Horhe Luis Borhes. Otryvok o dzhojse
Perevod B. Dubina
Sredi rasskazov, kotoryh ya ne napisal i, vidimo, ne napishu (hotya oni na
svoj strannyj i zachatochnyj lad kak-to opravdyvayut moe sushchestvovanie), est'
vosem'--desyat' stranichek, mnogoslovnyj chernovik kotoryh nosit titul "Funes,
chudo pamyati", a drugie, bolee szhatye versii -- poprostu "Ireneo Funes".
Geroj etoj vdvojne prizrachnoj vydumki -- obychnyj oborvanec iz Fraj Bentosa
ili Hunina obrazca 1884 goda. Ego mat' -- gladil'shchica, zagadochnyj otec, po
sluham, myasnik so skotobojni. Izvestno odno: po proishozhdeniyu i
nerazgovorchivosti on indeec. V detstve ego vystavili iz nachal'noj shkoly
posle togo, kak on na pamyat' vosproizvel dve glavy uchebnika s illyustraciyami,
kartami, vin'etkami, shriftom i dazhe opechatkoj... Paren' umiraet, ne dozhiv do
dvadcati. On neimoverno leniv: den' za dnem prolezhivaet v krovati,
ustavivshis' na smokovnicu vo dvore ili na pautinu v uglu. U odra sosedi
pripominayut zhalkie sobytiya ego zhizni: poezdku na skotnyj dvor, v bordel', v
usad'bu k takomu-to. I tol'ko odin podskazyvaet razgadku. Pokojnyj byl,
veroyatno, edinstvennym podlinnym yasnovidcem na svete. Vospriyatie i pamyat'
sluzhili emu bezotkazno. My ohvatyvaem vzglyadom tri stakana na stole, Funes
-- kazhdyj list i koreshok vinogradnoj lozy. On pomnil formy yuzhnyh oblakov na
rassvete tridcatogo aprelya 1882 goda i mog sravnit' ih v ume s razvodami na
kozhanom pereplete knigi, kotoruyu odnazhdy v detstve poderzhal v rukah. Mog
vosstanovit' vse svoi sny, vse polusny. On umer ot vospaleniya legkih, i ego
zamurovannaya zhizn' ostalas' samoj neischerpaemoj sokrovishchnicej v mire.
Mozhno videt' v zagadochnom bednyage iz moego rasskaza zarodysh
sverhcheloveka, etakogo malen'kogo Zaratustru iz prigoroda, no odno
bessporno: on chudovishchen. YA vspomnil o nem zdes' lish' potomu, chto ne prochest'
otryvayas' vse chetyresta tysyach slov dzhojsovskogo "Ulissa" odno za drugim pod
silu razve chto podobnym chudovishcham. (Ne reshayus' dazhe predstavit', kakie
potre-488 buyutsya dlya "Pominok po Finneganu": oni dlya menya stol' zhe
nevoobrazimy, kak chetvertoe izmerenie Hintona ili nikejskaya Troica.)
Izvestno, chto nepodgotovlennomu chitatelyu beskrajnij roman Dzhojsa
predstavlyaetsya nepostizhimym haosom. Izvestno i to, chto oficial'nyj
tolkovatel' romana Styuart Gilbert sootnosit kazhduyu glavu s opredelennym
chasom dnya, organom tela, vidom iskusstva, simvolom, cvetom, literaturnym
priemom i priklyucheniem Ulissa, syna Laerta iz roda Zevsa. Prostogo
perechisleniya etih nezametnyh i kropotlivyh sootvetstvij okazalos'
dostatochno, chtoby mir sklonilsya pered surovym planom i klassicheskoj
disciplinoj knigi. Samym proslavlennym iz dobrovol'nyh tikov stal samyj
nichtozhnyj: sovpadeniya Dzhojsa s Gomerom ili (proshche govorya) s senatorom ot
departamenta YUra, gospodinom Viktorom Berarom.
Kuda porazitel'nej, ya ubezhden, neischerpaemoe raznoobrazie stilej knigi.
Podobno SHekspiru, Kevedo i Gete, Dzhojs -- kak malo kto drugoj -- ne prosto
literator, a celaya literatura. I vse eto, kak ni sverh®estestvenno, v
predelah odnogo toma. Pis'mo u nego nasyshcheno do predela, togda kak u Gete
vsegda ostavalos' legkim -- dostoinstvo, v kotorom Kevedo ne zapodozrish'. YA
(kak lyuboj drugoj) celikom "Ulissa" ne prochel, no s udovol'stviem chitayu i
perechityvayu nekotorye sceny: dialog o SHekspire, "Walpurgisnacht"
(Val'purgieva noch') v lupanarii, voprosy i otvety katehizisa... "They drank
in jocoserious silence Epp's massproduct, the creature cocoa". A na drugoj
stranice: "A dark horse riderless, bolts like a phantom past the
win-ningpost, his mane mononfoaming, his eyeballs stars". Ili eshche:
"Bridebed, childebed, bed of death, ghost-candled" (Oni v
balagannozabochennom molchanii ispili |ppova massprodukta, zhivotvoryashchego
kakao; temnaya loshadka bez sedoka ten'yu prohodit finishnyj stolb, lunnopennaya
griva i zvezdy-zrachki; lozhe zachatiya i rozhdeniya, lozhe smerti v prizrachnom
kruge svechej) Izbytok i nedostatok idut u Dzhojsa ruka ob ruku. Nedorazvitie
arhitekturnyh sposobnostej (kotoryh bogi emu ne poslali, vynudiv podmenyat'
ih golovolomnymi sootvetstviyami i labirintami) iskupaetsya ego darom slova,
bez malejshego preuvelicheniya ili netochnosti sravnimym s "Gamletom" ili
"Pogrebal'noj urnoj"... "Uliss" (kak izvestno) -- eto istoriya odnogo dnya v
predelah odnogo goroda. Legko zametit', chto dobrovol'noe samoogranichenie
zdes' -- ne prosto dan' vkusam Aristotelya: kak netrudno dogadat'sya, lyuboj
den' dlya Dzhojsa -- eto vtajne vse tot zhe neotvratimyj den' Strashnogo suda, a
lyuboe mesto na svete -- Preispodnyaya ili CHistilishche
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 16:27:27 GMT