Horhe Luis Borhes. YA Evrej
Perevod B. Dubina
Kak druzy i luna, kak smert' i proshlaya nedelya, dalekoe proshloe -- iz
teh veshchej, glubina kotoryh izmeryaetsya nashim neznaniem. Ego myagkost' i
predupreditel'nost' ne znayut granic; ono, v otlichie ot budushchego, vsegda
gotovo k uslugam, a hlopot sulit kuda men'she. Ponyatno, chto proshloe --
zapovednik lyubyh mifologij.
Kto hotya by odnazhdy ne zabavlyalsya poiskami sobstvennyh predkov, ne
voobrazhal sebe predystoriyu rodnyh i blizkih? YA zabavlyalsya etim neodnokratno
i vsyakij raz ispytyval udovol'stvie, predstavlyaya sebya evreem. Rech' vsego
lish' o vydumke, o myslennom priklyuchenii tihoni i domoseda, kotoroe ved' ne
zadevaet nikogo i men'she drugih -- reputaciyu Izrailya, poskol'ku moe
iudejstvo, podobno pesnyam Mendel'sona, ostaetsya muzykoj bez slov. Tem ne
menee zhurnal "Tigel'" reshil uvekovechit' moyu obrashchennuyu v proshloe nadezhdu,
ob®yaviv miru o "kovarno skryvaemyh" mnoyu evrejskih kornyah (podobnoe
prichastie, da eshche vkupe s narechiem, ne mozhet ostavit' pisatelya ravnodushnym).
Moe polnoe imya -- Borhes Asevedo. V odnom iz primechanij k glave
pyatnadcatoj svoej knigi "Rosas i ego epoha" Ramos Mehiya perechislyaet
buenos-ajresskie semejstva togo vremeni, dokazyvaya, chto vse ili pochti vse
oni "vedut proishozhdenie ot portugal'skih evreev". V spiske est' i familiya
Asevedo: takov edinstvennyj dokument v podderzhku moih semitofil'skih
prityazanij (tochnee, on byl edinstvennym do torzhestvennogo posvyashcheniya na
stranicah "Tiglya"). Tem ne menee kapitan Onorio Asevedo predalsya
sootvetstvuyushchim razyskaniyam, o rezul'tatah kotoryh mne vryad li dadut
umolchat'. Iz nih sleduet, chto pervym iz Asevedo na latinoamerikanskij
kontinent stupil katalonec don Pedro de Asevedo, zemlevladelec, okolo 1728
goda pustivshij korni v Pago de los Arojos, otec i ded skotovodov etogo kraya,
pochetnyj grazhdanin, figuriruyushchij v annalah odnogo iz prihodov Santa-Fe i v
dokumentah vremen vice-korolevstva, -- to bish' predok, uvy, iz neispravimyh
ispancev.
Dva stoletiya ne smogli pridat' emu iudejskoe proishozhdenie, dva
stoletiya nich'ya ruka ne trevozhila ego pamyati.
YA blagodaren zhurnalu "Tigel'", podvignuvshemu menya na eti rozyski, no
teper' u menya eshche men'she nadezhd vklyuchit' v svoyu rodoslovnuyu ZHertvennik
vsesozhzheniya, Mednoe more, Genriha Gejne, Glejzera i desyat' pravednikov,
Ekkleziasta i CHarli CHaplina.
Govorya yazykom statistiki, evrei ves'ma nemnogochislenny. CHto by my
skazali o cheloveke, v chetyrehtysyachnom godu otkryvshem, chto otovsyudu okruzhen
vyhodcami iz provincii San-Huan? Nashi izoblichiteli uporno ishchut chuzhie korni
sredi evreev, no nikogda -- sredi finikijcev, numidijcev, skifov, vavilonyan,
persov, egiptyan, gunnov, vandalov, ostrogotov, efiopov, illirijcev,
paflagoncev, sarmatov, midijcev, ottomancev, berberov, britancev, livijcev,
ciklopov i lapifov. Nochi Aleksandrii, Vavilona, Karfagena ili Memfisa
nikogda ne podaryat tebe predka: eto sposobnost' ostavlena lish' plemenam
smolistogo Mertvogo morya
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:27:27 GMT