Vavilon-5. |pizod 415: Ni shagu nazad (Ne otstupat', ne sdavat'sya)
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Ni shagu nazad (Ne otstupat', ne sdavat'sya)]
Scenarij
Prolog
"Belye zvezdy" poyavlyayutsya vblizi Vavilona 5.
SH e r i d a n (golos za kadrom): Lichnyj dnevnik kapitana. Hvatit -
znachit, hvatit!
Sobirayutsya posly Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov. SHeridan rasskazyvaet im,
chto on sobiraetsya zashchitit' Proksimu III ot flota, kotoryj okruzhil planety.
SHeridan zayavlyaet, chto prosit vse miry poslat' svoi korabli dlya oborony
Vavilona 5, esli Klark reshit napast' na stanciyu. On ne prosit poslov, chtoby
ih korabli srazhalis' vmeste s nim u Proksimy III, emu mozhet ponadobit'sya ih
pomoshch' lish' dlya vyvoza ranenyh i bol'nyh, a samoe glavnoe - dlya zashchity
stancii. Vstaet G'Kar i zayavlyaet, chto, v otlichie ot Zemli, SHeridan derzhit
svoe slovo. Vse posly soglashayutsya pomoch' kapitanu.
SH e r i d a n: My vernem Proksimu III, zatem Mars, a zatem - nash dom,
ili zhe umrem pri etoj popytke.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Zal kontrolya
Markus rasskazyvaet SHeridanu i Ivanovoj ob blokade silami Klarka Proksimy
III. Zemnoj flot okruzhil planetu, ne pozvolyaya nikomu pokinut' ee i otrezav
ee ot prodovol'stvennyh zapasov. SHeridan hochet vyyasnit', kakie imenno
korabli otkryli ogon' po grazhdanskim transportam. On takzhe govorit
Franklinu, chto emu vskore mogut ponadobit'sya telepaty. Ivanova sprashivaet,
kak kapitan nameren provesti srazhenie.
SH e r i d a n: My budem atakovat' volnami. Popytaemsya izolirovat' te
korabli, kotorye my dolzhny unichtozhit', ot ostal'nyh, kotorye ne stanut
srazhat'sya, poka ih ne zastavyat. A potom my dadim im vozmozhnost'
kapitulirovat' ili prisoedinit'sya k nam.
I v a n o v a: A esli oni ne soglasyatsya?
SH e r i d a n: Togda raspravimsya s nimi. Poslushaj, eta ideya nravitsya
mne eshche men'she, chem tebe, no libo my polnost'yu vvyazyvaemsya vo vse eto,
libo ne vvyazyvaemsya voobshche. Nazhav na odnu knopku, my ne mozhem
kolebat'sya pered tem, kak nazhat' na druguyu, potomu chto oni-to tochno ne
stanut. Tak chto esli my reshilis', to teper' nash zakon: ne otstupat',
ne sdavat'sya.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Londo
Vir spit, emu snitsya koshmar. Vhodit Garibal'di, zavyazyvaet razgovor s nim i
vyyasnyaet, chto SHeridan sobiraetsya napast' na zemnye korabli u Proksimy III.
Vir porazhen tem, chto Garibal'di ne sobiraetsya podderzhat' SHeridana. CHasto ne
soglashayas' s Londo, Vir vse ravno nahoditsya ryadom, potomu chto inogda
Mollari okazyvaetsya prav. No Garibal'di govorit, chto pomozhet Zemle - no ne
stanet pomogat' SHeridanu.
---------------------------------------------------------------------------
Ivanova obsuzhdaet s Korvinom dejstviya istrebitelej. Ona prikazyvaet
istrebitelyam vypolnyat' tol'ko prikazy, kotorye ishodyat neposredstvenno ot
nee ili ot SHeridana.
K o r v i n: Tak chto otnyne ya dolzhen rukovodstvovat'sya devizom: "Ne
ver' nikomu".
I v a n o v a: Net. Ver' Ivanovoj, ver' sebe, a naschet vseh ostal'nyh
- strelyaj!
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Proksima III
Neskol'ko korablej Zemnogo Sodruzhestva patruliruyut prostranstvo vblizi
planety.
---------------------------------------------------------------------------
Giperprostranstvo
Markus svyazyvaetsya s Proksimoj III. On zaprashivaet informaciyu o tom, kakie
korabli ne stali strelyat' po grazhdanskim transportam. Translyaciya
preryvaetsya - sily Klarka napali na planetu.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar sidit i pishet chto-to. Razdaetsya zvonok, narn ne reagiruet. Nakonec,
posle neskol'kih zvonkov on govorit "vojdite".
L o n d o: Zdravstvujte, G'Kar... Ne dumayu, chto byval v vashih
apartamentah ran'she.
G' K a r: Esli tol'ko vy ne schitaete kameru na Prime Centavra.
Izvinyayus' za otsutstvie cepej. Vidimo, uborshchicy unesli ih.
L o n d o: Vashi apartamenty navevayut takie zhe chuvstva, kak i vash mir:
vyzhzhennyj, krasnyj i... gnetushchij.
Londo podhodit k stolu.
L o n d o: YA prishel... (saditsya) pogovorit'. (posle pauzy) Kak glaz?
G' K a r: Vidit.
Londo govorit G'Karu, chto poslednie goda byli ochen' tyazhely dlya nih oboego.
L o n d o: Vy pozhertvovali svoim polozheniem, svoej gordost'yu, svoim
glazom dlya togo, chtoby osvobodit' Narn. I odnovremenno s etim vy
pomogli moemu miru. A ya dazhe ne poblagodaril vas.
G' K a r: Menya ne interesuet vasha blagodarnost'.
L o n d o: YA i ne dumal, chto ona vam nuzhna, no ya blagodaryu... (posle
pauzy) Kak ya uzhe skazal, trudnyj god.
Neozhidanno nastroenie Londo menyaetsya. On govorit, chto G'Kar zrya napomnil
emu o cepyah.
L o n d o: Kogda ya uvidel vas v toj kamere, izbitogo, v cepyah... Kak ya
uzhe govoril, my nikogda ne byli druz'yami i nikogda ne stanem imi. Mezh
nami slishkom mnogo krovi, slishkom mnogoe proizoshlo. No ya perezhival za
vas, hotya i ne hotel etogo. V nachale eto byla lish' simpatiya, kotoruyu
mozhno oshchutit' po otnosheniyu k popavshemu v zapadnyu zveryu. No so
vremenem... ya nachal uvazhat' vas.
G' K a r: Vashe uvazhenie imeet dlya menya eshche men'she znacheniya, chem vasha
blagodarnost'.
L o n d o (s otchayaniem): Vy ne sobiraetes' i na dyujm ustupit' mne, ne
tak li?... Vy mozhete ne verit' etomu, G'Kar, no blago moego mira - eto
vse, chto ya hochu. YA patriot, kak i vy. YA prinyal neskol'ko... ochen'
plohih reshenij za poslednie dva goda. Potomu chto ya ne podumal vovremya,
eti resheniya chut' bylo ne unichtozhili moj mir, kak i vash. |to muchitel'no
bol'no osoznavat' eto, G'Kar. Esli odno edinstvennoe slovo prevratilo
menya vo vraga, kak zhe ya mogu ponyat', kto est' vrag?
Londo govorit, chto prosil svoe pravitel'stvo oficial'no podderzhat'
SHeridana, i nadeetsya, chto G'Kar sdelaet to zhe samoe.
L o n d o: Est' odna veshch'... hotya ya ne znayu bol'she, kto moj vrag, ya
tochno znayu, kto moi druz'ya. I chto ya obrashchalsya s nimi ne tak, kak
sledovalo. YA nadeyus' ispravit' eto. YA nadeyus' naladit' otnosheniya s
nimi.
Do togo, kak mezhdu nashimi mirami razrazilas' vojna, vy predlozhili mne
vypit'. YA hotel by vernut' vam dolg. Vpervye za sto let u nas est'
nechto obshchee, otlichnoe ot nenavisti. Mne kazhetsya, chto eto ochen'
neobychno. Tak davajte vyp'em za lyudej i tot most, chto oni sozdali mezh
nami v nadezhde na luchshee budushchee dlya nashih mirov.
Londo napolnyaet bokaly, chtoby vypit' za ih soyuz radi pomoshchi SHeridanu. G'Kar
podnimaet bokal, dumaet i, vzyav flyagu Londo, perelivaet vino v nee.
L o n d o: YA ponimayu.
Londo uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
SHeridan i Ivanova vedut predpoletnyj instruktazh. Kapitan ob®yasnyaet, chto
tol'ko dva fregata strelyali po transportam s bezhencami, tak chto pilotam
razreshaetsya otkryvat' ogon' po nim. No ostal'nye korabli ne dolzhny
rassmatrivat'sya kak vragi do teh por, poka oni ne nachnut strelyat' po "Belym
zvezdam".
Korvin nablyudaet za tem, kak korabli vyhodyat v giperprostranstvo. Na mnogih
"Belyh zvezdah" teper' vidna emblema Vavilona 5.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
"Belaya zvezda"
SHeridan prikazyvaet trem "Belym zvezdam" vojti v prostranstvo vblizi
Proksimy III.
---------------------------------------------------------------------------
"Gerakl"
Zemnye korabli obnaruzhivayut, chto poyavilis' tri novyh korablya. Kapitan Holl,
komandir fregata "Gerakl", prikazyvaet "Polluksu" otpravit'sya na razvedku.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan zamechaet, chto korabli, nastroennye agressivno, raspolozhilis'
poblizosti ot drugih korablej, ne uchastvovavshih v ubijstve bezhencev. Eshche
neskol'ko "Belyh zvezd" priblizhayutsya k Proksime. SHeridan napominaet, chto
ego korabli ne dolzhny otkryvat' ogon' do teh por, poka po nim ne nachnut
strelyat'.
---------------------------------------------------------------------------
"Gerakl"
Na monitore poyavlyaetsya izobrazhenie "Beloj zvezdy", i Holl uznaet korabl'
SHeridana.
O f i c e r: Kapitan SHeridan? CHto on delaet zdes'?
Holl: Sovershaet smertel'nuyu oshibku.
Holl prikazyvaet vypustit' istrebiteli.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan svyazyvaetsya s zemnymi korablyami.
SH e r i d a n: Vam prikazyvaetsya libo srazhat'sya do konca, libo
nemedlenno pokinut' sistemu Proksimy. Vy narushaete soglashenie mezhdu
Proksimoj i Zemlej. Vashe napadenie na grazhdanskie transportnye suda
nezakonno. Vy mozhete ujti, esli takov budet vash vybor. Odnako v sluchae
neobhodimosti my gotovy primenit' moshchnoe oruzhie.
---------------------------------------------------------------------------
"Gerakl"
Kapitan Holl prikazyvaet drugim korablyam podgotovit'sya k atake.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Makdugan, kapitan "Vesty", otvechaet SHeridanu. SHeridan obrashchaetsya k nemu
"Maki" - ih mnogo svyazyvalo v proshlom. Makdugan ob®yasnyaet SHeridanu, chto tot
dolzhen ujti - Proksima nahoditsya pod yurisdikciej Zemli. SHeridan zayavlyaet,
chto Makdugan podderzhivaet nezakonnye prikazy i neset otvetstvennost' za ih
ispolnenie.
---------------------------------------------------------------------------
Kapitan Holl prikazyvaet otkryt' ogon' po korablyam SHeridana. Srazhenie
nachinaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Srazhenie stanovitsya vse bolee yarostnym. Korabl' Makdugana "Vesta"
otstupaet, ne zhelaya srazhat'sya s SHeridanom.
---------------------------------------------------------------------------
"Gerakl"
Fregat poluchaet ser'eznye povrezhdeniya. Holl prikazyvaet Makduganu atakovat'
"Beluyu zvezdu".
---------------------------------------------------------------------------
"Vesta"
Makdugan otkazyvaetsya. Kapitan Holl prikazyvaet starshemu pomoshchniku "Vesty"
vzyat' komandovanie na sebya. Tot pristavlyaet PPG k golove Makdugana - on
otstranen ot svoih obyazannostej.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SHeridan svyazyvaetsya s drugim zemnym korablem, "Furiej", i govorit o tom,
chto ne stanet strelyat' po nemu, esli komanda ne otkroet ogon'. |tot korabl'
ne uchastvuet v srazhenii.
"Vesta" vstupaet v boj. SHeridan ne ponimaet, chto proishodit. Markus
ugovarivaet kapitana otkryt' ogon', potomu chto orudiya "Vesty" uzhe vzyali
cel'. No tut razdaetsya vyzov s "Vesty" - komanda osvobodila Makdugana i on
vnov' komanduet svoim korablem. "Vesta" othodit v storonu. "YUnona" tak zhe
vyhodit iz srazheniya.
Fregat "Polluks" ob®yat plamenem. SHeridan s uzhasom smotrit na proishodyashchee.
On eshche nadeetsya, chto komanda uspeet pokinut' korabl', no fregat
vzryvaetsya...
Povrezhdeniya "Nemezidy" tak zhe slishkom ser'ezny. SHeridan prikazyvaet
"Geraklu" kapitulirovat', inache on budet unichtozhen.
---------------------------------------------------------------------------
"Gerakl"
Iz straha kapitan Holl otkazyvaetsya podchinit'sya. Starshij pomoshchnik
otstranyaet kapitana ot komandovaniya i soobshchaet o kapitulyacii fregata.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
M a r k u s: Kazhetsya, my pobedili.
SH e r i d a n: Net, my vypolnili postavlennuyu zadachu. |to ne pobeda.
Slishkom mnogim prishlos' pogibnut' radi etogo.
SHeridan prikazyvaet Markusu dostavit' kapitanov na bort "Beloj Zvezdy".
SH e r i d a n: Posmotrim, imeem li my delo s pobezhdennymi... ili
soyuznikami.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
"Belaya zvezda"
Komandiry zemnyh korablej vstrechayutsya s SHeridanom. On ob®yasnyaet, chto u nih
est' neskol'ko vozmozhnostej. Pervaya - komandy korablej mogut vernut'sya na
Zemlyu. Vtoraya - oni mogut ostat'sya i zashchishchat' Proksimu III ot vozmozhnogo
vtorzheniya. Tret'ya - ostat'sya s SHeridanom i pomoch' emu v bor'be s Klarkom.
On rasskazyvaet, chto ego zadacha - svergnut' rezhim Klarka i dat' lyudyam
vozmozhnost' svobodno izbrat' novogo prezidenta.
Starshij pomoshchnik "Gerakla" sprashivaet, zachem SHeridanu nuzhna ih podderzhka -
ved' v ego rasporyazhenii celyj flot iz korablej inoplanetyan. Kapitan
otvechaet, chto on hochet vesti bor'bu chestno i ne stanet ispol'zovat' sily
inoplanetyan v vojne s Zemlej.
Makdugan govorit, chto im neobhodimo obsudit' predlozhenie SHeridana. Kapitan
uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, "Zokalo"
Londo sidit u stojki bara. G'Kar podhodit, beret ego bokal i vypivaet ego.
G' K a r: YA podpishu. No tol'ko na drugoj stranice, ponimaete?
L o n d o (rasteryanno): Da, da, konechno zhe.
Narn uhodit. Londo beret bokal, vypityj G'Karom. On ochen' tronut.
---------------------------------------------------------------------------
Proksima III
Makdugan soobshchaet SHeridanu, chto "Gerakl" budet remontirovat'sya remonta,
kapitan Holl ostaetsya pod arestom. |klend sobiraetsya ostat'sya i zashchishchat'
Proksimu III. Sam on i kapitan Tovagava prisoedinyatsya k SHeridanu.
---------------------------------------------------------------------------
Vypusk "Golosa Soprotivleniya"
I v a n o v a: |to komandor Ivanova s novostyami "Golosa
Soprotivleniya". Segodnya korabli Vavilona 5 vstupili v srazhenie s
fregatami, blokirovavshimi Proksimu III. Obe storony ponesli ser'eznye
poteri. No my mozhem ob®yavit', chto Proksima III osvobozhdena. Povtoryayu,
Proksima III svobodna. Nekotorye fregaty, blokirovavshie planetu,
prisoedinilis' k nashim korablyam. Osvobozhdenie Zemli nachalos'...
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, tamozhnya
Garibal'di prohodit cherez tamozhnyu.
O f i c e r: Kogda vy vozvrashchaetes'?
G a r i b a l ' d i: YA ne vernus'.
On poslednij raz smotrit na stanciyu i uhodit...
Last-modified: Sat, 25 Apr 1998 05:08:08 GMT