Vavilon-5. |pizod 521: Ob®ekty v pokoe
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ob®ekty v pokoe]
Scenarij
Komandnaya rubka
Eshche rannee utro, no SHeridanu ne spitsya. Vprochem, on ne odinok - v rubke
nahoditsya Lokli. Raboty nad shtab-kvartiroj Al'yansa na Minbare prakticheski
zaversheny, tak chto SHeridan i Delenn mogut uletet' v lyuboj moment.
Dzhon ne mozhet poverit', chto s momenta poyavleniya Lokli na stacii
proshel celyj god. Kuda zhe uhodit vremya? SHeridan ukazyvaet na
illyuminator.
SH e r i d a n: Tuda.
L o k l i: A chto tam?
SH e r i d a n: Predel.
L o k l i: A za nim?
SH e r i d a n: Istina.
SHeridan govorit, chto ne hochet nikakih ceremonij i rechej pered ih otletom na
Minbar. On hochet uletet' tiho. Lokli ponimaet ego i blagodarit za to, chto
on vybral ee komandirom Vavilona 5. Pervye neskol'ko dnej ona ne znala,
dejstvitel'no li ej nravitsya eta rabota, no postepenno ona prirosla k etomu
mestu. SHeridan soglashaetsya. Emu budet ochen' trudno pokinut' stanciyu. On
dumal, chto gotov k etomu, no kogda otlet stal real'nost'yu... |to slozhnee,
chem on dumal.
CHerez chas komandnaya rubka zarabotaet, poetomu Lokli izvinyaetsya - ej nuzhno
pozavtrakat'. Pered tem kak ona uhodit, SHeridan govorit, chto rad ee
prisutstviyu zdes'. Emu budet legche uletet', kogda on znaet, chto Vavilon 5
ostaetsya v horoshih rukah.
---------------------------------------------------------------------------
Zelenyj sektor
Ta'Lon stoit pered dver'yu v apartamenty G'Kara i zvonit. Prohodya mimo, Vir
ostanavlivaetsya i govorit, chto G'Kar pokinul stanciyu i ne vernetsya. On
uletel neskol'ko dnej tomu nazad i nikto ne znaet, kuda on napravilsya.
Ta'Lon porazhen. On poluchil ot G'Kara pros'bu nemedlenno pribyt' na Vavilon
5. Naskol'ko izvestno Viru, G'Kar ne ostavlyal soobshcheniya dlya nego.
Vstrevozhennyj, Ta'Lon otkryvaet dver' i zahodit v komnatu. Kogda on
prikazyvaet vklyuchit' svet, komp'yuter prokruchivaet zapisannoe G'Karom
soobshchenie.
G' K a r: Privetstvuyu tebya, Ta'Lon. YA ostavlyayu eto soobshchenie
dlya tebya, potomu chto, po-vidimomu, mne pridetsya pokinut' Vavilon 5
ran'she, chem ya sobiralsya. YA by predpochel pogovorit' s toboj lichno, no,
poskol'ku ya ne mogu sdelat' etogo, pozvol' mne skazat' eto tak.
Teper', kogda ya uletel, kto-to drugoj dolzhen predstavlyat' zdes' nash
narod. Mne by hotelos', chtoby etim zanimalsya ty. Horosho znaya tebya,
Ta'Lon, ya uveren, chto ty zadaesh'sya voprosom "pochemu ty?"
T a' L o n: Po men'shej mere.
G' K a r: Pochemu tebya prosyat prinyat' otvetstvennost' predstavlyat' nash
narod? Pochemu ty mozhesh' prinyat' ee - reshat' tebe samomu. YA mogu lish'
skazat', pochemu ya predlagayu eto tebe.
Ryadom s Ta'Lonom poyavlyaetsya izobrazhenie samogo G'Kara - kak on neskol'ko
dnej tomu nazad zapisyval eto soobshchenie. My vidim i G'Kara, diktuyushchego
komp'yuteru, i Ta'Lona, vnimatel'no slushayushchego ego slova.
YA veryu, chto est' vremya dlya prosveshcheniya i vremya dlya sozidaniya. YA lish'
otvlekayu vnimanie nashego naroda. On nuzhdaetsya v terpenii, ukazaniyah,
opredelennosti i sile. YA dal im ochen' malo iz pervyh dvuh. A teper' ty
dolzhen dat' im ostal'noe. Ty vsegda byl razumnym i uravnoveshennym.
Skala, chto nikogda ne sognetsya i ne slomaetsya pod zaprosami nashego
naroda. I ty byl moim drugom.
V moe otsutstvie nam budet nuzhen nekto, chtoby skoncentrirovat'sya na
vozrozhdenii nashego mira i ukreplenii svyazej s Al'yansom. CHtoby sluzhit'
nashemu narodu zdes' i doma, on dolzhen byt' v odinakovoj stepeni i
svyashchennikom, i voinom. V poslednie mesyacy ya stal bol'she svyashchennikom,
nezheli voinom. Vozmozhno, prishlo vremya togo, to bol'she voin, nezheli
svyashchennik.
Izobrazhenie G'Kara postepenno ischezaet.
G' K a r: Ty mozhesh' polagat', chto eshche ne gotov, no ty nastol'ko zhe
gotov, kak i ya, kogda vpervye okazalsya na Vavilone 5. Prover' zapisi,
dumayu, ty pozabavish'sya.
Kogda eto soobshchenie budet vosproizvedeno do konca, kopii ego
avtomaticheski otpravyatsya k SHeridanu i ostal'nym. Oni primut tebya, kak
prinyali by menya. Udachi tebe, Ta'Lon. Sluzhi nashemu narodu razumno,
spravedlivo i s chest'yu. Ostal'noe pridet samo.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Franklin uzhinaet s doktorom Hobbs. On reshil naznachit' ee glavvrachom
stancii. Ona sprashivaet, uveren li on v svoem reshenii, - ved' est' drugie
vrachi takogo zhe urovnya. Doktor |rnandes iz 3-j laboratorii yavlyaetsya luchshim
specialistom po inoplanetnym formam zhizni, doktor Fuhara iz 5-j laboratorii
imeet bol'she opyta v inoplanetnoj biologij, chem Franklin i Hobbs vmeste
vzyatye. I Stiven ob®yasnyaet ej, pochemu on prinyal imenno takoe reshenie. Ona
perehodila iz odnoj laboratorii v druguyu v techenie treh let. Imenno eto i
nuzhno Franklinu. Ostal'nye - uzkie specialisty, a byt' glavvrachom na
stancii, podobnoj Vavilonu 5, oznachaet byt' specialistom s shirokim
krugozorom. Franklin hochet ostavit' posle sebya cheloveka, kotoryj budet
gotov srazhat'sya za to, vo chto verit, i Hobbs prekrasno podhodit dlya etoj
dolzhnosti. Hobbs prinimaet ego predlozhenie.
Stiven govorit, chto etim vecherom uletaet na Zemlyu. On uzhe provel soveshchanie
s sotrudnikami, tak chto vse znayut o ee naznachenii. Hobbs sprashivaet, chto
delat' s beremennost'yu Delenn. Franklin uzhe sdelal vse vozmozhnoe, a kogda
ona priletit na Minbar, o nej pozabotyatsya vrachi-minbarcy. Stiven hotel
zakonchit' vse svoi dela na stancii. Edinstvennoe, chto emu ostalos', -
poproshchat'sya s SHeridanom.
I tut iz lifta pozadi Hobbs vyhodit SHeridan. Franklin podhodit k nemu i
proshchaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
Delenn sobiraet veshchi. Neozhidanno k nej zahodit Lenn'er. V obuchenii nastupil
pereryv, i on reshil vernut'sya na Vavilon 5, chtoby pomoch' ej vernut'sya domoj
i ubedit'sya, chto s nej vse v poryadke. Delenn ochen' rada ego prihodu. Ona i
SHeridan skladyvali veshchi celyj den', tak chto teper' ona budet rada
otorvat'sya ot etogo zanyatiya pod predlogom razgovora s Lenn'erom. Ona idet
na kuhnyu, chtoby prigotovit' napitok.
Lenn'er, ostavshijsya v komnate, vidit fotografiyu Delenn i SHeridana, beret ee
v ruki i zadumchivo rassmatrivaet.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
Tessa delaet otchet, a SHeridan, Lokli i Zak vnimatel'no slushayut ee. Byla
nebol'shaya perestrelka u granic vladenij drazi i brakiri, a v ostal'nom vse
spokojno. SHeridan sprashivaet o perestrelke. Tessa vse eshche analiziruet
dannye, no pohozhe na to, chto stychka proizoshla iz-za vizita v publichnyj dom
na Vermini VII. Zak nachinaet hohotat'. Po-vidimomu, nekotorye piloty-brakiri
ispol'zuyut etot publichnyj dom v kachestve mesta dlya dlitel'noj ostanovki, a
pilotam-drazi eto ne nravitsya, poskol'ku osnovu personala sostavlyayut drazi.
A u nih sushchestvuet nekaya raznovidnost' tabu, svyazannaya s prikosnoveniem k
brakiri. SHeridan ostanavlivaet Tessu - eto vse, chto emu nuzhno znat'. On
otpuskaet ee.
Posle ee uhoda SHeridan govorit o tom, naskol'ko horosho Tessa rabotaet v
kachestve shefa razvedki. Lokli soglashaetsya i sprashivaet, pochemu Tessa ne
poletit s nim i Delenn na Minbar. SHeridan polagaet, chto Vavilon 5 - ochen'
vazhnoe mesto dlya polucheniya informacii. Na Minbare u nee bylo by men'she
vozmozhnostej dobyvat' neobhodimye svedeniya, tak chto ej luchshe ostat'sya. Dazhe
Garibal'di ponimal, chto ne smozhet vypolnyat' svoyu rabotu na Minbare. Raz uzh
zashel razgovor o Garibal'di, Zak hochet uznat', ne obshchalsya li kto-nibud' s
nim. SHeridan ne govoril s nim, no on uveren, chto Garibal'di ochen' zanyat.
---------------------------------------------------------------------------
Mars, ofis Edgars Industries
Gruppa nervnichayushchih lyudej sobralas' v zale zasedanij pravleniya Edgars
Industries. V pomeshchenie vhodit Garibal'di i predstavlyaetsya sobravshimsya. Po
predlozheniyu Liz on budet zanimat'sya organizaciej povsednevnoj deyatel'nosti
kompanii. Odin iz sluzhashchih razdrazhenno sprashivaet, zachem on hotel videt'
ih. Majkl otvechaet, chto poprosil spisok lyudej, kotorye vyzyvali problemy u
rukovodstvo. Vse priglashennye zastryali na svoih mestah, na odnih
dolzhnostyah, potomu chto oni ne umeyut ladit' s nachal'stvom. Esli im chto-to ne
nravitsya, oni zhaluyutsya. Oni polagayut, chto mogut rabotat' luchshe, chem ih
shefy.
Sluzhashchij razdrazhenno sprashivaet, oznachayut li ego slova uvol'nenie.
Garibal'di govorit, chto ego slova oznachayut povyshenie. Vse oni stanovyatsya
novymi chlenami pravleniya Edgars Industries. Ih zadacha zaklyuchaetsya v tom,
chtoby soobshchat' emu o problemah, chtoby on mog uladit' ih. Povyshenie v
dolzhnosti oznachaet i uvelichenie v dva raza zhalovaniya, a tak zhe premial'nye.
V ih zadachu vhodit i stavit' Garibal'di na mesto, kogda tot neskol'ko
uvlechetsya. Esli oni okazhutsya pravy, oni poluchat nagradu. Esli oni oshibutsya,
on s®est ih za obedom.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Tamozhnya
Franklin pokidaet stanciyu. Nikto ne provozhaet ego - vidimo, on sam hotel
etogo. On oglyadyvaetsya naposledok i uhodit k shattlu.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
SHeridan i Delenn smotryat reportazh "Mezhzvezdnyh novostej", posvyashchennyj ih
otletu. Takoe oshchushchenie, chto na stancii nahoditsya kamera - v novostyah
pokazyvayut pribytie "Beloj zvezdy", na kotoroj oni uletyat na Minbar.
Nadezhdy SHeridana na otlet bez shuma isparyayutsya. On vozmushchen etim reportazhem.
ZHurnalisty vsegda suyut svoj nos tuda, kuda ne nuzhno. Delenn nemnogo
zabavlyaetsya ego reakciej.
Prihodit Lenn'er, chtoby soobshchit', chto vse veshchi pogruzheny na korabl'. "Belaya
zvezda" zhdet lish' ih. Delenn hochet naposledok zaglyanut' v spal'nyu, chtoby
proverit', chto oni nichego ne zabyli. SHeridan i Lenn'er ostayutsya naedine,
oni oba chuvstvuyut sebya ochen' nelovko. SHeridan pytaetsya narushit' molchanie i
blagodarit Lenn'era za to, chto tot priletel na Vavilon 5. |to mnogoe znachit
dlya Delenn. Lenn'er ulybaetsya v otvet i govorit, chto ne mog postupit'
inache. SHeridan sprashivaet, kak dolgo Lenn'er probudet na Minbare posle ih
pereezda. Lenn'er govorit, chto ne smozhet zaderzhat'sya nadolgo. Ego otpusk
pochti zakonchilsya, i Lenn'er dolzhen vernut'sya k obucheniyu. SHeridan govorit,
chto on vsegda smozhet ostanovit'sya u nih, kogda by ne okazalsya na Minbare.
Lenn'er zapomnit ego priglashenie.
Delenn vozvrashchaetsya. Oni nichego ne zabyli, tak chto pora uletat'.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Dveri lifta otkryvayutsya, i pered SHeridanom i Delenn poyavlyaetsya Lokli v
soprovozhdenii sotni obitatelej stancii. Lokli govorit, chto plany SHeridana
byli narusheny "Mezhzvezdnymi novostyami", tak chto emu i Delenn pridetsya
poproshchat'sya s nimi.
Oni probirayutsya cherez tolpu i ostanavlivayutsya v centre. SHeridan sobiraetsya
chto-to skazat', no predostavlyaet slovo Delenn.
D e l e n n: Kogda ya poluchila naznachenie na Vavilon 5, mne prishlos'
izuchit' neskol'ko yazykov: drazi, brakiri, centavrian i, konechno,
anglijskij yazyk - zemnoj yazyk torgovli. Odni slova vsegda prihodili ko
mne legche, chem drugie. Odnim iz samyh slozhnyh slov dlya menya bylo
"proshchaj". Na minbarskom net podobnogo slova. Vse nashi proshchal'nye frazy
soderzhat v sebe vozmozhnost' budushchih vstrech v inyh mestah, v inye
vremena, v inyh zhiznyah. Tak chto, esli vy izvinite menya, ya ne skazhu
"proshchaj". Nashi dushi stali chast'yu etoj stancii, nashi nadezhdy - osnova
nashego budushchego... I my vnov' projdem po etomu puti.
Tolpa rasstupaetsya pered nimi. Nikto ne aplodiruet ili krichit v znak
odobreniya. Vse stoyat ochen' tiho, poka SHeridan, Delenn i Lenn'er idut k
Tamozhne. Kogda oni prohodyat mimo minbarcev, te klanyayutsya.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Zak zhdet ih u Tamozhni. SHeridan rad, chto hotya by kto-to iz staroj komandy
ostaetsya na stancii. Zak uveren, chto on budet zdes', kogda pridetsya
potushit' vse ogni. SHeridan i Delenn proshchayutsya s nim i uhodyat. Poyavlyaetsya
Lokli. Vmeste s Zakom oni sledyat, kak SHeridan, Delenn i Lenn'er idut k
minbarskomu flajeru.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Flajer privozit ih na korabl'. Vtroem oni zahodyat na mostik, no kapitana
net. Okazyvaetsya, kapitan ostalsya na Vavilone 5. Po mneniyu Lenn'era, budet
ochen' simvolichno, esli SHeridan i Delenn vmeste stanut komandovat' "Beloj
zvezdoj" po puti na Minbar. Delenn saditsya ryadom s kreslom kapitana, i
SHeridan prikazyvaet korablyu razvernut'sya tak, chtoby s mostika byla vidna
stanciya, i vrashchat'sya vmeste s nej. V techenie neskol'kih minut on ne
otryvayas' smotrit na Vavilon 5...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, komandnaya rubka
Korvin, Tessa, Vir, Lokli, Zak, Ta'Lon i Hobbs stoyat ryadom i smotryat na
"Beluyu zvezdu". Lokli delaet shag vpered i otdaet chest' SHeridanu.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda", mostik
SHeridan v otvet otdaet chest' Lokli i prikazyvaet korablyu otkryt' zonu
perehoda.
---------------------------------------------------------------------------
Kayuta Delenn i SHeridana
Delenn prosmatrivaet kakie-to bumagi, a SHeridan prohazhivaetsya vzad i
vpered. Delenn sprashivaet, pochemu on ne nahodit sebe mesta. SHeridan
govorit, chto s nim vse v poryadke, i interesuetsya, ne nado li emu pomoch' ej
s bumagami. No Delenn uzhe pochti vse zakonchila, i on vnov' nachinaet
prohazhivat'sya tuda-syuda, chto otvlekaet ee. Delenn predlagaet emu projtis',
no on tverdo zayavlyaet, chto s nim vse v poryadke i emu ne nuzhno nikuda idti.
Nu chto zh, ona predlozhila. Delenn vozvrashchaetsya k bumagam, a SHeridan
prodolzhaet rashazhivat' po kayute. CHerez neskol'ko mgnovenij on zayavlyaet, chto
emu nuzhno projtis'.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
SHeridan progulivaetsya po koridoru, nasvistyvaya kakuyu-to melodiyu.
Rejndzher-zemlyanin idet po koridoru i neozhidanno zamechaet belyj dymok,
vyhodyashchij iz nebol'shoj shcheli. On soobshchaet na mostik, chto proizoshla utechka
ohlazhdayushchej zhidkosti iz orudijnyh sistem. On popytaetsya vse ispravit'.
SHeridan zavorachivaet za ugol v tot moment, kogda razdaetsya signal trevogi.
On brosaetsya vpered i nahodit teryayushchego soznanie rejndzhera - tot nadyshalsya
toksichnymi parami. SHeridan pytaetsya vytashchit' ego, no rejndzher prosit Dzhona
ujti, potomu chto v lyuboj moment eta chast' koridora mozhet byt'
germetizirovana, i togda oni okazhutsya v lovushke. No uzhe slishkom pozdno -
steklyannye dveri zakryvayutsya pered nimi.
CHerez mgnovenie v koridore poyavlyaetsya Lenn'er. SHeridan govorit emu otkryt'
dveri s pomoshch'yu paneli upravleniya. Lenn'er uzhe gotov nazhat' na knopku, no
neozhidanno on otdergivaet i smotrit na SHeridana. Tot vnov' prikazyvaet
otkryt' dveri. Lenn'er prodolzhaet pristal'no smotret' na nego i medlenno
uhodit. SHeridan ne verit svoim glazam. On gnevno zovet Lenn'era, no tot
razvorachivaetsya i ubegaet.
SHeridan dostaet minbarskij posoh, kotoryj byl u rejndzhera, otkryvaet ego i
pytaetsya razbit' steklo.
Lenn'er bezhit po koridoru. No neozhidanno ostanavlivaetsya.
SHeridan ne mozhet razbit' steklo. Togda on skladyvaet posoh i zakreplyaet ego
u dvernogo karkasa. Posoh otkryvaetsya, i ego konec probivaet steklo.
Lenn'er reshilsya. On ne mozhet postupit' tak. On povorachivaetsya i bezhit
obratno k SHeridanu.
SHeridan raschishchaet posohom prohod. Zatem on brosaet posoh, podnimaet
rejndzhera i vytaskivaet ego naruzhu.
Lenn'er zavorachivaet za ugol i vidit, chto SHeridan spassya. Drugoj rejndzher i
neskol'ko chlenov komandy korablya begut tuda, chtoby ostanovit' utechku i
pomoch' SHeridanu. SHeridan podnimaet golovu i vidit nablyudayushchego za nim
Lenn'era. V glazah Dzhona - yarost' i gnev. Lenn'er v uzhase.
Pribegaet Delenn i sprashivaet Lenn'era, chto proizoshlo. Lenn'er ne otvechaet,
on prodolzhaet v uzhase smotret' na SHeridana. Delenn perevodit vzglyad s
odnogo na drugogo. Vozmozhno, ona dogadyvaetsya, chto mezhdu nimi proizoshlo
nechto ser'eznoe. Ochen' surovo ona vnov' sprashivaet Lenn'era, chto sluchilos',
no on vnov' ne proiznosit ni slova. Tut on osoznaet ves' uzhas sodeyannogo,
rezko razvorachivaetsya i ubegaet. Delenn ostaetsya, ona sovershenno rasteryana.
---------------------------------------------------------------------------
V angare
Lenn'er saditsya v istrebitel' i pokidaet korabl'. Delenn svyazyvaetsya s nim.
SHeridan rasskazal ej o tom, chto proizoshlo. Delenn hochet, chtoby Lenn'er
vernulsya, togda oni smogut vse obsudit'. No Lenn'er vyklyuchaet svyaz' i
ustremlyaetsya v otkrytyj kosmos.
---------------------------------------------------------------------------
Kayuta SHeridana i Delenn
SHeridan sprashivaet Delenn, chto proishodit. Delenn otvechaet, chto po ee
prikazu obyskali komnatu Lenn'era v centre obucheniya rejndzherov v Tuzanore.
Pri obyske byl najden ego dnevnik. Delenn znala, chto Lenn'er ispytyval k
nej opredelennye chuvstva, no takogo ona i voobrazit' ne mogla. Iz dnevnika
stalo ochevidno, chto on schital ih brak oshibkoj. No net nikakih svidetel'stv,
chto on hotel prichinit' vred SHeridanu. No esli tak, tak chto proizoshlo s nim?
D e l e n n: V zhizni sushchestvuyut momenty, kogda vse my stanovimsya
inymi. V chem-to otlichnymi ot teh, kakimi yavlyaemsya. |to dlitsya lish'
mgnovenie, no ostatok zhizni my provodim v sozhaleniyah, so stydom
vspominaya te minuty. Na odno mgnovenie za vsyu zhizn' sluzheniya i
predannosti on poslushalsya svoih samyh hudshih instinktov.
Delenn dazhe ne mozhet voobrazit', chto on sejchas perezhivaet. Ne zhelaya verit'
v hudshee, ona govorit SHeridanu, chto kogda ona prishla, Lenn'er bezhal k
SHeridanu. Vozmozhno, on peredumal. No SHeridan schitaet inache. Mozhet, Lenn'er
vernulsya, chtoby udostoverit'sya, chto on mertv. Net sposoba uznat' eto. No
Delenn nuzhno znat', prostil by Dzhon Lenn'era, esli tot vernulsya potomu, chto
peredumal i hotel ispravit' sodeyannoe. SHeridan ne znaet. On dumaet, chto
prostil by, hotya emu i ne sledovalo by delat' eto. I dazhe esli on
peredumal, on vse ravno pereshel chertu. I dolzhen budet zaplatit' za svoj
postupok. Delenn znaet eto i uverena, chto i Lenn'er znaet.
SHeridan nachinaet kashlyat'. Delenn predlagaet otlozhit' pribytie na Minbar na
den' ili dva, poka Dzhonu ne stanet luchshe. Odnako SHeridan protiv. Minbar
ozhidaet ego, i on ne hochet opozdat' v pervyj rabochij den'. Zaderzhka vyzovet
sluhi. Esli oni opozdayut hotya by na chas, vse podumayut, chto oni ubity ili
chto-to v etom rode. On prosto skazhet vsem, chto prostudilsya.
CHto kasaetsya Lenn'era, to vse vospominaniya o sluchivshemsya ostanutsya na
korable. Delenn tronuta etim resheniem. SHeridan govorit, chto prinyal ego,
potomu chto bylo by nepravil'no nachinat' svoyu rabotu na Minbare s rasskaza
vsem o tom, chto on chut' bylo ne okazalsya ubitym minbarcem. Oni nikomu
nichego ne rasskazhut, tak chto u Lenn'era budet vremya prijti v sebya k tomu
momentu, kak oni smogut pogovorit' s nim.
---------------------------------------------------------------------------
Minbar
Ih vstrechayut fejerverkom. "Belaya zvezda" opuskaetsya na ploshchadku,
nahodyashchuyusya nad Tuzanorom. SHeridan i Delenn, derzhas' za ruki,
prohodyat cherez krytyj sad, s potolka svisayut kristally. V svoem novom dome
oni vstrechayutsya s dvumya rejndzherami-minbarcami, kotorye zanyaty dostavkoj ih
veshchej.
SHeridan okazyvaetsya u kakogo-to prohoda i ostanavlivaetsya, chtoby
osmotret'sya. Na ego lice napisano voshishchenie. Delenn predlagaet emu projti
vpered. Prohod privodit k bol'shomu balkonu, s kotorogo otkryvaetsya
izumitel'nyj vid na ves' gorod. Neozhidanno szadi razdaetsya znakomyj golos.
L o n d o: Po-prezhnemu vitaete v oblakah, a, SHeridan?
SH e r i d a n: Londo?!
L o n d o (smeyas'): Imperator Mollari, esli pozhelaete,... gospodin
prezident. Kak zhe ya mog ne okazat'sya zdes' v stol' radostnyj den'?
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
SHeridan i Delenn uzhinayut s Londo, kotoryj bol'she napominaet samogo sebya v
2259 godu. On obsuzhdaet s nimi preimushchestva svoego polozheniya. Po ego
slovam, vygoda v tom, chto ne stol' mnogie rady videt' vas v kabinete.
Poddannye, kotorye v yarosti prosto ot togo, chto vy hotya by zhivy, ne govorya
uzh pro obladanie vlast'yu. Znanie, chto oni nemnogo umirayut kazhdyj den',
kotoryj prinosit vam uspeh. Po mneniyu Londo, eto delaet naslazhdenie uspehom
eshche bolee ostrym.
Delenn chuvstvuet sebya neskol'ko nelovko. Ona zamechaet, chto on otnessya k nim
sovershenno nespravedlivo. Kogda oni byli na Prime Centavra, on skazal o nih
dovol'no mnogo nepriyatnyh veshchej. Londo uveryaet ee i SHeridana, chto on prosto
igral s publikoj, bol'she nichego. On hotel podgotovit' svoj narod k
dlitel'nomu i slozhnomu processu vozrozhdeniya. Est' politika, i est' druzhba.
Kogda on uznal, chto Delenn beremenna i vozvrashchaetsya na Minbar, chtoby
poselit'sya zdes', kak on mog ne priletet' i ne vyrazit' ej svoi nailuchshie
pozhelaniya. On by skazal tost, no zdes' net nikakih spirtnyh napitkov. On
sprashivaet SHeridana, ne pripryatal li tot gde-nibud' brevari ili viski.
Alkogol' opasen dlya minbarcev, poetomu Dzhon ostavil vse zapasy na Vavilone
5. No Londo hotelos' by vypit'. SHeridan udivlen tem, chto Mollari ne vzyal s
soboj bravari. Londo govorit, chto ego "partnery" bol'she ne pozvolyayut emu
podobnye udovol'stviya. On shutit, chto ego partnery polagayut, chto on i
trezvym dostatochno opasen. Ne sleduet eshche bol'she uhudshat' situaciyu.
Poka Londo govorit, Delenn oshchushchaet nechto strannoe. Ona pristal'no smotrit
na nego i vidit edva razlichimoe izobrazhenie Strazha, sidyashchego u nego na
pleche. I Strazh smotrit na nee - on pochuvstvoval, chto ona znaet o ego
sushchestvovanii.
Skoree vsego, po nastoyaniyu Strazha, Londo obrashchaetsya k Delenn, chtoby otvlech'
ee vnimanie, i govorit, chto ona ne sprosila o podarke. O kakom podarke?
Londo hlopaet, i na stole poyavlyaetsya pokrytyj tkan'yu predmet. On snimaet
tkan', i pod nej okazyvaetsya urna, ukrashennaya serebrom. |to podarok dlya ih
rebenka. Po centavrianskoj tradicii takoj podarok poluchaet naslednik trona,
kogda on ili ona dostigaet sovershennoletiya. Delenn govorit, chto veshch'
izumitel'na, odnako oni ne mogut prinyat' podobnyj podarok. Londo
nastaivaet. U nego net naslednika, i on podozrevaet, chto posle ego smerti
Centarum predprimet vse vozmozhnye mery, chtoby likvidirovat' titul
imperatora. Esli emu i urne suzhdeno "vyjti iz upotrebleniya", on hochet
udostoverit'sya, chto urna ostanetsya tam, gde ee ocenyat.
Poyavlyaetsya poslushnik. On shepchet chto-to Delenn. Delenn izvinyaetsya i uhodit.
Poskol'ku SHeridan ne v sostoyanii ubedit' Londo, on blagodarit ego za
podarok i sprashivaet, kogda imenno sleduet podarit' ego. Londo otvechaet,
chto podarok dolzhen byt' vruchen, kogda rebenku, devochke ili mal'chiku,
ispolnitsya shestnadcat' let. SHeridan vnimatel'no osmatrivaet urnu i
obnaruzhivaet, chto dno urny zapechatano. Londo govorit, chto urna zapolnena
vodoj, chto byla vzyata iz reki, protekavshej vblizi pervogo dvorca dve tysyachi
let tomu nazad.
---------------------------------------------------------------------------
V drugoj chasti doma
Delenn razgovarivaet s Lenn'erom po kanalu svyazi. On ne mozhet dolgo
govorit'. On preduprezhdaet, chto bessmyslenno pytat'sya prosledit' ego signal
- trenirovki rejndzherov nauchili ego izbegat' podobnyh veshchej. Delenn
nastaivaet na tom, chtoby on vernulsya, - togda oni smogut obsudit' vse kak
sleduet.
L e n n ' e r: Net. Nichego nel'zya sdelat'. YA uzhe prichinil dostatochno
vreda. YA hotel svyazat'sya s vami lish' dlya togo, chtoby skazat'... YA tak
sozhaleyu o proisshedshem. YA nikogda ne hotel prichinit' emu vred. YA
nikogda ne zamyshlyal nichego podobnogo. |to prosto proizoshlo. No ya dazhe
ne mogu prosit' vas prostit' menya, potomu chto znayu, chto nikogda ne
proshchu samogo sebya. YA hotel svyazat'sya s vami lish' dlya togo, chtoby
skazat'... v poslednij raz... YA tak sozhaleyu... i ya uhozhu. YA dolzhen
osmyslit' to, chto ya sdelal... I reshit', kto i chto ya takoe. Mne nuzhno
byt' gde-nibud' v drugom meste do teh por, poka ya ne otyshchu sposob
opravdat'sya v vashih glazah... kak by dolgo eto ne zanyalo.
D e l e n n: Lenn'er...
L e n n ' e r: Kogda vy uvidite... vashego muzha, pozhalujsta, skazhite
emu... skazhite emu, chto... ya sozhaleyu. YA by skazal eto emu samomu,
no... mne slishkom stydno.
D e l e n n: Ne delaj etogo, Lenn'er. YA ne mogu predstavit' svoyu zhizn'
bez tebya.
L e n n ' e r: |to ne nuzhno. Hotya ya bol'she ne uveren vo mnozhestve
veshchej, est' nechto, chto mne izvestno absolyutno tochno. My vstretimsya
vnov', Delenn. I v tot den', hotya ya znayu, chto... nikogda ne dob'yus'
vashej lyubvi,... ya zasluzhu vashe proshchenie. Do etogo, esli mozhno,
vspominajte obo mne s uvazheniem i... bud'te schastlivy. Radi menya... i
radi nego.
Izobrazhenie Lenn'era ischezaet. Delenn chut' ne plachet.
---------------------------------------------------------------------------
Nemnogo pozdnee
Uzhin zakonchen, i Londo sobiraetsya uletat'. SHeridan sprashivaet, ne mozhet li
on zaderzhat'sya eshche nenadolgo, no tot otkazyvaetsya - gosudarstvennye dela
trebuyut ego vozvrashcheniya. Krome togo, on dumal, chto SHeridan i Delenn zahotyat
kak sleduet ustroit'sya na novom meste, chtoby pristupit' k sozdaniyu
velichajshej imperii za vsyu istoriyu.
I tut Londo nachinaet govorit' ochen' torzhestvenno. Est' koe-chto, chto oni
dolzhny znat'...
L o n d o: YA tak hochu, chtoby vy znali odno... i derzhali eto v pamyati v
gryadushchie gody... YA hochu, chtoby vy znali, chto vy - moi druz'ya,... chto
vsegda budete moimi druz'yami, chto by ni sluchilos'. I ya... ya hochu,
chtoby vy znali, chto etot den' znachit dlya menya bol'she, chem vy
kogda-libo pojmete.
Poyavlyayutsya gvardejcy, Londo pora uletat'. SHeridan govorit, chto Londo vsegda
budet s radost'yu prinyat u nih v dome. Oni proshchayutsya. Londo uhodit, ostavlyaya
Dzhona i Delenn v nedoumenii ot strannostej etogo uzhina.
Kogda Londo skryvaetsya iz vidu, SHeridan sprashivaet, ne Lenn'er pytalsya
svyazat'sya s nej. Delenn otvechaet, chto eto dolgaya istoriya, i ona hochet
podozhdat', poka oni ne ostanutsya naedine. Vstrevozhennyj, SHeridan
sprashivaet, vse li s nej v poryadke. Delenn otvechaet, chto vpervye ona
dumaet, chto s nej vse budet horosho. SHeridan obnimaet ee, i oni uhodyat.
---------------------------------------------------------------------------
Korabl' Londo
Londo stoit u illyuminatora i smotrit na Minbar. Strazh na ego pleche
stanovitsya vidimym.
D r a k h (cherez Strazha): Ty horosho porabotal. V kachestve nagrady ty
mozhesh' poluchit' chas svobody ot nas.
Sluga prinosit Londo vypivku. Tot zhdet, poka sluga ujdet, i zatem
sprashivaet u svoego hozyaina:
L o n d o: I chto teper'?
D r a k h (cherez Strazha): Teper' my podozhdem proshestviya let.
L o n d o: Let?
D r a k h: My ochen' terpelivy.
Londo povorachivaetsya k oknu i smotrit, kak ego flot otkryvaet zonu perehoda
i vhodit v nee.
---------------------------------------------------------------------------
Minbar, spal'nya Delenn i SHeridana
Urna stoit na polke ryadom s fotografiej Delenn i Dzhona. Vnutri urny spit
Strazh.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnej noch'yu
SHeridan vstaet. Buduchi ne v sostoyanii zasnut', on zahodit v druguyu komnatu,
gde nahoditsya zapisyvayushchee ustrojstvo v vide piramidy. Dzhon saditsya ryadom i
vklyuchaet ego.
SH e r i d a n: |to moya pervaya noch' na Minbare. Moem... nashem novom
dome. (on gluboko vzdyhaet) Vizit Londo navel menya na mysli o tom dne,
kogda moj syn stanet sovershennoletnim. Na Zemle eto proishodit v 21
god. Esli predskazanie Loriena verno,... u menya ostalos' lish' 19 let.
Menya ne budet zdes', kogda ty... stanesh' sovershennoletnim,... kem by
ty ni byl, kem by ty ne stanesh'. Ni to, ni drugoe ne imeet znachenie.
Potomu chto vnutrennij golos govorit mne... YA znayu, chto budu lyubit'
tebya, potomu chto ty moj rebenok... i rebenok zhenshchiny, kotoruyu ya lyublyu
bol'she samoj zhizni. YA podaryu tebe vse lyubov', na kotoruyu sposoben,...
poka ya zdes'. No den', podobnyj etomu, tvoj 21-j den' rozhdeniya,
trebuet nechto bol'shee.
Tak chto... ya podaryu tebe tu nebol'shuyu mudrost', kotoroj obladayu.
Delenn - velichajshij soyuznik, chto kogda-libo budet u tebya. Glubiny ee
muzhestva i sostradaniya ne mogut sravnit'sya ni s chem, chto ya vstrechal.
Prihodi k nej v ravnoj mere za kak za mudrost'yu, tak i za ognem. I
esli tebya posetyat somneniya... pogovori s nej. Ona nikogda ne stanet
osuzhdat' tebya. Ona prosto budet lyubit' tebya.
Poka on govorit, na ekrane proplyvayut obrazy ego druzej: na Marse
Garibal'di kurit sigaru i prosmatrivaet bumagi, poka Liz ne uvodit
ego, Franklin letit na transporte domoj, sceny proshchaniya s Lokli, Zakom,
Lenn'erom, Ta'Lonom, Virom, G'Karom i Londo.
SH e r i d a n: Vremya ot vremeni ty budesh' sovershat' oshibki. Oni
neizbezhny. Poroj eti oshibki budut ochen' bol'shimi. Vazhno drugoe - ty
uchish'sya na nih. Net nichego strashnogo v tom, chtoby upast', poka
vyrastaesh' na dva dyujma kazhdyj raz, kogda podnimaesh'sya s pola. Poroj
ty mozhesh' okazat'sya ochen' daleko ot rodnogo doma. Ty mozhesh' byt' ne
uveren, gde tvoe mesto. No dom vsegda s toboj. Potomu chto dom - eto ne
mesto. |to to, kuda vlekut tebya tvoi chuvstva. Prodolzhaya idti po svoemu
puti,... ty budesh' teryat' odnih druzej i obretat' drugih. |to
boleznennyj process, no zachastuyu neobhodimyj. Oni izmenyatsya, i ty
izmenish'sya, potomu chto zhizn' menyaetsya. Vremya ot vremeni im nuzhno najti
svoj sobstvennyj put', i etot put' mozhet kazat'sya ne tvoim. Ceni ih
takimi, kakimi oni est'. I pomni takimi, kakimi oni byli.
V komnate stanovitsya svetlee, slovno noch' podhodit k koncu.
SH e r i d a n: Ostalos' nemnogoe. Krome... ya veryu... ya dejstvitel'no
veryu, chto rano ili pozdno, ne vazhno, chto proizojdet,... vse poluchitsya.
O, u nas byli trudnye vremena. My stradali. My teryali lyubimyh. Doroga
nikogda ne byvaet prostoj. Ona i ne dolzhna byt' prostoj. No v samom
konce ee... esli ty ostaesh'sya veren tomu, vo chto verish', vse
poluchaetsya. Vsegda bud' gotov srazhat'sya za to, vo chto verish'. Ne
vazhno, soglashayutsya s toboj tysyacha lyudej ili tol'ko odin.
V komnatu zahodit Delenn i ostanavlivaetsya, vnimatel'no nablyudaya za
SHeridanom.
SH e r i d a n: Ne vazhno, esli ty dolzhen vystoyat' v odinochku. Srazhajsya
za to, chto verish'. |to napominaet mne pervyj sovet, kotoryj dal mne
moj otec, i teper' ya peredayu ego tebe. Nikogda...
D e l e n n: Nikogda ne nachinaj draku, no vsegda zakanchivaj ee.
SH e r i d a n: Vsegda zakanchivaj ee.
SHeridan ostanavlivaet zapis', i Delenn saditsya ryadom s nim. Ona daet emu
svoj sovet - nemnogo pospat'. On dumaet, chto teper' mozhet sdelat' tol'ko
eto. Den' okazalsya ochen' dolgim, tak chto teper' on mozhet prospat' i do
sleduyushchego dnya.
SH e r i d a n: YA govoril tebe segodnya, kak sil'no ya lyublyu tebya?
D e l e n n: Da. No ty mozhesh' prodolzhat' govorit' eto, skol'ko
zahochesh'.
SH e r i d a n: O, ya postarayus'. Kazhdyj den'... poka smogu.
Last-modified: Sun, 20 Dec 1998 21:55:33 GMT