Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Perevod B.Dubina
     OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------


     Ni blizost' lica, bezoblachnogo, kak prazdnik,
     ni prikosnovenie tela,
     poludetskogo i koldovskogo,
     ni hod tvoih dnej,
     voploshchennyh v slova i bezmolv'e, --
     nichto ne sravnitsya so schast'em
     bayukat' tvoj son
     v moih neusypnyh ob®yat'yah.
     Bezgreshnaya vnov'
     chudotvornoj bezgreshnost'yu spyashchih,
     svetla i pokojna, kak radost',
     kotoruyu pamyat' leleet,
     ty podarish' mne chast' svoej zhizni,
     kuda i sama ne stupala.
     I vybroshen v etot pokoj,
     oglyazhu zapovednyj tvoj bereg
     i tebya kak vpervye uvizhu -- takoj,
     kakoj vidish'sya razve chto Bogu:
     razveyavshej mnimoe vremya,
     uzhe -- vne lyubvi, vne menya.


     KATIT NA SMERTX V KARETE
     Iz®edennoe zhazhdoj nagoe suhodol'e,
     oledenelyj mesyac, zazubrennyj na skole,
     i rebrami kamen'ev bugryashcheesya pole.

     Vihlyaetsya i stonet pompeznaya kareta,
     chudovishchnye drogi vzdymayutsya goroyu.
     CHetyre voronye so smertnoj, beloj metoj
     vezut chetverku trusov i odnogo geroya.

     S forejtorami ryadom garcuet negr po kromke.
     Katit' na smert' v karete -- nu chto za gonor
     glupyj!
     Pridumal zhe Kiroga, chtoby za nim v  potemki shest'-sem' bezglavyh torsov
plelis' eskortom
     trupa.

     -- I etim kordovashkam vladet' dushoj moeyu? --
     mel'kaet u Kirogi. -- SHuty i gorlopany!
     YA prignan k etoj zhizni, ya vbit v nee prochnee,
     chem konovyazi pampy zabity v zemlyu pampy.

     Za stol'ko let ni pulyam ne dalsya ya, ni pikam.
     "Kiroga!" -- eti zvuki zhelezo v drozh' brosali.
     I mne rasstat'sya s zhizn'yu na etom vzgor'e
     dikom?
     Kak mozhet sginut' veter? Kak mogut sginut'
     sabli?

     No u Barranka YAko ne znali miloserd'ya,
     kogda nozhi vgonyali fevral'skim yasnym
     poldnem.
     Podkralsya riohanec na vseh odnoyu smert'yu
     i rokovym udarom o Rosase napomnil.

     I roslyj, mertvyj, vechnyj, uzhe potustoronnij,
     pokinul mir Fakundo, chtoby goret' v geenne,
     gde rvanye soldaty i prizrachnye koni
     somknulis' vernym stroem pri vide groznoj teni.



     Vecher dushe, kak ustavshemu -- put' pod uklon.
     Noch' osenila krylom tvoi ploskie kryshi.
     Ty -- nash prezhnij Buenos-Ajres,
     kotoryj vse dal'she s godami.
     Tvoi kamni pushatsya nezhnost'yu, kak travoj.
     Blizkij i prazdnichnyj, slovno zvezda v zalive,
     potajnymi dvercami ulic ty uvodish' v byloe.
     Svetoch, nesushchij utro, nad tuskloj glad'yu zaliva,
     zori blagoslovlyayut tebya pered tem,
     kak zazhech' moi okna.
     Gorod zvuchnyj kak stroka.
     Ulicy uyutnye kak dvorik.


     Na uglu CHakabuko i Svyatogo Huana
     mne otkrylis' doma,
     mne otkrylis' doma vseh rascvetok
     udachi nezhdannoj.
     Byli styagov alej i voshoda bezdonnej,
     chto puskaet kvartaly golubyami s ladoni.
     To zarej otlivali, to utrom
     nad raspyat'em vos'mi pereulkov,
     ponurym i smutnym.
     YA podumal o zhenshchinah, tleyushchih nemo
     za stenoj v ozhidanii neba,
     o rukah nezakatnyh, o tyagostnoj radosti --
     snova
     potonut' v etom vzglyade,
     kak v temnoj besedke sadovoj.
     YA kalitku tolknu: budet dvorik moshchenyj
     i okno, za kotorym zhdesh' menya narechennoj,
     i zatihnem -- dva plameni, stisnutyh
     mgloyu, -
     i v segodnyashnem schast'e uteshit byloe.


     Slepyashchie bukvy bombyat temnotu, kak dikovinnye
     meteory.
     Gigantskij nevedomyj gorod torzhestvuet nad  polem.  Uveryas' v  zhizni  i
smerti, prismatrivayus' k chestolyubcam i probuyu ih ponyat'.
     Ih den' -- eto alchnost' broshennogo arkana.
     Ih noch' -- eto drema beshenoj stali,
     gotovoj totchas udarit'.
     Oni tolkuyut o bratstve.
     Moe bratstvo v tom, chto my golosa
     odnoj na vseh nishchety.
     Oni tolkuyut o rodine.
     Moya rodina -- eto serdcebien'e gitary,
     portrety, staraya sablya
     i prostaya molitva vechernego ivnyaka. G
     ody menya korotayut.
     Tihij kak ten', prohozhu skvoz' davku
     neutolimoj spesi.
     Ih edinicy, styazhavshih zavtrashnij den'.
     A mne imya -- nekij i vsyakij.
     Ih stroki -- hodatajstvo o voshishchen'e prochih.
     A ya molyu, chtob stroka ne byla v razlade so mnoj.
     Molyu ne o vechnyh krasotah -- o vernosti duhu,
     i tol'ko.
     O   stroke,  podtverzhdennoj   dorogami  i  sirotstvom.  Sytyj  dosuzhimi
klyatvami, idu po obochine zhizni, nespeshno, kak putnik izdaleka,
     ne nadeyushchijsya dojti.


     NAJDENNAYA V KNIGE DZHOZEFA KONRADA
     Tam, gde prostor iskritsya, bessmennym letom brezzha,
     den' ischezaet, mreya i rastvoryayas' v bleske.
     Den' vas nahodit shchelkoj v solome zanaveski,
     ravninnoyu goryachkoj i zharom poberezh'ya.

     I tol'ko noch' bezdonna i chashej, polnoj temi,
     stoit, otkryv dorogi, manyashchie v bezvest'e,
     gde lyudi v tomnyh lodkah vzirayut na sozvezd'ya
     i ogon'kom sigary otmerivayut vremya.

     Uzor v dalekom nebe dushistym dymom skraden.
     Okrestnost' bezymyanna, proshedshee stiraya.
     Mir -- eto lish' skoplen'e razmytyh nezhnyh pyaten.
     Lyuboj potok zdes' -- rajskij, i vsyakij -- zhitel' raya.


     I opyat' -- nezabytye guby, edinstvennye YA te zhe!
     YA byl uporen v pogone za radost'yu i bedoj.
     Peresek okean.
     Videl mnogo dorog, znal odnu zhenshchinu,
     dvuh ili treh muzhchin.
     Lyubil odnu devushku -- gorduyu, svetlovolosuyu,
     ispanskogo rovnogo nrava. V
     idel beskrajnij prigorod s nenasytnym
     bessmert'em zakatov.
     Pereproboval mnozhestvo slov.
     I veryu, chto eto -- vse i navryad li uviditsya
     ili sluchitsya chto-to drugoe.
     Veryu, chto vse moi dni i nochi ne bednee i ne bogache Gospodnih
     i kazhdogo iz zhivushchih.

Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:51:19 GMT

Ocenite etot tekst: