Vavilon-5. |pizod 505: Spiral' poznaniya
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Spiral' poznaniya]
Scenarij
Minbar
Sesh Turval ob®yasnyaet gruppe rejndzherov-novichkov (sredi kotoryh est'
pak'ma'ra), kak sleduet meditirovat'. Byvshij chlen Kasty Voinov Rastenn
nikak ne mozhet skoncentrirovat'sya, poka Turval razgovarivaet, a pak'ma'ra
vse vremya zasypaet. Drugoj instruktor rejndzherov, sesh Durhan preryvaet
zanyatie. On poluchil poslanie ot Delenn - ona hochet, chtoby on priletel na
Vavilon 5 i pomog ej provesti neskol'ko trenirovok. Delenn razreshila emu
vzyat' kogo-nibud' s soboj.
T u r v a l: I ty izbral menya? YA pol'shchen. Priyatno uznat', chto menya
uvazhayut za mudrost' i glubinu ponimaniya dazhe v stol' preklonnom
vozraste.
D u r h a n: Vse ostal'nye zanyaty. (smeetsya) Ty istochnik moej
neprestannoj dosady, Turval, no lish' potomu, chto ty chashche byvaesh' prav,
nezheli oshibaesh'sya. I pochemu ya dolzhen naslazhdat'sya etim v odinochku? YA
predpochitayu podelit'sya toboj so vsej Vselennoj... da pomozhet ej Valen.
Tann'er - novichok iz Kasty ZHrecov - ne vyderzhivaet i smeetsya.
T u r v a l: Tann'er, tebe sledovalo slushat' lish' svoj vnutrennij
golos.
T a n n ' e r: YA tak i delayu. Moj vnutrennij golos ulybaetsya.
D u r h a n: Ni u kogo net ulybayushchegosya vnutrennego golosa.
T a n n ' e r: U menya est'.
Durhan prosit Turvala najti rejndzherov dlya ohrany i vstretit'sya s nim cherez
chas. Turval vybiraet Rastenna i Tann'era - oba ochen' vzvolnovany
vozmozhnost'yu pobyvat' na Vavilone 5.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, Trushchoby
Trejs ostanavlivaet Leksa. Kazhetsya, Leks zapozdal s vyplatoj, i Trejs ochen'
nedovolen. On hochet ubedit'sya, chto Leks ponyal ochen' vazhnuyu veshch': Trejs ne
budet zhdat'. On ub'et Leksa v nazidanie ostal'nym.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Priletaet minbarskij flajer. Delenn vstrechaet sesha Durhana, sesha Turvala,
Rastenna i Tann'era. Poskol'ku oni ne byli na Vavilone 5, ona reshaet sama
pokazat' im stanciyu.
---------------------------------------------------------------------------
Stolovaya
Zak prisoedinyaetsya k Garibal'di, kotoryj zavtrakaet.
Z a k: Zdorovo vnov' videt' tebya zdes'. Ne znayu, budesh' li ty
po-prezhnemu obshchat'sya s nami, prostymi lyud'mi, - ved' ty poluchil
povyshenie.
G a r i b a l ' d i: |to po-prezhnemu malo znachit dlya menya, Zak. YA ne
menyayus'. U menya net na eto vremeni.
Zak govorit, chto vo vtoroj polovine dnya Bajron poshlet k Majklu dvuh svoih
telepatov. Poyavlyaetsya Lokli, ona pytaetsya najti svobodnoe mesto, no vse
pustye stul'ya bystro ischezayut - nikto ne hochet sidet' ryadom s nej.
Garibal'di zamechaet ee i mashet ej rukoj. Lokli saditsya i nachinaet
razmeshivat' sahar v kofe. Garibal'di delaet neskol'ko zamechanij o posluzhnom
spiske Lokli.
G a r i b a l ' d i: Kak tol'ko vy poyavilis' na stancii, vozniklo
mnozhestvo sluhov o vas, kapitan. Navernoe, vse ostal'nye prosto boyatsya
sprosit'. U menya net podobnoj problemy. Ponimaete, ya ved' ne rabotayu
na vas. YA otvechayu tol'ko pered SHeridanom. Tak chto ya hochu znat' -
prosto dlya menya - na ch'ej storone vy byli?
Zak chuvstvuet sebya ochen' neuyutno.
G a r i b a l ' d i: Mne tol'ko chto prishlo v golovu, chto, poskol'ku vy
byli na drugoj storone vo vremya grazhdanskoj vojny, vy schitaete... dazhe
ne znayu... svoej obyazannost'yu pomoch' nam zamenit' nekotorye
istrebiteli, kotorye my poteryali.
L o k l i: Kto skazal, chto ya byla na drugoj storone?
G a r i b a l ' d i: Opredelenno, ya ne slyshal, chtoby vashe imya
nazvalos' hot' kem-nibud' na nashej storone.
Z a k: Nikomu ne kazhetsya, chto eto blyudo ochen' zabavno na vkus?
L o k l i: Tak vy schitaete, chto v lyubom spore tol'ko dve storony?
Z a k: Dumayu, eto shaffran. Terpet' ne mogu shafran.
G a r i b a l ' d i: V dannom sluchae - da. S teh por kak vy ochutilis'
na stancii, o vas hodit mnozhestvo sluhov, kapitan. Vozmozhno, vse
prosto boyatsya sprosit'. U menya net problem s etim. Ponimaete, ya ne
rabotayu na vas. YA otvechayu tol'ko pered SHeridanom. Tak chto ya hochu
znat', na ch'ej storone vy nahodilis'?
Lokli oglyadyvaetsya. Vse prisutstvuyushchie smotryat na nee. Oni tozhe hotyat
uznat' otvet na etot vopros.
L o k l i: Ladno, vy pravy. YA ne byla na vashej storone. YA byla na
storone teh, kto govorit, chto voennye ne dolzhny diktovat' politiku,
svergat' prezidenta ili otkryvat' ogon' po nashim korablyam. My
vypolnyaem prikazy do teh por, poka odin iz nih ne vstupaet v
protivorechie s nashej sovest'yu. Togda my dolzhny reshit', vypolnyat' ego
ili ne vypolnyat', i smirit'sya s posledstviyami svoego resheniya.
Vozmozhno, vy okazhetes' pravy, a mozhet, vas rassstrelyayut pered stroem,
no vashe reshenie povliyaet lish' na vas. Vy mozhete zashchishchat' svoi
ubezhdeniya, ne narushaya subordinacii.
G a r i b a l ' d i: A vy? Vy zashchishchali ih?
L o k l i: A eto, mister Garibal'di, vas ne kasaetsya. Vy sprosili
menya, napravlyu li ya oruzhie protiv sobstvennogo pravitel'stva. Moj
otvet - net. Moj dolg - zashchishchat' muzhchin i zhenshchin, chto sluzhat pod moim
nachalom, i ya budu ispolnyat' ego do svoego poslednego vzdoha.
G a r i b a l ' d i: A ostal'noj mir pust' katitsya ko vsem chertyam.
L o k l i: Da, eto moe uyazvimoe mesto, mister Garibal'di. YA ne znayu,
chto horosho dlya vsego mira. YA ne ponimayu eticheskuyu strukturu Vselennoj,
no uverena, chto ne dolzhna podryvat' konstituciyu, zashchishchat' kotoruyu ya
poklyalas'. YA soldat, mister Garibal'di, i potomu moj slovarnyj zapas
nevelik. YA ponimayu lish' tri slova: predannost', dolg i chest'. Esli
sledovat' vam, odno iz etih slov pridetsya ubrat'. Togda ostavshiesya dva
teryayut smysl, kak i etot razgovor.
Lokli vstaet i uhodit. Vse, kto nahoditsya v stolovoj, aplodiruyut ej.
---------------------------------------------------------------------------
V lifte
Lokli vstrechaetsya s SHeridanom v lifte. Ona priznaetsya, chto u nee voznikli
problemy s Garibal'di, no ona sumeet razreshit' ih. SHeridan predlagaet
pogovorit' s Majklom, no Lokli schitaet, chto dolzhna spravit'sya sama, ili zhe
ej nechego delat' na Vavilone 5. SHeridan sovetuet ej prodolzhat' rabotat'
po-prezhnemu, i nastroenie Garibal'di so vremenem izmenitsya.
SH e r i d a n: Vam nuzhno lish' prodolzhat' delat' to, chto delaete. Majkl
ocenit eto, vot uvidite. On horoshij chelovek.
L o k l i: Znayu. Prosto... prosto nikogda ne dumala, chto pridetsya
vstretit' cheloveka, stol' zhe volevogo, upryamogo i zanudnogo, kak i ya
sama. Moe terpenie uzhe na predele.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Telo Leksa okruzhayut sotrudniki sluzhby bezopasnosti i zevaki. Zak
osmatrivaet zalityj krov'yu trup. On obnaruzhivaet, chto posle pytok Leks byl
ubit iz PPG s blizkogo rasstoyaniya, kak i neskol'ko najdennyh za poslednie
dni trupov. Na polu net krovi, chto oznachaet, chto Leksa ubili v drugom
meste, a zatem ego telo vynesli v koridor kak preduprezhdenie ostal'nym. Zak
pytaetsya rassprosit' sobravshihsya, no vse molchat. Pohozhe, preduprezhdenie
Trejsa vozymelo svoe dejstvie.
Trejs i ego shajka sledyat za proishodyashchim. Trejs ponimaet, chto Zak yavlyaetsya
ugrozoj ego planam i reshaet ubrat' ego.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Na drugom urovne neznakomyj muzhchina govorit Trejsu, chto tot ne mozhet ubit'
Zaka. Esli eto proizojdet, na nih obrushitsya sluzhba bezopasnosti. Oni dolzhny
dejstvovat' skrytno. No u Trejsa inoe mnenie. On uzhe vstrechalsya s tipom,
podobnym Zaku, na Bete 7 i sumel izbavit'sya ot nego i ego zamestitelya.
Vtoroj zamestitel' vse ponyal i ustupil dorogu Trejsu.
---------------------------------------------------------------------------
Konferenc-zal
Turval i Durhan obsuzhdayut s Delenn problemy obucheniya rejndzherov. Kogda
Delenn pozvolila nabirat' v rejndzhery predstavitelej vseh
Neprisoedinivshihsya Mirov, v Anla'SHok vstupili dva drazi, dva jolu, tri
abbaya i pak'ma'ra. Turval i Durhan ne znayut, chto delat' s pak'ma'ra. Oni
medlitel'ny, zhadny, egoistichny i ne slishkom umny. Oni otkazyvayutsya govorit'
na drugih yazykah, krome svoego sobstvennogo... i k tomu zhe pitayutsya
padal'yu. Esli pishcha ne prolezhala v techenie pyati dnej, oni k nej ne
pritronutsya. Iz-za zapaha Turvalu prishlos' poselit' pak'ma'ra otdel'no ot
ostal'nyh rejndzherov.
Turval i Durhan ponimayut zhelanie Delenn sdelat' tak, chtoby rejndzhery byli
predstavitelyami vseh ras, no eto nerazumno s prakticheskoj tochki zreniya.
Rejndzherov uchat srazhat'sya i dumat', rejndzhery dolzhny znat' tri yazyka. CHto
zhe delat' s pak'ma'ra?
D e l e n n: Vse nashi metody obucheniya byli vyrabotany minbarcami dlya
minbarcev. No est' odin urok, prepodannyj nam lyud'mi: razlichiya delayut
nas sil'nee, a ne slabee. Esli pak'ma'ra ne mogut nauchit'sya tomu, chto,
kak my schitaet, oni dolzhny umet', to nam sleduet nauchit'sya
ispol'zovat' to, chto oni umeyut.
D u r h a n: My uzhe pytalis' ispol'zovat' ih dlya musora, no est' takie
veshchi, kotorye ne edyat dazhe pak'ma'ra...
T u r v a l: My dumaem.
D u r h a n: Da, my dumaem. No poka my ne nashli nichego podhodyashchego.
D e l e n n: Odin lyubopytnyj moment - pak'ma'ra est' povsyudu. Oni
peremeshchayutsya s odnoj planety na druguyu, obmenivaya svoi zapasy
kvantuma-40, kotoryj nuzhen vsem dlya sozdaniya zon perehoda. My vidim ih
ezhednevno, no nikto ne hochet imet' s nimi dela.
D u r h a n: No vy ne stanete obvinyat' v etom ostal'nyh?
D e l e n n: Vy upustili glavnoe. Oni nevidimy dlya vseh. Ih
ignoriruyut, prezirayut. Vse prohodyat mimo, ne zamechaya ih. Est' li rasa,
bolee podhodyashchaya dlya raboty kur'erami, chtoby dostavlyat' soobshcheniya,
kotorye nel'zya doverit' kanalam svyazi?
Turvalu i Durhanu nravitsya eta ideya. Rejndzhery nuzhny na granicah, kur'ery
podvergayut svoyu zhizn' bol'shomu risku. Durhan otkroet special'nyj klass.
Turval govorit, chto sozhaleet o smerti Markusa. Po ego slovam, Markus
vstupil v rejndzhery potomu, chto chuvstvoval sebya vinovnym v gibeli brata, a
eto nepravil'nyj povod dlya togo, chtoby stat' rejndzherom. On ne iskal
sposoby sluzheniya drugim, on hotel iskupit' svoyu vinu. Prezhde chem prodolzhit'
razgovor, Turval otpuskaet Tann'era i Rastenna, predlagaya im osmotret'
stanciyu.
Kogda oni uhodyat, Turval rasskazyvaet Delenn o Lenn'ere. Po ego slovam,
Lenn'er istyazaet sebya i vedet sebya ochen' bezrassudno. Turvalu kazhetsya, chto
on hochet dokazat' chto-to uchitelyam, samomu sebe ili... komu-to eshche. Delenn
ponimaet, chto on imeet v vidu, i priznaetsya, chto ochen' bespokoitsya za
Lenn'era. Ona prosit Turvala prismotret' za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Garibal'di i Zak vstrechayutsya s dvumya telepatami, prislannymi Bajronom. Te
sidyat s kamennymi licami, ne vyrazhayushchimi nikakih emocij. Garibal'di
sobiraetsya ochen' redko pribegat' k ih pomoshchi - lish' v sluchae krajnej
neobhodimosti, kogda ne budet inyh sposobov poluchit' zhiznenno vazhnuyu
informaciyu. Poskol'ku u telepatov net voprosov, Majkl otpuskaet ih.
Kogda telepaty uhodyat, Majkl sprashivaet Zaka o lichnom dele Lokli. Zak
otkazyvaetsya - podobnye svedeniya strogo sekretny. Garibal'di govorit, chto
zaglyanul v lichnoe delo SHeridana, kogda tot poyavilsya na stancii, - chtoby
znat', s kem pridetsya imet' delo. Zak sprashivaet Garibal'di, sluchalos' li
takoe, chto kto-to, ne soglasnyj s ego mneniem, ne byl ego vragom. No Majkl
nastaivaet. On uveren, chto Lokli chto-to nedogovarivaet. Pochemu SHeridan
vybral imenno ee? On skazal, chto podobnyj vybor ukrepit otnosheniya s Zemlej,
no Garibal'di podozrevaet, chto zdes' est' chto-to eshche.
Tut razdaetsya vyzov, kotoryj izbavlyaet Zaka ot neobhodimosti prodolzhat'
spor. Kakaya-to zhenshchina ostavila soobshchenie, chto ej izvestno o tom, kto stoit
za ubijstvami v Trushchobah. Ona hochet vstretit'sya s Zakom. Zak ostavlyaet dlya
nee instrukcii: vstrecha sostoitsya na 6-om urovne Korichnevogo sektora,
potomu chto v eto vremya sutok tam nikogo ne byvaet. Zak uhodit na vstrechu, a
Garibal'di bezuspeshno pytaetsya dobyt' lichnoe delo Lokli.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Tann'er i Rastenn osmatrivayut nizhnie urovni. Tann'er ne uveren, chto im
sleduet nahodit'sya zdes'. No Rastenn polagaet, chto im sleduet uznat' vse o
samyh mrachnyh mestah, ibo zdes' im pridetsya rabotat', chtoby ispolnit' dolg
rejndzhera. Minbarcy prohodyat mimo Trejsa i ego shajki.
Trejs vstrechaetsya s zhenshchinoj, kotoraya svyazyvalas' s Zakom, - eto on vynudil
ee poprosit' Zaka o vstreche. On vyplachivaet ej dostatochnuyu summu, chtoby ona
mogla uletet' domoj.
Zatem Trejs govorit ej, chtoby ona ushla, i prikazyvaet svoim lyudyam
podgotovit'sya ko vstreche s Zakom. Prezhde vsego, oni dolzhny najti podhodyashchee
mesto, chtoby spryatat' telo. ZHenshchina slyshit eto i govorit Trejsu, chto ne
hochet smerti Zaka: ona poshla na obman, potomu chto schitala, chto Trejs
stremitsya lish' zapugat' Zaka, a ne ubivat' ego. Ona ne hochet imet' nichego
obshchego s ubijstvom. No lyudi Trejsa ne mogut pozvolit' ej predupredit' Zaka.
Tann'er i Rastenn slyshat krik zhenshchiny. Tann'er hochet uznat', chto
proishodit, no Rastenn polagaet, chto im sleduet byt' ostorozhnymi, - oni ne
znayut, vo chto vvyazyvayutsya. No Tann'er ne kolebletsya. Trejs sobiraetsya ubit'
zhenshchinu, kogda v pomeshchenie vryvaetsya Tann'er. Rejndzheru udaetsya osvobodit'
zhenshchinu, no odin iz lyudej Trejsa b'et Tann'era szadi po golove. Minbarec
padaet.
Trejs i ego lyudi stoyat nad telom rejndzhera. Trejs hotel otpravit' poslanie
komandovaniyu stancii, tak pochemu by ne ispol'zovat' minbarca? On otstupaet,
a ego shajka zhestoko izbivaet Tann'era.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Delenn, Turval i Durhan vbegayut v Medotsek. Rastenn uzhe tam, on smotrit,
kak Franklin i ego pomoshchniki pytayutsya spasti Tann'era. Minbarec v ochen'
tyazhelom sostoyanii - esli by na ego meste okazalsya chelovek, on byl by mertv.
Tann'er eshche v soznanii. On govorit, chto na nego napali lyudi. ZHenshchina,
kotoruyu on spas, vyzvala sluzhbu bezopasnosti i srazu zhe sela na transport,
otpravlyayushchijsya v odin iz dal'nih sektorov. Trejs i ego banda tak i ne byli
pojmany. Zak staraetsya otyskat' ih. Rastenn sozhaleet, chto ne otpravilsya
vmeste s Tann'erom.
D u r h a n: Prismotrite za nim, doktor. Pridajte emu sil, chtoby
vystoyat'. My pozabotimsya ob ostal'nom. Mora'dum.
Durhan, Turval i Rastenn uhodyat. Franklin sprashivaet Delenn, chto oznachaet
mora'dum. Delenn ob®yasnyaet, chto eto chast' podgotovki rejndzherov, sam termin
oznachaet "ispytanie uzhasom".
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet Lokli
Delenn vstrechaetsya s Lokli. Ona govorit, chto rejndzhery dolzhny sami
razobrat'sya s napavshimi na Tann'era. Delenn hochet, chtoby Lokli otozvala
sotrudnikov sluzhby bezopasnosti. Lokli ne soglashaetsya. Ona ponimaet, chto
obychai minbarskogo obshchestva velyat Delenn postupit' imenno tak, no sama ona
protiv. Delenn napominaet ej, chto vse rasy, vklyuchaya zemlyan, priznali
nezavisimost' rejndzherov i ih pravo rukovodit' sluzhbami bezopasnosti na
mestah, vklyuchaya i Vavilon 5.
Lokli nedovol'na etim zamechaniem i sprashivaet, obsuzhdala li Delenn etu
problemu s SHeridanom. Delenn govorit, chto prezident podderzhal ee. Lokli ne
mozhet poverit'. Lokli: |to nepohozhe na SHeridana... Delenn udivlena etoj
frazoj. Kak Lokli mozhet znat', chto pohozhe na SHeridana, a chto net? Lokli
uklonyaetsya ot otveta na etot vopros i govorit, chto ne mozhet pozvolit'
rejndzheram obyskivat' stanciyu v zhelanii otomstit'. No Delenn nastaivaet,
chto rech' idet ne o mesti.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Rastenn stoit u posteli Tann'era. K nemu podhodit Turval i sprashivaet, kak
dela u Tann'era. Tot nenadolgo prishel v sebya, poprosil vody i vnov' zasnul.
Turval govorit, chto imenno tak telo iscelyaet samo sebya.
T u r v a l: Hotel by ya znat', chto nuzhno dlya togo, chtoby iscelit'
tebya.
R a s t e n n: YA ne ranen, sesh Turval.
T u r v a l: Net, ne fizicheski. Tvoya dusha ranena.
R a s t e n n: YA pokinul ego. Mne ne sledovalo by otpuskat' ego
odnogo.
T u r v a l: No ty sdelal eto.
R a s t e n n: Da.
T u r v a l: Pochemu? Pravdy ne sleduet stydit'sya, Rastenn.
R a s t e n n: YA ispugalsya.
T u r v a l: Smerti?
R a s t e n n: Net. YA ne znal, vo chto vvyazyvayus'. Vozmozhno, eto bylo
nechto glupoe, banal'noe i pustoe. Esli by menya poprosili otdat' svoyu
zhizn' za moj narod, za druzej, ya sdelal by eto mgnovenno. No ya... mne
kazalos'...
T u r v a l: Ty ispugalsya umeret' bez prichiny.
R a s t e n n: Da. Smert' vo imya velikoj celi - eto odno, no
bessmyslennaya smer'...
T u r v a l: Esli by ya prikazal tebe zabrat'sya na goru i prinesti mne
cvetok s ee vershiny, i ty by umer posle etogo, eta smert' byla by
bessmyslennoj?
R a s t e n n: Konechno. |to banal'no.
T u r v a l: A esli by vnizu zhdali milliony, dlya kotoryh etot cvetok
yavlyaetsya simvolom ih svobody, i oni posledovali by za etim simvolom i
nachali bor'bu, chto osvobodila by milliardy dush, eto imelo by smysl?
(Rastenn kivaet)
Ponimaesh'? My sami pridaem smysl svoim zhiznyam. On ne sushchestvuet
nezavisimo ot ostal'nogo. Tem, kto vhodit v Anla'shok, ne sleduet
bespokoit'sya o tom, chto drugie podumayut o nas. Bessmyslenno reshat',
chto delat', osnovyvayas' na tom, posluzhit li eto utverzhdeniyu nashemu
"ya". Glavnoe - prozhit' kazhdyj moment tak, slovno on poslednij mig
tvoej zhizni. |to oznachaet, chto nado postupat' pravil'no tol'ko potomu,
chto eto verno. Masshtaby ne imeyut znacheniya. Gde, kogda, kak i po kakoj
prichine - vse eto nevazhno.
Za vsyu moyu zhizn' ya poznal lish' neskol'ko istin. Vot velichajshaya iz nih:
tvoya smert', Rastenn, obretet smysl, esli ona pridet, kogda tvoe
serdce dostignet celi, k kotoroj stremilos'.
Rastenn blagodarit Turvala za urok, klanyaetsya emu i uhodit iz Medotseka.
Durhan zanimaet mesto Rastenna. Turval govorit, chto Rastenn ponyal, kak
pereborot' svoj strah, teper' ochered' Tann'era.
---------------------------------------------------------------------------
CHerez nekotoroe vremya Tann'eru stanovitsya luchshe. On gotovitsya vstreche s
Trejsom. Za kadrom razdayutsya golosa Delenn i Lokli. Lokli sprashivaet, o
kakom uzhase govorit Delenn. Delenn otvechaet, chto ona imeet v vidu uzhas, chto
podtachivaet iznutri, a ne snaruzhi. Rejndzhery provodyat Tann'era v Trushchoby,
gde on smozhet vstretit'sya licom k licu s tem chelovekom. Trejs i ego lyudi
priobreli vlast' nad Tann'erom, i teper' on dolzhen osvobodit'sya, ili zhe emu
nikogda ne suzhdeno stat' prezhnim.
Lokli govorit, chto Tann'er ne popravilsya do konca i mozhet pogibnut' v
shvatke. No Delenn govorit, chto Anla'shok reshayut sovershit' to, chto pugaet
ih, hotya znayut, chto garantij net, - esli rejndzher poterpit porazhenie,
ostal'nye ne smogut pomoch' emu.
D e l e n n: My, Anla'shok, izbiraem to, chto pugaet nas, znaya, chto u
nas net garantij. Vozmozhno, on poterpit porazhenie. My ne mozhem pomoch'
emu.
L o k l i: Togda on dolzhen srazhat'sya v odinochku.
D e l e n n: V samom konce, kapitan, vse my srazhaemsya v odinochku.
---------------------------------------------------------------------------
Korichnevyj sektor
Trejsu soobshchayut, chto sluzhba bezopasnosti pokidaet sektor. Trejs verit, chto
srabotal ego plan zapugat' ohrannikov. Vnezapno svet gasnet i zagoraetsya
avarijnoe osveshchenie. Trejs daet dvum ih svoih lyudej peregovornye ustrojstva
i posylaet ih vyyasnit', chto proizoshlo. Oni medlenno idut po bezlyudnomu
koridoru. Vperedi neozhidanno poyavlyayutsya rejndzhery. Trejs sprashivaet, vidyat
li ego lyudi chto-nibud'. Te nachinayut otvechat', no tut razdaetsya zvuk
raskryvayushchegosya posoha, i peregovornoe ustrojstvo zamolkaet. Trejs udivlen,
on prikazyvaet svoim lyudyam otpravit'sya na razvedku. Rejndzhery po ocheredi
raspravlyayutsya so vsej shajkoj. V konce Trejs okazyvaetsya v okruzhenii
rejndzherov. Tann'er vyhodit vpered s razdvinutym posohom - on gotov k
shvatke.
Odin iz rejndzherov brosaet k nogam Trejsa posoh.
T r e j s: Net. Ni za chto. YA ne budu srazhat'sya so vsemi vami.
D u r h a n: Ne so vsemi. Tol'ko s nim.
T r e j s: Ne namnogo luchshe - ya ne umeyu ispol'zovat' takie shtuki.
T u r v a l: K tomu zhe ego obuchenie ne zaversheno. V proshlyj raz vas
eto ne ostanovilo. Pust' zhe ne ostanavlivaet i teper'.
D u r h a n: Vash put' otsyuda prohodit mimo nego. Nikto iz nas ne
poshevelitsya, chtoby ostanovit' vas, esli vy projdete mimo nego.
T r e j s: Ni za chto. U menya est' prava. U menya est' prava!
Tann'er nanosit emu udar posohom po licu. U Trejsa est' edinstvennyj vyhod
- srazhat'sya. On podbiraet posoh.
T u r v a l: U vas est' posoh. Prodolzhajte.
Trejs delaet vypad, no Tann'er legko otvodit posoh.
T u r v a l: Vnimanie, studenty. Vot klassicheskij arhetip v dejstvii.
Sil'nyj voin okazyvaetsya trusom, ch'e edinstvennoe umenie zaklyuchaetsya v
tom, chtoby zastavlyat' drugih delat' to, chego on boitsya sam.
Trejs vnov' atakuet, no Tann'er nanosit neskol'ko otvetnyh udarov, i Trejs
okazyvaetsya na polu.
D u r h a n: Zamet'te nedostatok tehniki. U etogo tipa lichnosti est'
ser'eznyj iz®yan: odni muskuly, golovy sovsem net.
T r e j s: |to nespravedlivo! YA ne znayu, kak pol'zovat'sya etoj
chertovoj shtukoj!
D u r h a n: Neopytnost' - ne glavnoe. Lyuboj iz nas prodemonstriroval
znachitel'no bol'she lovkosti i talanta, kogda vpervye vzyal posoh, -
dazhe pak'ma'ra.
Vse rejndzhery smeyutsya. Trejs ne vyderzhivaet i brosaet posoh na pol. Tann'er
tozhe otbrasyvaet oruzhie. Trejs pytaetsya udarit' rejndzhera, no tot deretsya
znachitel'no luchshe. Posle neskol'kih udarov Trejs padaet na pol bez
soznaniya.
D u r h a n: I gde teper' tvoj strah, Tann'er?
T a n n ' e r: Ischez, gospodin.
T u r va l: I chto ty chuvstvuesh'? Gnev? Radost' pobedy? Schast'e?
T a n n ' e r: ZHalost'.
D u r h a n: Pochemu?
T a n n ' e r: Potomu chto eto vse, chto u nego bylo, i vse, chto on
znal. Potomu chto ego imya budet okutano molchaniem. Pozabyto. Ego imya ne
prinadlezhit nikomu.
T u r v a l: A komu prinadlezhit tvoe imya? Istorii? Miru?
T a n n ' e r: Net. Ono prinadlezhit mne.
Tann'er klanyaetsya svoim uchitelyam i uhodit. Urok okonchen, i Turhan peredaet
Trejsa Zaku.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
Delenn provozhaet Turvala i Durhana. Turval vyrazhaet nadezhdu, chto Delenn
budet provodit' bol'she vremeni na Minbare - ved' nepravil'no, chto |ntil'za
nahoditsya stol' daleko ot doma, rejndzhery nuzhdayutsya v nej. Delenn znaet ob
etom, no ona dolzhna ostat'sya na Vavilone 5, chtoby sozdat' trenirovochnye
lagerya dlya rejndzherov na Neprisoedinivshihsya Mirah. Ona i SHeridan vskore
priletyat na Minbar, i togda Tann'er stanet odnim iz ee ohrannikov.
---------------------------------------------------------------------------
Kabinet sluzhby bezopasnosti
Garibal'di po monitoru sledit, kak Delenn uhodit iz Dokov. On govorit Zaku,
chto nikogda ne predstavlyal, chto minbarcy na geneticheskom urovne nesposobny
uklonit'sya ot shvatki. On vspominaet rasskaz Delenn o vstreche s drakhami
("Kanaly svyazi"). Dazhe posle poluchennyh povrezhdenij, Delenn prikazala
vernut'sya i unichtozhit' protivnika. Garibal'di podozhdal by podkrepleniya, no
minbarcy postupayut inache. To zhe samoe proishodilo vo vremya Vojny mezhdu
Zemlej i Minbarom. Lyudi napali na nih, i minbarcy ne mogli prekratit'
srazhat'sya do teh por, poka libo zemlyane pobedyat ih, libo oni - zemlyan. I
vot teper' - kto-to nachal shvatku, i oni zavershili ee.
Garibal'di zamechaet, chto Zak smotrit v lichnoe delo Lokli.
G a r i b a l ' d i: U tebya est' delo kapitana?
Z a k: Net. Uhodi.
G a r i b a l ' d i: YA tol'ko zaglyanu...
Z a k: Znaesh', Majkl, u tebya i minbarcev est' nechto obshchee: vy nikogda
ne znaete, kogda nado ostanovit'sya.
No eZaku nuzhno uhodit'. Garibal'di ostaetsya odin i ne mozhet ustoyat' pered
iskusheniem - on zaglyadyvaet v lichnoe delo Lokli.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata SHeridana
Delenn sidit na krovati, chitaya kakie-to bumagi. SHeridan stoit v drugoj
komnate, on tozhe uvlechen chteniem. On govorit, chto pridet cherez minutu.
D e l e n n: YA podumala...
SH e r i d a n: O chem?
D e l e n n: YA govorila segodnya s kapitanom. I v odin moment ona
skazala, chto ne mozhet poverit', chto ty soglasilsya na mora'dum.
SHeridan zahodit v spal'nyu. U nego rasstroennoe vyrazhenie lica - takoe
vpechatlenie, chto on utail chto-to ot Delenn, a teper' dolzhen rasskazat'.
De l e n n: Ona skazala, chto eto nepohozhe na tebya. CHto ona hotela etim
skazat', Dzhon?
SHeridan zakryvaet dver' spal'ni.
---------------------------------------------------------------------------
CHerez neskol'ko minut oni lezhat v posteli, no smotryat v raznye storony.
Delenn vyglyadit rasserzhennoj. Ona nadeetsya, chto SHeridan skazal by ej ob
etom rano ili pozdno.
SH e r i d a n: YA prosto... vybiral podhodyashchij moment.
D e l e n n: CHerez desyat' sekund posle etoj mysli bylo by samym
podhodyashchim momentom.
SH e r i d a n: Da. Da, vozmozhno.
SHeridan povorachivaetsya k nej - skoree vsego, on hochet ob®yasnit' ej vse. No
Delenn otodvigaetsya.
SH e r i d a n: S toboj vse v poryadke?
D e l e n n: Dumayu, da. Prosto... mne nuzhno vremya privyknut'.
Delenn vyklyuchaet svet i nakryvaetsya odeyalom. Kazhetsya, SHeridan hochet chto-to
skazat', no peredumyvaet. On vyklyuchaet svoj svetil'nik. Pohozhe, medovyj
mesyac podoshel k koncu.
Last-modified: Wed, 13 May 1998 12:12:29 GMT