I akt
[Vtoroj vek posle nashej ery.]
[Kamera Publiya i Tulliya: ideal'noe pomeshchenie na dvoih: nechto srednee
mezhdu odnokomnatnoj kvartiroj i kabinoj kosmicheskogo korablya. Dekor: bolee
Palladio, chem Piraneze. Vid iz okna dolzhen peredavat' oshchushchenie znachitel'noj
vysoty (skazhem, proplyvayushchie oblaka), poskol'ku tyur'ma raspolozhena v
ogromnoj stal'noj Bashne, primerno v kilometr vysotoj. Okno -- libo krugloe,
kak illyuminator, libo -- s zakruglennymi uglami, kak ekran. V centre kamery
-- dekorirovannaya pod doricheskuyu kolonna -- ili opora: vneshnyaya storona
stvola, vnutri kotorogo -- lift. Stvol etot prohodit cherez vsyu Bashnyu kak
nekij sterzhen' ili os'. On i v samom dele sterzhen': vse, poyavlyayushcheesya v
techenie p'esy na scene, i vse, s nee ischezayushchee, poyavlyaetsya ili ischezaet
cherez nahodyashcheesya v etom stvole otverstie, yavlyayushcheesya pomes'yu restorannogo
lifta i musoroprovoda. Ryadom s etim otverstiem -- dver' glavnogo lifta,
kotoraya otkryvaetsya tol'ko odin raz: v nachale 3-go akta. Po obe storony
stvola -- al'kovy Publiya i Tulliya. Vse udobstva -- vanna, stol, umyval'nik,
nuzhnik, telefon, teleekran, vmontirovannyj v stenu, stellazhi s knigami. Na
stellazhah i v stennyh nishah -- byusty klassikov.
Polden'.
Publij, muzhchina let tridcati -- tridcati pyati, polnyj, lyseyushchij,
prislushivaetsya k peniyu kanarejki v kletke, stoyashchej na podokonnike. So
vremeni podnyatiya zanavesa prohodit minuta, v techenie kotoroj slyshno tol'ko
penie kanarejki.]
Publij. Ah, Tullij! Kak skazano u poeta, chto, dolzhno byt', slyshit v Rayu
Gospod', esli zdes', na zemle, nas laskayut takie zvuki.
[Tullij, let na desyat' starshe Publiya, suhoshchavyj, podzharyj, skoree
blondin. V moment podnyatiya zanavesa lezhit v vanne, iz kotoroj podnimaetsya
par, chitaet i kurit.]
Tullij ([ne otryvayas' ot stranicy]). U kakogo poeta?
Publij. Ne pomnyu. Kazhetsya, u persidskogo.
Tullij. Varvar. ([Perevorachivaet stranicu.])
Publij. Nu i chto zh, chto varvar?
Tullij. Varvar. Armyashka. CHernyj zhop. Vsya morda v baranine.
[Pauza; penie kanarejki.]
Publij ([podrazhaya ptichke]). U-li-ti-ti-tyuyuyu-u...
Tullij ([povorachivaet kran; shum l'yushchejsya vody]).
Publij. U-li-tit-ti-tyuyuyu-uu... Tullij!
Tullij. Nu?
Publij. U tebya ot pirozhnogo nichego ne ostalos'?
Tullij. Posmotri v tumbochke... Svoe-to, nebos', sozhral. Drug zhivotnyh.
Publij. YA, Tullij, ponimaesh', sovershenno sluchajno. YA ne hotel. Pirozhnoe
bylo tak neozhidanno. Poetomu ya i ne mog ego hotet'. YA kak raz hotel
ostavit'. Vernee, uzhe potom, kogda s®el, zahotel. |to zhe bylo tak vnezapno!
Skol'ko sizhu, srodu pirozhnyh ne videl.
Tullij. I uzhe ne uvidish'. |togo, po krajnej mere.
Publij. Da? Pochemu?
Tullij. CHitaj instrukciyu. ([SHvyryaet knigu na pol, potyagivaetsya v
vanne.]) U nih tam komp'yuter. Sostavlyaet menyu. Povtorenie blyuda vozmozhno raz
v dvesti sorok tri goda.
Publij. Pochem ty znaesh'?
Tullij. YA skazal: chitaj instrukciyu. Tam vse skazano. Tom shestoj,
stranica tridcataya. Bukva "P" -- Pitanie... Sovetuyu oznakomit'sya.
Publij. YA ne mazohist.
Tullij. Nu, mazohist ili net, a pirozhnogo, dushka Publij, ty bol'she ne
uvidish'. Do konca svoih dnej. Esli tol'ko ty ne Agasfer.
Publij. K sozhaleniyu... To est', chto ya?! k schast'yu.
Tullij. Zalez' v tumbochku. Bednaya kanarejka...
[Publij napravlyaetsya k al'kovu Tulliya, otkryvaet tumbochku, roetsya v
nej: izvlekaet kusok pirozhnogo, smotrit na nego nekotoroe vremya; potom
neozhidanno bystro s®edaet.]
Tullij ([vozmushchenno krichit, vylezaya iz vanny]). CHto zh ty, suka,
delaesh'! |to zhe dlya kanarejki! ([Vnezapno uspokaivayas'.]) Vprochem, tak ya i
dumal. Vechno odno i to zhe. ([Zalezaet obratno v vannu.]) Snachala kisku
umoril, potom rybok. Potom zajchika. Teper', znachit, za kanarejku prinyalsya...
Publij ([vzvolnovanno]). |to nepravda. Tullij! YA ne hotel...
Tullij ([pripodnimayas' na rukah iz vanny]). A ty podumal, chto ptichka,
mozhet, nikogda i ne videla pirozhnogo?
[Publij, sovershenno podavlennyj, bredet k oknu, stuchit pal'cem po
kletke.]
Publij. U-li-ti-ti-tyuyuyu-u...
[Kanarejka bezmolvstvuet.]
U-li-ti-ti-tyuyuyu-u... chto zhe teper' delat', a? Podozhdem do obeda, a?
([Razgovarivaet sam s soboj.]) Hotya obed -- chto zh -- u nih tam vsegda
chto-nibud' takoe -- delikatesy -- chtob zheludok dejstvoval -- ni razu ne
bylo, chtob ne zahotelos' -- eto chtob my zhili dol'she -- skol'ko sizhu, ni razu
eshche zapora ne bylo-- -- --da-a-a, komp'yuter -- vypustit' tebya, chto li?
([Pauza.]) Tullij!
Tullij. Nu chego?
Publij. Mozhet, vypustit' ee, a?
Tullij, Davaj.
Publij. No, s drugoj storony, ona ved' poet.
Tullij. Idi v zhopu.
[Pauza. Publij podhodit k telefonu, snimaet trubku, nabiraet nomer.]
Publij. Gospodin Pretor? |to Publij Marcell iz 1750-go. Tut u menya,
znaete li, ptichka. Da, kanarejka. Tak vot, nel'zya li tam prosa ili
konopli... Da-da, luchshe prosa. CHto-o? Vklyuchite v ves moej porcii? To est',
vtoroe budet na sto gramm men'she? No pozvol'te... Ah ta-a-k! Da.
Otkazyvayus'. ([Brosaet trubku.]) CHert!
Tullij. V chem delo?
Publij. Blyadskij lift!.. Rabotaet, vidite li, na opredelennyh rezhimah,
ni bol'she, ni men'she... Govorit, opolovinyu vtoroe. Pretor. Suka.
Tullij. A chto u nas nynche na vtoroe?
Publij [nazhimaya knopku pul'ta v izgolov'e svoej posteli, i bystro
sveryayas' s tekstom na ekrane]). Petushinye grebeshki.
Tullij. S chem?
Publij. S hrenom.
Tullij. N-da.
Publij. Raz v zhizni.
Tullij. Sadisty.
Publij. Osobenno Pretor.
Tullij. Pretor ni pri chem. Vse delo v lifte. Vniz -- der'mo, vverh --
zhratva. V strogoj proporcii. Vechnyj dvigatel'... Hotel by ya tol'ko znat', s
chego nachali.
Publij. To est'?
Tullij. CHto bylo ran'she. Kurochki ili yajca.
Publij. |to samoe ya i sproshu u Gospoda. Na Strashnom Sude.
Tullij. Varvar.
Publij. YA poshutil.
Tullij. Vse ravno varvar. Vse klerikaly varvary. Dazhe somnevayushchiesya.
Osobenno oni. Daj telefon.
Publij. Pozhalujsta ([peredaet trubku Tulliyu.])
Tullij. Allo. Gospodin Pretor. |to Tullij Varron iz 1750-go. Zachem vy
posadili mne v kameru varvara? On verit v Boga. Vernee, ne verit. No tozhe v
Boga. Kuda smotrel Komitet? |tot chelovek ne rimlyanin. Da, proizoshla oshibka.
Net, bol'she zhalob net. Ah vot kak! Gospodin Pretor, vy -- govno. YA budu
zhalovat'sya v Senat. Da, izyshchu sposob. ([Veshaet trubku.])
Publij. CHto on skazal?
Tullij. Nichego, govorit, ne podelaesh'. Ispovedanie, govorit, ne
kriterij. Kak i otsutstvie onogo.
Publij. A chto -- kriterij?
Tullij. Fizicheskoe prisutstvie, grit, v predelah Imperii, plyus
otsutstvie al'ternativy. To est', esli bol'she podat'sya nekuda. Soglasno,
grit, poslednemu dekretu, rasprostranyaetsya na mlekopitayushchih.
Publij. YA zh tebe skazal, chto on suka.
Tullij. Net, Pretor tut ni pri chem. |to vs£ shtuchki Kaliguly. Dumaet,
chto esli on tezka, to mozhet... Plyus komitety tozhe sovershenno razlozhilis'. V
Senatskuyu komissiyu po grazhdanskim pravam vveli loshad'. Seyana Bulanogo. YA ne
sporyu: nash Senat vsegda byl samyj predstavitel'nyj. Za vsyu chelovecheskuyu
istoriyu. Dolzhen zhe kto-to nakonec zashchishchat' interesy zhivotnyh... No
grazhdanskie prava! Bulanyj utverzhdaet, chto dannye vychislitel'nogo centra,
poluchennye pri Tiberii, ustareli.
Publij. To est'?
Tullij. To est', to est'!.. To est' bylo ustanovleno, chto vo vse
vremena -- pri faraonah, v Grecii, v Rime, v epohu hristianstva, u
musul'man, u kosoglazyh -- nu i tak dalee -- chto vo vse vremena pod zamkom
nahoditsya primerno 6,7 procenta na kazhdoe pokolenie.
Publij. Nu i ne tak uzh chtoby navalom...
Tullij. Stol'ko, skol'ko nado... I na osnovanii etih dannyh Tiberij raz
i navsegda ustanovil u nas kolichestvo zaklyuchennyh. Vot podlinnaya reforma
pravosudiya! Da? No Tiberij poshel eshche dal'she. |ti samye 6,7 procenta on
sokratil do 3-h procentov. Potomu chto u nih tam raznye sroka v hodu byli. U
hristian, naprimer, chervonec populyaren byl; chetvertak tozhe. V obshchem, Tiberij
vyvel srednee arifmeticheskoe i, otmeniv smertnuyu kazn', izdal ukaz, po
kotoromu my vse...
Publij. To est' eti 3 procenta?
Tullij. Da, po kotoromu eti 3 procenta dolzhny sidet' pozhiznenno.
Nezavisimo ot togo, natvoril ty delov ili net. Svoego roda nalog. Senat ego,
natural'no, podderzhal, i komissiya po grazhdanskim pravam organizovala
komitet, kotoryj kak raz sledit za tem, chtob ne vozniklo sistemy v arestah.
Tak teper' etot Seyan Bulanyj mutit vodu i nastaivaet na peresmotre dannyh
vychislitel'nogo centra.
Publij. Kakim obrazom?
Tullij. Ponyatiya ne imeyu, kakim obrazom. Prosto rzhet... ([Imitiruet
konskoe rzhanie.]) Grazhda-aa-aa-aa-an-skie... Pra-aa-aa-vaa... ([Pauza.]) U
nih zhe tam vezde elektronnye interpretatory. Othody kosmicheskih programm.
CHert by ih podral.
Publij. A on chto -- schitaet, procent dolzhen byt' vyshe ili nizhe?
Tullij. Ponyatiya ne imeyu. Skoree vsego, nizhe: igraet v liberala.
Publij. Nu, eto ne tak uzh ploho.
Tullij ([krichit]). A chto v etom horoshego?! CHto v etom horoshego?!
Publij. Nu -- kak?.. Prostornej vse zhe budet... A to napihayut vsyakogo
der'ma...
Tullij. Da ved' esli ne napihayut, to vse ravno -- der'ma! I komu nuzhen
prostor -- v kamere? Podumaj sam! Prostor -- v kamere! Ne putaj s chastnoj
kvartiroj.
Publij ([zadumchivo]). |to legche legkogo: prevratit' kvartiru v kameru.
I kameru v kvartiru.
Tullij. Vot imenno!
Publij. Nu-nu, Tullij, ne nervnichaj. Vryad li Senat ego poslushaet.
Tullij ([mrachno]). Ochen' mozhet byt'. On zhe voeval v Livii. Zaslugi.
Krome togo, oni tam vse na liberalah otklyuchayutsya... Kaligula, tak tot prosto
kipyatkom ssyt, kogda slyshit, kak ego loshad' vitijstvuet.
Publij. Kto -- kipyatkom? On -- ili ego loshad'?
Tullij. Kakaya raznica! Gde moya toga?
Publij. Tam, gde ty ee brosil. ([Tychet pal'cem v storonu al'kova
Tulliya.]) Esli ty uzhe vse, ne spuskaj vodu.
([Nachinaet razdevat'sya.])
Tullij. Varvar, pomeshalsya na ekonomii.
Publij. YA? Esli ya chto i ekonomlyu... Esli ya chto i ekonomlyu, tak tol'ko
vremya... CHto zhe do pomeshatel'stva, to ves' Rim pomeshan na svoem vodoprovode.
Vernej, zameshan. Dumaesh', ne ponimayu? Tibru davnym by davno kryshka byla,
pol'zujsya my ego uslugami. Vodoprovod nash tem i zamechatelen, chto kolichestvo
vody v nem postoyanno! Ot Tibra nezavisimo. Fizika! Soobshchayushchiesya sosudy! Vse
delo v sisteme fil'trov. ([Zabiraetsya v vannu k Tulliyu.]) Kak skazano u
poeta: "Dvazhdy v tu zhe struyu ne stupish'". CHepuha. Ochen' dazhe stupish'.
([Naslazhdaetsya.]) A-a-a-a... Akva... Ash Dva O... Zamet': ne bol'she i ne
men'she... Razve chto isparyaetsya... Ili kogda vytiraesh'sya... I to vryad li...
Ved' polotence potom v stirku idet -- i vytertoe-to vozvrashchaetsya... Ubezhden,
chto nasha bashnya eshche i vodonapornaya.
Tullij. Govoryat.
Publij. I ubezhden, chto kto-to -- kogda-to -- v etoj vode -- uzhe mylsya.
CHto-to chuvstvuetsya v nej... ne to, chtob rodnoe -- znakomoe.
Tullij. Mozhet, i Kaligula v nej mylsya.
Publij. I Tiberij.
Tullij. I Seyan...
Publij. Esli by fil'try govorit' umeli... ([Pauza.]) I moya zhena v nej
mylas'... I tvoya.
Tullij. CHto ty hochesh' etim skazat'?
Publij. Da net, ne eto... I deti tozhe. Voda -- vezde voda. CHto v
kvartire, chto v kamere. Soobshchayushchiesya, govoryu, sosudy.
Tullij. Dlya kogo -- soobshchayushchiesya, dlya kogo -- net.
[Pauza.]
Publij. Strannoe eto delo. Tullij: ya zhe znal, chto eto mozhet sluchit'sya.
Eshche kogda byl rebenkom -- znal. Vse my znaem. Tem bolee, chto moj otec ne
sidel. I ded tozhe. I vse-taki ne predpolagal. Zavel sem'yu, detishek...
Tullij. Nu-nu, Publij... |to zhe znachit tol'ko, chto komitet nash na
vysote.
Publij ([izumlenno]). |to -- kak?
Tullij. A tak, chto sazhayut tol'ko posle togo, kak proizvedesh' potomstvo.
Primerno kak raz, kogda zhena uzhe nadoedaet... Kogda voobshche uzhe pochti vse
smysl teryaet. Kogda slovo "pozhiznenno" smysl priobretaet. Ne ran'she...
Komp'yuter vse-taki.
Publij. Da. Tehnika...
[Pauza.]
CHego chitaesh'-to?
Tullij. Goraciya.
Publij. Nu i kak?
Tullij. Klassik. Razve chto chereschur vostorzhennyj. Kak vse predki.
Publij. Byust, chto li, ego zakazat'?
Tullij. Tem bolee, chto kormit' ne nado.
Publij. A kanarejku kuda?
Tullij. Vypustim. A to ot goloda sdohnet. Libo -- ot vozduha
razryazhennogo.
Publij. ZHalko.
Tullij. ZHalko vypuskat' ili zhalko, chto sdohnet?
Publij. I -- i... Vypuskat' tozhe. Poletit, ponimaesh', na vse chetyre...
to est' trista shest'desyat... Lishnie mysli opyat' zhe... My-to tut -- do konca
dnej. Nas-to, vish', nikto ne vypustit. Dlya nas tut -- zhizn'. Smysl. CHego zhe
ej-to nado. Ona zh tvar', u nee dazhe mozgov net. Klyuv odin... ZHalko
vypuskat'.
Tullij. Tak ved' sdohnet.
Publij. A my -- net? My, Tullij, tozhe] Nas kto pozhaleet? A? Ona, chto
li? CHem? U nee, govoryu, i mozgov-to net... A i byli b, tak skol'ko? na nas
dvoih ih by hren hvatilo...
Tullij. Ne verish', znachit, v miniatyurizaciyu...
Publij. Ne v tom delo... A my ee pozhaleem. I, s drugoj storony, poet.
[Pauza.]
Tullij. Kogda ty sdohnesh', ya tebya pozhaleyu. Esli vse delo v razmere,
po-tvoemu.
Publij ([obnimaya Tulliya]). Pozhalej luchshe sejchas...
Tullij. Ne lapaj!
Publij. Luchshe sejchas pozhalej, Tullij!
Tullij. Primi ruki, komu govoryu!
Publij. Tak ya zh nichego...
Tullij. Nichego? A eto chej chlen? U tebya erekciya. ([Vylezaet iz vanny.])
Gde moya toga?
Publij ([ustraivayas' poudobnee v vanne]). Vot cena tvoim slovam.
"Pozhaleyu"!.. Kak zhe! Znayu ya, kak ty menya pozhaleesh'. Menya -- v musoroprovod,
a na moe mesto -- kakogo-nibud' kretina. YA -- vniz, on -- vverh.
Tullij. A lift tol'ko tak i rabotaet. Princip vesov. Simvol pravosudiya.
Publij ([prodolzhaya svoe]). Budesh' s nim lyasy tochit'... Mozhet, dazhe
eto... za boka hvatat'... Molodoj esli... Glavnoe -- glavnoe, ved' der'mo zhe
kakoe-nibud' budet... sam govorish'... pastuh tam. Ili liktor... No obo mne
uzhe ni hrena ne vspomnish'... Vrode kak i ne bylo. S glaz doloj, iz serdca
von. Tak skazat', peremenim prostyni.
Tullij. Vot eto -- tochno.
Publij. Nu da, tak spokojnee. Instinkt samosohraneniya plyus uhvatki
stoika. CHto, vprochem, odno i to zhe. Pri polnoj podderzhke so storony Pretora.
I kogda polnost'yu samosohranish'sya, tut-to tebya v musoroprovod i zatolkayut.
[Pauza.]
Tullij ([kutayas' v togu]). Vse tam budem.
Publij. Nu da, ponimayu. Ty -- vyshe etogo.
Tullij. Glavnoe -- chtob procent soblyudalsya.
Publij. Grazhdanin... Opora gosudarstva... ([Pauza.]) Der'mo sobach'e!
Tullij. Sam ty der'mo. Varvar. Mozhet byt', dazhe hristianin. Smerti
boish'sya. Kakoj ty rimlyanin!? Sem'ya, detishki... zhopa! Vse eto varvarstvo,
ponyal? Toska po svobode! CHto ty znaesh' o svobode? Baby -- i vse. Predlozhi
tebe sejchas geteru harit' ili na kojke gnit', -- ty by chto vybral?
Publij. Geteru, ponyatno.
Tullij. Aga, vot vidish'! Dlya tebya tut est' raznica. A raznicy net,
Publij! Raznicy net. Dni idut! Vse delo v tom, chto dni idut. CHem by ty ni
zanimalsya, ty stoish' na meste, a dni idut. Glavnoe -- eto Vremya. Tak uchil
nas Tiberij. Zadacha Rima -- slit'sya so Vremenem. Vot v chem smysl zhizni.
Izbavit'sya ot santimentov! Ot etih lya-lya o babah, detishkah, lyubvi,
nenavisti. Izbavit'sya ot myslej o svobode. Ponyal? I ty sol'esh'sya so
Vremenem. Ibo nichego ne ostaetsya, krome Vremeni. I togda mozhesh' dazhe ne
shevelit'sya -- ty idesh' vmeste s nim. Ne otstavaya i ne obgonyaya. Ty -- sam
chasy. A ne tot, kto na nih smotrit... Vot vo chto verim my, rimlyane. Ne
zaviset' ot Vremeni -- vot svoboda. A ty varvar, Publij, gryaznyj varvar. I ya
b ubil tebya, esli b ne znal, chto na tvoe mesto totchas prishlyut drugogo. I,
mozhet, eshche bol'shego varvara. Osobenno teper', kogda v Komitet proveli Seyana.
Publij ([perevorachivayas' na bok v vanne]). Togda chto zh... mozhet, mne s
soboj pokonchit', a? Na rimskij maner: pryamo zdes', v vanne. Kak Sulla.
Tullij. Vse ravno prishlyut. ([Pauza.]) Sam znaesh': lift.
Publij. Elki-palki.
[Pauza.]
Tullij. Kak skazano u poeta: "Postum, Postum, uvy, begut letuchie
gody..."
Publij. Kto eto skazal?
Tullij. Goracij.
Publij. Elki-palki. Peredaj-ka mne telefon.
Tullij. Pozhalujsta.
Publij. Gospodin Pretor? |to Publij Marcell, iz 1750-go. Bud'te
lyubezny, byust poeta Goraciya k nam v kameru. Da, Goraciya. Go-ra-ciya. ([V
storonu, Tulliyu.]) Po bukvam...
Tullij. Gomer, Ovidij, Ramzes, Ahill...
Publij. Gomer, Ovidij, Ramzes, Ahill...
Tullij. Cezar', Iegova, YAzon.
Publij. Cezar', Iegova, YAzon... Da, Kvint Goracij Flakk. CHto, ne mnogo
li mesta zajmet? Kakaya raznica, g-n Pretor? Da, tyur'ma est' nedostatok
prostranstva, vozmeshchennyj izbytkom vremeni... Da, chem ran'she, tem luchshe. A
chto vniz?
Tullij. SHahmaty.
Publij. A vniz shahmaty... Premnogo blagodaren, g-n Pretor. ([Veshaet
trubku.]) Suka etot Pretor. Nevezhda.
Tullij. Horoshaya dolzhnost'.
Publij. CHem zhe?
Tullij. Nu... boltat' po telefonu. Vsego i delov.
Publij. N-da. Tysyacha sesterciev. Vse kazennoe. Zabot nikakih. Znaj
plodis' da za komp'yuterom prismatrivaj. Durak ya, chto ne nanyalsya, kogda byla
vakansiya.
Tullij. Vse ravno by ne vzyali.
Publij. |to pochemu?
Tullij. U tebya zh v rodu nikto ne sidel. Takih na gosudarstvennuyu sluzhbu
ne prinimayut. Pretorom, senatorom, konsulom mozhet stat' tol'ko chelovek, u
kotorogo... ch'i predki pobyvali v Bashne. Hot' v chetvertom kolene. Na koj
Rimu chinovnik, kotorogo v odin prekrasnyj den'... I podumaj sam: kakoj iz
tebya senator, esli u tebya v perspektive -- Bashnya?
Publij. CHto da, to da.
Tullij. Odno uteshenie: deti v lyudi vyjdut. ([Pauza.]) Syna-to kak
nazvali?
Publij. Oktavianom.
Tullij. Zvuchit... Byt' emu pretorom. Ili senatorom. Mozhet, dazhe
konsulom stanet. A to, glyadish', i princepsom. Krasivoe imya -- zalog uspeha,
Poldela. Molodec byl Tiberij, kogda zapretil svyatcy. Nu kakoj princeps iz
Fedota? Ili huzhe togo -- Stenli? |to zhe kuram na smeh. To li delo --
Oktavian!.. Tak zhe horosho, kak Tiberij. YA svoego starshego Tiberiem nazval.
Publij. A mladshego?
Tullij. Tozhe Tiberiem. I srednego...
Publij ([zadumchivo]). CHto ni govori, bol'shoj byl chelovek Tiberij... Gde
by my vse byli, esli b on Imperiyu ne pridumal...
Tullij. ...i stolicu by v Rim ne pereimenoval... Gnili by ponemnogu.
Zadvorki Evropy.
Publij. Nu, eto uzhe koe-chto. ([Pauza.]) Kak pogoda?
Tullij ([podhodya k oknu i zaglyadyvaya vniz]). Nizkaya oblachnost'. Ni
cherta ne vidno. Oblachnost'... Mozhet, v Rime sejchas dozhd'.
Publij. Posmotri gradusnik.
Tullij ([ne menyaya pozy]). Nash ili naruzhnyj?
Publij. Naruzhnyj.
Tullij. Plyus desyat' po Cel'siyu.
Publij. Holodnovato.
Tullij. A kakaya tebe raznica. Gradusnik-to naruzhnyj.
Publij. Ne imeet znacheniya. Vse ravno -- gradusnik. ([Pauza.]) Neuzheli
dozhd' sejchas v Rime?..
Tullij. Tebe-to chto?
Publij. YA rimlyanin... Hotya by uzhe potomu, chto tut nahozhus'...
[Pauza.]
Tullij. Vse my teper' rimlyane. ([Glyadit na gradusnik.]) Zachem tol'ko
oni ego syuda povesili? Sadisty.
Publij. Kogda ya voeval v Gallii, k nam odnazhdy v kogortu bordel'
privezli. Tak bandersha ihnyaya, suka, znaesh' do chego dodumalas'? Pridelala k
pruzhinam matraca taksometr. Predstavlyaesh'?
Tullij. Ty, znachit, vse o babah...
Publij. Da net, odnogo legionera vspomnil: ne hvatilo u nego. Pary
sesterciev. Bol'no zdorovyj byl. Tak u nego rozha byla, kak u tebya sejchas.
Toch'-v-toch'.
Tullij. Na sebya posmotri, gryzlo. ([Beret s polki knizhku i zavalivaetsya
na postel'.])
Publij ([rassuzhdaet vsluh]). Plyus desyat'. Vysota -- polkilometra nad
urovnem morya. |to esli Kapitolijskogo holma ne schitat'. S nim, dumayu, vse
sem'sot poluchayutsya. Itak, sem'sot ravnyaetsya plyus desyat'. V Rime, stalo byt',
gradusov na pyat' teplee. Dozhd' esli tam, znachit, chto -- teplyj. Voda v Tibre
-- mutnaya-mutnaya. Kak skazano u poeta. Lyudi begut, koshki v oknah myaukayut.
Bashnyu ne vidno. Vo vremya dozhdya nikto ne dumaet o Bashne... CHto znachit --
arhitektura... YA by v Senat poshel. CHudnoe eto delo -- vo vremya dozhdya v
Senate sidet', slushat', kak zakony obsuzhdayutsya. Golosovat'... YA by, konechno,
byl "za". Nevazhno dazhe, za chto. A kto-nibud' byl by "protiv". Kakaya raznica?
Na to i demokratiya. YA po nature -- pozitivist. I kogda ruki podnimayutsya, po
vsemu zalu -- duh takoj volnoj idet. Pod myshkami... Dazhe eshche i priyatnej,
kogda s men'shinstvom golosuesh'... |-eh, tol'ko podumat': sidish' sebe v
Senate -- na ulice dozhd' -- tut teplo -- podnimaesh' ruku... ([Pauza.
Podnimaet ruku, prinyuhivaetsya.]) ...demokratiya... Tullij!
Tullij. Otstan'.
Publij. Vse chitaesh'... Proshlym interesuesh'sya. Konechno, pri takom
kolichestve istorii, kakoe uzh tut nastoyashchee. Tem bolee, budushchee. Dazhe
geografii ni hrena ne ostalos'. Prosto -- kolonii: chasti Imperii. Kuda ni
plyun'. Dazhe esli i nezavisimymi stavshie... Topografiya tol'ko i ostalas'.
Vniz-vverh... CHitaj, chitaj... Kogda vse prochtesh'... Knigi-to na polke
ostanutsya, a tebya v musoroprovod spustyat. Kak skazano u poeta: Dol'che et
dekorum est pro patriya mori. Sladostno i pochetno umeret' za otchiznu. N-da...
dol'che.
Tullij. V samom dele, chto u nas nynche na sladkoe?
Publij. Horosho by opyat' pirozhnoe.
Tullij. Opyat', govoryat tebe, ne byvaet.
Publij. N-da, vse povtoryaetsya, krome menyu.
Tullij. Ty by, konechno, naoborot predpochel.
Publij. A to net!
Tullij. YA i govoryu: varvar. ([Zahlopyvaet knigu i vstaet.])
Publij. Da pri chem tut varvar?! CHego ty laesh'sya vse vremya? Varvar!
Varvar. Kak sobaka gavkaet...
Tullij. A pri tom, chto istinnyj rimlyanin ne ishchet raznoobraziya.
Istinnomu rimlyaninu -- vse ravno. Istinnyj rimlyanin edinstva zhazhdet. Tak chto
menyu raznoe -- eto dazhe lazha. Menyu dolzhno byt' odinakovoe. Kak i dni. Kak
samo vremya... Poslablenie eto: so zhratvoj u nas. Net eshche polnogo edinstva.
No, vidat', gryadet.
Publij. Kak zhe tak -- vse ravno? Pirozhnoe ravno otsutstviyu pirozhnogo,
chto li?
Tullij. Aga. Potomu chto sub specie aeternitatis *([1]) otsutstvie
ravnyaetsya prisutstviyu voobshche. To est' istinnyj rimlyanin raznicu za podlyanku
schitaet. Tak chto menyu luchshe esli odinakovoe.
* 1. sub speciae aeternitatis ([lat.]) -- s tochki zreniya vechnosti.
Publij. Pirozhnyh ne napasesh'sya. Ili -- ih otsutstviya... N-da... Dol'che
et dekorum.
Tullij. Sladostno i pochetno... Gryadet vse-taki edinstvo. Stilya -- to
est'. Nichego lishnego. S nas, mozhno skazat', i nachinaetsya...
Publij. Da? a sam kanarejku pozhalel.
Tullij. Ne pozhalel, a ostavil.
Publij. Nu eto odno i to zhe...
Tullij. Otnyud'. ([Zadumchivo.]) I voobshche zhalko, chto eto -- kanarejka, a
ne, skazhem, osa.
Publij. Osa?! Kakaya osa?!
Tullij. Potomu chto -- miniatyurizaciya. Svedenie k formule. Ieroglif.
Znak. Komp'yuternye eti... kak ih. Nu kogda vse -- mozg. CHem men'she, tem
bol'she mozg. Iz silikona.
Publij. Tullij!
Tullij. Kak u drevnih... To est' ya hochu skazat', chto naprimer, osa,
esli pojmat' ee v stakan i blyudcem nakryt'...
Publij. Nu?
Tullij. ...to ona tam, kak gladiator v cirke. To est' bez kisloroda. I
stakan -- on vrode Kolizeya, v etoj, kak ee, miniatyure. Osobenno esli ne
granenyj.
Publij. Nu i chto?
Tullij. A to, chto kanarejka -- slishkom bol'shaya. Pochti zhivotnoe. Ne
goditsya po stilyu. V smysle -- epohi. Mnogo mesta zanimaet. A osa --
malen'kaya, no vsya -- mozg.
Publij. Da kakoe tam mesto! Kletka zhe.
Tullij. Tavtologiya, Publij. Tavtologiya. I tebe by bol'she ostalos'.
Publij. Nu, osy ty tut ne dozhdesh'sya. I voobshche -- zhalyatsya.
Tullij. |to vse chestnej, chem chirikat'; v dannyh obstoyatel'stvah. I
voobshche -- letat' perestala. Zazhralas'.
Publij ([oshchupyvaya svoj zhivot]). Da, ptichke sto gramm pribavit' -- eto
ne to, chto nashemu bratu... YA, mozhet, i pirozhnoe iz etih soobrazhenij...
Tullij. I to skazat' -- otletalsya.
Publij. Odno uteshenie: v musoroprovod ne prolezu. Hlopot so mnoj,
Tullij ([oshchupyvaet svoyu taliyu]), ne oberesh'sya. Eshche pozhaleesh', kogda
skonchayus'.
Tullij. U nih tam sechka, Publij. Sechka-drobilka. Princip myasorubki s
motivam Tarpejskoj skaly: v ukaze tak i skazano. YA pomnyu, ukaz etot chital --
eshche mal'chikom. A to by narod begal. I posle sechki etoj -- krokodily...
Publij. YA tozhe, pomnyu, chital, chto ran'she, kogda eshche svidaniya davali,
mnogie shary sebe pod kozhu v chlen vshivali, chtob diametr uvelichilsya. U chlena
zhe glavnoe ne dlina, a diametr. Potomu chto ved' baba, poka sidish', s drugimi
putaetsya. Nu i otsyuda ideya, chtob vo vremya svidaniya dostavit' ej takoe...
perezhivanie, chtob ona pro drugogo i dumat' ne hotela. Tol'ko pro tebya. I
poetomu -- shary. Iz perlamutra, govoryat, luchshe vsego. Hotya, podumat' esli,
otkuda v zonah etih ihnih perlamutru vzyat'sya bylo? Ili iz ebonita, iz
kotorogo stilo delali. Vytochish' sebe sharik napil'nichkom, millimetra dva-tri
v diametre -- i k [herurgu]. I herurg etot ih tebe pod kozhu zagonyaet.
Krajnyaya plot' kotoraya... Podorozhnik paru dnej poprikladyvaesh' -- i na
svidanie... Nekotorye, dazhe na svobodu vyjdya, shariki eti ne udalyali.
Otkazyvalis'...
Tullij. To-to Tiberij svidaniya i otmenil.
Publij ([krichit]). A chego emu zhalko?! Esli chelovek... raz v god!.. tem
bolee, esli -- pozhiznenno?!! ZHalko emu stalo, da? ([Uspokaivayas'.]) |to zhe
pridumat' nado: raz v god cheloveku palku kinut' pozhalet'... |to zhe nado
pridumat'!
Tullij. Da uzh vsyako luchshe, chem sirot plodit'.
Publij. Togda nechego legiony v Liviyu posylat'. I v Siriyu. I v Persiyu.
Tullij. |to raznye veshchi. Dol'che et dekorum est... Sladostno i
pochetno...
Publij. Palku kinut' tozhe sladostno.
Tullij. Vot i otmenili, chtob ty ne smeshival.
Publij. Sladostnoe s pochetnym?
Tullij. Priyatnoe s poleznym, Publij... Svidaniya vsej etoj idee
pravosudiya protivorechat, vsemu principu Bashni. A palka tem bolee. Palka est'
kak by pobeg iz Bashni.
Publij. Kakoj zhe pobeg? My zhe tut pozhiznenno.
Tullij. Da ne o tebe rech', Publij. Neuzhto ty ne ponimaesh'. Ne o tebe: o
sperme tvoej. |to i est' pobeg. Vernej, utechka. Nauchis' myslit' abstraktno,
Publij. Delo vsegda v principe. V idee, kotoraya zalozhena v veshchi, a ne v veshchi
kak takovoj. Raz pozhiznenno -- to pozhiznenno. ZHizn' est' ideya. Sperma --
veshch'.
Publij ([krichit]). No ya zhe vse ravno spuskayu! ([Uspokaivayas'.]) Von vsya
tumbochka zheltaya.
Tullij. Potomu i otmenili, chtob ne smeshival.
Publij. CHego ne smeshival?
Tullij. Ideyu s veshch'yu. A tumbochku my druguyu vypishem. Esli, konechno, ty k
etoj ne privyazalsya.
Publij ([smeriv tumbochku vzglyadom]). Net, ne dumayu.
Tullij ([snimaya trubku]). Allo, g-n Pretor. |to Tullij Varron iz
1750-go. Aga, opyat'. Ne mogli by vy prislat' nam novuyu tumbochku? Da, luchshe
iz hromirovannogo zheleza. Da, staraya -- kak by poluchshe vyrazit'sya --
prorzhavela... da, tol'ko odnu... Premnogo blagodaren, g-n Pretor. Pardon?
Lebedinaya pesnya? CHto? Kakoj eshche bes v rebro? |to ya dlya g-na Publiya Marcella
zakazyvayu. CHto? Da on smushchaetsya. Premnogo blagodaren. ([Veshaet trubku.])
Budet tebe novaya tumbochka.
Publij. Spasibo.
Tullij. Ne za chto.
Publij ([glyadya na tumbochku]). Srazu ee, chto li?..
Tullij. Luchshe srazu. S glaz doloj -- iz serdca von. Pomoch'?
Publij ([revnivo]). Net! YA sam.
Tullij. Kak znaesh'... Tyazhelaya tol'ko... I chto ty v nej nashel? Tem bolee
-- kvadratnaya.
Publij. A togo i nashel, chto kvadratnaya. Ty vokrug posmotri. Vse
krugloe. Obtekaemoe. Doveli modernisty Rim do ruchki... V kvadratnom-to est'
chto-to doverie vnushayushchee. Starorezhimnoe. Summa uglov. Ideya vernosti. Est' za
chto zacepit'sya. Krasnoe derevo. Mebel'! Inicialy mozhno vyrezat'.
Tullij. Nu da, ili: "Publij plyus tumbochka. Ravnyaetsya lyubov'". Hotya
tatuirovka eshche luchshe budet. Zavisit, konechno, gde...
Publij ([zadumchivo]). Da, tatuirovka, konechno, estestvennej. ([Nachinaet
dvigat' tumbochku.]) Net nichego estestvennej, chem tatuirovka. Osobenno, esli
pozhiznenno.
Tullij. Pomoch'?
Publij ([kryahtya]). Nichego, ya sam.
Tullij. Sam, sam... Smotri ne nadorvis'.
Publij ([kryahtya]). Zavidno, nebos'? CHto chelovek delom zanyat... Net uzh,
ya luchshe sam.
Tullij. Revnivyj, znachit. I, naverno, shchekotki boish'sya. Vse revnivye
shchekotki boyatsya.
Publij. Povtoryaesh'sya, Tullij. ([Kryahtya.]) Pov-to-ryaesh'-sh'-sh'-sya. YA eto
uzhe slyshal... S drugoj storony...
Tullij. Da, voz'mi ee s drugoj storony. Sleva.
Publij.S drugoj storony, kak i ne povtoryat'sya, esli pozhiznenno. Do
izvestnoj stepeni ([kryahtya]), do izvestnoj stepeni, vse, chto ty mozhesh'
skazat'... ([kryahtit]). Vse, chto mozhet byt' skazano... Uzhe skazano. Toboj
ili mnoj. YA uzhe eto -- slyshal. Ili -- uzhe skazal. Razgovor, do izvestnoj
stepeni, eto i est' tatuirovka: ([peredraznivaya Tulliya]) "Pomoch'?", "YA tebya
pozhaleyu".
Tullij. Kak, vprochem, ([peredraznivaya Publiya]) i "Net, ya sam". YA eto
tozhe slyshal. I stol'ko raz. Kak v zapisi. Tochno magnitofon ili telekamera.
Ili -- huzhe togo -- na bumage.
Publij. A pis'mennost' i est' tatuirovka. CHernym po belomu. Eshche
neizvestno, chto pervym bylo. Vnachale to est'. Osobenno -- esli slovo.
Tullij. Varvar i est'. Nachitalsya Pisaniya.
Publij ([zapal'chivo]). A zachem togda zapisyvayut! ([Tycha pal'cem v
potolok i v storony.]) Plenku perevodyat. |lektrichestvo.
Tullij ([mirolyubivo]). Mozhet, i ne zapisyvayut. Mozhet, prosto
transliruyut. Pomoch'?
Publij ([vzdragivaet i -- nereshitel'no]). Ladno, voz'mi ee sleva. YA
sprava, a ty sleva. Esli ne brezguesh'.
Tullij. Da chego tam! Sprava i voz'mu. Dazhe horosho chto kvadratnaya.
Mnogostoronnyaya. Perenosit' udobnee.
Publij. Tem i zhal'che ([kryahtya]) vybrasyvat'. Potomu chto mnogostoronnyaya.
Tullij. Nu da, voobrazhenie razygryvaetsya. Varianty... Zadnyaya stenka von
sovsem netronutaya. Ne to chto esli kruglaya.
[Peretaskivayut tumbochku k musoroprovodu.]
Publij. Krugloe tozhe nichego. Kolonnu napominaet. Telo voobshche. I
kapiteli eti kak lokony. Esli dolgo smotrish', osobenno. YA kogda molodoj byl,
u menya na kolonnu vstaval.
Tullij. A teper', znachit, na kvadratnoe.
Publij. Interesno, chto ran'she bylo: kvadratnoe ili zhe krugloe. To est'
chto estestvennej: krugloe ili kvadratnoe.
Tullij. I to, i drugoe, Publij, iskusstvennoe.
Publij ([ostanavlivaetsya kak vkopannyj]). Togda -- chto zhe bylo vnachale?
Treugol'nik, chto li? Ili -- etot -- kak ego -- romb?
Tullij. Vnachale, Publij, sam znaesh', bylo slovo. I ono zhe budet v
konce. Esli, konechno, uspeesh' proiznesti.
Publij. V konce budet nechto kvadratnoe. Vo vsyakom sluchae,
chetyrehugol'noe.
Tullij. Esli, konechno, ne kremiruyut. Urny -- oni tozhe raznye byvayut.
Publij. Ot pretora zavisit... Voz'mi ee sleva.
Tullij. Tut?
Publij. Aga. Ostorozhno ruku.
[Podnimayut tumbochku i zasovyvayut ee v otverstie musoroprovoda.]
Tullij ([kryahtya]). |-e-h...
Publij ([kryahtya]). |-e-e-h...
Tullij. Poshla-poehala...
Publij. Golubushka...
Tullij. S glaz doloj, iz serdca von...
[Tumbochka ischezaet.]
Publij ([prodolzhaya smotret' v otverstie musoroprovoda]). |to ya uzhe
slyshal.
Tullij. Ne rasstraivajsya.
Publij. I eto tozhe.
Tullij. Schitaj, chto ty stolknul ee za bort. I chto my na korable.
Publij ([krichit, zatykaya sebe ushi]). Zatkniiiis'! ([Opomnivshis'.]) YA
uzhe eto slyshal. V proshlom godu. Ili v pozaproshlom. Ne pomnyu. Ne vazhno. Ne v
slovah delo: ot golosa ustaesh'! Ot tvoego -- i ot svoego tozhe. YA inogda uzhe
tvoj ot svoego otlichit' ne mogu. Kak v brake, no huzhe... Gody vse-taki...
Tullij. Nu da. I otsyuda -- erekciya... Ladno... Ruki pojti pomyt'...
Tebe by tozhe ne meshalo...
Publij ([zatykaet ushi]).
[Pauza. Tullij uhodit v vannuyu, moet -- shum padayushchej vody -- ruki,
vozvrashchaetsya i vozobnovlyaet prervannoe chtenie. Publij nekotoroe vremya
smotrit v okno, ostavlyaya zatknutymi ushi; povorachivaetsya i vozvrashchaetsya v
svoj al'kov. Saditsya na kraj posteli i dolgo smotrit na to mesto, gde stoyala
tumbochka. Provodit pal'cem po polu i podnosit palec k glazam: pyl'. CHertit
chto-to snova pal'cem po polu. Smotrit. Potom stiraet nogoj nachertannoe.
Podnosit palec k licu: pyl'. Vstaet, kryaknuv. Idet k umyval'niku i
spolaskivaet ruki. Dolgo ih vytiraet. Podhodit k kletke s kanarejkoj.
Otkryvaet dvercu. Kanarejka ne vyletaet. Zahlopyvaet dvercu, potom otkryvaet
snova. Povorachivaetsya i othodit k vesam. Vstaet na vesy i vzveshivaetsya.
Ves'ma tshchatel'no. Skidyvaet togu i vzveshivaetsya opyat'. Nadevaet togu, shodit
s vesov, vozvrashchaetsya v svoj al'kov. Saditsya i zapisyvaet rezul'taty
vzveshivaniya.]
Toga-to, Tullij, znaesh', vse polkilo potyanet...
Tullij. M-m-m-m. ([Prodolzhaet chitat'.])
Publij. ...chetyresta sorok gramm, esli byt' tochnym. Bajka potomu chto.
Hotya -- esli vdumat'sya -- k chemu zdes' toga? Temperatura postoyannaya.
Komp'yutery vse-taki. CHto nazyvaetsya, normal'naya: na desyat' gradusov nizhe
tela. O gostyah tut i rechi net. Dazhe o nadziratelyah... Sami v gosti tozhe ne
hodim... Izlishestvo. Tol'ko ves zameryat' tochno meshaet. Tullij!
Tullij. Nu chego?
Publij. Na koj nam togi? Proku zhe ot nih nikakogo. Tol'ko mezhdu nog
putaetsya.
Tullij. Tak ty na statuyu bol'she pohozh. V Rime vse togu nosyat. Smotri
instrukciyu. Bukva O: Odezhda. Toga i sandalii.
Publij. Tak to v Rime. Tam pogoda menyaetsya. Postoronnie vse vremya,
prohozhie. Baby. A tut vse svoi. Ty da ya to est'.
Tullij. Tak ty na statuyu bol'she pohozh, govoryu. Osobenno, esli golovu
otrubit'. Ili ruki. CHtob tumbochku ne portil.
Publij. YA i bez togi pohozh. ([Raspahivaet togu.]) A?
Tullij. Perestan', ty ne v lupanarii... V toge chto glavnoe? Skladki.
Tak skazat', mir v sebe. ZHivet svoej zhizn'yu. Nikakogo otnosheniya k
real'nosti. Vklyuchaya togonositelya. Ne toga dlya cheloveka, a chelovek dlya togi.
Publij. Nichego ne ponimayu. Idealizm kakoj-to.
Tullij. Ne idealizm, a absolyutizm. Absolyutizm mysli, ponyal? V etom --
sut' Rima. Vse dovodit' do logicheskogo konca -- i dal'she. Inache --
varvarstvo.
Publij ([krichit]). Da kak ee dovodit'?! CHem?! Kuda?! I pri chem tut
toga? Skladki! Ih raznoobrazie! Mir v sebe! |to zhe prosto odezhda. Na bukvu
"O". Ne toga, govorish', dlya cheloveka, a chelovek dlya togi, da? A vot skinu ya
ee ([sryvaet s sebya togu]) -- i chto teper'? Tryapka -- tryapkoj.
Tullij ([zadumchivo]). Pohozhe na ostanovivsheesya more.
Publij ([opeshiv]). Nu daesh'!.. Zachitalsya.
[Nad musoroprovodom zazhigaetsya lampochka. Tullij podnimaetsya s lezhanki i
napravlyaetsya k musoroprovodu. Na hodu, cherez plecho, Publiyu:]
Tullij. Oden'sya, ne pugaj telekameru. ([Otkryvaet dvercu musoroprovoda,
ottuda vyplyvaet byust.]) Goracij! Kvint Goracij Flakk sobstvennoj personoj.
([Pytaetsya podnyat'.]) Ne original, no tyazhelyj. Kilogramm polsta v nem budet.
Publij! Nu-ka pomogi.
[Publij nadevaet togu i nehotya pomogaet Tulliyu vodruzit' byust na polku,
gde uzhe krasuetsya dyuzhina drugih byustov.]
Publij. Ni hrena sebe poet -- nadorvat'sya mozhno. Tullij. Klassiki oni
vse tyazhelye. ([Kryahtit.]) |eeeh... Iz mramora potomu chto.
Publij. Iz mramora potomu chto klassiki? Uf! Ili klassiki -- potomu chto
-- iz mramora?
Tullij. CHego eto ty imeesh' v vidu? CHto eto znachit: klassiki potomu chto
iz mramora? Ty na chto namekaesh'?
Publij. Da chto mramor takoj prochnyj. I ne vsyakomu iz nego mordu
vyrubyat. Nepodatlivyj on ochen', ya slyhal. Hot' zhgi, hot' koli. Maksimum, chto
nos otvalitsya. So vremenem. No eto i pri zhizni sluchaetsya. A tak -- ochen'
ustojchivyj material. To-to iz nego statui delayut: nichto ne beret.
Tullij ([vnezapno zainteresovanno]). Nu-ka, nu-ka, povtori.
Publij. Aga, statui. Ili, skazhem, banyu sebe, kak Karakala. Hotya on,
konechno, imperator, mozhet sebe pozvolit'. Tem bolee, chto oni vsegda na
potomstvo rabotayut -- imperatory to est'. Pozerstvo, konechno, no uzh oni-to v
kurse, kakoj kamen' ustojchivej budet. |to tol'ko potom iz zheleza vse
mastryachit' stali. |goizm potomu chto. Pro potomkov uzhe nikto ne dumaet. Vzyat'
tu zhe Bashnyu. Esli na to poshlo, iz mramora i nado bylo varganit'. A to stal'
eta hromirovannaya -- naskol'ko ee hvatit? Nu eshche sto let, nu dvesti. CHto tam
Tiberij dumal?.. Da chego tam! sam Goracij von pro eto samoe i pishet, chto on,
deskat',
vozdvig sebe monument.
prevoshodyashchij med'..
V shkole uchili, kak sejchas pomnyu. Vot ved' temnyj byl, a znal, chto s
zhelezyakami luchshe ne svyazyvat'sya.
Tullij. Nu i?
Publij. I pravil'no voobshche, chto emu iz mramora byust zadelali. Hotya i
kopiya. S drugoj storony, kopiyu ne tak zhalko, esli nos otvalitsya.
Tullij ([zadumchivo, s otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice]). Da, kopiyu,
konechno, ne tak zhalko.
Publij ([lozhitsya]). Uf!.. nu i klassik. Horosho hot' -- tol'ko byust, a
ne celaya statuya. Odna toga by skol'ko pudov potyanula. Skladki eti...
Tullij ([zadumchivo]). Statuj oni ne derzhat. Tol'ko byusty.
Publij. ZHalko. Hotya, s drugoj storony, kakie sredi bab klassiki? Odna
Safo, da i ta dvusnastnaya. Da eshche toga.
Tullij. Tunika.
Publij. |to chto takoe?
Tullij. Kak toga, tol'ko koroche. U zhenshchin, naprimer, vyshe kolena.
Ele-ele prichinnoe mesto prikryvaet.
Publij. Elki-palki. Elki-palki. Elki-palki. Fason chto li takoj.
Tullij. Da net, prosto v Grecii voobshche teplee.
Publij. Elki-palki. Vyshe kolena.
Tullij. Ujmis', Publij.
Publij. N-da. Greciya, teplo. Kiparisy v nebo torchat. Magnoliya pahnet.
Lavr shelestit. Safo eta; tunika vyshe kolena. "Vzoshli moi lyubimye Pleyady, a ya
odna v posteli, ya odna..." Konec sveta.
Tullij. Da, horoshaya poetessa. No ne klassik. Odni fragmenty. K tomu zhe
-- grechanka.
Publij. Da hot' by byust...
Tullij. Vryad li... eshche zapodozryat v respublikanskih chuvstvah. Ty eshche
Perikla sebe zakazhi, Demosfena...
Publij. A chto oni nam mogut sdelat'-to?.. Kuda dal'she... Nu, nablyudenie
usilyat. Tak my zhe i ne pochuvstvuem. Telekamery-to, podi, vezde. Bashnya-to,
ona zhe eshche i televizionnaya... Plyus eshche restoran... Tol'ko zametit' ih
trudno.
Tullij ([zadumchivo, glyadya v okno]). Mne inogda prihodilo v golovu, chto
okno i est' kamera. Dazhe kogda otkryto.
Publij. Nu da, a oblachnost' tam vsyakaya -- eto kak pomehi. Ili dozhd'...
Solnce tozhe.
Tullij. Da. A vid Rima -- kak zastavka. Dlya otvoda glaz.
Publij. To-to kanarejka i ne vyletaet.
Tullij. Ne dura... S drugoj storony, nadzor veshch' estestvennaya. Dazhe
logicheskaya.
Publij. Kakaya zh tut logika? CHto my mozhem? Kakoe prestuplenie? Ni
politicheskogo, ni dazhe ugolovnogo. Razve chto mne tebya zarezat' ili naoborot.
No s kem togda razgovarivat'? Zamenu, konechno, prishlyut. No zamena i est'
zamena. To est' to zhe samoe... Smysl prestupleniya -- on v chem? V
posledstviyah? V vygode, v oglaske, v tom, chto lovyat. CHto, pojmav, sudyat i,
osudiv, sazhayut. A my -- my zhe uzhe sidim. Obratnyj process -- on zhe
nevozmozhen. Ot sledstviya k prichine. Tak ne byvaet. Kakoj zhe prok v
telekamerah? A?
Tullij. CHush', Publij, prestuplenie interesno imenno kogda vne
konteksta. Kogda net ni motiva, ni nakazaniya. Polovina hud. literatury ob
etom.
Publij. No prestuplenie vne konteksta -- ne prestuplenie. Potomu chto
tol'ko motiv -- ili nakazanie -- i delayut ego prestupleniem.
Tullij. Ego -- kogo?
Publij. Nu, eto... postupok. Dejstvie. Potomu chto vse na svete
opredelyaetsya tem, chto do, i tem, chto posle. Bez do i posle sobytie ne
sobytie.
Tullij. A chto?
Publij. Da pochem ya znayu! Ozhidanie. Sostoyanie "do". Ili zatyanuvsheesya
"posle".
Tullij. Varvar! Beznadezhnyj, nevynosimyj varvar. Eshche Goraciya sebe
zakazyvaet!
Publij. Da konchaj ty layat'sya!
Tullij. YA layus'? Varvar; tupoj, bessmyslennyj varvar. Potomu chto
sobytie bez do i posle est' Vremya. V chistom vide. Otrezok Vremeni. CHast' --
no Vremeni. To, chto lisheno prichiny i sledstviya. Otsyuda -- Bashnya. I otsyuda --
my v Bashne. Otsyuda zhe i telekamery: proishodyashchee v Bashne proishodit v chistom
Vremeni. V ego, tak skazat', besprimesnom variante. Kak v vakuume. Tem i
interesno. Osobenno esli zarezhesh'. Ili esli ne zarezhesh'. Eshche i interesnee...
Puskaj smotryat! Mozhet, chego-nibud' pojmut. ZHal', Tiberij ne dozhil, on by
ponyal. A eti -- Kaligula, Senat i t. d.-- gde im! No imi Rim ne konchaetsya.
Potomu i na plenku zapisyvayut... I vse ravno ([svistyashchim shepotom, kak by v
transe]), vse ravno... dazhe potomki... vryad li. Ibo to, chto proishodit s
nami, mozhet byt' ponyato tol'ko nami. I nikem inym. Ibo my -- my obladaem
Vremenem. Ili -- ono nami. Vse ravno. Vazhno, chto -- bez posrednikov. CHto
mezhdu nim i nami -- nikogo. Kak vecherom v pole, kogda lezhish' na spine i na
zvezdu smotrish'. Nikogo mezhdu. Ne pomnyu, kogda eto v poslednij raz bylo.
Mal'chikom. No oshchushchenie -- kak sejchas. "Vzoshli moi lyubimye Pleyady, a ya odna v
posteli..." -- chto Safo eta tvoya voobshche ponimala?! Odno slovo -- Greciya...
|goistka. Beskonechnost' vosprinyala kak odinochestvo. |goistka i samka.
Rimlyanin beskonechnost' vosprinimaet kak beskonechnost'. Ot etogo baboj ne
prikroesh'sya. Nichem ne prikroesh'sya. I chem beskonechnej, tem ty bol'she
rimlyanin. Togo radi Tiberij Bashnyu i stroil... A ty, varvar tupogolovyj,
takoj shans upuskaesh'. No, tak ili inache, i do tebya dojdet. Kuda ty denesh'sya!
I do ostal'nyh tozhe. Potomu chto sud'ba Rima pravit' mirom. Kak skazano u
poeta.
Publij. U kakogo?
Tullij. U Vergiliya. I u Ovidiya tozhe.
Publij ([obvodya vzglyadom polku i nishi]). |ti u nas uzhe, po-moemu,
est'...
[Zanaves. Konec I akta.]
II akt
[Ta zhe kamera posle obeda. Za oknom temneet. Publij kovyryaet vo rtu
zubochistkoj. Na golove naushniki -- vidimo, slushaet muzyku. Tullij, v kresle,
shelestit gazetoj. Kartina mira i blagopoluchiya.]
Publij ([vzdrognuv, nastorazhivaetsya: staskivaet naushniki]). Po-moemu,
kanarejka zapela. Ili mne pokazalos'?
Tullij. Poslyshalos'.
Publij. YA uveren, chto slyshal kanarejkino penie. Stranno... A ty ne
vresh'?
Tullij. Da poshel ty...
Publij. Mozhet, oni opyat' "Lesnoj Aromat" v kameru pustili? ([Tyanet
nosom.]) Hotya eto tol'ko po pyatnicam... Tullij?
Tullij. Nu chego?
Publij. Kakoj segodnya den' nedeli?
Tullij. Ponyatiya ne imeyu. Vrode eta, kak ee? -- sreda.
Publij. S teh por kak pri Trayane letoschislenie otmenili, dni nedeli
tozhe stali kakimi-to... kak pal'cy ruk... bezymyannymi, pravda? To est' ono,
konechno, luchshe, chto my na poryadkovye nomera pereshli. Potomu chto posle
dvuhtysyachnogo goda kak-to smysla net goda schitat'. Dazhe posle tysyachnogo uzhe
nichego neponyatno. Do tysyachi eshche mozhno doschitat', a potom zasypaesh'... da i
dlya kogo schitat'-to voobshche? |to zhe ne den'gi. Nichego zhe ne ostaetsya. Ne
potrogaesh'... I nachali-to, naverno, schitat' ot nechego delat'... Hotya vot my,
naprimer, -- ne schitaem zhe. Hotya delat', vrode, i nechego... Prostranstvo,
naverno, merili. To est' rasstoyanie. Stol'ko-to dnej puti. I tak i poshlo, po
inercii... ostanovit'sya ne mogli. Tysyacha. Dve tysyachi. I t. d. Dazhe kogda
kilometry poyavilis'... Spasibo Trayanu, odumalsya. Teper' puskaj komp'yutery
etim zanimayutsya, a to -- tysyacha let, tysyacha kilometrov... Bred kakoj-to...
Nazvanij, konechno, zhalko. Sreda, pyatnica... |tot, kak ego? chetverg...
Tullij! "Morskoj vozduh" nam po chetvergam puskayut?
Tullij. Po vtornikam.
Publij. Krasivoe imya -- vtornik... Kak zhe eto mne vse-taki kanarejka
poslyshalas'? ([Napravlyaetsya k kletke, otkryvaet dvercu, zagovarivaet s
kanarejkoj.]) Nu, ty pela ili ne pela? A? Huli molchish'? YAzyka chelovecheskogo
ne ponimaesh', chto li? Vse ponimaesh', ne vri. Esli ya tebya slyshu, to i ty menya
tozhe. Prosto naplevat', da? Gora myasa trepyhaetsya i vse, pravil'no? Oh uzh
eti mne pernatye-parhatye. Ili ne kormyat tebya? Vot Tullij tebe celyh
poltryufelya ostavil shokoladnogo. Iz Gallii. A ty, suchka, brezguesh'. Golodovku
ob®yavila. Nu, Rim ot etogo ne ruhnet. Dazhe esli my s Tulliem ob®yavim, ne
ruhnet. Da i kak ee ob®yavish', kogda to petushinye grebeshki s hrenom, to
flamingovy yajca, ikroj nachinennye? Zadumaesh'sya. Uli-titi-tyuyu. Nichego, eshche
zapoesh'. Kuda ty denesh'sya? Beri primer s nas s Tulliem... Tullij?
Tullij. Nu, chego tebe?
Publij. Mozhet, ona pet' zavyazala, potomu chto vysoko vse-taki. Kilometr
pochti nad urovnem morya. Oni zh tut ne letayut.
Tullij. A ty ee sprosi. Ty zhe s nej razgovarivaesh'. Pryamo Svyatoj
Francisk.
Publij. Ne otvechaet. Zaperlas' i ne koletsya. Kak blatnaya ili
politicheskaya. ([K kanarejke.]) Uli-titi-tyuyu. Ty blatnaya ili politicheskaya?
Vprochem, blatnyh i politicheskih v Bashne ne derzhat. Blatnye i politicheskie
teper' po ulicam gulyayut, na Kapitolii sidyat. Potomu chto vse otchasti blatnye
ili otchasti politicheskie. Kto bol'she, kto men'she. Delo ne v sushchnosti: tol'ko
v stepeni. A za stepen' v Bashnyu sazhat' -- bashen ne napasesh'sya, pravil'no?
Tak chto i ty tut ne po delu, a prosto tak. Iz-za reformy Tiberievoj. Vot i
beri s nas primer. My zhe trekaem. Dazhe esli tebe i neponyatno. Tem bolee
primer brat' dolzhna. |to ne fokus brat' primer, kogda vse ponyatno.
Uli-titi-tyuyu.
Tullij. Da ostav' ty ptichku v pokoe. Dalas' ona tebe!
Publij. A togo i dalas', chto pochemu nam ne podrazhaet! Koli zdes'
nahoditsya. A to mozhno podumat' -- priroda protiv nas. Ona zhe prirodu
predstavlyaet. Ved' eto zhe vse iskusstvenno!!! Vklyuchaya nas!!! Ona odna --
estestvenna...
Tullij. Nu, ne goryachis'. Predstavlyaet i predstavlyaet. Dazhe esli i
predstavlyaet, to -- nizshuyu stupen' razvitiya.
Publij. Da ya k tomu i klonyu. Popugaj i tot luchshe budet... YA, kogda my v
Livii kogortoj stoyali, v Leptis Magne, geteru odnu znal. Tak ona chto, zmeya,
pridumala. Ryadom s postel'yu akvarium derzhala. CHtob ryba, govorit, delu
uchilas'. |volyuciyu chtob uskorit' to est'. A to oni bol'no ikroj
razbrasyvayutsya. Vot ya i dumayu: chego zh kanarejke s nas primer ne vzyat'. A to
molchit, artachitsya.
Tullij. Mozhet, ej paru zakazat'. Pozvoni Pretoru.
Publij. Nu, etomu ona u nas ne nauchitsya. Razve my u nee.
Tullij. Opyat', znachit, sverbit... Nu nichego, cherez pyat' minut progulka.
([Potyagivaetsya.]) Malaf'yu tebe rastryasti. CHtob, znachit, v syr ne sbilas'.
Publij. Grub ty, Tullij. Grub, no nablyudatelen. ([Kivaya na gazetu.])
CHego pishut-to?
Tullij. A-a-a, zhvachka. Boi v Persii. Uragan v Okeanii... Eshche pro
vysadku na Siriuse i Kanopuse.
Publij. Nu i?
Tullij. Nikakih priznakov zhizni.
Publij. |to ya mog by i bez nih skazat'. Nevooruzhennym glazom vidno.
Tullij. To est'?
Publij. Byla b tam zhizn', hren by my ih voobshche uvideli. Noch'yu osobenno.
Noch'yu spat' lozhatsya i svet vyklyuchayut... ZHizn'... chto oni pro eto ponimayut...
Issledovateli...
Tullij. A ty, Publij? CHto ty ponimaesh'? Po-tvoemu, zhizn' -- eto chto
takoe?
Publij. |to kogda svet rubish' -- i na babu. Vot eto zhizn'... Skorej by
progulka, chto li...
Tullij. Kak eto ni diko, no v tom, chto ty nesesh', est' dolya istiny...
Kak skazano u poeta, voks populi, voks dei. Glas naroda -- glas bozhij... Ili
chto u trezvogo na ume, u p'yanogo na yazyke... Temnota taki dejstvitel'no
forma zhizni. Tak skazat', sostoyanie sveta, no -- passivnoe. Dnem --
aktivnoe, a noch'yu -- passivnoe. No -- sveta. A svet u nas chto -- forma
energii, istochnik zhizni. Dlya pomidorov, po krajnej mere, ili luka zelenogo.
I temnota tozhe istochnik. Togo zhe samogo. Forma zhizni. Materii, kak oni
govoryat... I eto by eshche ladno, chto materii... no im podaj pugovicy. To est'
chtob blesteli. Ibo zhizn', po-ihnemu, est' chto-to plotnoe, osyazaemoe. Iz myasa
sdelannoe. Volokna iz tkani. Kletki s molekulami. Beresh' v ruki -- maesh'
veshch'. Osyazaemoe i opisaniyu poddayushcheesya. Ili sfotografirovat'. Vsegda vovne.
A zhizn' -- eto to, v chem veshchi sushchestvuyut... Ne sami oni, a eta, kak ee?
sreda. I chetverg, i vtornik, i pyatnica. I kogda svetlo, i kogda temno.
Osobenno, kogda temno. |to ne zvezdy ihnie, a to, chto mezhdu.
Publij. Da ne rasstraivajsya ty. Podumaesh', gazeta. I voobshche: tol'ko
zhloby obrashchayut na zvezdy vnimanie...
Tullij ([prodolzhaya svoe]). Ne zhizn' dlya veshchi, a veshch' dlya zhizni...
([Uspokaivayas'.]) Interesno, kak oni tam opredelyayut ee otsutstvie? CHem?
Minoiskatelem, chto li? Dozimetrami? Gejgerom-Myullerom?
Publij. Mozhet, oni v minoiskatel' ideyu hristianstva vmontirovali. I
yazychestva. I buddizm s musul'manstvom... Malo li chto... Za nimi ne
usledish'... Tumbochku novuyu do sih por ne prislali. Pozvonit', chto li,
pretoru?
Tullij. Posle otboya, naverno, prishlyut. Tebe zhe eshche i luchshe. Na noch'-to
glyadya...
Publij. Grub ty, Tullij...
[Pervye takty "Skazok Venskogo Lesa", svet v plafonah ubyvaet, i pol
prihodit v dvizhenie; na treh stenah kamery poyavlyaetsya (sproecirovannoe libo
szadi, iz-za kulis, libo -- cherez okno) izobrazhenie parka s alleyami, prudom
i statuyami. Izobrazhenie eto mozhet byt' statichnym, no luchshe, esli eto fil'm,
i luchshe, esli smena kadrov skoordinirovana s dvizheniem figur Publiya i
Tulliya.]
Nu, nakonec-to... CHto eto u nas segodnya -- villa D'|ste ili villa
Borgeze?
Tullij. Ne-e. |to, vrode, gde-to v Gallii. Tyuil'ri, chto li. Ili net.
|to v Skifii Severnoj... Nu, v etoj, v Evrope Vostochnoj. To est' v Zapadnoj
Azii. Gorod-to kak etot ihnij nazyvaetsya?
Publij. Da pes ego znaet. Horoshij sad vse-taki... Vot vidish', Vertumn i
Pomona.
Tullij. Aga, a eto "Pohishchenie Sabinyanki".
Publij. Tochno. A vot "Saturn, pozhirayushchij svoego mladenca". N-da,
syuzhetik... I ograda nichego. I dazhe, von, lebedi... Interesno, otkuda u nih
lebedi...
Tullij. Odin lebed'.
Publij. A eto chto? ([Podhodit k stene i tychet pal'cem.])
Tullij. Otrazhenie. Net lebedya bez otrazheniya. Ili cheloveka bez
biografii. Kak skazano u poeta:
I lebed', kak prezhde, plyvet skvoz' veka,
lyubuyas' krasoj svoego dvojnika.
Publij. |to kto skazal?
Tullij. Ne pomnyu. Skif kakoj-to. Nablyudatel'nyj oni narod. Osobenno po
chasti zhivotnyh.
[Pauza. Progulivayutsya.]
Publij. CHto s poetami interesno -- posle nih razgovarivat' ne hochetsya.
To est' nevozmozhno.
Tullij. To est' hernyu porot' nevozmozhno?
Publij. Da net. Voobshche razgovarivat'.
Tullij. Samogo sebya stydno stanovitsya. Ty eto imeesh' v vidu?
Publij. Primerno. Golosa, tela i t. d. Kak posle etih strochek pro
dvojnika... Nu-ka, povtori.
I lebed', kak prezhde, plyvet skvoz' veka, lyubuyas' krasoj svoego dvojnika.
Publij. Dal'she ehat' nekuda...
[Pauza. Progulivayutsya.]
ZHit' nezachem. ZHit', vozmozhno, i ne nado bylo. Detej delayut po
nevedeniyu. Ne znaya, chto eto -- uzhe est'. Ili po nedorazumeniyu...
Tullij. Libo nadeyas', chto oni tozhe stihi pisat' stanut. I mnogie
probuyut. No vskore na prozu perehodyat. Rech' v Senate tolkayut. I t. d.
Publij. YA tozhe balovalsya. Kogda my kogortoj v Livii stoyali...
Tullij. Opyat' pohabel' kakaya-nibud'...
Publij. Da net, molodoj eshche byl... YA tozhe odno napisal. Nichego ne
pomnyu; tol'ko dve strochki, tozhe pro pticu:
No poroj menya ot splina
Ne spasal i hvost pavlina!
Tullij. Ha! Nedurno. Sovsem nedurno, Publij. Ne lisheno izyashchestva...
Bol'she ne proboval?
Publij. Ne, zavyazal.
Tullij. ZHalko... I ne potomu, chto sidel by ty sejchas ne tut, skazhem, a
na svoej ville na YAnikulume. Tut by, polozhim, byl tvoj byust. ZHalko potomu,
chto skazannoe poetom nepovtorimo, a toboj -- povtorimo. To est' esli ty ne
poet, to tvoya zhizn' -- klishe. Ibo vse -- klishe: rozhdenie, lyubov', starost',
smert', Senat, vojna v Persii, Sirius i Kanopus, dazhe cezar'. A pro lebedya i
dvojnika -- net. CHem Rim horosh, tak eto tem, chto v nem stol'ko poetov bylo.
Cezarej, konechno, tozhe. No istoriya -- ne oni, a to, chto poetami skazano.
Publij. Da? A Tiberij s Trayanom, a Adrian? A novye territorii v Afrike?
Tullij. Zarezat', Publij, i legioner sumeet. I umeret' za otechestvo
tozhe. I territoriyu rasshirit', i postradat'... No vse eto klishe. |to, Publij,
uzhe bylo. Huzhe togo, eto budet. Po novoj, to est'. V etom smysle, u istorii
variantov malo. Potomu chto chelovek ogranichen. Iz nego, kak moloka iz korovy,
mnogo ne vyzhmesh'. Krovi, naprimer, tol'ko pyat' litrov. On, Publij,
predskazuem. Kak skazka pro belogo bychka. Kak u popa byla sobaka. Da kapo
al' finem. A poet tam nachinaet, gde predshestvennik konchil. |to kak lestnica;
tol'ko nachinaesh' ne s pervoj stupen'ki, a s poslednej. I sleduyushchuyu sam sebe
skolachivaesh'... Naprimer, v Skifii etoj ihnej kto by teper' za pero ni
vzyalsya, s lebedya etogo nachinat' i dolzhen. Iz etogo lebedya, tak skazat', pero
sebe vydernut'...
Publij ([priglyadyvayas' k pejzazhu]). Interesno, fil'm eto ili pryamaya
translyaciya?
Tullij ([vzryvayas']). Da kakaya raznica! Priroda i est' priroda. Derev'ya
eti zelenye. Vot uzh, govorya o klishe... Stvol ot stvola eshche otlichit' mozhno,
no list ot lista! Otsyuda, ya dumayu, ideya bol'shinstva i poshla... Priroda sama
i est' translyaciya... Iz zala Senata... Sploshnaya ovaciya...
Publij. Da uspokojsya ty, Tullij. Raznervnichalsya. Voobshche ty poslednee
vremya... S pol-oborota zavodish'sya. Nu hochesh', vyklyuchim. V nashej zhe vlasti.
Tullij. Vyklyuchi, dejstvitel'no -- uzhasnaya vse-taki gadost'...
Tavtologiya. Huzhe vsego, chto -- estestvennaya. Mat', tak skazat', priroda...
Publij. Vyklyuchaaayuyuyu... ([Nazhimaet knopku; pol ostanavlivaetsya, allei
ischezayut, zazhigaetsya svet.]) V sleduyushchij raz luchshe zaranee otkazhemsya.
([Mirolyubivo.]) V sleduyushchij raz...
Tullij. Varvar! V sleduyushchij raz!.. Otkuda ty znaesh', kakim on budet,
raz etot sleduyushchij! Privyk k tomu, chto zavtra nastupaet. Razvratilsya.
Publij. Ty na chto namekaesh'? A? Mozhet, zarezat' menya sobiraesh'sya?
Povoda ishchesh'? Na, rezh'! Tem bolee chto na plenku zapisyvayut. Ili pryamo
transliruyut. Rezh'! Vse luchshe, chem v cilindre etom vonyuchem...
Tullij. Nikto tebya rezat' ne sobiraetsya... Pol potom myt'... Kak, mezhdu
prochim, i naoborot... prosto raspsihovalsya ya chto-to. Ty tozhe. Mozhet, oni
kakoj duri v pashtet nameshali.
Publij. YUlish'... hotya pashtet i vpryam' byl ne ochen'.
Tullij. S drugoj storony, my takogo eshche ne probovali. Iz strausovoj
pechenki s izyumom.
Publij. Voobshche rybu v poslednee vremya malo davat' stali.
Tullij. Mozhet, ona vsya v Leptis Magnu ushla, u bandershi tvoej evolyucii
uchit'sya.
Publij. Ili -- blokada morskaya. Sam govorish', stychki v Persii.
Tullij. Leto k tomu zhe: portitsya bystro.
Publij. N-da. Rybki by sejchas. Svezhen'koj... ([Glyadya v okno.]) Glaza by
moi etih zvezd ne videli. Uzh luchshe by v shahtah sidet', kak pri respublike.
Ugol' i ugol'. Po krajnej mere, rubaya ego, hot' illyuziya byla, chto k svetu
probivaesh'sya... |to, konechno, shikarnaya ideya -- energiyu iz vozduha dobyvat',
legkie eti mehanicheskie, chto Tiberij vvel, i pechen'. I dazhe priyatno, chto
krov' ihnyaya tak nazyvaemaya -- korichnevogo cveta. Ne tol'ko ekonomicheskaya, no
i esteticheskaya nezavisimost' ot chuchmekov etih s neft'yu ihnej. I voobshche v
pandan Rimu s ego terrakotoj... A tol'ko v shahte, dumayu, bylo vse-taki
luchshe. V smysle -- ne bylo nadezhd etih, bessoznatel'no s prozrachnost'yu
svyazannyh. Sin' eta, dal'... holmy... Umbriya. Al'py. Osobenno v horoshuyu
pogodu. Tem bolee vesnoj. Ul'tramarin i prochee. Na kareglazyh takie veshchi
osobenno sil'no dejstvuyut... kogda vzglyad kanaet i kanaet, bez ostanovki...
Mechtatel'nost' razvivaetsya. Ne to chto v shahte. Na eto, vidat', Tiberij i
rasschityval. Vmesto togo, chtob na stenku lezt', voobrazhenie razygryvaetsya.
Za schet, yasnoe delo, yarosti... Zvezdy eti k tomu zhe. Vega i Kassiopeya. Orion
i Medvedicy. Skoncentrirovat'sya nevozmozhno. Tot zhe Sirius... Togo glyadi, pro
lebedya i dvojnika sochinyat' primesh'sya... Udivitel'no, Tullij, chto ty ne
proboval. Pri takom-to vide.
Tullij. YA proboval. Ne dalee kak vchera.
Publij. Nu?
Tullij.
Vid, otkryvayushchijsya iz okna,
Devyat' vosem'desyat odna.
Publij. Devyat' vosem'desyat chego? Devyat' vosem'desyat odna?.. |to chego
takoe?
Tullij. Uskorenie svobodnogo padeniya.
Publij. Makabr. Pomnozhennoe na 500 metrov, esli ne bol'she. Makabr...
Znachit, ty tozhe ob etom dumaesh'?
Tullij. O chem?
Publij. Nu... ob etom ([ukazyvaet glazami na potolok]) ...sam
ponimaesh'.
Tullij ([smotrit na potolok]). Nad nami tol'ko etot... kak ego?..
restoran. I antenna televizionnaya.
Publij. Da ya ne pro to!.. ([Obryvaet sebya na poluslove. Sleduet
otchayannaya pantomima. Vozvodya glaza gore, Publij odnovremenno tychet pal'cem
vniz. Zatem, ubedivshis', chto smysl ego zhestikulyacii ne dohodit do Tulliya,
menyaet taktiku i, tycha pal'cem v potolok, kosit glazami v pol. Posle chego
sleduet kombinaciya togo i drugogo, v itoge kotoroj on okonchatel'no
zaputyvaetsya i, ponyav eto, krichit -- smes' shepota i krika.]) O pobege!
Ili... ili -- o ([s rasshirennymi glazami]) o samoubijstve!
Tullij. Ochen' blagorodnaya rimskaya tradiciya. Seneka i Lukrecij. Mark
Antonij... |to s kakoj zhe stati ya o samoubijstve dumat' dolzhen?
Publij. Nu kak zhe! |to zh -- eto zhe -- vyhod!
Tullij. Samoubijstvo, Publij, ne vyhod, a slovo "vyhod", na stenke
napisannoe. Kak skazano u poeta. Tol'ko i vsego.
Publij. U kakogo?
Tullij. Ne pomnyu. U vostochnogo.
Publij. |to gde?
Tullij. Tozhe v Zapadnoj Azii. Nablyudatel'nyj oni narod...
Publij. Togda -- o... o ([podbegaet k umyval'niku, otvorachivaet kran i
svistyashchim shepotom]) o pobege?
Tullij. Sovershennyj ty dikar', dushka Publij. Samoubijstvo, pobeg.
Detskij sad kakoj-to. Kuda bezhat'? V Rim -- iz Bashni? No eto vse ravno, chto
iz Istorii -- v Antropologiyu. Ili luchshe: iz Vremeni -- v istoriyu. Myagko
govorya, degradaciya. So skuki okochurit'sya mozhno.
Publij. A zdes' chem luchshe? Tam hot' chto-to proishodit. Petushinye boi.
Getery. Gladiatory. Senat, v konce koncov. Zakonodatel'stvo. Da ya by snova v
legion zapisalsya. Ko vsem chertyam. V Liviyu, v Persiyu! Esli ne poet, to hotya
by v istorii uchastvovat'! V geografii, po krajnej mere. Osobenno kogda morem
puteshestvuesh'.
Tullij. Ego otsyuda tozhe vidat'. V horoshuyu pogodu osobenno.
Publij. Kak i boi petushinye. Zapisannye na plenku. Dlya potomstva.
Tullij. Ili v translyacii. Hochesh', vklyuchim? Publij. Ladno, chego tam...
[Nad musoroprovodom zagoraetsya lampochka.]
Tullij. Publij!
Publij. CHego?
Tullij. ZHenu tebe privezli.
Publij. A?
Tullij. Tumbochka tvoya novaya. Po-moemu, dostavili.
Publij ([zamechaya lampochku i podnimayas' s lezhanki.]) Grub ty, vot chto...
Tullij. Pomoch'?
Publij. Da ladno, ya sam.
[Otkryvaet dvercu: ottuda vyplyvaet novaya, iz hromirovannoj stali,
tumbochka.]
Tullij. Krasavica, a?
Publij. Nichego, dejstvitel'no.
Tullij. Iz togo zhe materiala, chto i sama Bashnya. Ne kak-nibud'.
Tullij. N-da, nichego... Tol'ko v nej vse otrazhaetsya. ([Ustanavlivaet
tumbochku okolo krovati, othodit na dva shaga.]) Kak v krivom zerkale. No --
zerkale.
Tullij. Net lebedya bez otrazheniya... Mozhet, eto tebya ohladit malost'.
YUzhnyj temperament. Libo naoborot raspalit.
Publij. Da ostav' ty... Zaviduesh', nebos'. Konechno, v tvoem vozraste.
Da i v moem tozhe... Ran'she, byvalo, sunesh' penis v vedro -- voda kipit. A
teper' ([mashet rukoj])...
Tullij. YA eto vedro tebe na svoem s pervogo etazha na pyatyj podnesu. S
petuhami osobenno.
Publij. Konchaj hlestat'sya.
Tullij. Pari?
Publij. Na chto?
Tullij. Na tvoe snotvornoe. Na nedelyu vpered.
Publij. Ty snachala vedro najdi. Ne vypuskayut ih bol'she...
Tullij. Nu, eto pretoru pozvonit' mozhno; on razyshchet.
Publij. I stupen'ki...
[Pauza. Publij issleduet vnutrennosti tumbochki.]
Tullij. Stranno. Kak veshchi iz mody vyhodyat. To zhe vedro, naprimer.
Publij. Nu, v sel'skoj-to mestnosti im eshche, podi, pol'zuyutsya. V Livii,
naprimer, ya pomnyu...
Tullij. Tak to v Livii... Ne ty, tak ya o Livii i ne vspomnil by. I o
sel'skoj mestnosti. Voobshche -- o mire... Tak, mesto gorizontal'noe.
Zelenovato-korichnevoe s sinim. Grady i vesi. Formy eti -- kubiki,
treugol'niki. Krestiki, noliki. Nitochki sinen'kie. Polya raspahannye.
Publij. Hochesh', pretoru pozvonim -- kartu Imperii zakazhem.
Tullij. Ili -- oboi. CHto to zhe samoe... Smysl Imperii, Publij, v
obessmyslivanii prostranstva... Kogda stol'ko zavoevano -- vse edino. CHto
Persiya, chto Sarmatiya, Liviya, Skifiya, Galliya -- kakaya raznica. Tiberij-to i
byl pervyj, kto eto pochuvstvoval... I programmy eti kosmicheskie -- to zhe
samoe. Ibo chem oni konchayutsya? Kogortoj na Siriuse, koloniej na Kaponuse. A
potom chto? -- vozvrashchenie. Ibo ne chelovek prostranstvo zavoevyvaet, a ono
ego ekspluatiruet. Poskol'ku ono neizbezhno. Za ugol zavernesh' -- dumaesh',
drugaya ulica. A ona -- ta zhe samaya: ibo ona -- v prostranstve. To-to oni
fasady i ukrashayut -- lepnina vsyakaya -- nomera naveshivayut, nazvaniyami
baluyutsya. CHtob o gorizontal'noj etoj tavtologii zhutkoj ne dumat'. Potomu chto
vse -- pomeshchenie: pol, potolok, chetyre stenki. YUg i Sever, Vostok i Zapad.
Vse -- metry kvadratnye. Ili, esli hochesh', kubicheskie. A pomeshchenie est'
tupik, Publij. Bol'shoj ili malyj, petuhami i radugoj razrisovannyj, no --
tupik. Nuzhnik, Publij, ot Persii tol'ko razmerom i otlichaetsya. Huzhe togo,
chelovek sam i est' tupik. Potomu chto on sam -- polmetra v diametre. V luchshem
sluchae. Kubicheskih ili anatomicheskih, ili chem tam ob®emy meryayutsya...
Publij. Prostranstvo v prostranstve to est'?
Tullij. Aga. Veshch' v sebe. Kletka v kamere. Oazis uzhasa v pustyne skuki.
Kak skazano u poeta.
Publij. Kakogo?
Tullij. Gall'skogo... I vse odinakovye. Anatomicheski to est'. Bliznecy
ili dvojniki eti samye. Lebedi. Priroda v tom smysle mat', Publij, chto
raznoobraziem ne baluet. Iz domu vyjti nadumaesh', no vzglyanesh' v zerkalo --
i delo s koncom. Ili v tumbochku etu... darom, chto krivaya... To-to oni tak za
tryapki hvatayutsya -- togi eti pestrye raznoobraznye...
Publij. Tuniki...
Tullij. Hitony.
Publij ([zhivo]). |to chto takoe?
Tullij. Odezhda verhnyaya legkaya. No -- poverh tuniki. Tozhe grecheskaya...
Nevazhno... Tol'ko chtob na samih sebya ne narvat'sya... CHtob pomeshchenie ne
uznat'... Ves' uzhas v tom, chto u lyudej bol'she obshchego, chem raznogo. I
raznica-to eta tol'ko v santimetrah i vyrazhaetsya. Golova, ruki, nogi,
prichinnoe mesto; u bab -- tit'ki eshche. No s tochki zreniya prostranstva,
Publij, s tochki zreniya prostranstva, kogda ty na babu zabiraesh'sya,
proishodit nechto odnopoloe. Kak esli i ne na babu. Topograficheskoe
izvrashchenie kakoe-to mesto imeet. Topo-seksualizm, esli ugodno. Tavtologiya.
Tiberij eto potomu i ponyal, chto -- cezar'. Potomu chto poddannyh v masse
privyk rassmatrivat'. Potomu chto cezar' -- on chto? on obshchij znamenatel'
vsegda ishchet.
Publij. Nu, pervomu eto, ya dumayu, Bogdyhanu Kitajskomu v golovu prishlo.
U egonnyh poddannyh vse zhe bol'she obshchego. I znamenatel', i chislitel'...
Potomu, vidat', u nih dazhe i respubliki ne bylo. Odin vseh i predstavlyaet,
Tullij. Da ih zhe tam milliard s lishnim, Publij. Dazhe esli b ot kazhdogo
milliona po senatoru izbiralos', mozhesh' sebe Senat etot predstavit', a? Ili
rezul'taty golosovaniya. Skazhem, 70% za, 30% -- protiv. To est' trista
millionov v men'shinstve.
Publij. Da, nekotorye cezaryami stanovilis' i pri bolee skromnyh
ishodnyh.
Tullij. Ne v etom delo! ne v etom delo, Publij! Ne v cifrah. Konechno,
milliard -- eto uzhe prostranstvo. Osobenno esli ih plechom k plechu postavit'.
No oni eshche i drug na druga vzbirayutsya. Sovokuplyayutsya... |to -- prostranstvo
ne tol'ko k samovosproizvodstvu, no eshche i k rasshireniyu sklonnoe... To-to oni
tam na Vostoke i vyrezayut drug druga s takim bezrazlichiem. Potomu chto --
mnogo, a raz mnogo, to vzaimozamenimo. |tot, kak ego, v Skifii, kotoryj? nu,
poslednij vek hristianstva -- vernej, posthristianstva -- on zhe tak i
utverzhdal: u nas nezamenimyh net... Ne v cifrah delo. Delo v prostranstve,
kotoroe tebya pozhiraet. V obraze vesty ili v obraze tebe podobnogo... I
pobezhat' nekuda, ot etogo spasen'ya net, krome kak tol'ko vo Vremya. Vot chto
imel v vidu Tiberij. On odin eto ponyal! Ni Bogdyhan Kitajskij, ni vse
satrapy vostochnye ne prosekli, Publij. A Tiberij -- da. I otsyuda -- Bashnya.
Ibo ona ne chto inoe kak forma bor'by s prostranstvom. Ne tol'ko s
gorizontal'yu, no s samoj ideej. Ona pomeshchenie do minimuma svodit. To est'
kak by fizicheski tebya vo Vremya vytalkivaet. V chistoe Vremya, kilometrami ne
zasrannoe; v hronos... Ibo otsutstvie prostranstva est' prisutstvie Vremeni.
Dlya tebya eto -- kamera, temnica, uzilishche; potomu chto ty -- varvar. Varvaru
vsegda Lebensraum podaj... moslami chtob shevelit'... pyl' podnimat'... A dlya
rimlyanina eto -- orudie poznaniya Vremeni. Proniknoveniya v onoe... I orudie,
zamet', sovershennoe: so vsem dlya zhizni neobhodimym...
Publij. Da uzh eto tochno. Dal'she ehat' nekuda. V smysle -- etoj kamery
luchshe byt' ne mozhet.
Tullij. Odinochnaya, naverno, luchshe. Tam prostranstva eshche men'she.
Osobenno anatomicheskogo... dal'she, konechno, tol'ko grob. Gde prostranstvo
konchaetsya, i sam Vremenem stanovish'sya. Hotya kremaciya eshche dazhe i luchshe... No
eto ot pretora zavisit.
Publij. A urnu s prahom kuda? Rodstvennikam?
Tullij. Luchshe v musoroprovod. Tak hot' v Tibr popadet. Opyat' zhe mesta
zanimat' ne budet. Prostranstva to est'... Ot pretora, konechno, zavisit.
Publij. Net, ya luchshe rodstvennikam... Oktavian hot' znat' budet, gde
papka valyaetsya. A to -- kak ne bylo menya. Tol'ko pensiya... Ne svyatym,
deskat', duhom...
Tullij. Da, ne lyubil Tiberij dlinnopolyh...
[Pauza.]
Publij. Esli by ty mne dal, my by prostranstvo sokratili. Spali by
vmeste.
Tullij. Nu da, sokratili by. Na desyat' santimetrov.
Publij. Na pyatnadcat'! Vynut'?
Tullij. Da perestan'. YA videl. Desyat' ot sily i budet.
Publij. Pyatnadcat'! Sporim?
Tullij. Na tvoe snotvornoe.
Publij ([smeshavshis']). Zato -- diametr! I obrezannyj. Desyat'
santimetrov tozhe, znaesh', ne valyayutsya.
Tullij. I ne sokratili by, a uvelichili...
Publij. Dazhe esli tol'ko na desyat'?
Tullij. Dazhe esli tol'ko na desyat'.
Publij. Nu i pshel ty... Ne bol'no-to i hotelos'... ([Razdrazhayas'.]) Na
tvoem ochke svet klinom ne soshelsya. Podumaesh'... Kogda my v Livii kogortoj
stoyali, ya odnogo araba znal. Tak on za paru sesterciev v nozdryu daval. Tozhe,
vidat', priveredlivyj byl, prostranstvo ekonomil. A kak klient konchit, tak
on smorkalsya... Ot katara verhnih dyhatel'nyh putej i pomer.
Tullij. Luchshe domoj pozvoni.
Publij. Sam zvoni! Domoj!.. Kuda hren vernesh'sya. S takim zhe uspehom v
Greciyu Drevnyuyu zvonit' mozhno. Libo -- V Iudeyu Biblejskuyu... "Domoj"! Ty eshche
"mama" skazhi. YA by im urnu etu uzhe sejchas poslal. Oni by i proveryat' ne
stali. Dlya nih "pozhiznenno" kuda bol'shij, chem dlya nas, smysl imeet. Potomu
chto u nih tam zhizn' proishodit. A tut... Mozhet, v shahmaty sygraem...
Tullij. SHahmaty my, Publij, ... na Goraciya davecha obmenyali.
Publij. A-a, sovsem iz golovy vyletelo.
Tullij. Men'she by ty sebya na tumbochku izvodil.
Publij. Mozhet, pofehtuem?
Tullij. Na noch' glyadya? Kak skazala devushka legioneru.
Publij. I to skazat'... Neuzhto tak vsegda budet! Ved' -- do konca dnej.
A on eshche kogda nastupit. Pri ihnej diete... I kogda nastupit, tozhe, govoryat,
ne zametish'... Vsegda. I cherez desyat' let. I, mozhet, cherez dvadcat'. I kogda
fehtovat' uzhe sil ne budet... Ne govorya uzhe pro shahmaty. I vsya kamera
budet... byustov polna... To est' "vsegda" -- eto kogda zabudesh', skol'ko ih
segodnya bylo... s Goraciem ili bez?.. I ved' uzhe zavtra i zabudu. Ili
poslezavtra... Zavtra-to, mozhet, eto i est', kogda "vsegda" nachinaetsya. I
mozhet, ono uzhe nastupilo. ([Krichit.]) YA zhe ne pomnyu, skol'ko ih vchera bylo!
SHestnadcat'? CHetyrnadcat'? S ili bez Goraciya?.. Ot etogo zhe mozhno s uma
sojti!
Tullij. Zatem nas vmeste i posadili, chtob etogo ne sluchilos'.
Publij. ?
Tullij. Kak v brake. I potom: oni zhe na plenku zapisyvayut. I na dva
razdelennaya mysl' vsegda ponyatnej... Ne govorya o tom, chto ne tak uzhasna.
Publij. Ty hochesh' skazat', chto my tut... eto... v nazidanie
potomstvu... Kak svinki morskie?..
Tullij. Da net zhe... Potom, svinki morskie -- u nih dara rechi net. Ih
zhe interpretirovat' prihoditsya... Behejvorizm nazyvaetsya... Da ni u kakogo
potomstva i vremeni ne budet nami zanimat'sya. Pozhiznenno vse-taki... Prosto
nekotorye mysli v golove ne umeshchayutsya. Im, chtoby mysl'yu stat', bol'she chem
odin mozg trebuetsya... Um -- kak eto tam? -- horosho, a dva luchshe... Narodnaya
mudrost'. CHtoby mysl' do konca dodumat'... Teoriyu veroyatnosti, naprimer. Ili
eto tvoe "vsegda".
Publij. No eto znachit... eto znachit, chto my kak by odnim mozgom
stanovimsya. To est' s tochki zreniya mysli. Kuda ona ukladyvaetsya, dlya nee i
est' mozg. Pravoe i levoe polusharie.
Tullij. YA luchshe levoe budu.
Publij. No pochemu zhe togda v odnu kojku ne zabrat'sya?!! Ved' esli odin
mozg, to i telo odno tozhe!
Tullij. V tom-to i delo, chto odno telo mozhet s uma sojti, a dva net. Vo
vsyakom sluchae, ne ot toj zhe mysli.
Publij. Otkazyvaesh'sya, znachit... A sam -- "odinochnaya kamera, odinochnaya
kamera"!.. Odna mysl' na dvoih, da pod odnim odeyalom -- vot i byla by
odinochnaya kamera!..
Tullij. Nu, tvoim-to "vsegda" hren nakroesh'sya. Vdvoem tem bolee.
Publij. ?
Tullij. Potomu chto egoist ty. Kak vse varvary. "Vsegda" tvoe eto --
tebya tol'ko i kasaetsya. Ty zhe ne pro Vremya, Publij, dumaesh': tebe sebya
zhalko. A s zhalost'yu k sebe zhit' mozhno. Dazhe priyatno. Dat' tebe ili ne dat'
-- tebe vse ravno sebya zhalko budet. Dazhe esli by baba tebe dala, dazhe esli
by [malchik]...
Publij. Da pochem ty znaesh'!?
Tullij. A chego zhe ty togda radi v Livii etoj svoej po bardakam shastal?
Ved' baba zhe byla. I etot, kak ego, Oktavian tvoj. Ved' ne v Bashne zhe byl,
a?
Publij. Hochesh' skazat', chto menya za amoralku...
Tullij ([prodolzhaya]). ZHalko tebe sebya bylo vsegda, vot chto. I sejchas
tebe sebya zhalko. I "vsegda" tvoe tol'ko stepen' zhalosti k samomu sebe i
vyrazhaet. "Oj, ved' tak budet i zavtra, i poslezavtra. Oj, i vchera uzhe tak
bylo. Oj, ya bednyj-neschastnyj".
Publij. A sam! -- a sam! -- a ty-to, sam. ([Vypalivaet.]) Ty pomnish',
skol'ko tut vchera byustov bylo?
Tullij. Ponyatiya ne imeyu. Kakaya raznica? Pyatnadcat'. SHestnadcat'. I
voobshche, luchshe ya budu levoe polusharie...
Publij. A ya vspomnil! Vspomnil! CHetyrnadcat' ih bylo!
Tullij ([obvodya vzglyadom, polki i nishi]). Ih sejchas chetyrnadcat'; s
Goraciem.
Publij ([vozbuzhdenno]). Aga! aga! Potomu chto my vchera Seneku vypisali,
i on nam ne ponravilsya. I my ego nazad otpravili, iz-za borody. A segodnya
Goraciya vypisali -- i opyat' stalo chetyrnadcat'. Bylo chetyrnadcat', stalo
trinadcat'. Potom opyat' stalo chetyrnadcat'. ([Hvataetsya za golovu.]) CHto eto
ya takoe nesu? Mne pokazalos' -- ih bylo pyatnadcat'?
Tullij. Uspokojsya, Publij. Slozhenie i vychitanie. Kakaya raznica. Prosto
proizvodyatsya odnovremenno. A ty privyk ih sovershat' posledovatel'no. Delov
kucha. Skol'ko bylo byustov... Kak voda v bassejne. Iz dvuh kranov vlivaetsya,
iz odnogo vylivaetsya.
Publij ([upavshim golosom]). Nikogda v tolk etogo ne mog vzyat'.
Tullij. YA tozhe... Govorya o bassejne -- skupnut'sya chto li. Na noch'-to
glyadya...
Publij. No ot etogo zhe mozhno s uma sojti! Ved' ih zhe -- byustov -- vse
bol'she i bol'she stanovitsya! Ih zhe eshche bol'she budet!..
Tullij ([zagadochnym tonom]). Mozhet -- bol'she. A mozhet, i sovsem ne
budet...
Publij ([nedoumenno i nastorozhenno]). CHto eto ty imeesh' v vidu?
Tullij ([spohvatyvayas']). Klassiki e-e-e... ih voobshche ne tak uzh mnogo.
Rimskih vo vsyakom sluchae. Raz-dva, i obchelsya.
Publij ([vykrikivaya]). Pyatnadcat'!
Tullij ([prodolzhaya]). Glavnoe -- s imperatorami ne putat'. |nnij,
Lukrecij, Terencij, Katull, Tibull, Propercij, Ovidij, Vergilij, Goracij,
Marcial, YUvenal. Glavnoe -- s imperatorami ne putat'. Ni s oratorami, ni s
imperatorami. Ni s dramaturgami. Tol'ko poety.
Publij. Potomu chto mramora malo.
Tullij. Ni -- s grecheskimi. Ni, tem bolee, s hristianskimi. V tvoem
sluchae eto osobenno vazhno.
Publij. Pochemu?
Tullij. Potomu chto varvaru vsegda proshche stat' hristianinom, chem
rimlyaninom.
Publij. ?
Tullij. Iz zhalosti k sebe, Publij, iz zhalosti k sebe. Tebe zhe otsyuda
sbezhat' hochetsya. Ili -- samoubit'sya. To est' tebe vechnoj zhizni hochetsya.
Vechnoj -- no imenno zhizni. Ni s chem drugim eto prilagatel'noe svyazyvat' ne
zhelaesh'. CHem bolee vechnoj, tem bolee zhizni, da?
Publij. Nu i chto? CHego v etom durnogo-to?
Tullij. Da net, razve zh ya... chto ty? nichego durnogo v etom net. Rovno
naoborot. Bolee togo, vse eto osushchestvimo, Publij: i sbezhat', i samoubit'sya,
i vechnuyu zhizn' obresti tozhe. Vse eto, Publij, kak raz vozmozhno. No
stremlenie-to k vozmozhnomu kak raz dlya rimlyanina i est' samyj bol'shoj
moveton. A poetomu, dushka Publij...
Publij. Kak?! Kak ty skazal? Ty imeesh' v vidu -- sbezhat' vozmozhno? da?
Ty skazal -- osushchestvimo... YA ne oslyshalsya?..
Tullij. Osushchestvimo, dushka Publij, osushchestvimo. Vse osushchestvimo. A
poka...
Publij ([vskakivaya, oret]). Kakim obrazom!?! Kak? Gde? ([Bezumno
oziraetsya, kak by v poiskah vyhoda, kak by podozrevaya, chto chto-to proglyadel;
zatem kidaetsya k musoroprovodu, k dveri lifta, k oknu -- oshchupyvaet steklo --
brosaetsya k kletke s ptichkoj, osenennyj kak by dogadkoj, no tut zhe
razocharovyvaetsya, i t.p. 2-h -- ne bolee -- minutnaya pantomima, na
protyazhenii kotoroj Tullij, zalozhiv ruki za spinu a lya shkol'nyj uchitel',
razglyadyvaet byusty]). Kak? Gde? ([Vozbuzhdenie ego gasnet.]) Breshesh', padlo.
Ni hrena eto ne osushchestvimo. Ne v dannoj inkarnacii. I ne bud' eto
pozhiznenno, nachistit' by tebe rylo... Suka ty. Tullij; bol'shaya staraya
rimskaya suka. Volchica. Ni styda, ni sovesti. Nad prostym chelovekom
doryvat'sya. "Osushchestvimo, vozmozhno..."
Tullij ([ne menyaya pozy]). Na chto posporim?
Publij. Na tvoe snotvornoe.
Tullij. Luchshe na tvoe. Moe vse konchilos'.
Publij. Idet... ([Do nego nachinaet dohodit' smysl sdelki, no emu len'
dodumyvat'.]) Da ty chto... ohrenel, v samom dele... da esli ya proigrayu -- t.
e. esli ty vyigraesh', to...
Tullij. A poka, dushka Publij, povtoryaj za mnoj: |nnij, Terencij,
Lukrecij... Nu, davaj!
Publij ([povtoryaet, zagibaya dlya scheta pal'cy]). |nnij, Terencij,
Lukrecij...
Tullij. Katull, Tibull, Propercij.
Publij. Katull, Tibull, Propercij.
Tullij. Vergilij, Ovidij, Goracij.
Publij. Vergilij, Ovidij, Goracij.
Tullij. Lukan, Marcial, Seneka.
Publij. Lukan, Marcial, Seneka... Pyatnadcat'!
Tullij. YUvenal... eh, dobavim istorikov. Plinij, Tacit, Sallyustij...
Publij. Plinij, Tacit, Sallyustij... spat' -- hochetsya-a...
Tullij. Primi [snotvornoe]. U tebya zhe est'.
[Pauza, vo vremya kotoroj zanaves na chetvert' spuskaetsya.]
Publij. Pozhaluj. Pozhaluj, ty prav. ([Prislonyaet ladon' k pul'tu v
izgolov'e; na ekrane vspyhivaet: "Publij Marcell, 1750-A"; zatem Publij
nazhimaet knopku, i na ekrane vspyhivaet: "Zakaz -- Snotvornoe". Zatem iz
otverstiya ryadom s pul'tom poyavlyaetsya, kak pnevmopochta, prodolgovatyj
cilindr, v kotorom, kogda Publij beret ego v ruki, razdaetsya harakternoe
tarahtenie tabletok: Tullij sledit za vsej etoj manipulyaciej, kak
zagipnotizirovannyj. Publij proiznosit s vidimym udovletvoreniem.]) CHto ni
govori, a moi otpechatki pal'cev, Tullij, ne tvoi otpechatki pal'cev.
([Vysypaet neskol'ko tabletok na ladon', podhodit k stoyashchemu na stole
grafinu, brosaet tabletki v rot i zapivaet ih pryamo iz nosika.])
Tullij ([glotaya slyunu]). Rimskie komp'yutery... slavyatsya svoim
gostepriimstvom. ([Zakurivaet.])
Publij ([uhodit v nuzhnik; razdaetsya sil'nyj shum padayushchej strui, zatem
-- zvuk spuskaemoj vody, smenyaemyj zvukom vody iz-pod krana; Publij chistit
zuby, poloshchet na noch' gorlo, prigovarivaya]). Katull, Tibull, Propercij,
Vergilij, Ovidij, Goracij, Katull, Tibull ([vyhodit iz nuzhnika, peresekaet
scenu po napravleniyu k svoemu lozhu]). Propercij, Ovidij, Vergilij, Goracij.
([Saditsya v svoem al'kove, chtoby razmotat' sandalij, i, vnezapno, v etoj
poze valitsya na bok i zasypaet.])
[Pauza. Posle kotoroj Tullij vstaet, napravlyaetsya k al'kovu Publiya v
postel', vse vremya kosyas' na cilindr s tabletkami. Beret etot flakon v ruki,
chitaet nadpis' na etiketke. Proglatyvaet slyunu. Stavit flakon na mesto,
smotrit v okno, tam -- Luna i zvezdy. Pauza. Posle chego Tullij zadergivaet
al'kov Publiya pologom, napravlyaetsya k nishe; vynimaet ottuda byust, dopustim,
Vergiliya i, kryahtya, peretaskivaet ego k otverstiyu musoroprovoda i stavit ego
na to, chto sluzhit v kamere obedennym stolom -- etakaya platforma s
reguliruemoj vysotoj -- bolee ili menee, kak v bol'nicah. Posleduyushchie 5--10
minut Tullij zanyat perenoskoj byustov iz nish i s polok i ustanovkoj ih na
stole. On vspotel, zapyhalsya; obnazhaet sebya do poyasa i, ostanavlivayas'
peredohnut', prislushivaetsya k dovol'no gromkomu hrapu Publiya...]
Tullij ([vypryamlyayas' i utiraya pot so lba -- prislushivaetsya k hrapu
Publiya]). Vo chelovek klopa davit! V ob®yat'yah -- kak ego? -- Morfeya. "Lesbiya,
gde ty byla? Lezhala v ob®yat'yah Morfeya... " Katulla, stalo byt', pervym i
pustim. Vo-pervyh, kopiya, i poetomu ne zhalko... vo-vtoryh, uzh bol'no
populyaren... na vse yazyki pereveden... I vesu, kak v imperatore... Potyazhelej
Goraciya budet... Kilogramm za polsta potyanet... I pri uskorenii v 9,81... da
esli 700 metrov letet'... to sechke, konechno, kranty. Kak, vprochem, i
krokodil'chikam. To est', v luchshem sluchae, krokodil'chikam mramor pridetsya
zhevat'... A eto raznye veshchi... |to tebe ne farsh... Tak mozhno i zubki
isportit'... I tut my po nim eshche Vergiliem vrezhem. Tem bolee chto portretnoe
shodstvo posredstvennoe... Da i kto ego voobshche videl. Mozhet, dazhe i ne on...
Anonim... "Sami ovechki v lugah poedat' kolokol'chiki stanut / CHtob v golubuyu
ih sherst' krasit' potom ne prishlos'..." |kaya prelest'!.. Vsej etoj |neidy
beskonechnoj stoit. ([Pododvigaet byust Vergiliya k otverstiyu musoroprovoda.])
...Tyazhelyj... odnako poet... Odno slovo -- epicheskij... Net, ne hotel by ya
byt' krokodil'chikom... Vse-taki 35 000 kilogrammometrov v moment
prizemleniya... Vse-taki pochti 500 km v chas skorost'. I -- po morde... Da eshche
esli, skazhem, Lukreciem... Tem bolee chto emu, kak spyativshemu, vse ravno...
"Schastliv vsyakij, kto mog postignut' prichinu yavlenij..." Ufff!.. hotya by uzhe
potomu, chto prichina yavlenij nastigaet vsyakogo, kto schastliv... ili --
neschastliv... Kak eto tam... ([Deklamiruet.])
Veshchi est' takzhe eshche, dlya kakih ne odnu nam, a mnogo
mozhno prichin privesti -- no odna lish' yavlyaetsya vernoj.
Tak, esli ty, naprimer, vdaleke bezdyhannyj uvidish'
trup cheloveka, to ty vsevozmozhnye smerti prichiny
vyskazat' dolzhen togda -- no odna tol'ko istinoj budet.
Ibo nel'zya dokazat', ot mecha li on umer, ot stuzhi,
il' ot bolezni kakoj ili, mozhet byt', takzhe ot yada;
no tem ne menee nam izvestno, chto s nim priklyuchilos'
chto-to podobnoe... Tak govorit' nam o mnogom pridetsya.
N-da... ne hotel by ya byt' krokodil'chikom... Ne razbavit' li eto delo
([vorochaet eshche odin byust]) Tibullom... Tem bolee chto molodym umer... Vse
bol'she o devushkah... Deliya i t. d. ...Ili -- Properciem... Tozhe, glavnym
obrazom, pro Cintiyu... Kto vas teper' voobshche, bratcy, pomnit... A eshche luchshe
-- Senekoj... Tem bolee chto -- samoubijca... Zamechatel'naya eta u nego
strochka pro ssylku, kogda on eshche na ostrove etom svoem -- Korsika, chto li?
-- okolachivalsya:
Zdes', gde izgnannik zhivet vmeste s izgnan'em svoim...
Ochen' k mestnym usloviyam podhodit... Ah, dushka Publij, znal by ty
rimskih poetov... Men'she by nervnichal. I snotvornoe tozhe by prosto tak otdal
bez torgovli... kak stoik. Ne prishlos' by, zaraza, vkalyvat' tut, kak ishaku.
I sechka by funkcionirovala normal'no, i krokodil'chiki ili tam klubok zmej --
zhivy-zdorovy. A tak -- chto? Lucij Annej Seneka, darom chto samoubilsya, dolzhen
kanat' vniz so skorost'yu 500 km v chas... To est' delaya pochti 130 metrov v
sekundu... I to zhe samoe -- Lukan, Mark Annej Lukan, avtor "Farsalii"...
otchasti, konechno, potomu, chto Seneki -- plemyannik... i, konechno, potomu chto
tozhe samoubilsya, hotya i molodym... to est' sam vskryl veny, chtob Neron ne
zarezal... Nichego eto, mezhdu prochim, u nego pro veny eti samye:
...Nikogda stol' shirokoj dorogoj ne izlivalasya zhizn'...
brrr, konechno; no -- zdorovo. Horoshie byli v Rime avtory. Tyazhelye tol'ko...
Vot i vorochaj ih teper' tol'ko potomu, chto nevezhda i varvar schitaetsya, tem
ne menee, rimskim grazhdaninom, i Tiberieva reforma rasprostranyaetsya na nego
tozhe, so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami, vklyuchaya snotvornoe.
Perezhitki respubliki vse-taki... Ved' ni strochki iz Marciala ne znaet, ni
YUvenala, ni Persiya -- a tuda zhe: snotvornoe prinimaet... Ved' nikakoj
dushevnoj deyatel'nosti: odno pishchevarenie -- a vot podi zh ty, -- podaj emu
barbiturat kal'ciya, i vse! Demokratiya... I cherez eto takie rebyata ([zhest v
storonu byustov]) nosy i ushi teryayut!.. |h! vypit', chto li. ([Napravlyaetsya k
amfore.]) Pososhok na dorozhku. "P'yanoj gorech'yu Falerna / CHashu mne napolni,
[malchik]..." ([Othodit, napolniv stakan, v storonu.]) Nu-s, klassiki.
Otrublennye golovy civilizacii... Vlastiteli umov. Skol'ko raz literaturu
obvinyali v tom, chto ona oblegchaet begstvo ot dejstvitel'nosti! Samoe vremya
vosprinyat' upreki bukval'no. Pora spustit'sya s oblakov ([raspahivaet dvercu
musoroprovoda]) na zemlyu. Ot zvezd, tak skazat', vosvoyasi k terniyam. V
Tibra, tochnee, mutnye vody. Kak skazano u poeta...
[S etimi slovami Tullij prinimaetsya spihivat' odin za drugim byusty
klassikov v otverstie musoroprovoda. V kamere ostayutsya tol'ko dva byusta --
Ovidiya i Goraciya. Tullij zapihivaet v musoroprovod matrac, podushki i, pyatyas'
rakom, sam prolezaet v otverstie.]
Tullij ([obrashchayas' k ostavshimsya byustam]). Vas vse-taki zhalko. Ty zhe,
nebos' ([pohlopyvaet po temeni Goraciya]), eshche i obzhit'sya tut ne uspel. A ty
([k Ovidiyu]) ...kak eto tam... Nek sine te, nek tekum vivere possum. Ni s
toboj, ni bez tebya zhit' nevozmozhno... CHto da, to da. ([S etimi slovami
Tullij zazhimaet nos i ischezaet v musoroprovode.])
Zanaves. Konec II akta.
III akt
[Ta zhe kamera. Rannee utro. Solnechnye luchi okrashivayut potolok, pronikaya
syuda kak by snizu. Gromkoe penie kanarejki; ono i budit Publiya.]
Publij ([potyagivayas']). U-li-titityuyuyuyuyu, uli-ti-ti-tyuyuyuyu, tyuyuyu...
Tibull, Katull, Propercij... Tyuyuyu, tyuyuyu... Zapela-taki, suchka... slysh'.
Tullij... a?.. spit eshche... O-o! ([Saditsya na posteli, derzhas' za golovu.])
O-o, barbituraty eti... dayut sebya znat'... Kofe, znachit. ([Bessoznatel'nym
zhestom, prozhimaet ladon' k pul'tu, gde vspyhivaet imya, nomer kamery i slovo
"Zakaz"; stol' zhe mashinal'no Publij nazhimaet knopku -- v otvet vspyhivaet
"Kofe"; ruka bezzhiznenno padaet, i razdaetsya harakternyj shum zavarivayushchej
"ekspress"-mashiny, i v zale raznositsya zapah kofe.]) ...Uli-titi-tyuyu... A
nichego sebe, mezhdu prochim stoit, a!.. Skol'ko zhe v tebe santimetrov,
krasavec, budet?.. Uuuuuuu... moshcha-a-a... u-u-u-, shchas by ya... kak govoril --
kto zhe? Neron ili Klavdij -- v obshchem, iz drevnih: Ne ver' huyu poutru
stoyachemu: on ne ebat', on ssat' prosit. Yyy-ehhh-shto ty!..
[Publij otkidyvaet polog i spuskaet nogi s krovati na pol. Nekotoroe
vremya on tak i sidit; potom vstaet i napravlyaetsya k tualetu; te zhe samye
zvuki, chto my slyshali v konce predydushchego akta. Vyhodit iz tualeta,
vozvrashchaetsya v svoj al'kov, saditsya, nalivaet sebe kofe, vstaet, podhodit k
oknu, potyagivaetsya, delaet pervyj glotok, dostaet sigaretu, zakurivaet.]
Den'-to kakoj, liktory-pretory! Tibr izvivaetsya, gory sineyut. Rim,
suka, ves' kak na ladoni. Pinii shumyat -- kazhduyu igolochku vidno. Fontany
sverkayut, kak lyustry hrustal'nye... Vsyu Imperiyu, mozhno skazat', vidat': ot
Iudei do Kastrikuma... Princepsom sebya chuvstvuesh'... Hotya, konechno, mozhet
eto tol'ko nam... tak... pokazyvayut... A, Tullij, kak ty dumaesh'!.. Spit,
zaraza... Takoj den' propuskaet... Naverno, vse zhe v pryamoj translyacii... No
dazhe esli i v zapisi... Potomu, vidat', i zapisali, chto luchshe ne byvaet...
([P'et kofe.]) Tullij, ej, Tullij! Vstavaj, skol'ko valyat'sya mozhno...
Den'-to kakoj!.. |j, Tullij!
[Publij oborachivaetsya i tol'ko tut zamechaet chto-to neladnoe: otsutstvie
byustov i obshchij besporyadok v al'kove Tulliya.]
Tullij!!! ([Kidaetsya k al'kovu.]) Tullij, gde ty!?!? Tullij!!!
Tullij!!! ([S trevogoj, perehodyashchej v uzhas ponimaniya, chto Tullij ischez.])
Tullij, ty gde? ([Kidaetsya v tualet, iz kotorogo -- soznaet na begu --
tol'ko chto sam vyshel; zaglyadyvaet pod krovat', ishchet vezde, gde chelovecheskoe
telo moglo by spryatat'sya.]) ...I klassiki... ([Mechetsya po scene: celaya
pantomima, sostoyashchaya iz bessmyslennyh, no obshchih v svoej otchayannosti poryvov:
nyuhaet ispodnee, bystro perelistyvaet valyayushchijsya tomik, vklyuchaet i vyklyuchaet
lampu, oshchupyvaet steklo okna i t. p.]) Tullij! Kak zhe tak. I Ovidij. Ovidij
i Goracij. Pyatnadcat' minus dva. Ravnyaetsya trinadcati. Neschastlivoe chislo.
Tak ya i znal. CHto? Znal -- chto? CHisel bol'she net. Pri chem tut chisla! Pri chem
tut chisla! Tulliya net. Takoj den' propuskaet. CHto zhe ya budu -- s kem zhe ya
budu? YA zhe s uma sojdu! Na kogo zhe ty menya, zaraza, pokinuuuul. Na kogo zhe
([padaet na koleni]) ty menya ostavil, a, ([shiroko raskryvaya rot]) a?-a?-a?
Vot ono, nadvigaetsya na menya, vot ono, vot ono -- Vremya-ya-a-a-a. ([Glaza
polnye uzhasa, pyatitsya v glubinu sceny.]) Bol'she zhe nichego-ooo ne-eeeet...
([Pauza: spokojnym tonom.]) S drugoj storony, kogo-nibud', konechno,
podselyat. Svyato mesto pusto ne byvaet. I luchshe by moloden'kogo... Ved'
podselyat. Ne mogut ne podselit'. Nezavisimo ot liberalov senatskih. Ved'
ploshchad' propadaet. V konce koncov, vosem' kvadratnyh metrov na brata
polozheno. CHto zhe ya s etim prostranstvom delat' budu, a? Krovat' vtoraya...
CHashka... toga lishnyaya... Tullij, kak zhe eto, a? Tak eto i budet vyglyadet',
kogda menya tozhe... kogda ya... "Nichego ot nih v itoge / ne ostalos', krome
togi..." Glavnoe -- chashka lishnyaya. Pustaya. Tullij!!!.. Stop. Mozhet, eto oni
prosto pokazyvayut... V zapisi, konechno. Stereoskopicheskoe, trehmernoe -- v
gazete bylo: izobreli. To-to on i ne otklikaetsya. Potomu chto -- v zapisi...
([Vnezapno hvataet svoj eshche dymyashchijsya kofejnik i bezhit cherez scenu k al'kovu
Tulliya, hvataet pustuyu chashku, nalivaet v nee kofe i p'et.]) Libo -- libo --
libo -- eto -- emu -- menya -- pokazyvayut! V translyacii, konechno. Potomu i ne
otklikaetsya. Stop! |togo ne mozhet byt'! ([Hvataetsya za viski.]) Libo -- libo
eto -- nakladka! Dvojnaya ekspoziciya! Sovmeshchenie zapisej! ili -- zapisi s
translyaciej! CHto, sobstvenno, i est' zhizn'! To est' -- real'nost'! Ottogo i
luchshe, chem est', byt' staraesh'sya. ZHivot vtyagivaesh'... No chto zhe togda --
ekran?!! ([Nalivaet kofe v svoyu chashku, p'et.]) Ili -- eto -- zapis' --
pokazyvaet -- sebya -- translyacii. CHto est' opredelenie dejstvitel'nosti.
Formula real'nosti... V lyubom sluchae -- kak zhe emu vse-taki udalos'?
([Priotkryvaet dvercu musoroprovoda, zaglyadyvaet vniz.]) Tullij! |gegej!.. V
lyubom sluchae, esli podselyat, to luchshe moloden'kogo. Dazhe v sluchae zapisi...
I chem ran'she, tem luchshe. ([Snimaet telefon, nabiraet nomer.]) I chem ran'she,
tem luch... G-n Pretor, eto Publij Marcell iz 1750-go. Da, dobroe utro. G-n
Pretor, Tullij Varron ischez. Da, ne mogu ego najti. Predpolagayu, chto bezhal.
Da. Kak? Izvestno? Vam izvestno!??! K-k-kakim obrazom? Nebos', telekamery,
da? Pryamaya translyaciya... Nu da, tak ya vam i poveril: "nichego obshchego".
CHtoooooo? Sam pozvonil? S kakoj-takoj ulicy? S via dei Funari?! No eto...
eto zhe v dvuh shagah ot Kapitoliya! Gospodin Pretor, etot chelovek opasen... A?
Kak? Prosil peredat', chto kupil proso? Proso? ([Krichit.]) Kakoe
proso!!!???.. Kakoe proso, gospodin Pretor!? Vy chto? Rehnulis'?.. Kak? Dlya
kanarejki? Mat' chestnaya! Gde?! V zavedenii "Sel'va"? CHto -- dva kilo?
Izvinyaetsya, chto tol'ko dva kilo? CHto bylo tol'ko polsesterciya? A-a-a-a!!!
([Hvataetsya za golovu.]) Po doroge -- kuda? Domoj??? G-n Pretor, chto vy
imeete v vidu... Kak? Vozvrashchaetsya?? CHto znachit -- vozvrashchaetsya? CHto znachit
uspokoit'sya? A? Tak tochno... tranklivi... trankvilli... trankvi-li-zatory...
Est' prinyat'!.. No on zhe... CHto? CHerez pyat' minut? Esli ne ran'she? Srazu
posle sanobrabotki??? ...Est' zapit' vodoj... ([Veshaet trubku.]) E-moe...
E-moe... E-moe... CHto zhe eto, vbrod-konya-kupat', tvoritsya...
([Bessoznatel'no sharit ladon'yu po pul'tu: tam zagoraetsya imya-nomer zakaza:
trankvilizator, zatem iz otverstiya poyavlyaetsya korobochka s tabletkami i
stakan vody.]) ...S drugoj storony... s drugoj storony, mogli i starika
podselit'. Nikakoj garantii... Zakon na vseh rasprostranyaetsya... Hotya
[malchika] tozhe mogli... ([Spohvatyvaetsya.]) Snotvornoe. ([Hvataet flakon i
nachinaet metat'sya po kamere, ishcha kuda by ego spryatat'.]) Najdet... zdes'
najdet... i zdes' tozhe... v knigi... net... |vrika! ([Kidaetsya k al'kovu
Tulliya i pryachet flakon emu pod krovat'. V etom polozhenii i zastaet ego
Tullij, vyhodya iz lifta.])
Tullij. CHego ty tam roesh'sya?
Publij. A, eto ty? ([S delannym spokojstviem.]) Sandalij ishchu. YA
sandalij svoj poteryal.
Tullij. Levyj ili pravyj?
Publij. Pravyj. Hotya voobshche oni odinakovye.
Tullij. Kak i sami nogi. Kak i sami nogi.
Publij. Zavtrakal?
Tullij. Da, s pretorom. No ot kofe ne otkazhus'. ([Zamechaet ostatki kofe
v svoej chashke.]) |to chto takoe? Kto pil iz moej chashki!
Publij. YA dumal...
Tullij. Obnaglel, merzavec! I kak bystro! Spal-to hot' v svoej? Varvar
parshivyj.
Publij. YA dumal -- ne vernesh'sya...
Tullij. Da esli b dazhe ne vernulsya!!! Na koj tebe dve chashki? Srach
razvodit'? Po pomojke soskuchilsya. Nostal'zhi de la byu. Zov predkov. Vostochnyj
bazar. Muhi navoznye. ([Spolaskivaet chashku v rakovine.]) Mikroby.
Publij. Rasist... YA dumal, ne vernesh'sya i, eto, nu, kak ego,
stoskovalsya. Daj, dumayu, iz ego chashki vyp'yu. Mozhet, dumayu, eshche Tulliem
pahnet.
Tullij. Nu i? CHem zhe eto takim Tullij pahnet?
Publij ([vzryvayas']). Ssakoj! Kanalizaciej i ssakoj! Der'mom! CHego radi
ty vernulsya, a? Ved' sbezhal -- net? Rvanul kogti. Na hrena -- na hrena -- na
hrena -- vozvrashchat'sya bylo?!..
Tullij. A snotvornoe?
Publij. CHto -- snotvornoe?
Tullij. My zhe posporili.
Publij. Nu?
Tullij. I ty proigral.
Publij. Nu?
Tullij. Potomu i vernulsya: a) Dokazat', chto ty proigral, b) Za
snotvornym.
Publij. Ty soshel s uma! Ty soshel s uma! Kak ty mog! Ved' sbezhal! Ne
prosto sbezhal, a -- iz Bashni! Byl na svobode! Mog -- kuda ugodno -- i -- i
([ne nahodit slov]) promenyal svobodu na snotvornoe!..
Tullij. A tebe ne prihodilo v golovu, dushka Publij, chto snotvornoe -- i
est' svoboda? I chto naoborot tozhe.
Publij. Da poshel ty so svoimi paradoksami! Ved' sbezhal! Ved' nashel zhe
sposob! I mne, zaraza, ne skazal!
Tullij. Nu, ty b tozhe so mnoj ne podelilsya -- bud' ty na moem meste.
Publij. Da. No ya by i ne vernulsya! Iz chego by sledovalo, chto
vozmozhnost' sbezhat' vse-taki est'! A ty -- ty sokratil shansy! Minus eshche odin
sposob! Kotoryj byl. A teper' ego -- net.
Tullij. Sposob sbezhat', Publij, vsegda est'. A vot sposob ostat'sya...
Pobeg -- on chto dokazyvaet? CHto sistema nesovershenna. Tebya eto, konechno,
ustraivaet. Potomu chto ty, Publij, kto? -- varvar. Potomu chto dlya tebya
Pretor -- vrag, Bashnya -- uzilishche. I tak dalee. Dlya menya on -- nikto, ona --
nichto. I oni -- nikto i nichto -- dolzhny byt' sovershenny. V protivnom sluchae,
pochemu ne vernut'sya k baraku.
Publij. I to veselee.
Tullij. Rano ili pozdno vse stanovitsya predmetom nostal'gii. Potomu
elegiya i est' samyj rasprostranennyj zhanr.
Publij. I epitafiya.
Tullij. Da. V otlichie ot utopii. Govorya o kotoroj -- gde moe
snotvornoe?
Publij. Malo li gde! Ty zhe vernulsya. Sam, konechno; no eto vse ravno,
chto pojmali. Ne vazhno, chem. Golymi rukami ili ideej. Idei -- oni samye
ovcharki i est'!
Tullij. Dazhe esli i tak, my zhe posporili. I ty proigral. YA vyigral. Za
vyigryshem i vernulsya. ([CHekanya kazhdyj slog.]) Gde moe -- snotvornoe?
Publij. Da pochem ya znayu... da na svobode tabletok etih zavalis'.
Besplatno dayut -- ukaz senatskij. Protyani ruku -- i gotovo... Svoboda i est'
snotvornoe... Navalom... A ty...
Tullij. Rech', Publij, shla ne o voobshche snotvornom.
Publij. To est'?
Tullij. A o [tvoem] snotvornom.
Publij ([vzdragivaet]). To est' o moej svobode?
[Pauza.]
Tullij. Ostavim gromkie slova, Publij. Gde flakonchik-to?
Publij. Gde pravyj sandalij. U tebya pod krovat'yu.
Tullij. Gm. Hitro. ([Smotrit s interesom na Publiya.]) YA b ni v zhist' ne
dogadalsya. ([Dostaet flakon iz-pod krovati i pryachet ego v skladkah togi.])
Pereodenus' pojdu -- promok ves'. L'et, kak iz vedra.
Publij ([brosaya bystryj vzglyad v okno, gde -- siyayushchij polden']). No --
sejchas leto, da?
Tullij ([iz-za shirmy]). V Rime, Publij, vsegda leto. Dazhe zimoj.
Publij ([snova glyadya v okno]). Po krajnej mere, utro sejchas, a? CHasov,
kak govorili pri hristianstve, desyat'.
Tullij. Utro, utro. Ne volnujsya. S etim oni eshche duraka valyat' ne
nauchilis'.
Publij. Ne v ih interesah. YA imeyu v vidu -- sokrashchat' sutki.
Tullij. |to pochemu zhe?
Publij. Da potomu chto pozhiznenno. I udlinyat' ne v ih interesah tozhe.
Tullij ([zadumchivo]). N-da, chrevato eposom. Ni bol'she, ni men'she.
([Vyhodit iz-za shirmy, v svezhevyglazhennoj toge, napravlyaetsya k stolu,
podlivaet sebe kofe, dostaet iz nedr togi sigaru i razvalivaetsya na lezhanke.
Pervoe kol'co dyma.])
Publij. Ne podelish'sya?
Tullij. ?
Publij. Nu, etim -- kak tebe eto provernut' udalos'. Planom -- i tak
dalee. Teper' ved' vse ravno. Tak skazat', postfaktum.
Tullij. Ty snotvornym svoim i postfaktum by ne podelilsya.
Publij. Da pri chem tut tabletki!? Mog zhe vse zabrat' -- poka ya spal...
Tullij ([chetko i razdel'no]). YA ne vor, Publij. YA ne vor. Dazhe ty iz
menya vora ne sdelaesh'. YA -- rimlyanin, a rimlyane ne voruyut. YA etot flakonchik
zarabotal. Ponyal? Za-ra-bo-tal. Svoim gorbom. Prichem, bukval'no.
Publij. Podumaesh', gorbom. Klassikov v shahtu pokidal. Tak i hristiane
delali.
Tullij. Hristianam legche bylo. Vo-pervyh, shahty i byli shahty. Im ved'
-- chto im shahtu, mozhet, tol'ko pokazyvayut -- somnevat'sya ne prihodilos'.
Vo-vtoryh, ne tol'ko pokidal, no i sam posledoval...
Publij. Na to oni i klassiki. Vlastiteli umov... Slovom, sam sebe
palach, sam sebe muchenik. I vse iz-za snotvornogo neschastnogo.
Tullij. CHto interesno ([vertya v pal'cah flakon s tabletkami]), eto chto
imenno on, flakonchik etot ([vstryahivaet tabletki]), ideyu podskazal.
Publij. To est' kak?! ([Vskakivaet.])
Tullij. A tak, chto eto -- cilindr, i stvol shahty -- cilindr. Tol'ko
dlinnee. I ne takoj prozrachnyj. Hotya tozhe uzkij. Metra v diametre ne budet.
Santimetrov 75, ne bol'she. I stenki, zaraza, ochen' skol'zkie.
Publij. Smazany, chto li?
Tullij. |to; i eshche ot syrosti. Plesen' mestami.
Publij. Nu i?
Tullij. YA i reshil: ne prosto soldatikom, a matrac snachala tuda
zasunut', popolam slozhennyj. On zhe, matrac etot, raspryamit'sya zahochet -- to
est', zastrevat' stanet. Trenie sozdast. CHego, esli soldatikom letet', mozhet
i ne sluchit'sya.
Publij. |to tochno.
Tullij. Tak my vmeste vniz i poehali. Uskorenie kak voznikaet -- matrac
k stenke stvola nogoj prizhimaesh'. Vrode kak tormozish'...
Publij. Dolgo zanyalo?
Tullij. Primerno kak -- e-e -- po-bol'shomu shodit'. Ili esli dush
prinimaesh'. Hotya pahlo, kak po-bol'shomu. I temno.
Publij. A potom?
Tullij. Potom -- sechka, klassikami razrushennaya. Potom -- kloaka:
katakomby byvshie. I tebya v Tibr sbrasyvaet... Potom poplyl.
Publij. Kogda my v Leptis Magne kogortoj stoyali...
Tullij. Publij! umolyayu...
Publij. Da net; prosto u menya lavrovyj venok po plavan'yu byl... |-e, da
chego tam. ([Mashet rukoj.]) Oni tam sejchas, podi, pohuzhe prezhnej sechku
zadelayut. |lektronnuyu. Libo lazernuyu. Po poslednemu slovu.
Tullij. Aga -- raspyliteli. |lementarnye chasticy... S drugoj storony:
my u nih tozhe ne odni. Restoran vse-taki... Opyat' zhe antenny televizionnye.
Drugie kamery. Mozhet byt', dazhe PVO. Othodov-to skol'ko.
Publij. A gde, dumaesh', u nih kuhnya? Pod ili nad nami?
Tullij. Pod, navernoe. Vse ravno zhe produktam, v itoge, vniz kanat',
da. A tak u nih shans podnyat'sya imeetsya. Na mir vzglyanut'.
Publij ([tosklivo]). Mir luchshe vblizi rassmatrivat'... CHem blizhe,
znaesh', tem chuvstva sil'nej obostryayutsya.
Tullij. Tol'ko obonyanie... Esli ty po miru tak stoskovalsya, ya mogu i ne
spuskat' posle sebya v ubornoj.
Publij. Ostroslov. Dumaesh', est' kakaya-to raznica? Posle tebya to est'?
|tih-to ([s vnezapnoj nadezhdoj v golose, tycha pal'cem v dva ostavshihsya
byusta]), ih-to ty -- zachem ostavil?
Tullij ([kachaya golovoj]). Net, ne za etim... Prosto na razvod, na
plemya... Bol'shaya lichnaya privyazannost'. S detstva Nazona lyubil. Znaesh', kak
"Metamorfozy" konchayutsya?
Vot zavershilsya moj trud, i ego ni YUpitera zloba
ne unichtozhit, ni med', ni ogn', ni alchnaya starost'.
Vsyudu menya na zemle, gde b vlast' ni raskinulas' Rima,
budut narody chitat', i na vechnye veki vo slave
([ezheli tol'ko pevcov predchuvstviyam verit']) -- prebudu.
Publij. Da polozhit' ya hotel na "Metamorfozy"!..
Tullij ([prodolzhaya]). Obrati vnimanie na ogovorku etu: pro
predchuvstviya. Da eshche -- pevcov. Vish', poneslo ego vrode: "...i na vechnye
veki vo slave..." Tak net: ostanavlivaetsya, rubit, tak skazat', suk, sidyuchi
na koem, raspelsya: "ezheli tol'ko pevcov predchuvstviyam verit'" -- i tol'ko
potom: "prebudu". Zavidnaya vse-taki trezvost'.
Publij ([s otchayaniem]). Da kakoe eto imeet otnoshenie?! Ty -- pro
predchuvstviya, a oni -- novuyu sechku ustanavlivayut! |to i est' predchuvstvie!
Tullij. A to otnoshenie, chto on prav okazalsya. Dejstvitel'no, "na veki
vechnye" i dejstvitel'no "vo slave". A pochemu? Potomu chto somnevalsya. |to
"ezheli tol'ko pevcov predchuvstviyam verit'" -- ot somneniya. Potomu chto u nego
tozhe vperedi nichego, krome "vechnyh vekov", ne bylo. Krome Vremeni to est'.
Potomu chto tozhe na krayu prostranstva okazalsya -- kogda ego, pacana tvoego
tezka, Oktavian Avgust, iz Rima poper. Tol'ko on na gorizontal'nom krayu byl,
a my -- na vertikal'nom... "Vsyudu menya na zemle, gde b vlast' ni raskinulas'
Rima..." CHto da, to da: raskinulas'. Vse-taki tyshcha pochti metrov nad urovnem
morya. Da eshche dve tyshchi let spustya... A esli ih eshche peremnozhit'... |togo on,
konechno, ne predpolagal -- chto ego v razrezhennom vozduhe chitat' budut.
Publij. CHto znachit byt' klassikom!
Tullij. Osel ty, Publij; osel, a ne varvar. Vernej -- varvar i ego
osel. ...Kak skazano -- u poeta. Pro drugogo poeta... Klassik klassikom
stanovitsya, Publij, iz-za vremeni. Ni togo, kotoroe posle ego smerti
prohodit, a togo, kotoroe dlya nego i pri zhizni i potom -- odno. I odno ono
dlya nego, zamet', uzhe pri zhizni. Potomu chto poet -- on vsegda delo so
Vremenem imeet. Molodoj ili staryj -- vse ravno. Dazhe kogda pro prostranstvo
sochinyaet. Potomu chto pesnya -- ona chto? Ona -- reorganizovannoe Vremya...
Lyubaya. Dazhe ptichkina. Potomu chto zvuk -- ili tam nota -- on sekundu
zanimaet, i drugoj zvuk sekundu zanimaet. Zvuki, oni, dopustim, raznye, a
sekundy -- oni vsegda te zhe. No iz-za zvukov, Publij, -- iz-za zvukov i
sekundy stanovyatsya raznymi. Sprosi kanarejku svoyu -- ty zhe s nej
razgovarivaesh'. Dumaesh', ona o chem poet? o Vremeni. I kogda ne poet -- tozhe
o Vremeni.
Publij. YA dumal -- prosto zhrat' hochetsya. Kogda poet -- nadeetsya. Ne
poet -- brosila.
Tullij. Kstati, ya tut ej prosa dostal. Dva kg. Bol'she deneg ne bylo.
Publij. Znayu. Na via dei Funari kupil.
Tullij. Aga, v "Sel've". Otkuda ty znaesh'?
Publij. Pretor skazal... |to gde ta stela, na kotoroj "Memento Mori"
napisano?
Tullij. Aga. YA tam geteru odnu kogda-to znal. Sovershennaya prelest'
byla. Bryunetka, glaza -- kak shmeli mohnatye. Svoih pavlinov derzhala. Gramote
znala; s bogdyhanom kitajskim byla znakoma... Otkupshchik ee, za kotorogo ona
potom svoim cheredom zamuzh vyshla, etu "Sel'vu" i otkryl -- ptich'im kormom
chtob torgovala, pri dele byla. Skotina on byl poryadochnaya, s mechom za mnoj po
vsemu Forumu gonyalsya...
Publij. Zvuchit elegicheski.
Tullij. |to ot izbytka glagolov proshedshego vremeni.
[Pauza.]
Pofehtuem?
Publij. S utra poran'she? Kak skazala devushka legioneru.
Tullij. Imenno. Razmyat'sya. Krov' razognat'... Vzveshivalsya segodnya?
Publij. Net eshche. No vchera -- da. Ta zhe samaya istoriya -- polneyu. Pochemu
eto, interesno, pribavit' gorazdo proshche, chem poteryat'? Teoreticheski dolzhno
byt' odinakovo prosto. Libo odinakovo slozhno. ([Vstaet i podhodit k
pul'tu.]) Mechi ili kinzhaly?
Tullij. Mechi. A to u tebya izo rta...
Publij. U menya tol'ko pahnet. U tebya vyvalivaetsya... Parfyanskie ili
grecheskie?
Tullij. Grecheskie.
Publij ([nazhimaya na knopku pul'ta, gde poyavlyaetsya tekst zakaza]). CHto
vse-taki priroda hochet skazat' etim? CHto uvelichivat'sya v ob®eme --
estestvennej, chem umen'shat'sya?
[Poyavlyayutsya mechi; Publij i Tullij razbirayut ih, prodolzhaya besedovat'.]
I -- do kakih predelov? To est', s odnoj storony, kogda razvivaesh'sya --
iz mal'chika v muzha -- to uvelichivaesh'sya. Na protyazhenii let primerno
dvadcati-tridcati. I -- voznikaet inerciya. No pochemu imenno zhivot? Ottogo
chto vpered dvigaesh'sya, chto li?.. S drugoj storony -- kuda dvigaesh'sya-to?
Izvestno, kuda. Gde on voobshche ne ponadobitsya. Ni ego otsutstvie. Na tom-to
svete...
Tullij ([primeryayas' k mechu]). Mozhet, chem bol'she ob®em, tem podol'she na
etom zaderzhish'sya. Gnit', po krajnej mere, dol'she budesh'. Raspad, Publij,
tozhe forma prisutstviya.
Publij. Da -- esli ne kremiruyut. Ot pretora, konechno, zavisit.
...Nachali! Do pervoj krovi.
Tullij. Do pervoj krovi.
[Fehtuyut.]
Publij. No esli uvelichivat'sya ([vypad]) estestvenno, to umen'shat'sya
([otskok]) -- iskusstvenno.
Tullij. A chto plohogo v iskusstvennom? ([Vypad.]) Vse iskusstvennoe
estestvenno. ([Eshche vypad.]) Tochnej, iskusstvennoe nachinaetsya tam, gde
estestvennoe ([otskok]) konchaetsya.
Publij. A gde konchaetsya ([vypad]) iskusstvennoe?
Tullij. Ves' uzhas v tom, Publij ([kontrvypad]), chto iskusstvennoe nigde
ne konchaetsya. Estestvennoe estestvenno i konchaetsya. ([Tesnit Publiya k ego
al'kovu.]) To est' stanovitsya iskusstvennym. A iskusstvennoe ne konchaetsya
([vypad]) nigde ([eshche vypad]), nikogda ([eshche vypad]), ni pod kakim vidom.
([Publij padaet v al'kov.]) Potomu chto za nim nichego ne sleduet. I, kak
skazano u poeta,
eto huzhe, chem detyam
sdelannoe bobo.
Potomu chto za etim
ne sleduet nichego.
Publij. U kakogo poeta?
Tullij. U vostochnogo.
Publij. Mozhet, iskusstvennoe, esli dolgo prodolzhaet byt' iskusstvennym,
v konce koncov stanovitsya estestvennym. YAichko-to stanovitsya kurochkoj. A
ved', glyadya so storony, ni za chto ne skazhesh'. Iznutri -- tozhe vryad li.
Potomu chto iskusstvennym vyglyadit... Mne vsegda kazalos', Tullij, na yaichko
glyadya, -- osobenno utrom, kogda razbivaesh', chtob glazun'yu sdelat', -- chto
sushchestvovala nekogda civilizaciya, naladivshaya vypusk konservov organicheskim
sposobom.
Tullij. V etom smysle my vse -- konservy. CH'ya-to budushchaya yaichnica. Esli,
konechno, ne kremiruyut... Mech voz'mi.
Publij ([nehotya vybiraetsya iz al'kova]). Otyazhelel ya. Vot v Livii,
pomnyu... ([Vnezapno v serdcah.]) Da na koj lyad etu formu podderzhivat'!
Hudet'! Osobenno -- esli ch'ya-to budushchaya yaichnica... Libo esli kremiruyut... Da
i tebe zhe luchshe: chem ya tolshche, tem bol'she prostranstva zanimayu. Tem bol'she
tebe vremeni etogo tvoego ostaetsya-- Ved' vsem vse ravno, s tebya nachinaya,
est' li Publij Marcell, net li ego. I esli dazhe est', kakoe komu delo, kak
on vyglyadit. Kogo eto interesuet? Bogov? Prirodu? Cezarya? Kogo?.. Bogam
voobshche na vse polozhit'. Cezaryu -- tozhe. V etom smysle on -- tochno pomazannik
ihnij. Prirode?.. Bezrazlichny li prirode ochertaniya dereva?
Tullij. Pohozhe na temu dlya disputa.
Publij. YA dumayu, prirode na siluet dereva naklast'! Hotya ono ego chetyre
raza v godu menyaet. No v etom-to bezrazlichie i skazyvaetsya. Presyshchennost'.
Listiki obdiraet... A u nego, mozhet, tol'ko i est' chto listiki. Ono, mozhet,
vsyu dorogu tol'ko tem i zanyato bylo, chto ih pereschityvalo. Denezhku svoyu
zelenen'kuyu zolotuyu... I -- rraz...
Tullij. Nu, raspustil sopli. Mech, govoryu, voz'mi... I voobshche --
vechnozelenye tozhe est'. Lavr, dopustim. Hvoya. I tak dalee.
Publij. Mech ya, dopustim, mogu vzyat'. Dal'she chto? Skrestim my ih.
Razojdemsya. Vypad, kontrvypad, distanciya... Dal'she chto? Ustanem. Dal'she chto?
Ty vyigraesh' -- ya proigrayu. Ili naoborot. Kakaya raznica? Kto etot poedinok
uvidit? Dazhe esli ya tebya ub'yu -- ili naoborot. Hotya my dogovorilis'. Do
pervoj krovi. No -- kto eto uvidit? Kto eto dobro smotret' stanet? Tem bolee
v pryamoj translyacii. Dazhe pretor ne budet. Pretor eto v zapisi posmotrit i,
esli smertoubijstva net, eshche, neroven chas, zapis' sotret. V konce rabochego
dnya. Ne potomu, chto plenki zhalko ili bobiny tozhe smazyvat' nado: potomu chto
syuzheta net.
Tullij. Net. Oni pishut vse bez razboru. Stirat' im dekretom zapreshcheno.
Malo li -- mozhno pocherk prestupnika ustanovit'. Dazhe esli prestuplenie i ne
soversheno. Vse ravno -- pocherk. Vozmozhnogo prestupnika. CHtob raskryt'
vozmozhnoe prestuplenie. CHto est' formula real'nosti... Tak chto syuzhet est',
Publij. Syuzhet vsegda voznikaet nezavisimo ot avtora. Bol'she togo --
nezavisimo ot dejstvuyushchih lic. Ot aktera. Ot publiki. Potomu chto podlinnaya
auditoriya -- ne oni. Ne parter i galerka. Oni tozhe dejstvuyushchie lica. Vernej,
bezdejstvuyushchie. U nas odin zritel' -- Vremya. Tak chto -- pofehtuem.
Publij ([nehotya berya mech]). Nu, ot etogo zritelya aplodismentov hren
dozhdesh'sya. Dazhe esli vyigraesh'. Tem bolee esli proigraesh'. Garde.
[Fehtuyut.]
Tullij. Potomu chto vyigrysh ([vypad]) -- melodrama i proigrysh ([snova
vypad]) -- melodrama. ([Otstupaya pod natiskom Publiya.]) Pobeg -- melodrama,
samoubijstvo -- tozhe. Vremya, Publij, bol'shoj stilist... ([Nastupaet.])
Publij. CHto zhe ([zashchishchayas']) ne melodrama? Tullij. A vot ([vypad]) --
fehtovanie. ([Otstupaet nazad.]) Vot eto dvizhenie -- vzad-vpered po scene.
Napodobie mayatnika. Vse, chto tona ne povyshaet... |to i est' iskusstvo...
Vse, chto ne zhizni podrazhaet, a tik-tak delaet... Vse, chto monotonno... i
petuhom ne krichit... CHem monotonnej, tem bol'she na pravdu pohozhe.
Publij ([brosaya mech]). Tushe; no tak mozhno mahat'sya do
svetoprestavleniya.
Tullij ([prodolzhaya eshche nekotoroe vremya prodelyvat' sootvetstvuyushchie
dvizheniya mechom]). I vo vremya onogo. I posle. I posle-posle-posle-posle... Do
pervoj krovi. Do vtoroj. Do-poslednej-kapli-krovi... Vot -- pochemu -- lyudi
-- voyuyut... Uff... My zh dogovarivalis': do pervoj...
Publij. Ty mne koleno zadel.
Tullij. Oh, prosti. Ne zametil. Nadeyus', neser'ezno.
Publij. Pustyaki. Carapina. Kak skazal lev gladiatoru...
Tullij. Vata i jod v aptechke. Perevyazhi... Pojdu dush primu, potnyj ves'.
Publij ([zadumchivo]). Ne-e, pust' sochitsya. Po krajnej mere, dokazyvaet,
chto -- eshche ne statuya. Ne iz mramora. CHto -- ne klassik. Poskol'ku est'
koleno. Vpolne -- v svoem rode -- klassicheskoe. Ne huzhe, chem u "Bdeniya
Alkiviada". Hotya videl tol'ko kopiyu. Ili -- "Diskobola". Tozhe kopiya. I tam
ne koleno glavnoe... Vse ravno -- klassicheskoe. Takim kolenom namestniki
mestnyh car'kov davyat. Na mokrom polu mramornoj kupal'ni. Na svoej
zagorodnoj ville. Vecher lilovogo cveta... Svetil'niki v nishah trepeshchut,
maslo plavitsya. Pal'my kronami peresheptyvayutsya, kak ozhivshie ieroglify. I
carek, suchara, na mokrom polu izvivaetsya, vozduh rtom lovit. Ne-e, horoshee
koleno. Rimskoe. CHto by tam Tullij ni nagovarival na plenku... Pust'
sochitsya... pust'. I dazhe eshche raskovyryayu. ([Beret mech i, morshchas', nadrezaet
kozhu: posle etogo vydavlivaet pal'cami iz nadreza krov'. Za etim zanyatiem --
nadrezyvaniem i vydavlivaniem -- i zastaet ego vyhodyashchij iz dusha Tullij.
Nekotoroe vremya on nablyudaet za Publiem, potom delaet shag k nemu.])
Tullij. Ty chto?! Sovsem ohrenel!? Prekrati siyu zhe minutu! Varvar, mat'
tvoyu! Dikar'! Gde vata?
Publij ([podnimaya glaza, v kotoryh slezy]). S legkim parom, Tullij.
Tullij. Idiot nedodelannyj! ([Kidaetsya k aptechke, dostaet jod i vatu i
brosaetsya nazad.]) Vspomnil svoi aziatskie shtuchki. Skol'ko volka ni kormi...
([Naklonyaetsya k Publiyu, chtob perevyazat' koleno.]) Lyudi na Kanopus
vysazhivayutsya, a tut...
Publij ([otmahivaetsya]). Ostav' menya v pokoe! Ne trogaj.
Tullij. Nu da. Sejchas my vpadem v trans. Nachnem raskachivat'sya. Znak
sebe na lbu narisuem. I spoem chto-nibud' lishennoe teksta. Tak, da? ([Snova
naklonyaetsya k Publiyu.]) Daj nogu, ne duri!
Publij. Otojdi, govoryu. ([Delaet ugrozhayushchij zhest mechom.]) Ostav' menya v
pokoe. Ne trogaj. Pust' sochitsya...
Tullij. Da prekrati ty etot...
Publij. Puskaj sochitsya. Ona, mozhet, edinstvennoe dokazatel'stvo, u menya
ostavsheesya, chto ya dejstvitel'no zhiv. A ty ee ostanovit' hochesh'. Na kogo ty
rabotaesh'?
Tullij. Ty... po-moemu... soshel s uma.
Publij. Telekamery eti vokrug. Vseh podozrevat' nachinaesh'. Pochem ya
znayu, chto ty ne robot. S kameroj vstroennoj. Vzhivlennoj organicheski. Mozhet,
dazhe pomimo tvoej voli. Eshche pri Tiberii eksperimenty nachali. YA chital. Na
zajchikah. Tem bolee -- vernulsya. Togda i vzhivili... Puskaj sochitsya. Po
krajnej mere, hot' budu znat', chto sam -- ne robot. A to somnevat'sya
nachal... mozhet, vse -- vse -- tebya vklyuchaya -- na plenku zapisano. I mne
pokazyvayut. Stereoskopicheski. Vklyuchaya zapahi. Kak sad i lebedi. Ili bereg
morya. Potomu i dekoraciya odna i ta zhe: byudzhet ogranichennyj. Ili --
klassicizm. Tri edinstva blyudut. I pochemu by i net? Esli mezhdu klassicizmom
i naturalizmom vybirat', ya by i sam klassicizm vybral. I pochemu otkazyvat'
komp'yuteru v snobizme? Snobizm tozhe forma otchayan'ya, v konce koncov,
klassicizm v nego zaprogrammirovan. Ne s potolka vzyalsya. I govorya o potolke,
Tullij, smotryu ya na nego i ne znayu: ya li na nego smotryu -- ili on na menya
smotrit...
Tullij. CHego ty gorodish'?..
Publij. Ves' vopros v tom, na kogo ty rabotaesh'. CHto ya na nego smotryu,
eto i ezhu yasno. CHto on na menya... no esli da, esli on osushchestvlyaet za mnoj
nablyudenie -- to on mne bol'she vnimaniya udelyaet, chem ya emu. I kto togda
zdes' odushevlennyj ob®ekt? Konechno, esli ty ne robot, to togda vnimanie ego
raspylyaetsya... Net, pust' sochitsya... On etogo eshche ne videl. CHto-to
noven'koe...
Tullij. Perevyazhi, govoryu. Smotret' protivno.
Publij. Znachit -- ne robot... Hotya, s drugoj storony, ya by tozhe treshchiny
v potolke zabzdel..! Treshchina-to ne zapisana. Tol'ko vozmozhnost' katastrofy
otlichaet real'nost' ot fikcii.
Tullij. Melodrama. U vseh varvarov vrozhdennoe chuvstvo melodramy.
Publij ([krichit]). Dolzhen zhe ya znat' mesto, v kotorom umru!!!
Tullij. A-a-a... von ono chto. ([Kidaet Publiyu binty i vatu.]) Na,
perevyazhi. ([Othodit k oknu: nachinaet, glyadya v okno, govorit', no potom
spohvatyvaetsya i povorachivaetsya snachala licom, potom -- spinoj k publike.
Kogda on stoit spinoj, on kak by podpiraet voobrazhaemuyu stenu, kotoroj
sluzhit rampa.]) Lyudi, Publij... lyudi delyatsya na teh, dlya kotoryh vazhno --
gde, i na teh, dlya kotoryh vazhno -- kogda... Est' eshche, konechno, tret'ya
gruppa. Dlya kotoryh vazhno -- kak. No eto -- kak pravilo -- moloden'kie, i
oni ne v schet.
Publij. Da kto ty takoj!? Otkuda ty znaesh', na kogo lyudi delyatsya?
Tullij. Tol'ko na eti dve kategorii. Sam... e-e-e... process
obuslovlivaet ih kolichestvo. Tak skazat', ogranichivaet vybor. I ih tol'ko
dve.
Publij. Nu da; i ya, yasnoe delo, vybral nepravil'no. Obpachkalsya. I to:
hren li mudrit': raz pozhiznenno -- to gde eshche? Kak ne v etih chetyreh...
t'fu... v etom... kak ego?..
Tullij. Pi-|r-kvadrate?
Publij. Vo-vo. V Pi-|r-kvadrate. V svoej krovati. Pri vseobshchem
obozrenii. Na miru i smert' krasna... |to samaya bol'shaya pornografiya i est'
-- eto pokazyvat'. |to -- i eshche rody. Potomu chto eto vsegda ne ty. Dazhe
kogda svoi sobstvennye rody potom smotrish'. V zapisi. Vse ravno -- ne ty.
Tullij ([dostaet s polki "Svod Zakonov"]). Bukva "P"... tak
..."Pornografiya". Vsyakij neodushevlennyj predmet, vyzyvayushchij erekciyu..." Vot
chto govorit po etomu povodu Tiberij.
Publij. Da chto ty mne etogo kretina vse vremya v nos tychesh'!? Tiberij
to, Tiberij se. Pryamo kak hristiane so svoim kak ego... nevazhno, tol'ko
tridcat' tri goda emu i bylo... CHto on znal?.. A esli tebe pod sorok --
togda kak? ili pod pyat'desyat?.. Na etom i pogoreli... Tiberij...
Neodushevlennyj predmet... |rekciya... Samaya bol'shaya erekciya -- eto kogda ne
ty umiraesh'...
Tullij. N-da, bud' ya poslednim chelovekom na zemle...
Publij. ...u tebya by stoyal, kak eta Bashnya... S drugoj storony, zachem
otkazyvat' blizhnemu v udovol'stvii. Puskaj zapisyvayut. Ili transliruyut.
Mozhet, poslednyuyu frazu udachno skazhu... V konce koncov, Tullij, ya protiv
vsego etogo ([delaet shirokij zhest rukoj]) Pi-|r-kvadrata ne vozrazhayu.
Klaustrofobiya, konechno, razygryvaetsya, kak podumaesh', chto imenno zdes'... I
sbezhat' hochetsya ne stol'ko otsyuda kak mesta zhizni, kak otsyuda kak mesta
smerti... To est', ya, Tullij, ne protiv smerti -- ne pojmi menya prevratno. I
ya ne protiv Bashni i ne za svobodu... Svoboda, mozhet, i ne luchshe Bashni, kto
znaet... ya ne pomnyu... No svoboda est' variaciya na temu smerti. Na temu
mesta, gde eto sluchitsya. Inymi slovami, na temu groba... A to zdes' grob uzhe
-- vot on. Neizvestno tol'ko -- kogda. Gde -- eto yasno. YAsnost' menya,
Tullij, kak raz i pugaet. Drugih -- neizvestnost'. A menya -- yasnost'.
Tullij. Da chto plohogo v etom pomeshchenii... Nu, perebrali, naverno,
malost' so skrytymi kamerami. Tak eto tol'ko so svobodoj shodstvo
usilivaet... K tomu zhe, kto znaet, mozhet, ty i prav, mozhet, i vpravdu nam
vse eto prosto pokazyvayut. I skorej vsego -- v zapisi. Vpolne vozmozhno, chto
vse eto sut' uslovnost'. Bud' eto real'nost'yu, ne vyzyvalo b stol'ko emocij.
Publij. Tut ya i umru -- real'nost' eto ili uslovnost'...
Tullij. |to i est' nedostatok prostranstva, Publij, eto i est'...
Glavnyj, ya by skazal... CHto v nem sushchestvuet mesto, v kotorom nas ne
stanet... Potomu, vidat', emu stol'ko vnimaniya i udelyayut.
Publij. Nu, u Vremeni tozhe takie mesta est'. Skol'ko vlezet...
Tullij ([nazidatel'no]). U Vremeni, Publij, est' vse, krome mesta.
Osobenno s teh por, kak chisla otmenili... A prostranstvo... lyubaya ego tochka
mozhet stat'... Poetomu ego tak i zhivopisuyut. Vse eti pejzazhi i landshafty.
|tyudy s natury. CHistoe podsoznanie... So Vremenem etot nomer ne prohodit...
Tak, razve chto portret tam ili natyurmort...
Publij. I tebe vse ravno -- gde?
Tullij. Mne vse ravno -- gde, i mne vse ravno -- kogda.
Publij. Vot oni, rimskie doblesti! Stojkost' patriciev! Mucii Scevoly!
Ruki zharenye! Esli tebya ne interesuet ni gde, ni kogda -- chto zhe tebya
interesuet? Kak?..
Tullij. Menya interesuet -- skol'ko.
Publij. Skol'ko -- chego?
Tullij. Skol'ko chasov bodrstvovaniya predstavlyayut soboj minimum,
neobhodimyj komp'yuteru dlya opredeleniya moego sostoyaniya kak bytiya. To est',
chto ya -- zhiv. I skol'ko tabletok ya dolzhen edinovremenno prinyat', daby
obespechit' etot minimum?
Publij. ???
Tullij. Ne pojmi menya prevratno. Delo ne v tom, chto mne nadoelo s toboj
razgovarivat'. Hotya otchasti da. I ne v tom, chto ya ne spal vsyu noch'. CHto tozhe
pravda. Prosto dejstvitel'no hochetsya upodobit'sya Vremeni. To est', ego
ritmu. Poskol'ku ya ne poet i ne mogu sozdat' novyj... Edinstvennoe, chto ya
hotel by popytat'sya -- sdelat' svoe bytie chut' monotonnej. Menee
melodramatichnym. Bol'she na zritelya rasschitannym... Grubo govorya -- spat'
bol'she. Vosem' chasov sna, shestnadcat' bodrstvovaniya: etu versiyu Vremeni ya
znayu. Mozhet, eto mozhno pereigrat'.
Publij ([oshelomlennyj vsem uslyshannym]). To est' kak?
Tullij. Skazhem, shestnadcat' sna i vosem' bodrstvovaniya. Ili
vosemnadcat' sna, shest' bodrstvovaniya. CHem men'she bodrstvovaniya, tem bol'she
sna -- i tem interesnej versiya Vremeni. Prostranstvo -- ono, vish', Publij,
vsegda odinakovoe -- gorizontal'noe. A Vremya... YA uzhe pytalsya koe-chto. Nu,
tam spat' dnem, ne spat' noch'yu. Ili bdet' troe sutok podryad i naoborot. No,
vo-pervyh, v etih usloviyah ([kivaet na okno]) dopolnitel'naya energiya
rashoduetsya na opredelenie dnya i nochi. Da i sutki prosto tak ne izmerish'. A
vo-vtoryh, -- i eto bespokoit menya sil'nej vsego -- est' nekij minimum
bodrstvovaniya, posle nablyudeniya kotorogo komp'yuter prekrashchaet podachu pishchi. I
togda pridetsya vyprashivat' u tebya. Skorej vsego, menyat' na snotvornoe. CHto
isportilo by ves' zamysel. Ne govorya uzhe o tom, chto vstupili by v otnosheniya,
ne predusmotrennye Tiberiem pri organizacii Bashni i, skoree vsego,
nepriyatnye nam samim...
Publij ([bystro]). CHto ty imeesh' v vidu pod "nepriyatnymi"?
Tullij. Nu, tam menovaya torgovlya, vorovstvo, podozreniya, donosy
Pretoru... ty zhe zhil v Rime... I poka by ya ob®yasnil Pretoru, v chem delo, i
poka by on soglasilsya poverit'...
Publij. Mozhet, Pretora i sprosit', skol'ko tabletok tebe mozhno?
Tullij. CHto ty! CHto ty! ([SHepotom, podnosya palec k gubam.]) YA zhe ne
imeyu prava na snotvornoe bol'she. YA zhe svoe vybral eshche v proshlom mesyace...
Net, nikto nichego znat' ne dolzhen... Tajna... V konce koncov, esli poet
interesuetsya Vremenem professional'no, to ya -- lyubitel'ski. A lyubitel'
dejstvuet po naitiyu... Vot ty, naprimer, -- skol'ko ty na noch' prinimaesh'?
Publij. Dve -- dve s polovinoj. Tri.
Tullij. Znachit tak, -- tri tabletki -- vosem' chasov sna. SHestnadcat'
chasov, stalo byt', ravnyaetsya -- shesti tabletkam. Zapomnim: shestnadcat' --
shesti. To est' shest' -- shestnadcati. Dopustim, nam nuzhno semnadcat' chasov.
CHtoby poluchit' semnadcat', nado uvelichit' dozu s shesti na -- skol'ko? Stop.
Delim shestnadcat' na shest'. To est' chasy na tabletki. V itoge poluchaem...
Stop. Vzdor. Delim tabletki na chasy. SHest' na shestnadcat'. Poluchaem, prezhde
vsego, drob'. Publij, ty sledish' za hodom mysli?
Publij. S zavist'yu i s voshishcheniem.
Tullij. Pogodi, to li eshche budet. Znachit, drob' plyus... Sbilsya. V obshchem
dazhe esli chetnymi operirovat', to poluchaetsya: odna tabletka ravna chetyrem
chasam sna. Nichego sebe tabletochka! Daet! Znachit, odna chetvert' tabletki
ravna chasu sna. Znachit, esli my hotim pribavit' semnadcat' chasov, nam
nado... nam nado... shtuk sem' s hvostikom... Tak chto li... ([Neuverenno.])
Nam nado...
Publij. Da na koj tebe Vremya? Sroku, chto li, ne hvataet? Ved' --
pozhiznenno!
Tullij. V tom-to i delo, drug Publij, chto pozhiznenno perehodit v
posmertno. I esli eto tak, to i posmertno perehodit v pozhiznenno... To est',
pri zhizni sushchestvuet vozmozhnost' uznat', kak budet tam... I rimlyanin takoj
shans upuskat' ne dolzhen.
Publij. Podglyadet', znachit?..
Tullij ([pochti krichit]). Ono zhe -- podglyadyvaet!..
Publij. Podsmotret'? CHerez dyrochku?..
Tullij. V izvestnom smysle. No -- ne glyadya. S zakrytymi glazami. V
gorizontal'nom polozhenii.
Publij. Kogda my kogortoj v Gallii stoyali...
Tullij. Publij! umolyayu! Radi vsego svyatogo...
Publij. ...ya odnogo greka znal. Do chego byl predpriimchivyj. Domami
torgoval. I byl u nego odin dom. SHesti ili vos'mietazhnyj -- ne pomnyu.
Normal'nye sem'i zhili. Muzh, zhena, rebenok. Tak on chto, bestiya, pridumal? On
im vmesto lampochek miniatyurnye telekamery vkrutil. Za tri sesterciya mozhno
bylo celyj chas semejnuyu zhizn' nablyudat'. Sovokuplenie to est'. Ves' cimes
byl imenno v tom, chto segodnya oni mogli reshit' ne delat' etogo... I plakali
tvoi sestercii. A mogli i naoborot...
Tullij. CHego radi ty mne eto rasskazyvaesh'?
Publij. Ocheredi k nemu stoyali! Potomu chto -- element veroyatnosti. |to
znaesh' kak raspalyaet! I osobenno, esli u nih rebenochek... I oni ego snachala
spat' ukladyvayut... Ili on sredi dela prosypaetsya... i vyakat' zavoditsya. CHto
ty!.. I ona, uzhe na polnom vzvode, so stanka slezaet i v detskuyu kanaet... I
osobenno, esli blondinka... I potom vozvrashchaetsya, a u nego eta veshch'...
Tullij. Prekrati, ya skazal!
Publij. Kolossal'no on zarabotal, grek tot. Celuyu set' potom otkryl.
"Argus" kompaniya nazyvalas'. Ne slyshal?
Tullij. Net.
Publij. Znachit, svoim umom doshel.
Tullij ([pereschityvaet tabletki vo flakone]). V starye dobrye vremena,
Publij, takim, kak ty, yazyk vydirali, ushi obrezali i glaza vykalyvali. Ili
kozhu zhiv'em sdirali. Ili kastrirovali... Mozhet, ya tol'ko potomu i terplyu vse
eto, chto kaznit' uzhe nakazannogo -- vo-pervyh, kameroj, vo-vtoryh, tem, kak
tvoi mozgi ustroeny, -- poluchaetsya tavtologiya. Teatr v teatre.
Publij. Ili kak esli tebe v sobach'e der'mo stupit'... ([Prikladyvaet
ladon' k zhivotu.]) Poldnik skoro.
Tullij. Pojdu lyagu. Vse-taki noch' ne spal. ([Pereschityvaet tabletki.])
Spat', spat'... Ne s®edaj moyu porciyu, a?.. CHto u nas segodnya?.. Pashtet iz
golubinoj pechenki i... forel' s yajcami aista... N-da, nakonec-to ryba...
YAjca, po krajnej mere, ostav'... pozavtrakat'... Voz'mu dlya vernosti
([vysypaet na ladon']) vosem'. ([Nalivaet vina v bokal; glotaet snotvornoe i
zapivaet.])
Publij. Ne uhodi, postoj... CHto zhe ya-to delat' budu? SHestnadcat' chasov
podryad!
Tullij. Semnadcat'.
Publij. Tem bolee! Ty obo mne podumal? |goist! Patricij! Vse vy takie!
Za eto vas i ne lyubyat... CHto ya-to delat' budu? Na menya-to tebe naplevat',
da?
Tullij. Ne ori! Telek posmotrish'. Muzyka opyat' zhe. Progulka potom.
Knizhki... Von klassikov etih pochitaj... Klassika voobshche priyatnej chitat',
kogda znaesh', kak on vyglyadel...
Publij. Da s kem zhe ya razgovarivat' budu?! Vsluh, chto li. Da ya zh...
Semnadcat' chasov. Odin. Da eto zh s uma sojti... Da ya zh ne vyderzhu...
Tullij. Da chego tam vyderzhivat', o chem ty tolkuesh'. ([Zevaet.])
Naoborot -- v pokoe tebya ostavlyu... ([Zevaet.]) A kogda prosnus', rasskazhu,
chego videl... pro Vremya... tam tozhe pokazyvayut... ([Zevaet.])
Publij. Ne zevaj!.. ([Hvataet Tulliya za polu togi.]) Postoj! Ne lozhis'
eshche... Kak zhe tak... ([hvataetsya za golovu]) ...odin v etom
Pi-|r-kvadrate... kak tochka, cirkulem obvedennaya... Da chto zh ty, podlec,
delaesh'... Budto ya ne chelovek... Ne zevaj!!! Oj, u menya golova sejchas
lopnet. Ty chto -- ne ponimaesh'?!..
Tullij ([shiroko zevaya]). CHelovek, Publij... CHelovek ([zevaet opyat']),
nu chto v cheloveke osobennogo... ([Zevaet.]) Otvernis'.
Publij. Zachem?
Tullij. Snotvornoe spryatat'. I pereodet'sya.
Publij ([otvorachivaetsya]). YA by i tak ne vzyal... Tol'ko ne dolgo.
Tullij ([zevaya]). SHCHas... shchas... ([pryachet tabletki v kletku s
kanarejkoj]) shchas, shchas. ([Vozvrashchaetsya v al'kov.]) Tak, gde moya ([zevaya])
toga?.. sherstyanaya kotoraya...
Publij ([oborachivaetsya]). Luchshe beluyu voz'mi.
Tullij. Prosili zhe tebya otvernut'sya. Pereodevayus' ya...
Publij. YA tol'ko tak... glazami pomacat'... Zachem ty etu beresh'? Voz'mi
beluyu.
Tullij ([zevaya, pochti golyj]). Net, seraya luchshe... Bol'she na Vremya
pohozhe. Ono zhe, Publij, ([zevaet]) serogo cveta... kak nebo na severe... ili
tam volny...([Zevaet, shiroko razvorachivaet togu.]) Vidish'?.. Tak Vremya i
vyglyadit... ili ([skladyvaet ee popolam]) tak... Ili -- tak... ([Skladyvaet
po-drugomu]). Seraya tryapochka. ([Zavorachivaetsya v togu i lozhitsya.])
[Pauza.]
Publij. Kak zhe tak. YA zhe ne budu znat', skol'ko vremeni proshlo. Ved'
pesochnye chasy tozhe otmenili.
Tullij. Ne volnujsya. YA sam prosnus'. Kogda semnadcat' chasov projdet.
([Zevaet.]) |to i budet oznachat', chto semnadcat' chasov proshlo... kogda
prosnus'...
Publij. Kak zhe tak...
[Pauza.]
Tullij. Publij.
Publij. A?
Tullij. Sdelaj mne odolzhenie.
Publij. CHego?
Tullij. Pododvin' ko mne poblizhe Goraciya.
[Publij peredvigaet byust.]
Aga. Spasibo. I O- ([zevaet]) -vidiya.
Publij ([vorochaya byust Ovidiya]). Tak?
Tullij. Aga... chut' poblizhe...
Publij. Tak?
Tullij. Eshche blizhe...
Publij. Klassiki... Klassik tebe blizhe, chem prostoj chelovek...
Tullij ([zevaya]). CHem kto?
Publij. CHem prostoj chelovek...
Tullij. A?.. CHelovek?.. CHelovek, Publij... ([Zevaet.]) CHelovek
odinok... ([zevaet opyat']) ...kak mysl', kotoraya zabyvaetsya.
[Zanaves.]
Last-modified: Thu, 15 Jul 1999 13:53:34 GMT