stavili popytki razglyadet'
mertvogo  hishchnika  i  vmesto   etogo  stolpilis'  vokrug  oputannogo  setyami
pterodaktilya.  Sanitarnyj kontrol'  prignal  vilochnyj  pod®emnik  i  shirokuyu
derevyannuyu platformu, chtoby uvezti ego.
     -- Pojdem, geroj,-- skazal  Kit, vzyav Mal'kol'ma  pod  ruku.-- Davaj-ka
vymoem tebya i posmotrim, chto s tvoej rukoj.-- On potashchil Mal'kol'ma za soboj
skvoz' tolpu i  uvel ego v priemnuyu Rechel Ajzenshtajn.  Ona poohala  nad  ego
zapyast'em, skazala, chto on geroicheski potyanul svyazki, i predupredila ego:
     -- Dnya dva ne podnimaj etoj rukoj nichego tyazhelee  vilki,  ladno? -- Ona
podvyazala   povrezhdennoe  zapyast'e  nastoyashchej  medicinskoj  perevyaz'yu.   Ego
rubashka, osvobozhdennaya ot obyazannosti sluzhit' povyazkoj,  uzhe  nachala nemnogo
podsyhat', i na  nej  stali  vidny  razryvy  i pyatna  krovi.  Vse ostal'noe,
odnako, bylo  chisto: Rechel  zastavila ego  prinyat'  vannu  s dezinficiruyushchim
rastvorom i vydala emu novuyu odezhdu.
     -- Slushayus', madam.-- On otsalyutoval ej nepodvyazannoj rukoj.
     -- Vot i  otlichno,-- ulybnulas' Rechel.-- A teper' katis' otsyuda. U menya
mnogo raboty. Neskol'ko turistov byli raneny v sumatohe, s drugimi sluchilis'
isteriki. Neustojchivye  Vrata,-- pomorshchilas' ona,--  ne  ochen'  sposobstvuyut
dushevnomu  zdorov'yu. ZHal',  chto  menya  tam ne bylo, hotelos' by vzglyanut' na
eto.  No  menya  ugorazdilo  zastryat'  zdes'  na  dezhurstve,  i  ya  ne  mogla
otluchit'sya.
     Kit ej posochuvstvoval, i oni s Mal'kol'mom ostavili Rechel naedine s  ee
obyazannostyami. Kogda oni vyshli v koridor, Kit sprosil:
     -- Ty  mne tak  i ne otvetil. Ty ne proch' progulyat'sya skvoz' Britanskie
Vrata?
     Mal'kol'm tihon'ko usmehnulsya:
     -- I  ty  eshche sprashivaesh'!  Kuda  mne  ee svodit'? V operu  na vechernij
spektakl'?  Ili,  mozhet,  mne  luchshe  ostat'sya  v  Ist-ende, chtoby  razveyat'
devicheskie romanticheskie bredni?
     -- YA  polagayus'  na tvoj zdravyj smysl, reshaj sam. No nam sejchas horosho
by otyskat' moyu vnuchku i vmeste s nej otpravit'sya v kostyumernuyu Konni Logan.
Devochke nuzhen horoshij starinnyj garderob.
     Mal'kol'm kivnul:
     -- My  budem  v etoj ekskursii  derzhat'sya vmeste s ostal'nymi turistami
ili mne nuzhno podgotovit' ee k roli yunoshi?
     -- |to  opyat' zhe na tvoe  usmotrenie, no ya  nevysokogo mneniya  ob oboih
etih variantah.
     -- I ya tozhe. YA vstrechus' s toboj u Konni,-- skazal on.-- Nu, minut edak
cherez pyatnadcat'  ili  dvadcat',  idet?  |ti  bryuki,  chto  mne  dala  Rechel,
tesnovaty.
     --  Luchshe  vstretimsya v  "Prince Al'berte",  i  my smozhem zakonchit' nash
zavtrak, prezhde chem razyskivat' Margo.
     Mal'kol'm ulybnulsya:
     -- Kak  skazhete,  hozyain!  Vy  mozhete skol'ko vam ugodno  kormit'  menya
zadarma i snabzhat' den'gami.
     Kit lish' fyrknul.
     -- YA by skazal tebe,  chtob ty poshel i vymyl golovu, no ty i tak uzhe eto
sdelal. Vstretimsya v "Al'berte".
     * * *
     Zavedenie   Konni   Logan,   soglasno   slozhivshemusya   v   La-la-landii
obshchestvennomu  mneniyu,  bylo  odnim  iz  istinno  pervoklassnyh  kostyumernyh
salonov,  luchshim  iz vseh,  kakie  tol'ko sushchestvuyut. Konni byla slishkom  uzh
moloda dlya  podobnoj  roli,  ej  ispolnilos'  vsego dvadcat'  shest',  no ona
nachinala  ne  na  pustom   meste.  Uvlechennaya  teatrom   tetushka,  vladelica
nebol'shogo  turisticheskogo  agentstva,  pomogla ej  sdelat'  pervye  shagi  v
izgotovlenii starinnyh  kostyumov.  Kogda tetushka  umerla,  ej  v  nasledstvo
ostalis'  zapas tovarov,  polnaya kladovka otrezov  materii, zhdushchih, chtoby ih
prevratili  v  istoricheski tochnye kostyumy, zavidnye professional'nye  navyki
zakrojshchicy  i   model'era,  a  takzhe   dostatochno  deneg,   chtoby   privlech'
dopolnitel'nye investicii.
     Konni Logan  byla  pronicatel'noj, tvorcheskoj lichnost'yu,  vse obitateli
vosem'desyat shestogo  lyubili ee i  s  udovol'stviem sudachili o nej. Oni chasto
derzhali pari, vo chto ona budet odeta v sleduyushchij raz. Na  vyveske u dveri ee
salona  bylo  napisano  prosto  i  yasno:  "KOSTYUMY  I  AKSESSUARY".  Pravda,
nekotorye turisty  okazyvalis'  nastol'ko  glupy, chtoby  predpochest' lavki s
bolee  pyshnymi  nazvaniyami, no takih bylo nemnogo. Poka oni vtroem shli  syuda
cherez Obshchij zal,  Margo priznalas',  chto do  sih por ni  razu  eshche ne byvala
vnutri etogo zavedeniya.
     -- Nenavizhu shlyat'sya po magazinam, kogda u menya ne hvataet deneg,  chtoby
hot' chto-to kupit',-- skazala ona.-- Tol'ko rasstraivat'sya zrya.
     -- A kak zhe to plat'e sluzhanki v bare? Ona pokrasnela.
     -- Skiter dal mne deneg na eto.  On skazal  mne, chtoby ya kupila  ego  v
salone "Kostyumy navsegda", potomu  chto tam bolee vygodnye  ceny. YA...  s teh
por nichego ne pokupala.
     --  CHto  zhe,  znachit,  tebe  eto  dostavit  udovol'stvie.  Vybiraj  chto
zahochetsya.-- Kit ulybnulsya, no v glubine dushi somnevalsya, pomozhet li eto ili
tol'ko  oslozhnit  polozhenie.  Kogda  on provel  ee cherez  vhod  v "Kostyumy i
aksessuary", Margo dobruyu minutu  stoyala posredi  glavnogo  torgovogo ryada i
glazela  po  storonam. Zatem  ona  izdala kakoj-to urchashchij  zvuk, vyrazhayushchij
krajnij  vostorg,  sdelala  polnyj  krug,  obojdya  vse prilavki,  vitriny  i
steklyannye shkafy  s manekenami,  i,  vernuvshis' obratno  k  svoim sputnikam,
skazala s goryashchimi glazami:
     -- Da eto zhe prosto raj dlya pokupatelej!
     I tut zhe metnulas' k blizhajshej veshalke s plat'yami.
     Mal'kol'm lish' mel'kom vzglyanul na vytyanuvsheesya lico  Kita i razrazilsya
bezzvuchnym smehom.
     --  Oh,  zatknis',--  nasupilsya  Kit.-- Mnogo ot  tebya  pomoshchi,  nechego
skazat'.
     -- Kit,  ty zhe dolzhen priznat', chto  vo vsem etom  nemalo zabavnogo. Ej
vosemnadcat'. Ona  zhenshchina.  Ej  tol'ko  chto predostavili otkrytyj  schet  na
nebesah.
     -- Nado zhe, kak zdorovo. Ty  menya ochen' uteshil. Dlinnoe lico Mal'kol'ma
rastyanulos' v shirokoj ulybke.
     -- YA podozrevayu, chto "Novyj |do" eto ne razorit.
     -- Ha! Tebe-to ne prihoditsya platit' nalogi vsyakij raz, kak otkryvaetsya
Predbannik.
     V glazah Mal'kol'ma chto-to sverknulo.
     -- Eshche kak  prihoditsya. Prosto moi dohody slishkom maly, s menya mnogo ne
voz'mesh'. Kit hlopnul ego po plechu:
     -- Pogodi nemnogo. YA pozabochus' ob etoj malen'koj trudnosti.
     -- Spasibo,--  provorchal Mal'kol'm.-- Vmesto  sushchih pustyakov mne teper'
pridetsya otdavat' tret' togo, chto ty zaplatish' mne.
     --  Nu,  ya mog  by  prosto zaplatit' tebe dve  treti ot  toj  summy, na
kotoroj my dogovorimsya...
     -- Aga, kak zhe. U cheloveka dolzhna byt' svoya gordost' v konce-to koncov.
|j, glyadi-ka,  Konni uzhe  prigotovila celuyu kollekciyu dlya novogo londonskogo
sezona.
     On napravilsya  k  vitrine, gde  byli vystavleny kostyumy, podhodyashchie dlya
nego  samogo. Kak vsegda  interesuyushchijsya, chto novogo poyavilos' u Konni,  Kit
tozhe nachal obhodit' ryady stellazhej i veshalok, prosto chtoby sorientirovat'sya,
chto  im   mozhet   ponadobit'sya.   Na   veshalkah   ryadami   viseli   kostyumy,
sootvetstvuyushchie tem Vratam, chto veli iz La-la-landii v proshloe. Kostyumy byli
razveshany   tshchatel'no   podobrannymi  gruppami,   akkuratno  pomechennymi   v
sootvetstvii  s  geograficheskim  raspolozheniem,  tochnym  periodom vremeni  i
podhodyashchim rodom  deyatel'nosti ili obshchestvennym polozheniem. |ti modeli mozhno
bylo libo vzyat' naprokat (dlya  turistov so skromnymi dohodami),  libo kupit'
(dlya teh, ch'i finansovye vozmozhnosti byli pochti neogranichenny).
     Na stellazhah i v  zasteklennyh vitrinah  mozhno  bylo najti kakie ugodno
predmety  tualeta, vklyuchaya porazitel'no raznoobraznuyu  obuv', bryuchnye remni,
bel'e, perchatki, veera, chulki,  shlyapy, pal'to i plashchi, podhodyashchie  starinnye
ekvivalenty sovremennyh sumok,  yuvelirnye izdeliya,  chasy,  dazhe vsevozmozhnye
prisposobleniya dlya tajnogo nosheniya oruzhiya: podmyshechnye kobury dlya pistoletov
i  nozhny dlya kinzhalov, analogichnye  prisposobleniya, prikreplyaemye k poyasu, k
shchikolotke, dazhe kobury  i nozhny, skrytye v zhenskih poyasah s rezinkami. Celuyu
vitrinu  zanimali pariki i shin'ony vseh myslimyh  ottenkov, k bol'shinstvu iz
nih  krepilis'  zakolki  dlya   volos   ili  grebni,  sluzhivshie   neobhodimym
dopolneniem  elegantnyh  prichesok. Vse  oni  byli  skopirovany  s  podlinnyh
prichesok sootvetstvuyushchego vremeni.
     V drugoj sekcii salona  demonstrirovalis'  podhodyashchie sredstva upakovki
bagazha,  osvetitel'nye pribory  -- ot svechnyh fonarej  do kerosinovyh  lamp,
predmety  sanitarii i gigieny, spasatel'noe snaryazhenie, instrumenty, oruzhie,
dazhe stilizovannye pod starinnye ochki i.  monokli.  Odin iz sluzhashchih u Konni
rabotnikov tol'ko tem i zanimalsya, chto shlifoval linzy  dlya ochkov po receptam
i kontaktnye  linzy dlya dlitel'nogo nosheniya,  zakazyvaemye  temi,  kto v nih
nuzhdalsya.
     Esli  nechto sushchestvovalo v Nizhnem Vremeni i lyudi  etim pol'zovalis' ili
etot  predmet   byl  neobhodim  dlya  vyzhivaniya   i  mog   byt'  podo  chto-to
zamaskirovan, to on libo hranilsya na  skladah "Kostyumov i aksessuarov", libo
zavedenie Konni moglo etot predmet izgotovit'.
     Samu  Konni,  v polnuyu protivopolozhnost' ee  salonu,  nikak nel'zya bylo
nazvat'   akkuratnoj  i  organizovannoj.  Ona  vyshla  iz  zadnego  pomeshcheniya
magazina, gde raspolagalis' ee ofis  i masterskaya, zametila Kita i  pomahala
emu  rukoj.   Kit  usmehnulsya.   Pod  smetannym  na   zhivuyu  nitku   kimono,
raspahivayushchimsya, potomu  chto Konni ne povyazala obi,  ona nosila razroznennye
predmety  viktorianskogo  nizhnego  bel'ya. Na nej takzhe  byli  grubye rimskie
sandalii  i  drevnij   central'noamerikanskij  golovnoj   ubor   iz  per'ev,
podhodyashchij dlya zhreca, izobrazhayushchego  yaguara, poverh dlinnyh blestyashchih chernyh
volos. Ee yarko-golubye irlandskie glaza iskrilis', poka ona shla cherez salon,
shlepaya na kazhdom shage podmetkami svoej starinnoj obuvi.
     -- Privet, Kit! CHto tebya syuda zaneslo?
     On  vstretilsya  s nej  u steklyannogo yashchika,  v  kotorom byli vystavleny
batistovye chepcy s  kruzhevami, veera,  ukrashennye per'yami i prostye, a takzhe
shelkovye,  kozhanye i materchatye perchatki; tem vremenem Margo ispuskala samye
dikie vopli, kotorye emu kogda-libo prihodilos' slyshat' ot zhenshchiny.
     --  A  kak  ty dumaesh'?  -- ulybnulsya on, kivnuv  na oderzhimuyu ekstazom
devushku, perebirayushchuyu visevshie  na veshalke bal'nye plat'ya.-- Margo, konechno.
YA sobirayus' otpravit' ee cherez Britanskie Vrata vmeste s Mal'kol'mom. CHto-to
vrode probnoj vylazki, chtoby dat' ej pochuvstvovat', chto takoe puteshestvie vo
vremeni.
     -- Neplohaya ideya. Podozhdi sekundochku, ladno? |ti per'ya uzhasno kolyutsya.
     Ona snyala svoj golovnoj ubor. Vmeste s nim  ischez i  chernyj  parik. Ona
vstryahnula golovoj, popravila sobstvennye volosy i ushla k sebe v masterskuyu.
Kogda  ona  vernulas',  na  nej  uzhe   ne  bylo  kimono,  kotoroe  smenilos'
kovbojskimi  kozhanymi  shtanami, nadetymi  poverh  sherstyanyh  podshtannikov  i
korseta s kostyanymi plastinkami. Kit znal, chto poroj ona uhitryalas' pyat' raz
pereodet'sya  za  vremya  dvadcatiminutnoj  besedy, kogda ona probovala raznye
novye modeli.  Margo zametila  ee iz drugogo  konca salona. Ona s udivleniem
glazela  na  nee  dobryh  tridcat'  sekund,  vytarashchiv  glaza,  zatem  snova
vernulas'  k razglyadyvaniyu vitrin  s eshche odnim  durackim vzvizgom, kogda  ee
vzor upal na nechto, pokazavsheesya ej ne menee zamechatel'nym.
     -- Ochen' tebe idet,-- shutlivo zametil Kit. Konni rassmeyalas':
     -- Oni  bezobrazny, i  etot  korset  pererezaet menya nadvoe,  no ya hochu
ubedit'sya,  chto  planki  i bokovye  stal'nye plastinki  izognuty  pravil'no,
prezhde chem Uil'yam obosh'et ego tkan'yu.
     -- A kovbojskie shtany zachem?
     -- Zakazchik  skazal, chto oni emu  uzki. Vot ya i reshila --  proverit', v
chem tut zagvozdka.
     -- Oho-ho!..
     Kit,  kak  i  bol'shinstvo  obitatelej stancii, v kakoj-to moment ponyal,
chto, kogda Konni  Logan rabotaet, ona  niskol'ko ne zadumyvaetsya  o tom, kak
vyglyadit. A poskol'ku pochti vsegda, kogda  Konni  ne spala, ona  rabotala --
"CHto ty hochesh' etim skazat': zajmis' chem-nibud' priyatnym dlya raznoobraziya? YA
obozhayu konstruirovat' odezhdu!" -- to Konni Logan byla na pervyj vzglyad samoj
sumasbrodnoj  chudachkoj  na Vokzale  Vremeni, bitkom  nabitom  samymi raznymi
chudakami.
     Kit podumal,  chto  iz vseh vstrechavshihsya emu psihov ona byla k  tomu zhe
samoj obayatel'noj.
     Dazhe on pasoval pered ee enciklopedicheskimi poznaniyami.
     --  London, znachit? --  sprosila Konni, razglyadyvaya Margo, obnaruzhivshuyu
rimskie  stoly, bogato ukrashennye rasshitoj  kajmoj.--  I kakaya zhe programma?
Prosto    turistskaya    ekskursiya?    Trenirovochnoe    zanyatie?    Repeticiya
razvedyvatel'noj ekspedicii?
     -- Vse, chto ty sejchas perechislila.  YA predostavlyayu vybrat' kostyumy tebe
i Mal'kol'mu.
     -- No ne Margo? -- ulybnulas' Konni.
     On zakatil glaza:
     -- Posmotrim, chto vyberet ona, i budem sudit' ishodya iz etogo.
     -- CHto zhe, vpolne razumno. Naprokat ili pokupaesh'?
     --  Voz'mi  platu  za  prokat  vsego, chto mozhno eshche budet ispol'zovat',
kogda oni vernutsya. YA kuplyu to, chto okazhetsya isporchennym.
     --  Idet.--  Ona perevela vzglyad poverh plecha Kita na  gruppu turistok,
podbiravshih  aksessuary k  vybrannym  imi  plat'yam.--  O  chert...  --  Konni
metnulas' vpered,  chut' ne zadev plechom Kita.-- Net, net, net, ne etot veer,
eto  vechernij  veer  dlya poseshcheniya  opery,  a to, chto  u  vas v rukah,-- eto
utrennee plat'e dlya progulok i vizitov. Vy budete vyglyadet' polnoj idiotkoj,
razgulivaya  s etim veerom po Londonu.  Smotrite, vam nuzhno von tot  ili etot
vot,  ili, mozhet byt', etot...  A tufli-lodochki syuda sovsem ne podhodyat, vam
nuzhny  vot  eti  botinki  s  pugovkami  sboku.  SHestoj  razmer? Hmm...  chut'
uzkovaty, mne kazhetsya. Poprobujte vot eti, razmera shest' s polovinoj.
     Izumlennye turistki  razinuv  rty  glazeli na nelepyj  naryad Konni:  ee
puhlaya figurka  byla vtisnuta v  batistovuyu  sorochku,  sherstyanye  kombinacii
torchali   iz-pod   neskol'kih   nizhnih   yubok,  tugo  zashnurovannyj  korset,
sozdavavshij maloprivlekatel'nye vypyachivaniya i pod, i nad nim, i v dovershenie
vsego  -- kozhanye  shtany,  nadetye  poverh  nizhnih  yubok.  Rimskie  sandalii
dobavlyali poslednij shtrih k ee obliku.
     -- A-a... spasibo...
     Oni  neskol'ko  neohotno  prinyali  sovet  Konni,  no  poslushno  uselis'
primeryat' botinki.
     Konni vernulas' k Kitu, pokachivaya golovoj:
     -- Hot' by oni tablichki  chitali... Za nimi nuzhen  glaz da  glaz. Nu-ka,
proverim, chto tam s Margo. O Bozhe, ona uzhe popala v bedu...
     I Konni snova uporhnula, prezhde chem Kit uspel rot otkryt'.
     --   Net,   net,  Margo,   ne   eto,   ty  vzyala   chepec   vospitannicy
blagotvoritel'nogo pansiona k damskomu plat'yu dlya chaepitiya...
     --  Mal'kol'm,-- zamahal  rukoj  Kit, chtoby  privlech'  vnimanie gida,--
davaj syuda! Konni vyshla na voennuyu tropu, a nam nuzhno chto-to reshit'!
     Mal'kol'm  s  vinovatym  vidom  shkol'nika-progul'shchika,  zastukannogo  v
konditerskoj, pospeshil podojti k Kitu.
     -- Prosti. YA prosto staralsya ulovit' poslednie mody Nizhnego Vremeni. Po
sravneniyu s proshlym sezonom nemnogo izmenilas' forma shlyap -- oni stali bolee
skoshennymi  ot  tul'i k polyam, i  novye syurtuki velikolepny, s etimi  novymi
otlozhnymi vorotnikami. No ty videl te uzhasnye sherstyanye trikotazhnye kostyumy?
-- Mal'kol'm neodobritel'no  pozhal  plechami.-- Oni ih nosili i  v iyule,  i v
avguste, dazhe kogda zanimalis'  sportom.  Neudivitel'no, chto lyudi umirali ot
teplovogo udara.
     -- Vot uzh ne znal, chto ty interesuesh'sya modami,-- poddraznil ego Kit.
     Gid, odetyj sejchas v polinyavshie dzhinsy i deshevuyu futbolku, ulybnulsya:
     -- YA?  Vot uzh  net. No mne luchshe  by obnovit' svoj garderob, prezhde chem
stupat' skvoz' Britanskie  Vrata, ne to ya  budu vyglyadet', kak ekscentrichnyj
staryj chudak.
     -- A kto  zh  ty eshche,--  rassmeyalsya Kit.-- Vprochem,  i ya sam. Tak  davaj
poskorej pokonchim s etim. Uh, kak ya nenavizhu delat' pokupki.
     --  Tol'ko esli ty  sam ne  sobiraesh'sya projti cherez Vrata,-- ulybnulsya
emu Mal'kol'm.
     -- Tozhe verno. Nu, tak naschet togo, chto ej potrebuetsya...
     Vysokij pronzitel'nyj krik kakogo-to zhivotnogo donessya snizu  iz Obshchego
zala, i mgnovenie spustya za  nim poslyshalsya ispugannyj zhenskij vzvizg. Kit i
Mal'kol'm oglyanulis' po storonam i brosilis' k vyhodu. Neuzheli otkrylis' eshche
odni Vrata? No signala trevogi ne bylo, i Kit  ne chuvstvoval podozritel'nogo
gula v kostyah cherepa. Kto-to nachal ozhestochenno branit'sya.  Zatem Kit obognul
krohotnyj  dekorativnyj sadik i obnaruzhil  zhenshchinu v srednevekovom  kostyume,
ustavivshuyusya v potolok i gnevno krichashchuyu:
     -- Oni ubili ee! CHtob im sdohnut', proklyatym, oni ubili ee!
     Ee  sputniki-muzhchiny, takzhe odetye v  srednevekovye  kostyumy,  pytalis'
uspokoit' ispugannyh sokolov s nadetymi na  golovy kolpakami, sidevshih u nih
na rukah. Odna iz ptic uzhe raspravila krylo, pytayas' vyrvat'sya iz put.
     --  Kto ubil kogo?  -- nedoumenno vypalil Mal'kol'm.  Neskol'ko  kapel'
krovi na betonnom polu i para peryshek podskazali Kitu, chto proizoshlo.
     -- Mne  sdaetsya,  chto te dve tvari, kotoryh S'yu ne  smogla  opredelit',
skushali na zavtrak sokola etoj ledi.
     Upomyanutaya ledi podtverdila dogadku Kita  v vyrazheniyah, ledi  otnyud' ne
podobayushchih. Mal'kol'm kashlyanul i otvernulsya v storonu, chtoby skryt'  ulybku.
K nim  pospeshno  podbezhala  komanda sanitarnogo  kontrolya, vozglavlyaemaya S'yu
Fritchi.
     -- CHto sluchilos'?
     ZHenshchina,  chej  dragocennyj  ohotnichij  sokol  tol'ko  chto stal  dobychej
drevnego yastreba, rastolkovala ej eto -- dovol'no yazvitel'no.
     -- Oho-ho!  Tak i znala,  chto proizojdet  chto-to v  etom  rode. Gde oni
teper'? A...  von  gde. Tak.  Dzhimmi, Bill, |lis,  nam  nuzhny  lovchie seti i
kletki,  stacionarnye.  Esli my  pozvolim etim  tvaryam ohotit'sya,  u  nas ne
ostanetsya  ni odnogo pterozavra ili ihtiornisa dlya issledovanij. A  mozhet, i
kakomu-nibud' turistu ot nih dostanetsya.
     Poslednee yavno prishlo ej v golovu lish' potom, kak nechto vtorostepennoe.
Kit spryatal  uhmylku.  Turistka, poteryavshaya  svoego sokola, stala  trebovat'
vozmeshcheniya ubytkov. Kto-to vyzval Bulla Morgana uladit' delo.
     --  Pojdem, Mal'kol'm. Pohozhe, vse interesnoe uzhe konchilos'. Nam  nuzhno
splanirovat' ekskursiyu v Nizhnee Vremya.
     Margo,  chto  neudivitel'no, dazhe  ne zametila  vsej etoj  sumatohi. Ona
po-prezhnemu metalas' ot veshalki k veshalke, vorkuya i tol'ko chto ne  naryazhayas'
dlya  smeha vo vse  eti plat'ya. Dazhe Konni  bylo zabavno  glyadet' na nee. Kit
pokachal golovoj. Otkrytyj schet na nebesah...
     -- Davaj-ka posmotrim, chto tam vybrala nasha podopechnaya.
     -- Razve moe mnenie ne vazhno? -- serdito  skazala Margo. Tri obrashchennye
k  nej fizionomii odnovremenno  perekosilis' v popytke uderzhat'sya  ot smeha.
Esli by Margo ne  byla stol'  razgnevannoj, eto vyglyadelo by dazhe komichno.--
Nu, tak kak, ya chto, ne vprave  reshat' sama? |to ved' mne pridetsya nosit' vse
eto rvan'e!
     Ona protyanula im  smeshnuyu rasshituyu muzhskuyu  bluzu,  meshkovatye  shtany s
uzhasnym otkidyvayushchimsya perednim klapanom,  kotorye  svalilis' by s nee, esli
by otleteli pugovicy,  na kotorye on zastegivalsya,--  ne  govorya uzh ob  etih
tryapkah, kotorye ej  prishlos'  by  povyazyvat' vokrug kolen, chtoby shtaniny ne
volochilis'  po  zemle,--  zatem  pnula  nogoj ponoshennye  kozhanye  botinki s
shirokimi noskami. Besformennaya fetrovaya shlyapa byla  stol' zhalkoj, chto ona ne
hotela dazhe smotret' na nee.
     --  |to  lish' odin iz  kostyumov, kotorye  ty budesh' nosit',-- skazal ej
Mal'kol'm tak terpelivo, chto ona edva ne vzbesilas' ot etogo.
     -- No eti tryapki prosto otvratitel'ny!
     -- Ty uchish'sya ne na manekenshchicu,-- surovo skazal Kit.
     Margo podchinilas', no yavno nehotya.
     -- YA znayu.
     -- Nu a  teper' naschet togo, chto ty vybrala sama,-- dobavil on.-- Pust'
Konni vyskazhetsya ob etom.
     -- Nachnem  s bal'nogo plat'ya,-- skazala chudakovataya  kostyumersha,  veshaya
ego obratno na veshalku.-- Pervoe, chto ya mogu  ob  etom  skazat',-- eto slovo
"net".  Tvoya  rabota  sostoit  ne v tom, chtoby otpravit'sya  v Nizhnee Vremya i
razvlekat'sya tam na balah. Ty dolzhna uchit'sya razvedyvat' proshloe. Esli potom
tebe zahochetsya kogda-nibud' snova posetit' London i  otdohnut' tam,  na svoi
den'gi i  v svoe lichnoe  vremya, pozhalujsta. No do  teh  por  vyhodnye plat'ya
dolzhny ostavat'sya zdes'.
     Margo vzdohnula:
     --  Ladno. YA  dolzhna otpravit'sya  v Nizhnee Vremya i chuvstvovat' tam sebya
neschastnoj.
     --  Vot  uzh net! -- chut' rezkovato  skazala Konni.-- U tebya udivitel'no
negativnyj  podhod, Margo, dlya  cheloveka, u  kotorogo  poyavilas' vozmozhnost'
besplatno  pobyvat'  v Nizhnem Vremeni.  Kazhdaya putevka  na  ekskursiyu  cherez
Britanskie Vrata stoit neskol'ko tysyach dollarov.
     Margo  pochuvstvovala, chto u nee goryat shcheki. Ona  kak-to ne podumala  ob
etom.
     -- Prostite. YA  prosto tak  obradovalas', kogda  vy skazali, chto ya mogu
otpravit'sya tuda i chto my mozhem  vybrat' kostyumy... -- Ona obernulas' k Kitu
i umolyayushche  posmotrela  na nego.--  Mne  tak  stydno, ej-bogu. Prosto  ya tak
rasstroilas',  kogda  posle togo,  kak  uvidela  vse  eto,-- ona pokazala na
perelivayushchiesya shelka, barhat i atlas,-- vy vdrug govorite mne, chto ya  dolzhna
budu nosit' te tryapki.
     Skromnomu  fermerskomu kostyumu  -- muzhskomu  fermerskomu kostyumu  -- ne
hvatalo tol'ko gryazi, chtoby pridat' emu okonchatel'no zhalkij vid.
     -- Izvineniya prinimayutsya,-- tiho skazal  Kit.-- Kak tol'ko ty nauchish'sya
svoemu delu, Margo,--  a  tebe eshche oh kak mnogomu predstoit nauchit'sya,--  ty
smozhesh' igrat'  v pereodevaniya skol'ko tebe  zablagorassuditsya. No tol'ko ne
togda, kogda  ty rabotaesh'. Nikogda, poka ty zanyata svoimi neposredstvennymi
obyazannostyami.
     Margo zahotelos' rasplakat'sya. Ona vela sebya grubo i neblagodarno -- ee
temperament  vsegda  vtravlival ee  vo  vsyacheskie  neschast'ya,-- a  oni  byli
beskonechno terpelivy i lyubezny s nej. |to byla ne ta situaciya, k kotoroj ona
privykla. Ona rasteryalas' i ne znala, kak ej sebya vesti.
     Konni Logan skazala bolee dobrozhelatel'nym tonom:
     --  Nu,  posmotrim,  chto eshche  my smozhem podobrat'.  Mal'kol'm,  kak  ty
dumaesh', mozhet byt', vydat' ee za uchenicu blagotvoritel'noj shkoly?
     --   Dlya   etogo   nam  potrebuetsya  kompan'onka,--   podumav,   skazal
Mal'kol'm,-- no sama ideya mne  nravitsya. U  nee korotkie volosy, i  eto nado
libo zamaskirovat',  libo  ob®yasnit'.  Uchenica  blagotvoritel'noj  shkoly  --
otlichnoe prikrytie. A chto kasaetsya kompan'onki, ya mogu nanyat' kogo-nibud' iz
agentstva i snyat' kvartiru na tu nedelyu, chto my tam probudem.
     --  YA  ne  ponimayu,--  vmeshalas'  Margo.-- CHto  takoe blagotvoritel'naya
shkola? Pochemu eto horoshee prikrytie dlya moej strizhki?
     --  Bednyh detej -- sirot, detej  nesostoyatel'nyh  roditelej --  inogda
brali na vospitanie v blagotvoritel'nye organizacii,-- ob®yasnil Mal'kol'm.--
Sushchestvovali  desyatki  shkol, kotorye  soderzhalis'  na  den'gi  patronov  ili
patroness. Deti, uchivshiesya v nih,  nosili formennuyu odezhdu i pronumerovannye
znachki, chtoby ih  razlichat'. Poskol'ku  sanitarnye  usloviya byli neprosty  i
golovnaya vosh' vstrechalas' chasto, dazhe devochek korotko strigli.
     --  Golovnaya vosh'?  --  Margo  instinktivno obhvatila golovu  ladonyami,
slovno starayas' zashchitit'sya ot proniknoveniya parazita.
     Kit kashlyanul.
     -- Sanitarnye usloviya v viktorianskom Londone byli namnogo luchshe, chem v
bol'shinstve  teh mest, gde tebe pridetsya  pobyvat' v kachestve razvedchicy. Ot
vshej i  drugih parazitov mozhno  budet  izbavit'sya, kak tol'ko  ty  vernesh'sya
obratno.
     Margo  lish' glyadela  v  prostranstvo, zahlestnutaya  sil'nejshim zhelaniem
chem-nibud' zabolet'. Ej nikogda i v golovu ne prihodilo podumat' o vshah. CHem
bol'she ona uznavala o svoej novoj professii, tem yasnee  ponimala, o skol'kih
eshche veshchah ona ne dogadalas' podumat'.
     -- CHto zh, ya ne sobirayus' sdavat'sya. Nikto eshche ne umer ot gryazi.
     Mal'kol'm pereglyanulsya s Kitom, kotoryj surovo skazal:
     -- Milliony lyudej umerli kak raz  ot etogo. Tvoya  zadacha --  ostavat'sya
nastol'ko chistoj,  naskol'ko eto  vozmozhno,  i  spravlyat'sya  s  medicinskimi
problemami  posle  togo,  kak  ty  vernesh'sya.  Esli  ty  vernesh'sya.  Otchego,
po-tvoemu,  nuzhno delat'  stol'ko privivok, prezhde  chem  popast'  na  Vokzal
Vremeni?  V  Verhnem  Vremeni my  teper' dazhe ospu ne privivaem. |ta bolezn'
ischezla  navsegda. No dazhe  v takih sravnitel'no  chistyh mestah,  kak Denver
devyanostyh godov  proshlogo veka, ee vse eshche mozhno podcepit'.  Ne govorya uzh o
stomatite ili zarazhenii krovi iz-za pustyakovogo poreza ili  ssadiny. Tak chto
pej  svoi lekarstva,  derzhi  sebya  v chistote  i  nadejsya  na  to, chto ty  ne
podcepish' v proshlom nichego takogo, s chem nashi  mediki ne  smogut spravit'sya.
CHto  zhe,  pozhaluj,  eta  ideya  naschet  uchenicy blagotvoritel'noj  shkoly  mne
nravitsya, no eto sozdaet dlya nas novuyu trudnost', Mal'kol'm. Kak  ob®yasnit',
pochemu ty poyavlyaesh'sya na lyudyah vmeste s nej? V Londone tebya znayut.
     --  I  ochen'  dazhe  neploho,  po  krajnej  mere  v  nekotoryh krugah,--
soglasilsya Mal'kol'm.
     --  Znachit,  im  budet izvestno,  chto  u tebya net prichin  svyazyvat'sya s
vosemnadcatiletnej shkol'nicej. A ee proiznoshenie sovsem  nikuda ne  goditsya,
po krajnej mere chtoby vydavat' ee za anglijskuyu sirotku.
     --  Te  nemnogie,  s  kem  ya  znakom  v Nizhnem  Vremeni,  schitayut  menya
chudakovatym  dzhentl'menom  iz Britanskogo Gondurasa -- tak udobnee ob®yasnyat'
nekotorye sluchajnye pogreshnosti v moem proiznoshenii.
     Margo  udivlenno   morgnula.  Poslednyuyu   frazu  on  proiznes  s  takim
bezuprechno  britanskim  vygovorom,  kakogo  ona  nikogda  prezhde  ot nego ne
slyshala.  I  hotya ona ne tak  uzh dolgo obuchalas' scenicheskoj rechi,  ona byla
gotova  posporit'  na  vse  chto  ugodno,  chto eto  proiznoshenie bylo u  nego
prirodnym, a ne zauchennym.
     -- Kak ty eto sdelal?
     --  Sdelal  chto?  -- On  snova  zagovoril  po-amerikanski,  prichem  ego
proiznoshenie  vnov'  stalo  stol'  zhe  istinno  amerikanskim,   kak  zimy  v
Minnesote.
     -- Govoril, kak nastoyashchij britanec? YA dumala, ty amerikanec.
     Mal'kol'm ulybnulsya:
     -- Vot i otlichno. YA mnogo rabotal nad svoim proiznosheniem. Otpravlyat'sya
v Nizhnee  Vremya v Denver s britanskim vygovorom -- ne samaya udachnaya ideya.  K
schast'yu, u menya cepkaya sluhovaya  pamyat'  i mnogo let praktiki za plechami. No
rodilsya  ya  v Anglii.-- On kashlyanul i otvernulsya.-- Na samom dele ya  odin iz
perezhivshih Potop.
     Margo, pochti ne dysha, peresprosila:
     -- Potop? Tot, chto byl posle Proisshestviya?
     Mal'kol'm poter za uhom.
     -- Da.  YA byl togda eshche  rebenkom. My zhili v Brajtone,  nu, znaesh',  na
poberezh'e. Kazhdoe leto my soderzhali tam malen'kij pansion dlya turistov. Moej
sem'e eshche  povezlo,  my poteryali  lish' moego starshego brata,  kogda nash  dom
smylo v more.
     Margo  ne  znala, chto  i  skazat'.  Poberezh'e  Anglii  bylo  opustosheno
prilivnymi  volnami.  Pribrezhnym rajonam  po vsemu  miru  krepko  dostalos'.
Neskol'ko desyatkov krupnyh gorodov prevratilis' v ruiny, i vse usilivayushchijsya
haos, svirepye epidemii i golod  navsegda izmenili  mirovuyu politiku.  Margo
byla  togda slishkom mala,  chtoby vse eto zapomnit'. Ona  poroj zabyvala, chto
bol'shinstvo  lyudej na  etom  Vokzale Vremeni dejstvitel'no pomnyat, kakim byl
mir do Vrat i togo neschastnogo sluchaya, kotoryj ih porodil.
     Ee vdrug vnezapno ozarilo: a ne potomu li ee otec stal takim, kakim ona
ego  znala?  Mozhet, on vse  eto  vremya chuvstvoval sebya vinovnym v smerti  ee
brata,  a  zatem  obnaruzhil, chto  ne v  silah prisposobit'sya k izmenivshemusya
miru? Ee peredernulo, ej ne hotelos' sochuvstvovat' otcu,  no chto-to v golose
Mal'kol'ma napomnilo  ej otca, kogda tot byval pochti trezv. Ego  vzglyad v te
redkie minuty vyrazhal to zhe otchayannoe nezhelanie  vspominat' proshloe, kotoroe
ona sejchas prochla v temnyh glazah Mal'kol'ma.
     -- Prosti, Mal'kol'm. YA ne znala. On s usiliem ulybnulsya:
     --  Da  otkuda  tebe  znat'?  Ne  zastrevaj  na  etom.  YA  starayus'  ne
rastravlyat'   vospominaniya.  Nu,  tak  o  chem  shla  rech'?  Ah   da,  o  moem
proishozhdenii. Moi  znakomye v Nizhnem  Vremeni schitayut menya  dzhentl'menom iz
Britanskogo Gondurasa,  bez sem'i ili  povsednevnoj raboty, kotoraya mogla by
otvlech'   menya  ot  podobayushchego  dzhentl'menu   obraza   zhizni.   Mne  prosto
poschastlivilos'   imet'   sostoyatel'nyh,   neskol'ko   sumasbrodnyh  druzej,
oplachivayushchih moi  poezdki iz dal'nih kraev, v  osobennosti amerikancev.  |to
pomogaet    ob®yasnit',    pochemu    ya    shastayu    s    moimi   zaokeanskimi
priyatelyami-turistami po raznym mestam.  ZHiteli  Londona  vos'midesyatyh godov
proshlogo   veka   schitayut  amerikancev   neotesannymi  provincialami,  pochti
dikaryami.
     Margo fyrknula:
     -- Kak eto grubo.
     Konni rassmeyalas':
     --  Milochka, da ty i  poloviny  vsego eshche ne  znaesh'.  V  viktorianskom
Londone  klassovoe  soznanie dostigalo prezhde  nemyslimyh krajnostej.--  Ona
pokazala rukoj na  britanskij  otdel svoego salona-magazina.-- Vot  pochemu ya
derzhu  takuyu raznoobraznuyu kollekciyu  dlya  Britanskih Vrat.  Odezhda  govorit
bukval'no  vse  o  tvoem obshchestvennom  polozhenii.  Stoit  tebe  nadet'  odin
nepodobayushchij predmet tualeta, i ty prevratish'sya v posmeshishche...
     -- Ili dazhe huzhe,-- vstavil Kit.
     -- ...no esli ty odenesh'sya pravil'no, to prosto sol'esh'sya s obshchim fonom
i stanesh' nevidimoj. Mal'kol'm kivnul:
     -- Da. No nuzhno  byt'  ostorozhnoj. Nepravil'naya odezhda privedet  tebya v
tyur'mu  ili  v sumasshedshij dom, gde tebya budut soderzhat' vzaperti  s drugimi
bezumnymi zhenshchinami.
     Margo vzdrognula.
     -- Tak  chto my  budem delat'  s etoj legendoj naschet  blagotvoritel'noj
shkoly?
     -- Nu,  uchityvaya  moyu reputaciyu neskol'ko ekscentrichnogo  cheloveka, dlya
menya ne budet slishkom uzh strannym okazyvat' pokrovitel'stvo molodoj devushke,
osirotevshej,  skazhem,  iz-za  vspyshki  holery ili  kakoj-nibud'  tropicheskoj
lihoradki vrode teh, chto sveli v mogilu stol' mnogih evropejcev v Gondurase.
Ty  mogla  by  byt'  docher'yu  odnogo  iz  moih   pokojnyh  druzej  ili  dazhe
rodstvennikov.  Plemyannicej,  naprimer,  privezennoj  obratno  v  Angliyu dlya
polucheniya obrazovaniya..
     Kit to i delo odobritel'no kival.
     -- Mne eto nravitsya. Prekrasno, pridumaem chto-nibud' podhodyashchee. Konni,
pochemu  by tebe ne podobrat' ej odezhdu, poka my s Mal'kol'mom ne obnovim ego
garderob?  Esli  on sobiraetsya podderzhivat' svoyu  reputaciyu  v Londone,  to,
pozhaluj, emu potrebuetsya para novyh  kostyumov. Mal'kol'm,  kak  mne kazhetsya,
tebe takzhe budut nuzhny  dva polnyh naryada "inkognito", chtoby tvoi londonskie
znakomye  ne  uznali  tebya, kogda  vy vdvoem  otpravites'  na  ekskursii  po
trushchobam.
     Konni prosiyala:
     -- Valyajte, rebyata. Oh, ya prosto obozhayu, kogda razvedchiki i gidy vmeste
podbirayut sebe kostyumy!
     Kit zastonal. Mal'kol'm zasmeyalsya:
     -- Ne bespokojsya, Kit. YA postarayus' obojtis' pomyagche s tvoim byudzhetom.
     -- Uzh  bud'te  lyubezny, ser,--  imitiruya chopornuyu  viktorianskuyu  rech',
otvetil Kit.-- On ne bezgranichen, kak vam sledovalo by znat'.
     I  oni bystrym  shagom napravilis' v otdel muzhskoj odezhdy. Margo glyadela
im vsled.
     -- Kak oni... -- ona vdrug smushchenno umolkla.
     -- Oni chto? -- nedoumenno peresprosila Konni.
     -- Nichego,-- probormotala  Margo. Ona chut' bylo  ne  lyapnula: "Kak  oni
mily,  pravda?",  no  oborvala  sebya  na  poluslove  kak  raz  vovremya.  Ona
sobiralas'  otpravit'sya  tuda,  gde  ej v  silu  obstoyatel'stv pridetsya byt'
krutoj  i  reshitel'noj.  Sejchas  bylo  nepodhodyashchee  vremya   pozvolyat'  sebe
rasslabit'sya. Ne teper', kogda ee mechty vot-vot nachnut sbyvat'sya.  No ona ne
mogla ne dumat' ob etom. Oni i v samom dele byli mily. Dazhe Kit, kogda on ne
vorchal na nee iz-za kakogo-nibud' promaha, dopushchennogo eyu v poslednee vremya.
Vnezapno  ona  dogadalas', chto  on vorchit  potomu,  chto ne  znaet, kak s nej
razgovarivat'.
     Ee eto ustraivalo. Ona tozhe nikak ne mogla ponyat', kak ej razgovarivat'
s  nim, vo  vsyakom  sluchae, poka  ves' mnogoslojnyj  pancir'  ee  samozashchity
ostavalsya na  meste.  Ostryj  yazychok  i  usvoennaya s  malyh  let privychka  k
sarkazmu -- iskusno sochetaemye s hmurymi grimasami i torzhestvuyushchimi ulybkami
-- ne  slishkom pomogali pobol'she uznat'  o  nem kak  o cheloveke, a ne  kak o
legendarnom geroe.
     "Bud' realistkoj, Margo. Ne zabyvaj o tom  razgovore  u rybnogo  pruda.
Poprobuj  tol'ko poluchshe  poznakomit'sya s  nim  -- s  nimi oboimi,--  i tebe
pridetsya rasskazyvat' o tebe samoj".  CHem  men'she budet skazano na etu temu,
tem luchshe. Dlya vseh, kogo eto kasaetsya.
     Margo  tyazhelo  vzdohnula, zarabotav  etim dolgij  lyubopytnyj  vzglyad so
storony Konni, zatem stryahnula s sebya mrachnoe nastroenie i veselo skazala:
     --  Otlichno,  tak kak naschet  kostyuma  uchenicy blagotvoritel'noj shkoly?
Pokazhite mne ego!
     Glava 9
     Brajan  Hendrikson  proishodil  iz  sem'i, v  kotoroj  iz  pokoleniya  v
pokolenie vse starshie synov'ya pozhiznenno sluzhili v korolevskom flote. Brajan
-- tretij syn, rozhdennyj na ostrovah,-- stal ne moryakom, a istorikom. No ego
vospitanie v  sem'e kadrovyh voennyh  moryakov proyavilos'  v  ego pedantichnoj
akkuratnosti i sklonnosti  upravlyat' svoej bibliotekoj s  voennoj chetkost'yu.
Ego   proiznoshenie,   priyatnoe  i  strannoe,  prishlos'   vpolne   kstati   v
La-la-landii.
     Kit, vospol'zovavshis' horoshim nastroeniem  Margo posle poseshcheniya salona
Konni, provodil ee pryamo ottuda k spravochnomu stolu biblioteki La-la-landii.
Sejchas byl samyj podhodyashchij  moment nachinat' uchit' ee chemu-to bol'shemu,  chem
elementarnoj matematike, istorii ognestrel'nogo oruzhiya i boevym iskusstvam.
     -- Brajan, eto Margo, moya vnuchka. Margo, eto Brajan Hendrikson, shtatnyj
bibliotekar' VV-86.
     Tot myagko  ulybnulsya i poceloval vozduh nad tyl'noj storonoj ee ladoni,
kak eto prinyato v Evrope.
     -- CHrezvychajno rad poznakomit'sya s vami, miss Margo.
     Ona  morgnula,  yavno  udivlennaya  ego  staromodnoj  uchtivost'yu.  Brajan
Hendrikson udivlyal pochti vseh novopribyvshih na VV-86.
     -- Otkuda vy rodom? -- ne podumav, vypalila Margo.
     Oslepitel'naya ulybka na mig poyavilas' na lice bibliotekarya.
     -- Na samom  dele mne proshche skazat', gde ya tol'ko ne pobyval v detstve.
Rodilsya na  Britanskih Virginskih  ostrovah, pervye tri  goda zhizni provel v
Glazgo, potom  moego otca otkomandirovali v  Gonkong. Nu-ka,  vspomnim... YA,
kazhetsya,  zabyl upomyanut'  pro  Folklendy, da?  Uchenye  stepeni ya  poluchil v
Kembridzhskom universitete.
     -- A-a.-- Margo vyglyadela neskol'ko osharashennoj. Kit ulybnulsya:
     -- Vot potomu-to my k vam i prishli. Ej nuzhny prodvinutye uroki.
     -- Da, pozhaluj, tak i est', esli sluhi ne vrut.
     --  Oni spravedlivy,-- vzdohnul Kit.-- Podrobnye kursy  istorii  raznyh
stran, yazyki, klassicheskaya literatura.
     Bibliotekar'  chut'  postukival  konchikami  horosho uhozhennyh  pal'cev po
stoleshnice.
     --  Razumeetsya.  YA by  posovetoval  nachat'  s  latyni,  zatem  zanyat'sya
francuzskim  --  sovremennym, srednevekovym  i drevnim,-- chtoby  pokryt' vse
vozmozhnosti. A takzhe ital'yanskim i grecheskim. I  horosho by dobavit' osnovnye
dialekty kitajskogo...
     --  Vy, nadeyus', eto ne vser'ez?  --  perebila Margo, i ee  golos tochno
sootvetstvoval panicheskomu uzhasu,  otrazivshemusya v ee glazah.-- Latyn'? I...
kitajskie, i vse eti francuzskie... i...
     Brajan morgnul:
     -- Nu  da, razumeetsya, ya govoryu vpolne ser'ezno. Bozhe moj,  miss Margo,
nevozmozhno zanimat'sya razvedkoj, ne vladeya svobodno po krajnej mere desyatkom
yazykov.
     -- Desyat'yu? -- Ona zatravlenno vzglyanula na Kita.-- DESYATXYU?
     Kit v otvet tol'ko poter pal'cem shcheku u nosa.
     -- Nu,  eto lish' ochen' skromnoe  chislo,  no  v celom,  pozhaluj, desyatka
mozhet  pochti  hvatit'  dlya  nachala.  YA  beglo  govoryu  na  dvadcati  i  mogu
ob®yasnyat'sya na  znachitel'no bol'shem  chisle yazykov.  YA zhe  preduprezhdal tebya,
Margo.  Razvedka  -- eto  zanyatie, trebuyushchee  v  pervuyu ochered'  postoyannogo
samoobrazovaniya. Vse to vremya, kogda ty ne nahodish'sya v proshlom,  izuchaya ego
svoimi glazami, ty provodish' v bibliotekah. Ezhednevno.
     -- No...
     --  YA ne pridumyval eti pravila special'no dlya tebya, chtob  ty posil'nee
rasstroilas'.
     -- YA znayu, ya znayu,-- zaskulila ona,-- ya ponimayu eto, no...
     --  On  prav,  miss  Margo,--  tiho skazal bibliotekar'.-- Moimi samymi
postoyannymi klientami yavlyayutsya  otnyud' ne  turisty.  V osnovnom  eto  gidy i
razvedchiki. Oni kazhdyj den' sidyat tut chasami, uchatsya i uchatsya. V samom dele,
esli vy posmotrite na von teh dzhentl'menov za  komp'yuterami ili na teh,  chto
sidyat  pozadi,  v  lingafonnyh  kabinkah, to vy  najdete sredi  nih polovinu
razvedchikov  proshlogo,  rabotayushchih  ot  VV-86 na  postoyannoj  osnove.  Proshu
izvinit' menya.
     Kit obernulsya. Dzhon  Merilbon, sovsem novichok  v razvedke, nesmotrya  na
svoj  vozrast -- emu  dolzhno bylo vskore ispolnit'sya pyat'desyat -- podhodil k
spravochnomu stolu.
     --  Brajan,  izvini,  chto  vynuzhden  prervat'  tvoj  razgovor,  no  mne
neobhodima  pomoshch'.  YA  ishchu  informaciyu  o  starinnyh   britanskih  kostyumah
studentov i  uchenyh. YA slyshal,  est'  horoshij obshchij  spravochnik  na etu temu
Kanningtona i Lukasa, izdannyj v 1978 godu.
     Brajan  neskol'ko sekund,  ne migaya, pristal'no  glyadel  na razvedchika,
otchego vozniklo chetkoe vpechatlenie, budto on schitaet vopros Dzhona sovershenno
ne zasluzhivayushchim ego vnimaniya. Margo zasheptala:
     -- |to neskol'ko grubo s ego storony, tebe ne kazhetsya?
     Kit ulybnulsya:
     -- Net, na samom dele on prosto dumaet. Posmotri, chto sejchas budet.
     Brajan nachal govorit':
     --  Hmm,  da, eto ochen' horoshee obshchee  rukovodstvo,  no tam  soderzhitsya
namnogo bol'she  togo,  chem  vam  nuzhno. Tam rassmotreny  vse stili  kostyumov
vospitannikov blagotvoritel'nyh  uchebnyh zavedenij, fakticheski za  neskol'ko
stoletij.  YA  by  posovetoval  sed'moj  tom "Foedera"  Rajmera  ili  "Ustavy
oksfordskih   kolledzhej,   predstavlennye   Korolevskoj   komissii"  --  oni
perevedeny  s  latyni,  chto  cenno,  ili,  mozhet   byt',   "Statua   Antiqua
Universitatis  Oxoniensis"  Gibsona. Est'  takzhe prevoshodnye trudy Loggana,
posvyashchennye "Cantabrigia Illustrata" i "Oxonia Illustrata".
     Poka bibliotekar' proiznosil vse eto, on odnovremenno bystro  vypisyval
na kartochke nazvaniya rabot i familii avtorov.
     -- Vot eto da! On dazhe ne pol'zovalsya komp'yuterom! Kit lish' ulybnulsya:
     --  Ne nado tak ispuganno smotret' na menya.  Nikto ne trebuet, chtoby ty
vyuchila vse, chto znaet Brajan. Nikto  ne mozhet znat' stol'ko, skol'ko Brajan
Hendrikson. U nego fotograficheskaya pamyat'. Ochen' poleznaya shtuka dlya nauchnogo
bibliotekarya Vokzala Vremeni.
     -- A-a. A to ya uzhe nachala bespokoit'sya.
     -- Delaj eto i vpred',-- rassmeyalsya Kit.--  Mne bol'she nravitsya,  kogda
ty bespokoish'sya. |to dokazyvaet, chto ty dumaesh'.
     Ona vysunula rozovyj yazyk.
     --  Ty uzhasnyj i  nizkij  tip. I pochemu tol'ko vse ostal'nye tak  lyubyat
tebya? Kit pochesal v zatylke.
     --  I sam  ne znayu. Navernoe, iz-za  moej privlekatel'noj  vneshnosti  i
obayaniya.
     Tut  Margo  i v  samom  dele  rassmeyalas'. Kogda  ona chuvstvovala  sebya
bezzabotno, ego vnuchka stanovilas' udivitel'no horoshen'koj devushkoj, i sleda
ne ostavalos'  ot  etogo  mrachnogo vzglyada  irlandskoj  brodyachej  koshki.  On
vzdohnul,  vdrug pochuvstvovav  sebya starikom, prezhde  chem  on uspel moral'no
podgotovit'sya k etomu.
     -- CHto-to ne tak? -- sprosila Margo.
     -- Vse v poryadke,-- otvetil Kit,  zastaviv sebya  ulybnut'sya.-- Davaj-ka
sostavim raspisanie tvoih zanyatij.
     Brajan vernulsya, konchiv pomogat' drugomu razvedchiku, i oni prinyalis' za
delo.  On otvel  Margo  otdel'nuyu  lingafonnuyu kabinku, gde ona dolzhna  byla
cherez den'  zanimat'sya  po chetyre chasa  pervym  iz perechislennyh v ee spiske
yazykom.  Sleduyushchie chetyre chasa ee bibliotechnyh dnej (posle vtorogo zavtraka,
kotoryj  Kit  rasporyadilsya  dostavlyat' ej  iz  "Novogo  |do",  chtoby  ej  ne
prihodilos'  pokidat' biblioteku)  dolzhny  byli  byt'  posvyashcheny  podrobnomu
izucheniyu istorii.
     -- Davajte nachnem zanimat'sya s nej istoriej Ameriki, poskol'ku ej budet
proshche vsego ponachalu  usvaivat'  imenno etot material,-- predlozhil Brajan.--
Zatem  perejdem  k istorii Evropy,  izuchaya  ee v obratnom poryadke, nachinaya s
dvadcatogo  veka. A  vot Afrikoj, Aziej, YUzhnoj Amerikoj,  Indiej  i  Blizhnim
Vostokom zajmemsya potom, posle togo, kak ona privyknet  k procedure izucheniya
istorii  i smozhet usvaivat'  osobennosti kul'tur,  sil'no otlichayushchihsya ot ee
sobstvennoj.
     Kit  i  Brajan  soglasilis',  chto  vecherom ej  bylo by luchshe uhodit' iz
biblioteki,  chtoby poobedat' i  sdelat' domashnie zadaniya, a takzhe cheredovat'
bibliotechnye  dni  s  dal'nejshimi  trenirovkami.  Esli  povezet,  fizicheskie
uprazhneniya  dostatochno  utomyat  ee,  chtoby  ona  mogla  krepko  spat'  posle
samostoyatel'nyh zanyatij.
     Posle togo kak oni utryasli raspisanie ee  podgotovki, Margo byla yavno v
uzhase  i  vsemi silami  staralas' ne  pokazat' etogo. Ona hrabro  ulybnulas'
Kitu, kogda oni vyhodili iz biblioteki.
     -- Uzh odno ya teper' znayu navernyaka: zhizn'  bol'she nikogda ne  budet dlya
menya takoj, kak prezhde. Latyn', kitajskij i francuzskij, o Bozhe...
     --  |to  luchshe,  chem  l'vy, tigry  ili medvedi,-- usmehnulsya  Kit.-- Ne
zabyvaj, ty nikogda ne smozhesh'  po-nastoyashchemu ponyat'  ni odnoj strany  i  ni
odnogo naroda, poka ne nauchish'sya govorit' na ih yazyke.
     -- Verno,-- vzdohnula ona,  eshche  raz  hrabro ulybnuvshis' emu.-- YA  lish'
nadeyus', chto razvedka proshlogo opravdaet vse eti istyazaniya.
     Kit edva uderzhalsya, chtoby ne vz®eroshit' ee korotko strizhennye volosy.
     --  Vryad  li  ty budesh' razocharovana. Udivlena -- navernoe,  dazhe pochti
nes