Vavilon-5. |pizod 416: Deyatel'nost' dushi
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Deyatel'nost' dushi]
Scenarij
Prolog
Vypusk "Golosa Soprotivleniya"
I v a n o v a: |to komandor S'yuzan Ivanova. Nash flot prodolzhaet
osvobozhdat' territorii, kotorye nasil'stvenno uderzhivayutsya vopreki
konstitucii Zemnogo Sodruzhestva...
Ivanova soobshchaet ob osvobozhdenii kolonii na Bete D'yurana i eshche odnoj
voennoj bazy.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
G a r i b a l ' d i (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik. Nachalos'. Oni
vse-taki reshilis'. To, chego ya opasalsya, proizoshlo. No eto nazrevalo
ochen' davno - s teh por, kak SHeridan vernulsya. Do otleta na Za’ha’dum
on i ne podumal by o tom, chtoby vystupit' protiv sobstvennogo - ego
sobstvennogo - pravitel'stva. Ne znayu... vozmozhno, on vozomnil sebya
Aleksandrom Makedonskim ili Ioannom Krestitelem. A mozhet, hochet zanyat'
mesto Klarka...
Imenno eto bespokoit menya. I eto vynudilo menya vernut'sya syuda. Mars...
Ne mogu poverit', chto ya vnov' na Marse. Prezhde trizhdy eta planeta chut'
ne ubila ego. YA poklyalsya, chto ya nikogda ne pozvolyu ej zakonchit'
rabotu. Zdes' lyudyam ne mesto. Sovsem ne mesto...
Uejd sidit naprotiv Garibal'di v vagonchike. On govorit, chto oni uzhe pochti
na meste, tak chto on dolzhen zavyazat' Majklu glaza. Garibal'di ne hochet, no
Uejd govorit, chto esli on ne hochet igrat' po ih pravilam, to emu pridetsya
ujti. |dgarsu bylo nelegko perepravit' Garibal'di na Mars, tak chto lyubomu
na ego meste sledovalo by byt' blagodarnym. Majkl zayavlyaet, chto on ne
lyuboj, i Uejd otvechaet, chto bud' on "lyubym", ego by ne bylo zdes',
poskol'ku |dgars ne lyubit serednyachkov. Garibal'di nadevaet povyazku.
U e j d: Vy znaete, chto eta planeta byla nazvana v chest' boga vojny
Marsa? |to plohaya primeta. A teper' na etoj planete zhivet bolee dvuh
millionov chelovek...
G a r i b a l ' d i: Vse ravno eto plohaya primeta.
Vagonchik prodolzhaetsya dvigat'sya po tunnelyu.
G a r i b a l ' d i (golos za kadrom): Mars. Ne mogu poverit', chto ya
snova na Marse. Dolzhno byt', ya spyatil...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Medotsek
Franklin testiruet telepata. Zak sprashivaet ego, chto proishodit. Franklin
rasstroen tem, chto ne udaetsya prodvinut'sya dal'she. Ko vsemu prochemu,
SHeridan postoyanno rassprashivaet o sostoyanii telepatov. Franklin govorit
Zaku, chto SHeridan zadaet voprosy, no ne ob®yasnyaet, o chem imenno sprashivaet
kapitan.
Vhodit Lita. Zak nuzhdaetsya v ee pomoshchi dlya togo, chtoby ona pobesedovala s
zhertvoj prestupleniya. Zak uhodit. Lita povorachivaetsya i smotrit na telepata
v Medotseke. Neozhidanno ona slyshit, kak stonet korabl' Tenej. Franklin,
beseduyushchij s tehnikom, zamolkaet. Telepat, kotoryj ne reagiroval ni na chto,
stoit pered Litoj i protyagivaet ruku k nej.
F r a n k l i n: Lita...
Lita delaet shag nazad. Telepat padaet. Franklin slabo ulybaetsya - im
udalos' dostich' hot' kakogo-to progressa.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di i Liz vpervye vstrechayutsya posle prileta Majkla. Liz govorit, chto
Garibal'di ne sledovalo by priezzhat' - eto nepodhodyashchee vremya, Vil'yam ochen'
zanyat. No tut vhodit |dgars i prosit Liz proverit' prigotovleniya k obedu -
on hochet ostat'sya naedine s Garibal'di.
|dgars interesuetsya tem, pochemu Garibal'di tak nastaival na vstreche s nim,
i Majkl otvechaet, chto on hochetsya znat' cheloveka, kotoromu on pomogaet, i
eshche on hochet ostanovit' SHeridana kak mozhno skoree. |dgars nastaivaet, chto
on obychnyj biznesmen, no Garibal'di izvestno o ego politicheskih svyazyah.
Garibal'di govorit, chto on ne doveryaet Klarku, i |dgars soglashaetsya s nim.
Odnako on schitaet, chto takuyu bor'bu nel'zya vesti voennymi metodami, nado
dejstvovat' iznutri. Garibal'di schitaet, chto SHeridan hochet zahvatit'
vlast', no on ne mozhet perejti na storonu Klarka. Majkl hochet, chtoby |dgars
otkryto vystupil protiv SHeridana. Togda ego politicheskoe vliyanie vozrastet,
i on dazhe smozhet stat' prezidentom. |dgars govorit, chto vse eto ochen'
lyubopytno, no oni ne smogut prodolzhit' etot razgovor do teh por, poka on ne
budet znat', chto Garibal'di mozhno doveryat'.
| d g a r s: No ya ne smogu predprinyat' chto-libo, poka ne budu znat'
navernyaka, chto mogu doveryat' vam. Mne kazhetsya, chto i vy ne stanete
dejstvovat', poka ne poverite mne. Nas ozhidaet interesnejshij uik-end,
mister Garibal'di.
---------------------------------------------------------------------------
Uejd otvodit Garibal'di v otvedennuyu emu komnatu. Uejd uhodit, i Majkl
brosaetsya na krovat'.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
V koridore
Franklin bezhit za Litoj, kotoraya govorit, chto u nee naznachena vstrecha. Ona
izvinyaetsya za to, chto vmeshalas' v eksperiment, no Franklin govorit, chto on
ochen' rad tomu, chto ona sdelala, - ej udalos' dobit'sya proyavleniya reakcii.
On sprashivaet, kak ona eto sdelala, i Lita ob®yasnyaet, chto ona lish'
vzglyanula na telepata i uslyshala zvuk - podobnyj tomu, kotoryj izdavali
korabli Tenej. Lita instinktivno popytalas' izbavit'sya ot etih oshchushchenij, i
telepat prosnulsya. Franklin staraetsya ubedit' Litu pomoch' emu.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Neskol'ko lyudej v maskah vryvayutsya v komnatu Garibal'di. Ego otvodyat v
neosveshchennuyu komnatu, v kotoroj pomimo samogo Majkla nahoditsya i
predstavitel' Psi-Korpusa. Iz drugoj komnaty donositsya golos |dgarsa.
|dgars sprashivaet Garibal'di, chto on dumaet o telepatah. Majkl otvechaet,
chto ne doveryaet telepatam - emu ochen' ne nravitsya, kogda kto-to pronikaet v
ego razum. On govorit, chto problemy mezhdu telepatami i normalami
kogda-nibud' privedut k vojne, no on nadeetsya, chto ne dozhivet do etogo dnya.
|dgars sprashivaet, schitaet li Majkl ih ugrozoj vsemu chelovecheskomu
obshchestvu.
G a r i b a l ' d i: Samoj bol'shoj iz vseh, kotorye u nas byli.
|dgars sprashivaet, iskrennen li Garibal'di, kogda govorit o tom, chto mozhet
pomoch' najti i zahvatit' nekuyu lichnost', i Garibal'di otvechaet "da".
Telepat kivaet golovoj.
|dgars sprashivaet, pochemu dannye im ob®yasneniya - obespechenie bezopasnosti
farmacevticheskoj firmy ot konkurentov - nedostatochny. Garibal'di ob®yasnyaet,
chto on s samogo nachala podozreval |dgarsa v tom, chto on prosto ispol'zuet
Majkla. |dgars sprashivaet, oznachaet li eto obvinenie vo lzhi. Garibal'di
otvechaet, chto vse lgut.
| d g a r s: |to ochen' pechal'nyj vzglyad na Vselennuyu, mister
Garibal'di.
G a r i b a l ' d i: Da, no drugogo u menya net.
|dgars sprashivaet, pomnit li Garibal'di chto-nibud' o svoem ischeznovenii s
Vavilona 5. Majkl priznaet, chto net. Telepat nezametno kivaet golovoj.
|dgars govorit, chto Garibal'di mozhet idti. No kogda Majkl podhodit k dveri,
|dgars zadaet poslednij vopros.
| d g a r s: Vy vse eshche lyubite moyu zhenu?
G a r i b a l ' d i: CHto?
| d g a r s: |to ochen' pryamoj vopros. Vy vse eshche lyubite moyu zhenu?
G a r i b a l ' d i: Net.
| d g a r s: Bol'shoe spasibo, mister Garibal'di, teper' vy mozhete
vernut'sya v svoyu komnatu.
Garibal'di uhodit. Telepat kachaet golovoj.
| d g a r s: Spasibo, miss Konstans. Mister Uejd rasschitaetsya s vami.
---------------------------------------------------------------------------
Pozdnee
|dgars vhodit v svoyu komnatu. Liz sprashivaet ego, kak dela. |dgars govorit,
chto vse v poryadke i Garibal'di ne upomyanul o nej.
| d g a r s: Dumayu, on prostilsya so vsem. Ne bespokojsya, vse budet
prekrasno.
---------------------------------------------------------------------------
Konstans, telepat iz Psi-korpusa, skladyvaet svoi veshchi. Vhodit Uejd i
strelyaet v nee.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Medotsek
Franklin prosit Litu postepenno probuzhdat' telepata - on hochet
zafiksirovat' ves' process, chtoby vposledstvii sumet' vossozdat' ego. Ona
sosredotachivaetsya. Telepat nachinaet reagirovat'. Odin iz monitorov
pokazyvaet, chto proishodit v ego razume. Franklin zamechaet, chto implantanty
Tenej uskoryayut rabotu mozga - eto ochen' polezno dlya korablej Tenej - i chto
eto vyzyvaet opredelennye problemy, kogda telepat obnaruzhivaet, chto ryadom
net mashiny, kotoruyu nuzhno kontrolirovat'. Neozhidanno ego glaza otkryvayutsya,
i on vspominaet, kak inoplanetyane delayut emu hirurgicheskuyu operaciyu
(videniya Karolin iz "Korablya slez"). On brosaetsya na Franklina, hvataya ego
za sheyu. Franklin pytaetsya ubedit' ego, chto on v bezopasnosti. Telepat
sprashivaet, kto on, zachem on... On otpuskaet Franklina.
T e l e p a t: YA ne mogu tak...
On hvataet skal'pel' i pytaetsya vskryt' veny, no Lita telepaticheski
ostanavlivaet ego. Franklin pytaetsya otobrat' u telepata instrument.
L i t a: Prosti, no ya ne mogu pozvolit' tebe etogo. Zasypaj...
Lita prikazyvaet emu usnut'. Telepat padaet.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di prihodit v kabinet |dgarsa i prosit, chtoby emu rasskazali vsyu
pravdu, raz on proshel ispytanie. |dgars sprashivaet, izvestno li emu, kak
drevnie opredelyali ponyatie "blago" ili "schast'e".
| d g a r s: Blago cheloveka zaklyuchaetsya v deyatel'nosti dushi,
soobraznoj s dobrodetel'yu... i pritom v techenie vsej zhizni.
No kakovy shansy lyudej na schast'e v obshchestve, kotorym budut pravit'
telepaty? V etom mire ni u kogo ne budet lichnoj zhizni. Ni on, ni Garibal'di
ne hotyat etogo.
Garibal'di schitaet, chto, nesmotrya na ubezhdennost' nekotoryh chlenov
Psi-Korpusa v tom, chto oni smogut pravit' ostal'nymi, u telepatov ne hvatit
sil, chtoby zahvatit' vlast'. |dgars soglashaetsya, no utverzhdaet, chto
telepaty uzhe nachali vesti vojnu, ispol'zuya tajny i zapugivanie. Bez znachka
Psi-Korpusa nikto ne smozhet otlichit' telepata ot normal'nogo cheloveka.
Krome togo, |dgars schitaet, chto ne sleduet govorit' o zahvate vlasti.
| d g a r s: Nikto ne zahvatyvaet vlast'. Oni poluchayut vlast' ot nas,
potomu my glupy, ili boimsya - ili i to, i drugoe srazu.
|dgars napominaet Garibal'di o Gitlere, kommunistah, situacii s Irakom...
| d g a r s: Segodnya vlast'yu obladaet prezident Klark. My dali emu etu
vlast'. Potomu chto my boyalis' inoplanetyan i samih sebya.
Po mneniyu |dgarsa, Klark peredaet etu vlast' Psi-Korpusu. On stremitsya k
absolyutnoj predannosti, a proverit', naskol'ko predany emu lyudi, on mozhet
tol'ko s pomoshch'yu telepatov. Kogda prezident Sant'yago otkazalsya sdelat' eto,
Klark unichtozhil ego s pomoshch'yu inoplanetyan, kotorye poobeshchali emu lyubuyu
vlast', kotoruyu on tol'ko pozhelaet. Inoplanetyane byli zainteresovany v
Psi-Korpuse, kotoryj prevratilsya v "strahovoj polis" Klarka, no pri etom
Klark ispol'zoval ih, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she vlasti. On sozdal
"Nochnuyu strazhu" i nachal provodit' otbor sobstvennyh lyudej - za vsem etim
vnimatel'no sledili telepaty. |dgars uveren, chto vne zavisimosti ot togo,
chto proizojdet s Klarkom, Psi-Korpus ne zahochet otdat' tol'ko chto
obretennuyu vlast'.
Garibal'di sprashivaet, kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet SHeridan. |dgars
ob®yasnyaet, chto esli SHeridan zajdet slishkom daleko, Klark otdast vsyu vlast'
Psi-Korpusu i peredast armiyu i policiyu pod nachalo Korpusa. Kogda eto
sluchitsya, telepaty uzhe ne otkazhutsya ot vlasti.
| d g a r s: No est' i drugie puti. Klark - diletant. On vse eshche
dumaet, chto vladeet situaciej. Odnako mega korporacii vot uzhe
neskol'ko let obladayut real'noj vlast'yu. My lish' ne demonstrirovali
eto otkryto, i lyudi ne ponimali. My pozvolyaem im dumat', chto oni eshche
mogut chto-to reshat'. My razreshili Klarku dejstvovat' tak, potomu chto
ne zametili telepatov, poka ne stalo slishkom pozdno. Teper' oni stali
ugrozoj nashim delovym interesami, i my spravimsya s etoj problemoj.
Tiho, za scenoj. Nam nuzhno lish' nemnogo vremeni, chtoby zavershit' eto.
Kampaniya SHeridana ugrozhaet lishit' ego etogo vremeni. On daet Klarku
nastoyashchego vraga i prevrashchaet ego v paranoika.
Garibal'di sprashivaet |dgarsa, kak oni smogut ostanovit' Psi-Korpus, no tut
vhodit Liz i govorit, chto zavtrak gotov. |dgars priglashaet Majkla
prisoedinit'sya k nim, no tot otkazyvaetsya - emu nuzhno vse obdumat' kak
sleduet. |dgars sobiraetsya uhodit', no Garibal'di ostanavlivaet ego.
G a r i b a l ' d i: To, chto vy mne sejchas rasskazali, - eto pravda?
| d g a r s: |to nastol'ko blizko k pravde, naskol'ko vy ili kto-to
eshche kogda-nibud' smozhete priblizit'sya, mister Garibal'di.
No, po mneniyu |dgarsa, etoj informacii dostatochno, chtoby Majkl smog prinyat'
reshenie.
| d g a r s: My smozhem izmenit' mir, mister Garibal'di... Nadeyus', vy
stanete rabotat' so mnoj.
On uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Flot SHeridana dvizhetsya v kosmose. Kapitan svyazyvaetsya s Ivanovoj. S'yuzan
soobshchaet, chto dva fregata, poslannye Klarkom, pereshli na storonu
Soprotivleniya i vskore dolzhny dognat' flot. SHeridan govorit, chto eta vojna
stanovitsya “odnostoronnej”.
I v a n o v a: Vy razocharovany?
SH e r i d a n: YA - net. YA lish' nachinayu bespokoit'sya, kogda vse idet
slishkom horosho. Est' li kakie-nibud' izvestiya ot Delenn?
I v a n o v a: Ona zakonchila vse na Minbare i vozvrashchaetsya domoj. Ona
pribudet cherez paru dnej.
SH e r i d a n (ulybayas' svoim myslyam): Horosho. CHto-nibud' eshche?
I v a n o v a: Net. Vblizi |psilona vse spokojno. Vy hotite, chtoby ya
sdelala chto-to eshche?
SH e r i d a n: Da, svyazhite menya so Stivenom, ya hotel by posmotret',
kak u nego dela s telepatami.
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
SHeridan sprashivaet Franklina, kakovy ego uspehi. Franklin rasskazyvaet, chto
vse ochen' trudno i trebuet, chtoby SHeridan soobshchil emu prichinu svoej
nastojchivosti. SHeridan prosit Franklina uvesti vseh iz Medotseka i kodiruet
kanal svyazi - skazannoe im dolzhen uslyshat' tol'ko Stiven.
SH e r i d a n: Stiven, ya uzhe prosil vas v proshlom o trudnyh veshchah,
teper' ya proshu o samom slozhnom. Ne dumayu, chto vam ponravyatsya moi
slova, no kazhetsya, u nas net vybora.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore
Franklin vyhodit iz Medotseka, on vstrevozhen. K nemu podhodit Lita.
L i t a: S vami vse v poryadke?
F r a n k l i n: Net. Opredelenno net. Kogda SHeridan priletel s
Za’ha’duma, vse govorili o tom, kak on izmenilsya. Stal zhestche,
upornee. YA dejstvitel'no ne zamechal etogo. Esli zabyt' o nekotoryh
fiziologicheskih izmeneniyah, eto byl SHeridan, tot zhe samyj, chto i
vsegda. No SHeridan, kotorogo ya znal, nikogda ne prikazal by mne togo,
chto skazal tol'ko chto. On prav... On prav, drugogo puti net. YA mogu
lish' mechtat' o tom, chtoby on oshibalsya. (povorachivayas' k Lite) YA hochu
predlozhit' vam rabotu, prichem nadolgo, vy sejchas ne zanyaty?
Lita kivaet v znak soglasiya.
F r a n k l i n: Sobirajtes', my uletim cherez paru dnej - kak tol'ko ya
sdelayu to, chto nuzhno.
L i t a: Kuda my poletim?
F r a n k l i n: Na Mars.
---------------------------------------------------------------------------
Mars
Garibal'di sidit v komnate, razdaetsya stuk v dver'. |to Liz, ona prinesla
emu uzhin. Ona sobiraetsya uhodit', no Garibal'di sprashivaet ee:
G a r i b a l ' d i: Pochemu on vmesto menya?
L i z: Majkl!
G a r i b a l ' d i: Iz-za deneg?
L i z (gnevno): Net!
G a r i b a l ' d i: Ty lyubish' ego?
L i z: Da... Da, on horoshij chelovek.
Liz ob®yasnyaet, chto |dgars ochen' dobr k nej. Sam zhe Majkl nikogda ne
zabotilsya o tom, chto bylo vazhno dlya nee.
L i z: ... Lyudi vrode tebya nikogda ne zhenyatsya. Oni uzhe zhenaty - na
svoej rabote. 24 chasa v sutki. A vse ostal'noe - lishnij bagazh.
G a r i b a l ' d i: YA nikogda ne govoril tebe etogo.
Liz podhodit k dveri, no ne mozhet ujti. Preryvayushchimsya ot slez golosom ona
govorit, chto posle razryva s Francem ej bylo ochen' ploho, a Bill byl tak
dobr.
L i z: Esli by ya pozvala tebya, ty priletel by s Vavilona 5 na Mars? Ty
priletel by?
G a r i b a l ' d i: YA ne znayu.
L i z (v slezah): V etom vsya problema. YA stanovlyus' slishkom staroj,
chtoby slyshat' "ya ne znayu". YA znayu lish', chto Bill zabotitsya obo mne...
Garibal'di brosaetsya k nej.
G a r i b a l ' d i: Liz... Poslushaj, prosti. Mne tak zhal'. YA nikogda
ne hotel prichinit' tebe bol'. YA lyublyu tebya.
L i z: Mne tozhe ochen' zhal'.
Ona prosit ego poest' i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Komnata, pohozhaya na palatu
Uejd nablyudaet za telepatami, kotorye lezhat na kojkah. Vhodit |dgars. On
govorit Uejdu, chto oni v kriticheskom sostoyanii. |dgars saditsya ryadom s
odnim iz telepatov i kladet ruku na ego lob. Na lice telepata vidny yazvy.
U e j d: Mne hotelos' by, chtoby...
| d g a r s: Vse v poryadke. Uzhasno umirat' v odinochestve. On ne smozhet
zarazit' menya. Kak dolgo emu ne davali narkotik?
U e j d: Pyat' dnej.
| d g a r s: Simptomy proyavilis' eshche ran'she, chem prezhde.
Telepat tiho stonet ot boli.
| d g a r s: Znayu. YA znayu, eto bol'no. Mogu lish' skazat', chto vse
skoro zakonchitsya.
|dgars vstaet i idet k dveryam.
| d g a r s: YA hochu, chtoby vy pomogli emu.
U e j d: Razve my ne dolzhny zakonchit' test?
| d g a r s: My znaem, chto vse srabotalo. Net nuzhdy muchit' ego dal'she.
Pust' vse oni prestanut stradat'. Vo vselennoj i tak dostatochno boli.
Ne budem dobavlyat' ee, poka eto vozmozhno.
|dgars uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Garibal'di govorit |dgarsu, chto soglasen rabotat' na nego. No |dgarsu malo
prostogo soglasiya - on hochet dokazatel'stv ego predannosti.
| d g a r s: Otdajte mne SHeridana.
|dgarsu neobhodimo uspokoit' Klarka, chtoby sovershit' zadumannoe. |dgars
nastaivaet na tom, chto SHeridana nel'zya ubivat'. Klarku nuzhen process.
| d g a r s: My uspeem vse sdelat' do kazni SHeridana.
G a r i b a l ' d i: Vy prosite mnogogo.
| d g a r s: Imenno poetomu my prishli k vam. Vy znaete ego luchshe, chem
bol'shinstvo drugih. A teper' vy osoznali ugrozu, kotoruyu on soboj
predstavlyaet. My dolzhny ubrat' ego. Vy znaete eto, i ya znayu eto. Vremya
prishlo. Esli vy iskrenni, dokazhite eto. Esli net, to nam bol'she ne o
chem govorit'.
G a r i b a l ' d i: Vy najdete SHeridana... cherez ego otca.
| d g a r s: Nikto ne znaet, gde on. Lyudi Klarka perevernuli vsyu
Zemlyu, no tak i ne smogli najti ego.
G a r i b a l ' d i: Oni ne mogut. No ya smogu. U ego otca - ochen'
redkoe zabolevanie krovi. Emu neobhodimy regulyarnye in®ekcii
tenastina.
| d g a r s: |to centavrianskij narkotik. My snabzhaem im ryad
gospitalej. Ochen' dorogoj, ochen' redkij.
G a r i b a l ' d i: Verno. Ego legko otsledit'. Gde by ni byl otec
SHeridana, emu neobhodimo lekarstvo. Predpolagayu, on ne uspel kupit'
dostatochnoe kolichestvo etogo narkotika. Veroyatno, u nego est' drug,
kotoryj vypisyvaet emu recepty, no najti ego budet netrudno. Esli vy
najdete SHeridana-starshego, mladshij budet v vashih rukah.
| d g a r s: Nam ponadobitsya kto-to, kto pozovet ego. I privedet k
nam.
G a r i b a l ' d i: YA sdelayu eto.
| d g a r s: Vy uvereny?
G a r i b a l ' d i: YA uveren. YA zavtra zhe otpravlyus' k Kupolu i nachnu
poiski.
| d g a r s: Vy postupaete pravil'no. Nadeyus', vy ponimaete eto.
Garibal'di uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
On vozvrashchaetsya v vagonchike k Kupolu.
G a r i b a l ' d i (golos za kadrom): Mars. |ta planeta trizhdy chut'
ne ubila menya. A teper'... ya sam dovel delo do konca. YA bol'she nichego
ne chuvstvuyu. YA ne znayu, dorog li mne kto-nibud'. Krome Liz... YA
zdorovo isportil zhizn' sebe i ej. I za eto nado zaplatit'. YA lish'
nadeyus', chto on smozhet ponyat' kogda-nibud'...
Last-modified: Sat, 25 Apr 1998 05:08:40 GMT