Vavilon-5. |pizod 318: Brodyaga
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
[Brodyaga]
Scenarij
Prolog
Snaruzhi Vavilona 5
Ucelevshij narnskij krejser "G'Tok" priletel k Vavilonu 5.
---------------------------------------------------------------------------
Vavilon 5, v koridore
Londo vozmushchaetsya tem, chto SHeridan razreshil "G'Toku" ostat'sya u Vavilona 5.
L o n d o: Tyazhelyj narnskij krejser! |to nevynosimo! Po soglasheniyu,
vse narnskie korabli dolzhny byt' peredany centavrianam.
Ga r i b a l ' d i: Izvinite, no my ne podpisyvali podobnogo
soglasheniya. Esli u vas problemy, svyazhites' s Zemlej. Esli by nas ne
vynudili porvat' s Zemlej, my by ne stali podpisyvat' soglashenie o
zashchite stancii. |to oznachaet, chto my primem lyuboj korabl', kotoryj nam
predlozhat.
L o n d o: A kakie garantii vy mne dadite, chto etot krejser ne otkroet
ogon' po centavrianskomu korablyu, kotoryj priblizitsya k Vavilonu 5?
G a r i b a l ' d i: Te zhe samye, chto ya vam dal, kogda poobeshchal, chto
ni odni iz narnov ne vorvetsya v vashi apartamenty posredi nochi i ne
pererezhet vam gorlo.
L o n d o: Mister Garibal'di, vy nikogda ne obeshchali mne nichego
podobnogo.
G a r i b a l ' d i: Vy pravy. Priyatnyh snovidenij!
---------------------------------------------------------------------------
Medotsek
Lita zahodit v Medotsek, razyskivaya Franklina. Doktor Hobbs govorit, chto
Franklin ushel v otpusk. Lita sprashivaet o Koshe - ej izvestno, chto on pogib.
Hobbs govorit, chto informaciya strogo konfidencial'na, no Lita hochet znat',
kto byl s vorloncem, kogda on umiral. Hobbs govorit, chto, kogda ih pozvali,
bylo slishkom pozdno. Lita ochen' rasstroena.
---------------------------------------------------------------------------
Komandnaya rubka
Otkryvaetsya zona perehoda, iz nee vyhodit vorlonskij transport. Garibal'di
vhodit v rubku, i Ivanova soobshchaet emu o tom, chto priletel novyj posol
Vorlona.
I v a n o v a: SHef, vy vovremya, vorlonskij transport tol'ko chto vyshel
iz zony perehoda. CHto-to sluchilos'?
G a r i b a l ' d i: Kapitan hotel provesti zasedanie Voennogo Soveta,
ya hochu oznakomit' vas s povestkoj dnya.
I v a n o v a: Nu chto zh, hot' v poslednij moment, no predupredili...
(tehniku) Stoit svyazat'sya s kapitanom i soobshchit' emu, chto vorlonskij
transport sobiraetsya prishvartovat'sya.
G a r i b a l ' d i: Mmm... ya mogu sdelat' eto.
I v a n o v a: Pochemu?
G a r i b a l ' d i: YA... prosto mne tak hochetsya.
I v a n o v a: Ladno... V chem delo?
G a r i b a l ' d i: Uchityvaya vse, chto zdes' tvoritsya, emu nuzhno
nenadolgo vyjti i razmyat' nogi... progulyat'sya. Snaruzhi. Po
energeticheskim nakopitelyam.
Ivanova podbegaet k "oknu" i smotrit vpered.
I v a n o v a (s uzhasom): O...
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan v skafandre dvizhetsya po energeticheskomu nakopitelyu. Poyavlyaetsya
vorlonskij korabl', on podletaet k Dokam, no, zametiv SHeridana,
ostanavlivaetsya i napravlyaetsya k nemu. Na poverhnosti korablya poyavlyayutsya
strannye simvoly...
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie pervoe
Apartamenty G'Kara Na'Kal i G'Kar obedayut, obsuzhdaya polozhenie narnov.
Na'Kal priznaetsya, chto davno ne el svezhih produktov.
N a' K a l: Brin! Tebe udalos' dostavit' s rodiny brin? No kak?
G' K a r: Na samom dele eto ne brin.
N a' K a l: No aromat, vkus...
G' K a r: |to zemnoe blyudo. Oni nazyvayut ego shvedskie tefteli.
Strannaya veshch', no u kazhdoj rasy est' svoya raznovidnost' etih teftelej.
Podozrevayu, eto odna iz teh velikih vselenskih tajn, chto libo nikogda
ne budut ob®yasneny, libo svedut vas s uma, esli vy uznaete pravdu.
Oni nachinayut obsuzhdat', skol'ko narnskih korablej ucelelo v vojne s
centavrianami. Na'Kal govorit, chto ostalos' boevyh korablej: sredi nih
tyazhelye krejsery, fregaty i drednouty. Oni sejchas remontiruyutsya. "G'Tok"
(eto tot samyj krejser, kotoryj ucelel blagodarya SHeridanu - "Soshestvie
mraka" - prim. Avt.) uzhe v stroyu. Na'Kal hochet znat', kogda oni nanesut
otvetnyj udar po centavrianam. No G'Kar schitaet, chto vremya eshche ne prishlo -
nado otremontirovat' ostal'nye korabli. Sejchas oni dolzhny zashchitit' Vavilon
5.
G' K a r: Esli Vavilon 5 padet, vse my ruhnem vmeste s nim
---------------------------------------------------------------------------
Doki
SHeridan i Ivanova ozhidayut poyavleniya novogo posla Vorlona. Garibal'di ne
mozhet prijti - on zanyat poiskami Franklina, kotoryj uzhe neskol'ko dnej ne
poyavlyalsya v svoej komnate.
Skafandr novogo posla ochen' pohozh na skafandr vorlonca, besedovavshego s
Ratennom ("Vojna bez konca", ch. 1). SHeridan govorit, chto gibel' Kosha vse
eshche yavlyaetsya tajnoj dlya bol'shinstva obitatelej stancii, krome neskol'kih
vrachej v Medotseke i starshih oficerov. Na publike novyj posol budet nosit'
imya Kosha, no emu hotelos' by znat', kak vorlonca zovut na samom dele.
SH e r i d a n: Vashe pravitel'stvo ne sochlo nuzhnym soobshchit' mne vashe
imya. Kak mne sleduet nazyvat' vas, kogda my budem odni?
K o sh - 2: Kosh.
SH e r i d a n: Da, ya ponimayu, tak my budem obrashchat'sya k vam v
prisutstvii ostal'nyh, no naedine?
K o sh - 2: Kosh.
I v a n o v a: Posol... Kosh mertv.
K o sh - 2: My vse est' Kosh.
Vorlonec udalyaetsya.
SH e r i d a n: Nastoyashchij vorlonec.
I v a n o v a: Tochno.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Garibal'di obnaruzhivaet Franklina na Bazare i sprashivaet, chto on tut
delaet. Franklin priznaetsya, chto reshil pobrodyazhnichat' - on hochet pokinut'
vse i brodit' do teh por, poka ne najdet samogo sebya.
F r a n k l i n: Teoriya takova: esli vy teryaete samogo sebya, vy
nachinaete brodyazhnichat' i delaete eto do teh por, poka ne vstretite
sebya. Togda vy sadites' i dolgo beseduet. Vy govorite obo vsem, chto
uznali, obo vsem... chto chuvstvuete. I vy beseduete, poka u vas ne
zakanchivayutsya slova. |to ochen' vazhno, potomu chto samoe glavnoe nel'zya
vyrazit' v slovah. I zatem, esli vam povezet, vy podnimaete vzglyad, i
eto uzhe vy, i togda vy mozhete idti domoj.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty Kosha
Kosh-2 vidit na stene risunok, kotoryj napominiaet izobrazhenie cheloveka i
dvuh Tenej.
---------------------------------------------------------------------------
U lifta
Lita vyhodit iz lifta i vstrechaetsya s vorloncem.
L i t a: YA uslyshala, chto vy pribyli. YA kak raz hotela uvidet' vas.
Kosh molchit, no zrachok ego skafandra shiroko raskryvaetsya. Lita hvataetsya za
gorlo, slovno ej trudno dyshat'.
K o sh - 2: Gde?
L i t a: Mne zhal'. Menya ne bylo zdes'. YA delala to, chto on prikazal
mne. Kogda ya uletela, ego ne bylo vo mne. Dazhe maloj chastichki ego.
Klyanus'.
K o sh - 2: Ne uspel... Pogib.
L i t a: Znayu. Mne zhal'. |to moya vina.
K o sh - 2: Drugih ne bylo?
L i t a: Net, ya ne znayu o drugih. Prostite. On ushel.
K o sh - 2: Sleduj za mnoj.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie vtoroe
Kabinet SHeridana
SHeridan obsuzhdaet poslednie sobytiya s Litoj.
L i t a: Nesmotrya na svoyu moshch', vorloncy - ochen' ranimyj narod. Oni ne
lyubyat peremeny i ne proshchayut oshibok. Vpervye za dolgoe vremya pogib odin
iz nih, i smert' Kosha stala dlya nih tyazhelym udarom...
SHeridan obeshchaet ej pomoch', esli vozniknut trudnosti s novym poslom.
Neozhidanno Lita slyshit golos Kosha: "YA pomogu". Ona povorachivaetsya, no vidit
lish' SHeridana. Kapitan govorit, chto emu nuzhna ee pomoshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Franklin zahodit v bar, zakazyvaet vypivku. No tut ego vnimaniem polnost'yu
zavladevaet pevica...
---------------------------------------------------------------------------
Zal kontrolya
Sobiraetsya zasedanie Voennogo Soveta stancii s uchastiem Ligi
Neprisoedinivshihsya Mirov. SHeridan rasskazyvaet im o svoem plane.
SH e r i d a n: Kak vam izvestno, nedavno mister Garibal'di poluchil
informaciyu, kotoraya, kak kazhetsya, ukazyvaet na to, chto u Tenej est'
uyazvimoe mesto. Ih korabli sozdany po organicheskoj tehnologii, kotoraya
mozhet poddavat'sya telepaticheskomu vozdejstviyu. Teoreticheski telepat
sposoben zablokirovat' central'nyj processor etih korablej, sdelav ih
uyazvimymi dlya ataki.
G' K a r: YA zametil ryad uklonchivyh fraz: "kak kazhetsya, ukazyvaet",
"mozhet poddavat'sya" i "teoreticheski".
SH e r i d a n: Verno. Vozmozhno, my pravy, a vozmozhno, i net. K
sozhaleniyu, vojna ne terpit neopredelennosti. My dolzhny vyyasnit', pravy
my ili net.
SHeridan predlagaet sobrat' flot i zhdat' v giperprostranstve, kogda Teni
vnov' nanesut udar. Togda "Belaya zvezda" popytaetsya s pomoshch'yu Lity
spravit'sya s korablem Tenej, no SHeridanu neobhodimo zaruchit'sya podderzhkoj
drugih korablej. G'Kar obeshchaet poprosit' o pomoshchi Na'Kala, a Delenn
govorit, chto smozhet predostavit' kapitanu minbarskij krejser s tremya
telepatami-minbarcami na bortu. Ostal'nye molchat.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Franklin razgovarivaet s pevicej. Ee zovut Kejlin, ona zametila to, chto on
vnimatel'no sledit za nej. Kogda Franklin predstavlyaetsya, Kejlin govorit,
chto budet nazyvat' ego Stivom, potomu chto prezhnij ee drug po imeni Stiven
razbil ej serdce.
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar sporit s Na'Kalom - on nastaivaet na tom, chtoby "G'Tok" pomog
SHeridanu, no Na'Kal protiv, on schitaet plan SHeridana glupost'yu.
N a' K a l: My ne mozhem razbrasyvat'sya nashimi korablyami, G'Kar. Esli
on umret, znachit, umret.
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie tret'e
Giperprostranstvo
Minbarskij krejser i "Belaya zvezda" ozhidayut v giperprostranstve novoj ataki
Tenej. SHeridan delaet zapis' v zhurnal, a Lita vnimatel'no sledit za nim.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Kejlin
Franklin rasskazyvaet o sebe, a Kejlin smotrit na nego cherez steklo. Ona
govorit, chto vidit ego dushu. Kejlin hochet znat', pochemu on okazalsya zdes',
no Stiven ne znaet. Togda Kejlin govorit, chto on zdes' dlya togo, chtoby
provesti s nej noch'
---------------------------------------------------------------------------
Apartamenty G'Kara
G'Kar spit, kogda razdaetsya zvonok. V komnatu vryvaetsya raz®yarennyj
Garibal'di.
G a r i b a l ' d i: YA prines nazad vashu chertovu knigu!
G' K a r: Uveren, chto eto mozhet podozhdat' do...
G a r i b a l ' d i: I kakogo d'yavola ya dolzhen bespokoit'sya iz-za
togo, chto v nej, esli vam eto ne volnuet?
G' K a r: Vashi slova bessmyslenny.
G a r i b a l ' d i: Razve? CHto zdes' delaet vash korabl'?
G' K a r: YA obsudil situaciyu s Voenachal'nikom Na'Kalom, on schitaet,
chto luchshe poberech' nashi resursy.
G a r i b a l ' d i: Vot kak? Kak praktichno s ego storony... net, net,
ne vozrazhajte! Vy pravy, on prav. Vse pravy. Pust' vse dumayut tol'ko o
sebe. Kogda etot krejser vynyrnul iz giperprostranstva, nam sledovalo
by postupit' tochno tak. Nado bylo otdat' ego centavrianam, a ne
posylat' nashi korabli i nashih pilotov na ego zashchitu.
G' K a r: No on ne hochet letet'.
G a r i b a l ' d i: Konechno, on ne hochet! Legko srazhat'sya, kogda u
vas kucha korablej. Vse sovsem inache, kogda u vas pochti nichego net.
Libo ne vysovyvajsya, libo riskuj vsem. Posle vsego, chto my naterpelis'
ot vashih narnov, SHeridan byl prosto bezumcem, kogda poslal nashih
pilotov zashchishchat' vash korabl'. Oni ne hoteli letet', oni ne hoteli,
chtoby ih podbili, i oni, chert voz'mi, ne hoteli umirat'! No oni
poleteli, potomu chto SHeridan prikazal im sdelat' eto i potomu chto eto
bylo pravil'no!
G' K a r: Vozmozhno, na etot raz on oshibaetsya.
G a r i b a l ' d i: Vozmozhno, no vy vypolnyaete prikaz ne potomu, chto
znaete navernyaka, chto vse budet horosho. Vy delaete to, chto prikazano!
Potomu chto vash komandir imeet moral'noe pravo skazat' vam: vy mozhete
ne vernut'sya nazad, no vashe delo pravoe, eto neobhodimo. Vot pochemu
SHeridan uletel, i, chert voz'mi, tam dolzhen byt' vash krejser!
|to reshenie dolzhen prinimat' ne Na'Kal, G'Kar. On ne vidit masshtabov
proishodyashchego. Vy vidite. Tak chto v moej knige (on shvyryaet Knigu
G'Kvana) i v vashej knige otvetstvennost' nesete vy. Vot i razbirajtes'
s nej sami!
Garibal'di v yarosti uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Kejlin
Franklin govorit, chto Kejlin ne dolzhna zhit' v takih usloviyah, no ona
schitaet, chto vse v poryadke. Stiven hochet znat', mozhet li on chto-nibud'
sdelat' dlya nee. Kejlin prosit u nego metazin, chtoby "zasnut'". Franklin
govorit, chto metazin - sil'nyj narkotik, on otkazyvaetsya dat' ego ej.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
Lita sprashivaet SHeridana, kak on uznal o smerti Kosha. Kapitan priznaetsya,
chto Kosh paru raz prikasalsya k ego razumu, chto, vozmozhno, sdelalo ego mozg
chrezvychajno chuvstvitel'nym. Lita govorit, chto hotela by okazat'sya tam,
kogda vorlonec umiral. SHeridan schitaet, chto ona vse ravno by nichego ne
smogla sdelat'.
No tut Lenn'er soobshchaet, chto on poluchil signal bedstviya - Teni nachali
ataku. "Belaya zvezda" pokidaet giperprostranstvo, chtoby pomeshat'
protivniku. Lita pytaetsya spravit'sya s korablem Tenej, no ej ne udaetsya.
Korabl' Tenej sobiraetsya napast' na "Beluyu zvezdu".
---------------------------------------------------------------------------
Dejstvie chetvertoe
Sluchajno ona prikasaetsya k SHeridanu i "vidit" scenu gibeli Kosha.
L i t a: Oni ubili ego. Oni razorvali ego na chasti!
|to pridaet ej dopolnitel'nye sily, i, nakonec, cenoj ogromnyh usilij, Lite
udaetsya spravit'sya s korablem Tenej.
SHeridan prikazyvaet perebrosit' vsyu energiyu "Beloj zvezdy" na nosovuyu
batareyu i otkryt' ogon'. Teni unichtozheny, no teper' korabl' ne smozhet vyjti
v giperprostranstvo v techenie 20 minut.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Kejlin
Poka Franklin spit, Kejlin odevaetsya i beret ego dokumenty.
---------------------------------------------------------------------------
"Belaya zvezda"
SH e r i d a n: Vy mozhete skazat' mne, chto pochuvstvovali?
L i t a: Mne kazalos', chto ono brodil po moemu razumu, pytayas'
vybrat'sya naruzhu. U menya takoe chuvstvo, chto ya dvazhdy chut' ne utratila
kontrol'.
SH e r i d a n: Teper' vse v poryadke, my vyyasnili to, chto dolzhny byli
vyyasnit'.
L i t a: Net, vse ne v poryadke. YA pytalas' pomeshat' emu, no, boyus', on
uspel poslat' signal bedstviya do togo, kak my unichtozhili ego.
Do perezaryadki giperprostranstvennyh dvigatelej ostaetsya okolo 10 minut.
Poyavlyayutsya chetyre korablya Tenej, a "Belaya zvezda" ne mozhet vyjti v
giperprostranstvo. SHeridan prikazyvaet spasat'sya begstvom.
Na svyaz' vyhodit kapitan minbarskogo krejsera, SHeridan soobshchaet emu o
poyavlenii protivnika, i minbarskij korabl' pokidaet giperprostranstvo. Tri
telepata nejtralizuyut tri zvezdoleta Tenej, no chetvertyj ustremlyaetsya v
pogonyu za "Beloj zvezdoj", kotoraya ne mozhet sovershit' pryzhok i imeet lish'
60% orudijnoj moshchnosti. SHeridan obrechen.
No tut otkryvaetsya tochka perehoda, i iz nee poyavlyaetsya narnskij krejser. S
ego pomoshch'yu "Beloj zvezde" udaetsya unichtozhit' korabl' Tenej. Uvidev korabli
Ligi Neprisoedinivshihsya Mirov, kotorye vyhodyat iz giperprostranstva,
korabli Tenej obrashchayutsya v begstvo.
L e n n ' e r: Oni begut?
SH e r i d a n: Da, oni begut, mister Lenn'er. Oni dejstvitel'no
ubegayut.
Lita slyshit golos Kosha:
K o sh - 1: I tak ono nachinaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
Nomer Kejlin
Franklina budit zvuk padayushchego tela. On vskakivaet i vidit, chto Kejlin
lezhit na polu - po-vidimomu, ona vvela sebe slishkom bol'shuyu dozu narkotika.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Medotsek
Doktor Hobbs govorit Franklinu, chto Kejlin smertel'no bol'na - diagnoz byl
postavlen dva goda tomu nazad doktorom Kajlom. Kejlin prinimala metazin,
chtoby oblegchit' bol'. Ej ostalos' zhit' lish' shest' ili sem' mesyacev.
Franklin podhodit k Kejlin. On sprashivaet, pochemu ona zhivet na Vavilone 5.
Kejlin otvechaet, chto hochet podarit' obitatelyam Trushchob hot' kakuyu-to
nadezhdu. Kejlin: Ne otsylaj menya otsyuda, Stiv. YA ne smogu vynesti etogo.
Franklin prikazyvaet personalu Medotseka vypolnyat' vse pozhelaniya Kejlin.
---------------------------------------------------------------------------
Doki
SHeridan, Lenn'er i Lita vozvrashchayutsya na Vavilon 5.
V Dokah Litu zhdet Kosh-2.
L i t a: Do etogo ya skazala vam, chto vo mne net chasticy Kosha.
Vozmozhno, chto mne izvesten tot, u kogo ona est'.
---------------------------------------------------------------------------
Trushchoby
Kejlin poet. Franklin idet mimo, no ostanavlivaetsya i prislushivaetsya...
Last-modified: Sun, 22 Mar 1998 11:30:40 GMT