ili net. Esli on ischeznet srazu zhe, kak tol'ko zametit menya, - znachit, i vpravdu Indigo". |to dejstvitel'no byl Indigo, no on ne ubezhal. On stoyal, glyadya na stremitel'nyj potok. Zdes', v gorah, reka byla ochen' uzkoj, no glubokoj i stranno temnoj, dazhe sejchas, v solnechnom svete. Dzhoj uzhe prinyalas' potihon'ku podbirat'sya k edinorogu, no vdrug ostanovilas' kak vkopannaya: u samogo berega iz vody pokazalas' losnyashchayasya zolotistaya golova i plechi. Rechnaya dzhalla byla porazitel'no krasiva: ogromnye glaza, barhatisto-nezhnaya kozha, chuvstvennyj, prevoshodno ocherchennyj rot. Dzhoj v blagogovejnom trepete prizhala ladoni k licu. Ona uslyshala, kak Indigo chto-to proiznes, a rechnaya dzhalla otvetila. Ee negromkij golos raznessya nad vodoj - zhurchashchij, radostnyj, melodichnyj i v to zhe vremya hishchnyj. Potom rechnaya dzhalla povernula golovu i vzglyanula na Dzhoj. Na mgnovenie ih vzglyady vstretilis', i Dzhoj tut zhe zazhmurilas', chtoby nikogda bol'she ne videt' togo, chto ona uvidela v glazah rechnoj dzhally. Snova poslyshalsya ocharovatel'nyj smeh, potom - golos Indigo, v kotorom zvuchal prikaz. Dzhoj otkryla glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet' poslednyuyu nasmeshlivuyu ulybku rechnoj dzhally, obnazhivshuyu ryb'i zuby, posle chego hishchnaya vodyanica bessledno kanula v vodu. Devochka stoyala na meste i drozhala, poka Indigo, ne ryadya na nee, ne proiznes: - Ona segodnya ne vernetsya. Idi syuda. Pri blizhajshem rassmotrenii strojnaya dlinnonogaya figura i sravnitel'no grubaya sherst' vydavali v Indigo lanau, nebesnogo edinoroga, - k etomu zhe plemeni prinadlezhali lord Sinti i princessa Lajshe. Dzhoj medlenno priblizilas', sledya, chtoby Indigo vse vremya ostavalsya mezhdu nej i rechnym beregom - tak, na vsyakij sluchaj. - |to byla samaya krasivaya zhenshchina, kotoruyu ya videla za vsyu svoyu zhizn', - skazala devochka. - I nikogda v zhizni mne ne bylo tak strashno. Indigo nichego ne otvetil. Dzhoj prodolzhala: - Da, kstati. Spasibo, chto spas menya. - Tol'ko chto ya sdelal eto eshche raz, - otozvalsya Indigo. - Rechnaya dzhalla peredvigaetsya po sushe kuda provornee tvoej podruzhki, ruchejnoj dzhally. Skazhi, pozhalujsta, Ko ponimaet, naskol'ko ty glupa? Dzhoj vspyhnula ot gneva. - YA znayu, chto k reke podhodit' nel'zya! YA spustilas' syuda tol'ko potomu, chto hotela pogovorit' s toboj! CHem ya tebe tak ne nravlyus'? - Ty zdes' chuzhaya, - golos Indigo po-prezhnemu byl lishen malejshego vyrazheniya. - Tebe voobshche nechego delat' v SHej-rahe. - A ty v moem mire ne chuzhoj?! - kriknula razozlennaya Dzhoj, kak krichala inogda na svoego brata. - Tak kakogo cherta ty brodish' po Vudmontu i pytaesh'sya prodat' svoj rog za zoloto? Edva proiznesya poslednie slova, Dzhoj zapnulas'. - Oh, a ved' tak i est'! - prosheptala ona. - Ty dejstvitel'no pokazyval misteru Papasu svoj rog... Indigo rezko razvernulsya i dvinulsya k kamenistomu sklonu, no Dzhoj ne otstavala. - On byl tvoj, da? Edinorogi ne umirayut, znachit, eto dolzhen byl byt' tvoj sobstvennyj rog. Pravda? YA znayu, chto eto pravda! Belyj edinorog podnimalsya po sklonu, a devochka shla za nim po pyatam, poka bukval'no ne priperla eyu k zdorovennomu valunu vdvoe vyshe samoj Dzhoj. Indiyu legko by mog pereprygnut' cherez etot valun, ostaviv Dzhoj pozadi. No vmesto etogo on povernulsya k devochke. V temno-sinih glazah Indigo gorel otkrovennyj vyzov. - A dazhe esli i pravda, chto s togo? Dzhoj izumlenno ustavilas' na edinoroga. - No tebe nel'zya etogo delat'! Bez roga ty ne peresechesh' Granicu, a esli ty ne smozhesh' vozvratit'sya v SHej-rah, to umresh'! Sinti mne vse rasskazal! - A, nu konechno... - ehidno protyanul Indigo. - Vysokouchenyj lord Sinti, nash povelitel', nastavnik i sovetnik chuzhakov iz drugogo mira. Sinti Blagorodnyj, Velikomudryj, Tainstvennyj. Sinti Lzhec. - CHto ty nesesh'?! - Dzhoj hotela, chtoby ee slova prozvuchali nasmeshlivo i prezritel'no, no v tone Indigo bylo chto-to takoe, otchego devochka vnezapno ohripla i nachala zaikat'sya. - Sinti ne lzhec! - Sinti i izhe s nim, - vse tak zhe rovno proiznes Indigo. - Firiz, Lajshe, vse eti velikie Starejshie. Vse oni lzhecy. - Otlichno! - zayavila Dzhoj. - Otlichno! - Ona reshila vo chto by to ni stalo derzhat' sebya v rukah. - Davaj togda pogovorim o lzhi. Naprimer, o tom, kak ty rasskazyval misteru Papasu, chto mnogo puteshestvuesh' i potomu tebe nuzhno zoloto. Ty - edinorog, ty zhivesh' v SHej-rahe - tak zachem tebe nuzhno zoloto i kuda ty sobralsya idti? Gospodi bozhe moj, ved', ty i tak uzhe zdes'! Indigo ustavilsya na Dzhoj dolgim pristal'nym vzglyadom. U devochki poyavilos' nelepoe oshchushchenie, budto ot Indigo pahnet penoj dlya vann, kotoraya prodaetsya vo flakonah v forme rybki, - v detstve Dzhoj ee ochen' lyubila. Potom on razvernulsya - tak stremitel'no, chto Dzhoj otpryanula v ispuge, - i na etot raz pereprygnul valun. Ego kopyta zacepilis' za verhushku kamnya, i poslyshalsya tihij zvuk, napominayushchij potreskivanie naelektrizovannye volos. Dzhoj dazhe ne dopytalas' sledovat' za Indigo. Ona medlenno vzobralas' na svoe kamennoe kreslo i dolgo sidela tam, glyadya na reku, ozhidaya, ne pokazhetsya li rechnaya dzhalla eshche raz, i strashas' i zhelaya etogo. Malen'kie zverushki, smahivayushchie na drakonov - oni nazyvalis' shendi, - neizmenno ocharovyvali ee. Dzhoj provodila dovol'no mnogo vremeni, lezha v vysokoj trave i nablyudaya za semejstvom shendi, obitavshim v neglubokoj peshcherke nepodaleku ot togo mesta, gde ona videla dvuhgodovuyu dzhakhao. SHendi-roditeli libo ne obrashchali na devochku vnimaniya, libo nabrasyvalis' na nee s razgnevannymi voplyami: takie mog by izdavat' zabytyj na plite chajnik so svistkom. No malyshi shendi byli tak zhe lyubopytny, kak i ona sama, i odnazhdy rannim utrom Dzhoj, edva dysha, primanila odnogo iz nih dostatochno blizko, chtoby rassmotret', chto uzkie orogovelye guby drakonenysha zeleny, kak trava, a zrachki u nego belo-zolotistye. No tut za spinoj u Dzhoj poslyshalsya kakoj-to shoroh, i ispugannyj shendi pospeshno retirovalsya k mame pod krylyshko. Dzhoj povernulas', skoree razozlennaya, chem ispugannaya, i uvidela Ko. - Pora, - skazal satir. Dzhoj neponimayushche ustavilas' na nego. Ko ob®yasnil: - Esli ty eshche zaderzhish'sya v etom mire, tvoe sobstvennoe vremya dvinetsya dal'she. Lord Sinti prikazal mne provesti tebya k Granice. - A, verno... Oh... - Dzhoj zachem-to oglyadelas' po storonam. Vnezapno ona pochuvstvovala sebya takoj zhe rasteryannoj, kak v pervye sekundy prebyvaniya v SHej-rahe. - Mne nado poproshchat'sya s celoj kuchej naroda. S ruchejnoj dzhalloj, s Firiz, s Lajshe, s Turikom, so vsemi Starejshimi... Ko pokachal golovoj. - Uzhe net vremeni. Vspomni, kakoj dolgij put' nam predstoit. Uvidev, chto glaza Dzhoj nalilis' slezami, satir myagko dobavil: - Dochka, Starejshie budut soprovozhdat' nas vsyu dorogu do Granicy, tochno tak zhe, kak oni nablyudali za toboj i soprovozhdali tebya, kogda ty vpervye ee peresekla. No oni ne ponimayut proshchanij. Zdes' nikto i nikogda ne proshchaetsya, krome razve chto moego naroda. Ko vzyal devochku za ruku i ulybnulsya bezzabotnoj, chut' krivovatoj ulybkoj tirudzhaji. - Takoe uzh mesto etot SHej-rah, - skazal on. - Nu, poshli. Na etot raz doroga pokazalas' Dzhoj kuda koroche, no vse zhe k tomu vremeni, kak oni spustilis' v uzkuyu tenistuyu dolinu i Dzhoj vpervye uvidela Granicu, uzhe dogoral zakat. V poslednih luchah solnca Granica vyglyadela kak yarkaya i neulovimaya ryab', povisshaya v vozduhe. Ona, kak zerkalo fokusnika, prevrashchala lezhavshie za nej zemli v metel'nyj krugovorot zlobnyh tenej. - No ona ne tam, gde byla ran'she! - skazala Dzhoj. - A vdrug ya popadu v N'yu-Jork ili eshche kuda-nibud'? Ko uspokaivayushche pohlopal devochku po plechu. - Nichego takogo ne sluchitsya. - Otkuda vy znaete? Vy zhe nikogda ne peresekali ee! Vy dazhe ne znaete, gde ya v nee voshla! Vnezapno Dzhoj pochuvstvovala, chto ee vot-vot ohvatit panika. Ko vse s tem zhe nesokrushimym spokojstviem proiznes: - Granica est' Granica. Ty vyjdesh' iz nee v tom zhe samom meste, dochka, v kakom voshla. Tak govorit lord Sinti. - Nu, - vzdohnula Dzhoj, - esli tak skazal Sinti... Ona osobo vydelila imya chernogo edinoroga, no tut zhe zametila, chto po licu Ko skol'znulo vyrazhenie boli - pravda, satir tut zhe spravilsya s soboj. Dzhoj oseklas' i brosilas' obnimat' Ko. - Prostite, pozhalujsta, - probormotala ona. - Prosto ya... Ne znayu, kak skazat'... YA nevazhno sebya chuvstvuyu, i eto uzhasno protivno... Nemytye volosy satira pahli, kak sherst' dikogo zhivotnogo, no vse ravno eto byl zamechatel'nyj zapah. - Nu tak vozvrashchajsya, - skazal Ko. - Granica vsegda budet zdes'. I SHej-rah tozhe. Vozvrashchajsya k nam, kak tol'ko smozhesh'. - No ona dvizhetsya! - vshlipnula Dzhoj. - Sinti govoril, chto SHej-rah vse vremya dvizhetsya! Mozhet, ya nikogda bol'she ee ne najdu! Ko slegka otstranil devochku i podmignul ej s zagovorshchickim vidom. - YA dumayu, dochka, - zamet', ya govoryu "dumayu", - chto SHej-rah tebya podozhdet. My skoro vstretimsya. Potom on ukazal na sonnuyu polnuyu lunu, kak raz podnyavshuyusya nad derev'yami: - A vot ona zhdat' ne budet. Tak chto davaj, idi. Satir eshche raz obnyal Dzhoj, potom razvernul ee i slegka podtolknul v storonu tumannoj siyayushchej dymki, otdelyayushchej mir edinorogov, satirov i drakonov-malyutok ot ee sobstvennogo mira. Dzhoj vyterla glaza i na mgnovenie oglyanulas' nazad v nadezhde hot' na mig uslyshat' prekrasnuyu i derzkuyu muzyku, ot kotoroj perehvatyvaet dyhanie. No muzyka smolkla, kogda oni s Ko podoshli k Granice. A potom Dzhoj ustalo, no reshitel'no shagnula vniz po sklonu - teper' privychnye turistskie botinki kazalis' ej kandalami, - pryamo v zvenyashchuyu mercayushchuyu zavesu... ...I chut' ne vrezalas' v pochtovyj yashchik, stoyashchij na uglu ulic Alomar i Valensii, v dvuh kvartalah ot doma Dzhoj. U Dzhoj golova poshla krugom. Ona vcepilas' v yashchik i prinyalas' oshalelo osmatrivat'sya. Noch' byla takoj zhe temnoj, kak i togda, kogda Dzhoj bezhala po etoj ulice vsled za muzykoj, i vse tot zhe mesyac, a ne polnaya luna SHej-raha, visel u vostochnogo kraya neba. Dzhoj neskol'ko raz vstryahnula golovoj, sudorozhno sglotnula, prislushalas' k svoim oshchushcheniyam - ne toshnit li? - i postaralas' spryatat'sya v teni pochtovogo yashchika: a vdrug kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij videl, kak ona poyavilas' tut pryamo iz vozduha? V konce koncov Dzhoj perevela dyhanie, vypryamilas' i otpravilas' domoj. Dzhoj na cypochkah prokralas' po lestnice. Nikto iz domashnih ne prosnulsya. Devochka ruhnula na krovat', dazhe ne snyav futbolki s nadpis'yu "Severnaya vystavka", i vsyu noch' ej snilis' krohotnye drakonchiki i mindalevidnye glaza ruchejnoj dzhally. Glava 6 Edinstvennym chelovekom, s kotorym Dzhoj zagovorila ob etom, byl Dzhon Papas. Na sleduyushchij den' Dzhoj sidela v magazinchike i tshchatel'no, kak uchil Papas, sortirovala upakovki s novymi skripichnymi strunami. V kakoj-to moment ona podnyala golovu i uvidela, chto staryj grek, ssutulivshis', strit u okna i smotrit na ulicu. - Glupec, - probormotal on, obrashchayas' skoree k sebe, chem k Dzhoj. - Ty upustil sluchaj, staryj duren'. U Dzhoj chut' ne vyrvalos': "On vernetsya!" - no devochka vovremya prikusila yazyk. Potom, povinuyas' vnezapnomu poryvu, Dzhoj polozhila korobku so strunami i podoshla k sintezatoru - Papas na vsyakij sluchaj derzhal v zapase neskol'ko shtuk. - Mister Papas, poslushajte minutku, - obratilas' ona k staromu greku i nachala medlenno, po pamyati podbirat' odnu iz melodij, chasto zvuchavshih v Zakatnom lesu posle nastupleniya nochi. Levoj rukoj Dzhoj neuklyuzhe pytalas' izobrazit' soprovozhdayushchuyu temu. Improvizirovannaya aranzhirovka poluchalas' kakoj-to rvanoj - Dzhoj mogla poka chto lish' predpolagat', kakie iz sozvuchij Vudmonta v sostoyanii peredat' melodii i ritmy SHej-raha. Improvizaciya dlilas' dolgo, no po mere togo, kak muzyka vse otchetlivee zvuchala v dushe u devochki, ruki slushalis' vse huzhe. "Net, nepravil'no, ne tak! CHush' kakaya vyhodit! Tebe dolzhno byt' stydno!" No dazhe eto neuklyuzhee podrazhanie nastol'ko zahvatilo Dzhoj, chto ona poteryala oshchushchenie vremeni. Devochka prekratila igrat' lish' posle togo, kak otkryla glaza i uvidela, chto Dzhon Papas bezzvuchno plachet. Slezy vzroslyh vsegda vvergali Dzhoj v smushchenie i zameshatel'stvo. Devochka pospeshno vernulas' na prezhnee mesto i vzyalas' za prervannuyu rabotu. - Ostav' struny, - hriplo proiznes Papas. - Ostav'. Pora nachat' zapisyvat' tvoi shtuki, malyshka. Ne znayu, gde ty ih beresh', no pora ih zapisat'. Segodnya chto, pyatnica? Prihodi zavtra. YA ne stanu nichego chinit'... - |to ne moe, mister Papas, - perebila ego Dzhoj. - To est' otchasti, mozhet, i moe. V nekotorom smysle. No eto pohozhe na muzyku, kotoruyu igral tot mal'chishka, Indigo, kogda hotel prodat' vam rog. Lico Dzhona Papasa sdelalos' besstrastnym i kakim-to ostorozhnym. Dzhoj dobavila: - Ona iz drugogo mesta, eta muzyka - tochnee, dazhe iz drugogo mira. On nazyvaetsya SHej-rah. Dzhon Papas vyslushal ee rasskaz s kamennym licom, ne perebivaya devochku. Kogda Dzhoj zakonchila, grek izdal nevnyatnoe vorchanie, otvernulsya i prinyalsya izuchat' drevnij trombon, prinesennyj segodnya utrom v pochinku. Potom on brosil cherez plecho: - Dorogostoyashchie u tebya sny, Dzhozefina Andzhelina Rivera. Mnogotysyachnye - so vsemi-to etimi speceffektami. A kto tvoj rezhisser? Skazhesh' mne, kogda fil'm vyjdet na ekrany, lady? Dzhoj, konechno, ne rasschityvala, chto Dzhon Papas srazu i bezogovorochno poverit v ee rasskaz o edinorogah, satirah i plotoyadnyh letayushchih olenyah, no takoj nasmeshlivoj i nebrezhnoj otpovedi ona tozhe ne ozhidala. - |to ne son! - vozmutilas' Dzhoj. - CHto, po-vashemu, ya uzhe ne v sostoyanii otlichit', kogda ya splyu, a kogda net? YA probyla tam dni, nedeli - ya byla tam! Dzhon Papas probormotal chto-to nerazborchivoe i, tak i ne obernuvshis', sklonilsya nad trombonom. Volna gneva zahlestnula Dzhoj s golovoj, i devochka kriknula: - I vy znaete, chto eto pravda! Vy znaete, otkuda prihodit eta muzyka, - potomu chto vy znakomy s Indigo! YA sovershenno uverena, chto vy ego znaete! Dzhon Papas medlenno obernulsya. Lico ego bylo belym kak mel, i ot etogo chernye glaza kazalis' bol'she obychnogo. Levoe veko zametno podergivalos'. Papas tiho proiznes: - YA vstretil ego na Granice. |to vnezapnoe priznanie edva ne lishilo Dzhoj dara rechi. - Na Granice... - zapinayas', proiznesla ona. - Tak vy peresekali Granicu? Vy byli tam, v SHej-rahe? Dzhon Papas pokachal golovoj i edva zametno ulybnulsya. - Net. |to vyshlo sluchajno. YA nashel tvoyu Granicu - hochesh' znat' gde? V konce kvartala, kak raz naprotiv zabegalovki Provotakisa. Pryamo cherez dorogu. Kak-to noch'yu, primerno s god nazad. Granica... - Ona dvizhetsya s mesta na mesto, - skazala Dzhoj. - YA ee dazhe ne zametila. YA prosto gnalas' za muzykoj. - Gnalas' za muzykoj... - Ulybka Papasa sdelalas' shire, hotya, kazalos', eto prichinyalo staromu greku bol'. - A ya vot ne slyshu nikakoj muzyki. Ty igraesh' ee, on igraet - togda ya slyshu horosho. A tak - ne mogu, ni s drugoj storony ulicy, ni iz-za Granicy. Papas rezko fyrknul i podergal sebya za usy. - Tak vot. YA vypil uzo [Grecheskaya vodka] s Provotakisom - nu, vypivaem my inogda. Vypili, pogovorili o zhizni. Potom on zakryl svoyu zabegalovku - v chas nochi, mozhet, v dva. Vyhozhu na ulicu, polnyj pod zavyazku, a tut ono... Ono... Pryamo pered moim licom, pryamo pered nosom poyavilos' takoe... vrode dozhdya. CHto-to vrode elektricheskogo dozhdya. - No vy ee ne pereshli? - sprosila Dzhoj. - YA ne rebenok, - otozvalsya Papas. - Prosto p'yanyj starik. YA stoyal i smotrel - da i vse. Pytalsya ponyat', chto eto ya vizhu. Tol'ko ya ne mog videt', chto za nej. A potom... Potom - belyj edinorog. - Indigo! - vydohnula Dzhoj. Dzhon Papas slovno ne uslyshal ee. On prodolzhal: - Belyj, kak sol'. Kak kost'. Stoit sebe pryamo na Granice. Perednie kopyta postukivayut po vudmontskoj ulice, a zadnie... A kto ih znaet, gde oni, eti zadnie kopyta? Stoit i smotrit na menya. Ty znaesh', na chto eto pohozhe, kogda oni na tebya smotryat. - Znayu, - podtverdila Dzhoj. - Znayu... - On uvidel menya, - skazal Papas. - YA lichno do sih por ne uveren, chto vpravdu videl ego, no on menya videl. I my govorili, - neozhidanno Papas iskrenne rassmeyalsya. - YA, staryj Papas, perebral uzo i boltayu sredi nochi s belym edinorogom! Kak tebe takoe, Dzhozefina Andzhelina Rivera? - O chem vy govorili? - nastojchivo sprosila Dzhoj. - CHto on vam skazal, etot edinorog? Dzhon Papas razvel rukami. - On bol'she sprashival. Vsyu noch' rassprashival ob etom mire - lyudi, strany, yazyki, istoriya, den'gi... Da, o den'gah v osobennosti, - Papas poter lob i nahmurilsya, pripominaya. - Na sleduyushchee utro u menya golova chut' ne razvalilas'. YA reshil - eto son. Edinorog v Los-Andzhelese! Posle uzo i ne takoe primereshchitsya. A potom on prishel v magazin. Prishel na dvuh nogah, no ya uznal ego. Neozhidanno na glaza Papasu vnov' navernulis' slezy, no v to zhe vremya staryj grek pokachal golovoj i usmehnulsya, nevol'no divyas' komichnosti situacii. - On hochet zhit' zdes' - mozhesh' sebe takoe predstavit'? Hochet pereehat' syuda, smotret' na lyudej, zhit', kak chelovek, prodat' rog i poslat' edinorozh'yu zhizn' k chertyam. Mozhesh' sebe takoe predstavit'? - On ne smozhet! - skazala Dzhoj. - Ne smozhet, eto prosto ne vyjdet! On umret! Dzhon Papas posmotrel na devochku. Dzhoj poyasnila: - Starejshij - nu, edinorog, - kotoryj poteryaet rog, ne smozhet vernut'sya v SHej-rah. A zdes' on umret. Indigo eto znaet. - Nu, luchshe budet, esli ty emu ob etom napomnish', - negromko proiznes Dzhon Papas i kivkom ukazal kuda-to za spinu Dzhoj. Devochka obernulas' i uvidela, kak v magazinchik, nebrezhno szhimaya v ruke serebristo-goluboj rog, voshel Indigo. Dazhe znaya, kto on takoj, Dzhoj prodolzhal porazhat'sya nechelovecheskoj gracii ego dvizhenij - "Net, ne nechelovecheskoj. Skoree pohozhe, chto on tak gorditsya sposobnost'yu prinimat' etot oblik, chto stremitsya dovesti ego do sovershenstva. Skoree uzh eto my vyglyadim ne po-chelovecheski ryadom s nim". - YA podumal, chto vam, mozhet, zahochetsya eshche raz vzglyanut' na rog, - skazal Indigo i protyanul rog hozyainu magazinchika. Dzhon Papas potyanulsya navstrechu, no tut zhe lico ego iskrivila gor'kaya grimasa, i on uronil ruki. - A zachem? - sprosil on. - Zolota u menya ne pribavilos'. Indigo nichego ne otvetil i podnes rog k gubam. Po magazinchiku pronessya stremitel'nyj i kratkij vodovorot not. "|takij privet iz SHej-raha". Potom Indigo rezko oborval melodiyu i tknul rog v ruki Dzhonu Papasu. Papas derzhal rog, kak derzhat rebenka. Indigo nablyudal za nim, i na gubah ego igrala legkaya usmeshka. Nikto iz nih ne proiznes ni slova. Dzhon Papas nekotoroe vremya smotrel na Indigo, potom razvernulsya i napravilsya v masterskuyu. - Ty umresh' bez nego! - ne vyderzhala Dzhoj. - Sinti mne skazal! - A chto ya tebe skazal o lorde Sinti? Kakoe slovo ya ispol'zoval? - Usmeshka Indigo sdelalas' chut' shire. - Pryamo sejchas v vashem gorode zhivut troe Starejshih. Ty kazhdyj den' vidish' ih na ulicah, no ni o chem ne podozrevaesh'. - Ty svihnulsya... - prosheptala Dzhoj. - Starejshie - v Vudmonte? Ty tochno svihnulsya! Indigo rashohotalsya, i smeh etot byl pochti tak zhe uvertliv i shalovliv, kak i ego muzyka - I v Vudmonte, i povsyudu, gde Granica soprikasaetsya s vashim mirom! YA zhe tebe govoril - oni lgut, i Sinti, i vse prochie. My mozhem zhit' zdes', i nichego nam ot etogo ne budet. My prekrasno mozhem zdes' zhit'! Dzhoj chut' bylo ne kriknula: "YA tebe ne veryu!", no neozhidanno ej vspomnilsya zadumchivyj golos princessy Lajshe: "Vozmozhno, SHej-rah tak nerazryvno svyazan s vashim mirom imenno potomu, chto vash mir vnushaet nam beskonechnoe ocharovanie..." Dzhoj uslyshala, chto Papas vozvrashchaetsya, i potomu prosto sprosila u Indigo, poniziv golos: - No kak? Kak kto-to iz vas mozhet zahotet' zhit' zdes'? Zahotet' vyglyadet', kak my? Zachem vam eto, esli vy mozhete byt' Starejshimi v SHej-rahe? Indigo vzglyanul na devochku. V eto mgnovenie v ego lice ne bylo ni prisushchej emu nasmeshlivosti, ni inomirnoj krasoty - lish' nechto, napominayushchee chelovecheskuyu bol'. Tak zhe tiho on otvetil: - A ty schitaesh', chto eto tak uzh zdorovo? Vechno prebyvat' volshebnym, chistym, angelopodobnym i ne imet' nikakogo vybora? Kogda iz-za togo, kto ty est', ty nikogda ne uznaesh', kakoj ty? Ty - glupaya, nevezhestvennaya, nichtozhnaya smertnaya, i vse zhe ya predpochel by byt' toboj, chem samim lordom Sinti! Nikto iz Starejshih nikogda ne govoril takogo nikomu iz smertnyh. - Nu tak flag tebe v ruki! - ogryznulas' Dzhoj. Slova Indigo razozlili ee, no prozvuchavshaya v nih strastnost' tak porazila Dzhoj, chto devochka prosto ne pridumala nichego luchshego. Dzhon Papas vernulsya v torgovyj zal, i v glazah ego pleskalas' ustalost'. - Mozhet, ya smogu najti eshche nemnogo zolota, - skazal on. - Vozvrashchajsya cherez neskol'ko dnej, cherez nedelyu - tam posmotrim. - Posmotrim, - otozvalsya Indigo. On zabral iz ruk Papasa serebristo-goluboj rog i, nichego bol'she ne skazav, dvinulsya k vyhodu. - |j, podozhdi! - kriknula emu vsled Dzhoj. - Nam nuzhno pogovorit'! Hlopnula dver'. Dzhoj i Dzhon Papas s durackim vidom ustavilis' drug na druga. A v pyl'nyh uglah magazina vse eshche smeyalas' muzyka SHej-raha. - YA dolzhen poluchit' ego, - rovnym golosom proiznes Papas. - Nikogda v zhizni mne nichego tak sil'no ne hotelos', kak etu veshch', etot rog. Pravdu tebe govoryu - mne stydno, chto ya tak ego hochu. - YA ponimayu, - skazala Dzhoj. - Pravda ponimayu. No on tronulsya umom! Emu nel'zya etogo delat', nel'zya prodavat' rog! Nevazhno, chto on tam neset. Esli oni, Starejshie, teryayut zdes' svoj rog, oni ne mogut vernut'sya v SHej-rah. On umret zdes', mister Papas, on znaet, chto umret zdes'! - Ego delo, - otozvalsya Dzhon Papas. - Ego vybor. YA nikogda ne peresekal Granicu, i edinstvennoe, chto ya znayu, - pri etih slovah on vdrug protyanul ruku i potrepal Dzhoj po volosam, - chto ryadom so mnoj postoyanno boltaetsya toshchaya malen'kaya devchonka. I chto ona vdrug okazalas' nabita muzykoj, kotoroj ya v zhizni ne slyhal i nikto ne slyhal. No eshche uslyshat. Gospod' nash i vse svyatye, ob etom vse uslyshat! Dzhoj popytalas' perebit' starogo greka, no ostanovit' ego bylo nevozmozhno. On grezil nayavu. Dzhoj nikogda ne videla ego takim. - A samoe glavnoe - eto chtoby ty pobystree nauchilas' zapisyvat' muzyku. Nado nauchit' tebya, kak spletat' golosa vmeste, kak risovat' imi - ponimaesh'? Tebe nado dobit'sya, chtoby lyudi videli eto mesto, gde ty pobyvala, etot SHej-rah, chtoby oni chuvstvovali ego, a ne prosto slyshali. Vperedi mnogo raboty, Dzhozefina Andzhelina Rivera! - i s etimi slovami Papas myagko podtolknul ee obratno k sintezatoru. - YA ne mogu! - vozrazila Dzhoj Vo rtu u nee peresohlo, a gorlo sdavilo. - Mne nado idti. YA pridu zavtra. I Dzhoj vyletela na ulicu. Na mgnovenie yarkoe solnce oslepilo ee, no Dzhoj tut zhe pustilas' bezhat', ne razbiraya dorogi i to i delo vrezayas' v prohozhih. I na kazhdom lice ej mereshchilis' drevnie glaza zhitelya SHej-raha. K izumleniyu Dzhoj, cherez dva kvartala ona nagnala Indigo. Na etot raz on shel medlenno. Indigo dvigalsya s obychnoj svoej plavnost'yu, no kazalos', chto plechi ego slegka ponikli, a golova utratila prezhnyuyu gordelivuyu posadku. Serebristo-goluboj rog on nes pod myshkoj. Dognav Indigo, zapyhavshayasya Dzhoj pereshla na shag. Edva vosstanoviv dyhanie, devochka potrebovala: - Nu, pokazhi mne ih! Indigo vzglyanul na nee i otvernulsya. - Ty govoril o Starejshih! - ne unimalas' Dzhoj. - Gde oni? Pokazhi mne hot' odnogo! Indigo pribavil shagu. - Pochemu ya dolzhen chto-to tebe pokazyvat'? U menya svoih del hvataet. Dzhoj rassmeyalas'. - Znaesh', chto moya babushka, Abuelita, govorit o lyudyah vrode tebya? Ona nazyvaet takih, kak ty, kuchej per'ev. Indigo rezko ostanovilsya i razvernulsya k Dzhoj. Dzhoj nahal'no ulybnulas'. - Kucha per'ev, a pticy-to i net! Na mgnovenie ej pokazalos', chto Indigo sdelalsya stranno ustalym i pochti pechal'nym. Troe devchonok proshli mimo, ne glyadya na nih v medlenno sgushchayushchihsya sumerkah. Mimo proehal furgonchik s morozhenym. Iz kabiny voditelya donosilas' melodiya "Zabavnika". Sinie glaza Indigo snova napolnilis' nasmeshkoj - vidimo, on cherpal ee iz kakogo-to bezdonnogo istochnika. - A pochemu by i net? - skazal on. - V konce koncov, pochemu by i net? Pojdem. Dzhoj prishlos' zdorovo popotet', chtoby pospet' za Indigo, no on ne staralsya otorvat'sya ot nee. Na samom dele, kogda oni probiralis' cherez bol'shuyu avtostoyanku ili probivalis' cherez tolpu, Indigo dazhe bral devochku za ruku, chtoby ona ne poteryalas'. Oni napravilis' v delovoj rajon, gde Vudmont nezametno peretekal v drugoj prigorod - sobstvenno, granica prohodila po avtostrade. Zdes' magaziny rabotali do devyati-desyati chasov vechera. Indigo zahodil s nej v kazhdyj magazinchik s neonovoj vitrinoj, v kazhdyj passazh, otkuda gremeli populyarnye melodii - odna drugoj gromche i otvratnee. Indigo vzglyadom obsharival tolpu, a Dzhoj, nablyudaya za ego bystrymi, nastorozhennymi dvizheniyami, dumala: "On lyubit vse eto! On gotov lyubit' vse, chto ugodno, lish' by eto byl ne SHej-rah! Net, etogo mne nikogda ne ponyat'!" - Kogda ona byvaet zdes', to sidit vot tut, - neozhidanno proiznes Indigo, kivkom ukazav na vhod meksikanskogo restoranchika "Bol'shaya lepeshka". - No, ya dumayu, ona uzhe vernulas' tuda, gde nochuet. Poshli. Avtostrada shla po estakade - vyshe ee podnimalis' lish' samye vysokie vudmontskie zdaniya, - no s®ezd s avtostrady vel pryamo v gorodok. Indigo bol'no uhvatil Dzhoj za zapyast'e i potashchil ee za soboj v dushnuyu polut'mu mezhdu oporami estakady. Kak ni stranno, zdes' bylo menee shumno, chem predstavlyalos' Dzhoj, - kak budto temnota zaglushala grohot nesushchihsya poverhu mashin. - Syuda, - skazal Indigo. Dzhoj pochti bezhala sledom za Indigo po rastreskavshemusya asfal'tu. Ona staralas' obhodit' luzhi s zathloj vodoj i kuchi musora, no vse-taki vlyapalas' gde-to v maslyanuyu krasku. Kakie-to neyasnye figury mel'kali v polumrake mimo nih libo brosalis' proch', sshibaya po doroge pustye yashchiki. Mnogie iz nih tashchili pod myshkoj zdorovennye plasty kartona libo voevali s bitkom nabitymi zelenymi polietilenovymi sumkami, slovno kakie-to zhalkie Santa-Klausy. K Indigo i Dzhoj nikto ne obrashchalsya, dazhe zatem, chtoby poprosit' melkuyu monetku. Koe-kto iz zhenshchin poglyadyval na nih, no muzhchiny vsegda otvodili vzglyad. I vnezapno Dzhoj oshchutila muzyku SHej-raha - oshchutila za neskol'ko mgnovenij do togo, kak na samom dele ee uslyshala. Muzyka byla takoj zhe boleznennoj i ushcherbnoj, kak glaza lyudej, snovavshih pod estakadoj. Na mgnovenie otkuda-to sboku poslyshalsya odinokij golos roga, vzmetnulsya i tut zhe ponik. No vse zhe eto i v samom dele byl golos SHej-raha. Dzhoj zastyla kak vkopannaya. Indigo neterpelivo dernul ee za ruku. - Idem! Ty zhe hotela videt' Starejshego, kotoryj sejchas, v tvoe vremya zhivet v tvoem gorode? Nu, tak ona zdes'. Poshli! I on, ne oglyadyvayas', zashagal vpered. Mgnovenie spustya Dzhoj posledovala za nim. ZHenshchina sidela na kipe gazet, privalivshis' spinoj k kolonne, i igrala na alom roge dlinoj pochti v polovinu ee rosta. Odezhdoj ej sluzhili kakie-to tusklye lohmot'ya. U zhenshchiny byli gustye nemytye ryzhie volosy, hudoshchavoe lico s vystupayushchim podborodkom i svetlye glaza. Vneshnie ugolki glaz byli chut' opushcheny knizu. No kogda zhenshchina uznala Indigo, na lice ee poyavilas' teplaya ulybka, v kotoroj siyal svet Granicy - ego ni s chem ne sputaesh'. A kogda ona, slovno korolevskij gerol'd, vskinula rog, muzyka SHej-raha pronzila serdce Dzhoj s vechnoj svoej vnezapnost'yu - k etomu nevozmozhno bylo privyknut'. No muzyka pochti srazu zhe oborvalas', obtrepavshis' i sputavshis', i uneslas' proch', kak unositsya voda, esli slishkom suhaya zemlya ne v sostoyanii ee vpitat'. ZHenshchina ravnodushno pozhala plechami. - O gospodi! - vyrvalos' u Dzhoj. Ona ottolknula Indigo i vstala pered zhenshchinoj. - CHto vy zdes' delaete?! - voskliknula devochka. - Vy zhe ne otsyuda! Vam nuzhno vernut'sya v SHej-rah! Svetlye glaza zhenshchiny-otekshie i pokrasnevshie, no vse ravno do boli yasnye, kak nebo nad SHej-rahom, - s ledenyashchim spokojstviem vzglyanuli na Dzhoj. - Mne zdes' nravitsya, - otozvalas' ona, potom podnyala s zemli gryaznuyu plastikovuyu posudinu i vstryahnula - tochno tak zhe, kak Dzhon Papas vstryahival svoyu derevyannuyu shkatulku, chtoby zastavit' monety zvenet'. Dzhoj edva uderzhalas', chtoby ne shvatit' zhenshchinu za hudoshchavye plechi i ne potryasti horoshen'ko. - Da chto vy takoe govorite?! Vam ne mozhet nravit'sya pobirat'sya na ulice i igrat' etu muzyku za podayanie! Ved' vy zhe pomnite SHej-rah - ya znayu, znayu, chto pomnite! Tam, v vashem mire, vy - kak princessa! Tak chto zhe vy delaete zdes'?! ZHenshchina, ne obrashchaya osobogo vnimaniya na Dzhoj, sonno kivnula Indigo, kotoryj oboshel devochku i sklonilsya v poklone. On yavno ne videl sejchas nichego, krome glaz zhenshchiny. - Mne tozhe zdes' nravitsya, - ochen' tiho proiznes on. - Zdravstvuj, Valad'ya. - Indigo... - probormotala zhenshchina. Ona polozhila rog i otvetila mal'chiku takim zhe pristal'nym vzglyadom. Dzhoj popyatilas'. Sejchas ona chuvstvovala sebya ne to nevidimoj, ne to lishnej. Odna noga popala v kakuyu-to dryan', i Dzhoj prinyalas' yarostno sharkat' po asfal'tu, kazavshemusya stol' zhe dalekim, kak i SHej-rah. Indigo chto-to proiznes. Dzhoj ne razobrala slov, no golos ego zvuchal porazitel'no nezhno. ZHenshchina rassmeyalas' v otvet i otchetlivo proiznesla: - Net, zdes' vse v poryadke. Vse horosho. CHto-to tolknulo Dzhoj szadi i edva ne sshiblo ee s nog. Korenastyj lyseyushchij negr s klochkovatoj sedoj borodkoj protashchil telezhku s nadpis'yu "Samye deshevye lekarstva" mezhdu Dzhoj i Indigo - tol'ko Indigo uspel bystro otstupit' v storonu. - Vot, dostal tebe koj-chego, - hriplym, odyshlivym golosom proiznes negr, obrashchayas' k zhenshchine. On porylsya v grude hlama, zapolnyavshego telezhku, i vytashchil promaslennyj bumazhnyj paket. - Kusok piccy i dieticheskaya "Freska". Vot, beri. ZHenshchina ulybnulas' i prinyala paket. Ona predlozhila bylo kusochek ostyvshej piccy negru, no tot lish' zasopel i pokachal golovoj. - Net, detka, eto tebe. Ty davaj, esh'. On rasstelil gazetu, ostorozhno uselsya ryadom s zhenshchinoj, polozhil tyazheluyu ruku ej na plechi i lish' posle etogo pozvolil sebe obratit' vnimanie na Indigo i Dzhoj. - |to moya dama, - reshitel'no zayavil on. - My s nej vmeste. - Da, ya vizhu, - ochen' myagko otozvalsya Indigo. On podnyal ruku v proshchal'nom zheste i prikosnulsya ko lbu, gde polagalos' by nahodit'sya rogu. ZHenshchina nebrezhno vskinula rog i otvetila neskol'kimi bystrymi myagkimi notami fanfar SHej-raha. Indigo povernulsya i poshel obratno. Dzhoj dvinulas' proch' ran'she ego. Ona shla nakloniv golovu, kak budto protiv sil'nogo vetra. Indigo prishlos' dogonyat' ee. Dzhoj molchala do teh por, poka oni ne vyshli iz-pod estakady i ne otoshli ot avtostrady. Lish' posle etogo ona proiznesla: - |to uzhasno! ZHit' zdes', sredi etoj dryani, pitat'sya piccej - i eto Starejshaya! |to bylo samoe otvratitel'noe zrelishche za vsyu moyu zhizn'! - Kak interesno... - suho protyanul Indigo. No nasmeshki v ego golose ne bylo. - A ya, Starejshij, sushchestvo namnogo starshe tebya, utverzhdayu, chto eto samoe prekrasnoe zrelishche, kotoroe ya videl za vsyu svoyu zhizn'. No tebe etogo nikogda ne ponyat'. - Net! - otrezala Dzhoj. - Nikogda! Ona dvinulas' proch', ne oglyadyvayas', i potomu dazhe ne zametila, v kakoj moment Indigo otstal. Glava 7 V pervoe zhe voskresen'e posle vozvrashcheniya iz SHej-raha Dzhoj otpravilas' v "Serebryanye sosny", v gosti k Abuelite. Dobirat'sya tuda prihodilos' dvumya avtobusami. Dzhoj ezdila k Abuelite kazhdoe voskresen'e, vne zavisimosti ot togo, prisoedinyalis' li k nej prochie rodstvenniki ili net. Abuelita vstretila ee na pervom etazhe. Ona sidela v holle, na malen'koj skameechke. Mestnym obitatelyam polagalos' prinimat' posetitelej imenno zdes'. Abuelita byla odeta v ponoshennoe cvetastoe plat'e - Dzhoj pomnila ego eshche s rannego detstva i ochen' lyubila, - drevnie solomennye sandalii i chernuyu sherstyanuyu shal', kotoruyu ona nabrasyvala na plechi v lyubuyu pogodu. Kogda babushka s vnuchkoj obnyalis', shirokij indejskij nos Abuelity utknulsya v podborodok Dzhoj. Pyshnaya belokuraya administratorsha - Abuelita zvala ee la bizcocha rubia [Zdes' priblizitel'no: farforovaya blondinochka (isp.)] - zakudahtala: - Ah, kak milo! A teper' my pojdem gulyat', kak kazhdoe voskresen'e? Prosto chudnen'ko! Ona vsegda kudahtala, uvidev Dzhoj i Abuelitu vmeste. Abuelita otozvalas' na bezukoriznennom anglijskom (ona prekrasno govorila po-anglijski, kogda ej togo hotelos'): - Net. |to ya idu gulyat' s moej vnuchkoj Dzhozefinoj. A vy ostanetes' zdes' i budete molit'sya, chtoby nikto iz zhil'cov ne umer do pereryva na lench. Pojdem, Fina, - Abuelita razvernulas' i podmignula, no dvizhenie ee bylo neumolimym, kak zvuk zahlopnuvshejsya dveri. - YA propustila tihij chas, - prodolzhila ona uzhe po-ispanski, berya Dzhoj pod ruku. - Oni ne lyubyat, kogda kto-nibud' iz nas propuskaet tihij chas. Dumayu, oni ispol'zuyut eto vremya, chtoby krutit' shashni mezhdu soboj. Za spinoj u nih la bizcocha rubia, postepenno povyshaya golos, raz za razom povtoryala stariku so slezyashchimisya glazami, odetomu v mahrovyj halat: - Mister Gerber, vy ne smozhete ee najti, potomu chto ona uzhe dve nedeli nahoditsya v bol'nice! Ona v bol'nice, mister Gerber! Abuelita spokojno poyasnila Dzhoj: - Ego zhena umerla. A zhenshchina, kotoraya obyazana soobshchat' nam takie veshchi, sejchas v otpuske. Na sleduyushchej nedele ona vyjdet na rabotu i vse emu skazhet. - Nenavizhu eto mesto! - ne vyderzhala Dzhoj. - Nenavizhu zdeshnyuyu edu, zdeshnij zapah - zdes' pahnet, kak v bol'nice, tol'ko tut nikto dazhe ne pytaetsya sdelat' tak, chtoby lyudyam stalo luchshe. Mne hochetsya, chtoby ty ushla otsyuda i snova stala zhit' s nami. Abuelita obnyala Dzhoj za plechi. - Nichego ne vyjdet, Fina. YA uzhe slishkom staraya i upryamaya, chtoby zhit' v odnom dome s kem by to ni bylo, - navernoe, ya dazhe s tvoim dedom ne uzhilas' by, dazhe esli by on mog vernut'sya. No i zhit' odna ya tozhe ne mogu - iz-za artrita i eshche potomu, chto inogda ya padayu v obmorok. A etot pansion ne huzhe i ne luchshe lyubogo drugogo. Nu a teper' pojdem gulyat'. "Serebryanye sosny" raspolagalis' na nevysokom holme. S dvuh storon ot holma prohodili avtostrady, a s tret'ej nahodilos' kladbishche. Abuelita nahodila eto ves'ma zabavnym. Vprochem, chuvstvo yumora Abuelity vsegda kazalos' strannym ee rodstvennikam - vsem, krome Dzhoj. Veselo boltaya po-ispanski, oni s Dzhoj oboshli bassejn i napravilis' v storonu polya dlya gol'fa, sluzhivshego v pansione centrom obshchestvennoj zhizni. Srazu za etim polem lezhal nebol'shoj, tshchatel'no uhozhennyj park - syuda obitatelyam pansiona polagalos' hodit' na progulki. Krome togo, zdes' zhe kazhduyu nedelyu prohodili vystupleniya mestnyh talantov, a inogda - zanyatiya kruzhka taj-czi-cyuan'. Abuelita i Dzhoj mogli, nespeshno progulivayas', obojti ves' park za odinnadcat' minut. Obychno oni delali tri kruga. Lish' kogda oni vyshli na vtoroj krug, Dzhoj nabralas' smelosti i nereshitel'no sprosila: - Abuelita, a ty verish' v drugie miry? Net, ne drugie planety. A prosto... prosto drugie mesta, kotorye ryadom, no kotorye tak prosto ne uvidish'. Pochtennaya pozhilaya dama vzglyanula na vnuchku s legkim udivleniem. - Samo soboj razumeetsya, Fina. Konechno, ya veryu v to mesto, gde sejchas nahoditsya Rikardo, tvoj ded, i otkuda on za vsemi nami nablyudaet. Kak ya mogu v eto ne verit'? - Da net, ya dumala ne o nebesah ili chem-to takom, - popravilas' Dzhoj. - Ne sovsem ob etom. Abuelita rassmeyalas', myagko i pechal'no. - Da i ya ne o nih. YA slishkom horosho znayu tvoego dedushku, - ona vzglyanula v lico Dzhoj. - Fina, v moem vozraste ya mogu pozvolit' sebe verit' vo chto ugodno do teh por, poka mne ugodno. Tak chto, mozhet, i da, mozhet, ya mogu poverit' v kakoj-to drugoj mir. Mozhet byt', ih i vpravdu mnogo - kto znaet? A pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? Dzhoj nabrala pobol'she vozduha i shumno zasopela. - Potomu chto ya... potomu chto... da net, prosto tak. Pustyaki, v obshchem. Abuelita ostanovilas'. - V chem delo, Fina? Ona shvatila vnuchku za zapyast'e. Korotkie tolsten'kie pal'cy babushki okazalis' na udivlenie sil'nymi. - Gatita, pajarita [Prokaznica, plutovka (isp.)], chto takoe? Rasskazyvaj! - Nu, potomu... - Dzhoj eshche raz nabrala pobol'she vozduha i razrazilas' sumburnoj tiradoj po-anglijski. - Potomu chto vpravdu sushchestvuet drugoj mir, drugoe mesto, i ya tam byla! Tam est' satiry, i feniksy, i dvuhgolovye zmei, i eshche tam est' edinorogi, Abuelita, tol'ko oni nazyvayut sebya Starejshimi, i oni sozdayut muzyku, ona ishodit ot nih, i eto ni na chto ne pohozhe, tak chto ya dazhe ne znayu, kak tebe eto ob®yasnit'! I tam est' lyudi, kotorye zhivut v vode, i mozhno probyt' v tom mire dolgo, kak ya, a zdes' nikto dazhe ne zametit, chto ty uhodil. Mne eto ne prisnilos', Abuelita, i ya nichego ne vydumyvayu - chestnoe slovo! |to mesto nazyvaetsya SHej-rah, i ya byla tam! Abuelita nasmeshlivo vskinula ruki, pokazyvaya, chto ona sdaetsya. - Socorro, despacio [Karaul! Potishe! (isp.)], pomedlennee, pomedlennee, Fina! YA - staraya zhenshchina i ne pospevayu za toboj, kogda ty tak tarahtish', - Abuelita rassmeyalas', no glaza ee ostalis' sovershenno ser'ezny. - Rasskazhi mne ob etom, Fina. Tol'ko medlenno. I po-ispanski. V tot den' oni oboshli malen'kij park ne tri raza, a kuda bol'she, no dazhe ne zametili etogo. Poslednij krug oni prodelali v molchanii. Vnezapno tishinu narushil chej-to vopl': - Missis Rivera! Missis Rivera! Dzhoj podnyala golovu i uvidela, chto so storony ploshchadki dlya gol'fa k nim speshit odna iz sluzhashchih "Serebryanyh sosen". - Mierda [Der'mo! (isp.)]! - vyrugalas' Abuelita. - Sovsem zabyla pro etu durackuyu proverku! Vechno im nado znat', kogda mne budet ugodno podnyat'sya s posteli! Ona pomahala r'yanoj sluzhashchej, potom povernulas' " nezhno prilozhila ladoni k shchekam Dzhoj. - Slushaj menya, Fina. Mne nado podumat' nad tvoim rasskazom. Mne prosto nuzhno nemnogo podumat'. Ponimaesh'? Dzhoj kivnula. Abuelita prodolzhila: - |to mesto, etot SHej-rah, - ty tam sluchajno ne videla gde-nibud' tvoego Abuelo [Dedushku (isp.)] Rikardo? Net? Nu ladno, nevazhno. Abuelita eshche raz pomahala rukoj i kriknula: - My uzhe idem, sesorita |shli! Ne begite tak! A to dovedete sebya do serdechnogo pristupa i vas polozhat v odnu palatu so mnoj! SHli dni. Dzhoj ispravno poseshchala shkolu, dovol'no prilichno ladila s roditelyami, kogda te byvali doma, periodicheski ssorilas' so Skottom, inogda uhodila nochevat' k Bi-Bi Huang, neskol'ko raz v nedelyu rabotala v magazinchike Papasa i zavela privychku vnimatel'no smotret' v glaza ulichnym muzykantam, bezdomnym muzhchinam i zhenshchinam i polubezumnym, netverdo derzhashchimsya na nogah nishchim - kotoryh, esli verit' postanovleniyam municipaliteta, v Vudmonte ne bylo. Nikogo iz Starejshih ona bol'she ne vstretila, no i otdelat'sya ot etoj privychki tozhe ne mogla. Indigo ne vozvrashchalsya. Dzhon Papas snoval po magazinu. On sdelalsya neprivychno razdrazhitelen, vel s kem-to dlinnye telefonnye razgovory po-grecheski i chasto ischezal posle etih zvonkov. Eshche on chasto otryval Dzhoj ot hozyajstvennyh rabot, chtoby ustroit' ej improvizirovannyj urok muzyki, i postoyanno povtoryal: - Pishi, pishi, tebe nado zapisat' vse eti shtuki, kotorye ty slyshala tam, v tom meste. CHto tolku slyshat', esli ne mozhesh' eto zapisat'? Dzhoj staralas', kak mogla, zapominaya trezvuchiya, septakkordy, perehodnye tona i diatonicheskuyu shkalu, no ej kazalos', chto vse eti slova, chisla i dazhe klavishi pianino imeyut tak malo otnosheniya k toj muzyke, kotoroj ona dyshala v SHej-rahe, chto devochka chasto ronyala ruki i pulej vyletala iz magazina, tak hlopnuv dver'yu, chto starye okonnye stekla prinimalis' drebezzhat'. No na sleduyushchij den' ona neizmenno vozvrashchalas'. Krome etogo magazinchika, sushchestvovalo lish' odno mesto, kuda Dzhoj hotelos' by pojti. No ona boyalas' popytat'sya popast' tuda eshche raz. Po mere togo kak dni shli, a Indigo vse ne pokazyvalsya, Dzhon Papas vse chashche sprashival u Dzhoj: - Tebe ne prihodilo v golovu posmotret' - mozhet, ty smozhesh' snova najti eto mesto, etu Granicu? Nu, ponimaesh' - prosto posmotret'. Dzhoj kivnula, otorvavshis' ot notnoj tetradi. - Prihodilo. YA postoyanno ob etom dumayu.