Vavilon-5. |pizod 519: Koleso ognya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Koleso ognya]
Scenarij
Vavilon 5, Doki
G'Kar priletaet na stanciyu na narnskom transporte. Ego vstrechaet Lokli. Ona
schitaet, chto posle togo sluchivshegosya na Prime Centavra emu bylo by priyatno
uvidet' druzheskoe lico. Ona sprashivaet, kak dela u Londo. G'Kar ne znaet.
Nesmotrya na vsyu skorb' po otnosheniyu k sobstvennomu narodu, on ne dumaet,
chto ispytyval k komu-nibud' bolee sil'nuyu zhalost', nezheli k Londo. Lokli
govorit, chto, vozmozhno, u imperatora Mollari budet bol'she shansov stat'
schastlivym, nezheli u posla Mollari, no G'Kar somnevaetsya v etom. Odnako, po
krajnej mere, na stancii vse zatihnet na kakoe-to vremya.
No u Lokli est' syurpriz dlya nego. Neskol'ko ego soplemennikov ozhidayut ego u
Tamozhni. G'Karu ochen' priyatno slyshat' o tom, chto vstrechayushchih nemnogo. On
nadeetsya, chto vremya, provedennoe na Prime Centavra, neskol'ko ohladilo ih
entuziazm. On opasalsya, chto istoriya s kul'tom lichnosti mozhet vyjti iz-pod
kontrolya. Glavnoe v tom, chto oni prishli vstretit' ego.
L o k l i: G'Kar, ya by ni za chto na svete ne propustila by takogo.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Lokli provodit G'Kara cherez Tamozhnyu. No narna ozhidayut znachitel'no bol'she
posledovatelej, chem "lish' neskol'ko". Oni zatyagivayut pesnyu, v rukah u nih
nebol'shie statuetki i bol'shie plakaty s ego portretom. Lokli zabavlyaetsya,
glyadya na G'Kara: takoe vpechatlenie, chto emu prosto ploho. U nee naznachena
vstrecha s SHeridanom, tak chto ona izvinyaetsya i ostavlyaet narna v okruzhenii
poyushchih poklonnikov.
G'Kar podnimaet ruki vverh, pytayas' uspokoit' sobravshuyusya tolpu. No narny
tut zhe prekrashchayut penie i opuskayutsya na koleni, nizko opustiv golovy. G'Kar
porazhen.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di sidit za stolom i p'et. Razdaetsya signal komp'yutera. Majkl
bystro pryachet butylku, chtoby ee ne zametili te, kto vyzyvayut ego, i
otvechaet na signal. |to Franklin, on hochet znat', chto proishodit. Vstrecha
uzhe nachinaetsya. Garibal'di smushchen, on polagal, chto vstrecha naznachena na
chetyre chasa. No Stiven govorit, chto vstrecha nachinaetsya v dva chasa, Majklu
luchshe pospeshit', chtoby ne opozdat'.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan, Delenn, Franklin, Lokli i Zak uzhe sobralis'. Nakonec poyavlyaetsya
Garibal'di. SHeridan predlagaet emu vystupit', raz uzh on stoit. Odnako Majkl
ne gotov, on pytaetsya otchitat'sya, no cherez paru minut SHeridan ostanavlivaet
ego.
SH e r i d a n: Mister Garibal'di.
G ar i b a l ' d i: Da, ser?
SH e r i d a n: Vy p'yany.
Majkl pytaetsya vse ob®yasnit', no SHeridan obryvaet ego. On prosit Delenn
podozhdat' ego v koridore i otpuskaet vseh ostal'nyh. Vse vyhodyat, a po licu
SHeridana vidno, chto emu ochen' stydno. Pered tem kak ujti, Zak brosaet na
Majkla rasstroennyj vzglyad. Garibal'di tozhe sobiraetsya vyjti, no SHeridan
ostanavlivaet ego.
Vstrevozhennyj, Garibal'di saditsya, a SHeridan i Delenn sporyat o tom, kak
postupit' s nim. Vidno, chto Delenn pytaetsya uspokoit' rasserzhennogo
SHeridana. Garibal'di ne mozhet usidet' na meste. CHerez nekotoroe vremya
SHeridan vozvrashchaetsya i predlagaet Majklu sest', no tot slishkom vstrevozhen,
chtoby sidet' spokojno. Gnev Dzhona uzhe uletuchilsya. On sprashivaet Garibal'di,
kogda tot vnov' nachal pit'. Majkl pytaetsya zashchishchat'sya. On govorit, chto esli
SHeridan sobiraetsya uvolit' ego, to luchshe skazat' ob etom srazu i delo s
koncom. No Dzhon povtoryaet svoj vopros. Majkl otvechaet, chto nachal pit' paru
mesyacev tomu nazad. Okazyvaetsya, SHeridan uzhe dogadyvalsya ob etom.
G a r i b a l ' d i: Ty znal?
SH e r i d a n: YA podozreval. Bespokoilsya. Pytalsya ubedit' sebya, chto ya
slishkom mnogo znacheniya pridayu soveshchaniyam, na kotorye ty opazdyval ili
prihodil ne gotovym. Nedavnim provalam v rabote. Poslednee vremya ty
ispytyval sil'noe napryazhenie. My perezhili zavershenie grazhdanskoj
vojny, a zatem srazu vernulis' syuda, dazhe ne peredohnuv. YA pytalsya
govorit' sebe, chto vse eto prosto iz-za peregruzki za poslednij god.
Do segodnyashnego dnya ya ne znal navernyaka.
G a r i b a l ' d i: Dzhon, u tebya est' veskie prichiny zlit'sya na
menya...
SH e r i d a n: YA ne zlyus' na tebya. Ne teper'. YA zlilsya... No Delenn...
u nee takoe vospriyatie veshchej... Net. Net, ya ne zlyus' na tebya. No ya
uzhasno rasstroen, Majkl.
G a r i b a l ' d i: YA by predpochel, chtoby ty oral na menya ili zlilsya.
Vse, chto ugodno, tol'ko ne rasstraivalsya iz-za menya. YA znayu, ya ne
spravilsya...
SH e r i d a n: YA ne govoril, chto rasstroen iz-za togo, chto ty ne
spravilsya. YA rasstroen potomu, chto ne dogadalsya ran'she. Potomu chto ty
chuvstvoval, chto ne mozhesh' prijti ko mne sam i rasskazat' obo vsem.
Kogda paru let tomu nazad u Stivena voznikla problema, ya ne sdelal shag
navstrechu emu i ne predlozhil svoyu pomoshch', hotya sledovalo by. I, chert
voz'mi, on chut' bylo ne umer, pytayas' sam spravit'sya s etoj problemoj.
Kak i vse ostal'nye, ya sovershil mnozhestvo oshibok. No ya pytayus' ne
povtoryat' odnu oshibku dvazhdy.
Garibal'di ne uvolen, no on otstranen ot raboty do teh por, poka ne
spravitsya s etoj problemoj. Uchityvaya to, chto Bester sdelal s nim, eto budet
nelegko.
G a r i b a l ' d i: |to mozhet zanyat' mnogo vremeni.
SH e r i d a n: |to zajmet stol'ko, skol'ko zajmet.
SHeridan govorit, chto oni ostayutsya dobrymi druz'yami. Kogda s p'yanstvom budet
pokoncheno, Majkl smozhet vnov' pristupit' k rabote.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Koridor u apartamentov G'Kara zapolnen narnami. Franklin s trudom
probiraetsya cherez tolpu, porazhayas' kolichestvu posledovatelej G'Kara,
kotorye po-prezhnemu derzhat plakaty i statuetki. Odin iz narnov
ostanavlivaet Stivena i predlagaet emu statuetku. Franklin otkazyvaetsya, no
narn ne prinimaet takogo otveta: on ne propuskaet Stivena, poka tot ne
beret statuetku. Kogda Franklin otkryvaet dver' v apartamenty G'Kara, tolpa
posledovatelej ustremlyaetsya vpered, chtoby brosit' hotya by odin vzglyad na
svoego kumira.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar uvlechen kontejnerom, v kotorom soderzhitsya nechto, pohozhee na pesok.
Franklin nachinaet govorit' o tolpe, sobravshejsya za dveryami, i G'Kar
priznaetsya, chto uzhe sbilsya so scheta. S kazhdym chasom posledovatelej
stanovitsya vse bol'she. G'Kar ne mozhet ponyat', chto proishodit, no Franklin
ponimaet. Pravitel'stvo Narna svyazalos' s nim: s togo momenta, kak G'Kar
priletel s Primy Centavra na stanciyu, predstaviteli pravitel'stva pytayutsya
peregovorit' s nim, no on ne otvechaet na zvonki, - tol'ko tak on mozhet
poluchit' hot' nemnogo pokoya.
Kha'Ri svyazalis' s Franklinym potomu, chto vrachi vsegda podderzhivayut akcii
miloserdiya. Na Narne volneniya. Polovina Kha'Ri hochet, chtoby G'Kar vernulsya
na Narn i stal ih vozhdem, a drugaya - chtoby G'Kar blagoslovil ih i pozvolil
rukovodit' ot ego imeni.
G'Kar govorit, chto uzhe soobshchil Kha'Ri o svoem reshenii, i ono ne izmenitsya.
On ne mozhet ponyat', pochemu vse tak hotyat peredat' emu vlast'. Franklin
ob®yasnyaet, chto pravitel'stvo Narna polagalo, chto prisutstvie G'Kara na
Prime Centavra pozvolit im nanesti udar, ne opasayas' vozmezdiya. A emu
udalos' vyzhit', i eto kazhetsya im velichajshim chudom...
F r a n k l i n: I vy ne hotite vlasti. A narod ochen' lyubit davat'
vlast' tem, kto, kak oni polagayut, ne zhazhdet ee.
G'Kar schitaet vse proishodyashchee bezumiem. On razgovarival s Lokli, kotoraya
soobshchila o pribytii vse novyh piligrimov. Esli on ostanetsya na stancii,
Vavilon 5 budet navodnen narnami, kotorye hotyat nauchit'sya u nego mudrosti.
Esli on otpravitsya domoj, to ego prevratyat v ikonu...
G' K a r: A esli ya otpravlyus' domoj, to oni prevratyat menya vot v...
eto! (on s otvrashcheniem pokazyvaet na statuetku)
U nego net vybora. On sprashivaet, pochemu vselennaya vsegda predlagaet nam
zagadki, ne imeyushchie otveta. Franklin polagaet, chto eto v nekotorom rode
rasplata, sposob svesti schety. On napominaet to, chto skazal G'Kar o Boge.
|ti slova zastavili ego vspomnit' o zemnoj pogovorke: "Mozhet li Bog sozdat'
kamen' stol' bol'shim, chto dazhe on ne sumeet podnyat' ego?". CHto esli neveren
sam vopros? Vozmozhno, pravil'nyj vopros dolzhen zvuchat' tak: "Mozhet li Bog
sozdat' stol' trudnuyu zagadku, stol' slozhnuyu golovolomku, chto dazhe on ne
sumeet razreshit' ee?". CHto esli eta zagadka i est' my sami? Vozmozhno,
problema G'Kara zaklyuchaetsya v tom, chto Bog v otmestku delaet s nami to, chto
my delaem po otnosheniyu k nemu.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Lokli prosmatrivaet otchety, kogda zahodit Zak. On poluchil soobshchenie iz
shtab-kvartiry sluzhby bezopasnosti Zemli i polagaet, chto ej tozhe sleduet
proslushat' ego. ZHenshchina, sotrudnik sluzhby bezopasnosti, soobshchaet, chto u nih
voznikla ochen' ser'eznaya problema. Za poslednij mesyac bylo proizvedeno eshche
s desyatok teraktov v otnoshenii Psi-Korpusa. Podlozhennye bomby, sabotazh i
t.d. Sluzhba bezopasnosti polagaet, chto etim zanimayutsya lyubiteli, no u nih
est' moshchnye resursy: vysokotehnologichnoe oruzhie, snaryazhenie, sistemy svyazi
i tak dalee.
Lokli ne znaet, chem zhe ona mozhet pomoch' v razreshenii etoj problemy - eto
vnutrennee delo. No sluzhba bezopasnosti schitaet, chto sledy vedut v kabinet
samoj Lokli. Na na meste vseh teraktov byli obnaruzheny napisannye na stene
slova "Pomni Bajrona" ("Kak feniks iz pepla"). Sotrudnikam sluzhby
bezopasnosti udalos' prosledit', otkuda prishli den'gi, prednaznachennye dlya
teraktov, - ih sled zakanchivalsya na Vavilone 5. Lokli i Zak prekrasno
ponimayut, kto mozhet byt' vinoven v etih teraktah, - Lita.
ZHenshchina prikazyvaet Lokli doprosit' Litu i arestovat' ee v sluchae
neobhodimosti. Zatem ee pridetsya perepravit' na Zemlyu dlya provedeniya
polnogo rassledovaniya.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Garibal'di sidit v odinochestve, on vyglyadit sovershenno poteryannym. K nemu
zahodit Lokli, chtoby posmotret', kak ego dela. Majkl govorit, chto teper'
Lokli mozhet byt' dovol'na: ona poluchila to, chego hotela - on stal lish'
istoriej. Kapitan zamechaet, chto, po ee mneniyu, on lish' otstranen ot raboty,
a ne uvolen. No Majkl ne vidit raznicy. On uveren, chto posle vsego, chto
proizoshlo, on nikogda ne smozhet vernut'sya k svoej rabote.
Lokli zamechaet, chto esli on hochet imenno etogo, tak ono i budet.
V dannyj moment u nego vse eshche est' vybor. Garibal'di sarkastichno
blagodarit ee za propisnye istiny. Lokli govorit, chto zashla dlya togo, chtoby
predlozhit' emu svoyu pomoshch'. Ona ponimaet ego sostoyanie. No Majkl nastroen
skepticheski - pochemu ona hochet pomoch' emu? Oni ssorilis' s samogo pervogo
dnya, kak ona poyavilas' na stancii. Pochemu ona dumaet, chto ponimaet ego? CHto
zastavlyaet ee polagat', budto ona znaet, cherez chto emu prishlos' projti?
Nastroenie Majkla rezko menyaetsya: zhalost' k sebe smenyaetsya gnevom.
L o k l i: Otlichno. Vy zlites'.
G a r i b a l ' d i: Bravo, missis Holms. SHedevr raboty syshchika.
Pozhalujsta, prodolzhajte.
L o k l i: Potomu chto vy chuvstvuete sebya odinokim, etot gnev neobhodim
dlya togo, chtoby ottolknut' lyubogo, ch'e sochuvstvie mozhet pomeshat' vam.
Potomu chto vy oshchushchaete, chto ne kontroliruete sebya, vy mozhete dazhe
sovsem poteryat' kontrol' nad soboj. I poskol'ku vy ne mozhete udarit'
teh, kto prichinil bol' vam, podobno Besteru, vy pinaete vseh
ostal'nyh. Poslushajte, vypivka rezko oslablyaet kontrol', slovno vy
pozvolyaete sebe rasslabit'sya. Stat' zlym. Nabrosit'sya na drugih.
G a r i b a l ' d i: Vy vychitali eto v knige? |to byla kniga po
psihologii?
L o k l i: Mister Garibal'di... Moj otec byl alkogolikom.
G a r i b a l ' d i: YA ne al...
L o k l i: Kogda on napivalsya, on nabrasyvalsya na nas tochno tak zhe,
kak eto sdelali sejchas vy. On ne zlilsya na nas. On zlilsya na sebya, na
to, kem on byl, - na to, chto steny smykalis' vokrug nego. Poskol'ku on
byl professional'nym voennym, on dumal, chto dolzhen derzhat' eto v sebe.
Zatyanutyj mundir, podborodok vverh, da, ser, net, ser, nichego drugogo.
Nevazhno, chto vy chuvstvuete, - nado prosto spryatat' eto. Ponimaete,
alkogol' pozvolyal emu rasslabit'sya.
Majkl sprashivaet, na chto zlilsya ee otec. Ona ne znala - po krajnej mere, v
nachale. Ona byla rebenkom i ne ponimala, chto proishodit. Ona schitala, chto v
etom est' i ee vina, tak chto vsegda pytalas' kak-to ispravit' to, chto
proishodilo. No nichego ne pomogalo. CHerez nekotoroe vremya ona nastol'ko
otchayalas', chto sbezhala iz domu. I etot pobeg podtverdil podozreniya otca -
eto to zhe samoe, o chem dumaet Garibal'di - chto on neudachnik, chto on
nedostatochno horosh, chtoby spravlyat'sya s rabotoj, chto emu nechego delat'
zdes'.
Garibal'di nachinaet zlit'sya po-nastoyashchemu. On trebuet, chtoby Lokli ushla, no
ona otkazyvaetsya. Ona ne ujdet do teh por, poka ne zakonchit razgovor. Majkl
shvyryaet stakan v stenu, i stakan razletaetsya vdrebezgi. Esli ona ne
uberetsya iz ego komnaty, togda ujdet on. No Lokli govorit, chto posleduet za
nim. Garibal'di nachinaet krichat' na nee, chto ona ne mozhet ponyat' glavnogo.
On sejchas sbezhit, chtoby posmotret', posleduet li ona za nim. No Lokli est'
chto skazat' emu.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Garibal'di vybegaet iz komnaty i brosaetsya v lift v nadezhde izbavit'sya ot
Lokli, no ta uspevaet vojti v lift sledom za nim i prodolzhaet svoj rasskaz.
Posle smerti materi ej prishlos' prosmotret' vse veshchi, ostavshiesya byli v
dome, i reshit', chto nado prodat', a chto ostavit'. Na cherdake ona sluchajno
obnaruzhila prekrasnye risunki i s izumleniem uznala, chto oni narisovany
otcom. On lyubil zhivopis' pochti tak zhe sil'no, kak lyubil ee mat'. On ne
hotel byt' voennym. On vstupil v Vooruzhennye Sily lish' potomu, chto imenno
etogo ozhidali vse ego rodnye. Stav voennym, on bol'she nikogda ne risoval.
ZHivopis' byla ego strast'yu, ego ubilo to, on ne mog risovat'. On ne videl
vyhoda, no dver' vsegda byla ryadom. Garibal'di nuzhno lish' otkryt' ee.
Majkl govorit, chto u nee byla slozhnaya zhizn', no eto ne oznachaet, chto ona
znaet, cherez chto emu prishlos' projti. Za vse vremya, poka ona zdes', ona ni
razu ne pritronulas' k vypivke. I Lokli priznaet, chto tak ono i est' - ona
ne p'et. I potomu, chto u nee ta zhe samaya problema, chto i u nego, - ona
alkogolik.
Ee priznanie rezko ohlazhdaet pyl Garibal'di. On izvinyaetsya, govorit, chto ne
podozreval ob etom. Lokli ob®yasnyaet, chto deti alkogolikov obychno libo
pytayutsya pomoch' vsem vokrug, potomu chto ne mogut pomoch' samim sebe, libo
stanovyatsya alkogolikami. Ona ne smogla predotvratit' to, chto sluchilos' s ee
otcom, tak chto ona prevratilas' v to samoe, chto nenavidela bol'she vsego.
Esli chto-to mozhno bylo proglotit' ili vykurit', ona delala eto... poka ne
umer ochen' blizkij ej chelovek ("Den' mertveca"). Togda ona osoznala, chto
delaet. Posle etogo ona pytalas' stat' luchshe, hotya eto bylo nelegko.
L o k l i: Vozmozhno, imenno poetomu my ne ladili s samogo nachala.
Vozmozhno, my uznali v drugom slishkom mnogoe ot samih sebya.
Ona ne smogla pomoch' svoemu otcu, ona ne smogla pomoch' sebe, no, vozmozhno,
ona sumeet pomoch' Garibal'di, rasskazav emu vse eto. Ona prosto hotela
ob®yasnit' emu, chto on ne odinok.
---------------------------------------------------------------------------
"Zokalo"
Lokli dohodit k Zaku i neskol'kim sotrudnika sluzhby bezopasnosti, kotorye
sledyat za stolikom, gde sidit Lita i izvestnyj torgovec oruzhiem. SHeridan
hotel byt' vmeste s nimi vo vremya aresta, no oni ne mogut zhdat' slishkom
dolgo. Lokli i Zak priblizhayutsya k Lite, okruzhayut ee i prosyat prosledovat'
za nimi, chtoby otvetit' na nekotorye voprosy. Ona obvinyaetsya v
podstrekatel'stve i pomoshchi terroristam. Odnako Lita sovsem ne vstrevozhena.
Ona nachinaet barabanit' pal'cami po stolu.
L i t a: A esli ya ne zahochu idti?
L o k l i: Ne dumayu, chto u vas est' vybor.
L i t a: Vy nastol'ko uvereny v etom, kapitan?
Neozhidanno vse zvuki v "Zokalo" smolkayut, slyshen lish' stuk pal'cev. Vse
posetiteli "Zokalo" okazyvayutsya v sostoyanii transa i nachinayut barabanit'
pal'cami po stolu.
L o k l i: Lita.
Lita b'et ladon'yu po stolu. Vse povtoryayut ee zhest.
L i t a: Mne nadoelo, chto menya vykidyvayut otovsyudu, kapitan.
Lita dvazhdy udaryaet po stolu. Tolpa delaet to zhe samoe. Lita ulybaetsya
Lokli, ona naslazhdaetsya proishodyashchim. Ona vystukivaet kakuyu-to ritmicheskuyu
figuru, vse podhvatyvayut ee i povtoryayut vnov' i vnov'. Lita vstaet.
L i t a (vyzyvayushche): YA predpochitayu ne byt' arestovannoj.
Stuk i udary prekrashchayutsya, posetiteli podnimayutsya i okruzhayut Litu, Lokli i
sotrudnikov sluzhby bezopasnosti.
L i t a: YA mnogoe sdelala dlya etogo mesta... i dumayu, chto nebol'shaya
blagodarnost' vpolne zasluzhena, ne tak li?
L o k l i: Lita, ne vynuzhdajte nas...
L i t a: K chemu?
L o k l i: Zak.
Odnako Zak ne slushaet Lokli: Lita kontroliruet ego, kak i ostal'nyh
sotrudnikov sluzhby bezopasnosti.
L i t a (s ulybkoj): Vy ne mozhete navredit' mne. Vy ne mozhete
ostanovit' togo, k komu prikosnulis' vorloncy.
Neozhidanno ona oshchushchaet, chto k ee golove pristavili PPG.
SH e r i d a n: Ty zdes' ne edinstvennaya, k komu prikosnulis' vorloncy.
Otpusti ih. Otpusti ih, ili tvoya golova razletitsya na melkie kusochki.
Lita osvobozhdaet vseh, i na ruki ej nadevayut naruchniki. Odnako ona ne
teryaet uverennosti v sebe.
L i t a: Vy ne mozhete nahodit'sya povsyudu, gospodin prezident.
L o k l i: |to verno.
Lokli nanosit moshchnyj udar, i Lita teryaet soznanie. Sotrudniki sluzhby
bezopasnosti unosyat ee v kameru. Lokli ochen' nepriyatno govorit' ob etom,
no, na ee vzglyad, SHeridanu sledovalo by nazhat' na kurok, - raz u nego byla
takaya vozmozhnost'. Byt' mozhet, podobnogo shansa bol'she ne predstavitsya.
---------------------------------------------------------------------------
Krasnyj sektor, v koridore
Garibal'di stalkivaetsya s Lokli. On slyshal o tom, chto proizoshlo s Litoj.
Lokli ne znaet, chto v nee vselilos'. S kazhdym dnem menyaetsya ee otnoshenie k
ostal'nym, a ee sposobnosti stanovyatsya vse bolee razrushitel'nymi.
Garibal'di zadaetsya voprosom, net li u nih obshchego: chem zlee ona stanovitsya,
tem bol'she usilivayutsya ee sposobnosti. Vozmozhno, est' drugoj put'. Nedavno
ej prishlos' projti cherez ad. Lokli ne znaet, chto delat' s nej. Ona ne mozhet
beskonechno derzhat' Litu pod arestom, no esli ona otpravit ee na Zemlyu,
prol'etsya more krovi.
Lokli rada, chto on zdes', poskol'ku est' veshchi, kotorye emu nuzhno
posmotret'. No prezhde chem ona pristupaet k delu, Garibal'di govorit, chto
iskal ee. On hotel izvinit'sya za to, kak obrashchalsya s nej, i poblagodarit'
za pomoshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Tamozhnya
Lokli i Garibal'di podhodyat k Tamozhne. Garibal'di oglyadyvaetsya po storonam
i sprashivaet, na chto emu nuzhno smotret'. Neozhidanno zhenshchina, stoyashchaya pozadi
nego, oklikaet ego po imeni. |to Liz. Ona brosaetsya k nemu. Liz govorit,
chto vyletela srazu zhe, kak poluchila ego soobshchenie. Majkl ne mozhet ponyat', o
chem ona govorit, - ochevidno, chto on ne posylal nikakogo soobshcheniya. No
prezhde chem on uspevaet chto-libo skazat', Lokli vmeshivaetsya ih razgovor i
govorit, chto dlya podnyatiya nastroeniya net nichego luchshe zhenskoj lyubvi.
Garibal'di osoznaet, chto Lokli otpravila soobshchenie. On sprashivaet u Liz,
kakuyu chast' soobshcheniya ona poluchila, - sistemy svyazi rabotali ochen' ploho, i
on ne znaet, chto imenno proshlo. Ona govorit, chto poluchila samuyu vazhnuyu
chast', - v soobshchenii govorilos' "Ty mne nuzhna". |to vse, chto bylo ej nuzhno.
Lokli uhodit, ostavlyaya ih vdvoem.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet SHeridana
SHeridan nablyudaet za Litoj po monitoru, kogda v kabinet vhodit Franklin.
Litu pomestili v samuyu dal'nyuyu kameru, chtoby izbezhat' ee kontaktov s
lyud'mi, i vklyuchili sistemy avtomaticheskogo kontrolya. Teper' ej budet
nelegko podchinit' kogo-nibud' svoemu vliyaniyu i zastavit' vypustit' ee.
SHeridan ne mozhet ponyat', chto vynudilo ee postupit' takim obrazom.
F r a n k l i n: Nu chto zh, davaj poglyadim. Ona byla izmenena
vorloncami, broshena imi, ee ispol'zovali v kachestve orudiya. Ona
rasstalas' s Korpusom, poteryala edinstvennogo muzhchinu, kotorogo
lyubila, i posvyatila sebya tomu, chtoby zavershit' nachatoe im. Voz'mi odno
ili vse srazu. Podumaj ob etom - ona prosto sorvalas'.
Odnako SHeridan polagaet, chto k etomu sryvu Litu podtolknulo chto-to eshche.
SH e r i d a n: Vnachale Londo, zatem Garibal'di, teper' eto. Vot chto ya
skazhu tebe: klyanus', chto sam zastrelyu sleduyushchego, kto nachnet vesti
sebya irracional'no.
V kabinet vryvaetsya Delenn. Kazhetsya, nervnye sryvy byvayut ne tol'ko u Lity.
D e l e n n: Ublyudki!
F r a n k l i n: Ona ne...
SH e r i d a n: Da.
F r a n k l i n: YA prinesu oruzhie.
SH e r i d a n: Delenn, s toboj...
D e l e n n: Ublyudki!
Delenn govorit, chto narnskoe pravitel'stvo namereno bojkotirovat' vse
korabli Al'yansa do teh por, poka G'Kar ne vernetsya na Narn. Franklin
zamechaet, chto tut oni bessil'ny - G'Kar ne hochet letet' domoj. Narnskoe
pravitel'stvo schitaet, chto G'Kar ostaetsya na Vavilone 5 iz chuvstva dolga.
Kha'Ri polagayut, chto esli SHeridan i ostal'nye prikazhut emu otpravit'sya na
Narn, on sdelaet eto.
Neozhidanno pryamo posredi frazy Delenn bledneet i osedaet na pol. SHeridan
podhvatyvaet ee.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Majkl rasskazyvaet Liz obo vsem, chto proizoshlo s nim v tot den'. Ona prosit
ego ne volnovat'sya, on v lyubom sluchae sobiralsya uletet' so stancii v konce
goda - ili, po krajnej mere, tak skazal ej. Garibal'di vse eshche sobiraetsya
pokinut' stanciyu, no eto nichego ne izmenit. On vse isportil, i ne znaet,
chto delat' teper'. On popytaetsya privesti sebya v poryadok, on znaet, chto
smozhet sdelat' eto. No eto zajmet mnogo vremeni, i chto zhe emu teper'
delat'? Liz hochet, chtoby on vernulsya vmeste s nej na Mars. No Majkl ne
mozhet sdelat' etogo, poka ne razberetsya so svoimi problemami. On ne hochet
prevratit' ee zhizn' v koshmar, a stremitsya dat' ej normal'nuyu zhizn'.
Liz govorit, chto "normal'noj zhizni" ne sushchestvuet, est' prosto zhizn'. Ko
vsem chertyam rabotu. On nuzhen ej. Ona vse eshche pytaetsya naladit' upravlenie
Edgars Industries. Est' massa veshchej, kotorye ona ne ponimaet, i mnogo
vsego, chto ona voobshche ne hochet ponimat'. Oni mogli by pomoch' drug drugu.
Liz vse eshche hochet vyjti za nego zamuzh. Ona uzhe dvazhdy teryala ego i ne hochet
poteryat' v tretij raz. Ona predlagaet emu svoyu lyubov' i vozmozhnost' stat'
sovladel'cem odnoj iz krupnejshih korporacij Marsa. Garibal'di posmeivaetsya.
L i z: CHto ty skazal?
G a r i b a l ' d i: YA by skazal, chto stavka prezidenta teper' bita.
Krupnejshaya korporaciya Marsa... Neozhidanno Garibal'di prihodit v golovu
ideya. On sobiraetsya odnim udarom ubit' dvuh "tipov".
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Franklin tol'ko chto zakonchil osmatrivat' Delenn, kotoraya lezhit na krovati
pozadi nego. Franklin ob®yasnyaet SHeridanu, chto ee organizmu neobhodimo vremya
na to, chtoby prisposobit'sya k perezhivaemomu stressu. On ne sumel
spravit'sya s nim, v rezul'tate chego proizoshel obmorok.
F r a n k l i n: Poslushaj, ty dolzhen ponyat', chto ona - nekij gibrid
mezhdu minbarcami i zemlyanami. S nej vse proishodit inache.
SH e r i d a n: Podozhdi. O chem ty govorish'? CHto s nej?
F r a n k l i n: Ona beremenna.
SHeridan potryasen. On dazhe ne znal, chto u nee mogut byt' deti. Ved' Franklin
skazal, chto analiz krovi ne dal rezul'tata. No Stiven popravlyaet ego: on
skazal, chto ne znaet, smogut li oni imet' detej. |to neizuchennaya oblast'.
On predpolagal, chto u nih odin shans iz sta. On sprashivaet SHeridana, hochet
li tot rebenka. SHeridan hochet znat', chto budet s Delenn: smozhet li ona
vyderzhat' vse eto. Stiven ne znaet. Delenn moloda, ona nahoditsya v
prekrasnoj forme, ee volya ochen' sil'na. On ne mozhet otvetit' ni "da", ni
"net", no shansy vysoki. SHeridan govorit, chto esli emu pridetsya vybirat'
mezhdu rebenkom i Delenn, on vyberet Delenn. No esli s Delenn vse budet v
poryadke, on hochet i rebenka.
Delenn prihodit v sebya i smotrit na SHeridana. Odnimi gubami ona sprashivaet
ego: "CHto sluchilos'?". Dzhon s ulybkoj smotrit na nee.
---------------------------------------------------------------------------
Kamera Lity
Garibal'di zahodit v kameru provedat' Litu. Lita sidit na stole. Majkl
vhodit ochen' medlenno, slovno opasaetsya ee. Ona delaet vid, chto ne zamechaet
ego. Majkl ponimaet ee problemy, svyazannye s Zemlej. Ona polagaet, chto
sumeet vyrvat'sya, no ona okazhetsya bessil'noj, esli ee nakachayut narkotikami
pered pereletom. Garibal'di uveren, chto kak tol'ko Psi-Korpus poluchit ee
nazad, v shtab-kvartire Psi-Korpusa mozhno budet obnaruzhit' kusochki Lity v
zaspirtovannom vide. Odnako Majkl schitaet, chto smozhet pomoch' ej. |ta fraza
privlekaet vnimanie Lity. Ona iskosa smotrit na Garibal'di.
On mozhet pomoch' ej, a ona - emu. Esli ej eto interesno, on popytaetsya
perevesti ee v druguyu kameru, gde oni smogut pogovorit' naedine i za nimi
ne budet shpionit' kamera. No Lita s legkost'yu telepaticheski vyklyuchaet
kameru, i togda Majkl delaet ej svoe predlozhenie. On znaet, chto ona
sobirala den'gi i perepravlyala ih na Zemlyu, chtoby, v svoyu ochered', nanesti
udar po Psi-Korpusu. Ona delala eto, potomu chto ej ne nravitsya, kak Korpus
vedet sebya po otnosheniyu k nej i k drugim telepatam.
|to ih ob®edinyaet. Emu tozhe ne nravitsya to, chto sdelali s nim. Majkl
rasskazyvaet Lite, chto Bester ustanovil blokirovku, kotoraya ne pozvolyaet
emu prichinit' vred Psi-policejskomu ("Kak feniks iz pepla"). |to i eshche
neskol'ko veshchej, kotorye proizoshli s nim za poslednee vremya, priveli k
vozniknoveniyu problem. Lita skaniruet Garibal'di i obnaruzhivaet, chto on
vnov' nachal pit'. Ona govorit, chto ne mozhet pomoch' emu - dazhe ona ne
sposobna izbavit' ot pagubnoj privychki. Odnako Majkl utverzhdaet, chto
spravitsya s etim sam. On hochet lish', chtoby ona ubrala blokirovku, s kotoroj
i nachalis' vse ego problemy. On chuvstvuet, chto esli on obretet svobodu,
chtoby rasschitat'sya s Besterom, on sumeet vnov' naladit' svoyu zhizn'.
Vzamen on mozhet sdelat' tak, chtoby ochen' vliyatel'naya korporaciya sdelala
tak, chtoby na Zemle s Lity snyali vse obvineniya. Odnako ej pridetsya pokinut'
Vavilon 5 i bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya na nego. No usloviya sdelki
kazhutsya Lite nedostatochno vygodnymi. Ona sprashivaet Garibal'di, skol'ko
stoit ego mest'. Majkl nastaivaet na tom, chto rech' idet ne o mesti, a o
kontrole nad sobstvennoj zhizn'. No v lyubom sluchae u Lity est'
kontrpredlozhenie.
---------------------------------------------------------------------------
Goluboj sektor
G'Kar idet po koridoru mimo kabineta Lokli i sluchajno slyshit spor
Garibal'di s kapitanom po povodu Lity. Majkl polagaet, chto vsego
proizoshedshego mozhno bylo by izbezhat', esli by G'Kar ne dal Lite mnogo deneg
v obmen na dostup k DNK telepatov. Lokli dumaet, chto eto lish' sluhi, no
Majkl znaet, chto tak ono i bylo. No Lokli vse ravno schitaet, chto oni
bessil'ny, poskol'ku Al'yans ne imeet prava vmeshivat'sya vo vnutrennie dela
Narna. Garibal'di govorit, chto vse denezhnye perevody delalis' na tajnyj
schet, k kotoromu imeet dostup lish' Lita. Teper' ona soglasilas' perevesti
den'gi na schet tajnogo fonda, kotoryj budet ispol'zovat'sya tol'ko dlya
pomoshchi telepatam - bol'she nikakih vzryvov. Vse zakony budut soblyudeny,
balansy svedeny, i otchety budut dostupny v lyuboj moment vremeni.
Lokli hochet znat', kto budet sledit' za eti fondom doveriya. Majkl otvechaet,
chto Lita dala emu pravo sdelat' vybor. Garibal'di poobeshchal ej, chto v etom
fonde ne propadet ni penni. Odnako dazhe pri uslovii, chto vse skazannoe
Majklom verno, Lokli ne imeet polnomochij, chtoby otpustit' Litu. Odnako
Garibal'di govorit, chto ona poluchit takie polnomochiya k koncu dnya - odin
vliyatel'nyj senator, kotoryj ezhegodno poluchaet znachitel'nye sredstva ot
Edgars Industries dlya provedeniya politicheskih kampanij, zanimaetsya delom
Lity.
No Lokli hochet znat', chto budet potom. Ona ne hochet, chtoby Lita v ee
nyneshnem sostoyanii svobodno rashazhivala by po stancii. Lita stala ochen'
sil'noj, chrezvychajno opasnoj i sovershenno nepredskazuemoj...
I tut G'Kar reshaet, chto emu pora vmeshat'sya. On ne mog uderzhat'sya ot togo,
chtoby poslushat' ih besedu, no, vozmozhno, on mozhet razreshit' vse ih
problemy. On pokazyvaet Lokli i Garibal'di statuetku,
izobrazhayushchuyu ego samogo, - vot tak teper' ego vosprinimaet ego
sobstvennyj narod. Nesmotrya na vse ego usiliya, on prevratilsya v
ikonu. On ne ponimal, pochemu ili kak eto proizoshlo do teh por, poka ne
uvidel statuetku. On osoznal, chto proshche sdelat' statuyu togo, kto, kak
kazhetsya, yavlyaetsya voploshcheniem vseh samyh luchshih kachestv, nezheli pytat'sya
izmenit' samogo sebya. Statuetki spasayut ot neobhodimosti dumat'. V techenie
vsego goda G'Kar pytalsya podvesti svoih soplemennikov k prostoj i ochevidnoj
istine, chto vse my ediny, vne zavisimosti ot rasy.
Kakim-to obrazom eta mysl' iskazilas' nastol'ko, chto teper' G'Kar
prevratilsya v voploshchenie samoj istiny. Kogda vy stanovites' tem, chto
predstavlyaet statuya, vy uzhe ne mozhet byt' tem, kem vy est' na samom dele.
Vy mozhete byt' lish' takim, kakimi vas hotyat videt' ostal'nye... Esli on
vernetsya na Narn, ego sdelayut imenno takim, no on ne mozhet dopustit' etogo.
Esli zhe on ostanetsya na Vavilone 5, ego posledovateli prosto raznesut
stanciyu.
Tak chto on i Lita okazalis' v odinakovom polozhenii. Oni oba ne mogut ni
otpravit'sya domoj, ni ostat'sya na Vavilone 5. Kuda zhe im idti? G'Kar
govorit o kosmose. Poseshchenie Primy Centavra pomoglo emu ponyat' centavrian.
Blagodarya etomu mezhdu ih narodami ustanovilsya mir. G'Kar osoznal, chto
sushchestvuet stol' mnogo veshchej, kotoryh on nikogda ne videl. Skol'ko zhe on
mog by ponyat'... Kak by on mog pomoch' svoim soplemennikam, esli by uvidel
vse eto... On mog by unichtozhit' statuyu, izmeniv svoim principam. No on ne
mozhet sdelat' etogo. Tak chto on reshil uletet'. On vernetsya togda, kogda
otyshchet put' unichtozhit' statuyu i sohranit' svoyu ideyu v neprikosnovennosti.
Lita mogla by stat' ego sputnicej.
G' K a r: YA mnogoe uznal o tom, kak iscelyat' rany i usmiryat' gnev.
Vozmozhno, ya smogu pomoch' ej spravit'sya s ee gnevom, kak ya spravilsya so
svoim.
V lyubom sluchae on pokinet stanciyu, kak tol'ko uladit vse svoi dela. Ochen'
vozmozhno, chto on ne vernetsya nikogda...
---------------------------------------------------------------------------
Komnata Garibal'di
Majkl govorit Liz, chto kapitan soglasna na sdelku. Teper', kogda vse
uletayut - G'Kar zabiraet Litu, Franklin na Zemlyu, Londo uzhe uletel, SHeridan
i Delenn otpravlyayutsya na Minbar, sam on vozvrashchaetsya na Mars, - stanciya uzhe
ne budet prezhnej. Liz govorit, chto zhizn' menyaetsya. Glavnoe v tom, chto
Garibal'di sdelal pervyj shag, chtoby vnov' naladit' svoyu zhizn'. On zaklyuchil
horoshuyu sdelku.
L i z: Ty zaklyuchil horoshuyu sdelku.
Liz uhodit, chtoby lech'.
G a r i b a l ' d i (samomu sebe): YA zaklyuchil horoshuyu sdelku...
I Majkl vspominaet svoj razgovor s Litoj.
U nee est' kontrpredlozhenie. Ona sdelala vse, chto mogla. Ona sobrala
den'gi, chtoby pomoch' srazhat'sya s Psi-Korpusom, no to, kak ee
vysledili, pokazyvaet, chto ona prosto ne imeet neobhodimogo opyta,
chtoby ispol'zovat' ih. A Garibal'di obladaet takim opytom. V Edgars
Industries on poluchit dostup k resursam, svyazi... i vozmozhnost'
perebrasyvat' bol'shie summy deneg, ne privlekaya vnimaniya. Ona
predlagaet sozdat' dva scheta. Pervyj - dlya demonstracii. A vtoroj -
nastoyashchij schet, gde stanut hranit'sya bol'shie den'gi, kotorye budut
ispol'zovat'sya dlya pomoshchi telepatam i nakazaniya Psi-Korpusa.
L i t a: Ty ne mozhesh' nanesti Besteru udar napryamuyu iz-za bloka.
No ty mozhesh' pomoch' mne unichtozhit' vse to, chto emu dorogo.
Garibal'di mozhet pomoch' ej unichtozhit' Psi-Korpus i osvobodit'
telepatov. Garibal'di sprashivaet, pochemu ona ne mozhet prosto ubrat'
blokirovku. Lita dovol'nym tonom soobshchaet, chto blokirovka stanet
prekrasnoj motivaciej. Garibal'di ne uspokoitsya, poka ona ne budet
unichtozhena, i Lita stanet ego edinstvennoj nadezhdoj na to, chtoby
izbavit'sya ot bloka. CHerez dva goda ona navestit ego, chtoby uvidet',
kak on dejstvuet. Esli on sdelaet to, chto ona prosit, - sozdast silu,
kotoruyu ona smozhet ispol'zovat' protiv Korpusa, - ona uberet
blokirovku. On smozhet razobrat'sya s Besterom, a ona - s Psi-Korpusom.
Oni oba poluchat to, chto hotyat.
L i t a: Togda ty smozhesh' razobrat'sya s Besterom, a ya razberus' s
Korpusom.
Garibal'di govorit, chto ona sil'no riskuet, - ved' on mozhet prosto
zabrat' vse den'gi i ischeznut'.
G a r i b a l ' d i: Razve ty ne slishkom sil'no riskuesh'? YA mogu
prosto zabrat' vse den'gi i sbezhat'.
L i t a: YA ne veryu, chto ty postupish' tak. Esli by ya dumala inache,
ya ubila by tebya na meste.
Garibal'di govorit, chto esli ona schitaet ego partnerom, to on hochet
obshchat'sya s nej na ravnyh. On hochet tochno znat', chto vorloncy sdelali s
nej.
L i t a: YA sama lish' nedavno nachala ponimat' eto. Tebe izvestno,
chto vorloncy ispol'zovali telepatov v kachestve oruzhiya vo vremya
Vojny s Tenyami, no vot o chem nikto ne zadumalsya - v vojne est'
opredelennoe kolichestvo nebol'shih orudij, opredelennoe kolichestvo
srednego orudij... i odno ili dva bol'shih... Podobnoe oruzhie
ispol'zuyut, kogda bol'she ne ostaetsya ni malen'kih, ni srednih...
G a r i b a l ' d i: Nekto, podobnyj takomu oruzhiyu, stal by
telepaticheskim ekvivalentom termoyadernoj bombe...
L i t a (ee glaza zagorayutsya krasnym plamenem, a potom voznikaet
yarko-beloe siyanie): Rada privetstvovat' vas, mister Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Delenn
SHeridan i Delenn lezhat v posteli, no ni odin iz nih ne mozhet zasnut'.
SHeridan perevorachivaetsya na bok i smotrit na Delenn. Ona chuvstvuet eto.
D e l e n n: Perestan' smotret' na menya
SH e r i d a n (smeetsya): Izvini. Ne smog uderzhat'sya.
D e l e n n: Mozhno podumat', chto prezhde ty nikogda ne videl beremennuyu
poluzhenshchinu-poluminbarku.
SHeridan smeetsya.
SH e r i d a n: A pochemu ty ne spish'?
D e l e n n: YA prosto lezhu i dumayu. My nichego ne slyshali o Londo s teh
por, kak vernulis'. YA obnaruzhila, chto skuchayu bez nego.
SH e r i d a n: Veroyatno, on prosto zanyat. U nego teper' ochen' mnogo
del. Emu nado privyknut' k tomu, chto on imperator, - kak mne nado bylo
privyknut' k novoj rabote. Uveren, eto vse. CHert... Veroyatno, on vse
eshche prazdnuet svoyu koronaciyu... vecherinki vsyu noch' naprolet.
D e l e n n: YA nadeyus'. Veryu, s nim vse v poryadke, Dzhon. YA tak nadeyus'
na eto.
---------------------------------------------------------------------------
Prima Centavra
Londo nepodvizhno sidit na trone, odin, v temnote...
Last-modified: Sun, 20 Dec 1998 21:55:29 GMT