Piter Bigl. Sonata Edinoroga
Poslednij edinorog: Fantasticheskie proizvedeniya / Per. s angl. - M.:
Izd-vo |ksmo, 2003. - 640 s. (Seriya "SHedevry fantastiki").
ISBN 5-699-01979-0
Peter S. BEAGLE. THE UNICORN SONATA
Copyright (c) Peter S. Beagle, 1996
(c) O. Stepashkina. Perevod. 2003
(c) OOO "Izdatel'stvo "|ksmo". Izdanie na russkom yazyke. Oformlenie.
2003
OCR: Andrzej Novosiolov
Posvyashchaetsya Dzhozefu H. Mazo Mne ne hvataet tebya, Jossele
Bez Dzhenet Berliner "Sonata edinoroga" nikogda by ne poyavilas' na svet.
Bez Stivena Roksburga eta kniga ne stala by takoj, kakova ona est'.
Ulica kazalas' beskonechnoj. Konec vesny vydalsya umopomrachitel'no
zharkim. SHkol'nyj ryukzak Dzhoj kolotil ee po vspotevshej spine, poka devochka
ustalo tashchilas' mimo avtokolonok, stoyanok, parikmaherskih, punktov prokata,
beskonechnyh kinoteatrov i mini-passazhej, zapolnennyh videosalonami, shkolami
karate i kioskami so zdorovoj pishchej. |ta kartina povtoryalas' kazhdye
neskol'ko kvartalov, stol' zhe neizmennaya, kak nezamyslovatyj motivchik,
kotoryj nasvistyvala Dzhoj. Zdes' ne bylo ni derev'ev, ni travy. Zdes' dazhe
gorizonta, i togo ne bylo.
Na uglu odnogo iz kvartalov raspolagalsya krohotnyj grecheskij
restoranchik, vtisnuvshijsya mezhdu kontoroj po prodazhe nedvizhimosti i obuvnym
magazinom. Dzhoj na mgnovenie zaglyanula v restoran, bystro osmotrela stoliki,
potom razvernulas' i dvinulas' k drugomu koncu kvartala, k vitrine,
zapolnennoj gitarami, trubami i skripkami. Potusknevshaya zolotaya nadpis'
glasila: "Muzykal'nyj magazin Papasa - prodazha i remont". Dzhoj iskosa
vzglyanula na svoe otrazhenie, skorchila rozhicu uglovatoj trinadcatiletnej
devchonke, smotrevshej na nee s vitriny, prigladila volosy, s trudom otvorila
tyazheluyu dver' i voshla.
Posle zalitoj solncem ulicy v malen'kom magazinchike bylo prohladno i
sumrachno, slovno pod vodoj: v letnem lagere Dzhoj zanimalas' podvodnym
plavaniem. Pahlo svezhimi opilkami, starym vojlokom, metallom i lakom dlya
dereva.
Dzhoj tut zhe chihnula Sedovlasyj muzhchina, prilazhivavshij novyj mundshtuk k
saksofonu, ne podnimaya golovy proiznes:
- Miss Dzhozefina Andzhelina Rivera. Allergiya na muzyku.
- U menya allergiya na pyl'! - gromko zayavila Dzhoj. Devochka skinula
ryukzachok i brosila ego na pol. - Vy by hot' raz v god pylesosili!
Muzhchina gromko fyrknul.
- Itak, my segodnya v horoshem nastroenii ili v durnom? - U nego byl
hriplyj i ochen' svoeobraznyj golos - v nem slyshalsya ne akcent, a skoree eho
drugogo, poluzabytogo yazyka. - Gazetam sledovalo by pechatat' prognoz
nastroeniya Rivery vmeste s prognozom pogody.
Dzhonu Papasu bylo let shest'desyat - shest'desyat pyat'. |to byl nevysokij
korenastyj chelovek s treugol'nymi temnymi glazami, vysokimi skulami,
krupnym, myasistym nosom i gustymi sedeyushchimi usami. On polozhil saksofon
obratno v futlyar.
- Tvoi roditeli znayut, chto ty zdes'? Tol'ko chestno.
Dzhoj kivnula. Dzhon Papas snova fyrknul.
- Da uzh, konechno! Kogda-nibud' ya vse-taki pozvonyu tvoej materi
vyyasnit', znaet li ona, skol'ko vremeni ty provodish' v etom hlamovnike.
Vozmozhno, ej ne nravitsya, chto ty tut stol'ko torchish'. U menya i tak
dostatochno hlopot - zachem mne eshche nepriyatnosti s tvoim semejstvom? Tak chto
davaj-ka ty mne svoj telefon, i ya im zvyaknu - idet?
- Nu da, tol'ko zvonit' luchshe popozzhe, - burknula Dzhoj. - A to ih pochti
ne byvaet doma.
Devochka plyuhnulas' na stul, otkinula golovu na spinku i zakryla glaza.
Dzhon Papas vzyal v ruki tresnuvshij klarnet i prezhde, chem zagovorit'
snova, nekotoroe vremya vnimatel'no izuchal klapany.
- Nu, i kak tam tvoya kontrol'naya?
Dzhoj, ne podnimaya golovy, pozhala plechami.
- Uzhasno. Kak ya i dumala.
Dzhon Papas naigral gammu, razdrazhenno chto-to provorchal, potom popytalsya
sygrat' ee oktavoj nizhe.
- U menya nichego ne poluchaetsya! - skazala Dzhoj. - Sovershenno nichego. YA
sposobna zavalit' chto ugodno. Kontrol'nye, domashnie zadaniya, sportivnye
sorevnovaniya - o gospodi, ya dazhe v volejbol tolkom igrat' ne umeyu! |tot
pridurok, moj mladshij bratec, - i tot uchitsya luchshe menya!
Dzhoj stuknula kulakom po spinke stula, otkryla glaza i dobavila:
- I tancuet on luchshe. I vdobavok on eshche i krasivee.
- Ty pomogaesh' mne upravlyat'sya s magazinom, i u tebya horosho poluchaetsya,
- skazal Dzhon Papas. Dzhoj otvela vzglyad. - Ty sochinyaesh' muzyku. Poproboval
by tvoj uchitel' fizkul'tury ili tvoj krasavchik-brat sochinyat' muzyku!
Devochka promolchala. Togda Dzhon Papas pointeresovalsya:
- Ty mne vot chto skazhi. My prishli radi uroka, postradat' ili pomoch'
staromu cheloveku?
Dzhoj vynyrnula iz glubokoj zadumchivosti i, ne glyadya na Papasa,
probormotala:
- Navernoe, i za tem, i za drugim, i za tret'im.
- Vot kak... - protyanul Papas. - Nu chto zh, prekrasno. YA sejchas
sobirayus' v zabegalovku Provotakisa - posmotret', chem on travit svoih
klientov na etoj nedele. Mozhet, sygrayu s nim partiyu v shahmaty, esli
Provotakis ne slishkom zanyat podchistkoj buhgalterskih knig. Nu a ty... Ty
mozhesh' podmesti ili propylesosit' - kak zahochesh'. I poprobuj pochinit' bachok
v tualete - vdrug opyat' poluchitsya. - Papas ulybnulsya devochke mimoletnoj, no
serdechnoj ulybkoj. - Kogda vernus', my malost' pogovorim o muzyke i
povozimsya s akkordami. Mozhet, dazhe popytaemsya zapisat' koj-chego iz tvoih
veshchej. A o tvoem semejstve my pobespokoimsya potom. Idet?
Dzhoj kivnula. Dzhon Papas bodro dvinulsya k dveri, brosiv na hodu:
- I pust' ch'i-to zagrebushchie lapki v moem hlame ne kopayutsya. Esli tot
paren' - kak bish' ego tam? - pridet za svoim saksofonom, veli emu podozhdat'.
YA skoro vernus' i prinesu tebe horoshego grecheskogo kofe.
Kogda Papas ushel, Dzhoj delovito oglyadelas' po storonam. Magazinchik
sostoyal iz odnoj bol'shoj komnaty, kotoraya delilas' na dve chasti - chisto
uslovno. Ta chast', gde sejchas nahodilas' Dzhoj, rabotala torgovym zalom. Ee
zapolnyali instrumenty v otkrytyh futlyarah, pyupitry i teni visyashchih na stenah
gitar. Dal'nyaya chast' - pohuzhe osveshchennaya i neskol'ko menee zahlamlennaya -
sluzhila Dzhonu Papasu odnovremenno masterskoj i kontoroj. Tam steny byli
chisto vybeleny, i na nih nichego ne viselo, krome dvuh koncertnyh afish na
grecheskom, opravlennyh v ramochku. Na dlinnom stole byli akkuratno razlozheny
neskol'ko strunnyh i kuda bol'she duhovyh instrumentov, bolee ili menee
raskurochennyh. K instrumentam byli prikrepleny yarlychki s nomerkami. V temnom
uglu stoyal vysokij metallicheskij shkaf s rabochimi instrumentami Papasa.
Dzhoj eshche raz chihnula i prinyalas' za rabotu. Bol'shuyu chast' vremeni u nee
otnyal torgovyj zal. Devochka rasstavila po polkam knigi i broshyury o muzyke,
sobrala beschislennye plastikovye stakanchiki iz-pod kofe i vytryahnula dve
pepel'nicy, zabitye okurkami tonkih chernyh sigar vperemeshku s obryvkami
chekov i kvitancij. Za rabotoj Dzhoj murlykala sebe pod nos. |ta melodiya
sovsem ne pohodila na tot motiv, kotoryj devochka nasvistyvala na ulice.
Nahmurennoe lico Dzhoj postepenno smyagchalos'. Kogda devochka pela, ee golos
zvuchal chut' vyshe i namnogo zvonche, chem pri razgovore. Melodiya besporyadochno
perehodila ot minora k mazhoru, a inogda i proizvol'no pereskakivala v druguyu
tonal'nost'. Dzhoj pro sebya nazyvala etot motiv svoej posudomoechnoj pesenkoj,
kogda voobshche davala sebe trud zadumat'sya o nem.
Ona privela v poryadok protekayushchij bachok v ubornoj, napomniv sebe, chto
nado eshche raz napomnit' Dzhonu Papasu, chtoby tot smenil drevnij agregat. Potom
izvlekla iz chulanchika moyushchij pylesos. Teper' Dzhoj pela gromche, chtoby slyshat'
sebya dazhe cherez rev i zavyvanie pylesosa. Devochka ubirala terpelivo i
prilezhno - ona propylesosila dazhe chernuyu lestnicu, vedushchuyu k avtostoyanke.
Iz-za voya pylesosa ona ne uslyshala, kak otkrylas' vhodnaya dver'. Dzhoj
vyklyuchila pylesos, obernulas' i uvidela mal'chishku. Ona udivlenno ojknula. V
nastupivshej tishine ee vozglas prozvuchal, slovno krik.
Mal'chik ulybnulsya Dzhoj i podnyal ruki, uspokaivaya ee.
- YA nichego tebe ne sdelayu, - skazal on. - YA - Indigo.
Mal'chik byl dovol'no hrupkij, ne vyshe samoj Dzhoj, da i vyglyadel ne
starshe ee, no plavnost' ego dvizhenij napomnila devochke vidennyh po
televizoru leopardov i gepardov. On byl odet v sinyuyu vetrovku, zastegnutuyu
pod samoe gorlo, nesmotrya na zharu, tusklo-korichnevye sportivnye bryuki i
stoptannye kedy. U mal'chishki bylo oval'noe lico, takoe beloe, chto ono
kazalas' prozrachnym, i s etogo lica smotreli samye sinie glaza, kakie Dzhoj
kogda-libo dovodilos' videt' - i vpravdu, nastoyashchee indigo! Eshche u nego byl
shirokij rot i malen'kie zaostrennye ushki - ne takie, kak u mul'tyashnyh
el'fikov, no vse-taki yavstvenno zaostrennye. Dzhoj podumala, chto ona v zhizni
ne videla cheloveka krasivee, - i vse-taki etot mal'chishka vnushal ej strah.
- YA Indigo, - snova proiznes mal'chik. - YA ishchu... - on kak-to stranno
zamyalsya, - muzykal'nyj magazin Papasa. |to magazin Papasa?
Govoril on s akcentom, no s drugim, chem u Papasa. Rech' mal'chika zvuchala
bolee ritmichno, kak u nekotoryh odnoklassnic Dzhoj, devochek iz Vest-Indii.
- Da, eto muzykal'nyj magazin Papasa, - otkliknulas' Dzhoj. - No mistera
Papasa sejchas net. On skoro budet. Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'?
Indigo snova ulybnulsya. Dzhoj zametila, chto, kogda on ulybaetsya, ego
glaza delayutsya eshche bolee temnymi i tainstvennymi. Mal'chik nichego ne otvetil.
Vmesto etogo on sunul ruku za pazuhu i vytashchil ottuda rog dlinoj so svoe
predplech'e, zakruchennyj vintom, slovno morskaya rakovina. Sperva Dzhoj
podumala, chto on plastmassovyj - iz-za cveta. Rog byl gustogo
serebristo-golubogo cveta s perlamutrovym otlivom, kak futlyar ot deshevoj
kosmetiki. Inogda eshche sportivnye avtomobili byvayut takogo cveta. No kogda
mal'chik podnes rog k gubam, Dzhoj s pervogo zhe zvuka ponyala, chto on sdelan iz
neizvestnogo ej materiala. Golos roga byl myagkim i vmeste s tem teplym i
sochnym. |tot zvuk ne moglo izdat' ni derevo, ni med'. Skoree eto pohodilo na
otdalennyj chelovecheskij golos, poyushchij bez slov o meste, kotorogo Dzhoj ne
znala. Ot etoj muzyki u devochki perehvatilo gorlo i zashchipalo glaza, i v to
zhe vremya Dzhoj, k sobstvennomu udivleniyu, obnaruzhila, chto ulybaetsya.
V roge ne bylo dyrochek, tol'ko uzkaya prorez' na tonkom konce, kuda
sledovalo dut'. Sperva noty zvuchali vraznoboj, a potom splelis' v medlennuyu
i plavnuyu serebristo-golubuyu melodiyu. No ritm etoj melodii vse ravno
uskol'zal ot Dzhoj, uvorachivalsya, slovno igrivyj kotenok. Dzhoj stoyala,
pozabyv obo vsem na svete, i lish' slegka pokachivala golovoj v takt muzyke
Indigo. On ne shelohnulsya, no muzyka podplyla poblizhe - kotenok rashrabrilsya.
Na mgnovenie ona stala uyutno-znakomoj, slovno kolybel'naya, potom, v
sleduyushchuyu sekundu, sdelalas' holodnoj i dalekoj, kak lunnyj svet. Paru raz
Dzhoj nereshitel'no protyagivala ruku, budto by zhelaya pogladit' melodiyu, no
kazhdyj raz vo vzglyade mal'chika vspyhivalo takoe yarostnoe preduprezhdenie, chto
Dzhoj tut zhe otdergivala ruku. Devochke kazalos', chto, po mere togo kak Indigo
igral, rog siyal vse yarche, i chto, esli ona staratel'no probezhit vzglyadom po
sine-serebryanym izgibam, oni uvedut ee pryamikom v muzyku. Indigo smotrel na
nee, no sejchas ego glaza byli lisheny vsyakogo vyrazheniya. Sinyaya glubina
prevratilas' v bezdonnuyu chernotu mezhzvezdnogo prostranstva - kak v
"Star-treke".
Dzhoj ne znala, dolgo li igral Indigo i skol'ko prostoyal v dveryah Dzhon
Papas. Ona povernulas', lish' uslyshav negromkij drebezzhashchij golos:
- Pozvol'te? I kto eto u nas tut?
Indigo mgnovenno perestal igrat', rezko razvernulsya k Papasu i
poklonilsya, ne otryvaya roga ot gub.
- On vas iskal, - skazala Dzhoj. Posle otzvuchavshej muzyki sobstvennyj
golos pokazalsya ej chuzhim i chereschur gromkim. - Ego zovut Indigo.
- Indigo... - protyanul Dzhon Papas. - Tvoi roditeli vstretilis' v
Vudstoke? Hippi, a? - shutka prozvuchala stranno - kak-to bezzhiznenno. Staryj
grek smotrel na mal'chishku, i vidno bylo, chto on ego uznal. Lico starika
poblednelo, a glaza rasshirilis' - ne sil'no, no zametno. Vse tem zhe rovnym
tonom Dzhon Papas proiznes:
- CHto eto u tebya? Pokazhi.
Indigo poklonilsya i protyanul serebristo-goluboj rog hozyainu magazina.
Dzhon Papas medlenno protyanul ruki i prinyal rog, ne otryvaya vzglyada ot
mal'chika. Grek yavno udivilsya, ne najdya klapanov. On podnes rog k gubam i
podul - sperva legon'ko, potom sil'nee i sil'nee, - no tak i ne izvlek ni
edinogo zvuka. V konce koncov pobagrovevshij i razdrazhennyj - chto i
neudivitel'no - Papas skazal:
- Sygraj eshche.
Prodolzhaya ulybat'sya, Indigo vzyal rog obratno.
- Dumayu, on prosto ne dlya vsyakogo.
Mal'chik razvernul rog tak, chtoby on smotrel na pereplet staromodnogo
okna nad vhodnoj dver'yu, i zaigral melodiyu, prosten'kuyu, slovno ptich'ya
pesenka. No ee milaya neprityazatel'nost' napugala Dzhoj - devochka dazhe
predstavit' sebe ne mogla, chto mozhno tak sil'no ispugat'sya. Volosy na
zatylke vstali dybom, kozha na skulah i gubah natyanulas' do boli, a zheludok
skrutilo ot holodnoj tyazhesti. Rog pel, ne nuzhdayas' v otverstiyah, chtoby
stroit' svoyu melodiyu, muzyka lilas' i plyasala, neprestanno menyayas': to
posvistyvala detskoj zhestyanoj dudochkoj, to snova prevrashchalas' v otdalennyj
golos, napolovinu slivshijsya s muzykoj, odnovremenno i manyashchij, i
nasmeshlivyj.
Ryadom s Dzhoj zastyl Dzhon Papas. Staryj grek uchashchenno dyshal. Rot ego
priotkrylsya, a golova pokachivalas' v takt muzyke. Kogda melodiya umolkla,
Papas sprosil, gluho i hriplo:
- CHto eto za veshch'? Gde ty ee vzyal?
- Ona moya, - otozvalsya Indigo. - YA prines ee izdaleka.
- Dolzhno byt', sintetika, - brosil Dzhon Papas. - Nikakoj prirodnyj
material ne mozhet sozdat' takogo zvuka. |to moya professiya, paren', i ya v
etom razbirayus'.
Indigo, ne otvechaya, shevel'nul rukoj, slovno sobiralsya spryatat' rog
obratno pod vetrovku. Pri vide etoj kartiny u Papasa vyrvalsya hriplyj
poluvzdoh-poluston, kak budto ego udarili v solnechnoe spletenie. Za polgoda,
proletevshie s togo momenta, kak Dzhoj vpervye perestupila porog etogo
magazina, devochka ni razu ne slyshala, chtoby staryj grek izdal podobnyj zvuk
ili chtoby u nego na lice poyavlyalos' vyrazhenie takoj boli.
- CHto ty hochesh' za nego? - tiho sprosil Papas. On snova potyanulsya za
serebristo-golubym rogom i uronil kartonnyj stakanchik - Dzhoj zapozdalo
soobrazila, chto hozyain magazina vypolnil svoe obeshchanie i prines ej kofe.
Stakanchik upal na pol, i goryachie kapli bryznuli na nogu Dzhoj, no devochka ne
shelohnulas'.
Dzhon Papas vstryahnul golovoj, yavno pytayas' vyrvat'sya iz plena grez, i
tiho proiznes:
- YA pokupayu. Govori, skol'ko ty hochesh', - na etot raz ego grecheskij
akcent byl kuda zametnee obychnogo.
Indigo zakolebalsya, vpervye vykazav priznaki neuverennosti.
- On ochen' dorogo stoit, mister Papas.
Staryj grek obliznul guby i proiznes:
- YA zhdu.
Lico Indigo po-prezhnemu sohranyalo neuverennoe - i dazhe obespokoennoe -
vyrazhenie, i togda Papas povtoril, uzhe pogromche:
- Nu, davaj, govori - chego ty hochesh'? Skol'ko?
- Zoloto, - skazal mal'chik. - YA hochu zoloto.
I Dzhon Papas, i Dzhoj udivlenno ustavilis' na nego. Indigo slegka
popyatilsya i krepche szhal rog.
- V moem... moej strane net takoj shtuki, kak den'gi, - skazal on. -
Nel'zya chto-nibud' kupit' ili prodat' za kusochki bumagi, kak delaete vy. No ya
mnogo puteshestvuyu, i ya znayu, chto zoloto cenyat povsyudu. Vy dolzhny zaplatit'
mne zolotom.
Dzhoj gromko rassmeyalas'.
- U mistera Papasa net zolota! Za kogo ty ego prinimaesh' - za pirata?
Indigo povernulsya k nej, i Dzhoj otstupila na shag.
- Ni u kogo bol'she net zolota, - skazala ona. - Gospodi, pro nego
tol'ko v knizhkah pishut!
No Dzhon Papas vskinul ruku, prikazyvaya Dzhoj molchat', proiznes:
- Podozhdi, devochka, - a potom obernulsya k Indigo. - Nu? I skol'ko
zolota?
K Indigo pochti mgnovenno vernulas' ego holodnaya samouverennaya ulybka.
- A skol'ko u vas est'?
Staryj grek otkryl rot i tut zhe zakryl obratno. Indigo zhe prodolzhal:
- Esli zoloto i redkost', etot rog - eshche bol'shaya redkost'. Uzh pover'te
mne.
Dzhon Papas dolgo molchal, glyadya na podrostka, potom kivnul i proiznes:
- Podozhdi zdes'.
S etimi slovami on razvernulsya i ischez v polumrake
masterskoj. Dzhoj uslyshala, kak otkrylas' i zakrylas' dver' krohotnoj
komnatushki, sluzhivshej Papasu kancelyariej. Dzhoj ostalas' naedine s Indigo.
Devochke sdelalos' nelovko, kak budto ej poruchili zanimat' kakogo-nibud'
zanudnogo rodstvennika. Ona ustavilas' v prostranstvo, starayas' ne
vstrechat'sya vzglyadom s trevozhashchimi glazami Indigo. CHerez okno vitriny Dzhoj
otkryvalsya vid na skuchnuyu, razomlevshuyu ot zhary ulicu. Mimo so skrezhetom
pronosilis' mashiny. Vremya ot vremeni zahvachennye ulichnoj tolcheej sluchajnye
prohozhie proskakivali sovsem ryadom s vitrinoj i tut zhe udalyalis' - slovno
rybki, kruzhashchie po akvariumu. No v otsvete mimoletnoj ulybki Indigo do
toshnoty privychnyj zaokonnyj mir nachinal kazat'sya takim zhe nereal'nym, kak
tot mir, kuda kazhdyj den' ischezali roditeli Dzhoj. Dzhoj iskrenne
obradovalas', uslyshav, chto Dzhon Papas vozvrashchaetsya.
- Zoloto! - proiznes staryj grek. - Ty hochesh' zolota, parenek? Nu tak
Papas pokazhet tebe zoloto!
Pod myshkoj Papas derzhal derevyannuyu shkatulku, dlinnuyu i pochti ploskuyu.
Ona napominala etyudnik, s kakimi hodyat hudozhniki, - dazhe pyatna kraski
nalichestvovali. Kogda Dzhon Papas postavil shkatulku na prilavok, Dzhoj
uslyshala, kak vnutri chto-to zvyaknulo, gluho i tyazhelo. Ot etogo zvuka u Dzhoj
zapershilo v gorle. Kazalos', chto nikakoj zamochnoj skvazhiny v shkatulke net,
no Dzhon Papas vse zhe votknul kuda-to malen'kij klyuchik s dvojnoj borodkoj i
besshumno povernul. Potom on otkinul kryshku, i Dzhoj uvidela, chto shkatulka
napolovinu zapolnena starinnymi monetami, razmerom ot desyaticentovika do
serebryanogo dollara. Na nekotoryh krasovalis' kakie-to izobrazheniya i
nadpisi, drugie byli sterty, kak gal'ka na beregu, no vse eti monety imeli
tusklo-zheltyj ottenok, tot zhe, chto u latunnyh petelek shkatulki. Monety byli
sovershenno suhimi, no vse zhe ot nih ishodil edva ulovimyj zapah syrosti. Oni
pahli zemlej.
- Drahmy, - skazal Dzhon Papas. - Ginei, krony, sovereny, poluorly. Tut
est' i dukaty, i dublony - kak v piratskih knizhkah! - Bozhe milostivyj - dazhe
moidory! |togo hvatit za rog, dazhe s lishnim.
Guby Papasa pobeleli i rastyanulis', obnazhaya zuby.
Pojmav vzglyad Dzhoj, Papas hriplo poyasnil:
- |to ne moe, Dzhozefina Rivera. Dostalos' ot otca. A tomu - otchasti -
ot ego otca. My - greki. |to znachit, chto ty nikogda ne znaesh', kogda
pridetsya bystro ubegat'. Pokupat' pasport, vizu, podkupat' kapitana,
policejskogo, pogranichnika. Nikto tebe ne pomozhet, nikto i nikogda - tol'ko
zoloto. Tol'ko zoloto! - Papas yarostno vstryahnul shkatulku, i monety snova
gluho zvyaknuli.
Indigo vzyal neskol'ko monet i prinyalsya rassmatrivat', vertya v rukah.
- Moj otec - on otdal eto mne pered smert'yu, - skazal Papas. - Do sih
por ya ne potratil ni odnoj. Net, ni odnoj - hot' inogda ochen' nado bylo. A
teper' otdayu za rog vse. Beri, paren'! - i on tknul shkatulku chut' li ne v
lico Indigo.
Mal'chik perevodil vzglyad s Papasa na Dzhoj i obratno. Vremya ot vremeni
on s lyubopytstvom poglyadyval i na monety, no Dzhoj pokazalos', chto v
bezmernoj glubine temno-sinih glaz snova zapleskalos' prezhnee bespokojstvo.
Ne otryvaya vzglyada ot Dzhoj, Indigo, hmuryas', zacherpnul polnuyu prigorshnyu
monet.
- Beri! - neterpelivo povtoril Dzhon Papas. - Ne somnevajsya - tut vse
nastoyashchie. U lyubogo perekupshchika ty poluchish' za nih horoshuyu cenu, a u
kollekcionera - eshche bol'she. Vot, - Papas vsunul shkatulku v ruki mal'chishke i
potyanulsya k serebristo-golubomu rogu.
- Net! - rezko proiznes Indigo. - Net, etogo malo!
Neozhidanno on razvernulsya i tknul rog v ruki Dzhoj. Na mgnovenie ih
pal'cy soprikosnulis', i Dzhoj oshchutila myagkuyu zharkuyu drozh'.
- Igraj! Pokazhi emu, pochemu etogo malo!
Ot roga pahlo dalekimi cvetushchimi lugami. Kak tol'ko rog kosnulsya gub
devochki, oni s Dzhoj slilis' voedino. Oni vmeste chuvstvovali, vmeste tvorili
muzyku, i nichto ne razdelyalo ih, Dzhoj dazhe ne zamechala, chto duet v rog, ne
pytalas' slozhit' zvuki v melodiyu. Muzyka prosto zazvuchala, i vse. Net, ona
byla vsegda i vsegda tekla cherez Dzhoj, tancuya, kak voda v ruch'e. I bylo
chto-to eshche, chto-to vokrug, dolgozhdannoe i pugayushchee, nechto takoe, chto Dzhoj
nepremenno uvidela by, esli by otkryla glaza. No ona zazhmurilas' v tot samyj
mig, kogda nachala igrat', i prodolzhala derzhat' glaza zakrytymi, potomu chto
kakaya-to ee chast' vse eto vremya boyalas', boyalas' bezrassudno i slepo.
Otkuda-to izdaleka donessya golos Indigo:
- Hvatit.
Dzhoj dolgo dumala potom: a smogla by ona togda perestat' igrat' - ili
eto rog igral na nej? - esli by ne slova Indigo? A v tot moment ona
drozhashchimi rukami polozhila rog na kraj prilavka i lish' posle etogo otkryla
glaza. Dzhon Papas smotrel na Dzhoj, i v ego vzglyade smeshalis' uzhas i
chistejshaya radost', a strannyj mal'chishka ulybnulsya i zabral rog.
- Menya zovut Indigo, - skazal on. - Zapomnite menya, Papas. Byt' mozhet,
ya eshche vernus' syuda.
I s etimi slovami on udalilsya - ischez tak zhe nezametno, kak nezametno
poyavilsya, poka Dzhoj ubirala chernyj hod. Dzhoj ochen' medlenno priotkryla dver'
magazinchika i vyglyanula v znakomyj mir, no Indigo nigde ne bylo vidno.
Pozadi Dzhon Papas myagko proiznes:
- Zakroj. Zakroj dver', Dzhozefina.
Dzhoj zakryla dver' i prislonilas' k nej. Dzhon Papas stoyal u prilavka i
ter lob. Sejchas on byl bol'she pohozh na sebya, chem za vse vremya s momenta
poyavleniya Indigo. No pri etom, kak podumalos' Dzhoj, Papas vyglyadel
postarevshim i ochen' ustalym. Potom on zapustil ruku v shkatulku i prinyalsya,
ne glyadya, perebirat' monety.
- A vy ego znaete, da? - sprosila Dzhoj. Dzhon Papas rezko vskinul
golovu.
- Znayu? Ego? Ty chto dumaesh', ya brozhu po gorodu i vyiskivayu lyudej po
imeni Indigo, Kadmij ZHeltyj ili chto-nibud' vrode etogo? CHto, po-tvoemu, ya
pohozh na cheloveka, u kotorogo mogut byt' znakomye vrode etogo mal'chishki?
Zabud'. V zhizni ego ne vidal.
Staryj grek ochen' rasserdilsya. Emu eto bylo ne k licu.
- Nu, na to bylo pohozhe! - zayavila Dzhoj. Ona ispytyvala ustalost',
razdrazhenie i eshche kakoe-to strannoe chuvstvo. - I eshche pohozhe bylo, budto vy
znaete etu muzyku.
Dzhon Papas dolgo smotrel na Dzhoj, i v glazah ego ne bylo nichego, krome
ee otrazheniya. A Dzhoj smotrela na nego, upryamo starayas' ne morgat'. Potom
Papas pochesal zatylok, i na lico ego medlenno vernulas' ulybka - pravda,
krivovataya, slovno emu rastyagivali guby kryuchkom.
- Dzhozefina Rivera! - proiznes on, potom dobavil chto-to na drugom
yazyke, potom snova pereshel na anglijskij. - Dzhozefina Rivera, otkuda ty
vzyalas'? Otkuda ty vzyalas' v etom pyl'nom starom muzykal'nom magazinchike na
golovu neschastnogo starogo greka? Pochemu by tebe ne pojti poigrat' v bejsbol
ili futbol ili ne shodit' na tancy so svoim parnem? Pochemu by ne pojti v
kino? - Papas vse eshche borolsya s ulybkoj, no ona uzhe uspela prosochit'sya v ego
glaza.
- YA ne lyublyu bejsbol, - otozvalas' Dzhoj. - I u menya net parnya, i tancuyu
ya ploho - vse tak govoryat. A zdes' mne nravitsya. Nravitsya pomogat' i voobshche.
Prosto ya hochu, chtoby vy mne ob座asnili, chto proishodit. Pochemu ya ne mogu ob
etom sprosit'?
Dzhon Papas vzdohnul.
- Mozhesh', konechno, tol'ko ya otvyk vesti razgovory, kotorye ne kasayutsya
muzyki ili pochinki instrumentov. Esli by ty zhila odna, kak ya, ty by voobshche
razuchilas' razgovarivat'.
Tut staryj grek prinyalsya terebit' sobstvennye usy. Papas sperva
podergal ih za konchiki, potom prigladil i v konce koncov proiznes:
- Dzhozefina Rivera, u tebya byvalo kogda-nibud' chuvstvo, chto ryadom s
toboj chto-to nahoditsya - sovsem ryadom, stoit lish' golovu povernut'? A kak
povernesh' golovu - nichego net. Byvalo?
Dzhoj kivnula.
- Vrode togo, kak ty chuvstvuesh', chto na tebya kto-to smotrit, no ne
mozhesh' ponyat' kto?
- Da, vrode togo, - soglasilsya Dzhon Papas. - Ili, mozhet, vrode togo,
budto ty smotrish' na chto-to, chto sovsem ryadom - nu, mozhet, cherez ulicu, - i
chuvstvuesh', chto vidish' lish' chast' veshchi, a celoj tebe nikogda ne uvidat'.
Takoe s toboj byvalo?
- Kazhetsya, da, - medlenno otozvalas' Dzhoj. - Moya Abuelita - moya babulya,
- kogda ya byla sovsem malen'koj, govorila mne, chto esli ya dostatochno bystro
povernu golovu, to smogu uvidet' sobstvennoe uho. Vot chto-to vrode etogo.
Neozhidanno u Dzhona Papasa snova sdelalsya ustalyj i kakoj-to
otsutstvuyushchij vid.
- Aga, - skazal on. - Nu chto zh, znachit, smotri v oba, vot i vse.
Staryj grek eshche raz podergal sebya za usy, potom sunul shkatulku s
monetami pod myshku i dvinulsya k masterskoj.
- |tot mal'chik... Indigo... - proiznesla Dzhoj. Dzhon Napas ostanovilsya,
no ne obernulsya.
- Ne o chem govorit'. Idi domoj. YA, dolzhno byt', segodnya zakroyu
poran'she. Do svidan'ya.
- O'kej, - otozvalas' Dzhoj. - Do svidan'ya.
|to prozvuchalo obizhenno i zhalko, i Dzhoj razozlilas' na sebya. Ona
shagnula sledom za Papasom i sprosila:
- Zavtra prihodit'?..
To est' ona sobiralas' eto sprosit', no zapnulas' na poluslove, potomu
chto muzyka zazvuchala snova...
"No teper' ona zvuchit gde-to vdali - v dalekom mire, v dalekom vremeni.
U etogo zvuka est' zapah, zelenyj i temnyj. YAbloki i ogromnye per'ya,
sogretye solncem. Melodiya parit v podnebes'e i zovet, potom obrushivaetsya
vniz, slovno korshun. Ona to sovsem ryadom, kak moe sobstvennoe dyhanie, to
tak daleka, chto ya slyshu ee ne ushami, a kozhej. Gde zhe ona, gde? YA pojdu
tuda..."
Dzhoj ponyala, chto prosheptala poslednie slova vsluh lish' posle togo, kak
uslyshala golos Papasa:
- CHto "gde"? O chem eto ty?
- O muzyke, - otozvalas' Dzhoj. - Ta zhe samaya muzyka - otkuda ona
donositsya?
Napas pristal'no posmotrel na Dzhoj. Dzhoj prodolzhala:
- Vot, pryamo sejchas! - Devochka v isstuplenii oglyadelas' i s krikom
brosilas' k dveri. - Otkuda, otkuda ona zvuchit?! Ona zhe povsyudu - razve vy
ne slyshite?
Dver', kak vsegda, byla zakryta na zashchelku, i Dzhoj potyanula zapyast'e i
slomala nogot', poka rvala ruchku, pytayas' dobrat'sya do muzyki.
Potom ryadom s nej okazalsya Dzhon Napas i laskovo vzyal devochku za plecho.
Muzyka stihla, hotya Dzhoj vse eshche chuvstvovala ee drozh' v voloskah na
predplech'yah i ee vkus na peresohshih gubah.
- Idi domoj, Dzhozefina Rivera, - negromko proiznes Dzhon Papas. - Idi
domoj. Nikuda ne svorachivaj, nigde ne ostanavlivajsya, nichego ne slushaj.
Vklyuchi svoj plejer i slushaj ego. My pogovorim popozzhe. Mozhet byt', zavtra.
Vot, derzhi svoi knizhki. Teper' idi domoj.
- |tot mal'chik, Indigo... - proiznesla Dzhoj. - Muzyka prishla vmeste s
nim. Mister Papas, mne nado znat'...
- Zavtra, - oborval ee staryj grek. - Mozhet byt'. Sejchas domoj.
On tolchkom otvoril dver' i myagko vyprovodil devochku. K tomu momentu,
kak Dzhoj zakinula ryukzak na plechi, Papas uzhe opustil uzkuyu shtorku i vyvesil
na dveri tablichku "ZAKRYTO".
Segodnya bylo pervoe chislo mesyaca, i, kak obychno v etot den', u nih
gostila Abuelita. Za stol oni seli pozzhe, chem obychno, potomu chto misteru
Rivere prishlos' posle raboty sdelat' bol'shoj kryuk i zaehat' v "Serebryanye
sosny", pansion dlya lic preklonnogo vozrasta, chtoby zabrat' Abuelitu. Teper'
ona sidela naprotiv Dzhoj - malen'kaya, kruglen'kaya i smuglaya. Pryamye chernye
volosy poredeli, no sohranili prezhnij blesk. Kazhdyj raz, kogda oni s Dzhoj
vstrechalis' vzglyadami, na lice Abuelity poyavlyalas' ulybka - takaya zhe
nespeshnaya i vseob容mlyushchaya, kak voshod solnca.
Dzhoj nikogda tolkom ne znala, skol'ko zhe na samom dele let ee babushke -
otec govoril, chto ta i sama etogo ne znaet, - no devochke s samogo detstva
trudno bylo predstavit', chto Abuelita dejstvitel'no mat' ee otca. Delo bylo
ne v nedostatke shodstva - u mistera Rivery byli tochno takie zhe chernye
volosy, takie zhe korotkie i tolstye pal'cy i takie zhe malen'kie, akkuratnye
ushi, kak u Abuelity. No v ego glazah nikogda ne proskal'zyvalo nichego
kapriznogo ili neizvestnogo, nikakih mimoletnyh sledov tajnyh prodelok,
izvestnyh lish' samoj Abuelite. V rannem detstve Dzhoj inogda boyalas', chto na
samom dele Abuelita ej vovse ne babushka, a prosto usynovila ih sem'yu po
kakim-to zagadochnym sobstvennym prichinam i teper' v lyuboj moment mozhet
ischeznut', vernut'sya k svoim nastoyashchim detyam i vnukam. |ta mysl' do sih por
vremya ot vremeni poseshchala Dzhoj.
Abuelita obratilas' k Skottu, desyatiletnemu bratu Dzhoj, i gromko
sprosila po-ispanski, kak u nego idut dela v shkole. Skott bespokojno zaerzal
na stule, kopayas' v tarelke i poglyadyvaya na otca. Mister Rivera otvetil
vmesto syna - po-anglijski:
- Skott ochen' horosho zanimaetsya, mama. On uchitsya v klasse dlya osobo
odarennyh detej i eshche igraet v futbol. U ego komandy est' shans vyjti v final
pervenstva shtata.
- No on ne znaet ispanskogo, - promolvila Abuelita. - Moj vnuk ne mozhet
pogovorit' so mnoj na nashem yazyke.
V ee golose ne zvuchalo ni gneva, ni obvineniya, ni dazhe pechali - lish'
nesvojstvennoe ej polnejshee otsutstvie yumora. No mister Rivera tut zhe
pokrasnel.
V razgovor vmeshalas' mat' Dzhoj.
- Mama, mal'chiku nekogda. On ochen' zanyat: shkola, trenirovki, druz'ya i
vse prochee. I on - nu, vy zhe ponimaete, - on prosto-naprosto ochen' malo
slyshit ispanskuyu rech'.
- V svoem okruzhenii - da, konechno, - lyubezno soglasilas' Abuelita. - No
Fina govorit po-ispanski ne huzhe menya.
Nikto, krome Abuelity, nikogda ne nazyval Dzhoj etim detskim imenem.
- Nu, ved' togda vy zhili vmeste s nami, - vozrazila missis Rivera. - Do
togo, kak my pereehali. Togda obstoyatel'stva byli inymi.
Abuelita kivnula.
- Muy diferente, las circunstancias. [Da, obstoyatel'stva byli sovsem
inye (isp.)]
Ona snova povernulas' k Skottu, pohlopala ego po ruke i skazala
po-anglijski, vygovarivaya slova tak tshchatel'no, slovno obrashchalas' k
inostrancu:
- Znaesh', chto ya dumayu? YA dumayu, chto nam s toboj nuzhno poehat' etim
letom v Las-Perlas. Kogda u tebya zakonchatsya zanyatiya v shkole. Vdvoem, tol'ko
my s toboj. Para mesyacev v Las-Perlas, i ty zagovorish' po-ispanski, kak
nastoyashchij coahuileno [ZHitel' meksikanskogo shtata Koauila. Las-Perlas - ili
La-Perla - gorodok v etom shtate.]. Mozhet, tebe dazhe ponravitsya menudo [Blyudo
iz potrohov (isp.)] - kto znaet? - i ona podmignula Dzhoj.
Skott tut zhe proglotil nazhivku - poddet' ego vsegda nichego ne stoilo.
- Menudo - eto dryan'! Korov'i kishki - t'fu! t'fu! Menya shchas stoshnit!
On sognulsya nad svoej tarelkoj, i na sekundu Dzhoj pokazalos', chto ego i
vpravdu sejchas vyrvet. Skott umel toshnit' narochno. Inogda on dazhe delal eto
na spor. No Abuelita iskosa vzglyanula na nego, i mal'chik vypryamilsya.
- Gilberto! - obratilas' Abuelita k misteru Rivere. - A ty kak dumaesh'?
Vozmozhno, nam stoilo by vsem vmeste s容zdit' v Las-Perlas. Deti mogli by
uvidet' svoi istoki, uznat', otkuda poshel nash rod. Mne by hotelos', chtoby my
tuda s容zdili.
Mister Rivera bystro vzglyanul na zhenu, kak by govorya: "Molchi, ya sam
razberus'!" |tot vzglyad otca byl tak zhe znakom Dzhoj, "kak peremena,
proishodivshaya s ego golosom, kogda okazyvalos', chto emu zvonyat s raboty.
- Mama, ya ne uveren, chto Las-Perlas voobshche sushchestvuet, - skazal mister
Rivera. - Vozmozhno, etot gorodishko prosto-naprosto snesli. Ved' uzhe skol'ko
let proshlo!
- Las-Perlas stoit na meste, - spokojno otozvalas' Abuelita. -
Las-Perlas sushchestvuet.
- YA tuda ne hochu! - zayavil Skott. - Trener obeshchal, chto, esli my vyjdem
v final, on otvezet vsyu nashu komandu v Disnejlend.
Kogda mister Rivera povez Abuelitu obratno v "Serebryanye sosny", Dzhoj
poehala provodit' babushku. Ona uselas' vmeste s nej na zadnee siden'e, i oni
vzyalis' za ruki. Dzhoj skazala:
- Znaesh', u menya net nikakih osobennyh planov na eto leto. Esli hochesh',
ya poedu s toboj v Las-Perlas. Abuelita pokachala golovoj.
- YA slishkom mnogo dumayu sejchas o Las-Perlas, Fina. |to nehorosho dlya
staroj zhenshchiny. Zabudem ob etom. Dzhoj pokrepche stisnula ruku babushki.
- Nu ladno, togda my mozhem vospol'zovat'sya tem zhe sposobom, kotorym
puteshestvovali v Kitaj - pomnish'? Nu tam, v starom dome, kogda ya byla eshche
malen'kaya. Syadem na zadnem dvore i primemsya kopat' podzemnyj hod. Ved' eto
my vsegda mozhem sdelat'?
Abuelita ulybnulas' toj osobennoj ulybkoj, kotoraya vnov' zastavila Dzhoj
uvidet' v svoej babushke tu malen'kuyu prokazlivuyu chernoglazuyu devchonku, chto
kogda-to bosikom nosilas' po gryaznoj ulice, gonyaya kozu.
- O, tot volshebnyj dvorik! My togda puteshestvovali v Oaksaku, verno? I
v Indiyu. Da, Fina, ya pomnyu.
- Dvorik vovse ne byl volshebnym, - vozrazila Dzhoj. - |to ty byla
volshebnaya. Ty i sejchas takaya.
Kogda mashina ostanovilas' na shchebenochnoj dorozhke u v容zda v "Serebryanye
sosny", Dzhoj obnyala Abuelitu na proshchan'e i skazala:
- YA pridu k tebe v voskresen'e, v to zhe vremya, chto vsegda. Tebe
chto-nibud' prinesti?
- Prinesi mne pesnyu, - skazala Abuelita. - Odnu iz tvoih pesen, kotorye
ty sochinyaesh', - oni mne nravyatsya. Ty mozhesh' spet' ee mne, kogda my pojdem
gulyat'.
- Dogovorilis'! - soglasilas' Dzhoj i bystro nyrnula obratno v mashinu -
ona terpet' ne mogla smotret', kak Abuelita medlenno, s trudom idet cherez
dvor i kak postepenno ee figura skryvaetsya iz vidu, taet za sverkaniem
podsvechennogo fontana.
- Kazhdyj raz, kogda my ostavlyaem ee zdes', - proiznesla Dzhoj, obrashchayas'
k otcu, - ya dumayu: "A vdrug etot raz byl poslednim? Nu a vdrug?" YA nichego ne
mogu podelat' s etoj mysl'yu. Ona vsegda ko mne prihodit.
- Mama krepka, slovno gvozd', - otozvalsya mister Rivera. - Ona eshche vseh
nas perezhivet, uzh pover' mne.
Vsyu dorogu do doma on nadiktovyval kakie-to zamechaniya na malen'kij
diktofon, a Dzhoj svernulas' klubkom i vspominala, kak oni s Abuelitoj
puteshestvovali v Indiyu i v Kitaj.
V tu noch' Dzhoj nikak ne mogla usnut'. V konce koncov ona koe-kak
uhitrilas' zadremat', a neskol'ko chasov spustya prosnulas' snova. V dome bylo
temno i tiho, lish' urchala posudomoechnaya mashina. Dzhoj potihon'ku probralas'
na kuhnyu za stakanom shokoladnogo moloka, potom vzyala odin iz damskih
romanov, kotorye lyubila chitat' ee mat', vernulas' v krovat' i prinyalas'
terpelivo ozhidat', kogda zhe ej zahochetsya spat'.
Uzhe davno minovala polnoch', a Dzhoj vse ne spalos'. Devochka uzhe nachala
razmyshlyat', ne udastsya li ej posmotret' nochnye programmy, esli ona lyazhet na
pol pered televizorom i vklyuchit ego ochen'-ochen' tiho. I tut ona uslyshala
muzyku. Na etot raz muzyka zvuchala tak blizko, chto Dzhoj podumala, chto,
navernoe, Skott snova zasnul, ne vyklyuchiv svoj durackij radiopriemnik. No
net, muzyka donosilas' otkuda-to snaruzhi i zvala ee na ulicu. Dzhoj uspela
upravit'sya s dvumya zamkami i zasovom, prezhde chem ponyala, chto muzyka umolkla.
U Dzhoj vyrvalos' gorestnoe vosklicanie, no nikto iz domashnih ne prosnulsya.
Dzhoj vyshla na kryl'co i ostanovilas', prislushivayas'. Ni zvuka - lish'
ikayushchee shipenie polivalok na gazone da shum otdalennoj avtostrady. Potom
muzyka poslyshalas' snova: tihaya i ne sovsem otchetlivaya. No ona yavno zvuchala
gde-to ryadom - esli by tol'ko Dzhoj udalos' opredelit', otkuda ona ishodit!
Otkuda-to iz-za iskusstvennogo ozera, iz-za nachal'noj shkoly Skotta, iz-za
doma dobrovol'noj pozharnoj druzhiny - da, otkuda-to ottuda, eto tochno. Dzhoj
skol'znula obratno v dom, smenila pizhamu na dzhinsy i velikovatuyu dlya nee
futbolku s nadpis'yu "SEVERNAYA VYSTAVKA", prihvatila svoi turistskie botinki
- obulas' ona, lish' snova okazavshis' na ulice, - vyskochila na ulicu i
pomchalas' sledom za muzykoj.
Muzyka vela devochku i v to zhe vremya poddraznivala, kak sama Dzhoj
draznila kota teti Izabelly, kogda pomahivala u nego pered nosom verevochkoj,
no ne pozvolyala ee shvatit'. Trepeshchushchie perelivy roga Indigo - "Konechno, eto
on, chto eshche eto mozhet byt'?" - veli Dzhoj cherez bezvetrennuyu kalifornijskuyu
noch'. Inogda Dzhoj kazalos', budto ona slyshit golos vtorogo roga. Vtoroj
golos skakal i rezvilsya vokrug osnovnoj melodii, kak kot teti Izabelly. A
potom nastupil moment, kogda Dzhoj mogla by poklyast'sya, chto igraet desyatok
rogov, i ot etih sozvuchij u Dzhoj szhalos' serdce i perehvatilo dyhanie. "|to
ta samaya muzyka, kotoruyu ya slyshala vnutri sebya, slyshala vsegda, vsyu zhizn',
ta samaya muzyka, kotoroj ya nikogda ne mogla dat' imya..."
Ulicy pod oranzhevoj polovinkoj luny byli pusty, esli ne schitat' redkih
mashin. Dzhoj slyshala ih eshche za neskol'ko kvartalov - gluhoj shum ih
stereosistem ehom raznosilsya mezh domami. Kak ni stranno, no oni ne mogli
zaglushit' muzyku, dazhe esli proezzhali dostatochno blizko. Voditeli
vykrikivali chto-to oskorbitel'noe v adres Dzhoj, prezhde chem unestis' proch'.
Dzhoj ne obrashchala na nih ni malejshego vnimaniya. Devochka speshila vpered, vremya
ot vremeni svorachivaya vlevo ili vpravo, kogda ej kazalos', chto na sosednej
ulice muzyka slyshnee. Ona bol'she ne umolkala polnost'yu, no usilivalas' i
oslabevala s takoj kapriznoj prihotlivost'yu, chto Dzhoj prihodilos'
sosredotochivat'sya do predela, lish' by ne upustit' melodiyu. Potomu-to Dzhoj
tak i ne zametila, v kakom imenno meste ona vpervye peresekla Granicu.
Tam, na drugoj storone, byl rassvet. Vot tak vot, v promezhutke mezhdu
dvumya shagami, nastupil rassvet.
Edva pereshagnuv Granicu, Dzhoj zastyla na polushage. Potom ona ochen'
medlenno opustila nogu - pod nej okazalsya ne asfal't, a pyshnye zarosli
paporotnika-orlyaka. Dzhoj dovol'no dolgo sozercala svoi nogi, utonuvshie v
trave, a potom podnyala golovu i vzglyanula v nebo, podobnogo kotoromu nikogda
prezhde ne videla. |to nebo vpolne moglo prinadlezhat' drugoj planete - na etu
mysl' navodil ne ego cvet i ne prichudlivaya ryab' abrikosovyh oblakov, a
neveroyatnaya chistota vozduha. Vozduh byl nastol'ko prozrachen, chto vse vokrug
vyglyadelo yarche i blizhe, chem na samom dele. Kazalos', stoit protyanut' ruku -
i mozhno vyzhat' solnce, kak apel'sin, i vypit' stakan solnechnogo soka na
zavtrak.
Privychnye ej gorodskie ulicy ischezli bez sleda. Dzhoj stoyala na pologom
sklone holma, s treh storon okruzhennogo vysokimi sinimi derev'yami. Derev'ya,
naskol'ko mogla razobrat' Dzhoj, pohodili na duby, no ih list'ya byli sinee
neba - cveta vnezapno vspomnivshihsya devochke glaz Indigo. Za derev'yami
zeleneli drugie holmy, povyshe. V protivopolozhnoj storone pobleskivala pod
solncem vodnaya glad', a s tret'ej storony raskinulis' luga, pokrytye kovrom
dikih cvetov. "Kakaya zhe zdes' glush'! Ni domov, ni dorog, ni lyudej. Naverno,
zdes' vse sovershenno dikoe".
Ot straha devochku uberegla muzyka. |ta muzyka teper' zvuchala povsyudu -
ona yavno sdelalas' blizhe, hotya opredelit', otkuda imenno ona ishodit,
po-prezhnemu bylo nevozmozhno. Dazhe zdes' eta muzyka, radostnaya i bespechnaya,
to vzdymalas', to oslabevala. Kazalos', ona sochitsya iz kamnej, slovno golos
samoj vesny, zvenit nad travami i zemlej vmeste s pesnej kuznechikov i dozhdem
l'etsya na Dzhoj. Dzhoj reshila poka chto ne dumat' ni o chem, krome muzyki, - so
vsem prochim mozhno budet razobrat'sya popozzhe. Devochka bystro oglyadelas',
dernulas' tuda-syuda i v konce koncov reshila dvinut'sya v luga, proch' ot
derev'ev. "Tam mne budet luchshe slyshno, eto tochno. YA najdu ee. Ona hochet,
chtoby ya ee nashla".
Dzhoj shla sledom za muzykoj cherez zelenoe more trav vysotoj po koleno.
Vremya ot vremeni ona ostanavlivalas', rassmatrivaya cvety - dlinnye oranzhevye
yazychki ili ugol'no-chernye glyancevitye butony. Dzhoj uzhe dovol'no daleko
otoshla ot sklona, kogda muzyka vnezapno smolkla. Devochka ispytala pochti chto
fizicheskoe potryasenie i prinyalas' ispuganno ozirat'sya po storonam. I tut ee
spiny kosnulas' ten', tyazhelaya i holodnaya, slovno zmeya.
Kazalos', chto i bez togo shirokij lug sdelalsya eshche shire. No pri etom,
kuda by ni vzglyanula Dzhoj, travy temneli i nikli, ostavlyaya ee bez malejshego
ukrytiya pered licom kakoj-to neponyatnoj ugrozy. Ten' zhe dvigalas' slishkom
bystro i slishkom vysoko, tak chto Dzhoj byla uverena lish' v odnom - ee
otbrasyvaet ogromnoe skoplenie malen'kih letayushchih sushchestv - "No eto ne
pticy, net-net, ne pticy!" - i chto oni shchebechut na letu, peregovarivayas' drug
s drugom, - tochnee, klekochut, izdayut holodnoe poshchelkivanie. Dzhoj
razvernulas' i brosilas' k derev'yam.
Ten' tozhe povernula - pochti v tu zhe sekundu. Dzhoj, dazhe ne oglyadyvayas',
chuvstvovala temnyj sled u sebya na kozhe. "O gospodi, mne zhe nel'zya dvigat'sya,
oni menya zametyat!" Teper' myagkaya trava oputyvala tyazhelye turistskie botinki
Dzhoj, a oranzhevo-chernye cvety norovili vcepit'sya v nogi. Holodnoe
poshchelkivanie tem vremenem priblizhalos', a sinie derev'ya kazalis' vse takimi
zhe dalekimi. |tot uzhasnyj zvuk zapolonil golovu Dzhoj. Devochka spotykalas' na
kazhdom shagu i lish' chudom uhitryalas' ne upast'. Vozduh zheg legkie. Dzhoj
chuvstvovala, kak ten' naiskos' prohodit cherez ee serdce.
SHatayas', devochka poslednim otchayannym ryvkom nyrnula v druguyu ten' -
dushistuyu, sulyashchuyu ubezhishche - i ruhnul a nichkom. Dzhoj tut zhe podhvatilas',
netverdym shagom preodolela eshche neskol'ko yardov i snova upala. No dazhe lezha,
Dzhoj vcepilas' v drevesnye korni i postaralas' podtyanut'sya vpered. I tut ona
uslyshala u sebya nad uhom chej-to neznakomyj golos. Neznakomec skazal:
- Ne shevelis', dochka. Zamri.
Vot uzh chego ona ne ozhidala zdes' uslyshat'! Na mgnovenie Dzhoj
pomereshchilos', chto presledovavshij ee zvuk kakim-to obrazom preobrazovalsya v
eti slova. No neznakomec prodolzhal:
- Dumayu, derev'ya ih ostanovyat, - i Dzhoj ponyala, chto v etom golose net
ni alchnogo poshchelkivaniya, ni holodyashchego krov' neterpelivogo rveniya. |to byl
sovershenno obychnyj, slegka grubovatyj golos, kotoryj proiznes: - Oni ne
lyubyat derev'ev, - a potom, kogda Dzhoj nachala pripodnimat' golovu, neznakomec
prikriknul: - Tiho! Zamri!
Dzhoj poslushno zastyla, hotya glaza shchipalo ot pyli, a kakoj-to koren'
bol'no vpilsya ej v bok. Ten' medlenno udalyalas' - devochka po-prezhnemu mogla
chuvstvovat' ee, tochno tak zhe, kak slyshala gnevnyj klekot, potreskivavshij u
nee nad golovoj podobno suhoj groze. Potom Dzhoj slegka shevel'nula nelovko
podvernutoj rukoj, i neznakomec ee ne odernul. Togda Dzhoj, priobodrivshis',
povernula golovu v tu storonu, otkuda donosilsya golos. Sperva devochka nichego
ne uvidela, hotya na nee pahnulo teplym ostrym zapahom, do strannosti
znakomym. "Pohozhe pahnet v shkol'noj dushevoj, kogda ee tol'ko chto vymoyut".
Potom Dzhoj uvidela ego.
Neznakomec byl na golovu, esli ne bol'she, nizhe devochki, i ego oblik
nastol'ko tochno sovpadal s illyustraciyami v knizhkah po mifologii, chto Dzhoj
odolel pristup smeha, takoj zhe vnezapnyj i neuderzhimyj, kak chihanie.
Neznakomec lukavo usmehnulsya, pokazav krepkie zuby, ispachkannye sokom yagod.
Guby obramlyali boroda i usy. Smugloe treugol'noe lico bylo pochti
chelovecheskim, esli ne schitat' zaostrennyh ushej - vpravdu zaostrennyh, kuda
bolee ostryh, chem u Indigo, - i zheltovatyh koz'ih glaz s uzkimi
gorizontal'nymi zrachkami. Nogi ego - opyat' zhe kak v knizhkah - zakanchivalis'
razdvoennymi koz'imi kopytami, i v tom meste, gde u cheloveka nahodilis' by
koleni, sgibalis' nazad, kak u kozy. Neznakomec byl sovershenno nagim, no ego
grud', zhivot i nogi pokryvala grubaya temnaya sherst', pryamaya, sputannaya i
pyl'naya. A volosy u nego na golove vilis' takimi bujnymi uprugimi kudryami,
chto ottuda edva-edva proglyadyvala para malen'kih rozhek. Dzhoj glazela na nego
razinuv rot, i neznakomec vse shire rasplyvalsya v ulybke.
- Menya zovut Ko, - soobshchil neznakomec. - YA tebe nravlyus'? Ne stesnyajsya,
mozhesh' lyubovat'sya mnoj, skol'ko ugodno.
On razgladil borodu - pal'cy u nego byli koryavye, s oblomannymi nogtyami
- i dobavil:
- V molodosti ya byl krasivee, no togda mne nedostavalo zhiznennogo opyta
zrelosti, kotorym ya obladayu teper'.
K Dzhoj nakonec-to vernulsya dar rechi, hotya vmesto slov poka chto
poluchalos' lish' hriploe karkan'e.
- YA znayu, kto vy takoj! YA videla na kartinke! Vy - favn, ili - oj, kak
zhe tam? - a, satir! Vy - nastoyashchij satir!
Na lice Ko poyavilos' legkoe udivlenie.
- |to tak menya nazyvali by v vashem mire? - On paru raz poproboval
proiznesti novoe slovo, potom pozhal plechami: - Nu chto zh, dovol'no neploho
dlya chuzhakov iz Vneshnego mira. Vo vsyakom sluchae, vam tak privychnee.
- |ti sushchestva... - prosheptala Dzhoj. Ko mgnovenno ponyal, kogo ona imeet
v vidu.
- Peritony - nazyvaem my ih, a sebya nash narod zovet tirudzhaji. Tebe
ochen' povezlo, chto ty uskol'znula ot nih, dochka. Nemnogim eto udavalos'. Tak
chto davaj nemnogo posidim zdes', i govorit' luchshe potishe. Oni ochen'
terpelivye, eti peritony.
Dzhoj povinovalas' - tol'ko ustroilas' poudobnee, podtyanuv lokti pod
sebya.
- Vy skazali: "V vashem mire", - obratilas' ona k satiru. - Esli ya...
esli ya na samom dele ne v svoem sobstvennom mire... gde zhe togda ya nahozhus'?
- i devochka zataila dyhanie. Ona sovsem ne byla uverena, chto ej hochetsya
uslyshat' otvet.
- Ty v SHej-rahe, - otozvalsya Ko. Kogda on proiznes eto slovo, Dzhoj
pokazalos', chto ee shcheki kosnulsya legkij veterok. Ona prizhala ladon' k shcheke i
peresprosila:
- Gde-gde?
- |to mesto nazyvaetsya SHej-rah, - povtoril satir. - Skazhu tebe pryamo:
ty daleko ne pervyj chuzhak, otyskavshij dorogu syuda. No takih uzhe ochen' davno
ne byvalo, i ya ochen' rad, chto vstretil tebya. Mne vsegda nravilis' chuzhaki iz
Vneshnego mira.
Poshchelkivanie peritonov ponemnogu udalyalos' - teper' Dzhoj prihodilos'
napryagat' sluh, chtoby ego uslyshat'. Devochka uselas' i popytalas' proteret'
glaza i vytryahnut' zemlyu iz volos. Ona ostorozhno proiznesla:
- Menya zovut Dzhozefina Andzhelina Rivera. CHashche menya nazyvayut prosto
Dzhoj. YA zhivu na ulice Alomar, v gorode Vudmonte, tol'ko eto ne nastoyashchij
gorod, a skoree bol'shoj bestolkovyj prigorod k vostoku ot Los-Andzhelesa. Moya
mama zanimaetsya prodazhej nedvizhimogo imushchestva, a papa - komp'yuterami i
vsyakoj elektronikoj. Eshche u menya est' brat - sovershenno choknutyj, - i
babushka. Ona zhivet v odnom iz etih zavedenij dlya prestarelyh, hotya mne eto
ochen' ne nravitsya. YA uchus' v shkole "Ridzhkrest". Poslezavtra mne nuzhno idti k
zubnomu. CHto ya delayu v meste, kotoroe nazyvaetsya SHej-rah?
Ona obvela vzglyadom lyubopytnuyu rozhicu satira, stoyashchie vokrug sinie
derev'ya, zemlyu - iz travy na nee ustavilas' malinovaya ulitka razmerom s
myachik dlya softbola.
- Nu, v smysle... mne zhe polagaetsya sejchas lezhat' v svoej posteli... -
tiho proiznesla Dzhoj.
Tut opyat' zazvuchala muzyka, hotya Dzhoj po-prezhnemu ne mogla skazat',
otkuda ona ishodit. Dzhoj pripomnila, chto satiry igrali na takih prikol'nyh
dudochkah - iz bambuka ili iz chego-to vrode etogo, - no u Ko v rukah nichego
ne bylo. On pochesyvalsya, i, kazhetsya, sejchas eto zanyatie polnost'yu pogloshchalo
ego vnimanie. Krome togo, na etot raz muzyka snova donosilas' otkuda-to
izdaleka. Ko potyanulsya - ot nego i vpravdu vonyalo, kak ot kozla, chestnoe
slovo! - eshche raz so vkusom pochesal sebe sedalishche, - da tak, chto zabavnyj
hvostik satira zahodil hodunom, slovno propeller, - i v konce koncov skazal:
- Nu chto zh, dumayu, teper' my v bezopasnosti. Idem, dochka?
Nelepost' situacii - favn nazyvaet ee dochkoj! - nevol'no zastavila Dzhoj
hihiknut'.
- Idem? - peresprosila ona. - Kuda?
Ko pripodnyal kustistuyu brov', idushchuyu chut' naiskos'.
- Povidat'sya so Starejshimi - kuda zh eshche? Starejshie znayut, chto nuzhno
delat'.
- Starejshie? - Dzhoj podhvatilas' na nogi. - CHto za Starejshie?
Ko ulybnulsya, no promolchal. Dzhoj ne unimalas'.
- YA ne mogu nikuda idti - mne zavtra v shkolu! O gospodi, u menya zavtra
kontrol'naya! A moi papa s mamoj? CHto, esli oni prosnutsya i obnaruzhat, chto ya
ischezla, kak... Poslushajte, ya ne znayu, kak ya zdes' ochutilas', no dolzhen zhe
sushchestvovat' kakoj-to sposob otsyuda vybrat'sya! Prosto ukazhite mne, otkuda ya
prishla, a tam ya uzh sama doberus'. YA uzhasno sozhaleyu, no mne i vpravdu nuzhno
domoj!
V ulybke satira poyavilos' sochuvstvie.
- Dochka, ty ne smozhesh' sejchas peresech' Granicu. Luna uzhe zashla.
- Granicu... - povtorila Dzhoj. - Kakuyu granicu? Pri chem zdes' luna? O
chem vy?
No Ko uzhe shagal sredi derev'ev. Dzhoj zakovylyala sledom za nim, otchayanno
starayas' ne otstavat'.
- Mne nuzhno domoj! - kriknula ona, dognav satira. - Mne v shkolu nuzhno!
Skol'ko nado idti do vashih Starejshih, kem by oni ni byli?
Ko povernulsya, vzyal devochku za ruku i pogladil Dzhoj po ruke - ladon' u
nego byla grubaya i shershavaya, kak sobach'ya lapa.
- My pogovorim po doroge, - skazal on. - Vse budet horosho, dochka. YA v
etom pochti chto uveren. V SHej-rahe chashche vsego vse zakanchivaetsya horosho.
Puteshestvie zanyalo ves' den'. Ko izbegal lugov - "Zdes', ryadom s
Granicej, lyuboe otkrytoe prostranstvo dlya peritonov vse ravno chto nakrytyj
stol" - i postoyanno derzhalsya pod prikrytiem derev'ev. Satir shagal, ne
razbiraya dorogi. On vel Dzhoj cherez les, potom cherez kolyuchie zarosli ezheviki,
potom snova cherez gluhuyu lesnuyu chashchu, potom cherez podlesok, gde vremya ot
vremeni popadalis' ispeshchrennye solncem progaliny. Na etih progalinah porhali
nepravdopodobno yarkie pticy - takie yarkie, kak budto ih narisoval mladshij
brat Dzhoj, - i golosa ih byli, kak shelest vetra nad vodoj i zhurchan'e vody po
kamnyam. Para malen'kih cherno-zolotyh ptichek nekotoroe vremya sledovala za
putnikami. Oni vilis' i porhali vokrug kurchavoj golovy satira i chto-to
shchebetali pryamo v ego volosatye ushi. Ko ne otvechal - i eto nemnogo uspokoilo
Dzhoj, - no slushal ochen' vnimatel'no.
Neskol'ko raz u Dzhoj voznikala tverdaya uverennost', chto za nimi
vnimatel'no sledyat. Kogda eto sluchilos' vpervye, devochka rezko zatormozila i
prinyalas' osmatrivat'sya, no vokrug nikogo ne bylo vidno. |to proisshestvie
napomnilo Dzhoj, kak Abuelita poddraznivala ee i podbivala popytat'sya uvidet'
sobstvennoe uho. Mysl' ob Abuelite napolnila Dzhoj pechal'yu, i devochka
perestala ozirat'sya. No ona po-prezhnemu chuvstvovala, chto kto-to sledit za
nej i vnimatel'no izuchaet ee - ne to sinie derev'ya, ne to veter.
CHerez odnu iz progalin bezhal prozrachnyj ruchej, i Dzhoj prisela ryadom s
nim, kriknuv Ko, chtoby tot ee podozhdal. Voda byla holodnoj i vkusnoj. Ot
etogo vkusa po telu Dzhoj probezhal legkij trepet. Naklonivshis' k ruch'yu, chtoby
popit' eshche, devochka uvidela v vode svoe lico - smugloe, hudoshchavoe,
sovershenno obyknovennoe - i po privychke pokazala emu yazyk. No na etot raz
iz-pod ee lica, cherez nego, prostupilo drugoe lico, razbilo otrazhenie Dzhoj
rossyp'yu hihikayushchih puzyr'kov, pokazalo devochke ostren'kij zelenyj yazychok i
rassmeyalos' s besstydnoj radost'yu. V etom smehe tailas' svoya neskonchaemaya
muzyka. Dzhoj zavizzhala, podhvatilas' i, ne razbiraya dorogi, rinulas' sledom
za satirom. Ona naletela na Ko, chut' ne sbiv ego s nog, i utknulas' emu v
plecho. Satir prinyalsya poglazhivat' ee po golove gruboj, porazitel'no sil'noj
rukoj i prigovarivat':
- Nu, uspokojsya, dochka, staryj Ko tut. CHto tebya tak napugalo?
Dzhoj rasskazala o proisshestvii i byla vzbeshena - satir i sam
rashohotalsya. On to skladyvalsya popolam, to prinimalsya hlopat' sebya po
bokam.
- Ditya, - vydohnul Ko, kogda k nemu vernulsya dar rechi, - dochka, eto
vsego lish' ruchejnaya dzhalla, i nichego bol'she. Oni bezvrednee melkoj rybeshki,
i na nih obychno nikto ne obrashchaet vnimaniya. U nih prosto durackoe chuvstvo
yumora, tol'ko i vsego.
Potom satir rezko poser'eznel i dobavil:
- A vot te, kotorye v rekah, - te sovsem drugoe delo. Vzroslaya rechnaya
dzhalla utashchila by tebya v glubinu i sejchas obgladyvala by tvoi kostochki.
Nikogda - slyshish', nikogda! - ne podhodi k reke, esli tol'ko s toboj ne
budet menya ili kogo-nibud' iz Starejshih. Ty menya ponyala, dochka?
- Da, - prosheptala Dzhoj, potom sprosila: - Pochemu vy postoyanno
nazyvaete menya dochkoj? YA hochu skazat': esli ya v chem-to sejchas i uverena, tak
eto v tom, chto ya ne vasha doch'.
Ispugavshis', chto ee slova obidyat satira, Dzhoj pospeshno dobavila:
- To est' vse normal'no, ya ne protiv - no prosto ya zhe vse-taki ne vasha
dochka...
Ko ulybnulsya. Na mgnovenie ego zheltye glaza napolnilis' teplym zolotom
i krohotnymi chernymi iskorkami.
- Detka, mne ved' uzhe stuknulo sto vosem'desyat sem'! - skazal on. -
Kogda dozhivesh' do moih let, imeesh' pravo kogo ugodno nazyvat' tak, kak tebe
zablagorassuditsya. YA nazyvayu tebya dochkoj potomu, chto mne eto nravitsya - vot
i vsya prichina. Ladno, pora dvigat'sya. Do Starejshih eshche daleko. Idi za mnoj.
Teper' Dzhoj staralas' derzhat'sya poblizhe k satiru. Nekotoroe vremya oni
dvigalis' pod sen'yu sinih derev'ev, potom snova vyshli na otnositel'no
otkrytoe prostranstvo, pokrytoe roshchami drugih derev'ev - nizhe i strojnee
sinih. |ti roshchicy byli rassypany po cvetushchim sklonam holmov, slovno uzor
vitrazha. Vid zdeshnih cvetov byl neprivychen Dzhoj, no v ih zapahe chudilos'
nechto shchemyashche znakomoe. |tot zapah snova zastavil Dzhoj podumat' ob Abuelite.
Ob Abuelite, kotoraya vsegda razgovarivala slishkom gromko, potomu chto
postepenno glohla, i kotoraya narochno govorila po-ispanski tem bol'she, chem
men'she govorili na etom yazyke roditeli Dzhoj. Ob Abuelite, kotoraya lyubila
vsyakuyu muzyku, no bol'she vsego - pesni svoej vnuchki, i kotoraya pahla luchshe
vseh na svete.
Dzhoj dazhe ostanovilas', pogloshchennaya sobstvennymi myslyami.
"Celaya strana pahnet, kak Abuelita! Oh, kak zhe domoj hochetsya - do sih
por ya i sama etogo ne ponimala! Abuelita, eto ty menya v eto vtyanula! Ne znayu
kak, no eto vse ty! Pust' tol'ko s toboj nichego ne sluchitsya do togo vremeni,
kak ya vernus'! Ladno, Abuelita?"
Dzhoj brosilas' vdogonku za Ko. Satir perehvatil ee na begu i molcha
ukazal na skal'nyj vystup, lezhashchij u nih na puti. Tropu nespeshno peresekala
belaya zmeya. Ona byla tolshche nogi Dzhoj i pri etom ne dlinnee toj zhe samoj
nogi. Cvet zmei napominal gorodskoj sneg. I eshche u nee bylo dve golovy. Odna
- ta, kotoraya na hvoste, - kazhetsya, spala. Vo vsyakom sluchae, glaza u nee
byli zakryty, i eta golova prosto volochilas' v pyli vsled za telom. No
blestyashchie chernye glaza perednej golovy byli shiroko otkryty. Prodvigayas'
vpered, zmeya ne perestavala iskosa nablyudat' za devochkoj i satirom, i vo
vzglyade ee smeshivalos' predosterezhenie i prezrenie. Ko sdelal odin lish' shag
v storonu zmei, i glaza reptilii mgnovenno vspyhnuli plamenem. Zmeya tut zhe
vskinula golovu na zhirnoj shee i obnazhila dlinnye klyki, sochashchiesya prozrachnoj
seroj sliz'yu. Ko otstupil, i zmeya upolzla v kusty po druguyu storonu dorozhki.
Dazhe kogda ona uzhe skrylas' iz vida, Dzhoj slyshala, kak potreskivayut suchki
pod gruznym telom zmei.
- Dzhakhao, - skazal Ko. - Ih nikto ne lyubit.
Satir bodro dvinulsya dal'she, no Dzhoj ne tronulas' s mesta - nogi
otkazyvalis' ee nesti.
- U etoj zveryugi bylo dve golovy! - kriknula ona vsled satiru. - Dve
golovy!
- YA zhe tebe skazal - eto dzhakhao, - otozvalsya na hodu Ko. - Idem,
dochka.
- YA ne vasha dochka! - vozmushchenno kriknula Dzhoj. - YA nezdeshnyaya! Mne
sejchas polagaetsya spat' v svoej posteli, v moej sobstvennoj komnate! Mne
nechego delat' v mestah, gde vodyatsya satiry, i dvuhgolovye zmei, i kakaya-to
letuchaya dryan', kotoraya gonyaetsya za toboj i norovit tebya ubit', a ya dazhe ne
znayu, chto eto takoe!
Dzhoj ponimala, chto u nee isterika, no eto ponimanie bylo takim zhe
dalekim, kak i ee dom.
- CHto eto za mesto? Kto igraet etu muzyku? YA prosto hotela najti etu
muzyku - vot i vse! YA nichego ne sdelala!
Ko povernulsya i neskol'ko mgnovenij s besstrastnyj vidom rassmatrival
devochku. Potom podoshel k Dzhoj i molcha obnyal ee. Rogataya golova satira
neuklyuzhe tknulas' v grud' devochki, grubaya sherst' na rukah razdrazhala ee
kozhu, i vonyalo ot nego huzhe, chem ot Kenii Roulza, ee soseda po parte. No ego
ob座atiya byli ochen' nezhnymi, i Dzhoj sama obnyala Ko i plakala, poka ne
uspokoilas'.
Kogda ona vyplakalas', Ko nemnogo otstranil ee i skazal:
- YA zhe skazal tebe - eto SHej-rah. |to mir - takoj zhe, kak i tvoj, kak i
mnozhestvo drugih, chto letyat mezh zvezd, - on pogladil Dzhoj po plechu. - A
bol'shego ya i sam ne znayu. No ya vedu tebya tuda, gde ty smozhesh' uznat' bol'she.
Dzhoj vshlipnula.
- Moi roditeli prosnutsya i podumayut, chto ya umerla! Oni budut dumat',
chto menya ukrali, - takoe chasto sluchaetsya!
Devochka chut' ne rasplakalas' snova, no koe-kak uderzhalas'.
- Ladno, - skazala ona. - Ladno. Raz my idem povidat'sya so Starejshimi,
tak poshli. Vse v poryadke.
Doroga vilas' po holmam, no dazhe so vsemi etimi pod容mami i spuskami
idti po nej bylo legche, chem cherez les. Nebo bylo takogo nasyshchennogo sinego
cveta, chto Dzhoj ne reshalas' podnyat' golovu. Ej kazalos', chto esli ona
sdelaet eto, to upadet vverh i budet vechno padat' v eto bezdonnoe sinee
nebo. Ona prinyalas' rassprashivat' Ko o peritonah.
- YA prosto uvidela chto-to vrode tuchi. |ta tucha nadvigalas' na menya i
izdavala etot uzhasnyj zvuk. YA dazhe ne mogu skazat', kak na samom dele
vyglyadit hot' odin iz nih.
- My nikogda ne videli peritonov poodinochke, - zadumchivo proiznes
satir. - My dazhe predstavit' sebe ne mozhem takoe - odin periton. Oni vsegda
letayut ogromnymi stayami - tuchami, kak ty govorish', - i ohotyatsya na vse, chto
dvizhetsya, i vse, chto pojmayut, szhirayut na meste. Posle nih ne ostaetsya
nichego, voobshche nichego - govoryat, chto peritony sozhrut dazhe tvoyu ten'.
Dzhoj pripomnila oshchushchenie ledenyashchej tyazhesti, ohvativshee ee, kogda ona
pochuvstvovala ten' - lish' ten'! - peritonov u sebya na plechah, - i devochku
probrala drozh'.
- Ladno, nu ih, etih peritonov, - skazala ona. - No eta shtuka, kotoraya
v vode, eta dzhalla, i eta zmeya s dvumya golovami - kak ty tam ee nazval? I...
- Na golovokruzhitel'no chistom nebe promel'knula alo-zolotaya molniya, zastaviv
Dzhoj zadohnut'sya na poluslove. Potom devochka ponyala, chto eto byla ptica. No
ptica eta letela tak bystro, chto skrylas' iz vida prezhde, chem Dzhoj osoznala:
ptica oslepila ee ne siyaniem, a edinstvenno lish' svoej krasotoyu. - I vot
eto, vot eto! - Dzhoj mahnula rukoj v tu storonu, gde skrylas' ptica. - Vot
eto! CHto zdes' za mesto? Na chto ni glyanesh' - vse libo grozit tebe smert'yu,
libo razbivaet tebe serdce. CHto zdes' za mesto?
- |to byla miri, - nevozmutimo otozvalsya Ko. - Tebe zdorovo povezlo,
chto ty uvidela miri v pervyj zhe den', kak popala syuda. Na svete est' lish'
odna-edinstvennaya miri, a kogda ona stareet, to podzhigaet svoe gnezdo i
sgoraet v nem dotla. A kogda ogon' gasnet, iz pepla vstaet yunaya miri. CHto ty
na eto skazhesh', dochka?
Dzhoj zadrozhala.
- Feniks... - prosheptala ona. - |to feniks. My chitali o nem v shkole. No
ego zhe pridumali, on byvaet tol'ko v skazkah. Tochno tak zhe, kak satiry - ili
kak tam vy sebya nazyvaete.
Ko pozhal plechami i snova pochesalsya.
- Starejshie vse tebe ob座asnyat.
- Aga, - mrachno skazala Dzhoj. - Starejshiny. Ty by luchshe rasskazal mne o
starejshinah, poka my k nim premsya.
- K Starejshim, a ne k starejshinam, dochka! - Ko rashohotalsya s iskrennim
udovol'stviem i vzyal Dzhoj za ruku. - YA ne mogu tebe rasskazat', chto takoe
Starejshie, - promolvil on. - Oni - eto oni sami, oni vsegda byli takimi, kak
est', vse tri vida. YA ne znayu, kak eshche mozhno o nih skazat'. Oni - Starejshie.
- Tebe sto vosem'desyat, ili skol'ko tam, let, - skazala Dzhoj. - I chto,
oni starshe tebya?
Ko radostno kivnul.
- I ih - tri raznyh vida? - Dzhoj predstavila sebe chto-to vrode kinoshnyh
inoplanetyan s ogromnymi morshchinistymi lysymi cherepami.
- Odni iz nih podobny nebu, - otozvalsya Ko. - Drugie - ognyu, a tret'i -
zemle. No vse oni - Starejshie.
Dzhoj vzdohnula.
- Velikolepno, - skazala ona. - No skazhi-ka ty mne vot chto: eti
Starejshie - eto oni igrayut muzyku? Tu muzyku, kotoraya zdes' zvuchit.
Edva Dzhoj proiznesla eti slova, kak vnezapno gde-to sovsem ryadom
razdalsya zvuk odinokogo roga. Melodiya byla izyashchnoj i pechal'noj, slovno
padenie osennego lista. Rog podhvatil padayushchij list, na mgnovenie vzmetnul
ego v nebo, a potom otpustil letet' svoim putem. V nastupivshej tishine Ko
proiznes:
- Net, dochka, Starejshie ne igrayut muzyku. Starejshie i est' eta muzyka.
Dzhoj nichego ne skazala.
Teper' doroga prinyalas' vzbirat'sya vverh, potom nyrnula v uzkuyu dolinu,
porosshuyu kolyuchimi derev'yami. Ih treugol'nye list'ya serebrilis' v solnechnom
svete. Muzyka vzmyvala i ischezala, kogda ej bylo ugodno. Razdvoennye kopytca
Ko negromko cokali po doroge - i muzyka opletalas' vokrug etogo cokota
cvetushchej lozoj. Inogda kazalos', chto igraet vsego odin ili dva roga, a
inogda - budto ih tam desyatok ili togo bol'she, celyj orkestr. Dzhoj pytalas'
rasputat' eto mnogogolosie, razlozhit' na otdel'nye golosa, kak uchil Dzhon
Papas, - no u nee nichego ne poluchalos'.
Stajka nebol'shih zveryushek, dremavshih na progretom solncem valune,
prosnulis' i podnyali golovy - poglyadet', kto eto tam idet mimo. Dzhoj uzhe
pochti bez volneniya otmetila pro sebya, chto zveryushki vyglyadyat tochnehon'ko kak
drakony s kartinok, ne schitaya togo, chto v etih drakonah ne bol'she shesti
dyujmov rosta i chto oni togo zhe pesochnogo cveta, kak i kamen', na kotorom oni
ugnezdilis'. Kogda Dzhoj vzglyanula v poluprikrytye glaza samogo krupnogo
drakonchika, tot mgnovenno prinyal vyzov i zashipel, raspahnuv
ryzhevato-korichnevye krylyshki v tverdom namerenii zashchishchat' ostal'nyh
drakonyat.
- |to shendi, - brosil Ko. - Ranen'ko oni v etom godu.
Satir proiznes eto takim tonom, kakim govoryat o priyatnoj neozhidannosti
vrode vyglyanuvshego iz-pod snega cvetka.
Po puti Ko sobiral frukty - sladkie temno-purpurnye figi i eshche kakie-to
plody, kotorye on nazyval dzhavadurami. Oni vyglyadeli kak pomes' mango s
avokado, pahli mokroj psinoj, a na vkus napominali iriski i zavarnoj krem.
Dzhoj, u kotoroj kroshki vo rtu ne bylo posle toj samoj polunochnoj chashki
shokoladnogo moloka, vypitogo eshche v drugom mire, istrebila vse sobrannye Ko
dzhavadury i poprosila eshche. Satir polycenno prosiyal i skazal:
- Togda posidi zdes' i otdohni, dochka. Luchshie dzhavadury rastut v chashche
lesa. Zdeshnie im i v podmetki ne godyatsya, vot uvidish'. Podozhdi menya zdes'.
Dzhoj radostno plyuhnulas' pod derevo s zabavnoj pupyrchatoj koroj - ono
napominalo bol'shushchij zolotoj ananas. Devochka mgnovenno usnula, i ej
prisnilas' Bi-Bi Huang, ee luchshaya shkol'naya podruzhka. Vo sne oni pochemu-to
vmeste kupali mladshego brata Dzhoj, Skotta, i Bi-Bi govorila, chto im nuzhno
byt' ochen' ostorozhnymi, potomu chto v myl'noj pene inogda pryachutsya vsyakie
strannye shtuki, a esli oni popadut Skottu v nos, on ne smozhet dyshat'.
Hudshego predpolozheniya Dzhoj ne slyhala za vsyu svoyu zhizn'. Ona prinyalas' bylo
chto-to govorit', i vdrug ponyala, chto ej samoj stanovitsya vse trudnee i
trudnee dyshat'. Ee dushil zapah, pohozhij na von' goryashchego musora, a sheyu
terzala bol'. Skott i Bi-Bi ischezli, a vmesto etogo otkuda-to poyavilsya
smutno znakomyj golos, i etot golos chto-to krichal. Dzhoj otkryla glaza.
Holodnaya kolyuchaya ruka plotno zazhimala ej rot, a drugie ruki bol'no
shvatili ee pod myshki. Lish' stuknuvshis' golovoj o vetku, Dzhoj soobrazila,
chto ee otorvali ot zemli i s neumolimoj siloj tashchat naverh. Razgnevannyj
golos prodolzhal chto-to krichat', a okruzhavshie Dzhoj zolotye list'ya shipeli i
potreskivali. "Ili eto byli drugie golosa?" V kakuyu-to sekundu Dzhoj
osoznala, chto ruka, zazhimayushchaya ej rot, pokryta cheshuej, a potom i eta ruka, i
vse prochee ischezlo, i Dzhoj grohnulas' cherez spletenie korotkih i tolstyh
vetvej pryamikom na zemlyu. Na mgnovenie devochka uvidela sklonivshiesya nad nej
lica - zolotye, s temno-zelenymi glazami. Oni smahivali na mordy reptilij,
tol'ko ne vytyanutye, a dovol'no ploskie, i ushi ih do neleposti napominali
ushi plyushevyh medvezhat. Potom vetvi somknulis', i lica ischezli.
Kogda Dzhoj snova smogla normal'no dyshat' - ponachalu ej pokazalos', chto
ona uzhe nikogda ne otdyshitsya, - devochka sela i nabrala v grud' pobol'she
vozduha, chtoby zavopit', prizyvaya Ko. No vmesto krika u nee poluchilsya lish'
sudorozhnyj vydoh, potomu chto okazalos', chto ona smotrit pryamo v raz座arennye
sinie glaza Indigo. On navisal nad Dzhoj - takoj zhe nevyrazimo prekrasnyj,
kak vsegda. No teper' etot gnev, obrashchennyj na Dzhoj, pridaval Indigo pochti
chelovecheskij vid.
- CHto eto s toboj, ditya iz drugogo mira? U tebya chto, sovsem mozgov net?
Dzhoj ochumelo potryasla golovoj i prinyalas' rastirat' sheyu i plechi. U nee
bolelo vse telo, i eshche ee nachala bit' krupnaya drozh'.
- Nuzhno sovsem ne imet' mozgov, chtoby ulech'sya spat' pod derevom krijyak!
- skazal Indigo. - Tebe nezasluzhenno povezlo, chto ya okazalsya ryadom!
- CHto ty zdes' delaesh'? - prosheptala Dzhoj. - Gde Ko? YA hochu k Ko...
Indigo fyrknul - na udivlenie pohozhe na Dzhona Papasa - i nachal bylo
chto-to govorit', no satir uzhe okazalsya ryadom i krepko obnyal Dzhoj. Ruki u
nego byli izmazany lipkim sokom.
- YA zdes', dochka, staryj Ko zdes'! Nichego strashnogo s toboj ne
sluchilos', ty prosto otdohnula malen'ko.
No golos satira pri etom drozhal ne huzhe samoj Dzhoj.
- "Otdohnula malen'ko"! - grubo peredraznil ego Indigo. - Otdohnula pod
krijyakom - kak obed, podannyj na svezhih zelenyh list'yah! CHto eto na tebya
nashlo, tirudzha, chto ty pozvolil ej spat' zdes'?
Ko uronil golovu, i ego golos sdelalsya ele slyshen.
- YA dumal... govorili, chto oni ushli otsyuda. Ty zhe znaesh', eti krijyakvi
brodyat s mesta na mesto, i v etom lesu ih ne videli uzhe sezona tri-chetyre...
- poslednie slova on probormotal, utknuvshis' v volosy Dzhoj.
- Oni vernulis'! - otrezal Indigo. - I tirudzhaji dolzhny byli by uznat'
ob etom ran'she vseh prochih!
Dzhoj perevodila vzglyad to na Indigo, to na Ko. Kogda satir zagovoril
snova, aro golos zvuchal uzhe bolee tverdo.
- Dochka, ya ne proshu tebya prostit' menya. Tol'ko... tol'ko ya vpravdu
dumal, chto eti derev'ya bezopasny. YA dejstvitel'no tak dumal.
- No chto oni takoe? - drozhashchim golosom sprosila Dzhoj. - Pochemu oni... V
smysle - a chego oni hoteli-to?
Ej do sih por mereshchilis' zastyvshie, zhadnye zmeinye glaza na zolotyh
licah. Oni stoyali u Dzhoj pered glazami, dazhe esli ona zazhmurivalas'.
- Nikto etogo ne znaet, - otozvalsya Ko. - Nikto iz teh, kogo shvatili
krijyakvi, tak i ne vernulsya. Oni zhivut na etih derev'yah i lovyat moih
soplemennikov, kogda im eto udaetsya, - sverhu, s vetok, kak oni pochti chto
pojmali tebya. My nikogda ne nahodili kostej ili... voobshche nichego ne
nahodili, i my ne znaem... - On tak krepko szhal Dzhoj v ob座atiyah, chto u nee
zabolelo eshche v neskol'kih mestah.
- YA ne veryu v eto, - skazala Dzhoj. - Vot eto, eto vse, tak prosto. YA
prosto ne veryu ni vo chto! I v tebya tozhe ne veryu, - zayavila ona satiru, no
potom vse ravno utknulas' licom v ego ne slishkom-to aromatnuyu sherst'.
Ona slyshala, kak Indigo sprosil u satira:
- Kuda ty ee vedesh'?
- K Starejshim, konechno, - otozvalsya Ko. - Kuda zhe eshche ya mogu povesti
chuzhaka?
Kogda Indigo snova zagovoril, ego golos zvuchal do strannosti
podavlenno.
- Oni ne... - mal'chik zapnulsya, a posle pauzy zagovoril eshche tishe: - Ty
znaesh', chto s nimi proizoshlo, so Starejshimi?
- Oni po-prezhnemu ostayutsya temi, kto oni est'! - neozhidanno strastno
proiznes Ko nad golovoj Dzhoj. - Tebe luchshe moego izvestno, chto v SHej-rahe
mozhet izmenit'sya vse, no ne Starejshie. YA ne vizhu v nih nikakih peremen, i
moe doverie k nim niskol'ko ne umen'shilos'.
Nekotoroe vremya Indigo molchal. V konce koncov on s nesvojstvennoj emu
ustalost'yu proiznes:
- Nu da, konechno. Kakoj smysl govorit' s tirudzhej o Starejshih? Ladno,
vedi ee kuda hochesh'. No tol'ko smotri, ne ostavlyaj ee bol'she pod derevom
krijyak. Tam, po tu storonu Granicy, est' odin starik, kotoryj budet tebe
ochen' priznatelen.
Dzhoj tak i ne uslyshala, kak Indigo ushel.
- Mne uzhasno stydno, dochka, - neschastnym golosom proiznes Ko, kogda
Dzhoj prinyalas' vertet' golovoj - proveryat', rabotaet li u nee sheya. - Esli by
ne Indigo...
- Kstati, a on otkuda zdes' vzyalsya? - tut zhe pointeresovalas' Dzhoj. -
On chto, proshel cherez Granicu sledom za mnoj, ili kak?
Nesmotrya na glubokoe soznanie sobstvennogo nichtozhestva, Ko ne sumel
uderzhat'sya ot ulybki.
- Razve ya tebe ne govoril, chto cherez Granicu mozhno puteshestvovat' v obe
storony? Nekotorye zhiteli SHej-raha znayut tvoj mir ne huzhe tebya.
- Tak Indigo zdeshnij... - medlenno protyanula Dzhoj. - Iz SHej-raha... -
Ona snova pokachala golovoj, potom postuchala po uhu ladon'yu, slovno starayas'
vytryahnut' iz nego vodu. - I kak ya ran'she ne dogadalas'? CHelovek, kotoryj
tak vyglyadit... Ladnen'ko, - Dzhoj vypryamilas' i poterla rot, chtoby
izbavit'sya ot kislogo vkusa, ostavshegosya posle ledyanyh ruk krijyakvi. -
Ladno. Idem.
K vecheru dolgaya doroga nakonec-to poshla pod uklon, i Dzhoj razglyadela na
gorizonte ochertaniya lesa. Nesmotrya na rasstoyanie, devochka smogla razobrat',
chto derev'ya v nem ne sinie i ne zolotye, a krasnye - ne takie, kak osennie
kleny, a gusto-rubinovye. V sumerkah i stvoly, i list'ya etih derev'ev
kazalis' pochti chto chernymi. "Kak budto u nih vnutri krov', kak u lyudej, a ne
vsyakij tam hloroform". Kogda oni podoshli poblizhe, Dzhoj ponyala, chto etot les
namnogo bol'she vseh teh lesov, kotorye oni proshli za segodnyashnij den', i chto
Ko vedet ee pryamikom v plameneyushchuyu chashchu.
- Vot zdes' i zhivut Starejshie, - soobshchil satir. - My mozhem najti ih, a
mozhem i ne najti, no dom ih zdes'.
- Mozhem ne najti? - peresprosila Dzhoj. - Prosto zamechatel'no! Roditeli
navernyaka uzhe podnyali na nogi policiyu i FBR, mister Papas ne znaet, chto so
mnoj sluchilos', ya propuskayu vazhnejshuyu kontrol'nuyu - chetvertnuyu, mezhdu
prochim! - a Skott nebos' uzhe peretashchil svoe barahlo v moyu komnatu. I ty mne
govorish', chto my mozhem dazhe ne najti ih - teh lyudej, kotorye mogut otpravit'
menya domoj?
- YA skazal, chto Starejshie nepremenno najdut vyhod, - otozvalsya satir. -
Pover' mne, dochka: najdem my ih ili net - eto ne imeet znacheniya. Oni vse
ravno znayut, chto luchshe dlya SHej-raha.
- Dlya SHej-raha?! - vozmutilas' Dzhoj. - A kak naschet togo, chto luchshe dlya
menya?
- |to odno i to zhe, - proiznes Ko. K nemu snova vernulas' bylaya
uverennost', utrachennaya bylo posle vstrechi Dzhoj s krijyakvi. No potom on
umolk, a kogda zagovoril snova, ego golos zvuchal kuda menee uverenno: -
Starejshie... nu, Indigo govoril... Ty dolzhna zapomnit': vozmozhno, oni ne
sovsem te, kakimi byli. No eto lish' predpolozhenie, imej v vidu.
Dzhoj razdrazhenno hlopnula sebya po bedram.
- Da ya dazhe ne znayu, chto oni iz sebya predstavlyayut!
No v etot moment iz glubiny krasnogo lesa vynyrnula muzyka, moshchnaya i
neprivychnaya, i porodila v dushe Dzhoj nekoe oshchushchenie, podobnogo kotoromu
devochka nikogda ne ispytyvala.
- Nu ladno. Ladno, Ko. Kak-nibud' razberemsya, - skazala Dzhoj. Ona
vpervye obratilas' k satiru po imeni.
S togo samogo momenta, kak Dzhoj vstupila v krasnyj les - Ko nazyval ego
Zakatnym, - on kazalsya ej zhivym sushchestvom. Dazhe samye nizhnie such'ya derev'ev
nahodilis' vysoko nad golovoj. Teni derev'ev dyshali teplom. A kogda Dzhoj
stupala po zemle, ej kazalos', chto ona chuvstvuet pod nogami bienie zhizni.
Kazalos', muzyka SHej-raha pul'siruet povsyudu - ne tol'ko vo vsem, chto
popadalos' na glaza devochke, no i v samoj Dzhoj - i chto ona pronikaet v tot
samyj potaennyj ugolok dushi Dzhoj, gde zarozhdalas' ee sobstvennaya muzyka. V
kakoj-to moment u Dzhoj vozniklo oshchushchenie, chto kto-to ogromnyj zabotlivo
derzhit ee v rubinovyh ladonyah, i devochka oblegchenno perevela dyhanie.
V Zakatnom lesu tak i ne stemnelo po-nastoyashchemu, hotya Dzhoj s Ko uzhe
zabralis' v samuyu chashchu. Na samom dele solnce uzhe selo, no les prodolzhal
svetit'sya, i holodnee v nem ne stanovilos'. V etom siyayushchem spokojstvii Dzhoj
slyshala i toroplivoe shurshanie malen'kih lapok, i bezzvuchnyj vzmah kryl'ev
nad golovoj, i chej-to uverennyj, tyazhelyj topot gde-to nepodaleku, kotoryj v
lyubom drugom meste napugal by ee do polusmerti. No satir tyanul ee za ruku,
prigovarivaya:
- Nam syuda, dochka, - i muzyka vtorila: "Syuda, syuda, syuda!"
I Dzhoj shla za nimi.
A potom krasnye derev'ya rasstupilis', podobno vysokoj trave pod vetrom,
i neozhidanno Dzhoj i Ko ochutilis' na polyane. V nebe kruzhil vodovorot zvezd -
takoj gustoj, chto kazalos', budto nad Zakatnym lesom idet sneg. Posredi
polyany zastyli v ozhidanii Starejshie.
Odin iz nih byl velichestvennym i drevnim, kak sami derev'ya, i takim
chernym, chto noch' blekla po sravneniyu s nim. Vtoraya, svincovo-seraya, kak
grozovaya tucha, nevozmutimo nablyudala za priblizheniem devochki. U tret'ej,
bolee strojnoj, byla izyashchnaya borodka. |ta borodka vyglyadela tak, slovno ee
sdelali iz morskoj peny i rasshili zelenovatymi svetyashchimisya nityami. Oni
stoyali ryadom, vysoko vskinuv golovy. Ih prekrasnye hvosty reyali v alom
nochnom vozduhe, podobno prizrakam, a dlinnye vitye roga mercali v svete
zvezd. A vokrug cvela muzyka.
Kogda Dzhoj uvidela ih glaza, serdce u nee drognulo i perevernulos' ot
zhalosti. Raspuhshie glaza vseh treh Starejshih byli zakryty, zatyanuty plotnoj
sine-zelenoj korkoj i blesteli, kak izumrudy. Dzhoj ponyala, chto Starejshie
slepy.
Prosnuvshis', Dzhoj obnaruzhila, chto uzhe svetit solnce. Devochka lezhala pod
krasnym derevom, svernuvshis' klubkom. Ot sklonivshihsya nad Dzhoj vetvej tyanulo
teplom. I eshche na nee smotreli dva edinoroga. Odin iz nih kuda men'she prochih
pohodil na sushchestvo iz ploti i krovi - skoree uzh iz morskoj vody i vetra.
Vtoroj, cveta zvezdnogo siyaniya, sil'no ustupal pervomu v razmerah. Kazalos',
on ni mgnoveniya ne mozhet postoyat' spokojno - slishkom yunyj, chtoby brodit'
samostoyatel'no, i slishkom neposedlivyj, chtoby imet' carstvennyj vid. Imenno
legkij neterpelivyj topotok kopyt malen'kogo edinoroga i razbudil Dzhoj.
Potom Dzhoj prismotrelas', i u nee perehvatilo dyhanie - glaza malysha
uzhe zatyagivalo plenkoj toj korosty, chto lishila zreniya treh velikih
Starejshih.
Mladshij edinorog neterpelivo voskliknul:
- Mama, smotri - ona prosnulas'!
Dzhoj uselas' i vytryahnula list'ya iz volos.
- Zdravstvujte, - skazala ona. Golos u Dzhoj byl hriplym i slovno
nadtresnutym, kak obychno po utram. - A gde Ko?
Vtoroj edinorog shagnul vpered s nespeshnoj tekuchest'yu rtuti. Kazalos',
slepota ne otyagchila shagov kobyly i ne meshala ej smotret' pryamo na Dzhoj.
- Firiz, - predstavilas' ona. - A eto - Turik, moj syn. Horosho li tebe
spalos'? - v negromkom golose Firiz pod spokojnoj poverhnost'yu pleskalis'
volny smeha.
- Pozhaluj, da, - otozvalas' Dzhoj. - Mne snilis' potryasayushchie sny. Tol'ko
ya ne uverena, sny li eto.
Devochka umolkla, potom medlenno proiznesla:
- Vy - Starejshie. Ko mne skazal.
- My - starejshie iz Starejshih, - otkliknulas' Firiz. - Krome nego, -
ona kivkom ukazala na svoego syna, kotoryj tem vremenem izuchal turistskie
botinki Dzhoj. Kogda Turik kosnulsya ih svoim rogom, gryaz' i pyl' osypalis', i
botinku zablesteli ne huzhe samogo roga.
- Tam byl chernyj edinorog... - promolvila Dzhoj. Firiz slegka ponizila
golos:
- |to byl lord Sinti.
- Ty usnula, a on prines tebya na spine! - vozbuzhdenno perebil mat'
Turik. - Sinti nikogda takogo ne delal! On vsegda zhivet na otshibe. Ego dazhe
videli ne vse - daleko ne vse. YA do proshloj nochi tozhe ego ni razu ne videl.
Dolzhno byt', ty - ochen' vazhnaya persona tam, v svoem mire...
- Turik! - odernula ego mat'. Ona nichego bol'shee ne dobavila, no
zherebenok mgnovenno pritih. Firiz zhe poyasnila: - Lord Sinti - samyj starshij
iz nas. On... u nas net slov, chtoby skazat', chto on takoe.
Posle etih slov kobyla rassmeyalas' - ee smeh, neozhidannyj, neveroyatnyj
i chudesnyj, napominal zhurchanie ruch'ya - i dobavila:
- Proshu proshcheniya za bestaktnost', no ya tozhe ne v silah sovladat' s
lyubopytstvom: chto zhe takogo proizoshlo vami, chto lord Sinti lichno prines tebya
syuda? On o chem-nibud' razgovarival s toboj?
Dzhoj neuklyuzhe potyanulas'.
- Ne pomnyu. Mozhet, i razgovarival, - ona ulybnulas' bylo, no tut zhe
sognala s lica ulybku. - Net, eto bylo vo sne, v etom ya tverdo uverena.
Kazhetsya, on chto-to sprashival ob Abuelite, moej babushke. Dolzhno byt', eto byl
son, potomu chto otkuda by... Nu, v smysle, otkuda lord Sinti mog uznat' o
moej babushke, esli on zhivet zdes', v SHej-rahe, a ona - tam?
- Lord Sinti znaet vse! - vypalil Turik. Firiz podderzhala ego - pravda,
bolee spokojnym tonom:
- YA polagayu, chto pri mudrosti i zhiznennom opyte lorda Sinti melochi
vrode Granicy znachat malo.
Ona legon'ko tknula mordoj Turika, kotoryj snova prinyalsya
pritancovyvat' na meste i yavno poryvalsya vmeshat'sya v razgovor.
- |tot moj syn eshche glupen'kij i nevospitannyj - emu ved' i dvuh vekov
net...
- Podozhdite! - perebila ee Dzhoj. - Podozhdite, podozhdite. Proshu
proshcheniya, chto vy skazali? Vekov?!
Ona izumlenno ustavilas' na edinorogov: pylkij, oprometchivyj, shustryj,
kak vorobej, syn i netoroplivo-gracioznaya mat' - belizna morskoj peny,
otlivayushchaya sinevoj i zelen'yu morskih vod. Napolzayushchaya na glaza Firiz korosta
kazalas' zloj nasmeshkoj nad ee prirodnoj mast'yu.
- My ne umiraem, - spokojno poyasnila Firiz. - Nas mozhno ubit', no my ne
umiraem estestvennoj smert'yu, kak umirayut vse prochie, dazhe tirudzhaji. My
dazhe ne boleem - to est' do sih por ne boleli.
- |to vy o vashih glazah? - sprosila Dzhoj. - Vy i vpravdu oslepli? Vy
vse? - devochka ukazala na Turika. ZHerebenok taki podcepil odin iz ee
botinkov za svyazannye shnurki i teper' gordo vystupal s etim ukrasheniem,
svisayushchim s konchika roga. - To est' ya hochu skazat' - vot on vrode by vidit
normal'no...
- YA vizhu luchshe vseh! - hvastlivo zayavil Turik. Firiz snova odernula ego
i poyasnila:
- Bol'shinstvo molodyh edinorogov sohranili zrenie, no ne vse. |to
sluchilos' s nami sovsem nedavno - nezadolgo do rozhdeniya Turika, - i dazhe
lord Sinti poka chto ne vyyasnil prichinu bedstviya. On rasskazhet tebe ob etom
kuda bol'she, chem mogla by povedat' ya.
Dzhoj gluboko vzdohnula, eshche raz potryasenno probormotala: "Veka!.." - i
prinyalas' srazhat'sya so svoimi botinkami. Edinorogi tem vremenem zhdali, so
stepennym lyubopytstvom nablyudaya za vsemi ee dejstviyami. V konce koncov Dzhoj
posmotrela na nih, vzdohnula i proiznesla:
- A mozhet, ya togda vyshla iz doma, popala pod mashinu i teper' lezhu v
bol'nice, v reanimacii?
Turik udivlenno posmotrel na mat'. Dzhoj snova vzdohnula.
- Net, ne dumayu. O'kej, vse, chto ya vizhu, na samom dele vsamdelishnoe, i
ya dejstvitel'no nahozhus' zdes', a vy - nastoyashchie edinorogi, i vy zhivete
vechno. Tol'ko esli vy ne mozhete videt' menya, otkuda zhe vy znaete, chto ya
zdes'?
Turik snova udivlenno posmotrel na mat'. Firiz myagko proiznesla:
- My chuvstvuem tvoe prisutstvie. Ty otbrasyvaesh' ten' - kak i derev'ya,
i pticy, i voda, - a nashe soznanie ee ulavlivaet. My nauchilis' dvigat'sya,
rukovodstvuyas' etim chuvstvom, - dvigat'sya mezhdu tenyami. Tochno tak zhe my ne
govorim vsluh, pri pomoshchi rta, kak eto delaesh' ty ili Ko i prochie tirudzhaji.
My razgovarivaem myslenno. Ty slyshish' nas ne ushami, no soznaniem.
Tut poyavilsya Ko. On nes v volosatyh rukah celuyu grudu yarkih aromatnyh
fruktov. Dzhoj uznala tol'ko dzhavadury. Krome nih, ona vybrala eshche paru
krupnyh krasnyh plodov, s vidu nemnogo pohozhih na apel'siny (pravda, po
vkusu oni byli blizhe k bananam), i nechto temno-fioletovoe, kak sliva, no s
zapahom arbuza. Ko s chopornoj vezhlivost'yu privetstvoval dvuh edinorogov i
soobshchil Dzhoj:
- Kogda ty pozavtrakaesh', tebya budet zhdat' lord Sinti.
- Oh! To est' da, konechno.
Dzhoj pospeshno proglotila frukty, vyterla guby i ustavilas' na Ko,
ozhidaya, poka on skazhet, kuda nuzhno idti. No satir pokachal golovoj i poyasnil:
- Idi, kuda nogi nesut. Tam on i budet. Turik podergal pennuyu grivu
materi:
- A mozhno, ya pojdu s nej? YA tozhe hochu vzglyanut' na lorda Sinti. Mozhno?
- Kogda lord Sinti pozhelaet tebya videt', tebe ob etom soobshchat, -
otrezala Firiz.
Dzhoj posmotrela na edinorogov, na satira, snova na edinorogov i nakonec
tihon'ko proiznesla:
- Dva veka. Ni figa zh sebe!
Potom ona povernulas', vybrala tropinku i poshla po nej.
Zakatnyj les grelsya v luchah utrennego solnyshka i chto-to blagodushno
bormotal. Dzhoj kazalos', chto vozduh pahnet svezhevystirannym bel'em,
razveshannym dlya prosushki, a ot derev'ev i svetlo-korichnevoj zemli ishodil
legkij aromat koricy. Kogda devochka ostanovilas' i prislonilas' k ogromnomu
krasnomu stvolu, ona oshchutila, kak pod zamsheloj koroj struitsya zhizn'. Pryamo
pered nej na vetku uselas' ptichka, zolotaya, kak podarok v prazdnichnoj
upakovke, i zapela s takoj prostotoj i strastnost'yu, chto pered etoj pesenkoj
blekla dazhe volshebnaya muzyka, privedshaya Dzhoj v SHej-rah. Kakoe-to
sirenevo-sinee sushchestvo, napominayushchee pomes' tritona s bogomolom, uselos'
Dzhoj na pravuyu nogu i ustavilos' na devochku. V glazah sushchestva chitalos'
glubokoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
- Privet, - skazala Dzhoj. - Ty tozhe razgovarivaesh' myslenno?
No edva ona otkryla rot, nevedomaya zverushka streloj metnulas' proch'. A
Dzhoj poshla dal'she.
Ona zametila chernogo edinoroga lish' togda, kogda on vynyrnul nevest'
otkuda i zashagal ryadom s nej. Ostal'nye tri edinoroga byli rostom s olenej,
no Sinti byl tak vysok, chto Dzhoj prishlos' zaprokinut' golovu, chtoby
posmotret' emu v glaza, tak zhe zhestoko izukrashennye, kak i glaza ledi Firiz.
No, slepye ili net, glaza edinoroga byli stol' gluboki, chto u devochki
zakruzhilas' golova. Dzhoj spotknulas', i ej, chtoby ne upast', prishlos'
uhvatit'sya za bok lorda Sinti. Krome potryasayushchego oshchushcheniya tepla pod rukoj -
"edinorogi kazhutsya prohladnymi, no na samom dele oni teplye, kak pechka", -
Dzhoj oshchutila eshche i neslyshnyj smeh - napodobie bezzvuchnogo urchaniya koshki. Ot
lorda Sinti pahlo apel'sinami.
- Mne nuzhno domoj, - skazala Dzhoj. - |to glavnoe. To est' ya hochu
skazat' - mne zdes' nravitsya, zdes' vpravdu zdorovo, i ya by sovsem ne proch'
pobyt' zdes' eshche nemnogo, no mne nado vozvrashchat'sya.
Golos Sinti omyl Dzhoj s golovy do nog, podobno vodam SHej-raha.
- YA mogu ukazat' tebe put'.
Dzhoj ostanovilas' kak vkopannaya.
- Mozhete? No Ko skazal, chto ya ne mogu popast' domoj, potomu chto Granica
peremestilas', ili chto-to v etom duhe. YA ne sovsem ponyala. Kak Granica mozhet
peremeshchat'sya?
CHernyj edinorog vzglyanul na devochku s vysoty svoego rosta. Ego rog byl
kak shchel' v polnoch' sredi krasnyh utrennih derev'ev.
- Ona peremeshchaetsya, potomu chto SHej-rah dvizhetsya.
Sinti nemnogo pomolchal, potom prodolzhil, ronyaya tshchatel'no podobrannye
slova v oshelomlennoe molchanie Dzhoj:
- Sushchestvuet mnozhestvo mirov, no nash SHej-rah nekim sposobom, kotoryj
mne i ponyne ne do konca yasen, soprikasaetsya imenno s vashim mirom. My
proplyvaem cherez nego, skol'zim cherez nego, podobno teni oblaka. My mozhem
zaderzhat'sya na odnom meste na den' ili na tysyachu let - esli SHej-rah tak
pozhelaet. No Granica sushchestvuet vsegda, i te, kto dejstvitel'no chuvstvuet
nashu muzyku, sposobny peresekat' ee v lyubom napravlenii v lyubuyu noch', poka v
nebe stoit luna. CHtoby popast' v SHej-rah ili vyjti iz nego, nuzhny lish' tri
veshchi: sil'noe zhelanie, muzyka i nemnogo luny.
- S uma sojti... - prosheptala Dzhoj. - Prosto s uma sojti!
Vnezapno ona umolkla i shvatilas' za golovu.
- O gospodi, skol'ko zhe ya zdes' probyla? YA pochemu-to poteryala schet
vremeni. Moi roditeli tam s uma sojdut. Mne nuzhno nemedlenno vernut'sya!
I snova tihij smeh Sinti ehom otdalsya v tele Dzhoj, hotya na etot raz
devochka ne prikasalas' k edinorogu.
- V SHej-rahe vremya techet inache. Kogda ty vernesh'sya, nikto dazhe ne
zametit tvoego otsutstviya. |to ya tebe obeshchayu.
- Podozhdite! - voskliknula Dzhoj. - Podozhdite-podozhdite-podozhdite! Vy
hotite skazat', chto ya mogu probyt' zdes' skol'ko ugodno, a kogda ya vernus'
domoj, tam budet vse ta zhe samaya noch'? Uh ty! Proshu proshcheniya - ya vovse ne
hochu pokazat'sya nevezhlivoj, no dlya menya eto vse chereschur neobychno. U menya
vnutri delaetsya kak-to stranno ot odnoj mysli ob etom.
Sinti ne otvetil. Dzhoj shla ryadom s nim, starayas' sosredotochit'sya
isklyuchitel'no na muzyke. Sejchas, v prisutstvii edinoroga, ona byla chishche i
sil'nee, no ostavalas' vse takoj zhe neulovimoj i derzko plyasala sredi
ruch'ev, kamnej i krasnyh derev'ev, gde ej tol'ko vzdumaetsya. Devochka
nereshitel'no sprosila:
- A pochemu vy vse hodite slepymi? YA imeyu v vidu, chto za eti veka vy
navernyaka uzhe mogli chto-nibud' pridumat'...
- |to kak-to svyazano s vashim mirom, - otozvalsya chernyj edinorog. - So
svyaz'yu mezhdu nashimi mirami. |to vse, chto mne izvestno, a etogo nedostatochno,
- golos, zvuchavshij v soznanii Dzhoj, byl ispolnen gorechi. - YA - Sinti. YA -
starejshij sredi Starejshih. Predpolagaetsya, chto ya dolzhen byt' i mudrejshim
sredi mudryh. YA nikogda prezhde ne podvodil moj narod, nikogda ne podvodil
SHej-rah. S kazhdym dnem mnozhestvo edinorogov vidyat vse huzhe i huzhe, no zhivut
v polnejshej uverennosti, chto ya v konce koncov otyshchu lekarstvo. A ya ne mogu
pomoch' ni im, ni sebe. YA ne mogu im pomoch'!
- Mne ochen' zhalko... - skazala Dzhoj. - Pravda zhalko. U menya v mire
pridumali mnogo vsyakih lekarstv dlya glaz, no mne pochemu-to kazhetsya, chto
zdes', v SHej-rahe, oni vryad li podejstvuyut.
Sinti snova nichego ne otvetil, i oni prodolzhali v molchanii shagat'
ryadom. Dzhoj videla, kak Zakatnyj les sogrevaetsya i rascvetaet navstrechu
chernomu edinorogu. Neizvestnye ej cvety speshili raspustit'sya u ego nog,
nevedomye zveri i poluzveri vybiralis' iz podleska - posmotret' na
prohodyashchego lorda Sinti i poklonit'sya emu. A na predele slyshimosti zvuchal
golos samogo lesa.
Vnezapno Sinti ostanovilsya, i Dzhoj vnov' oshchutila to sladkoe i pugayushchee
golovokruzhenie, chto voznikaet, esli dolgo smotret' v glaza Starejshih, hotya
sami oni mogut pri etom na tebya i ne smotret'.
- Slushaj menya, - skazal edinorog. - Est' veshch', kotoruyu nekotorym
smertnym sleduet znat'. Slushaj horoshen'ko, Dzhozefina Andzhelina Rivera.
Proiznesennoe etim bezmolvnym golosom, ee imya struilos', kak ruchej, i
zvenelo, kak kolokola. Dzhoj dazhe ne predstavlyala sebe, chto takoe vozmozhno.
Ona poslushno kivnula, i Sinti proiznes:
- My mozhem izmenyat' oblik. My mozhem vyglyadet' podobno vam.
Dzhoj snova kivnula Sinti prodolzhil:
- Nechasto, sovsem nechasto. YA ne menyal oblik uzhe ochen' dolgo, a bol'shaya
chast' nashego naroda voobshche zabyla, kak eto delaetsya. No eto tak: my mozhem
prinimat' chelovecheskij oblik i prohodit' cherez Granicu v vash mir. Inogda my
tak i delaem. Ty vstrechalas' so Starejshimi i prezhde, Dzhozefina Rivera.
Dzhoj kraem glaza ulovila na dereve, vysoko nad holkoj edinoroga,
mimoletnoe dvizhenie - kakoe-to zelenoe pyatno - i uslyshala, kak vverhu
rezvitsya muzyka SHej-raha. Sinti tem vremenem prodolzhal:
- V techenie vsej nashej istorii vsegda nahodilos' neskol'ko
predstavitelej nashego naroda, kotorye stranstvovali po vashemu miru.
Bol'shinstvo poyavlyalis' tam lish' nenadolgo, na kratkie otrezki vashego vremeni
- chtoby stat' lish' mimoletnym probleskom chuda, v kotoroe ne veryat, no
pozabyt' ne mogut. No byli i drugie - nemnogie, ochen' nemnogie...
Prihodilos' li tebe slyshat' legendy o bessmertnyh strannikah, kotoryh znali
v raznyh mestah pod raznymi imenami i kotorye stranstvovali dol'she, chem
mozhet prozhit' chelovek? |to byli Starejshie, chto izuchali vash mir i sostavlyali
ego karty. No vse zhe v svoe vremya vsem im prihodilos' vozvrashchat'sya v
SHej-rah. Vash mir ubivaet nas - kogo ran'she, a kogo pozzhe - no vtoryh
nemnogo. My ob etom nikogda ne zabyvaem.
Dzhoj vspomnilsya tot mal'chishka, Indigo. Indigo, kotoryj sverkal v
polumrake muzykal'nogo magazinchika Dzhona Papasa, podobno lezviyu nozha.
Indigo, kotoryj naigral pervye, oshelomitel'no radostnye noty toj muzyki, chto
v konce koncov uvela ee iz odnogo mira v drugoj. Dzhoj popytalas' nabrat'sya
muzhestva i sprosit' lorda Sinti ob Indigo, no ona tak i ne nashla nuzhnyh slov
i vmesto etogo vypalila:
- A kogda vy... kogda Starejshie prinimayut nash oblik, chto sluchaetsya s
rogom?
- Kogda my izmenyaemsya, nash rog otdelyaetsya ot tela, - otvetil Sinti. -
My vsegda nosim ego pri sebe. My vynuzhdeny eto delat' - inache my ne smozhem
vernut'sya domoj. A Starejshij, kotoryj ne mozhet vernut'sya v SHej-rah, obrechen
na gibel'.
Neozhidanno Dzhoj stalo holodno, i devochku probral oznob, nesmotrya na
laskovoe utrennee solnce SHej-raha.
- A esli kto-nibud' poteryaet svoj rog ili, skazhem, prodast ego...
CHernyj edinorog uzhe uspel shagnut' vpered. Pri etih slovah on obernulsya
i vzglyanul na Dzhoj sverhu vniz. I vnezapno Dzhoj ispugalas' - tak ona ne
pugalas' dazhe togda, kogda za nej gnalis' peritony. Ona popyatilas' i snova
uslyshala v svoem soznanii golos lorda Sinti:
- YA ne znayu, chto oznachaet slovo "prodast", Dzhozefina Rivera.
A potom on ushel - tak zhe bezzvuchno, kak i poyavilsya, i tak bystro, chto
Dzhoj ne mogla by skazat', v kakom zhe napravlenii on skrylsya Devochku
popytalas' bylo pozvat' ego, no ej tut zhe pokazalos', chto eto slishkom derzko
s ee storony. Dzhoj na mig zakolebalas', potom povernula i bystro poshla
vpered, kuda glaza glyadyat, i shla tak, poka ne dobralas' do opushki Zakatnogo
lesa.
I tam, na zalitoj solncem ravnine, gde ne bylo derev'ev, a odni lish'
polevye cvety, rassylavshiesya po sklonam sinevato- zelenyh i
zelenovato-sinih, bolee dal'nih holmov, Dzhoj uvidela Starejshih. Ih byli
desyatki, esli ne sotni, i vse oni byli raznocvetnye - otnyud' ne tol'ko
belye, kak na teh kartinkah, chto dovodilos' videt' Dzhoj, no i korichnevye, i
serye, kak grozovaya tucha, i chernye, kak lord Sinti, i temno-krasnye, kak
derev'ya Zakatnogo lesa. Bylo dazhe neskol'ko zolotisto-rozovyh, cveta zari.
Nekotorye iz nih paslis', drugie zhe vostorzhenno nosilis' po lugu, sostyazayas'
v skorosti. ZHerebyata energichno i veselo fehtovali svoimi malen'kimi rozhkami.
Nekotorye sbivalis' v nebol'shie gruppki i kladi golovy drug drugu na spiny,
a nekotorye derzhalis' na otshibe, zastyv izvayaniyami. Edinorogov bylo tak
mnogo, chto Dzhoj ne mogla ohvatit' vzglyadom ih vseh, a muzyka ih prisutstviya
perepolnyala dushu devochki. Oshelomlennaya i ocharovannaya, Dzhoj poshla k
edinorogam, ne soznavaya, chto delaet.
Edinorogi ne obrashchali na devochku vnimaniya, poka ona ne podoshla poblizhe.
Potom oni prinyalis' odin za drugim podnimat' golovy, i sredi nih nachal
shirit'sya legkij zhurchashchij shum - ne pronzitel'noe trevozhnoe rzhanie loshadej, a
negromkij zvuk, sostoyashchij iz dvuh not i napominayushchij penie ptic. Nekotorye
edinorogi predpochli tut zhe ubrat'sya podal'she, no bol'shinstvo ostalis' stoyat'
na prezhnih mestah libo slegka otodvigalis', davaya Dzhoj projti. I tol'ko dva
edinoroga dvinulis' pryamo k devochke. Takih, kak oni, Dzhoj eshche ne popadalos':
oba edinoroga byli krasnymi, rostom s lorda Sinti, no bolee massivnymi. Ih
shei bugrilis' ot muskulov, podderzhivayushchih rog. A roga u oboih byli znatnye -
v dobryh tri futa dlinoj. Kopyta u nih byli krupnee, a hvosty i grivy - gushche
i grubee, chem u vseh prochih. Priblizivshis' k Dzhoj, edinorogi izdali
negromkij preduprezhdayushchij zvuk.
- YA - Dzhoj, - gromko proiznesla devochka. - YA drug Sinti, to est' ego
znakomaya.
Na vsyakij sluchaj ona reshila ne shevelit'sya.
Krasnye edinorogi ostanovilis' na rasstoyanii dliny roga ot nee. V
otlichie ot prochih edinorogov, kotoryh dovodilos' videt' Dzhoj, ot etih vblizi
ishodil sil'nyj i edkij zapah, kak ot l'vinyh kletok v zooparke. Oni nichego
ne govorili, lish' smotreli to drug na druga, to na Dzhoj, i v gorle u nih
klokotal yarostnyj gul, pohozhij na rychanie.
- YA ne delayu nichego plohogo, - skazala Dzhoj.
Ona tak i ne vyyasnila, chto mogli by predprinyat' eti ogromnye sozdaniya,
potomu chto mezhdu nej i krasnymi edinorogami vklinilas' malen'kaya figurka, i
v soznanii u nee zazvuchal gordyj vopl' Turika, syna Firiz:
- A, vot i ty! Poshli!
Rashodivshegosya Turika bylo tak zhe nevozmozhno ostanovit', kak i Skotta,
mladshego bratca Dzhoj. ZHerebenok prinyalsya podtalkivat' Dzhoj s rveniem
buksirnogo parohodika i tashchit' ee proch' ot krasnyh edinorogov. Te ne
predprinimali ni malejshih popytok vmeshat'sya" no, oborachivayas', Dzhoj videla,
chto edinorogi ne spuskayut s nee podozritel'nyh vzglyadov.
- Ne obrashchaj na nih vnimaniya! - skazal Turik. - Oni nichego durnogo ne
hoteli. Prosto karkadanny - oni takie.
- Uf-f! Oni prosto zhutkie! - vydohnula Dzhoj. - Vovremya ty poyavilsya. Kak
ty ih nazval?
- Kar-ka-dan-ny, - staratel'no povtoril Turik. Potom zherebenok vygnul
sheyu dugoj i vzglyanul na Dzhoj cherez plecho. - A teper' my mozhem poigrat'.
Zabirajsya ko mne na spinu.
- Kuda-kuda?!
Holka Turika nahodilas' na odnom urovne s plechami Dzhoj.
- YA slishkom bol'shaya, - skazala devochka. - I nogi u menya chereschur
dlinnye. Tebe budet tyazhelo...
- Zabirajsya! - neterpelivo povtoril Turik. - Stisni nogami moi boka,
derzhis' pokrepche i ne bespokojsya. Poshli - ya hochu tebya pokazat' svoim
druz'yam!
Dzhoj sglotnula i, nabravshis' duhu, neuklyuzhe vskarabkalas' na spinu
malen'kogo edinoroga. Spina okazalas' shire i kuda sil'nee, chem mogla by
predpolozhit' Dzhoj. Devochka prizhalas' k shee Turika, zherebenok napruzhinilsya i
so vseh svoih tonkih nozhek rinulsya vpered. So vtorogo shaga on pereshel v
galop, i perepugannoj Dzhoj vse vremya kazalos', chto Turik vot-vot naletit na
kogo-nibud' iz pasushchihsya edinorogov, imevshih neschast'e okazat'sya u nego na
doroge. No bol'shinstvo ih nih, ne glyadya, izyashchnym dvizheniem otodvigalis' v
storonu. Pravda, neskol'ko zherebyat vstali na dyby, pronzitel'no zarzhali,
prinimaya vyzov Turika, i pomchalis' za nim sledom. Solnechnyj lug zvenel i
drozhal ot topota ih kopyt.
Dzhoj vypryamilas', ochen' medlenno i ostorozhno. Turik mchalsya tak bystro,
chto glaza devochki zaslezilis' ot vstrechnogo potoka vozduha. Vse vokrug
prevratilos' v stremitel'noe mel'kanie razmytyh pyaten. Vsya prochaya muzyka
potonula v barabannom boe udaryayushchihsya o zemlyu kopyt. Dzhoj chuvstvovala
nogami, chto shag Turika legok i razmeren i chto dyhanie zherebenka niskol'ko ne
uchastilos', - i ponimala, chto Turik dazhe ne osobenno napryagaetsya. "On
igraet. On prosto igraet".
Sleva ot Turika mchalsya serebristo-seryj edinorog, a sprava - chernyj, no
nikomu ne udavalos' ego obognat'. Dzhoj nakonec-to osmelilas' povernut'
golovu i teper', obernuvshis' nazad, izumlenno razglyadyvala druzej i
priyatelej Turika - vodovorot krasok zatopil luga SHej-raha, podobno bujstvu
vesennih cvetov. ZHerebyata pereklikalis' na skaku, i Dzhoj ponyala, chto ej
znakomy eti zvonkie, pronzitel'nye vozglasy - oni byli chast'yu muzyki,
kotoruyu igral Indigo v magazine mistera Papasa, toj samoj muzyki, kotoraya
privela Dzhoj iz sobstvennoj spal'ni syuda, v SHej-rah. Dzhoj zaprokinula
golovu, zabarabanila pyatkami po bokam Turika i radostno zavizzhala, starayas'
perekrichat' veter.
Edinorogi domchalis' do podnozhiya okruzhayushchih holmov i tol'ko tam
zamedlili beg. Ih chistoe, nichem ne zamutnennoe vesel'e, perepolnyavshaya ih
radost' zhizni otzyvalas' i v Dzhoj. Devochka chuvstvovala, kak v nej tesnyatsya
golosa, radostnyj smeh i obrazy, dlya kotoryh u nee ne nahodilos' podhodyashchih
slov. No bol'she vsego bylo muzyki - velikolepnoj, ozornoj, pugayushchej i
bezgranichno umirotvoryayushchej muzyki SHej-raha. "Ko byl prav - eto ih muzyka.
Oni i est' eta muzyka".
Kogda Turik nakonec-to ostanovilsya, Dzhoj soskol'znula so spiny
zherebenka i prizhalas' k ego boku, hvataya rtom vozduh i zalivayas' smehom.
- |to bylo zdorovo! - uhitrilas' nakonec vygovorit' ona. - Prosto
zdorovo!
- YA mogu bezhat' namnogo bystree! - pohvastalsya Turik. - Odnazhdy, kogda
ya byl malen'kij, ya peregnal celuyu stayu peritonov.
Dzhoj vstrevozhenno vzglyanula v nebo. Turik pojmal ee vzglyad i poyasnil:
- Oni nikogda ne napadayut na tabun - tol'ko na odinochek, da i to
malen'kih. V obshchem, ya ih ne boyus'!
- Nu a ya boyus', - skazala Dzhoj. - YA boyus' zdes' pochti vsego, krome Ko i
vas. Boyus' etih dvuhgolovyh kak-ih-tam, i teh tvarej na derev'yah, kotorye
chut' menya ne utashchili, i kakih-to tam dzhall, kotorye sidyat v vode...
Turik rashohotalsya.
- Ruchejnyh dzhall? Da kak zhe mozhno boyat'sya glupyh melkih ruchejnyh dzhall?
On bystro oglyadelsya po storonam, podtolknul devochku plechom i skazal:
- Poshli, sama uvidish'.
Ostal'nye molodye edinorogi ostalis' na lugu i prinyalis' pastis' ili
igrivo bodat'sya, kak prezhde. Nekotorye razleglis' na solnyshke, ne zakryvaya
glaz - u bol'shinstva zherebyat, kak i u Turika, uzhe poyavilis' pervye priznaki
podstupayushchej slepoty, - i zastyli v polnejshej nepodvizhnosti, i dazhe muzyka
ih slovno by poutihla. Dzhoj povernulas', chtoby posledovat' za Turikom, i
vdrug zametila, chto odin iz edinorogov smotrit na nee.
On byl belym, kak liliya, i ego rog plamenel ognem v luchah solnca, no v
glazah ego bylo nechto takoe, chto zastavilo Dzhoj zameret' na meste. Glaza
etogo edinoroga byli chistymi i nezamutnennymi. I eto byli glaza Indigo. Dzhoj
shagnula k nemu, no on otstupil i ischez sredi soplemennikov, ischez tak
bessledno, chto devochka dazhe ne byla teper' uverena-a vpravdu li ona ego
videla?
Turik zavel Dzhoj vysoko v holmy. Oni shli po tenistoj tropinke, a gde-to
vperedi zhurchala voda. Ruchej tozhe pryatalsya v teni derev'ev. Kogda devochka i
edinorozhek priblizilis' k ruch'yu, po vode plyli krasnye list'ya i odno sinee
pero. Turik podoshel k kromke vody i trizhdy izdal negromkuyu prizyvnuyu trel'.
Nichego ne proizoshlo. Turik povtoril prizyv.
Neozhidanno voda u ego nog vzvihrilas', vsplesnula, i ottuda vynyrnula
ruchejnaya dzhalla. Ona napolovinu vysunulas' na bereg i zasmeyalas', pokazyvaya
melkie ostrye zubki.
- Vot tak-tak! - voskliknula ona. - Odin iz Starejshih i chuzhachka.
Porazitel'no!
Dzhalla byla men'she Dzhoj - rostom primerno s desyatiletnego rebenka. Ona
byla sovershenno nagoj, a ee kozha, ispeshchrennaya pyatnyshkami solnechnogo sveta,
otlivala issinya-zelenym. S kruglogo detskogo lica smotreli mindalevidnye
glaza - "togo zhe cveta, chto i ee kozha", - no v nih svetilos' sovershenno
vzrosloe ozorstvo. Dzhoj predpolozhila, chto u dzhally dolzhen byt' hvost, kak u
rusalki, no poka chto ne mogla tverdo skazat', dejstvitel'no li eto tak. Na
rukah ruchejnoj dzhally blestelo chto-to vrode myl'nyh puzyrej, i Dzhoj ponyala,
chto mezhdu pal'cami u nee natyanuty tonkie pereponki.
- Porazitel'no! - povtorila ruchejnaya dzhalla. - YA nikogda ne videla
chuzhakov. Podojdi poblizhe, ditya.
Dzhoj voprositel'no vzglyanula na Turika, potom podoshla k kromke vody i
prisela na kortochki, chtoby ee glaza okazalis' na odnom urovne s
mindalevidnymi glazami dzhally.
- Menya zovut Dzhoj, - predstavilas' ona. Ruchejnaya dzhalla izdala zvuk,
napominavshij shoroh zolotyh monet v shkatulke Dzhona Papasa.
- A eto - moe imya, - poyasnila ona i rassmeyalas', kogda Dzhoj popytalas'
vosproizvesti etot zvuk. - Pojdem, poplavaem vmeste! YA nauchu tebya lovit'
rybu.
Dzhoj bystro pomotala golovoj i s udivleniem uvidela, kak ruchejnaya
dzhalla otvela svoi strannye glaza.
- YA ne prichinyu tebe vreda, - skazala dzhalla. - Nam, dzhallam, ochen'
nuzhna kompaniya, a ya zdes' odna vo vsem ruch'e. YA vyrosla v odinochestve.
- Mne ochen' zhalko, - sochuvstvenno proiznesla Dzhoj. - |to i vpravdu
ochen' pechal'no. A ty ne mozhesh' prosto perebrat'sya v drugoj ruchej?
- My zhivem i umiraem tam, gde rodilis', - otozvalas' dzhalla. - YA nahozhu
sebe priyatelej kak mogu - ptic, vodyanyh zmej, inogda dazhe kogo-nibud' iz
Starejshih, - no nikto iz nih ne plavaet so mnoj, a ya ne mogu vojti v ih les.
Dzhalla vstala, i okazalos', chto u nee ne hvost, a nogi. Tol'ko nogi eti
byli trehpalymi, s ochen' malen'kimi stupnyami i sovsem ne godilis' dlya hod'by
po zemle.
- My sozdany dlya plavaniya, - skazala dzhalla i prikosnulas' svoej
pereponchatoj rukoj k ruke Dzhoj. Prikosnovenie bylo legkim, slovno mimoletnoe
kasanie myl'nogo puzyrya.
Dzhoj snova posmotrela na Turika. No zherebenok ne dal ej nikakoj
podskazki. "Ko govoril, chto oni bezvrednye. S容st' mogut kakie-to drugie, a
ne eti. Kazhetsya, tak". Dzhoj prinyalas' razdevat'sya.
Voda dejstvitel'no okazalas' ochen' holodnoj. Pochti u samogo berega
nachinalas' glubina. Dzhoj ushla pod vodu s golovoj, no tut zhe vyskochila na
poverhnost', hvataya rtom vozduh i oglyadyvayas' - gde zhe ruchejnaya dzhalla?
Vokrug ne bylo ni malejshih priznakov prisutstviya dzhally - do togo samogo
momenta, poka pereponchataya ruka ne uhvatila Dzhoj za lodyzhku i ne potyanula v
glubinu. Na mig devochka zapanikovala i prinyalas' brykat'sya, kolotya rukami po
vode - "O gospodi, kakaya ona sil'naya!" - no hvatka nemedlenno razzhalas', i
ruchejnaya dzhalla okazalas' ryadom s Dzhoj. Mindalevidnye glaza sverkali ot
radosti.
- Vot! - kriknula dzhalla. - Vot tak my igraem! A teper' tvoya ochered'!
Dzhoj popytalas' bylo sprosit', kakaya takaya ochered', no dzhalla snova
ischezla. Tut u devochki v soznanii zazvuchal vozbuzhdennyj golos Turika,
nablyudavshego za nimi s berega:
- Lovi ee! Nu, davaj zhe!
Dzhoj osmotrela vodnuyu glad', otyskala cepochku podnimayushchihsya iz-pod vody
veselyh serebristyh puzyr'kov i nyrnula.
Dzhalla tut zhe metnulas' ej navstrechu, muskulistaya, zhilistaya, s
losnyashchejsya, edva li ne cheshujchatoj kozhej. Ona ne predprinimala ni malejshej
popytki ubezhat' - naprotiv, dzhalla s radostnym bul'kan'em i urchaniem vilas'
vokrug Dzhoj, vyskal'zyvaya u nee iz ruk. Inogda dzhalla bystrym, neotvratimym
broskom sama hvatala Dzhoj i utaskivala ee na dno. Ona mogla ostavat'sya pod
vodoj namnogo dol'she Dzhoj, no vsegda otpuskala devochku, stoilo toj lish'
podat' znak, i staratel'no sorazmeryala svoyu silu i bystrotu s vozmozhnostyami
Dzhoj. Oni pleskalis', hohotali i radostno vizzhali, umolkaya lish' togda, kogda
nachinali iskat' drug druga pod vodoj. A Turik nablyudal za nimi s berega,
vremya ot vremeni poshchipyvaya gustoj zheltyj moh, chto ros mezhdu kamnyami.
Dzhoj ponyatiya ne imela, skol'ko vremeni ona plavala v kompanii dzhally.
Ona ostanovilas' lish' togda, kogda ustala do iznemozheniya i ne mogla bol'she
igrat'. Dzhoj plyuhnulas' na melkovod'e, chtoby nemnogo otdohnut'. Rechnaya
dzhalla uleglas' ryadom - pravda, ona-to dazhe ne zapyhalas'.
Dzhalla prikosnulas' k grudi Dzhoj, potom k svoej grudi i s ulybkoj
proiznesla:
- Teper' my sestry.
Dzhoj udivlenno morgnula.
- Sestry? |to zdorovo! YA vsegda hotela sestru, no u menya est' tol'ko
choknutyj mladshij bratec. Ego zovut Skott...
- Ty i ya - sestry, - povtorila ruchejnaya dzhalla. - Esli ya tebe
ponadoblyus', pridi syuda i pozovi.
- Horosho, ya pridu, - soglasilas' Dzhoj. - A esli ya tebe ponadoblyus'... -
ona zapnulas', vspomniv stupni dzhally. - Nu chto zh, my sestry, - skazala ona.
- YA budu znat' eto.
- Da, - kivnula rechnaya dzhalla. - Do svidaniya.
Ona eshche raz pritronulas' sperva k Dzhoj, potom k sebe i bez malejshego
vspleska ushla v glubinu. A Dzhoj dolgo sidela i smotrela v vodu.
Potom Dzhoj odelas' i, vyzhimaya na hodu volosy, vmeste s Turikom
spustilas' s holmov. Oni uzhe pochti dobralis' do luga, gde paslis' edinorogi,
kogda Dzhoj uvidela pryamo pered soboj belogo edinoroga. On stoyal v teni
ogromnogo valuna. Dazhe s etogo rasstoyaniya Dzhoj uznala ego glaza.
- Indigo! - kriknula ona. - Indigo, podozhdi!
Belyj edinorog zakolebalsya i dazhe shagnul bylo v ih storonu, no potom
razvernulsya i v dva pryzhka skrylsya iz vidu. Dzhoj popytalas' eshche raz
okliknut' ego, no tut zhe umolkla. Ona obnyala Turika za sheyu i proiznesla:
- Znaesh', priyatel', chto ya tebe skazhu ob etom meste, SHej-rahe? Zdeshnie
zhiteli tak i norovyat propast'!
- YA ne stanu propadat', - ser'ezno otvetil Turik. I Dzhoj prizhalas'
licom k morde zherebenka.
Dzhoj dejstvitel'no sobiralas' otpravit'sya domoj v tot zhe samyj den'.
Dazhe kogda Turik rovnoj rys'yu vez ee obratno k Zakatnomu lesu, Dzhoj
pridumyvala raznye istorii, kotorye mozhno budet rasskazat' rodstvennikam,
uchitelyam, Bi-Bi Huang i Abuelite - "Oh, a mozhet, Abuelite ya smogu
rasskazat', kak vse bylo na samom dele?" - na tot sluchaj, esli ee vse-taki
hvatyatsya. No vremya zdes' bylo na divo hitrym i lenivym - takoe s nej byvalo,
kogda Dzhoj prosypalas' do rassveta i, vzglyanuv na chasy, s radost'yu
obnaruzhivala, chto idti v shkolu eshche rano i mozhno pospat' chasik-drugoj. V eti
predutrennie chasy k nej prihodili samye luchshie, samye udivitel'nye sny. No v
takoe utro budil'nik zvenel osobenno zlobno, i potom Dzhoj do konca dnya
byvala slegka ne v sebe. Prebyvanie v SHej-rahe napominalo eti predrassvetnye
sny, no kakaya-to chast' soznaniya Dzhoj postoyanno prebyvala v napryazhenii,
ozhidaya zvonka budil'nika.
- YA znayu, chto dolzhna skuchat' po domu, - skazala ona Ko, - no ved' i
vpravdu trudno skuchat' po domu, kogda ne uveren, spish' ty ili bodrstvuesh'.
Kak i v snah, provedennye v SHej-rahe dni ne delilis' na chasy, minuty i
sekundy. Dzhoj chasto brodila po lesam s Ko i drugimi tirudzhaji. Satir
prodolzhal nazyvat' ee dochkoj i schital svoim pryamym dolgom opekat' Dzhoj i
nastavlyat' ee vo vsem, chto kasalos' SHej-raha. Ego mnogochislennye dvoyurodnye
brat'ya i sestry - naskol'ko ponyala Dzhoj, vse tirudzhaji byli rodstvennikami v
tom ili inom kolene, no ih rodstvennye svyazi byli nastol'ko zaputannymi, chto
dazhe Ko v konce koncov otkazalsya ot popytok ob座asnit' ih Dzhoj, - tak vot,
vse rodstvenniki Ko bez malejshih kolebanij perenyali ego otnoshenie k devochke.
Dzhoj s udovol'stviem ela frukty, yagody i klubni - obychnuyu pishchu tirudzhaji - i
ostorozhno probovala slegka zabrodivshij chernyj sok neizvestnogo ej ploda.
Samye mladshie tirudzhaji mogli vpadat' v bujstvo, esli vypivali slishkom mnogo
etogo soka, no voobshche-to Dzhoj bystro privykla chuvstvovat' sebya v prisutstvii
lyubogo satira v takoj zhe bezopasnosti, kak i v prisutstvii edinorogov. Ko
odnazhdy gordo zayavil:
- My, tirudzhaji, v chem-to podobny Starejshim. My tozhe smotrim vo vse
storony srazu, i vpered, i nazad, tol'ko ne tak daleko.
Satir pomolchal i dobavil:
- Tol'ko my ne zhivem vechno. YA dumayu, eto horosho. To est' eto ya tak
dumayu.
CHasto Dzhoj provodila chut' li ne celyj den' v obshchestve ruchejnoj dzhally.
Oni vmeste plavali, igrali pod vodoj v pryatki, dremali na melkovod'e,
prigrevshis' na solnyshke.
Vodyanica, kak i obeshchala, nauchila Dzhoj lovit' rybu golymi rukami. Dzhalla
nahodila chrezvychajno zabavnym, chto Dzhoj ne s容daet pojmannuyu rybeshku tut zhe
na meste, kak eto delala ona sama, a vmesto etogo otpuskaet ee i s vostorgom
prinimaetsya lovit' snova. Esli ne schitat' plavan'ya, dzhalla bol'she vsego
lyubila rasskazyvat' dlinnye, ubayukivayushche zaputannye istorii o velikih buryah,
ohotah, srazheniyah i pirah - eti istorii ee mirolyubivyj narod uznaval ot
rechnyh dzhall - i slushat' rasskazy o strannom i porazitel'nom mire, lezhashchem
za Granicej. Dzhalla dazhe predstavit' sebe ne mogla, chto takoe komp'yuter, dlya
chego nuzhny supermarkety i chto takoe prodazha nedvizhimogo imushchestva, no ej vse
ravno nravilos' slushat' ob etom snova i snova. Vprochem, zato ona razbiralas'
v brat'yah i dala Dzhoj neskol'ko krovozhadnyh, no intriguyushchih sovetov naschet
Skotta.
No samym luchshim bylo vremya, kotoroe Dzhoj provodila s edinorogami.
Obychno devochka spala, svernuvshis' mezhdu Turikom i Firiz. Dzhoj uzhe uspela
uznat', chto Firiz prinadlezhit k plemeni morskih edinorogov - ih nazyvali
kiliny.
- Lord Sinti iz nebesnogo naroda, lanau, - ob座asnyala devochke Firiz. -
Karkadanny - oni i est' karkadanny, splosh' zemlya i kamen'. Raznye tvorcy
sozdali nas, no SHej-rah dan vsem nam, chtoby zhit' zdes' edinym narodom. I tak
my i postupaem.
Tret'im edinorogom, kotorogo Dzhoj vstretila togda vmeste s Sinti i
Firiz, - issinya-serym, strojnym, elegantno spokojnym - byla princessa Lajshe,
doch' Sinti. Ona razgovarivala s devochkoj kuda rezhe vseh prochih, rezhe dazhe
samogo lorda Sinti, no Dzhoj srazu zhe obnaruzhila, chto v prisutstvii Lajshe ona
chuvstvuet sebya uyutnee vsego, hotya i ne mozhet ob座asnit' pochemu. Oni chasto
gulyali po Zakatnomu lesu pered rassvetom ili po nocham, kogda vse vokrug bylo
zapolneno takimi divnymi aromatami, chto spat' v takuyu noch' kazalos'
prestupleniem. Muzyka SHej-raha vsegda slyshnee pri zvezdnom svete - osobenno
esli gulyaesh' v kompanii s edinorogom.
Odnazhdy v sumerkah Dzhoj skazala:
- CHego-to ya vse-taki ne ponimayu... YA, sobstvenno, o tom, chto kto-nibud'
iz vas postoyanno peresekaet Granicu. Bud' ya edinorogom, ya by i nosa ne
vysovyvala iz SHej-raha. YA chto hochu skazat': u nas tam, v nashem mire, tol'ko
i est', chto smog da kinofil'my. A po televizoru vse vremya govoryat, kak v
drugih stranah lyudi umirayut ot goloda. A zdes' vse tak krasivo! Konechno, u
vas tut est' eti dvuhgolovye zmei i vsyakoe takoe, no ya vse ravno ne ponimayu,
chego vy voobshche s nami vozites'.
Princessa Lajshe tihon'ko rassmeyalas'. Kogda kto-nibud' iz Starejshih
smeyalsya, u Dzhoj vsegda voznikalo odno i to zhe oshchushchenie - budto ee soznanie
ovevaet teplyj veterok.
- Iz-za snov, - skazala ona. - Sredi edinorogov bytuet legenda, chto my
uvideli vash mir vo sne i sdelali ego yav'yu. Mne v eto ne veritsya, no my,
Starejshie, dumaem o lyudyah i divimsya im kuda bol'she, chem ty mogla by sebe
predstavit'. Vozmozhno, SHej-rah tak nerazryvno svyazan s vashim mirom imenno
potomu, chto vash mir vnushaet nam beskonechnoe ocharovanie. YA ne mogu etogo
ob座asnit', no, dolzhno byt', tak ono i est'. A inache pochemu zhe my mozhem
prinimat' tol'ko chelovecheskij oblik, a ne kakoj-nibud' inoj? My takie, kakie
est' - vechnye i neizmennye, - a v vas odnovremenno bushuyut proshloe, nastoyashchee
i budushchee. Mne uzhasno zhal' vas, ya by ne vyderzhala takoj zhizni, no ya ne ustayu
porazhat'sya vam.
Dzhoj otkryla bylo rot, uspela trizhdy peredumat' i v konce koncov
probormotala:
- Dlya vas ved' slepota ne tak uzh uzhasna, pravda? YA imeyu v vidu - vy
ved' svobodno hodite povsyudu, i nikto nichego i ne zametil by, esli by ne eti
shtuki u vas na glazah.
- Hodit', ne natykayas' na derev'ya, - eto eshche ne vse, - tiho otozvalas'
Lajshe. - Postoyannaya zhizn' sredi tenej prinizhaet nas. My v kakom-to smysle
proshche lyudej. My sozdany dlya togo, chtoby videt' etot mir, smotret' na nego
vnimatel'no i pristal'no, a ne voobrazhat' ego, ne ulavlivat' na sluh, ne
proslezhivat' v soznanii. Naskol'ko ya ponimayu, sredi vashego naroda bylo mnogo
takih, kto nauchilsya zhit' v slepote i vse zhe ostalsya soboj. A nam, Starejshim,
kuda huzhe.
Lajshe na nekotoroe vremya umolkla, potom prodolzhila:
- No lord Sinti - nash celitel', i on navernyaka najdet sposob vernut'
nam zrenie. My podozhdem.
Nebo, kak vsegda pered rassvetom, nenadolgo sdelalos'
prozrachno-zelenym. Dzhoj skazala:
- YA vstrechala odnogo parnya... To est' odnogo Starejshego... Nu, v obshchem,
ego zovut Indigo. Vy... vy ego znaete?
- YA znayu Indigo, - princessa Lajshe obratila na Dzhoj nepronicaemyj
vzglyad slepyh sverkayushchih glaz.
- Da net, nichego osobennogo, - toroplivo proiznesla Dzhoj. - YA znayu, chto
on Starejshij, tol'ko ya vstrechala ego, nu, v chelovecheskom oblike, potomu chto
on chasto peresekaet Granicu, - on i vpravdu ocharovan moim mirom. A bol'she ya
o nem nichego i ne znayu, krome togo eshche, chto on spas menya ot etih, kak ih
tam, krijyakvi. YA v nego vovse ne vlyubilas', i nichego takogo, - prosto ya
hotela poblagodarit' ego, i vse.
- Indigo ne nravitsya, kogda ego blagodaryat, - medlenno proiznesla
Lajshe. - Kak i mnogoe drugoe.
- Rasskazhite mne ob etom, - poprosila Dzhoj. - Naskol'ko mne izvestno,
edinstvennoe, chto emu nravitsya, - eto gorod Vudmont v shtate Kaliforniya.
CHoknut'sya mozhno!
Devochka zamyalas', potom sprosila:
- A u vas takoe byvalo kogda-nibud'? To est' ya hotela sprosit': a
Starejshie mogut shodit' s uma?
Princessa Lajshe snova rassmeyalas'.
- U nas net takih slov, no ya ponyala, o chem ty govorish'. Net, nichego
takogo s Indigo ne sluchalos'. No on vsegda byl nepohozh na bol'shuyu chast'
prochih nashih soplemennikov. On lishen sposobnosti zhit' v dovol'stve - v nem
net pokoya, net vnutrennego mira. YA ne znayu, horosho li eto, ili ploho, ili,
mozhet, nevazhno, no iz-za etogo emu ochen' trudno zhit' v SHej-rahe.
- I vse-taki ya ne ponimayu... - promolvila Dzhoj. - YA by hot' sejchas
pomenyalas' s nim mestami. Pravda-pravda.
Za etoj besedoj oni ne zametili, kak proshli naskvoz' Zakatnyj les i
vyshli na ravninu, gde rezvilis' molodye edinorogi. Dzhoj nachala bylo
govorit': "YA hochu skazat', esli by ne Abuelita, moya babushka..." - no tut
rassvetnoe nebo pomerklo i poslyshalos' ledenyashchee shchelkan'e.
Dzhoj obeimi rukami vcepilas' v grivu princessy Lajshe, izo vseh sil
boryas' s panikoj. So storony voshoda pokazalis' peritony, i zarya okrasila
kraya etoj royashchejsya massy v zolotisto-krasnyj cvet, kogda hishchniki rinulis'
vniz.
Lajshe nevozmutimo povernula golovu i vzglyanula v storonu Zakatnogo
lesa. Dzhoj uslyshala v soznanii golos Lajshe:
- My ne uspeem vovremya dobrat'sya do ukrytiya. Mne pridetsya ostat'sya i
prinyat' boj. Otpusti menya, malyshka, no starajsya derzhat'sya poblizhe. Oni,
dolzhno byt', ochen' golodny.
Peritony okazalis' pohozhi na olenej. Razmerom oni ne prevoshodili
domashnyuyu koshku, a ih temnye kryl'ya suzhalis' k koncu, kak kryl'ya morskih
ptic. No tela u nih byli v tochnosti kak u obychnyh olenej, vplot' do izyashchnyh
razdvoennyh kopytec i vetvistyh rogov. Edinstvennym, chto otlichalo ih ot
olenej - ne schitaya razmera, estestvenno, - byl zapah. Ot peritonov neslo
tuhlym myasom. A iz-za nezhnyh myagkih gub torchali nesorazmerno krupnye klyki.
Spryatavshayasya za princessoj Lajshe Dzhoj soobrazila, chto eto uzhasnoe shchelkan'e,
vozveshchavshee o priblizhenii peritonov, bylo ne chem inym, kak klacan'em ih
zubov - tak peritony tochili klyki.
Lajshe metnulas' navstrechu atakuyushchej stae. Ee derzkij vopl' oshelomil i
napugal Dzhoj - devochka nikogda prezhde ne slyshala boevogo klicha razgnevannogo
Starejshego. Rog Lajshe mel'kal sredi avangarda peritonov, podobno razyashchej
molnii, i rasshvyrival napadayushchih. Tri peritona uzhe korchilis' na zemle,
skrezheshcha zubami. Na mgnovenie hishchnikov ohvatilo zameshatel'stvo, no peritony
bystro opomnilis'. Voznikshie v ih ryadah breshi tut zhe zapolnilis'. Peritony
podzhali svoi strojnye nozhki, nakrenilis', i staya edinym slitnym dvizheniem
ustremilas' v novuyu ataku.
Sleduyushchie neskol'ko sekund - a mozhet, minut ili chasov - navsegda
zapomnilis' Dzhoj kak ozhivshij nochnoj koshmar: hlopan'e chayach'ih kryl'ev pryamo u
nee nad golovoj, zheltye klyki, shchelkayushchie v neskol'kih santimetrah ot lica, i
uzhasnye pronzitel'nye predsmertnye vopli, sleduyushchie za kazhdym boevym klichem
princessy Lajshe. Nevziraya na slepotu, Lajshe yarostno srazhalas' s peritonami,
nanosya udar za udarom, i ocherchennyj ee rogom smertonosnyj krug sluzhil
ubezhishchem dlya Dzhoj. Posle kazhdogo vypada Lajshe - zachastuyu oni byli nastol'ko
stremitel'ny, chto Dzhoj prosto ne uspevala ih otsledit', - na zemlyu valilis'
novye izlomannye tushki krylatyh olenej, no na ih meste tut zhe poyavlyalis'
novye. Lajshe kazalas' neutomimoj, no Dzhoj videla, chto sheya, plechi i krup
kobylicy pokryvayutsya krohotnymi rvanymi rankami i iz etih ranok sochitsya
krov'. V soznanii u Dzhoj prozvuchal spokojnyj golos:
- Vozmozhno, malyshka, tebe luchshe vse-taki popytat'sya dobrat'sya do lesa.
Takogo ya eshche ne videla.
- YA ne pojdu! - vshlipnula Dzhoj. - YA vas ne ostavlyu!
Kakoj-to periton prorvalsya cherez liniyu zashchity i metnulsya pryamo v lico
Dzhoj. Na mgnovenie Dzhoj uvidela pryamo pered soboj korichnevye, nalitye krov'yu
glaza hishchnika, goryashchie nenasytnoj alchnost'yu. No sekundu spustya rog Lajshe
rassek ego nadvoe i otshvyrnul v storonu.
- Esli ty ujdesh' sejchas, ya smogu otvlech' bol'shuyu ih chast' ot tebya, -
skazala kobylica. - Vnimatel'no smotri pod nogi i ne oglyadyvajsya, a to
nepremenno spotknesh'sya.
Pozdnee Dzhoj ne raz dumala, kak by ona v konce koncov postupila: mozhet,
vse-taki podchinilas' by i ostavila princessu Lajshe? Vo vsyakom sluchae, Dzhoj
chuvstvovala sebya gorazdo uverennee blagodarya tomu faktu, chto ne predprinyala
ni malejshej popytki k begstvu do togo samogo momenta, kak szadi donessya
gromopodobnyj boevoj klich. Iz-pod derev'ev Zakatnogo lesa vyskochil ogromnyj
karkadann i rinulsya v bitvu, da tak, chto zemlya zadrozhala ot topota kopyt.
Ego krasnye boka plameneli v luchah utrennego solnca, na gubah vystupila
pena. V svoem neistovom osleplenii karkadann pohodil skoree na vzbesivshijsya
parovoz, chem na edinoroga.
Peritony zametili ego priblizhenie. Neponyatno, obladala li ih staya obshchim
soznaniem, no v ryadah hishchnikov vozniklo smyatenie. Kazhetsya, polovina iz nih
sochla za luchshee otstupit', no ostal'nye byli slishkom golodny, chtoby
prislushivat'sya k chemu by to ni bylo, krome golosa zheludka. Poka peritony
metalis', stalkivayas' drug s drugom i s princessoj Lajshe, karkadann podospel
k mestu boya i prinyalsya bezzhalostno razit' hishchnikov - a u nego rog byl vdvoe
dlinnee, chem u Lajshe. Eshche neskol'ko mgnovenij staya prebyvala v
nereshitel'nosti, potom nakonec sdalas' i obratilas' v begstvo. Dva edinoroga
eshche nekotoroe vremya presledovali hishchnikov, no vskore ostanovilis' i
povernuli obratno. Ryscoj podbezhav k Dzhoj, edinorogi ostanovilis' i
prinyalis' nezhno kasat'sya drug druga. Kogda karkadann perestaval obnyuhivat' i
vylizyvat' rany Lajshe, to prinimalsya neuklyuzhe vytancovyvat' vokrug kobylicy
i vzbrykivat', tochno kozlenok.
- |to Tamirao, - pochti zastenchivo proiznesla Lajshe. Karkadann
poklonilsya Dzhoj i legon'ko kosnulsya ee plecha ogromnym rogom. Glaza u nego
byli sirenevye.
Naruchnye chasy Dzhoj ostanovilis', kogda devochka peresekla Granicu, i
hotya Dzhoj bystro nauchilas' dovol'no tochno opredelyat' vremya po solncu, ili
lune, ili po vkusu vozduha, eto umenie stol' zhe bystro poteryalo dlya nee
znachenie. Ona ela frukty i yagody, kogda byla golodna, spala na myagkoj trave,
kogda ustavala, igrala s Turikom i ego druz'yami, kogda ej hotelos',
pryatalas' v peshcherah satirov, kogda shel dozhd', i uchila ruchejnuyu dzhallu pet'
"ZHeltuyu podvodnuyu lodku". Inogda ona celyj den' ili celuyu noch' sidela pod
derevom, zastyv, slovno odna iz Starejshih, i slushala muzyku SHej-raha. Dzhoj
bol'she ne pytalas' podobrat'sya poblizhe k nej ili ponyat', kakoe zhe vse-taki
otnoshenie ona imeet k edinorogam, kotorye kakim-to obrazom yavlyalis'
istochnikom etoj muzyki. Ona prosto sidela i dnyami naprolet slushala, tihon'ko
napevaya sebe pod nos.
No bol'she vsego, pozhaluj, ej nravilos' smotret' na princessu Lajshe i
Tamirao. Moguchij karkadann byl molchaliv i neskol'ko neuklyuzh, kak i vse emu
podobnye, no ego privyazannost' k Lajshe pridavala Tamirao, na vzglyad Dzhoj,
spokojnoe izyashchestvo, sravnimoe s izyashchestvom samoj princessy. Kogda devochka
videla, kak oni progulivayutsya vecherami po Zakatnomu lesu ili smotryat na
rozoveyushchij zareyu vodopad, padayushchij s utesa i razbivayushchijsya pochti chto u ih
nog, ih radost' sogrevala i Dzhoj. Lajshe chasto priglashala devochku pogulyat' s
nimi, no Dzhoj slishkom stesnyalas', chtoby prinyat' eto priglashenie.
S lordom Sinti Dzhoj vechno vstrechalas' imenno v te momenty, kogda menee
vsego etogo ozhidala. Ej nikogda ne udavalos' zavidet' ili zaslyshat' chernogo
edinoroga prezhde, chem on okazyvalsya ryadom s nej. Inogda lord Sinti byval
druzhelyuben i ves'ma razgovorchiv - razgovorchiv dlya nego, konechno. A inogda on
kazalsya takim dalekim, takim obosoblennym i zastyvshim, chto Dzhoj chuvstvovala
sebya durochkoj i dazhe slegka pugalas': ona nikak ne mogla ponyat', chto zhe
zastavlyaet chernogo edinoroga iskat' ee obshchestva. Byvali momenty, kogda v
soznanii u Dzhoj neozhidanno slyshalsya ego golos, hotya samogo lorda Sinti ne
bylo vidno, i Starejshij preduprezhdal devochku o priblizhenii peritonov ili o
tom, chto v Zakatnyj les zapolzla dzhakhao. Odnazhdy, kogda Dzhoj valyalas' na
beregu malen'kogo ozerka - ej nravilos' lezhat' zdes', zhevat' stebel'ki
klevera, pit' chistuyu holodnuyu vodu i ni o chem ne dumat', - ona uvidela ryadom
so svoim licom podernutoe ryab'yu otrazhenie lorda Sinti i sovershenno otchetlivo
uslyshala ego slova: "Pomogi mne, Dzhozefina Rivera". No kogda Dzhoj vskochila i
obernulas', chernyj edinorog uzhe ischez - ostalas' lish' muzyka.
Neskol'ko raz ona izdali videla Indigo, kazhdyj raz v oblike edinoroga,
no lish' odnazhdy devochke predstavilsya sluchaj zagovorit' s nim. Vskore posle
ee poyavleniya v SHej-rahe Ko kak-to raz privel Dzhoj v odnu gornuyu dolinu.
Dolina byla surovoj i pochti besplodnoj, no devochka mgnovenno vlyubilas' v
nee. Nevziraya na krutoj pod容m, Dzhoj chasto prihodila syuda, chtoby posidet'
sredi nagromozhdeniya ogromnyh kamnej, obrazuyushchih v odnom meste porazitel'no
udobnoe siden'e, i polyubovat'sya sverhu na dymchatyh ptichek, obladayushchih,
podobno krylatym rybam, sposobnost'yu nadolgo zavisat' na odnom meste.
Devochke dostavlyalo glubokoe udovol'stvie, chto zdes', sredi neskazannyh
bogatstv SHej-raha, sushchestvuet eto mesto, gde net nichego, krome neba, skal da
reki, sverkayushchej daleko vnizu. Ko ne raz preduprezhdal Dzhoj, chtoby ta
derzhalas' podal'she ot reki, potomu chto tam zhivut rechnye dzhally. I devochka
poslushno sledovala sovetu satira - do togo samogo dnya, kogda ona uvidela u
kromki vody belogo edinoroga.
Dzhoj tut zhe prinyalas' karabkat'sya vniz po kamnyam, obdiraya ruki i
koleni, no ne obrashchaya na eto ni malejshego vnimaniya. Do reki bylo slishkom
daleko, chtoby Dzhoj mogla s takogo rasstoyaniya otlichit' odnogo belogo
edinoroga ot drugogo, no devochka ehidno skazala sebe: "Nu chto zh, ya bystro
uznayu, on eto ili net. Esli on ischeznet srazu zhe, kak tol'ko zametit menya, -
znachit, i vpravdu Indigo".
|to dejstvitel'no byl Indigo, no on ne ubezhal. On stoyal, glyadya na
stremitel'nyj potok. Zdes', v gorah, reka byla ochen' uzkoj, no glubokoj i
stranno temnoj, dazhe sejchas, v solnechnom svete. Dzhoj uzhe prinyalas'
potihon'ku podbirat'sya k edinorogu, no vdrug ostanovilas' kak vkopannaya: u
samogo berega iz vody pokazalas' losnyashchayasya zolotistaya golova i plechi.
Rechnaya dzhalla byla porazitel'no krasiva: ogromnye glaza, barhatisto-nezhnaya
kozha, chuvstvennyj, prevoshodno ocherchennyj rot. Dzhoj v blagogovejnom trepete
prizhala ladoni k licu. Ona uslyshala, kak Indigo chto-to proiznes, a rechnaya
dzhalla otvetila. Ee negromkij golos raznessya nad vodoj - zhurchashchij,
radostnyj, melodichnyj i v to zhe vremya hishchnyj. Potom rechnaya dzhalla povernula
golovu i vzglyanula na Dzhoj.
Na mgnovenie ih vzglyady vstretilis', i Dzhoj tut zhe zazhmurilas', chtoby
nikogda bol'she ne videt' togo, chto ona uvidela v glazah rechnoj dzhally. Snova
poslyshalsya ocharovatel'nyj smeh, potom - golos Indigo, v kotorom zvuchal
prikaz. Dzhoj otkryla glaza kak raz vovremya, chtoby uvidet' poslednyuyu
nasmeshlivuyu ulybku rechnoj dzhally, obnazhivshuyu ryb'i zuby, posle chego hishchnaya
vodyanica bessledno kanula v vodu. Devochka stoyala na meste i drozhala, poka
Indigo, ne ryadya na nee, ne proiznes:
- Ona segodnya ne vernetsya. Idi syuda.
Pri blizhajshem rassmotrenii strojnaya dlinnonogaya figura i sravnitel'no
grubaya sherst' vydavali v Indigo lanau, nebesnogo edinoroga, - k etomu zhe
plemeni prinadlezhali lord Sinti i princessa Lajshe. Dzhoj medlenno
priblizilas', sledya, chtoby Indigo vse vremya ostavalsya mezhdu nej i rechnym
beregom - tak, na vsyakij sluchaj.
- |to byla samaya krasivaya zhenshchina, kotoruyu ya videla za vsyu svoyu zhizn',
- skazala devochka. - I nikogda v zhizni mne ne bylo tak strashno.
Indigo nichego ne otvetil. Dzhoj prodolzhala:
- Da, kstati. Spasibo, chto spas menya.
- Tol'ko chto ya sdelal eto eshche raz, - otozvalsya Indigo. - Rechnaya dzhalla
peredvigaetsya po sushe kuda provornee tvoej podruzhki, ruchejnoj dzhally. Skazhi,
pozhalujsta, Ko ponimaet, naskol'ko ty glupa?
Dzhoj vspyhnula ot gneva.
- YA znayu, chto k reke podhodit' nel'zya! YA spustilas' syuda tol'ko potomu,
chto hotela pogovorit' s toboj! CHem ya tebe tak ne nravlyus'?
- Ty zdes' chuzhaya, - golos Indigo po-prezhnemu byl lishen malejshego
vyrazheniya. - Tebe voobshche nechego delat' v SHej-rahe.
- A ty v moem mire ne chuzhoj?! - kriknula razozlennaya Dzhoj, kak krichala
inogda na svoego brata. - Tak kakogo cherta ty brodish' po Vudmontu i
pytaesh'sya prodat' svoj rog za zoloto?
Edva proiznesya poslednie slova, Dzhoj zapnulas'.
- Oh, a ved' tak i est'! - prosheptala ona. - Ty dejstvitel'no pokazyval
misteru Papasu svoj rog...
Indigo rezko razvernulsya i dvinulsya k kamenistomu sklonu, no Dzhoj ne
otstavala.
- On byl tvoj, da? Edinorogi ne umirayut, znachit, eto dolzhen byl byt'
tvoj sobstvennyj rog. Pravda? YA znayu, chto eto pravda!
Belyj edinorog podnimalsya po sklonu, a devochka shla za nim po pyatam,
poka bukval'no ne priperla eyu k zdorovennomu valunu vdvoe vyshe samoj Dzhoj.
Indiyu legko by mog pereprygnut' cherez etot valun, ostaviv Dzhoj pozadi. No
vmesto etogo on povernulsya k devochke. V temno-sinih glazah Indigo gorel
otkrovennyj vyzov.
- A dazhe esli i pravda, chto s togo?
Dzhoj izumlenno ustavilas' na edinoroga.
- No tebe nel'zya etogo delat'! Bez roga ty ne peresechesh' Granicu, a
esli ty ne smozhesh' vozvratit'sya v SHej-rah, to umresh'! Sinti mne vse
rasskazal!
- A, nu konechno... - ehidno protyanul Indigo. - Vysokouchenyj lord Sinti,
nash povelitel', nastavnik i sovetnik chuzhakov iz drugogo mira. Sinti
Blagorodnyj, Velikomudryj, Tainstvennyj. Sinti Lzhec.
- CHto ty nesesh'?! - Dzhoj hotela, chtoby ee slova prozvuchali nasmeshlivo i
prezritel'no, no v tone Indigo bylo chto-to takoe, otchego devochka vnezapno
ohripla i nachala zaikat'sya. - Sinti ne lzhec!
- Sinti i izhe s nim, - vse tak zhe rovno proiznes Indigo. - Firiz,
Lajshe, vse eti velikie Starejshie. Vse oni lzhecy.
- Otlichno! - zayavila Dzhoj. - Otlichno! - Ona reshila vo chto by to ni
stalo derzhat' sebya v rukah. - Davaj togda pogovorim o lzhi. Naprimer, o tom,
kak ty rasskazyval misteru Papasu, chto mnogo puteshestvuesh' i potomu tebe
nuzhno zoloto. Ty - edinorog, ty zhivesh' v SHej-rahe - tak zachem tebe nuzhno
zoloto i kuda ty sobralsya idti? Gospodi bozhe moj, ved', ty i tak uzhe zdes'!
Indigo ustavilsya na Dzhoj dolgim pristal'nym vzglyadom. U devochki
poyavilos' nelepoe oshchushchenie, budto ot Indigo pahnet penoj dlya vann, kotoraya
prodaetsya vo flakonah v forme rybki, - v detstve Dzhoj ee ochen' lyubila. Potom
on razvernulsya - tak stremitel'no, chto Dzhoj otpryanula v ispuge, - i na etot
raz pereprygnul valun. Ego kopyta zacepilis' za verhushku kamnya, i poslyshalsya
tihij zvuk, napominayushchij potreskivanie naelektrizovannye volos. Dzhoj dazhe ne
dopytalas' sledovat' za Indigo. Ona medlenno vzobralas' na svoe kamennoe
kreslo i dolgo sidela tam, glyadya na reku, ozhidaya, ne pokazhetsya li rechnaya
dzhalla eshche raz, i strashas' i zhelaya etogo.
Malen'kie zverushki, smahivayushchie na drakonov - oni nazyvalis' shendi, -
neizmenno ocharovyvali ee. Dzhoj provodila dovol'no mnogo vremeni, lezha v
vysokoj trave i nablyudaya za semejstvom shendi, obitavshim v neglubokoj peshcherke
nepodaleku ot togo mesta, gde ona videla dvuhgodovuyu dzhakhao. SHendi-roditeli
libo ne obrashchali na devochku vnimaniya, libo nabrasyvalis' na nee s
razgnevannymi voplyami: takie mog by izdavat' zabytyj na plite chajnik so
svistkom. No malyshi shendi byli tak zhe lyubopytny, kak i ona sama, i odnazhdy
rannim utrom Dzhoj, edva dysha, primanila odnogo iz nih dostatochno blizko,
chtoby rassmotret', chto uzkie orogovelye guby drakonenysha zeleny, kak trava,
a zrachki u nego belo-zolotistye. No tut za spinoj u Dzhoj poslyshalsya kakoj-to
shoroh, i ispugannyj shendi pospeshno retirovalsya k mame pod krylyshko.
Dzhoj povernulas', skoree razozlennaya, chem ispugannaya, i uvidela Ko.
- Pora, - skazal satir. Dzhoj neponimayushche ustavilas' na nego. Ko
ob座asnil: - Esli ty eshche zaderzhish'sya v etom mire, tvoe sobstvennoe vremya
dvinetsya dal'she. Lord Sinti prikazal mne provesti tebya k Granice.
- A, verno... Oh... - Dzhoj zachem-to oglyadelas' po storonam. Vnezapno
ona pochuvstvovala sebya takoj zhe rasteryannoj, kak v pervye sekundy prebyvaniya
v SHej-rahe.
- Mne nado poproshchat'sya s celoj kuchej naroda. S ruchejnoj dzhalloj, s
Firiz, s Lajshe, s Turikom, so vsemi Starejshimi...
Ko pokachal golovoj.
- Uzhe net vremeni. Vspomni, kakoj dolgij put' nam predstoit.
Uvidev, chto glaza Dzhoj nalilis' slezami, satir myagko dobavil:
- Dochka, Starejshie budut soprovozhdat' nas vsyu dorogu do Granicy, tochno
tak zhe, kak oni nablyudali za toboj i soprovozhdali tebya, kogda ty vpervye ee
peresekla. No oni ne ponimayut proshchanij. Zdes' nikto i nikogda ne proshchaetsya,
krome razve chto moego naroda.
Ko vzyal devochku za ruku i ulybnulsya bezzabotnoj, chut' krivovatoj
ulybkoj tirudzhaji.
- Takoe uzh mesto etot SHej-rah, - skazal on. - Nu, poshli.
Na etot raz doroga pokazalas' Dzhoj kuda koroche, no vse zhe k tomu
vremeni, kak oni spustilis' v uzkuyu tenistuyu dolinu i Dzhoj vpervye uvidela
Granicu, uzhe dogoral zakat. V poslednih luchah solnca Granica vyglyadela kak
yarkaya i neulovimaya ryab', povisshaya v vozduhe. Ona, kak zerkalo fokusnika,
prevrashchala lezhavshie za nej zemli v metel'nyj krugovorot zlobnyh tenej.
- No ona ne tam, gde byla ran'she! - skazala Dzhoj. - A vdrug ya popadu v
N'yu-Jork ili eshche kuda-nibud'?
Ko uspokaivayushche pohlopal devochku po plechu.
- Nichego takogo ne sluchitsya.
- Otkuda vy znaete? Vy zhe nikogda ne peresekali ee! Vy dazhe ne znaete,
gde ya v nee voshla!
Vnezapno Dzhoj pochuvstvovala, chto ee vot-vot ohvatit panika.
Ko vse s tem zhe nesokrushimym spokojstviem proiznes:
- Granica est' Granica. Ty vyjdesh' iz nee v tom zhe samom meste, dochka,
v kakom voshla. Tak govorit lord Sinti.
- Nu, - vzdohnula Dzhoj, - esli tak skazal Sinti...
Ona osobo vydelila imya chernogo edinoroga, no tut zhe zametila, chto po
licu Ko skol'znulo vyrazhenie boli - pravda, satir tut zhe spravilsya s soboj.
Dzhoj oseklas' i brosilas' obnimat' Ko.
- Prostite, pozhalujsta, - probormotala ona. - Prosto ya... Ne znayu, kak
skazat'... YA nevazhno sebya chuvstvuyu, i eto uzhasno protivno...
Nemytye volosy satira pahli, kak sherst' dikogo zhivotnogo, no vse ravno
eto byl zamechatel'nyj zapah.
- Nu tak vozvrashchajsya, - skazal Ko. - Granica vsegda budet zdes'. I
SHej-rah tozhe. Vozvrashchajsya k nam, kak tol'ko smozhesh'.
- No ona dvizhetsya! - vshlipnula Dzhoj. - Sinti govoril, chto SHej-rah vse
vremya dvizhetsya! Mozhet, ya nikogda bol'she ee ne najdu!
Ko slegka otstranil devochku i podmignul ej s zagovorshchickim vidom.
- YA dumayu, dochka, - zamet', ya govoryu "dumayu", - chto SHej-rah tebya
podozhdet. My skoro vstretimsya.
Potom on ukazal na sonnuyu polnuyu lunu, kak raz podnyavshuyusya nad
derev'yami:
- A vot ona zhdat' ne budet. Tak chto davaj, idi.
Satir eshche raz obnyal Dzhoj, potom razvernul ee i slegka podtolknul v
storonu tumannoj siyayushchej dymki, otdelyayushchej mir edinorogov, satirov i
drakonov-malyutok ot ee sobstvennogo mira. Dzhoj vyterla glaza i na mgnovenie
oglyanulas' nazad v nadezhde hot' na mig uslyshat' prekrasnuyu i derzkuyu muzyku,
ot kotoroj perehvatyvaet dyhanie. No muzyka smolkla, kogda oni s Ko podoshli
k Granice. A potom Dzhoj ustalo, no reshitel'no shagnula vniz po sklonu -
teper' privychnye turistskie botinki kazalis' ej kandalami, - pryamo v
zvenyashchuyu mercayushchuyu zavesu...
...I chut' ne vrezalas' v pochtovyj yashchik, stoyashchij na uglu ulic Alomar i
Valensii, v dvuh kvartalah ot doma Dzhoj. U Dzhoj golova poshla krugom. Ona
vcepilas' v yashchik i prinyalas' oshalelo osmatrivat'sya. Noch' byla takoj zhe
temnoj, kak i togda, kogda Dzhoj bezhala po etoj ulice vsled za muzykoj, i vse
tot zhe mesyac, a ne polnaya luna SHej-raha, visel u vostochnogo kraya neba. Dzhoj
neskol'ko raz vstryahnula golovoj, sudorozhno sglotnula, prislushalas' k svoim
oshchushcheniyam - ne toshnit li? - i postaralas' spryatat'sya v teni pochtovogo yashchika:
a vdrug kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij videl, kak ona poyavilas' tut pryamo
iz vozduha? V konce koncov Dzhoj perevela dyhanie, vypryamilas' i otpravilas'
domoj.
Dzhoj na cypochkah prokralas' po lestnice. Nikto iz domashnih ne
prosnulsya. Devochka ruhnula na krovat', dazhe ne snyav futbolki s nadpis'yu
"Severnaya vystavka", i vsyu noch' ej snilis' krohotnye drakonchiki i
mindalevidnye glaza ruchejnoj dzhally.
Edinstvennym chelovekom, s kotorym Dzhoj zagovorila ob etom, byl Dzhon
Papas. Na sleduyushchij den' Dzhoj sidela v magazinchike i tshchatel'no, kak uchil
Papas, sortirovala upakovki s novymi skripichnymi strunami. V kakoj-to moment
ona podnyala golovu i uvidela, chto staryj grek, ssutulivshis', strit u okna i
smotrit na ulicu.
- Glupec, - probormotal on, obrashchayas' skoree k sebe, chem k Dzhoj. - Ty
upustil sluchaj, staryj duren'.
U Dzhoj chut' ne vyrvalos': "On vernetsya!" - no devochka vovremya prikusila
yazyk. Potom, povinuyas' vnezapnomu poryvu, Dzhoj polozhila korobku so strunami
i podoshla k sintezatoru - Papas na vsyakij sluchaj derzhal v zapase neskol'ko
shtuk.
- Mister Papas, poslushajte minutku, - obratilas' ona k staromu greku i
nachala medlenno, po pamyati podbirat' odnu iz melodij, chasto zvuchavshih v
Zakatnom lesu posle nastupleniya nochi.
Levoj rukoj Dzhoj neuklyuzhe pytalas' izobrazit' soprovozhdayushchuyu temu.
Improvizirovannaya aranzhirovka poluchalas' kakoj-to rvanoj - Dzhoj mogla poka
chto lish' predpolagat', kakie iz sozvuchij Vudmonta v sostoyanii peredat'
melodii i ritmy SHej-raha. Improvizaciya dlilas' dolgo, no po mere togo, kak
muzyka vse otchetlivee zvuchala v dushe u devochki, ruki slushalis' vse huzhe.
"Net, nepravil'no, ne tak! CHush' kakaya vyhodit! Tebe dolzhno byt' stydno!" No
dazhe eto neuklyuzhee podrazhanie nastol'ko zahvatilo Dzhoj, chto ona poteryala
oshchushchenie vremeni. Devochka prekratila igrat' lish' posle togo, kak otkryla
glaza i uvidela, chto Dzhon Papas bezzvuchno plachet.
Slezy vzroslyh vsegda vvergali Dzhoj v smushchenie i zameshatel'stvo.
Devochka pospeshno vernulas' na prezhnee mesto i vzyalas' za prervannuyu rabotu.
- Ostav' struny, - hriplo proiznes Papas. - Ostav'. Pora nachat'
zapisyvat' tvoi shtuki, malyshka. Ne znayu, gde ty ih beresh', no pora ih
zapisat'. Segodnya chto, pyatnica? Prihodi zavtra. YA ne stanu nichego chinit'...
- |to ne moe, mister Papas, - perebila ego Dzhoj. - To est' otchasti,
mozhet, i moe. V nekotorom smysle. No eto pohozhe na muzyku, kotoruyu igral tot
mal'chishka, Indigo, kogda hotel prodat' vam rog.
Lico Dzhona Papasa sdelalos' besstrastnym i kakim-to ostorozhnym. Dzhoj
dobavila:
- Ona iz drugogo mesta, eta muzyka - tochnee, dazhe iz drugogo mira. On
nazyvaetsya SHej-rah.
Dzhon Papas vyslushal ee rasskaz s kamennym licom, ne perebivaya devochku.
Kogda Dzhoj zakonchila, grek izdal nevnyatnoe vorchanie, otvernulsya i prinyalsya
izuchat' drevnij trombon, prinesennyj segodnya utrom v pochinku. Potom on
brosil cherez plecho:
- Dorogostoyashchie u tebya sny, Dzhozefina Andzhelina Rivera. Mnogotysyachnye -
so vsemi-to etimi speceffektami. A kto tvoj rezhisser? Skazhesh' mne, kogda
fil'm vyjdet na ekrany, lady?
Dzhoj, konechno, ne rasschityvala, chto Dzhon Papas srazu i bezogovorochno
poverit v ee rasskaz o edinorogah, satirah i plotoyadnyh letayushchih olenyah, no
takoj nasmeshlivoj i nebrezhnoj otpovedi ona tozhe ne ozhidala.
- |to ne son! - vozmutilas' Dzhoj. - CHto, po-vashemu, ya uzhe ne v
sostoyanii otlichit', kogda ya splyu, a kogda net? YA probyla tam dni, nedeli - ya
byla tam!
Dzhon Papas probormotal chto-to nerazborchivoe i, tak i ne obernuvshis',
sklonilsya nad trombonom. Volna gneva zahlestnula Dzhoj s golovoj, i devochka
kriknula:
- I vy znaete, chto eto pravda! Vy znaete, otkuda prihodit eta muzyka, -
potomu chto vy znakomy s Indigo! YA sovershenno uverena, chto vy ego znaete!
Dzhon Papas medlenno obernulsya. Lico ego bylo belym kak mel, i ot etogo
chernye glaza kazalis' bol'she obychnogo. Levoe veko zametno podergivalos'.
Papas tiho proiznes:
- YA vstretil ego na Granice.
|to vnezapnoe priznanie edva ne lishilo Dzhoj dara rechi.
- Na Granice... - zapinayas', proiznesla ona. - Tak vy peresekali
Granicu? Vy byli tam, v SHej-rahe?
Dzhon Papas pokachal golovoj i edva zametno ulybnulsya.
- Net. |to vyshlo sluchajno. YA nashel tvoyu Granicu - hochesh' znat' gde? V
konce kvartala, kak raz naprotiv zabegalovki Provotakisa. Pryamo cherez
dorogu. Kak-to noch'yu, primerno s god nazad. Granica...
- Ona dvizhetsya s mesta na mesto, - skazala Dzhoj. - YA ee dazhe ne
zametila. YA prosto gnalas' za muzykoj.
- Gnalas' za muzykoj... - Ulybka Papasa sdelalas' shire, hotya, kazalos',
eto prichinyalo staromu greku bol'. - A ya vot ne slyshu nikakoj muzyki. Ty
igraesh' ee, on igraet - togda ya slyshu horosho. A tak - ne mogu, ni s drugoj
storony ulicy, ni iz-za Granicy.
Papas rezko fyrknul i podergal sebya za usy.
- Tak vot. YA vypil uzo [Grecheskaya vodka] s Provotakisom - nu, vypivaem
my inogda. Vypili, pogovorili o zhizni. Potom on zakryl svoyu zabegalovku - v
chas nochi, mozhet, v dva. Vyhozhu na ulicu, polnyj pod zavyazku, a tut ono...
Ono... Pryamo pered moim licom, pryamo pered nosom poyavilos' takoe... vrode
dozhdya. CHto-to vrode elektricheskogo dozhdya.
- No vy ee ne pereshli? - sprosila Dzhoj.
- YA ne rebenok, - otozvalsya Papas. - Prosto p'yanyj starik. YA stoyal i
smotrel - da i vse. Pytalsya ponyat', chto eto ya vizhu. Tol'ko ya ne mog videt',
chto za nej. A potom... Potom - belyj edinorog.
- Indigo! - vydohnula Dzhoj. Dzhon Papas slovno ne uslyshal ee. On
prodolzhal:
- Belyj, kak sol'. Kak kost'. Stoit sebe pryamo na Granice. Perednie
kopyta postukivayut po vudmontskoj ulice, a zadnie... A kto ih znaet, gde
oni, eti zadnie kopyta? Stoit i smotrit na menya. Ty znaesh', na chto eto
pohozhe, kogda oni na tebya smotryat.
- Znayu, - podtverdila Dzhoj. - Znayu...
- On uvidel menya, - skazal Papas. - YA lichno do sih por ne uveren, chto
vpravdu videl ego, no on menya videl. I my govorili, - neozhidanno Papas
iskrenne rassmeyalsya. - YA, staryj Papas, perebral uzo i boltayu sredi nochi s
belym edinorogom! Kak tebe takoe, Dzhozefina Andzhelina Rivera?
- O chem vy govorili? - nastojchivo sprosila Dzhoj. - CHto on vam skazal,
etot edinorog? Dzhon Papas razvel rukami.
- On bol'she sprashival. Vsyu noch' rassprashival ob etom mire - lyudi,
strany, yazyki, istoriya, den'gi... Da, o den'gah v osobennosti, - Papas poter
lob i nahmurilsya, pripominaya. - Na sleduyushchee utro u menya golova chut' ne
razvalilas'. YA reshil - eto son. Edinorog v Los-Andzhelese! Posle uzo i ne
takoe primereshchitsya. A potom on prishel v magazin. Prishel na dvuh nogah, no ya
uznal ego.
Neozhidanno na glaza Papasu vnov' navernulis' slezy, no v to zhe vremya
staryj grek pokachal golovoj i usmehnulsya, nevol'no divyas' komichnosti
situacii.
- On hochet zhit' zdes' - mozhesh' sebe takoe predstavit'? Hochet pereehat'
syuda, smotret' na lyudej, zhit', kak chelovek, prodat' rog i poslat' edinorozh'yu
zhizn' k chertyam. Mozhesh' sebe takoe predstavit'?
- On ne smozhet! - skazala Dzhoj. - Ne smozhet, eto prosto ne vyjdet! On
umret!
Dzhon Papas posmotrel na devochku. Dzhoj poyasnila:
- Starejshij - nu, edinorog, - kotoryj poteryaet rog, ne smozhet vernut'sya
v SHej-rah. A zdes' on umret. Indigo eto znaet.
- Nu, luchshe budet, esli ty emu ob etom napomnish', - negromko proiznes
Dzhon Papas i kivkom ukazal kuda-to za spinu Dzhoj. Devochka obernulas' i
uvidela, kak v magazinchik, nebrezhno szhimaya v ruke serebristo-goluboj rog,
voshel Indigo. Dazhe znaya, kto on takoj, Dzhoj prodolzhal porazhat'sya
nechelovecheskoj gracii ego dvizhenij - "Net, ne nechelovecheskoj. Skoree pohozhe,
chto on tak gorditsya sposobnost'yu prinimat' etot oblik, chto stremitsya dovesti
ego do sovershenstva. Skoree uzh eto my vyglyadim ne po-chelovecheski ryadom s
nim".
- YA podumal, chto vam, mozhet, zahochetsya eshche raz vzglyanut' na rog, -
skazal Indigo i protyanul rog hozyainu magazinchika. Dzhon Papas potyanulsya
navstrechu, no tut zhe lico ego iskrivila gor'kaya grimasa, i on uronil ruki.
- A zachem? - sprosil on. - Zolota u menya ne pribavilos'.
Indigo nichego ne otvetil i podnes rog k gubam. Po magazinchiku pronessya
stremitel'nyj i kratkij vodovorot not. "|takij privet iz SHej-raha". Potom
Indigo rezko oborval melodiyu i tknul rog v ruki Dzhonu Papasu.
Papas derzhal rog, kak derzhat rebenka. Indigo nablyudal za nim, i na
gubah ego igrala legkaya usmeshka. Nikto iz nih ne proiznes ni slova. Dzhon
Papas nekotoroe vremya smotrel na Indigo, potom razvernulsya i napravilsya v
masterskuyu.
- Ty umresh' bez nego! - ne vyderzhala Dzhoj. - Sinti mne skazal!
- A chto ya tebe skazal o lorde Sinti? Kakoe slovo ya ispol'zoval? -
Usmeshka Indigo sdelalas' chut' shire. - Pryamo sejchas v vashem gorode zhivut troe
Starejshih. Ty kazhdyj den' vidish' ih na ulicah, no ni o chem ne podozrevaesh'.
- Ty svihnulsya... - prosheptala Dzhoj. - Starejshie - v Vudmonte? Ty tochno
svihnulsya!
Indigo rashohotalsya, i smeh etot byl pochti tak zhe uvertliv i shalovliv,
kak i ego muzyka
- I v Vudmonte, i povsyudu, gde Granica soprikasaetsya s vashim mirom! YA
zhe tebe govoril - oni lgut, i Sinti, i vse prochie. My mozhem zhit' zdes', i
nichego nam ot etogo ne budet. My prekrasno mozhem zdes' zhit'!
Dzhoj chut' bylo ne kriknula: "YA tebe ne veryu!", no neozhidanno ej
vspomnilsya zadumchivyj golos princessy Lajshe: "Vozmozhno, SHej-rah tak
nerazryvno svyazan s vashim mirom imenno potomu, chto vash mir vnushaet nam
beskonechnoe ocharovanie..."
Dzhoj uslyshala, chto Papas vozvrashchaetsya, i potomu prosto sprosila u
Indigo, poniziv golos:
- No kak? Kak kto-to iz vas mozhet zahotet' zhit' zdes'? Zahotet'
vyglyadet', kak my? Zachem vam eto, esli vy mozhete byt' Starejshimi v SHej-rahe?
Indigo vzglyanul na devochku. V eto mgnovenie v ego lice ne bylo ni
prisushchej emu nasmeshlivosti, ni inomirnoj krasoty - lish' nechto, napominayushchee
chelovecheskuyu bol'. Tak zhe tiho on otvetil:
- A ty schitaesh', chto eto tak uzh zdorovo? Vechno prebyvat' volshebnym,
chistym, angelopodobnym i ne imet' nikakogo vybora? Kogda iz-za togo, kto ty
est', ty nikogda ne uznaesh', kakoj ty? Ty - glupaya, nevezhestvennaya,
nichtozhnaya smertnaya, i vse zhe ya predpochel by byt' toboj, chem samim lordom
Sinti! Nikto iz Starejshih nikogda ne govoril takogo nikomu iz smertnyh.
- Nu tak flag tebe v ruki! - ogryznulas' Dzhoj. Slova Indigo razozlili
ee, no prozvuchavshaya v nih strastnost' tak porazila Dzhoj, chto devochka prosto
ne pridumala nichego luchshego.
Dzhon Papas vernulsya v torgovyj zal, i v glazah ego pleskalas'
ustalost'.
- Mozhet, ya smogu najti eshche nemnogo zolota, - skazal on. - Vozvrashchajsya
cherez neskol'ko dnej, cherez nedelyu - tam posmotrim.
- Posmotrim, - otozvalsya Indigo. On zabral iz ruk Papasa
serebristo-goluboj rog i, nichego bol'she ne skazav, dvinulsya k vyhodu.
- |j, podozhdi! - kriknula emu vsled Dzhoj. - Nam nuzhno pogovorit'!
Hlopnula dver'. Dzhoj i Dzhon Papas s durackim vidom ustavilis' drug na
druga. A v pyl'nyh uglah magazina vse eshche smeyalas' muzyka SHej-raha.
- YA dolzhen poluchit' ego, - rovnym golosom proiznes Papas. - Nikogda v
zhizni mne nichego tak sil'no ne hotelos', kak etu veshch', etot rog. Pravdu tebe
govoryu - mne stydno, chto ya tak ego hochu.
- YA ponimayu, - skazala Dzhoj. - Pravda ponimayu. No on tronulsya umom! Emu
nel'zya etogo delat', nel'zya prodavat' rog! Nevazhno, chto on tam neset. Esli
oni, Starejshie, teryayut zdes' svoj rog, oni ne mogut vernut'sya v SHej-rah. On
umret zdes', mister Papas, on znaet, chto umret zdes'!
- Ego delo, - otozvalsya Dzhon Papas. - Ego vybor. YA nikogda ne peresekal
Granicu, i edinstvennoe, chto ya znayu, - pri etih slovah on vdrug protyanul
ruku i potrepal Dzhoj po volosam, - chto ryadom so mnoj postoyanno boltaetsya
toshchaya malen'kaya devchonka. I chto ona vdrug okazalas' nabita muzykoj, kotoroj
ya v zhizni ne slyhal i nikto ne slyhal. No eshche uslyshat. Gospod' nash i vse
svyatye, ob etom vse uslyshat!
Dzhoj popytalas' perebit' starogo greka, no ostanovit' ego bylo
nevozmozhno. On grezil nayavu. Dzhoj nikogda ne videla ego takim.
- A samoe glavnoe - eto chtoby ty pobystree nauchilas' zapisyvat' muzyku.
Nado nauchit' tebya, kak spletat' golosa vmeste, kak risovat' imi - ponimaesh'?
Tebe nado dobit'sya, chtoby lyudi videli eto mesto, gde ty pobyvala, etot
SHej-rah, chtoby oni chuvstvovali ego, a ne prosto slyshali. Vperedi mnogo
raboty, Dzhozefina Andzhelina Rivera! - i s etimi slovami Papas myagko
podtolknul ee obratno k sintezatoru.
- YA ne mogu! - vozrazila Dzhoj Vo rtu u nee peresohlo, a gorlo sdavilo.
- Mne nado idti. YA pridu zavtra.
I Dzhoj vyletela na ulicu. Na mgnovenie yarkoe solnce oslepilo ee, no
Dzhoj tut zhe pustilas' bezhat', ne razbiraya dorogi i to i delo vrezayas' v
prohozhih. I na kazhdom lice ej mereshchilis' drevnie glaza zhitelya SHej-raha.
K izumleniyu Dzhoj, cherez dva kvartala ona nagnala Indigo. Na etot raz on
shel medlenno. Indigo dvigalsya s obychnoj svoej plavnost'yu, no kazalos', chto
plechi ego slegka ponikli, a golova utratila prezhnyuyu gordelivuyu posadku.
Serebristo-goluboj rog on nes pod myshkoj.
Dognav Indigo, zapyhavshayasya Dzhoj pereshla na shag. Edva vosstanoviv
dyhanie, devochka potrebovala:
- Nu, pokazhi mne ih!
Indigo vzglyanul na nee i otvernulsya.
- Ty govoril o Starejshih! - ne unimalas' Dzhoj. - Gde oni? Pokazhi mne
hot' odnogo! Indigo pribavil shagu.
- Pochemu ya dolzhen chto-to tebe pokazyvat'? U menya svoih del hvataet.
Dzhoj rassmeyalas'.
- Znaesh', chto moya babushka, Abuelita, govorit o lyudyah vrode tebya? Ona
nazyvaet takih, kak ty, kuchej per'ev.
Indigo rezko ostanovilsya i razvernulsya k Dzhoj. Dzhoj nahal'no
ulybnulas'.
- Kucha per'ev, a pticy-to i net!
Na mgnovenie ej pokazalos', chto Indigo sdelalsya stranno ustalym i pochti
pechal'nym. Troe devchonok proshli mimo, ne glyadya na nih v medlenno sgushchayushchihsya
sumerkah. Mimo proehal furgonchik s morozhenym. Iz kabiny voditelya donosilas'
melodiya "Zabavnika". Sinie glaza Indigo snova napolnilis' nasmeshkoj -
vidimo, on cherpal ee iz kakogo-to bezdonnogo istochnika.
- A pochemu by i net? - skazal on. - V konce koncov, pochemu by i net?
Pojdem.
Dzhoj prishlos' zdorovo popotet', chtoby pospet' za Indigo, no on ne
staralsya otorvat'sya ot nee. Na samom dele, kogda oni probiralis' cherez
bol'shuyu avtostoyanku ili probivalis' cherez tolpu, Indigo dazhe bral devochku za
ruku, chtoby ona ne poteryalas'. Oni napravilis' v delovoj rajon, gde Vudmont
nezametno peretekal v drugoj prigorod - sobstvenno, granica prohodila po
avtostrade. Zdes' magaziny rabotali do devyati-desyati chasov vechera. Indigo
zahodil s nej v kazhdyj magazinchik s neonovoj vitrinoj, v kazhdyj passazh,
otkuda gremeli populyarnye melodii - odna drugoj gromche i otvratnee. Indigo
vzglyadom obsharival tolpu, a Dzhoj, nablyudaya za ego bystrymi, nastorozhennymi
dvizheniyami, dumala: "On lyubit vse eto! On gotov lyubit' vse, chto ugodno, lish'
by eto byl ne SHej-rah! Net, etogo mne nikogda ne ponyat'!"
- Kogda ona byvaet zdes', to sidit vot tut, - neozhidanno proiznes
Indigo, kivkom ukazav na vhod meksikanskogo restoranchika "Bol'shaya lepeshka".
- No, ya dumayu, ona uzhe vernulas' tuda, gde nochuet. Poshli.
Avtostrada shla po estakade - vyshe ee podnimalis' lish' samye vysokie
vudmontskie zdaniya, - no s容zd s avtostrady vel pryamo v gorodok. Indigo
bol'no uhvatil Dzhoj za zapyast'e i potashchil ee za soboj v dushnuyu polut'mu
mezhdu oporami estakady. Kak ni stranno, zdes' bylo menee shumno, chem
predstavlyalos' Dzhoj, - kak budto temnota zaglushala grohot nesushchihsya poverhu
mashin.
- Syuda, - skazal Indigo.
Dzhoj pochti bezhala sledom za Indigo po rastreskavshemusya asfal'tu. Ona
staralas' obhodit' luzhi s zathloj vodoj i kuchi musora, no vse-taki vlyapalas'
gde-to v maslyanuyu krasku. Kakie-to neyasnye figury mel'kali v polumrake mimo
nih libo brosalis' proch', sshibaya po doroge pustye yashchiki. Mnogie iz nih
tashchili pod myshkoj zdorovennye plasty kartona libo voevali s bitkom nabitymi
zelenymi polietilenovymi sumkami, slovno kakie-to zhalkie Santa-Klausy. K
Indigo i Dzhoj nikto ne obrashchalsya, dazhe zatem, chtoby poprosit' melkuyu
monetku. Koe-kto iz zhenshchin poglyadyval na nih, no muzhchiny vsegda otvodili
vzglyad.
I vnezapno Dzhoj oshchutila muzyku SHej-raha - oshchutila za neskol'ko
mgnovenij do togo, kak na samom dele ee uslyshala. Muzyka byla takoj zhe
boleznennoj i ushcherbnoj, kak glaza lyudej, snovavshih pod estakadoj. Na
mgnovenie otkuda-to sboku poslyshalsya odinokij golos roga, vzmetnulsya i tut
zhe ponik. No vse zhe eto i v samom dele byl golos SHej-raha. Dzhoj zastyla kak
vkopannaya.
Indigo neterpelivo dernul ee za ruku.
- Idem! Ty zhe hotela videt' Starejshego, kotoryj sejchas, v tvoe vremya
zhivet v tvoem gorode? Nu, tak ona zdes'. Poshli!
I on, ne oglyadyvayas', zashagal vpered. Mgnovenie spustya Dzhoj posledovala
za nim.
ZHenshchina sidela na kipe gazet, privalivshis' spinoj k kolonne, i igrala
na alom roge dlinoj pochti v polovinu ee rosta. Odezhdoj ej sluzhili kakie-to
tusklye lohmot'ya. U zhenshchiny byli gustye nemytye ryzhie volosy, hudoshchavoe lico
s vystupayushchim podborodkom i svetlye glaza. Vneshnie ugolki glaz byli chut'
opushcheny knizu. No kogda zhenshchina uznala Indigo, na lice ee poyavilas' teplaya
ulybka, v kotoroj siyal svet Granicy - ego ni s chem ne sputaesh'. A kogda ona,
slovno korolevskij gerol'd, vskinula rog, muzyka SHej-raha pronzila serdce
Dzhoj s vechnoj svoej vnezapnost'yu - k etomu nevozmozhno bylo privyknut'. No
muzyka pochti srazu zhe oborvalas', obtrepavshis' i sputavshis', i uneslas'
proch', kak unositsya voda, esli slishkom suhaya zemlya ne v sostoyanii ee
vpitat'. ZHenshchina ravnodushno pozhala plechami.
- O gospodi! - vyrvalos' u Dzhoj. Ona ottolknula Indigo i vstala pered
zhenshchinoj. - CHto vy zdes' delaete?! - voskliknula devochka. - Vy zhe ne otsyuda!
Vam nuzhno vernut'sya v SHej-rah!
Svetlye glaza zhenshchiny-otekshie i pokrasnevshie, no vse ravno do boli
yasnye, kak nebo nad SHej-rahom, - s ledenyashchim spokojstviem vzglyanuli na Dzhoj.
- Mne zdes' nravitsya, - otozvalas' ona, potom podnyala s zemli gryaznuyu
plastikovuyu posudinu i vstryahnula - tochno tak zhe, kak Dzhon Papas vstryahival
svoyu derevyannuyu shkatulku, chtoby zastavit' monety zvenet'.
Dzhoj edva uderzhalas', chtoby ne shvatit' zhenshchinu za hudoshchavye plechi i ne
potryasti horoshen'ko.
- Da chto vy takoe govorite?! Vam ne mozhet nravit'sya pobirat'sya na ulice
i igrat' etu muzyku za podayanie! Ved' vy zhe pomnite SHej-rah - ya znayu, znayu,
chto pomnite! Tam, v vashem mire, vy - kak princessa! Tak chto zhe vy delaete
zdes'?!
ZHenshchina, ne obrashchaya osobogo vnimaniya na Dzhoj, sonno kivnula Indigo,
kotoryj oboshel devochku i sklonilsya v poklone. On yavno ne videl sejchas
nichego, krome glaz zhenshchiny.
- Mne tozhe zdes' nravitsya, - ochen' tiho proiznes on. - Zdravstvuj,
Valad'ya.
- Indigo... - probormotala zhenshchina. Ona polozhila rog i otvetila
mal'chiku takim zhe pristal'nym vzglyadom. Dzhoj popyatilas'. Sejchas ona
chuvstvovala sebya ne to nevidimoj, ne to lishnej. Odna noga popala v kakuyu-to
dryan', i Dzhoj prinyalas' yarostno sharkat' po asfal'tu, kazavshemusya stol' zhe
dalekim, kak i SHej-rah. Indigo chto-to proiznes. Dzhoj ne razobrala slov, no
golos ego zvuchal porazitel'no nezhno. ZHenshchina rassmeyalas' v otvet i otchetlivo
proiznesla:
- Net, zdes' vse v poryadke. Vse horosho.
CHto-to tolknulo Dzhoj szadi i edva ne sshiblo ee s nog. Korenastyj
lyseyushchij negr s klochkovatoj sedoj borodkoj protashchil telezhku s nadpis'yu
"Samye deshevye lekarstva" mezhdu Dzhoj i Indigo - tol'ko Indigo uspel bystro
otstupit' v storonu.
- Vot, dostal tebe koj-chego, - hriplym, odyshlivym golosom proiznes
negr, obrashchayas' k zhenshchine. On porylsya v grude hlama, zapolnyavshego telezhku, i
vytashchil promaslennyj bumazhnyj paket. - Kusok piccy i dieticheskaya "Freska".
Vot, beri.
ZHenshchina ulybnulas' i prinyala paket. Ona predlozhila bylo kusochek
ostyvshej piccy negru, no tot lish' zasopel i pokachal golovoj.
- Net, detka, eto tebe. Ty davaj, esh'.
On rasstelil gazetu, ostorozhno uselsya ryadom s zhenshchinoj, polozhil tyazheluyu
ruku ej na plechi i lish' posle etogo pozvolil sebe obratit' vnimanie na
Indigo i Dzhoj.
- |to moya dama, - reshitel'no zayavil on. - My s nej vmeste.
- Da, ya vizhu, - ochen' myagko otozvalsya Indigo. On podnyal ruku v
proshchal'nom zheste i prikosnulsya ko lbu, gde polagalos' by nahodit'sya rogu.
ZHenshchina nebrezhno vskinula rog i otvetila neskol'kimi bystrymi myagkimi notami
fanfar SHej-raha. Indigo povernulsya i poshel obratno.
Dzhoj dvinulas' proch' ran'she ego. Ona shla nakloniv golovu, kak budto
protiv sil'nogo vetra. Indigo prishlos' dogonyat' ee. Dzhoj molchala do teh por,
poka oni ne vyshli iz-pod estakady i ne otoshli ot avtostrady. Lish' posle
etogo ona proiznesla:
- |to uzhasno! ZHit' zdes', sredi etoj dryani, pitat'sya piccej - i eto
Starejshaya! |to bylo samoe otvratitel'noe zrelishche za vsyu moyu zhizn'!
- Kak interesno... - suho protyanul Indigo. No nasmeshki v ego golose ne
bylo. - A ya, Starejshij, sushchestvo namnogo starshe tebya, utverzhdayu, chto eto
samoe prekrasnoe zrelishche, kotoroe ya videl za vsyu svoyu zhizn'. No tebe etogo
nikogda ne ponyat'.
- Net! - otrezala Dzhoj. - Nikogda! Ona dvinulas' proch', ne oglyadyvayas',
i potomu dazhe ne zametila, v kakoj moment Indigo otstal.
V pervoe zhe voskresen'e posle vozvrashcheniya iz SHej-raha Dzhoj otpravilas'
v "Serebryanye sosny", v gosti k Abuelite. Dobirat'sya tuda prihodilos' dvumya
avtobusami. Dzhoj ezdila k Abuelite kazhdoe voskresen'e, vne zavisimosti ot
togo, prisoedinyalis' li k nej prochie rodstvenniki ili net. Abuelita
vstretila ee na pervom etazhe. Ona sidela v holle, na malen'koj skameechke.
Mestnym obitatelyam polagalos' prinimat' posetitelej imenno zdes'. Abuelita
byla odeta v ponoshennoe cvetastoe plat'e - Dzhoj pomnila ego eshche s rannego
detstva i ochen' lyubila, - drevnie solomennye sandalii i chernuyu sherstyanuyu
shal', kotoruyu ona nabrasyvala na plechi v lyubuyu pogodu. Kogda babushka s
vnuchkoj obnyalis', shirokij indejskij nos Abuelity utknulsya v podborodok Dzhoj.
Pyshnaya belokuraya administratorsha - Abuelita zvala ee la bizcocha rubia
[Zdes' priblizitel'no: farforovaya blondinochka (isp.)] - zakudahtala:
- Ah, kak milo! A teper' my pojdem gulyat', kak kazhdoe voskresen'e?
Prosto chudnen'ko!
Ona vsegda kudahtala, uvidev Dzhoj i Abuelitu vmeste.
Abuelita otozvalas' na bezukoriznennom anglijskom (ona prekrasno
govorila po-anglijski, kogda ej togo hotelos'):
- Net. |to ya idu gulyat' s moej vnuchkoj Dzhozefinoj. A vy ostanetes'
zdes' i budete molit'sya, chtoby nikto iz zhil'cov ne umer do pereryva na lench.
Pojdem, Fina, - Abuelita razvernulas' i podmignula, no dvizhenie ee bylo
neumolimym, kak zvuk zahlopnuvshejsya dveri.
- YA propustila tihij chas, - prodolzhila ona uzhe po-ispanski, berya Dzhoj
pod ruku. - Oni ne lyubyat, kogda kto-nibud' iz nas propuskaet tihij chas.
Dumayu, oni ispol'zuyut eto vremya, chtoby krutit' shashni mezhdu soboj.
Za spinoj u nih la bizcocha rubia, postepenno povyshaya golos, raz za
razom povtoryala stariku so slezyashchimisya glazami, odetomu v mahrovyj halat:
- Mister Gerber, vy ne smozhete ee najti, potomu chto ona uzhe dve nedeli
nahoditsya v bol'nice! Ona v bol'nice, mister Gerber!
Abuelita spokojno poyasnila Dzhoj:
- Ego zhena umerla. A zhenshchina, kotoraya obyazana soobshchat' nam takie veshchi,
sejchas v otpuske. Na sleduyushchej nedele ona vyjdet na rabotu i vse emu skazhet.
- Nenavizhu eto mesto! - ne vyderzhala Dzhoj. - Nenavizhu zdeshnyuyu edu,
zdeshnij zapah - zdes' pahnet, kak v bol'nice, tol'ko tut nikto dazhe ne
pytaetsya sdelat' tak, chtoby lyudyam stalo luchshe. Mne hochetsya, chtoby ty ushla
otsyuda i snova stala zhit' s nami.
Abuelita obnyala Dzhoj za plechi.
- Nichego ne vyjdet, Fina. YA uzhe slishkom staraya i upryamaya, chtoby zhit' v
odnom dome s kem by to ni bylo, - navernoe, ya dazhe s tvoim dedom ne uzhilas'
by, dazhe esli by on mog vernut'sya. No i zhit' odna ya tozhe ne mogu - iz-za
artrita i eshche potomu, chto inogda ya padayu v obmorok. A etot pansion ne huzhe i
ne luchshe lyubogo drugogo. Nu a teper' pojdem gulyat'.
"Serebryanye sosny" raspolagalis' na nevysokom holme. S dvuh storon ot
holma prohodili avtostrady, a s tret'ej nahodilos' kladbishche. Abuelita
nahodila eto ves'ma zabavnym. Vprochem, chuvstvo yumora Abuelity vsegda
kazalos' strannym ee rodstvennikam - vsem, krome Dzhoj. Veselo boltaya
po-ispanski, oni s Dzhoj oboshli bassejn i napravilis' v storonu polya dlya
gol'fa, sluzhivshego v pansione centrom obshchestvennoj zhizni. Srazu za etim
polem lezhal nebol'shoj, tshchatel'no uhozhennyj park - syuda obitatelyam pansiona
polagalos' hodit' na progulki. Krome togo, zdes' zhe kazhduyu nedelyu prohodili
vystupleniya mestnyh talantov, a inogda - zanyatiya kruzhka taj-czi-cyuan'.
Abuelita i Dzhoj mogli, nespeshno progulivayas', obojti ves' park za
odinnadcat' minut. Obychno oni delali tri kruga.
Lish' kogda oni vyshli na vtoroj krug, Dzhoj nabralas' smelosti i
nereshitel'no sprosila:
- Abuelita, a ty verish' v drugie miry? Net, ne drugie planety. A
prosto... prosto drugie mesta, kotorye ryadom, no kotorye tak prosto ne
uvidish'.
Pochtennaya pozhilaya dama vzglyanula na vnuchku s legkim udivleniem.
- Samo soboj razumeetsya, Fina. Konechno, ya veryu v to mesto, gde sejchas
nahoditsya Rikardo, tvoj ded, i otkuda on za vsemi nami nablyudaet. Kak ya mogu
v eto ne verit'?
- Da net, ya dumala ne o nebesah ili chem-to takom, - popravilas' Dzhoj. -
Ne sovsem ob etom.
Abuelita rassmeyalas', myagko i pechal'no.
- Da i ya ne o nih. YA slishkom horosho znayu tvoego dedushku, - ona
vzglyanula v lico Dzhoj. - Fina, v moem vozraste ya mogu pozvolit' sebe verit'
vo chto ugodno do teh por, poka mne ugodno. Tak chto, mozhet, i da, mozhet, ya
mogu poverit' v kakoj-to drugoj mir. Mozhet byt', ih i vpravdu mnogo - kto
znaet? A pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
Dzhoj nabrala pobol'she vozduha i shumno zasopela.
- Potomu chto ya... potomu chto... da net, prosto tak. Pustyaki, v obshchem.
Abuelita ostanovilas'.
- V chem delo, Fina?
Ona shvatila vnuchku za zapyast'e. Korotkie tolsten'kie pal'cy babushki
okazalis' na udivlenie sil'nymi.
- Gatita, pajarita [Prokaznica, plutovka (isp.)], chto takoe?
Rasskazyvaj!
- Nu, potomu... - Dzhoj eshche raz nabrala pobol'she vozduha i razrazilas'
sumburnoj tiradoj po-anglijski. - Potomu chto vpravdu sushchestvuet drugoj mir,
drugoe mesto, i ya tam byla! Tam est' satiry, i feniksy, i dvuhgolovye zmei,
i eshche tam est' edinorogi, Abuelita, tol'ko oni nazyvayut sebya Starejshimi, i
oni sozdayut muzyku, ona ishodit ot nih, i eto ni na chto ne pohozhe, tak chto ya
dazhe ne znayu, kak tebe eto ob座asnit'! I tam est' lyudi, kotorye zhivut v vode,
i mozhno probyt' v tom mire dolgo, kak ya, a zdes' nikto dazhe ne zametit, chto
ty uhodil. Mne eto ne prisnilos', Abuelita, i ya nichego ne vydumyvayu -
chestnoe slovo! |to mesto nazyvaetsya SHej-rah, i ya byla tam!
Abuelita nasmeshlivo vskinula ruki, pokazyvaya, chto ona sdaetsya.
- Socorro, despacio [Karaul! Potishe! (isp.)], pomedlennee, pomedlennee,
Fina! YA - staraya zhenshchina i ne pospevayu za toboj, kogda ty tak tarahtish', -
Abuelita rassmeyalas', no glaza ee ostalis' sovershenno ser'ezny. - Rasskazhi
mne ob etom, Fina. Tol'ko medlenno. I po-ispanski.
V tot den' oni oboshli malen'kij park ne tri raza, a kuda bol'she, no
dazhe ne zametili etogo. Poslednij krug oni prodelali v molchanii. Vnezapno
tishinu narushil chej-to vopl':
- Missis Rivera! Missis Rivera!
Dzhoj podnyala golovu i uvidela, chto so storony ploshchadki dlya gol'fa k nim
speshit odna iz sluzhashchih "Serebryanyh sosen".
- Mierda [Der'mo! (isp.)]! - vyrugalas' Abuelita. - Sovsem zabyla pro
etu durackuyu proverku! Vechno im nado znat', kogda mne budet ugodno podnyat'sya
s posteli!
Ona pomahala r'yanoj sluzhashchej, potom povernulas' " nezhno prilozhila
ladoni k shchekam Dzhoj.
- Slushaj menya, Fina. Mne nado podumat' nad tvoim rasskazom. Mne prosto
nuzhno nemnogo podumat'. Ponimaesh'?
Dzhoj kivnula. Abuelita prodolzhila:
- |to mesto, etot SHej-rah, - ty tam sluchajno ne videla gde-nibud'
tvoego Abuelo [Dedushku (isp.)] Rikardo? Net? Nu ladno, nevazhno. Abuelita eshche
raz pomahala rukoj i kriknula:
- My uzhe idem, sesorita |shli! Ne begite tak! A to dovedete sebya do
serdechnogo pristupa i vas polozhat v odnu palatu so mnoj!
SHli dni. Dzhoj ispravno poseshchala shkolu, dovol'no prilichno ladila s
roditelyami, kogda te byvali doma, periodicheski ssorilas' so Skottom, inogda
uhodila nochevat' k Bi-Bi Huang, neskol'ko raz v nedelyu rabotala v
magazinchike Papasa i zavela privychku vnimatel'no smotret' v glaza ulichnym
muzykantam, bezdomnym muzhchinam i zhenshchinam i polubezumnym, netverdo
derzhashchimsya na nogah nishchim - kotoryh, esli verit' postanovleniyam
municipaliteta, v Vudmonte ne bylo. Nikogo iz Starejshih ona bol'she ne
vstretila, no i otdelat'sya ot etoj privychki tozhe ne mogla.
Indigo ne vozvrashchalsya. Dzhon Papas snoval po magazinu. On sdelalsya
neprivychno razdrazhitelen, vel s kem-to dlinnye telefonnye razgovory
po-grecheski i chasto ischezal posle etih zvonkov. Eshche on chasto otryval Dzhoj ot
hozyajstvennyh rabot, chtoby ustroit' ej improvizirovannyj urok muzyki, i
postoyanno povtoryal:
- Pishi, pishi, tebe nado zapisat' vse eti shtuki, kotorye ty slyshala tam,
v tom meste. CHto tolku slyshat', esli ne mozhesh' eto zapisat'?
Dzhoj staralas', kak mogla, zapominaya trezvuchiya, septakkordy, perehodnye
tona i diatonicheskuyu shkalu, no ej kazalos', chto vse eti slova, chisla i dazhe
klavishi pianino imeyut tak malo otnosheniya k toj muzyke, kotoroj ona dyshala v
SHej-rahe, chto devochka chasto ronyala ruki i pulej vyletala iz magazina, tak
hlopnuv dver'yu, chto starye okonnye stekla prinimalis' drebezzhat'. No na
sleduyushchij den' ona neizmenno vozvrashchalas'. Krome etogo magazinchika,
sushchestvovalo lish' odno mesto, kuda Dzhoj hotelos' by pojti.
No ona boyalas' popytat'sya popast' tuda eshche raz. Po mere togo kak dni
shli, a Indigo vse ne pokazyvalsya, Dzhon Papas vse chashche sprashival u Dzhoj:
- Tebe ne prihodilo v golovu posmotret' - mozhet, ty smozhesh' snova najti
eto mesto, etu Granicu? Nu, ponimaesh' - prosto posmotret'.
Dzhoj kivnula, otorvavshis' ot notnoj tetradi.
- Prihodilo. YA postoyanno ob etom dumayu.
Dzhon Papas, popravlyavshij ankernyj sterzhen' v grife gitary, otvel glaza
i probormotal:
- Nu, mozhet, togda tebe stoilo by popytat'sya... Huzhe ot etogo nikomu ne
stanet.
- Mne, - skazala Dzhoj. - Ot etogo mozhet stat' huzhe mne. YA prohozhu mimo
togo ugla kazhdyj bozhij den' - dvazhdy v den', - i kazhdyj raz ya dumayu: "Nu
ladno, vot segodnya, na etot raz ya svernu, projdu kvartal ili polkvartala i
okazhus' v SHej-rahe. Vot sejchas, sejchas vokrug poyavitsya SHej-rah, i muzyka, i
Starejshie, i vse ostal'noe". No ya tak i ne svorachivayu tuda. A vdrug ya projdu
po etoj ulice, no tak nichego i ne sluchitsya? Ne poyavitsya ni Granicy, ni
SHej-raha - prosto nichego? YA etogo ne vyderzhu, mister Papas. YA predpochitayu ne
znat' - ponimaete?
Dzhoj ne plakala, no ej kazalos', chto v glaznicah u nee sejchas ne glaza,
a holodnye tyazhelye kamni.
- Da, - otozvalsya Dzhon Papas. Golos ego zvuchal gluho i nevyrazitel'no,
no on polozhil ruku na plecho Dzhoj. - Da, ya ponimayu, Dzhozefina Andzhelina
Rivera. No zhizn' dlya togo i dana cheloveku, chtoby uznavat'. Tak luchshe, pover'
mne. YA-to znayu.
Mgnovenie spustya staryj grek nereshitel'no dobavil:
- |tot parnishka, Indigo, - mozhet, ty tam ego vstretish'...
Dzhoj vzglyanula na nego. Papas prodolzhal:
- Mozhesh' skazat' emu: Papas sobiraet den'gi. Nemnogo vremeni - vot vse,
chto mne nuzhno. Zapomnish'?
- Zapomnyu, - otvetila Dzhoj i stryahnula s plecha ruku Papasa. - YA pomnyu,
chto vy hotite ego rog i nichego bol'she vas ne interesuet. Ni on, ni muzyka. I
ya tozhe vas ne interesuyu. Da, mister Papas, vam dolzhno byt' stydno!
V etot den' Dzhoj zakonchila rabotu, ne razgovarivaya s hozyainom
magazinchika, a Dzhon Papas ne vysovyval nosa iz masterskoj, poka devochka ne
ushla.
No na sleduyushchuyu zhe noch', kogda v nebe snova povisla polovinka luny,
Dzhoj ispugalas', chto Granica peredvinetsya slishkom daleko i ona nikogda
bol'she ee ne najdet. No bledno-serebristaya ryab' visela tochnehon'ko na tom
meste, gde Dzhoj kogda-to vyshla iz SHej-raha, - pryamo za pochtovym yashchikom na
uglu ulic Alomar i Valensii. Devochka dolgo stoyala na uglu. Mimo proezzhali
mashiny i avtobusy. Proneslas' kompaniya podrostkov - rovesnikov Dzhoj - na
yarkih rolikovyh doskah. Podrostki vzglyanuli na Dzhoj s legkim prezreniem.
Potom Dzhoj sdelala dva shaga vpered i upala, smeyas' i placha, v ob座atiya Ko.
Nad nimi siyalo solnce SHej-raha, zheltoe, kak gorchica.
- No otkuda ty uznal?! - voskliknula Dzhoj, kogda k nej snova vernulsya
dar rechi. - Kak ty mog znat', chto ya pereseku Granicu imenno zdes' i imenno v
etu minutu? Aj, Turik, shchekotno!
Po shcheke devochki myagko skol'znul rog, a teploe dyhanie vz容roshilo ej
volosy na zatylke. Satir prosiyal i razgladil borodu gryaznymi rukami.
- YA prosto pochuvstvoval, dochka, - gordelivo ob座asnil on. - My,
tirudzhaji, chuvstvuem takie veshchi borodoj. Esli nas vdrug nachinayut muchit'
somneniya, to kto-nibud' nepremenno v takoj moment skazhet: "Da ladno,
slushajsya svoej borody". My tak i delaem, i ona vsegda vedet nas nuzhnym
putem.
Ko eshche raz obnyal Dzhoj i otstupil v storonu, chtoby devochka mogla
vzobrat'sya na spinu neterpelivo pritancovyvavshego zherebenka. Turik ispustil
trubnyj vopl', podrazhaya boevomu klichu princessy Lajshe, i vzvilsya na dyby s
takoj neistovoj radost'yu, chto Dzhoj edva ne grohnulas' na zemlyu. Ko podhvatil
ee i napustilsya na Turika:
- Poostorozhnee s moej dochkoj, Starejshij! Tak-to ty privetstvuesh' gost'yu
samogo lorda Sinti i chuzhezemnuyu sestru ruchejnoj dzhally? Da ya luchshe sam ee
otnesu, esli ty budesh' tak s nej obrashchat'sya!
Turik pokorno sklonil golovu, podozhdal, poka Dzhoj usyadetsya poudobnee, i
dvinulsya vpered s takoj narochitoj izyashchnoj ostorozhnost'yu, chto Ko - satir
bezhal ryadom s nimi, vremenami podprygivaya i shchelkaya razdvoennymi kopytami, -
razrazilsya hohotom. Vot tak Dzhoj vernulas' v SHej-rah. Ona prizhimalas' shchekoj
k gordo izognutoj shee garcuyushchego edinoroga, a ushi ee zapolnyal nizkij,
grubovatyj i serdechnyj hohot mchashchegosya ryadom polucheloveka-polukozla, to i
delo vosklicavshego:
- Dobro pozhalovat' domoj, dochka! Dobro pozhalovat' domoj!
I muzyka SHej-raha skakala i likovala vmeste s nim.
Dzhoj tak i ne uznala, skol'ko zhe dnej, mesyacev ili dazhe let proshlo v
SHej-rahe za vremya ee otsutstviya - ni v etot raz, ni v drugie. Samoe bol'shee,
chto skazal ej lord Sinti, bylo:
- Hotya SHej-rah soprikasaetsya s vashim mirom, iz etogo eshche ne sleduet,
chto oni dvizhutsya cherez vselennuyu s odinakovoj skorost'yu. Predstav' sebe, chto
ty edesh' verhom na tvoem druge, Turike, i chto ya - ne Starejshij, a kadrush
(tak nazyvalis' ogromnye chetveronogie slizni, zhivushchie v holmah SHej-raha). Ty
mozhesh' tridcat' raz ob容hat' ves' mir, poka ya propolzu rasstoyanie, kotoroe
razdelyaet nas sejchas. A esli ty potom pereprygnesh' so spiny Turika ko mne na
spinu, kak ty pochuvstvuesh', preodolela li ty voobshche kakoe-to rasstoyanie?
Tochno tak zhe obstoyat dela s SHej-rahom i tvoim Vudmontom.
Prishlos' Dzhoj udovletvorit'sya etim tumannym ob座asneniem.
Kogda Dzhoj vo vtoroj raz popala v SHej-rah, sinie list'ya opali - krasnaya
listva Zakatnogo lesa ne opadala nikogda, - a po nocham byvalo dovol'no
holodno, tak chto Dzhoj, podrazhaya tirudzhaji, obychno ustraivala sebe na noch'
gnezdyshko iz mha. Poluchalos', chto v SHej-rahe tozhe sushchestvuet smena vremen
goda. Na vzglyad Dzhoj, Turik i ego druz'ya ne izmenilis' - nu razve chto
sdelalis' chut'-chut' vyshe, a ih myagkie grivy stali gushche. A vot shendi,
miniatyurnye drakonchiki, kak-to stranno s容zhilis'. Dzhoj ne srazu soobrazila,
chto eto byl novyj vyvodok, primerno s mesyac kak vylupivshijsya. Zato peritony
zloveshche pribavili v razmerah. |to bylo zametno dazhe s bezopasnogo
rasstoyaniya. A vse delo bylo v tom, chto peritony, kak i prochie oleni, imeli
privychku obrastat' zimnimi shubkami. Koshmarnye dvuhgolovye dzhakhao ischezli.
Ko ob座asnil, chto na vremya poholodaniya oni upolzayut v te drevnie peshchery, gde
kogda-to poyavilis' na svet, i vpadayut v spyachku. Dzhoj zametila, chto sredi
sal'nyh zavitkov shersti na grudi u Ko poyavilos' sedoe pyatno - ona mogla by
posporit', chto ran'she nichego podobnogo tam ne bylo. No satir stoyal na svoem:
eto dobraya shej-rahskaya gryaz' i nichego bol'she! V konechnom itoge oni predpochli
zamyat' etu temu.
CHto zhe kasalos' ruchejnoj dzhally, ona ostavalas' stol' zhe neizmennoj,
kak i vody ee ruch'ya. Tochnee govorya, ona byla dazhe bolee neizmenna, potomu
chto vody ruch'ya sdelalis' eshche holodnee, chem pomnilos' Dzhoj, a dzhalla
ostavalas' teploj, kak rebenok, tol'ko-tol'ko vybravshijsya iz krovatki. Kogda
stalo yasno, chto na etot raz Dzhoj ne namerena lezt' v vodu, ee shej-rahskaya
sestra vybralas' na bereg i brosilas' ej v ob座atiya. Oni shlepnulis' na zemlyu,
i mokraya smeyushchayasya dzhalla osypala Dzhoj poceluyami.
- Kak dolgo tebya ne, bylo! YA uzh dumala, chto ty za eto vremya sdelalas'
staruhoj!
Dzhoj, takaya mokraya, budto ona i vpravdu iskupalas', prinyalas' ob座asnyat'
podruge pro raznicu vo vremeni, no ruchejnoj dzhalle eto bystro naskuchilo, i
ona potrebovala eshche raz rasskazat' ej ob avtostradah i rybnyh palochkah.
Naschet palochek ona uspela vyrabotat' sobstvennuyu, sovershenno original'nuyu
koncepciyu.
Vtoroj vizit proletel uzhasno bystro. A ved' Dzhoj dazhe ne znala, sumeet
li ona snova najti dorogu syuda. Devochka, kak mogla, delila svoe vremya mezhdu
druz'yami. Ona uchastvovala v progulkah i neistovyh skachkah Turika i drugih
molodyh edinorogov, slushala istorii i drevnie-drevnie tajny tirudzhaji,
uchilas' u nih celitel'stvu i terpela obzhigayushchij holod vod gornogo ruch'ya radi
neistovogo smeha i takoj zhe neistovoj nezhnosti ruchejnoj dzhally. Dzhalla
vsegda predlagala Dzhoj pomoch' postirat' odezhdu. Zavladev futbolkoj i
dzhinsami Dzhoj, dzhalla prinimalas' nosit'sya s etoj odezhdoj vverh-vniz po
techeniyu, razmahivat' eyu, kak trofejnymi znamenami, i v vysshej stepeni
hudozhestvenno kolotit' eyu o kamni. Dzhalla do teh por ne podozrevala o
sushchestvovanii gryazi i odezhdy, a potomu i to i drugoe odinakovo ee
zacharovyvalo.
Velikih Starejshih Dzhoj voobshche ne vidala. Turik - zherebenok vpervye
zimoval samostoyatel'no, bez materi, i chrezvychajno tem gordilsya - ob座asnil,
chto v eto vremya goda samye starshie edinorogi vo glave s lordom Sinti
udalyayutsya v kakuyu-to chast' Zakatnogo lesa, kotoroj ne znayut dazhe tirudzhaji.
Dzhoj tut zhe zagorelas' strastnym zhelaniem otyskat' eto mesto i chasami
naprolet brodila v odinochestve po Zakatnomu lesu, slushaya negromkij shepot
krasnyh list'ev i vorchanie kakih-to strannyh sushchestv, vorochayushchihsya v svoih
zimnih logovah. Imenno v takie momenty ona otchetlivee vsego slyshala muzyku
SHej-raha, to blizkuyu, to beskonechno dalekuyu.
Odnazhdy v sumerkah Dzhoj obognula kust i stolknulas' nos k nosu s paroj
ptic, rascvetkoj napominavshih soek, tol'ko eti byli pokrupnee. U ptic byli
dlinnye nogi bolotnyh zhitelej i izyashchnye hoholki, kak u kalifornijskih
perepelov. Kazalos', chto ih operenie svetitsya samo po sebe - ot nego
ishodilo zvezdno-sinee siyanie. Pticy vazhno i nespeshno proshestvovali mimo
Dzhoj. Ko pozzhe ob座asnil devochke, chto eti pticy nazyvayutsya erkinesy i chto
esli ona kogda-nibud' zabluditsya, to, sleduya po ih svetyashchemusya sledu, vsegda
smozhet dobrat'sya do bezopasnogo mesta. No Dzhoj nikogda ne boyalas'
zabludit'sya - v Zakatnom lesu eto bylo prosto nevozmozhno.
V eto vremya goda shendi pokazyvalis' redko, a krijyakvi ne pokazyvalis'
voobshche. A peritony, kazhetsya, ohotilis' gde-to v drugih mestah. No kak-to
Dzhoj poldnya igrala v glyadelki so strannym sushchestvom: morda u nego napominala
koshach'yu, a nogi kazalis' lishennymi kostej i gibkimi, kak sadovyj shlang, no
pri etom umudryalis' nosit' gruznoe cheshujchatoe telo. Obshchenie mezhdu nimi
svelos' k minimumu, poskol'ku zhivotnoe nahodilos' na zemle, a dvizhimaya
blagorazumiem Dzhoj vzobralas' na derevo i tam i sidela, nevziraya na yavnye i
nastojchivye predlozheniya spustit'sya i poznakomit'sya poblizhe. Dzhoj uporno
otklonyala vse predlozheniya, i k vecheru zhivotnoe udalilos'. No Dzhoj na vsyakij
sluchaj ostalas' na dereve do utra.
- |to sushchestvo bylo ne iz SHej-raha, - skazal Ko, kogda Dzhoj opisala emu
zveryugu. - Starejshie govoryat, dochka, chto pomimo moego i tvoego sushchestvuet
eshche mnozhestvo mirov. A esli eto tak, pochemu by ne byt' i drugim Granicam?
- Oh, chto-to eto mne ne nravitsya, - otozvalas' Dzhoj. |ta mysl' vyzvala
u nee skoree negodovanie, chem ispug. - Sovershenno ne nravitsya! Slishkom uzh
eto zhutko, da i voobshche - slishkom!
Ko pozhal plechami, vzdohnul, poskreb ne znayushchuyu rascheski golovu i
ulybnulsya svoej obychnoj lukavoj ulybkoj.
- Nu, my, tirudzhaji, o takih veshchah mnogo ne dumaem. Ot nih u nas golova
bolit.
Dzhoj dolgo smotrela na satira, ne proiznosya ni slova, a potom,
poddavshis' vnezapnomu poryvu, sprosila:
- Ko, a dlya vashego naroda sto vosem'desyat sem' let - eto mnogo? YA imeyu
v vidu - na samom dele.
Satir zanervnichal, zaerzal i otvel glaza. Dzhoj povtorila vopros. Kogda
Ko vse-taki otvetil, golos ego zvuchal ele-ele slyshno:
- Dlya tirudzhaji ya primerno tvoj rovesnik. Nu pochti.
- Ah ty moshennik! - vozmutilas' Dzhoj. - Ty vse eto vremya zval menya
dochkoj, a sam - vsego lish' choknutyj mal'chishka vrode menya ili Turika. Treplo
ty, Ko!
- YA starshe Turika... - probormotal Ko. On vyglyadel takim neschastnym,
chto Dzhoj obnyala satira i prinyalas' uveryat', chto on vyglyadit namnogo starshe
svoih let, - i uteshala ego, poka Ko ne uspokoilsya.
Lish' raz Dzhoj udalos' uvidet' starshih Starejshih - tochnee, zametit' na
mig dve teni. Vozmozhno, eto byli princessa Lajshe i ee vozlyublennyj,
karkadann Tamirao, nespeshno gulyavshie v sumerkah. No odnazhdy vo vremya svoih
poiskov Dzhoj sdelala otkrytie, k kotoromu ne stremilas' i kotorogo predpochla
by ne sovershat'. Ona natknulas' na skelet edinoroga.
|to proizoshlo v vysokogornoj pustynnoj chasti SHej-raha - v sovershenno
neobitaemoj mestnosti, gde postoyanno duli vetra. Dzhoj redko zabiralas' syuda
- iz-za dzhakhao i eshche iz-za togo, chto zdes' ona prinimalas' slishkom sil'no
bespokoit'sya ob Abuelite i chuvstvovat' sebya vinovatoj iz-za togo, chto pochti
ne skuchaet po ostal'nym rodstvennikam. No v eto vremya goda ogromnye zmei
popryatalis' pod zemlyu, i Dzhoj nachala ser'ezno podumyvat': mozhet, ej udastsya
narisovat' kartu SHej-raha? Vot Bi-Bi Huang pervym delom za eto by i
vzyalas'... Dzhoj sidela na okamenevshem stvole dereva i zadumchivo kovyryalas'
palochkoj v peske. Potom palochka natknulas' na chto-to tverdoe, i devochka
prinyalas' razgrebat' pesok rukami. Dzhoj potrebovalos' kuda bol'she vremeni,
chem mozhno bylo by predpolozhit', chtoby osoznat' nakonec, chto imenno ona
nashla.
Opredelit', kto iz Starejshih upokoilsya zdes', pod peskami, bylo
sovershenno nevozmozhno. Nekotoroe vremya Dzhoj sidela, derzha v rukah cherep i
dlinnye, vse eshche izyashchnye kosti; potom devochka ostorozhno ulozhila ih na mesto,
prochitala koroten'kuyu molitvu, kotoroj ee nauchila babushka, i ushla.
Ona nichego ne skazala ni Ko, ni Turiku. Ona dazhe sebe ne pozvolyala
zadumyvat'sya o tom, chto stoit za etoj ee nahodkoj. Na etot raz ona provodila
bol'shuyu chast' vremeni v obshchestve ruchejnoj dzhally ili tirudzhaji i ne imela ni
malejshego namereniya lezt' v tajny Starejshih. I s dzhalloj, i s satirami bylo
uyutno, i nikto iz nih ne zadaval lishnih voprosov. I Dzhoj s golovoj ushla v ih
zhizn', hotya ne raz riskovala podhvatit' prostudu ot slishkom dlitel'nogo
prebyvaniya v ruch'e - ona teper' uchilas' plavat', izvivayas' vsem telom. Dzhoj
vse eshche chuvstvovala sebya nevazhno, kogda odnazhdy utrom v soznanii u nee
prozvuchal golos lorda Sinti: "Pora" - i Turik provodil ee k Granice.
Dzhoj ochen' nadeyalas' vstretit'sya po puti s samim lordom Sinti. Ej
hotelos' zadat' emu neskol'ko voprosov. Devochke kazalos', budto chernyj
edinorog nahoditsya gde-to poblizosti. No on tak i ne poyavilsya. Oni uzhe pochti
dobralis' do Granicy, kogda Dzhoj obernulas', chtoby chto-to skazat' Turiku,
pochuvstvovala zapah peny dlya vann i obnaruzhila, chto ryadom s nej idet Indigo.
- Tvoj priyatel' umchalsya po kakim-to svoim durackim delam. On skoro
vernetsya, - skazal Indigo.
Nesmotrya na slova, v godose Indigo neslyshno bylo ego obychnoj derzosti.
Dzhoj ostanovilas' i skazala:
- Vy mozhete umeret'.
- My ne bessmertny, - otozvalsya Indigo. - My tol'ko ochen'-ochen' dolgo
zhivem. I ne vse my uhodim vmeste s lordom Sinti, chtoby provesti zimnie
mesyacy v glubokoj meditacii. Tol'ko starshie. A kogda pridet vesna, vpolne
mozhet sluchit'sya tak, chto kto-to iz nee ne vyjdet. Togda Starejshie govoryat,
chto on prosto pokinul nas, udalilsya v Velikoe Odinochestvo, kuda ran'she ili
pozzhe ujdet kazhdyj iz nas. |to - pervaya lozh'. Ostal'nye tebe izvestny.
- No pochemu? - prosheptala Dzhoj. - Pochemu oni prosto ne skazhut ob etom
mladshim? Ved' vse umirayut...
- Esli lozh' prozhivet dostatochno dolgo, ona stanovitsya pravdoj. A eto -
ochen' staraya lozh', starshe samogo lorda Sinti. Kogda kto-to stanovitsya
dostatochno vzroslym, on prisoedinyaetsya ko lzhi. Razve po vashu storonu Granicy
dela obstoyat ne tak?
Dzhoj ne otvetila. Togda Indigo prodolzhil:
- YA ne znayu, kak vse eto nachalos'. No znayu, chto ya ne hochu uchastvovat' v
etom.
Dzhoj hmyknula.
- Aga. I potomu ty stremish'sya na nashu storonu Granicy, chtoby zhit'
chestno. CHush' kakaya.
- Ty vstrechala druguyu Starejshuyu, kotoraya dumaet tak zhe, kak ya, - skazal
Indigo. On govoril tak, budto opravdyvalsya. - Na samom dele ih namnogo
bol'she.
- Nu, esli vse oni zhivut tak zhe, kak ta zhenshchina, to ya by skazala, chto
ty menyaesh' shilo na mylo.
Sobstvennyj golos pokazalsya Dzhoj takim zhe prezritel'nym, kakim kogda-to
byl golos Indigo, i devochka popytalas' smyagchit' ego, no bezuspeshno.
- YA prosto dumayu, chto eto uzhasno glupo, i mne ne hochetsya, chtoby ty
sdelal glupost', vot i vse.
- |to glupo, - tiho otkliknulsya Indigo. - Konechno, eto glupo, i teh,
kto delaet etot vybor, vsegda budet malo. No eto nash vybor - pervyj vybor,
kotoryj dovodilos' delat' lyubomu iz nas. I ne pytajsya predstavit', chto etot
glupyj vybor znachit dlya edinoroga. Ty prosto ne pojmesh' etogo, chuzhachka.
Povinuyas' kakomu-to neyasnomu pobuzhdeniyu, Dzhoj vzyala lico Indigo v
ladoni, kak kogda-to Abuelita brala ee lico, i proiznesla:
- Indigo, ta zhenshchina, pod estakadoj, - ona do sih por derzhit svoj rog
pri sebe. Mogu posporit', chto i ostal'nye delayut tochno tak zhe. Mogu
posporit', chto nikto iz Starejshih nikogda ne prodaval svoj rog!
Indigo rezko otstupil nazad i vskinul golovu. Dzhoj dobavila:
- Ty hochesh' prodat' svoj rog, chtoby poluchit' den'gi, chtoby zhit' luchshe,
chem oni. No oni budut zhit', a ty umresh'. Tut lord Sinti govorit chistuyu
pravdu. Ty umresh', Indigo!
Dzhoj edva rasslyshala otvet belogo edinoroga:
- No ya hochu zhit'! YA budu zhit'!
I s etimi slovami on ischez, a mgnovenie spustya vernulsya Turik. On tashchil
v zubah grozd' kakih-to vodyanistyh lukovic.
- Vot, eto tebe! My ih nazyvaem mormareki. Oni uzhe malost' perespevshie,
no kogda ty ih budesh' est', oni napomnyat tebe obo mne, i o moej mame, i o
Ko, i o vsem SHej-rahe.
Kogda Dzhoj, proshchayas', obnyala Turika za sheyu, zherebenok prosheptal:
- Vozvrashchajsya skoree. YA po tebe skuchayu...
Nikto i nikogda, krome Abuelity, ne govoril Dzhoj takih slov, i potomu
devochka peresekla Granicu v slezah. Ne mozhet byt', chtoby ona byla zdes' v
poslednij raz!
Uchebnyj god zakonchilsya. Skott, brat Dzhoj, uehal v sportivnyj lager', a
ee roditeli - v rajon buhty San-Francisko, s ezhegodnym dvuhnedel'nym vizitom
k rodstvennikam missis Rivery. Dzhoj zhe posle dolgih pros'b i ugovorov
pozvolili ostat'sya u Bi-Bi Huang. No devochka provodila kazhduyu svobodnuyu
minutu v magazinchike Papasa, pytayas' nauchit'sya perekladyvat' muzyku SHej-raha
dlya pianino. Strastnoe neterpenie Dzhoj lish' zatrudnyalo delo: devochka
dovol'no bystro usvaivala notnuyu gramotu, no prevrashchenie sinih derev'ev i
krohotnyh drakonchikov SHej-raha v chernye zakoryuchki, raspolzshiesya po gryaznomu
listu notnoj bumagi, to povergalo Dzhoj v unynie, to vyzyvalo pristupy
neistovstva.
- No pochemu by eto ne sdelat' vam? - kanyuchila ona. - YA sygrayu, a vy
prosto zapishete muzyku na magnitofon, a potom, kogda vydastsya svobodnoe
vremya, perenesete na bumagu. Pochemu imenno ya dolzhna vozit'sya s etim
zapisyvaniem?
- Potomu, chto imenno ty slyshish' etu muzyku, - neumolimo i spokojno
otvechal staryj grek. Kogda delo dohodilo do muzyki, Papas delalsya nekolebim.
- Potomu, chto eto tvoe. YA etu muzyku ne slyshu, kak ty, - mozhet, kogda-to ya
ee i slyshal, no teper' bol'she ne slyshu. Potomu ya i ne mogu ee igrat'.
Potomu, chto eto sushchij greh - chtoby ty pozvolyala komu-to drugomu zapisyvat'
to, chto ty chuvstvuesh', chto ty slyshish'. |to greshno. Ty mozhesh' utratit' svoyu
osobost' i zakonchish' tem, chto budesh' torgovat' poderzhannymi bandzho, kak ya.
Ladno, ne otvlekajsya. |to ty nazyvaesh' notnym stanom? CHto zhe on u tebya
shataetsya, kak ya, kogda vyhozhu ot Provotakisa? I skol'ko raz tebe povtoryat':
eti malen'kie flazhki vsegda smotryat vpravo - polovina, chetvert', odna
shestnadcataya - bez raznicy. Davaj dal'she.
Tak Papas ugovarival Dzhoj, draznil ee, l'stil ej i v konce koncov
dobilsya-taki svoego: Dzhoj nachala videt' Firiz, glyadyashchuyu na nee iz-za gryaznoj
tyuremnoj reshetki notnogo stana, a zapisyvaya rossyp' fioritur, chuvstvovat'
pod pal'cami smeh ruchejnoj dzhally. "Poluchaetsya! Slyshish', SHej-rah? Abuelita,
naverno, ya i vpravdu smogu peredat' eto tochno!"
Kogda Dzhoj otvazhilas' skazat' ob etom Dzhonu Papasu, staryj grek dolgo
smotrel na nee. A kogda on vse-taki zagovoril, golos ego zvuchal na udivlenie
myagko:
- Net, tochno - nikogda, Dzhozefina Andzhelina Rivera. |tot mir, tot mir -
nevazhno. Ty nikogda ne dob'esh'sya, chtoby lyudi videli to, chto ty vidish',
slyshali, chuvstvovali to, chto ty chuvstvuesh'. Noty ne mogut etogo sdelat',
slova ne mogut. Kraski, bronza, mramor - nichego ne mozhet. Vse, chto ty mozhesh'
sdelat', - mozhet byt', peredat' eto chut'-chut' potochnee, chut'-chut'. No chtoby
tochno? Net, nikogda.
Dzhoj hodila v SHej-rah, kogda ej zablagorassuditsya, i tri-chetyre dnya
podryad peresekala Granicu chut' li ne ezhednevno. A potom, osoznav, chto vse
sil'nee privyazyvaetsya k miru Starejshih, i ispugavshis' etogo, ona mogla
zastavit' sebya celuyu nedelyu prosidet' doma. Granica yavno prochno poselilas'
na uglu Alomar i Valensii, mrachnoj uzkoj ulochki - ili dazhe, skoree,
pereulka. No kazhdyj raz, pereshagnuv Granicu i popav v SHej-rah, Dzhoj
okazyvalas' v novom meste - v lesu ili na lugu, na beregu reki ili na
kamenistom gornom pastbishche, gde ona nikogda prezhde ne byvala. No Ko vsegda
vstrechal ee - a zachastuyu k nemu prisoedinyalsya i Turik - i vsegda povtoryal:
- Moya boroda vse chuvstvuet, dochka. A ya tol'ko slushayus' svoej borody.
Prisutstvie satira bylo edinstvennym, na chto Dzhoj tverdo mogla
rasschityvat', peresekaya Granicu: Vudmont po mere techeniya dnej neuklonno
dvigalsya cherez leto k oseni, no Dzhoj s ravnoj legkost'yu mogla shagnut' s
teplogo kalifornijskogo poberezh'ya pod pronzitel'no holodnyj dozhd', a iz-pod
zharkih vetrov, duyushchih s yuga, - v bezmyatezhnuyu sinyuyu tishinu vesennej nochi
SHej-raha. V etom ne bylo ni logiki, ni shemy. I Dzhoj radostno prinimala
tainstvennuyu nepredskazuemost' Granicy.
Teper' Dzhoj kazhdyj raz, peresekaya Granicu, prihvatyvala s soboj
karandashi i bloknot dlya risovaniya. Ej hotelos' sostavit' kak mozhno bolee
podrobnuyu kartu SHej-raha. Ko i Turik provozhali Dzhoj povsyudu, kuda ej
hotelos'. Strannoe zanyatie Dzhoj ih neskol'ko udivlyalo, no oni neizmenno byli
terpelivy i dobrozhelatel'ny. A eshche okazalos', chto ruchejnaya dzhalla, nikogda
ne pokidavshaya svoego ruch'ya, znaet kazhduyu vodnuyu arteriyu etoj zemli ot istoka
do ust'ya, i s takimi podrobnostyami, slovno kazhdaya reka, kazhdyj ruchej byli ej
rodnym domom.
- My prosto znaem, - otozvalas' dzhalla, kogda Dzhoj vyrazila svoe
udivlenie. - Vash narod znaet vse eti shtuki, pro kotorye ty rasskazyvaesh', -
kak bish' ih tam? - vybory, roliki? A my, dzhally, znaem vodu. Vse ochen'
prosto.
No SHej-rah soprotivlyalsya izucheniyu, soprotivlyalsya s pochti soznatel'nym
upryamstvom. Holmy, kazalos', izmenyali svoi ochertaniya, ne uspevala Dzhoj
nanesti ih na kartu. Doliny i ushchel'ya, promytye rekami, ne tol'ko izvivalis',
kak chervyaki, pytayas' uvernut'sya ot ee karandasha, no eshche i stanovilis'
sovershenno neuznavaemymi, kogda Dzhoj pytalas' snova otyskat' ih. Devochka tak
i ne uznala predelov etoj zemli: zdes' ne bylo granic - lish' Granica.
Postepenno Dzhoj nachala osoznavat', chto lish' izmenchivaya muzyka zdeshnih
vlastitelej, edinorogov, sozdaet istinnyj oblik SHej-raha. "A ya -
edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet pridat' oblik etoj muzyke, tak chtoby ona
stala real'noj v nashem mire. Tak, chtoby lyudi uznali o nej". Urazumev eto,
Dzhoj pospeshila domoj, kak tol'ko vstala luna. Kogda Papas zayavil, chto Dzhoj
polnost'yu zaporola etyud, kotoryj on poruchil ej perelozhit' dlya golosa i
fortep'yano, Dzhoj ne vozrazila ni slova. Ona prosto sela za stol i peredelala
uprazhnenie, bystro i bezukoriznenno. Dzhon Papas potrogal lob Dzhoj - lish'
napolovinu v shutku.
- Nu vot, eto uzhe na chto-to pohozhe, - skazal odnazhdy Papas, naigryvaya
na starom klarnete to, chto Dzhoj uspela zapisat'. - Ne mogu skazat', na chto
imenno, no na chto-to navernyaka pohozhe. Mozhet, nazovem eto "Sonatoj
edinoroga" - kak dumaesh'?
Dzhoj skazala, chto ee eto ustraivaet.
Postepenno v magazinchike nachali poyavlyat'sya druz'ya Dzhona Papasa - tihie
muzhchiny i zhenshchiny. Oni govorili malo, no slushali igru Dzhoj s takim
vnimaniem, chto devochka nachinala chuvstvovat' sebya neuyutno i sama stanovilas'
nerazgovorchivoj, nevziraya na rasshirennye glaza i voshishchennye lica gostej.
Dzhon Papas pozzhe govoril Dzhoj, chto nikto iz nih nikogda prezhde ne slyshal
podobnoj muzyki i oni prosto ne mogli najti slov, chtoby vyrazit' svoi
chuvstva.
- Oni robeyut pered toboj - ponimaesh' ty eto? Slushaj, eti lyudi igrayut na
svoih Stradivari, "Stejnveyah" i "Bezendorferah" po vsemu miru, igrayut dlya
korolej, korolev, kinozvezd, i oni boyatsya - boyatsya! - zagovorit' s
Dzhozefinoj Andzhelinoj Riveroj, uchenicej srednej shkoly "Ridzhkrest". Kak tebe
eto, a, devochka? Vse kverhu nogami! Mozhet, teper' ty nachnesh' chut' userdnee
rabotat' radi etogo?
Usy starogo greka byli vz容rosheny, a volosy rastrepany, tak chto
kazalos', budto Papas bukval'no raspushilsya ot gordosti.
Za leto Indigo poyavlyalsya v magazinchike dvazhdy. Kazhdyj raz on prinosil s
soboj serebristo-goluboj rog. Kazhdyj raz on izyashchno prislonyalsya k prilavku,
podnosil rog k gubam, i pyl'nyj malen'kij magazin zapolnyali nochi i dni
SHej-raha. Indigo igral obo vsem, ot Starejshih do krijyakvi. On igral dazhe o
pautinkah, iskryashchihsya v lunnom svete, - Dzhoj nikogda ne udavalos' etogo
dobit'sya, i devochka v otchayanii kolotila po klavisham pianino. Kazhdyj raz Dzhon
Papas kak-to uhitryalsya sobrat' pobol'she zolota, chtoby predlozhit' ego za rog,
- teper' v shkatulke byli ne tol'ko monety, no i ukrasheniya, i dazhe slitki - i
kazhdyj raz Indigo nadmenno ob座avlyal, chto etogo slishkom malo, hotya Dzhoj dazhe
na rasstoyanii chuvstvovala ego nereshitel'nost', tochno tak zhe, kak chuvstvovala
smeh ruchejnoj dzhally.
Odnazhdy, kogda Dzhon Papas nenadolgo otoshel i ne mog ee slyshat', Dzhoj
nastojchivo sprosila:
- Ved' ty ne hochesh' ego prodavat' - razve ne tak? Ty prosto igraesh'sya s
etoj mysl'yu. Ty znaesh', chto odnazhdy zahochesh' vernut'sya domoj! Tak zachem zhe
ty prodolzhaesh' valyat' duraka?
- CHto tebe do etogo, chuzhachka? - s nekotorym udivleniem pointeresovalsya
Indigo. - SHej-rah - ne tvoj dom, a ego narod - ne tvoj narod, chto by ty iz
sebya ni stroila. Pochemu eto tebya bespokoit?
- Potomu, chto tam u menya namnogo bol'she druzej, chem zdes', - parirovala
Dzhoj. - Potomu, chto po SHej-rahu ya skuchayu bol'she, chem po etomu mestu. I eto
delaet SHej-rah moim domom - v nekotorom smysle.
Indigo gor'ko usmehnulsya i pokachal golovoj.
- Togda tvoj mir dolzhen by stat' moim domom, no on mne ne dom i nikogda
im ne budet. A SHej-rah ostanetsya moim domom, dazhe kogda ya v konce koncov
pokinu ego navsegda. No ya vse ravno reshil ostat'sya zdes'. Kogda poluchu
priemlemuyu platu za to, ot chego otkazyvayus'.
Noch' s voskresen'ya na ponedel'nik - den' nachala uchebnogo goda - byla
takzhe poslednej noch'yu pered novoluniem. U Dzhoj dazhe promel'knula mysl' -
mozhet, navestit' Abuelitu v drugoj raz? - no ustoyavshiesya privychki teper'
ochen' mnogo znachili dlya ee babushki.
- V moem vozraste, kogda ninos [Deti (isp.)] ushli, druz'ya ushli, telo
uhodit, - chto ostaetsya, krome privychnogo obraza zhizni? Esli by ne moi
durackie davnie privychki, kto znaet, pomnila by ya, kto ya takaya?
Dzhoj ochen' tshchatel'no produmala raspisanie dnya. Luna vstanet, kak tol'ko
stemneet. Esli pojmat' nuzhnyj avtobus, vpolne mozhno uspet' domoj k uzhinu.
Nesmotrya na to chto roditeli Dzhoj ni razu ee ne hvatilis' i dazhe ne
dogadyvalis', kak daleko ot nih ona uhodit vremenami, Dzhoj, k sobstvennomu
udivleniyu, obnaruzhila, chto imenno v te dni, kogda ona sobiralas' peresech'
Granicu, ot nih uzhasno trudno otcepit'sya.
Dzhoj prigotovila vse zaranee - teper' ona tochno znala, chto nuzhno klast'
v ryukzachok, kogda sobiraesh'sya v SHej-rah. Ona dazhe vovremya vspomnila, chto
nuzhno vzyat' knizhku s kartinkami dlya ruchejnoj dzhally - ta nikak ne mogla sebe
predstavit', chto takoe knigi. Sobravshis', Dzhoj otpravilas' v "Serebryanye
sosny". Abuelita uzhe zhdala ee v holle, na malen'koj skameechke.
- Kakie u tebya zabavnye volosy, - skazala Dzhoj. - S chego eto vdrug oni
pobeleli? Oni zhe u tebya ne belye.
Abuelita prinyalas' smeyat'sya, i hlopat' sebya po bokam, i smeyalas', poka
ee smuglaya kozha ne sdelalas' pochti chto rozovoj.
- YA prosto perestala krasit'sya, Fina. YA krasila volosy... oh, mnogo
let. Rikardo ochen' nravilis' chernye volosy. No teper' eto sdelalos' chereschur
uzh hlopotno. Pridetsya Rikardo prinyat' menya takoj, kak ya est'. - Abuelita
obnyala Dzhoj, potom uronila ruki. Ona nikak ne mogla unyat' smeh. - Neuzhto ty
i vpravdu ob etom ne znala? Oh, Fina, kak ya tebya lyublyu!
Oni zakanchivali pervyj krug po parku, kogda Abuelita snyala s zapyast'ya
zolotoj braslet so vstavkami iz slonovoj kosti i prezhde, chem Dzhoj
soobrazila, chto proishodit, lovko nadela ego na ruku vnuchke.
- Podvin' ego povyshe, ditya. U tebya slishkom toshchie ruki.
Dzhoj ostanovilas' kak vkopannaya.
- |to nevozmozhno! - vypalila ona, ot potryaseniya perejdya na anglijskij,
- Zaberi ego, Abuelita, on slishkom dorogoj. Ty ne mozhesh' vzyat' i otdat'
takuyu veshch' devchonke!
I Dzhoj prinyalas' vozit'sya s izyashchnoj starinnoj zastezhkoj, pytayas' snyat'
braslet.
Abuelita uderzhala ee ruku.
- Fina, on vsegda byl tvoim, s samogo tvoego rozhdeniya. YA hochu sejchas
videt', kak ty ego nosish', a ne smotret' potom s nebes. |to slishkom uzh
daleko - nebesa, - a glaza u menya uzhe ne te, chto ran'she.
Glaza Dzhoj napolnilis' slezami, i staruha tut zhe napustilas' na vnuchku.
- Vot tol'ko ne vzdumaj vesti sebya kak tvoj bratec! |to prosto braslet,
eto prosto babushka, eto prosto zhizn'. Ne bol'she i ne men'she. Kak ya tebe i
govorila - prosto zhizn', kotoraya dostatochno horosha dlya vsyakogo.
- No mne zhe nechego podarit' tebe! - vshlipnula Dzhoj, Abuelita odarila
ee nezhnym i nasmeshlivym vzglyadom.
- Nu, eto chereschur glupo dazhe dlya takoj malen'koj devochki, kak ty. Tak
chto my ne budem tratit' vremya na to, chtoby eto obsuzhdat'. Dorog ne podarok,
dorogo vnimanie. Vse delo v prichine. Dragocennye bezdelushki mozhet darit' kto
ugodno, no nikto ne smozhet podarit' mne Finu. S togo dnya, kak ty rodilas', o
chem eshche ya mogu prosit'?
Vnezapno Abuelita umolkla i zastyla nepodvizhno, podnesya ruku k uhu.
- CHto eto? CHto ya slyshu?
Dzhoj zataila dyhanie, ne smeya vymolvit' ni slova. Nad dvumya
avtostradami plyla muzyka, otdalennaya i tihaya, no stol' zhe otchetlivaya, kak
bienie serdca Dzhoj, nasmeshlivaya, polnaya lyubvi i radostno protivorechashchaya sebe
v kazhdoj kadencii - vechnoe i nelepoe ocharovanie. I Abuelita slyshala etu
muzyku. Dazhe esli by Dzhoj vdrug sdelalas' gluhoj, kak kamen', ona vse ravno
uznala by otsvet muzyki SHej-raha na lice svoej babushki.
Abuelita nevol'no prizhala ruku k grudi. Glaza ee sdelalis' molodymi i
strastnymi.
- Vot... - prosheptala ona. - Muzyka iz snov... Ty mozhesh' podarit' mne
ee.
- Muzyka iz snov... - sobstvennyj golos pokazalsya Dzhoj chuzhim i kakim-to
otdalennym. - Ty ee slyshish'?
- Kazhduyu noch', - otozvalas' Abuelita. - Kazhduyu - ne znayu dazhe, s kakih
por. Mne snyatsya takie strannye mesta, Fina, - ne poverish', naskol'ko
strannye. Lyudi, zhivotnye, vsyakie raznosti - i vsegda eta muzyka. Odnazhdy ya
skazala ob etom Bretani - eto moya sidelka, nu i imena zhe u nih! - a ona
sdelala mne ukol. Potomu teper' ya ni s kem ne govoryu ob etoj muzyke. Dazhe s
toboj.
Potom, kogda prishlos' ob座asnyat'sya, - i Dzhoj znala, chto pravde nikto ne
poverit, - ona ni na mig ne usomnilas' v tom, chto postupila v tot moment
pravil'no.
- Ladno, - skazala ona. - Ladno, Abuelita. Zajdi k sebe i voz'mi
pal'to, - nu, mozhet, eshche chego-nibud' prihvati. YA otvedu tebya v muzyku iz
snov.
V konechnom itoge oni ushli iz "Serebryanyh sosen" bez razresheniya.
Vo-pervyh, u Abuelity na vtoruyu polovinu dnya byl zaplanirovan seans massazha.
Krome togo, zdeshnim zhitelyam ne polagalos' pokidat' territoriyu pansiona bez
soprovozhdeniya, a deti takovym ne schitalis'. I eshche segodnya vecherom dolzhny
byli pokazyvat' "Garol'd i Mod", i tot fakt, chto staraya zhenshchina gotova
propustit' etot fil'm, navernyaka pokazalsya by podozritel'nym. Oni propustili
dva avtobusa, prezhde chem Abuelita vzyala delo v svoi ruki i otvela Dzhoj k
zadnim vorotam. Pristavlennyj k etim vorotam sluzhashchij derzhal vkarmane formy
zapretnyj plejer, i otvlech' ot muzyki, gremyashchej v naushnikah, ego mog tol'ko
avtomobil'nyj gudok. Abuelita i Dzhoj proskol'znuli mimo, a sluzhashchij dazhe
pal'cem ne poshevelil.
Naskol'ko mogla pripomnit' Dzhoj, Abuelita vsegda byla glavnym
avantyuristom v ih semejstve. Ona byla sposobna proryt' podzemnyj hod v
Kitaj, zabrat'sya v zabroshennyj dachnyj domik ili predlozhit' otpravit'sya v
krugosvetnoe plavanie na progulochnoj lodke. No ta Abuelita, s kotoroj Dzhoj
tak chasto prochesyvala polgoroda v poiskah lyubimoj cyganki-gadalki, nekoj
Marii Felicii, ili maloizvestnogo fil'ma, ili kakoj-to podruzhki detstva iz
Las-Perlas, kazalas' pochti takoj zhe neutomimoj, kak ee sobstvennaya vnuchka. A
eta, nyneshnyaya Abuelita, hotya i ne zhalovalas', i ne prosila ob座asnenij, no
yavno ustala uzhe ot dolgoj poezdki v avtobuse. Muzyka SHej-raha vse eshche
prikovyvala k sebe ee vnimanie, vse eshche cvela v ee glazah, no, projdya
neskol'ko kvartalov, Abuelita nachala prihramyvat', i Dzhoj videla, kak skvoz'
smugluyu indejskuyu kozhu prostupaet pugayushchaya blednost'.
"Sleduyushchij kvartal. Luna uzhe vstala. Horosho. Eshche odin kvartal po
Alomar, i my okazhemsya v SHej-rahe, i vse budet horosho. Kak tol'ko my popadem
v SHej-rah, s nej vse budet v poryadke".
No Granica ischezla.
Ostaviv Abuelitu otdohnut' u pochtovogo yashchika, Dzhoj prinyalas' neistovo
ryskat' vo vseh napravleniyah. V vozrastayushchem otchayanii devochka obsharila ves'
pereulok, zabirayas' dazhe na proezzhuyu chast', - no tshchetno. Muzyka po-prezhnemu
byla slyshna, dazhe skvoz' shum mashin, doletayushchih s ulicy Valensii, - no v
sumerkah ne vidno bylo privychnogo metel'nogo tanca, da i voobshche ni malejshego
nameka na to, chto ryadom, v odnom-edinstvennom shage otsyuda, dyshit serebryanoe
utro inogo mira. Granica ischezla.
Abuelita terpelivo ozhidala u pochtovogo yashchika. Dzhoj povernulas' i
medlenno pobrela k babushke.
- Abuelita, ya ne mogu otvesti tebya tuda, otkuda prihodit eta muzyka, -
probormotala ona. - |to to mesto, o kotorom ya tebe rasskazyvala, i ya znala,
kak popast' tuda, no ya bol'she ne mogu ego najti. Mne zhalko. Mne uzhasno
zhalko!
Babushka ulybnulas' i potrepala Dzhoj po volosam.
- Nu nichego, Fina. Ty mozhesh' rasskazat' mne ob etom meste na obratnom
puti, i eto budet pochti to zhe samoe. Vse v poryadke, Fina, ne plach'.
- Net, ne v poryadke! - vozrazila Dzhoj. - YA vpravdu, vpravdu hotela
otvesti tebya v SHej-rah! On ni na chto ne pohozh, i ego nel'zya opisat'! V celom
mire nel'zya najti nichego podobnogo! A teper' on ischez, ya poteryala ego i
teper' nikogda uzhe ne najdu, i ty tak nikogda ego i ne uvidish'...
Poslednie slova Dzhoj proiznesla tak tiho, chto ih mogla rasslyshat' lish'
ee babushka.
Abuelita obnyala ee i tihon'ko, proniknovenno zagovorila:
- Ah, malyshka Fina, ty po-prezhnemu plachesh' bezzvuchno, da, mi corazun
[Moe serdce (isp.)]? Nu ne nado, ne nado. Abuelita poverit vsemu, chto ty ej
rasskazhesh', ved' ya zhe tebe vsegda veryu, pravda?
Neozhidanno Dzhoj pochuvstvovala, chto babushka podnyala golovu. Abuelita
gnevno napryaglas' i rezko proiznesla po-anglijski:
- Proshu proshcheniya, no u nas lichnaya beseda. Ujdite. V otvet razdalsya
ehidno-vezhlivyj golos Indigo:
- YA by s udovol'stviem posledoval vashemu sovetu. No, vozmozhno, sperva
vy sprosite u nee?
Dzhoj razvernulas', ne razryvaya ob座atij Abuelity, i uvidela Indigo. Dazhe
zdeshnij naryad - dzhinsy, ispeshchrennaya nadpisyami futbolka i sinyaya vetrovka - ne
umalyal ego holodnoj krasoty. V rukah u Indigo byl serebristo-goluboj rog. V
slabom lunnom svete glaza podrostka kazalis' pochti chernymi. Indigo negromko
proiznes:
- Granica peremestilas'. Skoro, ochen' skoro ona mozhet smestit'sya eshche
sil'nee, no poka chto vy eshche mozhete dobrat'sya do Granicy. |to nedaleko.
Dzhoj udivlenno vozzrilas' na nego.
- I ty prishel, chtoby pokazat' nam dorogu? No pochemu? Zachem tebe s nami
vozit'sya?
Indigo usmehnulsya - krivo i smushchenno, pochti po-chelovecheski.
- Ne znayu. Pravda ne znayu. Poshli.
Abuelita obratilas' k Dzhoj po-ispanski:
- Ty ego znaesh'? YA by ne slishkom emu doveryala. CHereschur uzh on smazliv.
Dzhoj bespomoshchno rassmeyalas' i obnyala babushku.
- Abuelita, eto Indigo. |to dlinnaya istoriya. Indigo, eto sen'ora Alisiya
Ifigeniya Sandoval'-i-Rivera, moya babushka.
K izumleniyu Dzhoj, Indigo s bezukoriznennoj uchtivost'yu vzyal ruku
Abuelity, sklonilsya nad neyu i poceloval, slovno privetstvoval korolevu.
Abuelita zataila dyhanie, no potom ulybnulas' i kivnula: koroleva prinyala
polozhennye pochesti. Indigo proiznes:
- Esli vy zhelaete videt' SHej-rah snova - pojdemte.
Dzhoj posmotrela na Abuelitu. Ta skazala:
- Mne nuzhno vozvrashchat'sya domoj, Fina. Daleko etot vash SHej-rah?
- Sovsem nedaleko, - otvetila Dzhoj. - YA tebe tverdo obeshchayu: ty
vernesh'sya v "Serebryanye sosny" prezhde, chem kto-nibud' zametit tvoe
otsutstvie. Obeshchayu, Abuelita.
- Nu horosho, - skazala babushka. - Togda ladno. Vamonos, chicos [Idem,
rebyatki! (isp.)]!
Indigo povel ih proch' s ulicy Alomar. Kak ni stranno, on napravilsya
pryamikom v delovoj rajon. Abuelita hrabro dvinulas' sledom za nim. No teper'
ona hromala eshche sil'nee, i vskore oni s Dzhoj uzhe ne mogli pospevat' za
stremitel'noj, letyashchej pohodkoj Indigo.
- Tebe pridetsya otvezti ee, - skazala Dzhoj. - Pridetsya tebe
prevrashchat'sya.
Indigo rashohotalsya - smeh ego zvuchal neobychajno hriplo i naglo.
- YA tebe ne Turik! YA na sebe nikogo ne vozhu!
Abuelita nedoumenno smotrela to na Dzhoj, to na Indigo.
- Slushaj menya, - razdel'no proiznesla Dzhoj. - |to - moya babushka. Menya
ne volnuet, skol'ko ty zhivesh'. Dazhe esli ty budesh' zhit' vechno, ty mozhesh' za
vsyu svoyu zhizn' ne vstretit' vtoroj takoj, kak ona. Ona popadet v SHej-rah,
dazhe esli eto budet poslednim, chto ya sdelayu v zhizni, - a ya nachinayu dumat',
chto, vozmozhno, tak ono i budet. Ty otnesesh' ee tuda - hot' na dvuh nogah,
hot' na chetyreh, kak tebe ugodno. I ne vzdumaj mne protivorechit', Indigo!
Lish' dogovoriv, Dzhoj ponyala, chto postepenno pereshla na krik. Teper' u
nee sadnilo gorlo, Starejshij izumlenno tarashchilsya na nee, a otkuda-to
donosilsya golos Abuelity, gordo govorivshej po-anglijski:
- Vot ona, moya Fina! Ne znayu, o chem eto ona govorit, no ona nastoyashchee
chudo!
A otkuda-to izdaleka - iz-za avtostoyanki, iz-za holodnogo siyaniya
vitriny mebel'nogo magazina - "Oh net, namnogo dal'she!" - zvala ih muzyka
SHej-raha.
Indigo dolgo smotrel na Dzhoj, nichego ne otvechaya. Bylo eshche dovol'no
rano, no ulica byla prakticheski pusta, esli ne schitat' avtomobilej, unosyashchih
svoih hozyaev v prigorody. Proehali dvoe mal'chishek na velosipedah, za nimi -
patrul'naya policejskaya mashina. Voditel' mashiny posmotrel na Dzhoj, Indigo i
Abuelitu s legkim lyubopytstvom.
Dzhoj uslyshala svistok poezda i skrezhet opuskayushchihsya metallicheskih
zhalyuzi v kakoj-to vitrine.
- Vot! - v konce koncov skazal Indigo. - Vot ono! Sam lord Sinti
nikogda ne razgovarival so mnoj takim tonom. A teper' eto govorit mne
smertnoe ditya, neterpelivaya devchonka, kotoraya ne umeet sebya vesti i nichego
ne ponimaet v zhizni. I ty eshche sprashivaesh', pochemu ya hochu zhit' po etu storonu
Granicy? - Indigo usmehnulsya. - Ladno. YA smenyu oblik, kak ty i hotela.
Dzhoj bystro obernulas' k Abuelite, myagko vzyala ee za plechi i proiznesla
po-ispanski:
- Abuelita, poslushaj, pozhalujsta. CHto by ni proishodilo, chto by Indigo
ni delal - pozhalujsta, ne pugajsya. |to prosto ego umenie, vot i vse, i on
delaet eto tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' nam. Poobeshchaj mne, chto ty ne
ispugaesh'sya.
Babushka mudro i ustalo vzglyanula na Dzhoj iz-pod morshchinistyh cherepash'ih
vek.
- YA uzhe skazala, chto ne ponimayu, o chem ty govorish', - otozvalas' ona
po-anglijski. - Pust' on delaet, chto hochet, a ty perestan' bespokoit'sya obo
mne. YA uzhe slishkom stara, Fina, chtoby pugat'sya chego by to ni bylo, - i ona
snyala ruki Dzhoj so svoih plech.
Indigo shagnul v storonu. On yarostno vstryahnul golovoj i plechami i
otkryl rot v bezzvuchnom krike. Kazalos', budto nechto nevidimoe shvatilo ego,
szhalo v zubah i prinyalos' tryasti, poka Indigo ne nachal istaivat', teryat'
vsyakuyu opredelennost' i rasplyvat'sya vo vseh napravleniyah. Abuelita
sudorozhno vzdohnula i vcepilas' v ruku Dzhoj, no ne izdala bol'she ni zvuka.
Vokrug lezhal obychnejshij yuzhno-kalifornijskij gorodok. Gde-to v otdalenii
shumela avtostrada, vedushchaya v San-Diego. A Indigo rastvorilsya i mgnovenno
sobralsya obratno, no uzhe v novom oblike: razdvoennye kopyta, izyashchnaya
borodka, belaya sherst' - dazhe bolee belaya, chem v ego mire. Dzhoj zametila, chto
rog ego ne polnost'yu belyj - u osnovaniya i u konchika lezhali sinevatye teni,
kak na snegu. On sklonil golovu pered Abuelitoj, i ta voshishchenno vzdohnula,
slovno vlyublennaya devushka.
- On poneset tebya na spine, - skazala Dzhoj. - Vse budet v poryadke, on
budet ochen' ostorozhen.
Indigo opustilsya na koleni u kraya trotuara.
Abuelita dolgo smotrela na nego, potom na Dzhoj, potom - v temnoe nebo,
a potom negromko proiznesla na ispanskom - stol' torzhestvennom, chto Dzhoj
edva razobrala smysl:
- O Rikardo, byt' mozhet, imenno takim putem mne prednaznacheno popast' k
tebe. Da budet tak!
A potom Abuelita s uverennost'yu i provorstvom yunoj devushki vzobralas'
na spinu Indigo. Kogda edinorog medlenno poshel vpered, Abuelita krepko
vcepilas' v ego grivu.
- A ya? - vozmutilas' Dzhoj. - YA uzhasno ustala, mne ne ugnat'sya za toboj!
Mozhno, ya tozhe poedu verhom?
Vzglyad yarkogo, veselogo glaza skol'znul po Dzhoj, i Indigo pribavil shag.
Dzhoj nachala zadyhat'sya, i ej prishlos' dlya podderzhki ucepit'sya za lodyzhku
Abuelity.
- Kogda Granica peremestitsya snova, - skazal Indigo, - ona ne vernetsya
na eto mesto. Tebe nuzhno budet vovremya pokinut' SHej-rah.
- Kogda - vovremya? O chem ty? Kak my uznaem, chto uzhe pora?
Indigo ne soizvolil otkliknut'sya. On vybralsya iz zhilogo rajona, i Dzhoj
s vozrastayushchim bespokojstvom osoznala, chto edinorog napravlyaetsya pryamikom k
avtostrade na San-Diego. Ona posmotrela na Abuelitu. Pozhilaya zhenshchina sidela
na spine belogo edinoroga, nichut' ne sutulyas'. Lico ee sdelalos'
porazitel'no molodym, guby bezzvuchno shevelilis', a chernye s prosed'yu volosy
volnoj nispadali na plechi. "Ona ne boitsya, dedushka. Ona ni kapel'ki ne
boitsya!"
Pozadi razdalsya nastojchivyj avtomobil'nyj gudok. Dzhoj na mgnovenie
obernulas' i uspela kraem glaza zametit' izumlennye molodye lica za vetrovym
steklom. No tut Indigo uhvatil ee zubami za rubashku i bez malejshih usilij
zakinul devochku sebe na spinu. Abuelita podhvatila vnuchku i pomogla ej
uderzhat' ravnovesie. A potom Indigo pereskochil cherez dorozhnoe ograzhdenie i
vlomilsya pryamo v gushchu mashin. Teper' so vseh storon donosilos' beshenoe
gudenie avtomobilej i vizg tormozov. Besporyadochno metalsya svet far. Voditeli
pytalis' zatormozit', pribavit' skorost', smenit' ryad i voobshche hot'
kak-nibud' izbezhat' stolknoveniya s nevozmozhnym. Dzhoj vpala v takoe
ocepenenie, chto dazhe ne ispugalas'. Ona zazhmurilas' i vcepilas' v grivu
Indigo. Abuelita krepko derzhala Dzhoj za taliyu, i eto pomogalo devochke
uspokoit'sya.
- Vse v poryadke, Fina, - skazala vnuchke na uho Abuelita. - Nichego
plohogo s nami ne sluchitsya!
Dzhoj pokazalos', chto babushka smeetsya.
Indigo zabiral vlevo, laviruya mezhdu legkovymi mashinami, furgonami i
ogromnymi gruzovikami s lovkost'yu opytnogo kalifornijskogo voditelya. Sleva
voznik travyanistyj ostrovok. Indigo plavnym pryzhkom peremahnul na ostrovok i
zastyl v etom nenadezhnom pribezhishche, ne obrashchaya vnimaniya na temnye siluety,
mechushchiesya so vseh storon, i skrezhet zheleza - voditeli oglyadyvalis' na chudo,
i ih mashiny to i delo stalkivalis' bokami. I sredi etogo sumasshedshego doma
prozvuchal otchetlivyj golos Indigo:
- Bez menya vy by nikogda ee ne nashli. Pomnite ob etom.
On nespeshno shagnul vpered, i vokrug nih bezzvuchno rascvel polden'
SHej-raha. Za spinoj u Dzhoj tiho ahnula Abuelita.
Dzhoj boyalas', chto Abuelita ispugaetsya ili vpadet v zameshatel'stvo, i
staratel'no pridumyvala, kak by uspokoit' babushku, no nichego takogo ne
proizoshlo. U Abuelity lish' vyrvalsya negromkij vozglas udivleniya, i ona
soskol'znula so spiny Indigo na lug - eto bylo to samoe mesto, gde ochutilas'
Dzhoj, vpervye popav v SHej-rah.
- Ah! - prosheptala Abuelita, okunuvshis' v zarosli plameneyushchih oranzhevyh
cvetov. - Ay, que milagro [Ah, divo-to kakoe! (isp.)]...
Kogda Abuelita vzglyanula na Dzhoj, lico u nee bylo, slovno u
rebenka-imeninnika. Dzhoj nikogda prezhde ne videla svoyu babushku takoj.
- Ah, Fina, poluchilos'! Ty podarila mne muzyku! Dzhoj obnyala ee, no pri
etom vzglyad devochki nevol'no ustremilsya v siyayushchee nebo.
- Pojdem luchshe pod derev'ya, a to zdes' postoyanno letayut peritony.
Indigo ischez, ne skazav na proshchanie ni slova.
- Peritony, - povtorila Abuelita, poglazhivaya Dzhoj po golove. -
Peritony. Zvuchit ochen' milo.
Abuelita vzglyanula kuda-to poverh plecha Dzhoj, i ruka ee vnezapno
zastyla. Dzhoj bystro obernulas'. K nim priblizhalsya lord Sinti.
Dzhoj ne mogla pripomnit', sluchalos' li ej videt' chernogo edinoroga pri
svete dnya. V ee pamyati on ostalsya kak sushchestvo iz sumerek i rassveta,
polumraka i tenej, kotoroe postoyanno prisutstvuet ryadom, no rassmotret' ego
nevozmozhno. Teper' zhe, nespeshno podhodya k nim, Sinti kazalsya dazhe temnee,
chem ran'she. On byl nastol'ko chernym, chto ot etoj chernoty u Dzhoj zaboleli
glaza. Lord Sinti vysoko vskinul golovu, i narosty, zakryvayushchie glaza, v
solnechnom svete otlivali biryuzoj, a muzyka SHej-raha - Dzhoj nikogda eshche ne
slyshala ee tak blizko - rezvilas' vokrug edinoroga, kak del'finy vokrug
korablya. "Vydelyvaetsya pered Abuelitoj", - promel'knula u Dzhoj nelepaya
mysl'. Devochka chuvstvovala, kak v nej tesnyatsya, pytayas' vyrvat'sya, slezy i
smeh.
Sinti proshel mimo Dzhoj, ne obrashchaya vnimaniya na devochku, ostanovilsya
pered Abuelitoj i poklonilsya tak nizko, chto chernyj rog kosnulsya podola ee
plat'ya. Abuelita medlenno, izumlenno protyanula ruki, prikosnulas' k
osnovaniyu roga i promolvila:
- Mne eto snilos'. Mne snilsya ty.
- My snilis' drug drugu, - otkliknulsya lord Sinti. Ego golos byl
ostrovkom spokojstviya vo vzbudorazhennom soznanii Dzhoj. - Dobro pozhalovat',
Alisiya Ifigeniya Sandoval'-i-Rivera.
- Alisiya Ifigeniya Hosefina, - popravila ego Abuelita. Ona szhala ruku
Dzhoj, no prodolzhala neotryvno smotret' na Sinti.
CHernyj edinorog proiznes:
- Inogda byvaet tak, chto chej-to son iz vashego mira soprikasaetsya s
ch'im-to snom iz SHej-raha. |to sluchaetsya ochen' redko, no vse zhe sluchaetsya.
Dzhoj udivlenno, no kak-to otstranenno otmetila pro sebya, chto ej
kazhetsya, budto Sinti govorit po-anglijski, a vot Abuelita zhivo otvetila
po-ispanski:
- Govorish', redko? Zaglyani kak-nibud' v "Serebryanye sosny", pansion dlya
lic preklonnogo vozrasta. Tam polno staryh ledi vrode menya, i vsem im snyatsya
mesta, podobnye etomu. A chto eshche nam ostaetsya - kto mne skazhet? Esli ya s teh
por, kak popala tuda, kazhduyu noch' videla vo sne tebya, kto znaet, chto snitsya
ostal'nym viejas [Staruham (isp.)]?
Ona pogladila Sinti po shee, i Dzhoj uvidela, kak starejshij sredi
Starejshih vygnulsya pod etim prikosnoveniem, slovno lastyashchijsya kot.
- No i ty snilas' mne, - skazal chernyj edinorog, - a ya - ne babushka iz
"Serebryanyh sosen".
On povernul slepuyu golovu k Dzhoj.
- Kogda ona vpervye prishla syuda, ya podumal, chto eto ty. YA podumal, chto,
mozhet, pereputal vo sne vremya.
Abuelita svobodnoj rukoj obnyala Dzhoj za plechi.
- Moya Fina i est' ya, tol'ko luchshe. Novaya usovershenstvovannaya model', -
Abuelita ostorozhno kosnulas' glaz chernogo edinoroga, i lico ee pomrachnelo. -
YA ne videla vo sne, chtoby ty byl slepym, pobrecito [Bednyazhka (isp.)]. CHto
eto takoe?
- |to sluchilos' s nimi so vsemi, - poyasnila Dzhoj. - Sperva s samymi
starshimi, potom... potom s temi, kto pomladshe.
Devochka podumala o Turike, i ej zahotelos', chtoby zherebenok byl zdes'.
Abuelita snova prikosnulas' k glazam edinoroga.
- YA vspomnyu, chto my delali s etim v Las-Perlas. My byli slishkom bedny,
chtoby vyzyvat' vrachej, no bylo chto-to... YA vspomnyu.
Potom Abuelita oglyadela lug i udovletvorenno vzdohnula.
- Nu, tak kto zhe pokazhet mne eto chudnoe mestechko? - pointeresovalas'
ona.
U ruchejnoj dzhally poyavlenie Abuelity ponachalu vyzvalo pristup revnosti.
U nee samoj nikakoj sem'i ne bylo. Pravda, dzhally ochen' otchetlivo oshchushchayut
sushchestvovanie drug druga, hot' i vedut uedinennyj obraz zhizni. No, uvidev,
skol' tesnye uzy svyazyvayut Abuelitu i Dzhoj, dzhalla reshila, chto ona bol'she ne
nuzhna svoej "sestre". Kak ni stranno, dzhalla smirilas' s tem, chto ee, kak
ona dumala, otvergli. Vodyanica ne znala, chto takoe starost', i morshchinistaya
smuglaya kozha i sedye volosy Abuelity vnushali dzhalle neodolimuyu zavist'.
- Kogda ty mozhesh' provodit' vse vremya s kem-to takim krasivym, -
rassuditel'no skazala ona Dzhoj, - zachem tebe vozit'sya s obychnoj, nichem ne
primechatel'noj ruchejnoj dzhalloj?
No kogda Abuelita bezmyatezhno uselas' na beregu, opustila izurodovannye
artritom nogi v vodu i prinyalas' chitat' vsluh knizhku, kotoruyu Dzhoj prinesla
v ryukzachke, vodyanica podplyla poblizhe. Dzhoj blagorazumno udalilas' vmeste s
Turikom, a kogda oni vernulis' neskol'ko chasov spustya, to zastali Abuelitu i
dzhallu spyashchimi. Dzhalla polozhila golovu na koleni Abuelite i dazhe vo sne ne
vypuskala iz mokryh pereponchatyh ruk knizhku s kartinkami.
Prebyvanie v SHej-rahe vmeste s Abuelitoj bylo prosto-taki schastlivejshim
vremenem v zhizni Dzhoj. No koe-chego Dzhoj ne ozhidala: ee babushka ispolnilas'
takogo voodushevleniya i lyubopytstva, chto i dumat' pozabyla pro svoi sem'desyat
let. I teper' ona zhelala povsyudu pobyvat', vse izuchit' i vse uznat'. Dzhoj
kak-to pozhalovalas' Ko:
- |to vse ravno chto nyanchit' trehletnego rebenka! Tol'ko otvernis', a
ona uzhe pytaetsya poblizhe posmotret' na dzhakhao ili prespokojno vyhodit na
otkrytoe mesto sobrat' cvetov, i imenno tuda, gde peritony vpolne mogut
sobrat' ee samu! I dovol'naya, kak ulitka! - Dzhoj rassmeyalas' i pozhala
plechami. - Vchera ya na minutku upustila ee iz vida i potom do zakata ne mogla
otyskat'. YA zdorovo togda perepugalas'. Znaesh', gde ona byla? Nu, poprobuj
ugadaj.
- Udrala s kem-to iz moih mladshih rodichej, - skazal Ko, ustavivshis' v
zemlyu. - Ne serdis', dochka...
- O, mozhesh' ne somnevat'sya, zavodiloj byla ona! - otozvalas' Dzhoj. -
Ona prosto schastliva, kogda otpravlyaetsya brodit' po lesam. Mne pryamo ne
veritsya. |to vse ravno, chto obnaruzhit' na meste svoej babushki sovsem drugogo
cheloveka. YA ee pryamo ne uznayu. - Dzhoj vzdohnula. - Mne uzhasno nepriyatno
dumat', chto pridetsya uvodit' ee obratno domoj. Nu, kogda nastanet vremya.
No poka chto ni Ko, ni Starejshie ne mogli skazat' ej, kogda zhe nastanet
eto vremya. Bol'she vsego ona uznala iz ob座asnenij Firiz, materi Turika:
okazalos', ozhidaetsya istinnoe Smeshchenie Granicy - a ne sluchajnye kolebaniya,
peremestivshie Granicu vsego lish' na seredinu avtostrady San-Diego, - i vse
pravila perehoda mezhdu mirami izmenyatsya.
- Dlya etogo ne ponadobitsya luna - Smeshchenie mozhet proizojti v lyuboe
vremya dnya ili nochi. No promezhutki vremeni, v kotorye vozmozhen budet perehod,
stanut ochen' korotkimi, namnogo koroche, chem obychno. I, kak tebe izvestno,
smestyatsya mesta perehoda.
Firiz otvleklas', daby postavit' Turiku na vid, chto s mladencem-satirom
nuzhno igrat' poostorozhnee, potom povernulas' obratno k Dzhoj.
- Vot chto ya tebe skazhu: sledi za shendi.
- Za shendi, - povtorila Dzhoj. - Za malen'kimi drakonchikami?
Firiz kivnula.
- Imenno. Gde oni, tam i Granica. Postoyanno sledi za nimi. I babushke
svoej skazhi.
Firiz iz plemeni morskih edinorogov podnyala na devochku vzglyad svoih
yasnyh, bezdonnyh glaz - kogda Dzhoj slishkom dolgo smotrela v nih, u nee
vsegda nachinala kruzhit'sya golova.
- |to budet proshchaniem, Dzhozefina.
Starejshie - vse, krome Sinti, - redko nazyvali devochku po imeni. Dzhoj
pochuvstvovala, kak chto-to szhalo ej gorlo.
- Mozhet, i net. YA imeyu v vidu: mozhet, Granica prosto peremestitsya v
San-Francisko ili eshche kuda-nibud'. Nu pust' dazhe v YUba-siti, eto tozhe
nichego. U menya v YUba-siti dyadya zhivet.
Turik prizhalsya k Dzhoj, utknulsya golovoj ej v grud' i nastupil devochke
na nogu. Firiz skazala:
- |to Smeshchenie uneset SHej-rah ochen' daleko. YA chuvstvuyu eto.
Kobylica zakolebalas', bystro pogladila Dzhoj rogom po shcheke, potom
dobavila:
- Te iz nas, kto zhivet sejchas v vashem mire... Dumayu, oni nikogda bol'she
ne otyshchut Granicu. No, vozmozhno, tebe eto udastsya. Esli ty i vpravdu ee
najdesh', skazhi im ob etom. Najdi ih, Dzhozefina, i skazhi im, gde my.
- Konechno, - prosheptala Dzhoj. - Konechno, ya skazhu...
Dzhoj prodolzhala risovat' karty i nabroski SHej-raha, s novym rveniem
zapechatlevaya ego zhizn'. Blagodarya urokam Dzhona Papasa devochka mogla teper'
nacarapat' na improvizirovannoj notnoj bumage obryvki muzyki, toj muzyki,
kotoroj Dzhoj ezhednevno dyshala zdes' naravne s aromatom cvetov - Dzhoj tak i
ne uznala ih nazvanij. Ruchejnaya dzhalla zacharovanno sledila za ee rabotoj,
hranya neprivychnoe molchanie, no v konce koncov sprosila:
- CHto ty budesh' delat' s etim, sestra? Nu, kogda pojmaesh' vse pesni
SHej-raha v lovushku iz etih chernyh chertochek?
- Nu, ya otdam ih lyudyam, - priznalas' Dzhoj, chuvstvuya nekotoruyu
nelovkost'. - Tam, otkuda ya prishla, est' mnogo lyudej, kotorym nravitsya
igrat' muzyku SHej-raha. Oni smogut vyuchit' ee po etim vot moim zapisyam i
budut togda igrat' ee po vsemu miru. V moem mire, po tu storonu Granicy.
- Aga, - skazala ruchejnaya dzhalla. - A chto potom?
- Otkuda ya znayu? - serdito otvetila Dzhoj. - Oni zhe vzroslye lyudi, a ya
vsego lish' devchonka, - tak otkuda mne znat'? Prosto oni budut igrat' ee
povsyudu, vot i vse, a ya, mozhet byt', stanu znamenitoj i popadu na
televidenie. I ne vzdumaj ni o chem rassprashivat' - o televizore ya tebe uzhe
rasskazyvala!
Ruchejnaya dzhalla vyalo opustila ruku v ruchej i, ne glyadya, vyhvatila iz
vody rybu. Zadumchivo otkusyvaya ot rybiny malen'kie kusochki, slovno zerna ot
pochatka kukuruzy - Dzhoj v takih sluchayah vsegda otvorachivalas', - dzhalla
zametila:
- No menya-to s toboj ne budet.
Dzhoj ne otvetila.
- YA uzhe ponimayu naschet pis'mennosti, naschet knig i kartinok i dazhe
naschet televizora, - tiho prodolzhala dzhalla. - No vse eto - ne ya. Ty mozhesh'
narisovat' menya na kartinke, mozhesh' zapisat' kazhdoe moe slovo, no dazhe esli
sdelat' vse eto, ty tak i ne smozhesh' poplavat' so mnoj v ruch'e ili uslyshat',
kak ya nazyvayu tebya sestroj. Tak chto gluposti eto vse. Pojdem luchshe rybku
polovim.
Vyslezhivat' shendi okazalos' dazhe trudnee, chem pasti Abuelitu. SHendi
obrazuyut prochnye semejnye pary, a neskol'ko semejstv obychno ob容dinyayutsya v
klany. No sejchas Dzhoj ne mogla najti v teplyh suhih mestah, gde shendi obychno
sideli na yajcah i rastili svoih detenyshej, ni odnogo izvestnogo ej vyvodka.
Odnazhdy, kogda den' uzhe klonilsya k vecheru, Dzhoj vse-taki otyskala stajku
drakonnikov v odnoj iz loshchinok Zakatnogo lesa. Stajka obosnovalas' v polom
syrom brevne - stol' neobychnyj vybor shendi nevol'no vnushal bespokojstvo.
Nepodaleku ot brevna stoyala Abuelita i lyubovalas' na detenyshej. Malyshi
uchilis' letat', a vzroslye drakonchiki nablyudali za nimi. Ryadom s Abuelitoj
vozvyshalsya lord Sinti.
Dzhoj podbezhala k Abuelite i krepko obnyala ee, a potom, starayas'
govorit' kak mozhno luchshe, proiznesla po-ispanski:
- Babushka, teper' ty dolzhna postoyanno derzhat'sya ryadom so mnoj.
Vozmozhno, nam pridetsya uhodit' otsyuda v bol'shoj speshke.
Abuelita ulybnulas'.
- Edinstvennoe preimushchestvo moego vozrasta, Fina, zaklyuchaetsya v tom,
chto tebe ne nuzhno bol'she speshit', - ona podmignula i kivkom ukazala na
chernogo edinoroga. - On-to znaet.
- Ty razumno postupila, otyskav eto mesto, - skazal Sinti, obrashchayas' k
Dzhoj. - Dumayu, kogda proizojdet Smeshchenie, imenno zdes' okazhetsya odna iz
tochek perehoda.
- Vy dumaete, - skazala Dzhoj. - Vy ne uvereny.
Sinti promolchal. Dzhoj gluboko vzdohnula i proiznesla:
- Indigo skazal, chto Starejshie mogut zhit' po tu storonu Granicy. |to
pravda. YA videla ih.
CHernyj edinorog stoyal nedvizhno i ozhidal prodolzheniya.
- I... i on skazal, chto Starejshie ne zhivut vechno. On skazal, chto eto
lozh'... - na poslednih slovah golos Dzhoj sorvalsya.
- Ditya, nikto ne zhivet vechno, - vmeshalas' Abuelita. - |to ne dozvoleno.
YA davno mogla by tebe skazat', chto eto tak.
Kazalos', Sinti ushel v sebya. On stal eshche bol'she i temnee i v to zhe
vremya slovno sdelalsya menee material'nym: ogromnaya sumerechnaya ten',
otyagchennaya sobstvennoj, lish' tenyam dostupnoj mudrost'yu.
- Vozmozhno, imenno eto i svyazyvaet nas, - proiznes on, - vash narod s
moim, nash mir s vashim. My zhivem nastol'ko dol'she vas - dazhe namnogo dol'she,
chem tirudzhaji, - chto i vpravdu inogda zabyvaem, chto my ne bessmertny. I vse
zhe my boimsya smerti tochno tak zhe, kak i vy, - ili dazhe sil'nee, potomu chto
SHej-rah namnogo dobree k nam, chem vash mir - k vam, naskol'ko ya ponimayu. My
stydimsya soznaniya sobstvennoj smertnosti, i, ograzhdaya ot etogo nashu
molodezh', my, kak mozhem, sami zashchishchaemsya ot etogo chuvstva. Polagayu, kogda-to
my byli inymi, no eto bylo eshche do menya. A sejchas vse obstoit imenno tak.
- Aj, tebe tochno nuzhno pobyvat' v pansione "Serebryanye sosny", - myagko
proiznesla Abuelita. - Esli hochesh' znat', chto byvaet, kogda lzhesh' svoim
detyam.
Sinti prodolzhal smotret' na Dzhoj.
- YA uzhe govoril tebe odnazhdy: s davnih por i pri zhizni kazhdogo vashego
pokoleniya - vsegda nahodilis' Starejshie, kotorye peresekali Granicu v
chelovecheskom oblike. YA ne skazal drugogo: nekotorye iz nih tak nikogda i ne
vernulis', navsegda zateryavshis' sredi vas. Takov byl ih vybor, i my uvazhaem
ego, no ne pooshchryaem, - edinorog rezko otvernulsya, no ego pechal'nyj golos
po-prezhnemu zvuchal v soznanii Dzhoj. - Vozmozhno, slepota porazila nas potomu,
chto my otkazyvalis' videt'. Mozhet, i tak.
I s etimi slovami chernyj edinorog rastvorilsya sredi sinih derev'ev.
Glyadya emu vsled, Abuelita skazala:
- On tak krasivo govorit! Tvoj dedushka nachinal pochti tak zhe govorit'
posle vtorogo stakana pulque [Pul'ke, alkogol'nyj napitok iz soka molodoj
agavy].
Ee dlinnoe svobodnoe plat'e, prihvachennoe iz pansiona po nastoyaniyu
Dzhoj, uzhe obtrepalos' po podolu i bylo izmazano zemlej i travami SHej-raha.
No zato smuglye shcheki Abuelity priobreli takoj teplyj ottenok, kakogo Dzhoj
nikogda eshche ne videla, a glaza iskrilis', slovno vody ruch'ya ih podruzhki
dzhally pod vechernim solncem. Abuelita skazana:
- Spasibo, Fina, chto ty privela menya syuda. Gde by eto ni bylo.
- YA dazhe ne znayu... - protyanula Dzhoj. - To est' ya hochu skazat', chto mne
zdes' horosho, no kogda osmotrish'sya kak sleduet, zdes' vrode by osobo delat'
i nechego. Vdrug tebe zdes' skuchno...
Abuelita ulybnulas'.
- Fina, tam, v "Serebryanyh sosnah", pozhilye lyudi mogut delat' chto
ugodno. Tam est' gol'f, ping-pong, kostyumirovannye vecherinki, lyubitel'skij
teatr... Tam mozhno dazhe, esli hochesh', zanimat'sya karate ili uchit'sya delat'
massazh. No zdes' ya vpervye za dolgoe-dolgoe vremya poluchila vozmozhnost'
prosto zhit'. Celyj den' sidet' i ni o chem ne dumat'. Nyuhat' cvety, kotoryh ya
nikogda v zhizni ne videla. Rasskazyvat' vsyakie istorii toj devchushke, kotoraya
zhivet v vode, ili pet' i tancevat' s lohmatym narodom - ot nih tak zabavno
pahnet! Nikomu i nichego ne ob座asnyat'. Kogda ty pozhivesh' s moe, Fina, to
pojmesh', kak eto zdorovo, kogda nikomu nichego ne nuzhno ob座asnyat'.
Odin iz detenyshej shendi uskol'znul nenadolgo iz-pod opeki roditelej,
podkralsya k Abuelite, postavil svoi cheshujchatye kogtistye lapki ej na tuflyu i
zashipel na starushku. Abuelita tut zhe prisela na kortochki, protyanula ruku i
zavorkovala:
- Ven aqui [Idi syuda (isp.)], moe sokrovishche, malen'kaya zlyuka, ven aqui!
Drakonenysh otskochil nazad, spotknulsya, plyuhnulsya, podhvatilsya obratno
i, nakonec, snova priblizilsya k zamanchivym smuglym pal'cam. Abuelita
vzglyanula na sidyashchih chut' dal'she samca i samku - te raspahnuli biryuzovye
kryl'ya s chernoj kajmoj i vstrevozhenno vygnuli shei - i otchetlivo proiznesla:
- YA - nikto. YA derevo, kamen', solnechnyj luch - i nichego bol'she.
Kryl'ya medlenno opustilis'.
- Vozmutitel'no! - ne vyderzhala Dzhoj. - YA neskol'ko mesyacev pytalas'
podobrat'sya k nim poblizhe - i vse vpustuyu!
Detenysh nakonec reshilsya i zabralsya na podstavlennuyu ladon' Abuelity.
Abuelita, ne vstavaya, podnesla ruku poblizhe k licu, i oni s drakonchikom
ustavilis' drug drugu v glaza.
- CHto podelaesh', eto eshche odno iz svojstv starosti, - skazala Abuelita.
- Kogda stareesh', tebya men'she boyatsya.
Ona posadila detenysha na zemlyu, i tot gordo poshlepal obratno k
roditelyam, razduvshis' vdvoe protiv obychnogo razmera. Samka tut zhe sbila ego
s nog i podgrebla pod krylyshko.
Abuelita skazala:
- Fina, ya dumayu, chto my nepremenno dolzhny sdelat' chto-to s ih slepotoj.
YA ne zabyvayu ob etom ni na minutu.
- Abuelita, ty chto, ne slushaesh', chto ya tebe govoryu? - pointeresovalas'
Dzhoj. - Mozhet sluchit'sya tak, chto nam pridetsya uhodit' otsyuda vnezapno,
sovershenno neozhidanno, ili nas vybrosit gde-nibud' v Kitae.
- Gmm... - protyanula Abuelita. Ona vse eshche sidela na kortochkah, prikryv
glaza. - Pozhaluj, chto-to v etom est' - okazat'sya v Kitae. A?
Dzhoj sdalas', plyuhnulas' na zhivot ryadom s Abuelitoj i prinyalas'
nablyudat' za malen'kimi drakonchikami.
V konce koncov Abuelita vse zhe vspomnila. Proizoshlo eto gluhoj
bezlunnoj noch'yu, nastol'ko teploj, chto oni s Dzhoj spali pod otkrytym nebom,
svernuvshis' klubkom na sklone holma nepodaleku ot Zakatnogo lesa. Abuelita
uselas', slovno i ne spala tol'ko chto, hlopnula Dzhoj po boku i gromko
provozglasila:
- Oro! |to oro [Zoloto (isp.)]!
- CHut' pogromche, - probormotala Dzhoj. Sejchas ona slishkom tugo
soobrazhala, chtoby govorit' po-ispanski. - Mozhet, gde-nibud' eshche ostalsya
periton, kotoryj tebya ne rasslyshal.
No Abuelita uzhe byla na nogah. Ona hlopala v ladoshi i vostorzhenno
kruzhilas'.
- Zoloto, Fina! Zoloto dlya glaz, da! Tak my delali v Las-Perlas!
Dzhoj medlenno sela, s trudom povorachivaya negnushchuyusya sheyu.
- Abuelita, u vas v Las-Perlas ne bylo nikakogo zolota. U vas dazhe
vodoprovoda ne bylo.
- Vodoprovoda - da, ne bylo. I deneg, konechno, ne bylo. No zoloto!
Babushka opustilas' na kortochki ryadom s Dzhoj. Govorila ona ochen'
ser'ezno, no pri etom chut' li ne cherez kazhdoe slovo zalivalas' smehom.
- Nemnozhko zolota est' vsegda, dazhe v takom malen'kom bednom gorodke,
kak Las-Perlas. Braslet, vrode togo, chto ya tebe otdala, serezhki, chasy,
mozhet, kakaya-nibud' staraya medal', dazhe pryazhka s tufli. Ty prosto ne
poverish', v kakom vide mozhet byt' zoloto i kto mozhet hranit' ego. Prosto na
vsyakij sluchaj, tu sabes [Znaesh'? (isp.)]?
- Kak mister Papas, - Dzhoj poterla glaza, pytayas' dobit'sya, chtoby oni
perestali slipat'sya. - Mister Papas derzhit v malen'koj shkatulke zolotye
monety - na vsyakij sluchaj. I ego druz'ya tozhe... - poslednie slova devochki
potonuli v sladkom zevke. - Nu ladno, tak chto tam naschet zolota? I pri chem
tut glaza?
- Pues [Vot tak (isp.)] edinstvennoe, chego v Las-Perlas bylo polno, tak
eto slepyh i lyudej s bol'nymi glazami. Osobenno detej.
Abuelita operlas' loktyami o koleni, scepila ruki i slegka podalas'
vpered.
- Vot tak. U kogo-nibud' obyazatel'no okazhetsya kolechko ili brasletik. I
ego nuzhno rasplavit' i dobavit' eshche koe-chto. Nado rastoloch' ego v
metate[Stupka (isp.)], sdelat'... kak zhe eto... embrocacion [Maz' (isp.)]? -
takuyu maz' - i vteret' ee pryamo v glaza. Ona byla goryachej, ya pomnyu. Ne znayu,
ot zolota ili ot chego eshche, no ya pomnyu, kakaya ona byla na oshchup'.
Abuelita vzdohnula, mechtatel'no i mnogoznachitel'no.
- Aj, Fina, ty koe-chto poteryala iz-za togo, chto vyrosla ne v
Las-Perlas.
- Da uzh, naverno, - soglasilas' Dzhoj. Teper' ona okonchatel'no
probudilas' i pytalas' pripomnit' mnogochislennye istorii o Las-Perlas,
kotorye rasskazyvala Abuelita. - I chto, pomogalo? Vernulos' k komu-nibud'
zrenie?
- La verdad [Pravda-pravda! (isp.)]! Lyudi, kotorye byli polnost'yu
slepy, vskore nachinali videt'. |to chistaya pravda, Fina!
Dazhe v temnote vidno bylo, kak sverkayut ot vostorga glaza Abuelity.
- Nu, v SHej-rahe net ni odnih zolotyh chasov, eto ya tochno...
Dzhoj zapnulas', medlenno podnyalas' i sprosila tak tiho, chto Abuelita
lish' s trudom rasslyshala ee slova:
- A chto eshche nuzhno tuda dobavlyat'? CHto eshche ty klala v maz'?
- A, vot ob etom-to ya i dumayu, - Abuelita vzdohnula, nahmurilas' i
pochesala v zatylke. - CHto zhe eto mozhet byt'? CHto u nas bylo? List'ya. Tam
rosli kakie-to osobennye list'ya. Ty pojdi najdi nemnogo zolota, Fina, a ya
poka povspominayu. Staroj zhenshchine trudno pripominat' takie veshchi. Idi, idi, ya
pobudu tut.
Abuelita prisela na kortochki, scepila ruki i bezmyatezhno ulybnulas'. Ona
vyglyadela sejchas spokojnoj i neizmennoj, kak derevo. A Dzhoj - ona
odnovremenno i smeyalas', i serdilas', i byla sovershenno sbita s tolku -
pobrela v temnotu na poiski zolota.
Sudya po opytu obshcheniya Dzhoj so Starejshimi, ne bylo nikakogo smysla
pytat'sya razyskivat' kogo-to iz nih - nevazhno, kogo imenno. Libo oni sami
pridut i najdut tebya, libo ne pridut. Pogruzivshis' v eti razdum'ya, Dzhoj
brela vdol' opushki Zakatnogo lesa, poka ne dobralas' do kraya ravniny, gde
kogda-to vpervye uvidela rezvyashchihsya yunyh edinorogov. Togda devochka
ostanovilas', rasstavila nogi poshire, zalozhila ruki za spinu i myslenno
obratilas' k Indigo.
"Slushaj, ya znayu, chto ya tebe ne nravlyus'. YA voobshche ne znayu, nravitsya li
tebe hot' kto-nibud' - esli ne schitat' togo, chto ty i vpravdu ochen' horosho
otnessya k Abuelite. Tak vot, eto kasaetsya Abuelity i eshche slepoty, kotoraya
porazila Starejshih. A eto znachit, chto ya zhdu tebya zdes', i chto nam nuzhno
pogovorit'. Idet? - A potom, poskol'ku eyu vse eshche vladelo smeshlivoe
nastroenie, Dzhoj dobavila: - S vami govorilo radio "Svobodnyj Vudmont".
Peredacha okonchena".
K tomu vremeni, kak Dzhoj uvidela ego, solnce stoyalo uzhe vysoko, a
muzyka SHej-raha - ona chashche vsego nabirala moshchnost' vmeste s rassvetom i
postepenno oslabevala v techenie dnya - uzhe istayala do sladostnogo shepota. K
nemalomu izumleniyu Dzhoj, on prishel v chelovecheskom oblike. Devochka vstala i
dvinulas' navstrechu malen'koj figurke, shagayushchej cherez lug.
Na lugu v eto vremya Starejshih bylo nemnogo, i oni ne obratili ni
malejshego vnimaniya na Dzhoj s Indigo. Dzhoj podumala, chto mal'chik vyglyadit
ustalym i pochti chto nekrasivym.
- Spasibo, chto prishel, - skazala devochka. Indigo odaril ee holodnym
vzglyadom, i Dzhoj vpervye zametila sinevato-zelenye teni v ugolkah ego glaz.
- Nu? - skazal Indigo, zametiv ee vzglyad. - Nu, i chto s togo? CHto ty
mne hotela skazat'?
I Dzhoj zagovorila - ochen' bystro, starayas' ne dumat':
- Nam nuzhno zoloto. Mne i Abuelite.
Lico Indigo ostalos' vse takim zhe besstrastnym, no on morgnul, i Dzhoj
sochla eto svoej lichnoj pobedoj.
- Ono nuzhno, chtoby vylechit' vashi glaza, vsem vam. Ego nado rasplavit' i
sdelat' iz nego chto-to vrode mazi. Abuelita znaet, kak ee delat'. Tol'ko nam
nuzhno speshit', potomu chto Granica v lyubuyu minutu mozhet smestit'sya.
Dzhoj dumala, chto Indigo razrazitsya nasmeshlivym hohotom - ona zhdala
etogo vse utro, znaya, chto glavnoe budet potom. No Indigo snova udivil ee. On
tol'ko zametil posle nedolgogo molchaniya:
- U menya net zolota. Esli hochesh' zolota, prosi ego u svoego mistera
Papasa.
- On ne dast ego mne, - skazala Dzhoj. - A tebe on otdast vse, chto u
nego est'. A u nego uzhe stalo namnogo bol'she zolota, chem togda, kogda ty
prihodil v pervyj raz. Navernoe, on sobral ego u vseh svoih druzej.
- Ponyatno. Znachit, teper' ya dolzhen prodat' emu moj rog i otdat' zoloto
tebe.
Strannaya bezmyatezhnost' Indigo vstrevozhila Dzhoj sil'nee, chem mogli by
vstrevozhit' ego nasmeshki. Mimo nih protancevali dva vstavshih na dyby sovsem
malen'kih zherebenka. Oni liho fehtovali svoimi koroten'kimi rozhkami i
pyhteli, kak parovoziki. Neozhidanno podul legkij veterok i prines s soboj
aromat zheltyh cvetov shajya, chto rosli lish' v glubine Zakatnogo lesa.
- Da, - skazala Dzhoj. - Da, imenno ob etom ya i proshu. Indigo vstryahnul
golovoj. Na lice ego otrazilas' ne to nasmeshka, ne to udivlenie, ne to oba
etih chuvstva.
- Davaj-ka ya utochnyu tvoyu pros'bu. Itak, ty hochesh', chtoby ya ostalsya s
golymi rukami - i bez zolota, i bez roga - v tvoem mire, gde zoloto reshaet
vse, gde bez deneg ya budu pustym mestom i ne budet imet' nikakogo znacheniya,
chto ya - Starejshij iz SHej-raha. I esli ya sdelayu eto, tvoya babushka svarit
volshebnoe zel'e, kotoroe vernet zrenie moemu narodu. YA pravil'no tebya ponyal?
Tut Dzhoj zametila, chto Indigo b'et drozh', a na poslednih slovah golos
ego sdelalsya hriplym i kakim-to nadtresnutym.
- YA zhe uzhe skazala tebe - da! - upryamo povtorila Dzhoj. - A kogda ty
okazhesh'sya po tu storonu Granicy, v moem mire, ya obeshchayu sdelat' vse, chto
smogu, chtoby pomoch' tebe. I mister Papas tozhe sdelaet vse, chto smozhet. U
tebya budut druz'ya. Ty ne budesh' takim, kak te, drugie, kotorye zhivut na
ulice. |to ya tverdo obeshchayu.
Posle sekundnoj zaminki Dzhoj dobavila:
- A mozhet, skol'ko-to zolota i ostanetsya. Abuelita skazala, chto ego
nuzhno ne tak uzh mnogo.
Indigo ulybnulsya devochke - no ne toj krivoj, sardonicheskoj usmeshkoj,
kotoruyu tak horosho znala Dzhoj. |ta ulybka medlenno prostupila na ego lice,
slovno pridya iz dal'nej dali, i na samom dele prednaznachalas' ne Dzhoj.
- Net, - skazal on. - YA ne budu takim, kak drugie, pokinuvshie SHej-rah,
- ved' u menya ne budet roga i ya dazhe ne smogu stat' ulichnym muzykantom. YA
budu zaviset' ot svoego uma i svoih, kak ty vyrazhaesh'sya, druzej. Mozhet,
etogo hvatit, chtoby vyzhit', a mozhet, i net. I mne ne budet uzhe dorogi nazad.
Dzhoj popytalas' chto-to skazat', no u nee slishkom peresohlo gorlo.
- Pochemu ya dolzhen eto sdelat'? - ochen' tiho sprosil Indigo.
Dzhoj ne znala, dolgo li ona smotrela na Indigo. Golova u nee byla
gulkoj i pustoj - ni edinoj mysli. V konce koncov Dzhoj nashla podhodyashchie
slova i podumala: "Vot ono, Abuelita. Mne nuzhno sejchas nemedlenno skazat'
chto-to umnoe i znachitel'noe, a ty znaesh', chto ya - vsego lish' tvoya
sumasshedshaya vnuchka. Esli ya dolzhna pomoch' Starejshim, to luchshe by ty pobystree
pomogla mne, a to nam ostanetsya tol'ko zabyt' obo vsej etoj istorii i na
paru poselit'sya v "Serebryanyh sosnah".
Devochka otkashlyalas' i podavila zevok - kogda Dzhoj chego-to boyalas', ee
neizmenno odolevala zevota.
- Potomu, chto ty etogo i hotel, - skazala ona. - Potomu, chto ty znaesh'
moj mir kuda luchshe, chem ya kogda-libo uznayu tvoj. Ty znaesh', chto on iz sebya
predstavlyaet, i vse ravno hochesh' zhit' tam - potomu chto tebe eto nravitsya. To
est' ty, navernoe, vse-taki pobaivaesh'sya - inache pochemu by ty uzhe neskol'ko
raz sobiralsya prodat' rog misteru Papasu, da tak i ne prodal? Da ty i dolzhen
boyat'sya, potomu chto mir, v kotorom ya zhivu, i vpravdu ochen'-ochen' strashnyj.
No imenno potomu ty i stremish'sya tuda, potomu chto tam - ne SHej-rah. I ya ne
dumayu, chto na samom dele zoloto tak uzh mnogo znachit dlya tebya. |to prosto
predlog, kotoryj pozvolyaet tebe zaderzhat'sya. YA i sama postoyanno tak delayu.
No golos ee zvuchal suho i neuverenno, kak zimnij strekot kuznechika na
gazone, a vse ee dovody kazalis' takimi zhe zhalkimi, kak otmazki Skotta,
ob座asnyayushchego, pochemu on ne vynes musor. Dzhoj pochuvstvovala sebya malen'koj i
nichtozhnoj pod stranno terpelivym vzglyadom Indigo. Devochka poryvisto
proiznesla:
- Net! Net, zabud' ob etom, ne slushaj menya, ne slushaj, ne nado, vse eto
nepravil'no! Izvini...
Vypaliv vse eto, Dzhoj razvernulas', chtoby ubezhat', no tut ej na plecho
legla ruka Indigo.
- Podozhdi, - skazal on. - Kak eto ponimat'? Stol'ko boltovni, stol'ko
sumatohi, a potom vdrug okazyvaetsya, chto mne ne stoit tebya slushat'?
Indigo ne povysil golosa, no ego hvatka napomnila Dzhoj cepkie ruki
krijyakvi, edva ne utashchivshih ee k sebe na derevo.
Dzhoj povernulas' k Indigo. V temno-sinih glazah snova pleskalos'
vysokomernoe lyubopytstvo, kak v tot den', kogda Dzhoj vpervye zaglyanula v
nih, i on tak zhe nasmeshlivo sklonil golovu nabok. No tem ne menee vse ego
vnimanie bylo sejchas prikovano k Dzhoj - devochka i ne dumala, chto takoe
vozmozhno. Dzhoj pozhala plechami i otvetila:
- Ty prav, tol'ko i vsego. YA by na eto ne poshla, hot' zasyp' menya
den'gami, tak chego zhe ya proshu ob etom tebya? Zabud' ob etom, ladno? Moya
Abuelita - umnica, ona nepremenno pridumaet chto-nibud' eshche. Ne bespokojsya.
Ona snova povernulas', chtoby ujti, i snova Indigo uderzhal ee. On
holodno proiznes:
- YA v lyubuyu sekundu mogu peresech' Granicu, golym i s pustymi rukami, i
samostoyatel'no ustroit'sya v tvoem Vudmonte ili lyubom drugom meste. CHtob ty
znala - ya ne nuzhdayus' v vashej durackoj pomoshchi, ni tvoej, ni tvoego mistera
Papasa.
- O gospodi! YA sovsem zabyla, kakoj ty upryamec... - ustalo otozvalas'
Dzhoj.-Teper' ty sobiraesh'sya poslushat'sya menya tol'ko potomu, chto ya tebe
skazala etogo ne delat'. Znaesh' chto, Indigo? Idi ty k chertu. Delaj, chto tebe
ugodno, a ya poshla obratno k Abuelite. Pri sluchae prishli mne otkrytku, lady?
Dzhoj uzhe dovol'no sil'no uglubilas' v Zakatnyj les, obdumyvaya na hodu,
kak zhe ona budet izvinyat'sya pered Abuelitoj - "YA vse provalila, sovershenno
vse! |to ya vinovata. No on menya prosto besit!" - kogda Indigo vse-taki
nagnal ee. Dzhoj ostanovilas' i vyzhidayushche ustavilas' na Indigo; a tot smotrel
na devochku tak, slovno vpervye ee vidit. Ona otvetila emu serditym vzglyadom,
ponyav kakim-to dal'nim ugolkom soznaniya, chto davno uzhe ne boitsya etogo
mal'chishki, i pochemu-to oshchutila smutnoe sozhalenie.
Indigo vzdohnul.
- Stol'ko muzykal'nyh magazinchikov... - protyanul on. - V vashem
velikolepnom i uzhasnom mire stol'ko muzykal'nyh magazinchikov, a menya
ugorazdilo zajti v tot, gde sidela Dzhozefina Rivera. Ah, Dzhozefina Rivera,
tebe sledovalo by rodit'sya v SHej-rahe! |to by izbavilo nas oboih ot kuchi
hlopot.
Dzhon Papas prinyal rog pochti chto neohotno i sprosil u Indigo:
- Ty uveren? Ponimaesh', - tut on metnul vzglyad na Dzhoj, - ona
rasskazala mne, chto eto za veshch' i chto ona znachit, tak chto ya nemnogo v kurse.
Ty uveren, chto ty etogo hochesh'?
- O, ya vsegda etogo hotel, - tiho otvetil Indigo. - Uveren li? Net - i,
vozmozhno, nikogda ne budu. No dejstvovat' ya dolzhen tak, slovno ne ispytyvayu
somnenij. |to - pervaya zapoved' vyzhivaniya v vashem mire, ne tak li? - On
pochti nasil'no tknul serebristo-goluboj rog v ruki Dzhonu Papasu. - No on
dorogo vam obojdetsya, kak ya i preduprezhdal.
Dzhon Papas pripodnyal rog medlenno, slovno nekuyu tyazhest', hotya Dzhoj
znala, chto rog vovse ne tyazhel.
- No deshevle, chem tebe. |to ya tozhe znayu.
Staryj grek nekotoroe vremya smotrel to na Indigo, to na Dzhoj, potom
vzdohnul.
- Nu ladno. Ladno. YA najdu korobku - tebe ona ponadobitsya.
Teper' im nuzhno bylo dozhdat'sya luny. Dzhoj i Indigo sideli v malen'koj
ulichnoj kofejne nepodaleku ot avtostrady. Indigo neskol'ko raz zakazal sebe
kofe mokko.
- Poka chto eto moe velichajshee otkrytie v vashem mire! Kto znaet, kakie
eshche chudesa menya ozhidayut?
A Dzhoj lihoradochno vspominala vse, o chem nuzhno predupredit' Indigo: o
grabitelyah, o holesterine, protivostolbnyachnyh privivkah, sluzhbe immigracii i
naturalizacii ("Abuelita nazyvaet ih la migra. Indigo, zapomni: tebe
sovershenno neobhodimo lyubym sposobom razdobyt' grin-kartu!") i dyrah v
ozonovom sloe. V konce koncov, posle togo kak Dzhoj ob座asnila naschet ulichnyh
banditskih razborok, Indigo razdrazhenno skazal:
- Rasskazhi mne luchshe chto-nibud' horoshee o vashem mire, o chem-nibud'
takom, chto tebe samoj nravitsya i chego net u nas v SHej-rahe. A vse ostal'noe
ya vyyasnyu i sam.
Dzhoj nadolgo zadumalas', prezhde chem otvetit'.
- Nu, vot koshki - eto zdorovo. My ne mozhem derzhat' ih doma, potomu chto
u menya allergiya na sherst', no koshki i vpravdu klassnye.
Ej pochudilos', slovno iz glaz Indigo na nee smotrit SHej-rah, s
neterpeniem ozhidayushchij pravdivogo otveta.
- Tot chelovek, - skazala Dzhoj. - Nu, pod estakadoj. Pomnish', tot,
kotoryj zabotitsya o tvoej podruge i prinosit ej piccu?
Indigo kivnul.
- Ty byl prav. |to i vpravdu prekrasno. |to samoe luchshee, chto u nas
est'.
Nebo nad Vudmontom bylo mrachnym i gustym ot smoga, i Dzhoj dazhe ne
znala, vzoshla li uzhe luna. No Indigo takie veshchi chuvstvoval. On dopil
ocherednuyu chashechku mokko, vyter guby, ulybnulsya, kak udravshij s urokov
shkolyar, i protyanul Dzhoj ruku. Dzhoj zastyla, ne v silah zastavit' sebya
podnyat'sya iz-za stola.
- Pojdem, - skazal Indigo. - YA provozhu tebya domoj.
Oni rasstalis' na malen'kom pyatachke mezhdu polosami avtostrady. Gruz
zolotyh monet, ukrashenij i malen'kih statuetok ottyagival Dzhoj ruki, a slezy
zastilali glaza, tak chto Indigo prishlos' grubovato razvernut' ee,
podtolknut' v storonu Granicy i skazat':
- Idi. Verni zrenie moim soplemennikam ili zalepi im glaza klejkoj
bespoleznoj maz'yu. Vse eto, v sushchnosti, nevazhno. My prosto delaem to, chto
dolzhny delat'.
- Mister Papas pomozhet tebe, - probormotala skvoz' slezy Dzhoj. - I ya
tozhe, kogda vernus'. Vse budet horosho.
- Vse uzhe horosho, - tiho proiznes Indigo. - Kak ty dumaesh', v chem
glavnaya prichina slepoty Starejshih?
- CHto? - Dzhoj popytalas' vyvernut'sya iz ego hvatki. - O chem ty?
- Sprosi u svoej babushki, - na mgnovenie prikosnovenie ruk Indigo k ee
plecham sdelalos' druzheskim. - Ona navernyaka eto znaet, tvoya Abuelita.
Prekrati vertet'sya, Fina Rivera, i prigotov'sya - sejchas etot gruzovik
proedet... Poshla!
I Indigo moshchnym shlepkom provodil devochku cherez Granicu, pod bezmyatezhnoe
nebo SHej-raha.
Razdobyt' zoloto dlya celebnoj mazi okazalos' kuda legche, chem otyskat'
nuzhnye travy. Nekotorye iz teh travok, kotorye pripomnila Abuelita, zdes' ne
rosli, i neyasno bylo, mozhno li ih chem-to zamenit'. Drugie zhe rosli, no
vstrechalis' do bezobraziya redko. No u Abuelity i Dzhoj byli bescennye
pomoshchniki: vezdesushchie tirudzhaji, znayushchie o rasteniyah vse, chto tol'ko mozhno
znat', i vse ruchejnye dzhally SHej-raha, vykazavshie porazitel'nye poznaniya o
vsyakoj pribrezhnoj rastitel'nosti. Nazvannaya sestra Dzhoj dazhe obratilas' za
sovetom k rechnoj dzhalle, znakomoj Indigo. Ona kak-to uhitrilas' vyprosit' u
rechnoj dzhally neobhodimyj komponent mazi - zhivotnyj zhir. Otkuda vzyalsya etot
zhir, Dzhoj ne znala i znat' ne zhelala. Abuelita zhe otneslas' k etomu tak zhe
prosto, kak i ko vsemu ostal'nomu, i skazala lish':
- Kak, po-tvoemu, my delali eto v Las-Perlas? Ne bud' takoj
razborchivoj, Fina.
Ona nepreryvno, pryamo golymi rukami razmeshivala smes'.
Abuelitu trevozhila eshche odna problema: kak poluchit' dostatochno zharkij
ogon', chtoby na nem mozhno bylo rasplavit' zoloto. Ona vyshla iz zatrudneniya,
vyryv u reki vo vlazhnom peske yamu, zapolniv ee monetami Indigo i ugovoriv
nekotoroe kolichestvo vzroslyh shendi odnovremenno dohnut' tuda ognem - yazychki
plameni byli nebol'shimi, no raskalennymi dobela. Dzhoj otchayanno hotelos'
uznat', kak Abuelita nashla obshchij yazyk s drakonchikami. Na ee vopros babushka
otvetila.
- Querida [Milochka (isp.)], ya nahodila obshchij yazyk s sidelkami v
"Serebryanyh sosnah". YA mogu dogovorit'sya dazhe s tvoimi roditelyami. Skazhi
mne, chto po sravneniyu s etim kakie-to tam drakonniki?
Ko vtihomolku otpravilsya vysoko v gory - tam pochti nikto ne byval - i
vernulsya s aloj tykvoj razmerom pochti s sebya samogo. Dzhoj ni razu ne videla
v zdeshnih mestah nichego podobnogo, no Ko skazal, chto ih zdes' polno, nuzhno
tol'ko znat', gde iskat'. Im ponadobilsya celyj den', chtoby prokovyryat'
upruguyu kozhuru i vydolbit' tykvu. No zato iz nee poluchilsya prevoshodnyj
kotel. Abuelita smeshala v nem zoloto, zhir, melko pokroshennye list'ya i travu,
koru, soki raznyh rastenij i myakot' samoj tykvy. Ona gotovila maz' v polnom
odinochestve, ne podpuskaya k sebe dazhe Dzhoj, i nasvistyvala skvoz' zuby
starinnuyu pesnyu pogonshchikov mulov. Potom Abuelita dvazhdy plyunula v tykvu,
proiznesla dva-tri slova, kotorye ne byli ni anglijskimi, ni ispanskimi, i
podozvala vnuchku.
- Vot, - skazala ona. - Teper' stanet yasno, znali my u sebya v
Las-Perlas chto-nibud' ili net. Mozhet, da, a mozhet, i net.
Dzhoj vstrevozhenno ustavilas' na babushku.
- Kak - net? Ty zhe govorila, chto eto snadob'e vsegda pomogalo!
- YA skazala "vsegda"? - Abuelita podzhala guby i slegka pozhala plechami.
- Nu, ya uzhe stara, mogu chto-to i zabyt' Malen'kij nichtozhnyj gorodishko,
naselennyj lish' nishchimi krest'yanami. Tam my privykli ispol'zovat' dlya lecheniya
dazhe samye bezumnye zel'ya. No, tak ili inache, eto bylo v Las-Perlas. A zdes'
- sovsem drugoe mesto.
- Indigo skazal, chto eta maz' ne pomozhet, - neschastnym golosom
proiznesla Dzhoj. - No on vse ravno prodal svoj rog...
Abuelita stremitel'no razvernulas', obnyala vnuchku i tut zhe zadala ej
nagonyaj:
- Fina, prekrati tak perezhivat' po lyubomu povodu! My sdelali vse, chto
smogli. Ni ot kogo nel'zya trebovat' bol'shego. Pomozhet maz' ili ne pomozhet,
no Indigo znaet, chto my sdelali vse, chto bylo v nashih silah. I Bog eto
znaet. A teper' stupaj i privedi vseh syuda. Pora.
Dzhoj sejchas postoyanno boyalas', chto Granica smestitsya i oni s Abuelitoj
zastryanut v tysyachah mil' ot doma. No zrelishche Starejshih SHej-raha, idushchih za
isceleniem, vyshiblo u nee iz golovy vse prochie mysli. Abuelita razvela
kosterok i podvesila nad nim svoyu tykvu-kotel. Ona ustroilas' na krayu stepi,
okajmlennoj s dvuh storon otdalennymi bezlesnymi holmami, a s tret'ej -
Letnimi Bolotami (eto mesto oblyubovali satiry i vo mnozhestve sobiralis' tam
v teploe vremya). I otsyuda Dzhoj bylo vidno, kak s treh storon k kosterku
tyanutsya dlinnye, naskol'ko hvataet glaz, processii edinorogov, a hvosty etih
processij teryayutsya v tumane ili solnechnom mareve. Dzhoj nikogda eshche, dazhe na
lugu, ne videla stol'ko Starejshih odnovremenno. Devochka popytalas' soschitat'
ih, no pochti srazu zhe sbilas'. Zdes' mozhno bylo uvidet' edinorogov vseh
cvetov, ot krasnyh karkadannov, otlivayushchih zolotom yarche monet Indigo, do
kilinov, ischerna-sinih. Vzroslye Starejshie stoyali spokojno i velichavo, a
mezhdu nimi snovali zherebyata, rovesniki Turika. I nado vsem etim carila
otchetlivaya, kak nikogda, muzyka SHej-raha, vobravshaya v sebya vse velikolepie i
raznoobrazie Starejshih. Kazalos', budto zemlya i vozduh perepolneny etoj
muzykoj i teper' ona klyuchom b'et cherez kraj. "Kak lyudi v ocheredi za
privivkoj ot grippa", - podumala Dzhoj, glupo hihiknula, potom otvernulas' i
rasplakalas'.
Abuelita sidela u kotla, skrestiv nogi, i po ocheredi smazyvala
vzduvshiesya, pokrytye korkoj glaza kazhdogo Starejshego - i teh, kto, kak
Turik, tol'ko nachinal teryat' zrenie, i teh, kto uzhe polnost'yu oslep. Ona
zdorovalas' s temi, kogo znala po imeni (Dzhoj byla porazhena, uvidev, s kakim
kolichestvom Starejshih ee babushka uhitrilas' pereznakomit'sya za stol'
korotkoe vremya), i kazhdomu govorila:
- Podozhdi tri-chetyre dnya. Esli nichego ne izmenitsya, vozvrashchajsya.
Poprobuem eshche raz.
Ona prosidela tak ves' den', potom neskol'ko chasov podremala -
Starejshie tem vremenem zhdali, sohranyaya tishinu, - a kogda luna eshche byla na
nebe, snova prinyalas' za rabotu. Kogda Dzhoj v dvadcatyj ili tridcatyj raz
predlozhila podmenit' ee, Abuelita, kak obychno, otozvalas':
- Net, Fina, gracias [Spasibo (isp.)]. Ne znayu pochemu, no luchshe eto
budu delat' ya. So mnoj vse v poryadke, ne bespokojsya. Jaradi, ne tryasi tak
golovoj. YA znayu, chto snachala maz' nemnogo zhzhetsya, no vse ravno, ostav' ee v
pokoe.
Processiya strazhdushchih tyanulas' dva dnya i noch'. Poslednim yavilsya lord
Sinti, i kogda on sklonil chernuyu golovu k ustalym, zalyapannym maz'yu rukam
staroj zhenshchiny, Abuelita usnula, no dazhe vo sne umudrilas' namazat'
snadob'em glaza edinoroga. Posle etogo ona spala dvoe sutok, pochti ne
prosypayas', i potomu ne uvidela pervogo Starejshego, vernuvshegosya blagodarit'
ee. Okruzhayushchij mir poka chto ostavalsya dlya edinorogov smutnym, neyasnym i
rasplyvchatym, no vse zhe eto byl nastoyashchij mir, a ne te teni, kotorymi im tak
dolgo prihodilos' dovol'stvovat'sya. Dazhe samye velichestvennye Starejshie
smotreli na vse vokrug, slovno zherebyata, vpervye vstavshie na nozhki. Tochno
tak zhe, kak Dzhoj v svoe pervoe utro v SHej-rahe, Abuelita prosnulas' v
okruzhenii edinorogov. Oni smotreli na nee, ne proiznosya ni slova, no
Abuelita tut zhe sela i voskliknula:
- Aga, poluchilos' vse-taki! Znaj nashih!
A potom ona snova zasnula. A Starejshie stoyali, ne shevelyas', i terpelivo
zhdali, kogda ona prosnetsya.
Noch'yu, kogda Granica smestilas', imenno Ko prishel k nim s etim
izvestiem. Nu, v obshchem, etogo i sledovalo ozhidat'. Dzhoj razbudil zapah
satira, takoj zhe zaboristyj i uspokaivayushchij, kak vsegda. Devochka bystro sela
i povernulas', chtoby podnyat' Abuelitu s ee listvennogo lozha. No Abuelita uzhe
byla na nogah - ona prismatrivalas' skvoz' temnotu k brevnu, gde v poslednee
vremya nochevali shendi. Vozduh kazalsya goryachim i potreskival, prikasayas' k
kozhe Dzhoj. V nem chuvstvovalsya gor'kovatyj privkus, napominayushchij o bure.
- Pora idti, dochka, - skazal Ko. - Borodoj chuvstvuyu.
Dzhoj obnyala Ko.
- YA nikogda bol'she ne uvizhu tebya! Nikogda!
- YA perestal govorit' "nikogda", kogda mne sravnyalas' pervaya sotnya let,
- zametil satir. - Ni SHej-rah, ni luna nikuda ne ischeznut, a Granica vsegda
otkroetsya pered toboj i pered tvoej babushkoj. Ty snova otyshchesh' ee v svoem
mire, i vozmozhno, dazhe ran'she, chem ty dumaesh'. A my budem zhdat' tebya.
I on nezhno prizhal devochku k svoej grudi, ot kotoroj ishodil kozlinyj
zapah.
Abuelita nakonec-to podala golos:
- Fina, oni ischezli. |ti drakonchiki ischezli.
Dzhoj i Ko druzhno razvernulis' i kinulis' k brevnu. No shendi i sled
prostyl. Dazhe ih strannyj mednyj zapah, kazhetsya, uzhe razveyalsya. Strah
shvatil Dzhoj za gorlo, meshaya dyshat'.
- Granica! YA ne znayu, gde Granica! Ko, chto mne delat', chto zhe mne
teper' delat'?!
Sredi vetvej proglyanul mesyac.
- Spokojstvie, - otozvalsya Ko, bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam. -
Uspokojsya, dochka.
Abuelita uselas' pod derevo i nachala nespeshno raschesyvat' volosy.
Dzhoj v uzhase shvatila Ko za plechi i prinyalas' tryasti.
- Ko, my okazalis' v lovushke! Kak zhe ya teper' vernu Abuelitu domoj? Ko,
pozhalujsta, mne ochen' nuzhno otvesti ee obratno!
- Net, Fina, ne nuzhno, - negromko promolvila Abuelita. Dzhoj i satir
izumlenno ustavilis' na nee. Dazhe v temnote vidno bylo, chto Abuelita
ulybaetsya.
- Fina, ya prinyala reshenie, - skazala ona. - YA ne stanu vozvrashchat'sya.
- CHto? - osharasheno sprosila Dzhoj. Uzkie glaza Ko ot izumleniya sdelalis'
kruglymi. - Abuelita, chto ty takoe govorish'? - prosheptala Dzhoj. - Nam nuzhno
domoj!
- Tebe nuzhno, da, - bezmyatezhno soglasilas' babushka. - Tebya tam zhdet
sem'ya, nezakonchennoe obrazovanie - da vsya zhizn'! I Indigo. Ty dolzhna najti
Indigo. A menya tam zhdut lish' "Serebryanye sosny" da smert'. Net, spasibo,
zdes' mne bol'she nravitsya.
Poka Dzhoj, poteryav dar rechi, smotrela na babushku, v kustah razdalsya
zloveshchij tresk, i srazu vsled za nim - pobednyj vopl' Turika:
- Vot oni gde!
ZHerebenok galopom vletel v loshchinku, rinulsya pryamikom k Dzhoj i s razgona
tknulsya nosom ej pod myshku, v svoe izlyublennoe mesto.
- Vy chego tut sidite? - vypalil on. - Vse shendi sejchas spyat u zavodi
Treh Lun, tam, gde karkadanny kupayutsya. A vy chego tut?
To, chto proishodilo dal'she, Dzhoj zapomnila smutno. Pomnitsya, ona
voroshila list'ya, razyskivaya svoj ryukzachok i nehitrye pozhitki Abuelity, a Ko
yarostno branil svoyu borodu - kak ona mogla propustit' perelet shendi?!
- YA dolzhen byl znat', chto oni mogut etoj noch'yu kuda-to pereletet'! CHem
blizhe Peremeshchenie, tem oni bespokojnee, tem chashche menyayut mesto!
Potom, bezo vsyakogo perehoda, vsplyvala drugaya kartinka: oni s
Abuelitoj sidyat u Turika na spine. ZHerebenok mchitsya vverh po sklonu,
prodirayas' cherez kolyuchij kustarnik, a ryadom ogromnymi skachkami nesetsya Ko.
Vse eto vremya Dzhoj pytalas' dokrichat'sya do Abuelity, no babushka lish'
pozhimala plechami i pokazyvala na ushi, milo ulybayas'.
Do sih por Dzhoj videla zavod' Treh Lun lish' izdaleka, poskol'ku i
ponyne chuvstvovala sebya neuyutno v prisutstvii karkadannov. |to raspolozhennoe
v holmah ozerco s kamenistymi beregami kazalos' slishkom malen'kim dlya takih
krupnyh sozdanij, no v ego zelenovatoj chashe vsegda pleskalos' ne menee
treh-chetyreh karkadannov. Vprochem, etoj noch'yu vody ozera byli pusty i lish'
slegka serebrilis' pod poslednimi luchami zahodyashchej luny. SHendi nigde ne bylo
vidno.
- Oni zdes', dochka, - podal golos Ko. - Vo vtoroj raz moya boroda nas ne
podvedet.
Dzhoj soskol'znula so spiny Turika i pomogla spustit'sya babushke. Oni
zastyli, derzhas' za ruki.
- Abuelita, eto bezumie! - skazala Dzhoj. - O gospodi, roditelyam-to ya
chto skazhu?
Abuelita bezzabotno mahnula rukoj.
- Skazhi im, chto ya vernulas' v Las-Perlas. YA uzhe mnogo let grozilas' eto
sdelat'.
Vnezapno lico Abuelity, ozarennoe myagkoj ulybkoj, sdelalos' takim yunym
i ozornym, chto u Dzhoj chut' serdce ne vyskochilo iz grudi. Abuelita dobavila
po-anglijski:
- I znaesh', chto ya tebe skazhu, Fina? |to pochti chto pravda!
- Von Granica! - ob座avil Turik. - YA zhe vam govoril!
Posredi ozera nad vodoj mercala perelivayushchayasya zavesa, prevrashchaya zavod'
v kalejdoskop dragocennyh lun. Dzhoj pytalas' ne smotret' na nee. Ona s
otchayaniem vcepilas' v Abuelitu.
- YA ne hochu ostavlyat' tebya zdes'! YA budu skuchat' po tebe! A ty obo mne?
Obo mne - i obo vseh?
- YA budu skuchat' po tebe, devochka, - otozvalas' Abuelita. - YA budu
skuchat' po tebe, kak skuchayu po tvoemu dedushke. Tol'ko ty eshche mozhesh'
navestit' menya zdes', kak naveshchala po voskresen'yam v "Serebryanyh sosnah", a
on ne mozhet... A po ostal'nym... - Abuelita sdelala neopredelennyj zhest. -
Po ostal'nym - men'she.
Ona poryvisto obnyala Dzhoj, potom otstupila nazad i podtolknula devochku
k zavodi.
- Idi, idi, ty opozdaesh' na svoj avtobus. I, - neozhidanno ona krepko
szhala ladoni Dzhoj, - i skazhi Indigo... Nu, prosto peredaj, chto ya lyublyu ego.
- Indigo! - Dzhoj snova potyanulas' k Abuelite. - Indigo velel mne
sprosit' u tebya, pochemu Starejshie oslepli, a ya zabyla. On skazal, chto ty
znaesh'.
- Aj, etot mal'chishka... - Abuelita pokachala golovoj i ulybnulas'. -
Imenno iz-za etogo on tak dolgo ne reshalsya prodat' svoj rog za den'gi. Im
nel'zya tak postupat' - ne iz-za nih samih, a iz-za etogo mesta. Esli sdelat'
eto, poryadok veshchej narushitsya i vse pojdet naperekosyak - comprendes
[Ponimaesh'? (isp.)], Fina?
- No on prodal ego! - voskliknula Dzhoj. - Ved' on - edinstvennyj
Starejshij, kotoryj prodal svoj rog...
- No ne radi sebya.
V siyanii Granicy kazalos', chto lico Abuelity ezhesekundno menyaet
vyrazhenie.
- YA zhe tebe govorila - vse delo v prichine. A teper' pospeshi. YA lyublyu
tebya, Fina.
Granica plyasala i kruzhilas' nad zavod'yu Treh Lun. Dzhoj posmotrela na
vodu, potom na Turika. ZHerebenok kivnul i gordo proiznes:
- Sadis' mne na spinu!
Ko molcha pomog devochke usest'sya verhom. Dzhoj naklonilas', chtoby obnyat'
ego. Ona i sama sejchas ne mogla vymolvit' ni slova. Satir prosheptal:
- YA byl prav, chto nazyval tebya dochkoj, da?
Dzhoj smogla lish' kivnut'.
Turik voshel v ozerco, vysoko vskidyvaya nogi, kak vyezzhennaya loshad' na
parade, i shagal tak, poka voda ne doshla emu do bryuha, a Dzhoj - do tufel'.
Poka oni shli k Granice, Dzhoj prizhimalas' k shee zherebenka i sbivchivo
govorila:
- YA ne proshchayus', Turik, net - chestnoe slovo! YA razyshchu vas, kuda by eta
chertova Granica ni peremestilas'! YA otyshchu SHej-rah, obyazatel'no otyshchu!
- YA znayu, - bespechno otozvalsya zherebenok. - Esli by ya dumal, chto ty i
vpravdu pokidaesh' nas, menya by tut i blizko ne bylo.
V siyanii Granicy ego rog perelivalsya alym, zelenym i fioletovym.
Kraj neba uzhe okrasilsya bagryancem, i temnota pomalu nachala
rasseivat'sya, ustupaya mesto neterpelivoj zare. Kuda by Dzhoj ni posmotrela,
ej kazalos', chto povsyudu na beregah zavodi stoyat edinorogi, poluskrytye
derev'yami, i nablyudayut za nej - "Smotryat na menya!" Ten' princessy Lajshe
opustila rog v proshchal'nom poklone, i roslyj sputnik princessy povtoril ee
dvizhenie. Soznaniya Dzhoj myagko kosnulsya golos ledi Firiz:
- Ty pozabotilas' o moem syne, a ya pozabochus' o tvoej babushke. Stupaj s
mirom, smertnoe ditya.
Dzhoj ne smogla razglyadet' lorda Sinti, slivshegosya s noch'yu, no ego golos
byl vse tak zhe otchetliv:
- Peredaj Indigo, chto my ponimaem, chto on sdelal. Dazhe esli i vpravdu
ego strastnoe stremlenie vsecelo prinadlezhat' vashemu miru vverglo nas v
slepotu, to ego samopozhertvovanie osvobodilo nas - a vozmozhno, i ego samogo.
My budem pomnit' ob etom. Peredaj emu eto, Dzhozefina Andzhelina Rivera.
K tomu momentu, kak oni podobralis' vplotnuyu k Granice, Turiku prishlos'
plyt', a Dzhoj, sidevshaya u nego na spine, promokla do poyasa i teper' drozhala
ot predrassvetnoj svezhesti. Granica visela u nih nad golovami, kuda bolee
dikaya i velichestvennaya, chem to myagkoe mercayushchee siyanie, k kotoromu uspela
privyknut' Dzhoj. Ot nee ishodil nizkij, gluhoj zvuk, napominayushchij shipenie
sala na skovorodke.
- Nu... - vzdohnula Dzhoj. Ona pogladila Turika po shee i mrachno
voznamerilas' skol'znut' v vodu, chtoby preodolet' poslednie neskol'ko
metrov. No zherebenok rezko povernul golovu i rogom uderzhal Dzhoj.
Odnovremenno s etim Dzhoj v poslednij raz uslyshala golos lorda Sinti:
- Ne pytajsya plyt' - odezhda potyanet tebya na dno. Zabirajsya Turiku na
spinu i prygaj cherez Granicu. Delaj, kak ya skazal.
Dzhoj zakolebalas', potom sbrosila tufli, vzobralas' na spinu zherebenku
i ostorozhno vypryamilas', raskinuv ruki, chtoby sohranit' ravnovesie.
Neozhidanno Turik proiznes:
- Mozhet, ya pridu k tebe v tvoj mir, kogda podrastu. Predstavlyaesh' -
podnimaesh' ty golovu, a pered toboj ya stoyu!
- Net! - voskliknula Dzhoj s takoj siloj, chto chut' ne upala. - Net,
Turik, ne smej! Obeshchaj mne, chto ostanesh'sya zdes'! Sejchas zhe obeshchaj!
Turik probormotal nechto nerazborchivoe, i neponyatno bylo, soglasen li on
dat' takoe obeshchanie.
- Nu ladno, davaj. Stanovis' na cypochki i prygaj kak mozhno vyshe. YA tebe
pomogu. - On medlenno opustil golovu. - Davaj schitat' vmeste: raz, dva...
Na schet "tri" ego spina vzdybilas' pod nogami u Dzhoj, slovno greben'
volny. Odnovremenno s etim Dzhoj prignulas' i shvyrnula svoe telo vpered,
pryamo v pylayushchij i shipyashchij vodovorot yarkih krasok, - i, sdelav eto, Dzhoj
oshchutila, chto Smeshchenie nachalos'. Granica mgnovenno prevratilas' v dymnyj,
seryj krugovorot na fone tayushchih predrassvetnyh sumerek, i Dzhoj vletela v
etot krugovorot i poneslas' cherez nego naugad, kak detskaya igrushka v vanne.
Devochka poteryala vsyakoe oshchushchenie vremeni. Dzhoj ne znala dazhe, padaet ona
cherez beskrajnij dym ili podnimaetsya vverh. Ona podzhala nogi i krepko
obhvatila ih rukami, prevrativshis' v malen'kij myachik. V golove u nee sejchas
vertelas' lish' odna svyaznaya mysl': "A chto budet, esli ya vyvalyus' pryamikom na
avtostradu?" Dzhoj zazhmurilas', otchayanno pripominaya moshchnyj kozlinyj zapah
svoego dorogogo Ko...
...i obnaruzhila, chto katitsya sredi rzhavyh nasosov na kakoj-to
zabroshennoj benzokolonke. Neskol'ko okrestnyh kvartalov zanimali razrushennye
doma i novye stroyashchiesya zdaniya. Dzhoj zametila, chto povsyudu stoit
raznoobraznaya stroitel'naya tehnika, no lyudej vidno ne bylo. Vechernee solnce
klonilos' k gorizontu, a v vozduhe visel prohladnyj otdalennyj aromat. I
etot zapah okazalsya poslednej kaplej - Dzhoj tak ostro oshchutila svoe
odinochestvo, chto uselas' na ostrovke samoobsluzhivaniya i zaplakala,
utknuvshis' golovoj v mokrye kolenki. Potom ona vstala, koe-kak otzhala
dzhinsy, vse eshche propitannye vodoj zavodi Treh Lun, i medlenno oglyadelas',
opredelyaya, kuda ej idti.
"Ladno. Ladno. Esli vse poluchilos' kak vsegda, znachit, ya vozvrashchayus' iz
"Serebryanyh sosen", ot Abuelity, i mne nuzhno sejchas zhe idti domoj. Ladno.
Idem domoj".
No vse zhe ona eshche nekotoroe vremya postoyala nepodvizhno, glyadya na pustye
polurazrushennye ulicy i ne zamechaya ih. Vokrug ne vidno bylo ni sleda
Granicy, i, kak Dzhoj ni vslushivalas', ona ne smogla rasslyshat' ni edinoj
noty derzkoj muzyki SHej-raha.
"Mozhet byt', ya nikogda bol'she ee ne uslyshu. Mozhet byt', ya prosto budu
chuvstvovat' ee vnutri sebya, kak golosa Starejshih. Teper' ya dazhe ne znayu..."
Devochka rezko povernulas' i zashagala proch'.
No ona ne srazu poshla domoj. Vecher zastal ee v magazinchike Papasa, za
pis'mennym stolom hozyaina. Dzhoj byla oblachena v staryj mahrovyj halat
mistera Provotakisa, a ee dzhinsy tem vremenem sohli nad nebol'shim
obogrevatelem. Dzhon Papas to sypal voprosami, to podlival Dzhoj horoshego
grecheskogo kofe, to napominal, chto nuzhno pozvonit' roditelyam, - no eto Dzhoj
uzhe sdelala.
- Domoj uzhe soobshchili naschet Abuelity. YA skazala, chto ona mnogo govorila
o Las-Perlas, tak chto, mozhet byt', ona prosto nakonec otpravilas' tuda. Na
samom dele tak ono i est'.
Golos Dzhoj drognul, i devochka pospeshila othlebnut' eshche kofe.
- Dumaesh', oni na eto kupyatsya? - pointeresovalsya Dzhon Papas. Dzhoj
ustalo pozhala plechami.
- Dazhe esli eshche ne poverili, to nepremenno poveryat. Oni postoyanno
govorili, chto derzhat' babushku v pansione uzhasno dorogo. Ne dumayu, chtoby oni
stali tak uzh staratel'no ee razyskivat'.
Nekotoroe vremya oni molchali. Nakonec Dzhon Napas proiznes:
- Govorish', ona ih vse rasplavila, a? I on ej pozvolil? Nu i paren'
etot Indigo! - Papas kivkom ukazal na serebristo-goluboj rog, ulozhennyj v
staryj futlyar ot trombona. - U menya takoe strannoe oshchushchenie, chto ya vrode kak
dolzhen vernut' etu shtuku emu. CHto skazhesh'?
- On ne voz'met, - otozvalas' Dzhoj. Staryj grek kivnul.
- Nu chto zh, ya uzhe prikinul, chem smogu vozmestit' emu etu poteryu. Nado
vse-taki po-chestnomu. Znachit, on gde-to zdes'?
- On ostavalsya zdes', kogda SHej-rah... kogda SHej-rah peremestilsya.
"Privykaj govorit' i dumat' ob etom. I Indigo tozhe pridetsya k etomu
privyknut'".
- Nu i paren'! - povtoril Dzhon Napas, potom snova ukazal na rog: -
Teper' igraj. Sygraj etot samyj SHej-rah dlya starika, kotoryj nikogda ego ne
videl. Pozhalujsta, igraj.
Dzhoj pokachala golovoj.
- YA ne mogu. |to prinadlezhit Indigo. Vy kupili ego, hranite ego, mozhete
sdelat' s nim vse, chto zahotite, no on po-prezhnemu prinadlezhit Indigo.
Devochka vstala, pokolebalas', chut' bylo ne uselas' obratno, no potom
vse-taki podoshla k pianino i kosnulas' klavish. Muzyka zastyla na listah,
ispisannyh koryavym pocherkom Dzhoj, no devochka dazhe ne vzglyanula na nih.
Proshlo neskol'ko uzhasnyh i tomitel'nyh sekund, no v Dzhoj tak nichto i ne
shevel'nulos' i ne zapelo.
"Ona ushla. Vse ushlo s SHej-rahom - i muzyka, i Abuelita, i vse ostal'nye
- vse prosto-naprosto ushlo. Nichego ne bylo. Nichego".
A potom pravaya ruka Dzhoj neozhidanno, slovno sama po sebe, izvlekla tri
stremitel'nyh noty, a levaya podhvatila ih i prevratila v nespeshnoe, medlenno
razgorayushcheesya velikolepie luny, voshodyashchej nad SHej-rahom. Otkuda-to donessya
vozglas Dzhona Papasa:
- Ha, vot ono! - i dal'she chto-to po-grecheski. Dzhoj podvernula rukava
halata mistera Provotakisa.
I muzyka SHej-raha vzmyla iz-pod ruk Dzhoj, privetstvuya ee vozvrashchenie
domoj. V malen'kom magazinchike pianino zvuchalo, kak celyj orkestr, likuyushche
priukrashaya melodii, rozhdennye po obe storony Granicy, chto struilis' sejchas
cherez Dzhoj - tak radostno, chto devochka ne mogla ni zadumat'sya nad nimi, ni
sderzhat' ih. Dzhoj zakryla glaza. V eti mgnoveniya ona ne prosto videla Ko, no
i chuvstvovala ego zapah, i blagouhanie prinesennyh im dzhavadurov, i aromat
sinih list'ev, pokryvayushchih zemlyu. Ona snova gulyala v obshchestve princessy
Lajshe i ceplyalas' za grivu Turika, rezvyashchegosya vmeste s drugimi yunymi
edinorogami. Dzhoj slyshala smeh ruchejnoj dzhally, zhurchashchij, kak vody ee ruch'ya,
i shchelkan'e zubov peritonov, rinuvshihsya na dobychu. |to bylo uzhe chereschur dlya
nee, i devochka edva ne zastavila sebya ostanovit'sya. No ee ruki vspomnili
molchanie lorda Sinti, nepodvizhnost' dnya, potrachennogo na nablyudenie za
malen'kimi drakonchikami, hriplye golosa kompanii tirudzhaji, raspevayushchih
kakuyu-to skabreznuyu pesenku, i pestroe odinochestvo progulok po Zakatnomu
lesu. Esli eta melodiya i ne byla muzykoj Starejshih, to vse zhe byla nastol'ko
blizka k nej, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. I kogda Dzhoj perestala igrat',
ona spryatala lico v ladonyah, edva ne smeyas' ot izumleniya.
- O, poluchilos', vse-taki poluchilos'! Mozhet byt', netochno, ne sovsem
tochno, no hotya by tak! YA pokazala SHej-rah!
Dzhon Papas kival, i lico ego vse shire i shire rasplyvalos' v glupovatoj
ulybke.
- O da, ty vpravdu chto-to uhvatila, da, nechto ni na chto ne pohozhee. Ne
znayu, chto iz etogo poluchitsya. My pokazhem eto koe-komu, mozhet, kto-to eto
sygraet, kto-to zapishet - mozhet, da, mozhet, net, - no ty navsegda zapoluchila
svoyu "Sonatu edinoroga", ditya. Ona ne pokinet tebya. Ona ostanetsya.
I, pomedliv sekundu, staryj grek dobavil:
- Spasibo.
Oni sideli v temnom torgovom zale muzykal'nogo magazinchika i ulybalis'
drug drugu. V konce koncov Dzhon Papas vstal i tyazhelo pobrel k vitrine.
- YA, pozhaluj, zakryvayus'. Hochesh' s容st' kakoj-nibud' burdy u
Provotakisa?
Dzhoj natyanula vlazhnye dzhinsy.
- Net, spasibo. YA luchshe pojdu domoj.
Ona podobrala bitkom nabityj ryukzachok i sledom za Papasom podoshla k
vitrine
- Uzhe stalo tak rano temnet'... Nenavizhu eto vremya goda. - Dzhoj nemnogo
pomolchala i dobavila: - Osobenno teper', kogda ne ostalos' drugogo mesta,
kuda mozhno pojti.
Dzhon Papas obnyal devochku za plechi
- Nichego, Dzhozefina Andzhelina Rivera. Vse ne tak ploho. To mesto, ono
ved' vse ravno ostalos', verno? Ne pohozhe, chtoby ono perestalo sushchestvovat',
- ono po-prezhnemu gde-to est', ved' tak? Nu da, ono peredvinulos' - i chto s
togo? Ty tozhe mozhesh' dvigat'sya. Ty mozhesh' iskat' eto mesto povsyudu, kuda by
ty ni poshla, - pryamo s etoj minuty. |ti edinorogi - oni vezde, dazhe v
Vudmonte. Ty ob etom znaesh', ya znayu - a mozhet, nikto bol'she i ne znaet. Ty
ishchi ih, slushaj etu muzyku, slushaj SHej-rah. Raz on gde-to est', ty najdesh'
ego, esli dostatochno sil'no zahochesh'. Vremeni dovol'no.
Dzhoj dazhe umudrilas' ulybnut'sya.
- Da, navernoe. Abuelita skazala, chto ya najdu ego snova. I ya obeshchala
Turiku. YA pojdu. Do ponedel'nika!
Ona otkryla dver' magazinchika i chut' bylo ne vyshla naruzhu. No tut ee
nastig oklik Dzhona Papasa. Staryj grek ukazyval na bosye nogi Dzhoj:
- Ty uverena, chto normal'no doberesh'sya? Davaj ya dam tebe na taksi.
Dzhoj rassmeyalas':
- Net, mne hochetsya projtis' peshkom. YA doberus'.
- Oni zametyat, - skazal Dzhon Papas. - Roditeli, mozhet, i net, a tvoj
brat navernyaka zametit. I chto ty im skazhesh', kogda oni sprosyat, kuda delis'
tufli?
- Ne znayu, - otozvalas' Dzhoj. - YA podumayu ob etom pozzhe. A sejchas ya
budu vysmatrivat' odnogo toshchego parnya s ochen' krasivymi glazami. On gde-to
zdes', poblizosti.
Ona ostorozhno prikryla za soboj dver' i otpravilas' domoj.
Last-modified: Mon, 24 May 2004 19:32:19 GMT