Vavilon-5. |pizod 209: Nashestvie Tenej
---------------------------------------------------------------
Original etogo dokumenta raspolozhen na veb-servere Beyond Babylon 5
http://www.babylon5.incoma.ru
---------------------------------------------------------------
Na Prime Centavra imperator gotovitsya k otletu s rodnoj planety. Ego pervyj
ministr sobiraetsya letet' vmeste s nim - v svyazi so slabym zdorov'em
imperatora, no Turhan zapreshchaet emu delat' eto: ved' pervyj ministr -
vtoroe lico v Respublike, i dolzhen ostat'sya na sluchaj vozniknoveniya
krizisa.
I m p e r a t o r: To, chto ya dolzhen sdelat', nel'zya bol'she
otkladyvat'.
Do otleta imperator rasskazyvaet prem'er-ministru, kak vysoko on cenit
sdelannoe im i kak redko vyskazyval svoyu blagodarnost'. Imperator pokidaet
tronnuyu zalu v soprovozhdenii chetyreh centavrianok, ch'i lica zakryty vual'yu.
---------------------------------------------------------------------------
Posol G'Kar pytaetsya ubedit' SHeridana, chto priglashenie centavrianskogo
imperatora na Vavilon 5 nepriemlemo dlya narnov iz-za togo, chto ego rod
sdelal po otnosheniyu k ih rodine. SHeridan ob®yasnyaet G'Karu, chto etot
imperator reshil izmenit' politiku po otnosheniyu k narnam. SHeridan polagaet,
chto G'Karu sleduet vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu nachat' dialog s
imperatorom, no narn otkazyvaetsya slushat' kapitana. G'Kar uhodit, no
SHeridan prosit ego ne delat' to, o chem vposledstvii on pozhaleet.
G' K a r: Uzhe slishkom pozdno, kapitan. Slishkom pozdno.
---------------------------------------------------------------------------
Konvoj centavrianskih korablej prohodit cherez zonu perehoda, i tut na
stanciyu priletaet gost', kotoryj chasto navedyvalsya na Vavilon 5 v techenie
poslednih mesyacev. Sotrudnik sluzhby bezopasnosti sprashivaet, mozhet li on
chem-nibud' pomoch' emu, no, uvidev Garibal'di, chelovek otvechaet, chto on uzhe
nashel vse, chto iskal, i uhodit.
---------------------------------------------------------------------------
Londo vstrechaetsya s Rifa, kotoryj podrobno ob®yasnyaet, chto on dolzhen sdelat'
pri vstreche s imperatorom Centavra, kotoryj dast audienciyu Mollari. Londo
dolzhen budet proiznesti tshchatel'no obdumannuyu rech', v kotoroj budet
govorit'sya o slabosti centavrianskogo pravitel'stva i neobhodimosti
peremen. Vystuplenie budet soderzhat' predskazaniya v sfere ekonomiki i
armii, zaranee podgotovlennye lordom Rifoj. Plan Rify byl takov: zastavit'
vseh dumat', chto imperator slab i blizoruk.
Londo otdaet sebe otchet, chto eta rech' ne pomozhet emu priobresti
blagosklonnost' imperatora i ego sovetnikov, no Rifa ob®yasnyaet, chto
zdorov'e imperatora ochen' slaboe, on dolgo ne prozhivet. Rifa ubezhdaet
Londo, chto esli oni ne vospol'zuyutsya predstavivshejsya sejchas vozmozhnost'yu,
to v nuzhnyj moment oni okazhutsya ne v tom polozhenii. Rifa uhodit, chtoby
Londo mog izuchit' svoyu rech'.
Vir, kotoryj slyshal razgovor, ochen' obespokoen situaciej i govorit ob etom
Londo.
L o n d o: Nu chto zh, vpervye u nas est' chto-to obshchee.
---------------------------------------------------------------------------
Korabl' imperatora podletaet k stancii i prishvartovyvaetsya. Vse oficery
Vavilona 5 v paradnoj forme nahodyatsya v Dokah, chtoby privetstvovat' glavu
Centavrianskoj respubliki. Imperator predlagaet SHeridanu obmenyat'sya
rukopozhatiem v znak druzhby i sotrudnichestva.
Posle zaversheniya vstupitel'noj ceremonii, imperator govorit kapitanu, chto
on nahoditsya pod vpechatleniem ih reshimosti dostich' mira vo vsej Galaktike.
SHeridan predlagaet nachat' ekskursiyu po stancii, no Turhan preryvaet ego i
sprashivaet doktora Franklina o posle Koshe, ibo on nikogda ne videl
vorlonca. Emu bylo by interesno poznakomit'sya s nim, poskol'ku centavriane
posylali mnogo ekspedicij k granicam Vorlona, no ni odna iz nih ne
vernulas'.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar svyazyvaetsya s Karmokom, predstavitelem pravitel'stva Narna, kotoryj
soobshchaet emu, chto Kha'Ri odobril plan G'Kara. Posol sprashivaet, v kakoj
moment luchshe vsego osushchestvit' zadumannoe, i Karmok govoril, chto eto
sleduet sdelat' vo vremya torzhestvennogo priema. Karmok sprashivaet, uveren
li G'Kar v tom, chto hochet realizovat' svoj plan, no G'Kar nastaivaet.
G' K a r: Strannoe chuvstvo, Karmok, - vnezapno uznat', chto vse resheniya
v tvoej zhizni lish' veli tebya k etomu momentu. Bol'she net ni somnenij,
ni neopredelennosti. Budushchee teper' opredelyaetsya lish' tremya
vozmozhnostyami...
On otkryvaet yashchichek, raspolozhennyj ryadom s nim, i dostaet blestyashchij kinzhal.
G' K a r: V moment, kogda ya nanesu udar, my oba - imperator i ya -
umrem. Libo on umret i ya provedu svoyu zhizn' v tyur'me. Libo zhe ya
poterplyu neudachu i budu ubit. Vpervye v zhizni moj put' yasen.
---------------------------------------------------------------------------
SHeridan prisoedinyaetsya k imperatoru v Nablyudatel'nom kupole. Turhan
sprashivaet, pochemu SHeridan reshil vstupit' v Vooruzhennye Sily Zemli. Kapitan
otvechaet, chto on sdelal eto po sobstvennomu vyboru, ibo poshel v armiyu eshche
do vojny, kogda ne byla ob®yavlena mobilizaciya, - on hotel izmenit' svoyu
zhizn'. SHeridan sprashivaet, pochemu eto vazhno dlya Turhana. Imperator
otvechaet, chto ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne smog sdelat' vybor sam,
poskol'ku vse ego dejstviya byli predopredeleny zaranee, i on dazhe ne dumal,
chto mozhet postupit' inache. Hotel by on znat', chto proizoshlo by, esli by on
hot' raz postupil imenno tak. SHeridan predlagaet emu svoe videnie etoj
problemy:
SH e r i d a n: Vot pochemu moj otec uchil menya zhit' kazhduyu sekundu tak,
slovno eto poslednij moment moej zhizni. Esli lyubish', lyubi bez oglyadok.
Esli srazhaesh'sya, srazhajsya bez straha. On schital, chto tak postupayut
voiny.
SHeridan priznaet, chto u nego bylo lish' neskol'ko razocharovanij, a imperator
govorit, chto u nego razocharovanij znachitel'no bol'she, chto on pozabyl o
bol'shej chasti svoej zhizni.
T u r h a n: Proshloe nas iskushaet, nastoyashchee privodit v
zameshatel'stvo, budushchee pugaet, i zhizn' vytekaet iz nas, kaplya za
kaplej, kotorye ischezayut v etoj beskrajnej pustote.
Odnako u nego vse eshche est' vozmozhnost' sovershit' nechto, chto izmenit
situaciyu, i on ne dast ej uskol'znut'.
---------------------------------------------------------------------------
CHelovek, priletevshij na Vavilon 5, stoit v koridore, vnimatel'no nablyudaya,
kak Garibal'di znakomit svoih oficerov s planami sluzhby bezopasnosti na
prieme v chest' imperatora.
---------------------------------------------------------------------------
Kogda nachinaetsya torzhestvennaya ceremoniya, G'Kar nahoditsya v svoih
apartamentah, podgotavlivayas' k realizacii svoej zadachi.
G' K a r (diktuya komp'yuteru): YA reshilsya na eto, ne poluchiv razresheniya
ot svoego pravitel'stva i dazhe ne postaviv ego v izvestnost'. Kak i
moego attashe, Na'Tod, kotoruyu nel'zya obvinit' v souchastii.
Otvetstvennost' lezhit lish' na mne. YA proshu, chtoby moi ostanki i lichnye
prinadlezhnosti byli otoslany na Narn i peredany moej sem'e. Moya lichnuyu
kopiyu Knigi G'Kvana ya ostavlyayu Na'Tod: rano ili pozdno ona poznaet
istinu.
---------------------------------------------------------------------------
Vo vremya priema SHeridan sprashivaet u Ivanovoj o centavriankah pod vualyami,
kotorye soprovozhdayut imperatora. Ivanova ob®yasnyaet, chto oni telepaty,
pristavlennye k nemu i postoyanno podderzhivayushchie s nim svyaz'. Dve postoyanno
puteshestvuyut s nim, a dve ostayutsya doma. Poskol'ku vse chetyre telepata
mogut slyshat' i videt' vse, chto vidyat i slyshat ostal'nye, imperator
okazyvaetsya osvedomlennym o proishodyashchem doma, a pridvornye mogut znat',
chto delaet imperator. Ivanova sprashivaet SHeridana, znaet li on, chemu budet
posvyashchena rech' imperatora. SHeridan govorit, chto ne znaet, no ochen' hotel,
chtoby G'Kar prishel na priem. Pri etom on zamechaet, chto posol Kosh
otsutstvuet. No tut poyavlyaetsya G'Kar, kotorogo oni ne ozhidali uvidet', i
obeshchaet SHeridanu, chto vnimatel'no vyslushaet rech' imperatora.
---------------------------------------------------------------------------
Primerno v eto zhe vremya chelovek, sledyashchij za Garibal'di, nakonec-to
shvachen. Garibal'di trebuet otveta, pochemu tot sledil za nim. Neznakomec
zayavlyaet, chto emu neobhodimo pogovorit' s Majklom, no, prezhde chem on
uspevaet ob®yasnit'sya, prihodit neskol'ko sotrudnikov sluzhby bezopasnosti.
Nesmotrya na popytki zastavit' ego zagovorit', neznakomec prodolzhaet
molchat'. Ohranniki uvodyat ego.
---------------------------------------------------------------------------
Imperator i ego svita idut na priem, i G'Kar dostaet kinzhal, kotoryj on
prines s soboj. |to vidit Delenn i pytaetsya podojti k G'Karu, no on uhodit
v storonu.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore lico imperatora neozhidanno iskazhaetsya, on hvataetsya za grud' i
padaet na pol. Vse centavriane, vklyuchaya telepatov, v zameshatel'stve. Doktor
Franklin bezhit na pomoshch'.
---------------------------------------------------------------------------
Na Prime Centavra dvoe ostavshihsya telepatov zahodyat v tronnuyu zalu i
podhodyat k prem'er-ministru, kotoryj razgovarivaet s dvumya minbarcami i
zemlyaninom. Prem'er-ministr v smyatenii vstaet, slovno on uzhe znaet o
sluchivshemsya na Vavilone 5.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Franklin razgovarivaet s imperatorom, kotoryj lezhit na posteli.
Turhan peredaet cherez nego vazhnoe soobshchenie - eto soobshchenie on ne mozhet
doverit' ni odnomu centavrianinu.
---------------------------------------------------------------------------
Londo i Vir vnov' vstrechayutsya s lordom Rifoj. Rifa soobshchaet Londo, chto ih
politicheskie soperniki gotovyatsya zahvatit' vlast', kak tol'ko umret
imperator. No Rifa hochet predotvratit' eto. On govorit Londo, chto im nuzhno
nechto sovershenno osobennoe, kakoe-to dejstvie, dokazyvayushchee, chto ih storona
obladaet real'noj siloj. Londo vspominaet, kak ochen' davno Morden skazal
emu koe-chto.
L o n d o: On skazal: "Lish' vyberite cel'"...
Rifa sprashivaet, chto Londo imeet v vidu, i tot otvechaet.
L o n d o: YA polagayu, na granicah Centavra v kvadrante 14 est'
narnskaya koloniya.
Odno lish' upominanie o kolonii vyzyvaet sil'noe bespokojstvo u Vira, no
Rifa i Londo ne obrashchayut na eto vnimaniya. Rifa ob®yasnyaet Londo, chto eta
koloniya - nablyudatel'nyj post, v techenie mnogih let ispol'zovavshijsya
narnami dlya shpionazha, no planeta dolzhna perejti k centavrianam.
L o n d o: Nu chto zh, davajte zaberem ee nazad!
Rifa zayavlyaet, chto dlya etogo potrebuetsya ser'ezno podgotovlennaya ataka,
budet mnogo zhertv, no Londo govorit, chto on pozabotitsya ob etom sam, i
prosit Rifu otpravit' neskol'ko centavrianskih voennyh korablej v kvadrant
14. Rifa ne ponimaet, zachem, no Londo govorit, chto etogo budet dostatochno.
Rifa, vse eshche ne ponimaya, obeshchaet vypolnit' ego pros'bu i uhodit. Londo
povorachivaetsya k Viru:
L o n d o: Najdi mistera Mordena. Privedi ego syuda.
Vir umolyaet Londo peredumat' i prislushat'sya k tomu, chto on skazhet. Esli
Londo reshit postupit' imenno tak, on uzhe ne smozhet povernut' nazad. Londo
zayavlyaet, chto u nego net vybora, i govorit Viru, chto esli tot ne otpravitsya
na poiski Mordena, on najdet ego sam.
V i r: Net. Net, ya pojdu. YA pojdu i privedu ego syuda. No pridet den',
i ya napomnyu vam ob etom razgovore. I vozmozhno, togda... togda vy
pojmete.
L o n d o: YA i tak ponimayu... prekrasno ponimayu. No na etot raz zavtra
nachnetsya vojna s narnami. Da prostit menya Velikij Sozdatel' prostit.
---------------------------------------------------------------------------
V svoih apartamentah G'Kar vnov' razgovarivaet s Karmokom. On rasskazyvaet
emu o svoem razocharovanii - emu tak i ne predstavilas' vozmozhnost' ubit'
imperatora. Tut razdaetsya zvonok v dver' - eto Franklin. G'Kar radostno
soobshchaet Karmoku, chto, vozmozhno, vskore u nego poyavitsya drugaya vozmozhnost',
i bystro zakanchivaet razgovor.
On razreshaet Franklinu vojti. Tot govorit poslu, chto besedoval s
imperatorom neskol'ko minut tomu nazad. G'Kar sprashivaet, kak samochuvstvie
imperatora, i govorit, chto sobiralsya navestit' ego. Doktor govorit, chto
imperator peredal soobshchenie dlya nego. Vnachale G'Kar otkazyvaetsya slushat',
no izmenyaet svoe reshenie, kogda Franklin govorit:
F r a n k l i n: On hotel izvinit'sya.
Franklin prodolzhaet:
F r a n k l i n: On prodelal etot put', riskuya svoim zdorov'em i
podvergaya opasnosti svoyu zhizn', chtoby na nejtral'noj territorii
izvinit'sya pered narnami za vse zlodeyaniya, kotorye centavriane
sovershili po otnosheniyu k vashemu narodu. Za vse, chto sdelala ego sem'ya.
On skazal: "My byli nepravy, Nenavist' mezhdu nashimi narodami nikogda
ne podojdet k koncu, esli kto-to ne skazhet po dobroj vole "ya vinovat",
i ne popytaetsya najti sposob naladit' obshchenie, sposob iskupit' vinu.
On skazal, chto eto edinstvennoe reshenie, kotoroe on prinyal sam za vsyu
svoyu zhizn', i teper', kak emu kazhetsya, ono vyskal'zyvaet iz ego ruk.
|ta novost' porazila G'Kara - on priznaetsya, chto dazhe ne mog predpolozhit',
chto imperator priletel na stanciyu s podobnoj cel'yu.
F r a n k l i n: Uveren, chto vy ne predpolagali. Vozmozhno, eto samaya
bol'shaya tragediya vo vsej etoj chertovoj istorii.
---------------------------------------------------------------------------
Londo spit. Vo sne on slyshit svoj sobstvennyj golos:
L o n d o: Sohranite ee, G'Kar, i ochen' skoro u vas ne ostanetsya
planety, kotoruyu nado zashchishchat'.
On vidit mnozhestvo narnskih istrebitelej, unichtozhayushchih stanciyu vblizi
Ragesha 3.
CHerez paru sekund kartina ischezaet, i vmesto nee...
Londo vidit bol'shuyu pylayushchuyu zvezdu, iz kotoroj poyavlyaetsya gigantskaya
ruka i tyanetsya k chemu-to... - Londo vidit s orbity Primu Centavra
Londo stoit v peschanoj pustyne i vidit, kak neskol'ko korablej Tenej
proletayut nad ego golovoj.
Londo stoit, odetyj ochen' torzhestvenno, i sklonyaet golovu. Na nego
nadevayut koronu.
Mnogo pozdnee Londo sidit na trone v belyh imperatorskih odezhdah. On
star i bolen. Zala pusta i v nej pochti net ukrashenij. Ryadom stoit
staryj narn, on ves' v chernom. |to G'Kar.
Londo snova vidit ruku, kotoraya vytyagivaetsya vse dal'she i dal'she,
pytayas' uhvatit' chto-to...
Zatem on vidit G'Kara, takzhe postarevshego na dvadcat' let, ego levyj
glaz zakryvaet chernaya povyazka. Londo i G'Kar boryutsya, starayas'
zadushit' drug druga. Londo ustupaet, on nachinaet padat' nazad,
slovno...
Londo prosypaetsya. On ne ponimaet, chto proishodit i gde on nahoditsya. On
beret chasy, chtoby proverit' vremya.
L o n d o: Nachalos'...
---------------------------------------------------------------------------
Na narnskoj kolonii v kvadrante 14 vse spokojno, a neskol'ko korablej
patruliruyut prostranstvo vokrug nee. Neozhidanno, bez vsyakogo
preduprezhdeniya, tri korablya Tenej poyavlyayutsya vblizi planety i otkryvayut
ogon' po narnskim korablyam. Narny otchayanno srazhayutsya, odnako im, sudya po
vsemu, ne udaetsya dazhe zacepit' vragov. Korabli Tenej priblizhayutsya k
planete, unichtozhaya vseh i vse na svoem puti. Nebol'shie zvezdolety narnov
naprasno pytayutsya zashchitit' koloniyu. Kogda tri korablya Tenej podletayut k
planete, poyavlyaetsya chetvertyj, chtoby pomoch' im napast' na koloniyu i
stanciyu, vrashchayushchuyusya vokrug planety. Kogda srazhenie okoncheno, chetyre chernyh
zvezdoleta ischezayut - kak obychno, prosto rastvoryayas' v prostranstve.
---------------------------------------------------------------------------
Rifa i Londo gulyayut po stancii. Londo govorit Rife, chto dostatochno skoro
narny uznayut o sluchivshemsya, tak chto centavrianskie korabli mogut nachat'
vojti v kvadrant. Rifa zayavlyaet, chto on dolzhen dejstvovat' bystro, est'
koe-chto, o chem on dolzhen pozabotit'sya doma. On govorit, chto est' odno
prepyatstvie, kotoroe neobhodimo ubrat', no ne utochnyaet, o chem idet rech',
nesmotrya na voprosy Londo. Rifa uhodit.
Tut zhe poyavlyaetsya G'Kar i obrashchaetsya k Londo ugrozhayushchim tonom. Londo
pytaetsya ob®yasnit'sya, no ne uspevaet - narn perestaet pritvoryat'sya i uvodit
ego k baru, gde pokupaet dlya nego vypivku.
G' K a r: YA uslyshal koe-chto, chto zastavlyaet menya dumat', chto posle
vsego sluchivshegosya dlya nas eshche zhiva nadezhda. YA polagal, chto vash narod
sposoben lish' na ubijstva i bol'. No, po-vidimomu, v vash geneticheskij
kod zalozhena iskra blagorodstva i poryadochnosti. |to shatkoe osnovanie,
no ya dayu vam kredit, i eto lish' nachalo!
Barmen prinosit napitki, G'Kar podnimaet bokal.
G' K a r: Nikogda ne dumal, chto skazhu eto, Mollari, no... za zdorov'e
vashego imperatora! I, vozmozhno, za vashe zdorov'e!
Londo boleznenno reagiruet na tost i blagodarit narna, - on ne mozhet skryt'
svoego smushcheniya.
L o n d o: Za imperatora? Spa... spasibo.
Oba p'yut.
---------------------------------------------------------------------------
Neskol'ko krupnyh centavrianskih linkorov sozdayut tochku perehoda vblizi
razrushennoj kolonii v tot moment, kak k planete podletayut nebol'shie
narnskie korabli i vidyat, chto proizoshlo s koloniej. Oni ne znayut v
tochnosti, kak eto sluchilos', no zamechayut centavrianskie boevye linkory.
Narny svyazyvayutsya so svoim pravitel'stvom i gotovyatsya k napadeniyu na
centavrian. Nachinaetsya srazhenie, neskol'ko narnskih korablej unichtozheno.
---------------------------------------------------------------------------
Prem'er-ministr stoit u trona i razmyshlyaet. Nakonec on povorachivaetsya,
sobirayas' ujti. Odnako ego ostanavlivayut chetvero centavrian. Oni nichego ne
govoryat. Prem'er-ministr pytaetsya pozvat' gvardejcev, no ne uspevaet - odin
iz napavshih vonzaet v nego kinzhal, i ministr padaet na pol. On mertv.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di sidit v svoem kabinete, on ochen' ustal. V kabinet zahodit
sotrudnik i soobshchaet, chto zaderzhannyj hochet pogovorit' s nim. Vnachale
Garibal'di otkazyvaetsya, no oficer govorit, chto, po slovam plennika, eto
ochen' vazhno. Garibal'di prikazyvaet privesti ego. Kogda neznakomec vhodit v
kabinet, Majkl preduprezhdaet, chto u nego est' tol'ko pyat' minut.
N e z n a k o m e c: Menya poslali najti vas. U menya est' dlya vas
poslanie.
On kladet na stol Majkla infokristall.
N e z n a k o m e c: Polagayu, eto vse ob®yasnit.
Vnachale Garibal'di ne hochet smotret' zapis', no, nakonec, vstavlyaet
kristall v proigryvayushchee ustrojstvo. Na ekrane voznikaet lico posla Dzheffri
Sinklera.
S i n k l e r: Zdravstvuj, staryj drug. Davno my ne videlis'.
---------------------------------------------------------------------------
S i n k l e r: YA doveril eto poslanie svoemu tovarishchu, kotoryj
poklyalsya dostavit' ego tebe lyuboj cenoj - vklyuchaya ego sobstvennuyu
zhizn'. Moya deyatel'nost' na Minbare podrazumevaet nechto bol'shee, chem
prosto predstavlyat' Zemlyu. Prezident poka ne znaet ob etom, i...
dumayu, chto ne stoit rasskazyvat' emu. Priblizhaetsya velikaya t'ma,
Majkl. Mnogie minbarcy ozhidali ee prihoda ochen' davno.
---------------------------------------------------------------------------
V komandnoj rubke Ivanova soobshchaet SHeridanu, chto oni perehvatili
nezakodirovannoe soobshchenie, poslannoe s Narna G'Karu, v kotorom govoritsya o
napadenii na narnskuyu koloniyu v kvadrante 14. |ta novost' rasstroila i
razozlila SHeridana.
---------------------------------------------------------------------------
S i n k l e r: Tot, kto peredast tebe eto poslanie, - odin iz moih
rejdzherov. Sredi nih est' minbarcy. No bol'shinstvo - lyudi. Ih
dostavili syuda dlya togo, chtoby nauchit' sovmestnym dejstviyam i
podgotovit' k bor'be, chto vperedi.
Garibal'di ostanavlivaet zapis', i rejndzher ob®yasnyaet, chto oni nahodyatsya na
Vavilone 5 uzhe pochti dva mesyaca. On govorit, chto rejndzhery - eto nastoyashchaya
armiya, kotoraya postepenno rastet. Garibal'di sprashivaet, ne ih li oruzhie
perepravlyayut cherez stanciyu, tot zayavlyaet, eto ne ih oruzhie, odnako u
rejndzherov est' druz'ya, o kotoryh on ne budet govorit'. Garibal'di vnov'
vklyuchaet zapis':
S i n k l e r: Poka ih zadacha - patrulirovat' granicy, slushat',
nablyudat' i vernut'sya s dokladami, kotorye slishkom vazhny, chtoby
doverit' ih obychnym kanalam. Oni - moi glaza i ushi. Vidya ih, ty vidish'
i menya.
---------------------------------------------------------------------------
Karmok soobshchaet G'Karu, chto korabli, poslannye Narnom, zametili napadayushchie
centavrianskie linkory. G'Kar sprashivaet, chto proizoshlo s obitatelyami
kolonii. Karmok govorit, chto bol'shinstvo pogiblo v pervye minuty napadeniya,
a esli kto-to i ostalsya v zhivyh, to byl neminuemo zahvachen centavrianami,
chtoby naveki prevratit'sya v ih rabov, poskol'ku teper' planeta polnost'yu
pod ih kontrolem. Karmok nedoumevaet, kak centavrianam udalos' nastol'ko
legko unichtozhit' narnskuyu oboronu, i razryvaet svyaz'. G'Kar medlenno
otvorachivaetsya ot monitora, v gneve tryasya kulakom.
G' K a r: YA protyanul emu ruku, a on predal menya. On znal! I on predal
menya! On b'et kulakom po stoyashchemu ryadom stolu i shvyryaet ego kryshku na
pol.
---------------------------------------------------------------------------
S i n k l e r: Vo imya nashe druzhby ya proshu, chtoby ty pomogal im vo
vsem. Kak by mne hotelos' rasskazat' tebe bol'she... predupredit' tebya.
No drugie ne schitayut, chto vremya prishlo. Derzhis' poblizhe k vorloncu i
sledi za tenyami. Oni shevelyatsya, kogda za nimi ne nablyudayut.
Soobshchenie zakanchivaetsya. Garibal'di povorachivaetsya k rejndzheru, no tut ego
vyzyvayut po peregovornomu ustrojstvu - ego pomoshch' neobhodima v posol'skom
kryle. Svyaz' neozhidanno rezko obryvaetsya.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar vryvaetsya v zalu, ego glaza nalilis' krov'yu. On shvyryaet na pol
kazhdogo, kto popadaetsya emu na puti. Ego golos polon gneva:
G' K a r: Mollari! Mollari!
SHeridan i neskol'ko sotrudnikov sluzhby bezopasnosti vstayut u nego na puti.
Kapitan govorit, chto esli G'Kar vernetsya v svoi apartamenty, emu ne budet
pred®yavleno obvinenij. No narn nepreklonen.
G' K a r: Oni sdelali eto s nami vnov'. Ujdite, kapitan! YA ne dopushchu
etogo. Net!
SHeridan predlagaet emu svoyu pomoshch', no preduprezhdaet, chto esli narn
popytaetsya napast' na Londo, ego libo ub'yut, libo vyshlyut so stancii, i v
lyubom sluchae on ne smozhet pomoch' narnam. G'Kar krichit, chto centavriane
ub'yut vseh, esli on nichego ne predprimet. Kapitan predlagaet emu reshit',
chto vazhnee: otomstit' Londo ili zhe spasti zhizni mnogih narnov. Prinimaya
reshenie, G'Kar sobiraet vse svoi sily dlya poslednego reshayushchego udara.
Sotrudniki sluzhby bezopasnosti gotovyatsya otkryt' ogon' v sluchae
neobhodimosti, no G'Kar brosaetsya na stenu i padaet u nee. SHeridan i
ohranniki uhodyat, ostavlyaya narna odnogo.
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke imperator pytaetsya zagovorit' s Franklinom, no tot prosit ego
uspokoit'sya i berech' sily. Doktor sprashivaet, mozhet li on chem-nibud'
pomoch', i Turhan ob®yasnyaet, chto ochen' sil'no hochet vstretit'sya s vorloncem.
Franklin ulybaetsya i othodit v storonu. Imperator povorachivaet golovu, i
cherez mgnovenie na ego lico nadvigaetsya ten', - u ego posteli stoit posol
Kosh.
I m p e r a t o r: Kak vse eto zakonchitsya?
K o sh: V ogne.
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di soobshchaet SHeridanu i Ivanovoj o tom, chto on uznal, no ne
raskryvaet istochnik etih svedenij. Ivanova sprashivaet, pochemu on polagaet,
chto mozhet doveryat' tomu, kto rasskazal eto, a Garibal'di lish' otvechaet, chto
istochnik prodemonstriroval "vysochajshie rekomendacii". SHeridan sprashivaet
Majkla, pochemu tot ne govorit obo vsem do konca, i Garibal'di otvechaet, chto
dal slovo. SHeridan ne doveryaet etoj informacii i ugrozhaet Majklu prikazat'
emu raskryt' istochnik. No Garibal'di otkazyvaetsya: esli on otvetit, SHeridan
ne smozhet verit' emu, poskol'ku est' starshie po zvaniyu oficery, kotorye
tozhe mogut prikazat' emu govorit'. SHeridan prinimaet eto ob®yasnenie, i
Garibal'di prodolzhaet.
G a r i b a l ' d i: S samogo Novogo goda do nas dohodyat sluhi o
maroderstve eshche odnoj mogushchestvennoj rasy. Moj istochnik soobshchaet, chto
eti sluhi pravdivy, i, vozmozhno, sushchestvuet opredelennaya svyaz' mezhdu
etoj rasoj i centavrianskim pravitel'stvom. YA ne znayu, kto ili chto
osushchestvlyaet etu svyaz', no oni opredelenno poluchayut podderzhku.
I v a n o v a: Tak ty dumaesh', chto eta rasa stoit za napadeniem na
kvadrant 14?
G a r i b a l ' d i: |to vozmozhno.
SHeridan schitaet, chto esli eto pravda, ih vrag ne zahochet, chtoby o nem
uznali. Po mneniyu Ivanovoj, vse, chem oni obladayut, - lish' predpolozheniya, no
SHeridan polagaet, chto neploho zastavit' protivnika dumat', chto my znaem
bol'she, chem na samom dele.
SH e r i d a n: Tak chto esli tvoj istochnik prav, vozmozhno, vozmozhno,
nam udastsya sblefovat'...
---------------------------------------------------------------------------
V Medotseke Rifa, Londo i svita imperatora stoyat vokrug ego posteli. Rifa
govorit, chto oni otobrali u narnov koloniyu, pri etom ne postradal ni odin
centavrianin. Na Prime Centavra carit vesel'e, centavriane vnov' obreli
silu, no on hochet poluchit' blagoslovenie imperatora. Rifa sklonyaetsya nad
Turhanom, no tot molchit i ukazyvaet na Londo. Londo naklonyaetsya, imperator
shepchet emu chto-to na uho i srazu zhe umiraet. Rifa sprashivaet, chto imenno
skazal imperator.
L o n d o: On skazal: "Prodolzhajte. Vedite moj narod... k zvezdam".
Telepaty-centavrianki pereglyadyvayutsya i uhodyat. Londo i Rifa idut sledom.
---------------------------------------------------------------------------
V koridore Rifa ostanavlivaet Mollari i sprashivaet, chto zhe skazal imperator
na samom dele.
L o n d o (s bol'shim usiliem): On skazal, chto my oba proklyaty.
R i f a: Nu chto zh, eto nebol'shaya cena za bessmertie.
On uhodit, smeyas', a Londo ostaetsya odin.
---------------------------------------------------------------------------
G'Kar sidit v svoih apartamentah, ustavivshis' nevidyashchim vzglyadom v stenu.
Dver' otkryvaetsya, v komnatu zahodit SHeridan. Po ego mneniyu, Zemlya,
vozmozhno, sumeet pomoch' narnam. On sozval zasedanie Soveta dlya obsuzhdeniya
sluchivshegosya. Kapitan sobiraetsya uhodit', no G'Kar povorachivaetsya i
govorit, chto pridet na zasedanie.
G' K a r: Spasibo, chto... ostanovili menya.
---------------------------------------------------------------------------
Na Sovete SHeridan sprashivaet u Londo, chto sluchilos' s narnami-obitatelyami
kolonii. Londo zayavlyaet, chto centavriane ne mogut pozvolit' im vernut'sya na
Narn, no, po ego mneniyu, pravitel'stvo Centavra podyshchet dlya nih poleznoe
zanyatie.
D e l e n n: V konclageryah?
L o n d o (posle pauzy): |to pereobuchenie. My ne sobiraemsya nikogo
ekspluatirovat'.
Vhodit G'Kar i saditsya za stol Soveta.
SHeridan soobshchaet Londo, chto poluchil razreshenie pravitel'stva Zemli poslat'
nablyudatelej na koloniyu, chtoby ubedit'sya, chto s ee obitatelyami vse v
poryadke. Londo govorit, chto nablyudateli nezhelatel'ny, no SHeridana eto ne
bespokoit. Kapitan preduprezhdaet Londo, chto centavrianam ne stoit pytat'sya
sbit' zemnye korabli: hotya Zemnoe Sodruzhestvo ne stremitsya k novoj vojne,
ego korabli otkroyut otvetnyj ogon'. SHeridan ob®yasnyaet, chto nablyudateli
proveryat, kto vyzhil, i sostavyat polnyj otchet, v kotorom budet skazano i o
tom, pochemu zashchita kolonii byla nastol'ko legko unichtozhena.
Poslednyaya fraza vynuzhdaet Londo zabespokoit'sya. On soobshchaet Sovetu, chto
smozhet ugovorit' pravitel'stvo Centavra pozvolit' grazhdanskomu naseleniyu
kolonii vernut'sya na Narn, esli nablyudatelej ne budet. SHeridan soglashaetsya.
SH e r i d a n: Uveren, chto vash zhest dobroj voli budet ocenen po
dostoinstvu..., posol.
Delenn prosit G'Kara skazat' chto-nibud'.
G' K a r: Do togo kak prijti syuda, ya poluchil soobshchenie ot moego
pravitel'stva. Sto let prodolzhalas' centavrianskaya okkupaciya nashego
mira. Oni razrushali nashu planetu. My poklyalis', chto vpred' ne dopustim
podobnogo. Oni napali na nashu samuyu krupnuyu grazhdanskuyu koloniyu, chto
privelo k ogromnym poteryam i gibeli mnogih narnov.
Oni peresekli chertu, kotoruyu my ne pozvolim peresekat'. V rezul'tate
dva chasa tomu nazad moe pravitel'stvo oficial'no ob®yavilo vojnu
Centavrianskoj Respublike. Nasha nadezhda na mir razrushena. Teper' my
vstupili v vojnu... v vojnu.
---------------------------------------------------------------------------
|pilog
Rifa rasskazyvaet Londo i Viru, chto smert' prem'er-ministra izmenila balans
sil na Prime Centavra. Odna iz ochen' moshchnyh semej byla nejtralizovana,
naslednikom trona stal plemyannik imperatora - storonnik partii Rify i
Londo. Rifa peredaet svoyu chashku Viru, kotoryj s uzhasom smotrit na nego.
R i f a: Vpervye za sotnyu let, posol, nash narod vnov' vyshel na vernyj
put', i blagodarit' za eto sleduet vas. Vy poluchite priznatel'nost'
imperatora...
Rifa proshchaetsya s nim i uhodit.
V i r: YA porazhen. Vy mogli by poprosit', chtoby vashe imya nazvali pri
dvore. |to pozvolilo by vam odnazhdy samomu stat' imperatorom. Ved' vy
etogo hotite, ne tak li?
Londo zadumyvaetsya, vspominaya svoj son o koronovanii i shvatke s G'Karom.
L o n d o: Net, u menya net zhelaniya stanovit'sya imperatorom. YA
predpochitayu rabotat' za kulisami: nagrada pochti stol' zhe velika, a
risk znachitel'no men'she...
---------------------------------------------------------------------------
Garibal'di blagodarit rejndzhera za pomoshch' v spasenii zhiznej stol'kih
narnov. Kogda rejndzher sprashivaet, stanet li Garibal'di pomogat' emu, Majkl
soglashaetsya, esli rejndzher budet soobshchat' emu informaciyu, poluchennuyu
drugimi rejndzherami. Tot soglashaetsya, no pri uslovii, chto ih prisutstvie na
stancii budet sohranyat'sya v tajne. Garibal'di ne protiv, u nego ostaetsya
lish' odin vopros:
G a r i b a l ' d i: Kto-nibud' zdes' krome menya znaet o vas?
R e j n d zh e r: Tol'ko odin.
---------------------------------------------------------------------------
V svoih apartamentah Delenn pristal'no rassmatrivaet infokristall. Ona
vstavlyaet ego v proigryvatel'. Ee privetstvuet golos, kotoryj ona ne
slyshala uzhe ochen' davno:
G o l o s: Zdravstvuj, staryj drug...
Last-modified: Fri, 30 Jan 1998 05:29:05 GMT