Horhe Luis Borhes. 25 avgusta 1983 goda
---------------------------------------------------------------
Perevod V. Kulaginoj-YArcevoj
---------------------------------------------------------------
CHasy na malen'koj stancii pokazyvali odinnadcat' vcherashnej nochi. YA
napravilsya k gostinice. Kak i v proshlye razy, ya oshchushchal umirotvorenie i
pokoj, chuvstva, kotorye vsegda ispytyvaesh', okazavshis' v davno znakomyh
mestah. SHirokie vorota byli raspahnuty, usad'ba okutana sumerkami. YA voshel v
holl, gde tumannye zerkala udvaivali rasstavlennye cvety i rasteniya.
Udivitel'no, no hozyain ne uznal menya. On protyanul mne knigu postoyal'cev. YA
vzyal ruchku, prikreplennuyu k kontorke, obmaknul pero v bronzovuyu chernil'nicu
i, sklonivshis' nad raskrytymi stranicami, stolknulsya s pervoj iz mnozhestva
neozhidannostej, kotorye vypali na moyu dolyu etoj noch'yu. Moe imya, Horhe Luis
Borhes, uzhe bylo napisano, i chernila eshche ne uspeli vysohnut'. Hozyain skazal
mne:
-- Mne kazalos', vy uzhe podnyalis'. -- Potom on prismotrelsya ko mne
vnimatel'nee: -- Prostite, sen'or. Tot, drugoj, ochen' na vas pohozh, no vy
molozhe.
YA sprosil hozyaina:
-- Kakoj u nego nomer?
-- On poprosil devyatnadcatyj, -- byl otvet.
|togo ya i boyalsya.
YA brosil ruchku na kontorku i begom podnyalsya po stupen'kam.
Devyatnadcatyj nomer nahodilsya na vtorom etazhe, s oknami na vnutrennij
dvorik, zhalkij i zabroshennyj, obnesennyj balyustradoj; tam, kak mne pomnitsya,
stoyala plyazhnaya skamejka. |to byla samaya vysokaya komnata v gostinice. YA
tolknul dver', ona podalas'. Pod potolkom gorela lyustra. V ee bezzhalostnom
svete ya uznal sebya. Na uzkoj zheleznoj krovati navznich' lezhal ya, postarevshij,
obryuzgshij, poblednevshij, i razglyadyval lepninu na potolke. YA uslyshal golos.
Ne sovsem moj; bez obertonov, nepriyatnyj, pohozhij na magnitofonnuyu zapis'.
-- Udivitel'no, -- skazal on, -- nas dvoe i my odno. Vprochem, vo sne
nichto ne mozhet udivit'.
YA robko sprosil:
-- Znachit, vse eto son?
-- Da, ya uveren, chto eto moj poslednij son. -- ZHestom on pokazal na
pustoj puzyrek, stoyavshij na mramornoj kryshke nochnogo stolika. -- Tebe
pridetsya, navernoe, perevidat' mnozhestvo snov, prezhde chem dozhivesh' do etoj
nochi. Kakoe u tebya segodnya chislo?
-- Ne znayu tochno, -- otvetil ya oshelomlenno. -- No vchera mne ispolnilsya
shest'desyat odin god.
-- Kogda tvoi bessonnicy privedut tebya k etoj nochi, nakanune tebe
ispolnitsya vosem'desyat chetyre. Segodnya dvadcat' pyatoe avgusta 1983 goda.
-- Kak dolgo eshche zhdat', -- prosheptal ya.
-- A mne ne ostalos' pochti nichego, -- skazal on rezko. -- V lyuboj
moment ya mogu umeret', zateryat'sya v nevedomom i prodolzhat' videt' sny
vdvojne. Neotvyaznaya mysl', naveyannaya zerkalami i Stivensonom.
Upominanie o Stivensone prozvuchalo dlya menya proshchaniem, a ne stremleniem
porassuzhdat'. YA byl im i ne ponimal ego. CHtoby stat' SHekspirom i napisat'
nezabyvaemye frazy, nedostatochno odnih tragicheskih momentov. CHtoby otvlech'
ego, ya skazal:
-- YA znal, chto eto s toboj sluchitsya. Kak raz zdes', mnogo let nazad, v
odnoj iz komnat pervogo etazha my nabrosali chernovik istorii etogo
samoubijstva.
-- Da, -- podtverdil on zadumchivo, kak by pogruzivshis' v vospominaniya.
-- No ya ne vizhu svyazi. V tom nabroske ya bral bilet do Adroge i v gostinice
"Las Delis'yas" podnimalsya v nomer devyatnadcatyj, samyj dal'nij. I tam
sovershal samoubijstvo.
-- Poetomu ya zdes', -- skazal ya.
-- Zdes'? My vsegda zdes'. Zdes' ya vizhu tebya vo sne v dome na ulice
Majpu. Zdes' ya hozhu po komnate, kotoraya prinadlezhala materi.
-- V komnate, kotoraya prinadlezhala materi, -- povtoril ya, ne starayas'
ponyat'. -- YA vizhu tebya vo sne v nomere devyatnadcatom, raspolozhennom nad
vnutrennim dvorikom.
-- Kto komu snitsya? YA znayu, chto ty snish'sya mne, no ne znayu, snyus' li ya
tebe. Gostinicu v Adroge tak davno slomali. To li dvadcat', to li tridcat'
let nazad. Kto znaet.
-- |to ya vizhu son, -- proiznes ya s vyzovom.
-- Ty ne predstavlyaesh' sebe, kak vazhno vyyasnit', odin li chelovek vidit
son ili dvoe snyatsya drug drugu.
-- YA Borhes, kotoryj uvidel tvoe imya v knige postoyal'cev i podnyalsya
syuda.
-- Borhes ya, i ya ubil sebya na ulice Majpu. -- Pomolchav, tot, drugoj,
dobavil: -- Davaj proverim. CHto bylo samoe uzhasnoe v nashej zhizni?
YA sklonilsya k nemu i my nachali govorit' odnovremenno. YA znal, chto my
oba lzhem.
Legkaya ulybka osvetila postarevshee lico. YA chuvstvoval, chto eta ulybka
-- otrazhenie moej.
-- My lzhem, -- zametil on, -- potomu chto chuvstvuem sebya dvumya raznymi
lyud'mi, a ne odnim. Na samom dele my i odin chelovek, i dvoe.
Mne naskuchila nasha beseda, i ya otkrovenno soznalsya v etom. I dobavil:
-- Neuzheli tebe v 1983 godu nechego rasskazat' o teh godah, chto
predstoyat mne?
-- CHto skazat' tebe, bednyaga Borhes? Na tebya budut prodolzhat' sypat'sya
bedy, k chemu ty uzhe privyk. Ty ostanesh'sya odin v dome. Budesh' perebirat'
knigi bez bukv i kasat'sya barel'efa s profilem Svedenborga i derevyannogo
blyudca, na kotorom lezhit orden Kresta. Slepota -- eto ne t'ma, ona -- rod
odinochestva. Ty vnov' okazhesh'sya v Islandii.
-- V Islandii! V Islandii sredi morej!
-- V Rime ty stanesh' tverdit' stroki Kitsa, ch'e imya, kak i vse prochie
imena, tak nedolgovechno.
-- YA nikogda ne byl v Rime.
-- Sluchitsya eshche mnogoe. Ty napishesh' nashe luchshee stihotvorenie, elegiyu.
-- Na smert'... -- ne okonchil ya frazy, boyas' nazvat' imya.
-- Net-net, ona perezhivet tebya. My pomolchali. On prodolzhal:
-- Ty napishesh' knigu, o kotoroj my stol'ko mechtali. A godu v 1979-m ty
pojmesh', chto tvoe tak nazyvaemoe proizvedenie -- ne chto inoe, kak ryad
nabroskov, raznorodnyh nabroskov, i otkazhesh'sya ot tshcheslavnogo zabluzhdeniya --
napisat' svoyu velikuyu knigu. Zabluzhdeniya, vnushennogo nam "Faustom" Gete,
"Salambo", "Ulissom". YA napisal neveroyatno mnogo.
-- I v konce koncov ponyal, chto poterpel neudachu.
-- Huzhe. YA ponyal, chto eto masterskaya rabota v samom tyagostnom smysle
etogo slova. Moi blagie namereniya ne shli dal'she pervyh stranic; zatem
poyavlyalis' labirinty, nozhi, chelovek, schitavshij sebya otrazheniem, otrazhenie,
polagavshee sebya real'nym, tigry nochi, srazheniya, kotorye ostayutsya v krovi,
Huan Muran'ya, neumolimyj i slepoj, golos Masedonio, korabl' iz nogtej
mertvecov, zanyatiya staroanglijskim po vecheram.
-- |ta kunstkamera mne znakoma, -- zametil ya s ulybkoj.
-- Krome togo, lozhnye vospominaniya, dvojnaya igra simvolov, dolgie
perechisleniya, legkost' v vospriyatii dejstvitel'nosti, nepolnye simmetrii,
chto s radost'yu obnaruzhili kritiki, ssylki, ne vsegda apokrificheskie.
-- Ty opublikoval knigu?
-- Menya poseshchala melodramaticheskaya mysl' -- unichtozhit' ee, vozmozhno,
predat' ognyu. V konce koncov ya izdal ee v Madride pod psevdonimom. Knigu
sochli bezdarnym podrazhaniem, a avtoru vmenyali v vinu, chto on ne Borhes i chto
original povtoryaet poverhnostno.
-- Nichego udivitel'nogo, -- vstavil ya. -- Kazhdyj pisatel' konchaet tem,
chto prevrashchaetsya v sobstvennogo bestalannogo uchenika.
-- V chisle prochego eta kniga privela menya syuda. A prochee -- starcheskie
nemoshchi, ubezhdennost', chto ves' srok prozhit...
-- YA ne stanu pisat' etu knigu, -- zaveril ya.
-- Stanesh'. Moi slova, zvuchashchie vpolne real'no, ostanutsya v pamyati lish'
kak vospominanie o sne.
Menya razdrazhal ego mentorskij ton, bez somnenij, tot samyj, kakim ya
govoril na lekciyah. Menya razdrazhalo, chto my tak shozhi i chto on otkryto
pol'zovalsya beznakazannost'yu, kotoruyu emu davala blizost' smerti.
CHtoby otplatit' emu, ya sprosil:
-- Ty tak uveren, chto umiraesh'?
-- Da, -- otvetil on. -- YA chuvstvuyu oblegchenie i umirotvorenie, kakih
nikogda ne ispytyval. Net slov rasskazat' tebe ob etom. Mozhno opisyvat'
tol'ko razdelennyj opyt. Otchego tebya tak zadevaet to, chto ya govoryu?
-- Potomu chto my slishkom pohozhi. Mne otvratitel'no tvoe lico,
karikatura na moe, otvratitelen tvoj golos, zhalkoe podrazhanie moemu,
otvratitel'na tvoya vysokoparnaya manera vyrazhat'sya, potomu chto ona moya.
-- Mne tozhe, -- otvetil tot. -- Poetomu ya reshil pokonchit' s soboj.
V sadu korotko propela ptica.
-- Poslednyaya, -- skazal on.
ZHestom on podozval menya k sebe. Ego ruka iskala moyu. YA popyatilsya,
opasayas', chto my smeshaemsya.
On govoril:
-- Stoiki uchat, chto ne dolzhno setovat' na zhizn'; dver' tyur'my otkryta.
YA vsegda chuvstvoval eto, no len' i trusost' ostanavlivali menya. Nedeli dve
nazad ya chital v La Plata lekciyu o shestoj knige "|neidy". Vdrug, proiznosya
vsluh gekzametry, ya ponyal, chto mne delat'. YA prinyal reshenie. S etogo momenta
ya pochuvstvoval sebya neuyazvimym. Moya sud'ba stanet tvoej, ty sovershish'
vnezapnoe otkrytie blagodarya latyni i Vergiliyu, polnost'yu zabyv ob etom
lyubopytnom providcheskom dialoge, proishodyashchem v dvuh raznyh mestah i dvuh
raznyh vremenah. Kogda ty vnov' uvidish' etot son, ty stanesh' mnoyu i stanesh'
moim snom.
-- YA ne zabudu sna i zapishu ego zavtra.
-- |tot son gluboko zapechatleetsya v tvoej pamyati pod tolshchej drugih
snov. Zapisav ego, ty zahochesh' prevratit' ego v fantasticheskij rasskaz. |to
budet ne zavtra, projdet eshche mnogo let.
On perestal govorit', i ya ponyal, chto on mertv. Kakim-to obrazom i ya
umer vmeste s nim; ya, opechalennyj, sklonilsya nad podushkoj, no tam uzhe nikogo
ne bylo.
YA vybezhal iz komnaty. Tam ne okazalos' ni vnutrennego dvorika, ni
mramornyh lestnic, ni bol'shoj usnuvshej usad'by, ni evkaliptov, ni statuj, ni
besedki, ni fontanov, ni shirokih vorot v ograde usad'by v poselke Adroge.
Tam menya ozhidali drugie sny
Borhes Horhe Luis. Roza Paracel'sa
Perevod Vs. Bagno
V laboratorii, raspolozhennoj v dvuh podval'nyh komnatah, Paracel's
molil svoego Boga, Boga voobshche, Boga vse ravno kakogo, chtoby tot poslal emu
uchenika. Smerkalos'. Tusklyj ogon' kamina otbrasyval smutnye teni. Sil,
chtoby podnyat'sya i zazhech' zheleznyj svetil'nik, ne bylo. Paracel'sa smorila
ustalost', i on zabyl o svoej mol'be. Noch' uzhe sterla ochertaniya zapylennyh
kolb i sosuda dlya peregonki, kogda v dver' postuchali. Polusonnyj hozyain
vstal, podnyalsya po vysokoj vintovoj lestnice i otvoril odnu iz stvorok. V
dom voshel neznakomec. On tozhe byl ochen' ustalym. Paracel's ukazal emu na
skam'yu; voshedshij sel i stal zhdat'. Nekotoroe vremya oni molchali. Pervym
zagovoril uchitel'.
-- Mne znakom i vostochnyj, i zapadnyj tip lica, -- ne bez gordosti
skazal on. -- No tvoj mne neizvesten. Kto ty i chego zhdesh' ot menya?
-- Moe imya ne imeet znacheniya, -- otvetil voshedshij. -- Tri dnya i tri
nochi ya byl v puti, prezhde chem dostig tvoego doma. YA hochu byt' tvoim
uchenikom. YA vzyal s soboj vse, chto u menya est'.
On snyal torbu i vytryahnul ee nad stolom. Monety byli zolotye, i ih bylo
ochen' mnogo. On sdelal eto pravoj rukoj. Paracel's otoshel, chtoby zazhech'
svetil'nik. Vernuvshis', on uvidel, chto v levoj ruke voshedshego byla roza.
Roza ego vzvolnovala.
On sel poudobnee, skrestil konchiki pal'cev i proiznes:
-- Ty nadeesh'sya, chto ya mogu sozdat' kamen', sposobnyj prevrashchat' v
zoloto vse prirodnye elementy, i predlagaesh' mne zoloto. No ya ishchu ne zoloto,
i, esli tebya interesuet zoloto, ty nikogda ne budesh' moim uchenikom.
-- Zoloto menya ne interesuet, -- otvetil voshedshij. -- |ti monety --
vsego lish' dokazatel'stvo moej gotovnosti rabotat'. YA hochu, chtoby ty obuchil
menya Nauke. YA hochu ryadom s toboj projti put', vedushchij k Kamnyu.
Paracel's medlenno promolvil:
-- Put' -- eto i est' Kamen'. Mesto, otkuda idesh', -- eto i est'
Kamen'. Esli ty ne ponimaesh' etih slov, to
ty nichego poka ne ponimaesh'. Kazhdyj shag yavlyaetsya
cel'yu.
Voshedshij smotrel na nego s nedoveriem. On otchetlivo proiznes:
-- Znachit, cel' vse-taki est'? Paracel's zasmeyalsya:
-- Moi huliteli, stol' zhe mnogochislennye, skol' i nedalekie, uveryayut,
chto net, i nazyvayut menya lzhecom. U menya na etot schet inoe mnenie, odnako
dopuskayu, chto ya i v samom dele obol'shchayu sebya illyuziyami. Mne izvestno lish',
chto est' Doroga.
Nastupila tishina, zatem voshedshij skazal:
-- YA gotov projti ee vmeste s toboj; esli ponadobitsya -- polozhit' na
eto gody. Pozvol' mne odolet' pustynyu. Pozvol' mne hotya by izdali uvidet'
obetovannuyu zemlyu, esli dazhe mne ne suzhdeno na nee stupit'. No, prezhde chem
otpravit'sya v put', daj mne odno dokazatel'stvo svoego masterstva.
-- Kogda? -- s trevogoj proiznes Paracel's.
-- Nemedlenno, -- s neozhidannoj reshimost'yu otvetil uchenik.
Vnachale oni govorili na latyni, teper' po-nemecki.
YUnosha podnyal pered soboj rozu:
-- Govoryat, chto ty mozhesh', vooruzhivshis' svoej naukoj, szhech' rozu i
zatem vozrodit' ee iz pepla. Pozvol' mne byt' svidetelem etogo chuda. Vot o
chem ya tebya proshu, i ya otdam tebe moyu zhizn' bez ostatka.
-- Ty slishkom doverchiv, -- skazal uchitel'. -- YA ne nuzhdayus' v
doverchivosti. Mne nuzhna vera. Voshedshij stoyal na svoem:
-- Imenno potomu, chto ya nedoverchiv, ya i hochu uvidet' voochiyu
ischeznovenie i vozvrashchenie rozy k zhizni. Paracel's vzyal ee i, razgovarivaya,
igral eyu.
-- Ty doverchiv, -- povtoril on. -- Ty utverzhdaesh', chto ya mogu
unichtozhit' ee?
-- Kazhdyj mozhet ee unichtozhit', -- skazal uchenik.
-- Ty zabluzhdaesh'sya. Neuzheli ty dumaesh', chto vozmozhen vozvrat k
nebytiyu? Neuzheli ty dumaesh', chto Adam v Rayu mog unichtozhit' hotya by odin
cvetok, hotya
by odnu bylinku?
-- My ne v Rayu, -- nastojchivo povtoril yunosha, -- zdes', pod lunoj, vse
smertno.
Paracel's vstal.
-- A gde zhe my togda? Neuzheli ty dumaesh', chto Vsevyshnij mog sozdat'
chto-to, pomimo Raya? Ponimaesh' li ty, chto Grehopadenie -- eto nesposobnost'
osoznat', chto my v Rayu?
-- Roza mozhet sgoret', -- uporstvoval uchenik.
-- Odnako v kamine ostanetsya ogon', -- skazal Paracel's.
-- Stoit tebe brosit' etu rozu v plamya, kak ty ubedish'sya, chto ona
ischeznet, a pepel budet nastoyashchim.
-- YA povtoryayu, chto roza bessmertna i chto tol'ko oblik ee menyaetsya.
Odnogo moego slova hvatilo by, chtoby ty ee vnov' uvidel.
-- Odnogo slova? -- s nedoveriem skazal uchenik. -- Sosud dlya peregonki
stoit bez dela, a kolby pokryty sloem pyli. Kak zhe ty vernul by ee k zhizni?
Paracel's vzglyanul na nego s sozhaleniem.
-- Sosud dlya peregonki stoit bez dela, -- povtoril on, -- i kolby
pokryty sloem pyli. CHem ya tol'ko ne pol'zovalsya na moem dolgom veku; sejchas
ya obhozhus' bez nih.
-- CHem zhe ty pol'zuesh'sya sejchas? -- s napusknym smireniem sprosil
voshedshij.
-- Tem zhe, chem pol'zovalsya Vsevyshnij, sozdavshij nebesa, i zemlyu, i
nevidimyj Raj, v kotorom my obitaem i kotoryj sokryt ot nas pervorodnym
grehom. YA imeyu v vidu Slovo, poznat' kotoroe pomogaet nam Kabbala.
Uchenik skazal s polnym bezrazlichiem:
-- YA proshu, chtoby ty prodemonstriroval mne ischeznovenie i poyavlenie
rozy. K chemu ty pri etom pribegnesh' -- k sosudu dlya peregonki ili k Slovu,
-- dlya menya ne imeet znacheniya.
Paracel's zadumalsya. Zatem on skazal:
-- Esli by ya eto sdelal, ty mog by skazat', chto vse uvidennoe -- vsego
lish' obman zreniya. CHudo ne prineset tebe iskomoj very. Poetomu polozhi rozu.
YUnosha smotrel na nego s nedoveriem. Togda uchitel', povysiv golos,
skazal:
-- A kto dal tebe pravo vhodit' v dom uchitelya i trebovat' chuda? CHem ty
zasluzhil podobnuyu milost'? Voshedshij, ohvachennyj volneniem, proiznes:
-- YA soznayu svoe nyneshnee nichtozhestvo. YA zaklinayu tebya vo imya dolgih
let moego budushchego poslushnichestva u tebya pozvolit' mne licezret' pepel, a
zatem
rozu. YA ni o chem bol'she ne poproshu tebya. Uvidennoe sobstvennymi glazami
i budet dlya menya dokazatel'stvom.
Rezkim dvizheniem on shvatil aluyu rozu, ostavlennuyu Paracel'som na
pyupitre, i shvyrnul ee v ogon'. Cvet istayal, i ostalas' gorstochka pepla.
Nekotoroe vremya on zhdal slov i chuda.
Paracel's byl nevozmutim. On skazal s neozhidannoj pryamotoj:
-- Vse vrachi i aptekari Bazelya schitayut menya sharlatanom. Kak vidno, oni
pravy. Vot pepel, kotoryj byl rozoj i kotoryj eyu bol'she ne budet.
YUnoshe stalo stydno. Paracel's byl lgunom ili zhe fantazerom, a on,
vorvavshis' k nemu, treboval, chtoby tot priznal bessilie vsej svoej
koldovskoj nauki.
On preklonil koleni i skazal:
-- YA sovershil prostupok. Mne ne hvatilo very, bez kotoroj dlya Gospoda
net blagochestiya. Tak pust' zhe glaza moi vidyat pepel. YA vernus', kogda duh
moj okrepnet, stanu tvoim uchenikom, i v konce puti ya uvizhu rozu.
On govoril s nepoddel'nym chuvstvom, odnako eto chuvstvo bylo vyzvano
sostradaniem k staromu uchitelyu, stol' pochitaemomu, stol' postradavshemu,
stol' neobyknovennomu i poetomu-to stol' nichtozhnomu. Kak smeet on, Iogann
Grizebah, sryvat' svoej nechestivoj rukoj masku, kotoraya prikryvaet pustotu?
Ostavlennye zolotye monety byli by milostynej. Uhodya, on vzyal ih.
Paracel's provodil ego do lestnicy i skazal emu, chto v etom dome on vsegda
budet zhelannym gostem. Oba prekrasno ponimali, chto vstretit'sya im bol'she ne
pridetsya.
Paracel's ostalsya odin. Prezhde chem pogasit' svetil'nik i udobno
raspolozhit'sya v kresle, on vstryahnul shchepotku pepla v gorsti, tiho proiznesya
Slovo. I voznikla roza
Borhes Horhe Luis. Sinie tigry
Perevod Vs. Bagno
V znamenityh strokah Blejka tigr -- eto pylayushchij ogon' i neprehodyashchij
arhetip Zla; ya zhe skoree soglasen s CHestertonom, kotoryj vidit v nem simvol
izyskannoj moshchi. I vse zhe net absolyutno tochnyh slov, kotorye davali by
predstavlenie o tigre, etom obraze, izdavna volnuyushchem voobrazhenie cheloveka.
Menya vsegda neodolimo vleklo k tigru. V detstve ya, pomnitsya, chasami
prostaival u odnoj-edinstvennoj kletki v zooparke: ostal'nyh dlya menya kak by
ne sushchestvovalo. Kriteriem ocenki enciklopedij i knig o mire prirody sluzhili
gravyury s izobrazheniem tigra. Kogda ya otkryl dlya sebya "Jungle Books", menya
ogorchilo, chto SHer Han, tigr, byl vragom geroya. SHli gody, a etoj strannoj
lyubvi ya ostalsya veren. Ne v primer moim bylym ohotnich'im prityazaniyam i inym
paradoksal'nym i nedolgovechnym uvlecheniyam. Do samogo nedavnego vremeni --
sovsem nedavnego, hotya u obmanchivoj pamyati i drugoj schet, -- ona vpolne
uzhivalas' s moimi sluzhebnymi obyazannostyami v universitete Lahora. YA prepodayu
zapadnuyu i vostochnuyu logiku, a v vyhodnye vedu seminar, posvyashchennyj
tvorchestvu Spinozy. Ostaetsya dobavit', chto ya shotlandec; kak vidno, ne chto
inoe, kak lyubov' k tigram, i privelo menya iz Aberdina v Pendzhab. Moya zhizn'
byla nichem ne primechatel'na, odnako vo sne ya vsegda videl tigrov (nyne oni
ustupili mesto inym obrazam).
YA stol'ko raz ob etom rasskazyval, chto utratil k proisshedshemu vsyakij
interes. Ostavlyayu zhe eti podrobnosti ya tol'ko potomu, chto moya istoriya togo
trebuet.
V konce 1904 goda ya prochel, chto v odnom iz rajonov v del'te Ganga
obnaruzheny tigry sinej okraski. Novost' podtverdilas' posleduyushchimi
soobshcheniyami, neodnoznachnymi i protivorechivymi, podogrevavshimi moj interes.
Vo mne prosnulas' staraya lyubov'. YA tut zhe predpolozhil oshibku, v kotoruyu
stol' chasto vpadayut, opredelyaya cveta. Pomnitsya, ya chital, chto po-islandski
|fiopiya -- Blaland, to li Sinyaya Zemlya, to li Zemlya Negrov. Sinij tigr vpolne
mog okazat'sya chernoj panteroj. Malo chem pomog i opublikovannyj v londonskoj
presse estamp, na kotorom byl izobrazhen sinij tigr s serebristymi polosami;
ne moglo byt' nikakih somnenij v ego apokrificheskom proishozhdenii. Sinij
cvet illyustracii otdaval skoree geral'dikoj, chem real'nost'yu. Odnazhdy vo sne
ya videl tigrov neizvestnogo mne ottenka sinego cveta, kotoromu ya ne smog
podobrat' nazvaniya. Bez somneniya, on byl pochti chernym, odnako tochnee
opredelit' ego cvet mne vse zhe ne udalos'.
Neskol'ko mesyacev spustya odin iz moih sosluzhivcev soobshchil mne, chto v
nekoem ves'ma udalennom ot Ganga selenii on slyshal razgovory o sinih tigrah.
|tot fakt ne mog menya ne porazit', ibo ya znal, chto v etom rajone tigry --
bol'shaya redkost'. Mne snova prisnilsya sinij tigr, kotoryj, peredvigayas',
otbrasyval na pesok dlinnuyu ten'. Vospol'zovavshis' otpuskom, ya otpravilsya v
etu derevnyu, nazvaniya kotoroj -- po prichinam, o kotoryh vskore pojdet rech',
-- mne ne hotelos' by vspominat'.
YA priehal, kogda konchilsya uzhe sezon dozhdej. Selenie, kotoroe lepilos' k
podnozhiyu holma, pokazavshegosya mne skoree obshirnym, chem vysokim, so vseh
storon obstupili neprivetlivye dzhungli temno-burogo cveta. Uvidennuyu mnoj
derevushku ne sostavit truda otyskat' u Kiplinga, kotoryj vmestil v svoi
knigi vsyu Indiyu, esli ne ves' mir. Skazhu lish', chto rov s hrupkimi
trostnikovymi mostkami sluzhil slabym prikrytiem dlya lachug. Na yuge, v
zabolochennyh mestah, byli risovye polya i lozhbina, po dnu kotoroj protekala
ilistaya rechushka s nevedomym mne nazvaniem, a za nimi opyat'-taki dzhungli.
ZHiteli ispovedovali induizm. YA eto predvidel i byl ogorchen. Mne vsegda
bylo proshche najti obshchij yazyk s musul'manami, hotya ya i ponimal, chto islam --
naimenee glubokaya iz vseh religij, voshodyashchih k iudaizmu.
My ponimaem, chto v Indii chelovek izobiluet; v derevne ya ponyal, chto na
samom dele izobiluet les, pronikayushchij dazhe v zhilishcha.
Dni byli iznuryayushchimi, a nochi ne prinosili prohlady.
Starejshiny privetstvovali menya, i my obmenyalis' pervymi
uchtivo-rasplyvchatymi frazami. YA uzhe govoril ob ubozhestve etoj mestnosti,
odnako vse my ubezhdeny v isklyuchitel'nosti rodnyh mest. YA odobritel'no
otozvalsya o somnitel'nyh dostoinstvah zhilishch i ne menee somnitel'nyh
dostoinstvah edy i dobavil, chto slava ob ih krae dostigla Lahora. V licah
moih sobesednikov proizoshla peremena; mne totchas stalo yasno, chto ya sovershil
oshibku i dolzhen ee zagladit'. Po-vidimomu, oni hranyat tajnu, kotoruyu ne
sklonny delit' s postoronnimi. Kto znaet, ne poklonyayutsya li oni Sinemu Tigru
i ne byli li moi oprometchivye slova koshchunstvennymi po otnosheniyu k ego
kul'tu.
YA otlozhil razgovor do rassveta. Podkrepivshis' risom i vypiv chayu, ya
vnov' vernulsya k teme. Vopreki ozhidaniyu, ya ne ponyal, ne smog ponyat', chto zhe
proizoshlo. YA vyzyval izumlenie i pochti uzhas. Odnako, kogda ya skazal, chto moya
cel' -- pojmat' hishchnika redkoj masti, oni s oblegcheniem vzdohnuli. Kto-to
skazal, chto videl ego vyhodyashchim iz dzhunglej.
Sredi nochi menya razbudili. Mal'chik mne soobshchil, chto, kogda iz zagona
ischezla koza, on, otpravivshis' na ee poiski, videl sinego tigra na drugom
beregu reki. YA podumal, chto v svete molodoj luny cvet opredelit' prakticheski
nevozmozhno, odnako vse prisutstvuyushchie podtverdili rasskaz, a odin iz nih, do
sih por molchavshij, skazal, chto on takzhe ego videl. My vyshli, prihvativ
ruzh'ya, i ya uvidel ili reshil, chto uvidel, promel'k koshach'ego silueta v
sumerechnyh dzhunglyah. Kozu najti ne udalos', k tomu zhe somnitel'no, chtoby
utashchivshij ee hishchnik byl moim sinim tigrom. Mne mnogoznachitel'no pokazyvali
kakie-to sledy, kotorye rovnym schetom ni o chem ne govorili.
V odnu iz takih nochej ya nakonec ponyal, chto eti lozhnye trevogi byli
dan'yu staroj privychke. Podobno Danielyu Defo, zhiteli etih mest byli mastera
izobretat' znachimye detali. Tigra mogli zametit' v lyuboe vremya vblizi
risovyh polej na yuge ili v zaroslyah na severe, odnako v svidetel'stvah
ochevidcev prosmatrivalas' chetkaya regulyarnost'. Tigr neizmenno ischezal v
moment moego pribytiya. Mne vsegda demonstrirovali ego sledy ili nanesennyj
im ushcherb, no chelovek bez truda mozhet imitirovat' otpechatok tigrovoj lapy.
Vremya ot vremeni ya videl mertvyh sobak. V odnu iz lunnyh nochej my do
rassveta prokaraulili vozle kozy, vzyatoj v kachestve primanki. Ponachalu ya
reshil, chto za etimi pobasenkami stoit zhelanie prodlit' moe prebyvanie v
selenii k vygode ego zhitelej, obespechivavshih menya edoj i vypolnyavshih raboty
po domu. CHtoby proverit' svoyu dogadku, ya soobshchil im o namerenii otpravit'sya
na poiski tigra v drugie mesta, nizhe po techeniyu reki. K moemu udivleniyu, vse
podderzhali moe reshenie. I vse zhe menya ne ostavlyala mysl', chto ot menya chto-to
skryvayut i ya u vseh vyzyvayu opaseniya.
YA uzhe govoril, chto lesistaya gora, u podnozhiya kotoroj lepilos' selenie,
byla nevysokoj; ona plavno perehodila v plato. Ee zapadnye i severnye sklony
byli pokryty dzhunglyami. Poskol'ku skaty ee osoboj krutiznoj ne otlichalis', ya
predlozhil im na nee podnyat'sya. Stol' skromnoe zhelanie privelo ih v
zameshatel'stvo. Odin iz nih zayavil, chto sklony ee slishkom obryvisty. Veskoe
slovo, podcherknuv neosushchestvimost' moego namereniya, proiznes starejshij iz
nih. Vershina gory svyashchenna i po magicheskim prichinam dlya lyudej zapretna.
Smertnyj, osmelivshijsya stupit' tuda nogoj, riskuet zaglyanut' v tajny bogov i
poteryat' razum ili zrenie. YA ne nastaival, odnako v pervuyu zhe noch', kogda
vse usnuli, besshumno vyskol'znul iz hizhiny i stal podnimat'sya po nevysokomu
kosogoru. YA dvigalsya medlenno, bez dorogi, skvoz' kustarniki i travy. Luna
byla na gorizonte. YA smotrel na vse s obostrennym vnimaniem, budto
predchuvstvuya, chto etomu dnyu suzhdeno byt' ochen' vazhnym, esli ne glavnym dnem
moej zhizni. Mne zapomnilsya temnyj, pochti chernyj cvet listvy. Les byl zalit
lunnym svetom, pticy bezmolvstvovali.
Dvadcat'--tridcat' minut podŽema, i vot ya uzhe na plato. Netrudno bylo
predpolozhit', chto vozduh tut zhivitel'nyj i atmosfera ne stol' udushliva, kak
v ostavshemsya vnizu selenii. YA udostoverilsya, chto eto byla ne vershina, a
nekaya terrasa, ne slishkom obshirnaya, i chto dzhungli prostiralis' eshche vyshe, po
otkosu gory. YA pochuvstvoval sebya svobodnym, kak budto derevnya byla dlya menya
tyur'moj. CHto s togo, chto ee zhiteli pytalis' menya obmanut'; ya soznaval, chto
oni vo mnogom podobny detyam.
CHto zhe do tigra... Polosa razocharovanij podtochila kak moe lyubopytstvo,
tak i moyu veru, i vse zhe pochti mashinal'no ya vysmatrival sledy.
Pochva byla peschanoj i vsya v rasshchelinah, neglubokih i perepletavshihsya
mezhdu soboj. Cvet odnoj iz nih privlek moe vnimanie. Vne vsyakih somnenij,
eto byl sinij cvet tigra moih snovidenij. YA prismotrelsya.
Rasshchelina byla polna golyshej, absolyutno odinakovyh, kruglyh, ochen'
gladkih i nebol'shih. Ih identichnost', kak esli by eto byli fishki, kazalas'
chem-to iskusstvennym.
Naklonivshis', ya vytashchil iz rasshcheliny neskol'ko shtuk. YA pochuvstvoval
legkij trepet. Gorst' golyshej ya polozhil v pravyj karman, gde uzhe byli
nozhnichki i pis'mo iz Allahabada. |ti sluchajnye predmety sygrayut v moej
istorii svoyu rol'.
Vernuvshis' v hizhinu, ya snyal kurtku, rastyanulsya na krovati i pogruzilsya
v son s tigrom. Vo sne ya otchetlivo videl cvet: odin i tot zhe u tigra iz
snovidenij i u golyshej s plato. YA prosnulsya ot yarko svetivshego v lico
solnca. YA vstal. Nozhnicy i pis'mo meshali vytashchit' okatyshi. YA vytashchil pervuyu
prigorshnyu i pochuvstvoval, chto dve ili tri eshche ostalis'. Edva ulovimaya drozh'
proshla po moej ruke, i ya oshchutil teplo. Razzhav kulak, ya uvidel, chto okatyshej
bylo okolo tridcati ili soroka. YA gotov byl poklyast'sya, chto ran'she ih bylo
ne bolee desyati. Ostaviv ih na stole, ya vytashchil ostal'nye. Ne bylo osoboj
nuzhdy schitat' ih, chtoby ubedit'sya, chto ih stanovilos' vse bol'she. YA sgreb ih
v odnu kuchu i stal pereschityvat' odin za drugim.
|toj prostejshej operacii vypolnit' ya ne smog.
YA vpivalsya vzglyadom v odin iz nih, szhimal ego mezhdu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami, no stoilo vzyat' odin, kak tut zhe ih stanovilos'
neskol'ko. YA proveril, net li u menya lihoradki, i bez konca povtoryal
popytku. Nesuraznejshee chudo povtoryalos'. U menya poholodeli nogi i zadrozhali
koleni. YA poteryal schet vremeni.
Ne glyadya, ya sgreb okatyshi v odnu kuchu i vyshvyrnul ih v okno.
NeobŽyasnimym obrazom pochuvstvoval i obradovalsya, chto chislo ih umen'shilos'. YA
zahlopnul dver' i brosilsya na krovat'. Zatoskovav po utrachennoj byloj
opredelennosti, ya popytalsya ubedit' sebya v tom, chto vse eto mne prisnilos'.
CHtoby ne dumat' ob okatyshah, chtoby chem-to zapolnit' vremya, ya povtoril vsluh,
medlenno i otchetlivo, vosem' definicij i sem' aksiom etiki. Pomoglo li eto,
ne znayu. Iz podobnyh zaklinanij menya vyvel stuk v dver'. Instinktivno
zabespokoivshis', chto moi razgovory s samim soboj kto-to slyshal, ya otkryl
dver'.
Na poroge stoyal samyj staryj iz zhitelej, Bhagvan Das. Svoim poyavleniem
on kak budto vernul mne oshchushchenie real'nosti. My vyshli. YA nadeyalsya, chto
okatyshi ischezli, no oni byli zdes'. Ne berus' skazat', skol'ko ih bylo.
Starik vzglyanul na nih, zatem na menya.
-- |ti kamni ne otsyuda. Oni sverhu, -- proiznes on golosom, kotoryj emu
ne prinadlezhal.
-- Verno, -- otvetil ya. Zatem ne bez vyzova ya dobavil, chto nashel ih na
plato, i tut zhe ustydilsya svoej slovoohotlivosti. Bhagvan Das, ne obrashchaya na
menya vnimaniya, zacharovanno sozercal kamni. YA prikazal emu sobrat' ih. On ne
shelohnulsya.
Mne gor'ko vspominat', no ya vytashchil revol'ver i, povysiv golos,
povtoril prikaz.
Bhagvan Das probormotal:
-- Luchshe poluchit' pulyu v serdce, chem vzyat' v ruku
sinij kamen'.
-- Ty trus, -- skazal ya emu.
Po pravde, mne bylo takzhe zhutko, no vse zhe ya vzyal, zakryv glaza, gorst'
kamnej levoj rukoj. Ubrav revol'ver, ya peresypal ih iz odnoj ruki v druguyu.
Ih bylo uzhe znachitel'no bol'she.
Malo-pomalu ya privykal k etim perehodam. Vnezapno razdavshiesya kriki
Bhagvana Dasa byli dlya menya bol'shoj neozhidannost'yu.
-- |to samozarozhdayushchiesya kamni! -- vskrichal on. -- Ih tol'ko chto bylo
mnogo, i vdrug chislo ih menyaetsya. Oni pohozhi na disk luny, a ih sinij cvet
my vidim tol'ko vo sne. Roditeli moih roditelej ne lgali, kogda rasskazyvali
ob ih mogushchestve. Vokrug nas sobralas' vsya derevnya. YA pochuvstvoval sebya
chudesnym obladatelem etih dikovin. Ko vseobshchemu udivleniyu, ya sobiral
okatyshi, podnimal, brosal, rassypal, nablyudal, kak chudesnym obrazom ih
stanovitsya to bol'she, to men'she.
Lyudi tesnilis', ohvachennye izumleniem i uzhasom. Muzhchiny zastavlyali
svoih zhen smotret' na chudo. Odna iz nih zakryvala lico rukoj, drugaya
zazhmurivala glaza. Nikto ne osmelivalsya dotronut'sya do okatyshej, ne schitaya
rebenka, blazhenno igravshego s nimi. Tut ya pochuvstvoval, chto eta sumyatica
oposhlyaet chudo. Togda ya sobral stol'ko okatyshej, skol'ko sumel, i ushel v
hizhinu.
Pytalsya li ya zabyt', kak konchilsya etot den', pervyj v beskonechnoj
cherede zloschastij, -- ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ya nichego ne pomnyu. Kogda
stemnelo, ya s toskoj vspominal minuvshij vecher, pust' dazhe ne osobenno
schastlivyj, ibo, kak i vo vse predydushchie, ya byl oderzhim ideej tigra. YA
pytalsya najti zashchitu u etogo obraza, stol' mogushchestvennogo nedavno i stol'
nichtozhnogo nyne. Sinij tigr tak zhe poblek v moih glazah, kak chernyj lebed'
rimlyanina, pozdnee obnaruzhennyj v Avstralii.
Perechityvaya sdelannye ranee zapisi, ya obnaruzhil grubejshuyu oshibku.
Sbityj s tolku priemami literatury, ne vazhno, horoshej ili plohoj, pochemu-to
nazyvaemoj psihologicheskoj, ya po neobŽyasnimoj prichine uvleksya vossozdaniem
posledovatel'nosti sobytij, svyazannyh s moim otkrytiem. Neizmerimo vazhnee
bylo by sosredotochit'sya na zhutkoj prirode okatyshej.
Esli by mne soobshchili, chto na lune vodyatsya nosorogi, ya soglasilsya by s
etim utverzhdeniem, ili otverg ego, ili zhe vozderzhalsya ot suzhdeniya, odnako ya
smog by ih sebe predstavit'. Naprotiv, esli by mne skazali, chto na lune
shest' ili sem' nosorogov mogut byt' tremya, ya, ne razdumyvaya, skazal by, chto
eto nevozmozhno. Tot, kto usvoil, chto tri plyus odin budet chetyre, ne stanet
proveryat' eto na monetah, igral'nyh kostyah, shahmatnyh figurah ili
karandashah. On eto znaet, i vse tut. On ne mozhet predstavit' sebe inoj
cifry. Nekotorye matematiki utverzhdayut, chto tri plyus odin -- eto tavtologiya
chetyreh, te zhe chetyre, tol'ko vyrazhennye inym obrazom. Mne, Aleksandru
Krejgu, edinstvennomu vypal zhrebij obnaruzhit' predmety, protivorechashchie etomu
korennomu zakonu chelovecheskogo razuma.
Vnachale menya ohvatil strah pered bezumiem; spustya kakoe-to vremya ya i
sam predpochel by sojti s uma, ibo pomrachenie moego rassudka znachit
neizmerimo men'she, chem svidetel'stvo besporyadka, vpolne dopuskaemogo
mirozdaniem. Esli tri plyus odin ravnyaetsya i dvum, i chetyrem, to razum
bezumen.
So vremenem u menya voshlo v privychku videt' vo sne kamni. To
obstoyatel'stvo, chto son presledoval menya ne kazhduyu noch', vselyalo v menya
slabuyu nadezhdu, chto kromeshnyj uzhas nedalek. V sushchnosti, son byl odin i tot
zhe. Uzhe samoe nachalo vozveshchalo traurnyj final. Balyustrada i spiral'no
spuskavshiesya stupeni, zatem podval ili sistema podvalov, ot kotoryh otvesno
vniz shli novye lestnicy, i nakonec -- kuznicy, slesarni, zastenki,
rezervuary s vodoj. Na samom dne, v rasshcheline neizmenno lezhali kamni, oni zhe
-- Begemot i Leviafan, zhivotnye, svidetel'stvuyushchie v Svyashchennom Pisanii, chto
Gospod' irracionalen. Sodrogayas', ya prosypalsya, a kamni lezhali v yashchike,
gotovye k prevrashcheniyam. Otnoshenie ko mne bylo dvojstvennym. V kakoj-to mere
menya kosnulas' bozhestvennaya priroda okatyshej, kotorye oni okrestili sinimi
tigrami, no vmeste s tem ya byl povinen v nadrugatel'stve nad vershinoj. V
lyuboe vremya dnya i nochi menya mogli pokarat' bogi. Oni ne smeli napast' na
menya ili osudit' moj postupok, odnako mne bylo yasno, chto ih rabolepie tailo
opasnost'. YA ne vstrechal bol'she rebenka, igravshego okatyshami. V lyubuyu minutu
ya ozhidal yada ili udara nozhom v spinu. Odnazhdy rano utrom ya sbezhal iz
derevni. YA ponimal, chto vse zhiteli sledyat za mnoj i moj pobeg dlya nih
bol'shoe oblegchenie. Nikto s togo samogo pervogo utra ni razu ne pozhelal
vzglyanut' na kamni. YA vernulsya v Lahor. V karmane u menya byla gorst'
golyshej.
Privychnaya knizhnaya sreda ne prinesla mne zhelannogo pokoya. YA soznaval,
chto na zemle est' unyloe selenie, i dzhungli, i kosogor, useyannyj kolyuchkami i
vedushchij k plato, i uzkie rasshcheliny na plato, i kamni v rasshchelinah. Vo mne
eti neshozhie veshchi perepletalis', i chislo ih roslo. Selenie stanovilos'
kamnyami, dzhungli -- bolotom, a boloto -- dzhunglyami.
YA stal storonit'sya druzej. YA boyalsya, chto ne ustoyu pered soblaznom
sdelat' ih svidetelyami nesterpimogo chuda, oprokidyvayushchego nauchnye znaniya.
YA provel neskol'ko opytov. Na odnom iz okatyshej ya nacarapal krest.
Smeshav ego s ostal'nymi, ya uzhe posle dvuh transformacij ne smog ego
otyskat', hotya shel lish' process prirashcheniya. Shodnyj opyt ya provel s drugim
okatyshem, na kotorom vyrezal napil'nikom Dugu. Ego takzhe ne udalos'
otyskat'. Eshche v odnom okatyshe ya prodelal shilom otverstie i povtoril opyt.
Rezul'tat byl tot zhe. Neozhidanno obnaruzhilsya obitavshij v nebytii okatysh s
krestom. CHto za tainstvennoe prostranstvo pogloshchalo kamni, a zatem so
vremenem vozvrashchalo ih, povinuyas' nepostizhimym zakonam ili vnechelovecheskoj
vole?
Neodolimaya potrebnost' v poryadke, porodivshaya matematiku, vynudila menya
iskat' poryadok v etih otkloneniyah ot zakonov matematiki, v etih nelepyh samo
zarozhdayushchihsya kamnyah. YA nadeyalsya ponyat' zakone mernost' ih nepredskazuemyh
kombinacij. Dni i nochi naprolet ya sostavlyal statistiku prevrashchenij. S toj
pory u menya hranyatsya tetradi, ispeshchrennye beskonechnym! ciframi. Moj metod
sostoyal v sleduyushchem. Snachala ya vel schet glazami i zapisyval rezul'tat.
Zatem, vzyav okatyshi obeimi rukami, ya vnov' vyvalival ih dvumya kuchkami na
stol. YA pereschityval ih uzhe otdel'no, snova zapisyval i povtoryal operaciyu.
Poisk nekoego poryadka, skrytogo plana etih cheredovanij byl tshchetnym.
Maksimal'noe poluchennoe mnoj chislo bylo chetyresta devyatnadcat', minimal'noe
-- tri. Kak-to mne s nadezhdoj, a mozhet, s uzhasom pochudilos', chto oni vot-vot
ischeznut. Mne udalos' vyyasnit', chto stoilo otdelit' odin okatysh ot
ostal'nyh, kak on ne mog uzhe porozhdat' drugie, ravno kak i ischeznut'. Stoit
li govorit', chto slozhenie, vychitanie, umnozhenie i delenie byli nevozmozhny.
Kamni protivilis' matematike i teorii veroyatnosti. Razdeliv sorok okatyshej,
ya poluchal devyat', v svoyu ochered', delenie devyati davalo trista. YA ne znayu,
skol'ko oni vesili. YA ih ne vzveshival, odnako uveren, chto ves ih byl
neizmenen i nevelik. Cvet ih vsegda byl sinim.
|ti raschety spasli menya ot bezumiya. Manipuliruya kamnyami, oprovergayushchimi
matematicheskuyu nauku, ya neredko vspominal greka i ego kamni, kotorye yavilis'
pervymi chislami i kotorye odarili mnogochislennye yazyki samim slovom "schet".
Istoki matematiki, skazal ya sebe, v kamnyah, i v nih zhe ee konechnaya cel'.
Imej Pifagor pod rukoj eti...
Spustya mesyac ya ponyal, chto haos bezyshoden. Stroptivye okatyshi byli pod
rukoj, i neistrebimym bylo iskushenie dotronut'sya do nih, vnov' oshchutit' ih
trepet, shvyrnut' ih, nablyudat', kak oni rastut ili umen'shayutsya v chisle,
perevodit' vzglyad s parnyh na neparnye. Kakoe-to vremya ya samovnusheniem
zastavlyal sebya neprestanno dumat' o kamnyah, ibo znal, chto zabvenie
nedolgovechno, a vozobnovivshis', moi mucheniya budut eshche nesterpimee.
V noch' na desyatoe fevralya ya ne somknul glaz. Posle dolgih bluzhdanij ya
na zare vstupil v portiki mecheti
Vazir-Han. V edva zabrezzhivshem svete byli eshche nerazlichiny cveta. Vo
dvore ne bylo ni dushi. Sam ne znaya zachem, ya pogruzil ruki v vodu fontana.
Uzhe v pomeshchenii ya podumal, chto Gospod' i Allah sut' dva imeni Togo, bytie
kotorogo nedostupno nashemu razumeniyu, i gromko poprosil ego izbavit' menya ot
moego bremeni. Zataiv dyhanie, ya zhdal otveta.
SHagov ya ne slyshal, no vdrug ryadom kto-to skazal:
-- YA zdes'.
Ryadom s soboj ya uvidel nishchego. V polumrake ya razlichil tyurban, potuhshij
vzglyad, zheltovatuyu kozhu i seduyu borodu. On byl nevysokogo rosta.
On protyanul mne ruku i skazal ochen' tiho:
-- Podajte, radi Sozdatelya. Poryvshis' v karmane, ya skazal:
-- U menya net ni odnoj monety.
-- U tebya ih mnogo, -- otvetil on.
V pravom moem karmane byli kamni. YA vytashchil odin iz nih i opustil v ego
pustuyu ladon'. Menya porazilo, naskol'ko besshumno on upal.
-- Ty dolzhen dat' vse, -- proiznes on. -- Ne dav vse, ty ne daesh'
nichego. YA ponyal ego i skazal:
-- Ty dolzhen znat', chto moya milostynya mozhet byt'
uzhasnoj.
On otvetil:
-- Byt' mozhet, eto ta edinstvennaya milostynya, kotoroj ya stoyu. YA greshil.
YA perelozhil vse kamni v ego vognutuyu ladon'. Oni padali, budto v
morskie glubiny, bez edinogo zvuka.
On medlenno proiznes:
-- Tvoej milostyni ya ne znayu, no moya budet uzhasna. Ty ostanesh'sya s
dnyami i nochami, so zdravym smyslom, s obychayami i privychkami, s okruzhayushchim
mirom.
YA ne slyshal shagov slepogo nishchego i ne videl, kak on rastvorilsya v
rassvete
Last-modified: Mon, 28 Nov 2005 05:19:22 GMT