Vernutsya k Mit'ki okoshku
YA s udovol'stviem vosprinyal izvestie o poyavlenii pervyh, vidimo, rukopisnyh mit'kovskih citatnikov. Vremya trebuet ot nas prizadumat'sya ob obshchih principah izdaniya takih citatnikov.
CHtoby vypolnyat' svoyu vazhnuyu funkciyu - byt' predmetom, udobnym dlya razmahivaniya,- citatnik dolzhen izdavat'sya v priyatnom oformlenii i nebol'shom formate, ob®em ego ne dolzhen prevyshat' odnoj-dvuh tysyach stranic, poetomu celesoobrazno pechatat' ego melkim shriftom na risovoj bumage.
Citatnik, kak vidno iz naimenovaniya, yavlyaetsya sobraniem upotreblyaemyh mit'kami citat iz telefil'mov, kinofil'mov, romanov, gazet, estradnyh predstavlenij, oper, baletov i t.d.
Sposoby raspolozheniya citat mogut byt' razlichny:
po alfavitu (naprimer, bukva A: “A musorka vashego mne na s®edenie otdash'?)
po razdelam (naprimer, po nazvaniyu pervoistochnikov: telefil'm “Mesto vstrechi izmenit' nel'zya”; opera Povest' o nastoyashchem cheloveke”, stihotvorenie “Bednyj Ikarushka” i t.d.)
ili po emocional'nomu priznaku, vyrazhaemomu citatoj. Naprimer razdel “Reshitel'nost'”: “Nado vynimat' Foksa - inache nam vsem kranty!” ili iz togo zhe razdela: “|to ya ubil togda staruhu-procentshchicu i sestru ee Lizavetu toporom i ograbil!”
Ob®em izdaniya vynuzhdaet k kratkosti. Vot kak predstavlyayu sebe stat'yu iz citatnika po razdelam.
Naprimer, razdel “Mesto vstrechi izmenit' nel'zya”
KTO |TO TAM GAVKAET? S TOBOJ, SVINXYA,GOVORIT KAPITAN ZHEGLOV! - Citata proiznositsya odnim licom, ne vyrazhaet otchetlivoj emocii, sluzhit dlya samoutverzhdeniya i zapolneniya vremeni. Ot nekotoryh mit'kov, osobenno zarubezhnyh, ne znakomyh s nashej otechestvennoj teleklassikoj, mozhno uslyshat' setovaniya po povodu neponyatnosti citat, naprimer vysheprivedennoj.
Vstaet vopros: ne stoit li v citatnike kratko ukazat' situaciyu, pri kotoroj proiznositsya citata? Otvechayu: vo- pervyh, mit'kovskie citaty dostatochno vyrazitel'ny i bez kommentariev, tak kak upotreblyayutsya ne radi nazidatel'nosti, a iz chistogo iskusstva; a vo-vtoryh, mesto dlya podobnyh ob®yasnenij, konechno, ne v malen'kih citatnikah, a v Bol'shoj Mit'kovskoj |nciklopedii.
Vot kak predstavlyayu sebe stat'yu o vysheprivedennoj citate tam, razumeetsya, v sokrashchenii:
KTO |TO TAM GAVKAET? S TOBOJ, SVINXYA, GOVORIT KAPITAN ZHEGLOV! - Citata sostavnaya, sostoit iz dvuh replik. Naznachenie citaty: dostavanie (sm.stat'yu “Hristianskoe smirenie”) Proishozhdenie citaty: pyataya seriya telefil'ma “Mesto vstrechi izmenit' nel'zya”. |kspoziciya proizneseniya citaty v pervoistochnike:
ZHeglov (sm.stat'yu ZHeglov) zalovil Gorbatogo (sm.stat'yu Gorbatyj) v podvale i govorit v rupor (sm.stat'yu Matyugal'nik), chtoby tot vyhodil.
GORBATYJ (iz podvala): Kto eto tam gavkaet?
ZHEGLOV (v rupor): S toboj, svin'ya, govorit kapitan ZHeglov!
Oblast' primeneniya cataty: citata ne imeet vyrazhennoj emocional'noj okraski, no ubeditel'no zvuchit v telefonnom razgovore. Naprimer, mitek zvonit abonentu.
ABONENT: Allo?
MITEK: Kto eto tam gavkaet?
ABONENT (obizhenno): A eto kto govorit?
MITEK (pobedno): S toboj, svin'ya, govorit kapitan ZHeglov!
S dostoinstvom proiznesennaya citata proizvodit na sobesednika v bol'shinstve sluchaev zhelaemoe vpechatlenie. Citata umestna v razgovore s sosedyami po kommunal'noj kvartire, ukrasit ona i prazdnichnyj stol. Mit'ku- abiturientu mozhno posovetovat' proiznesti ee vo vremya sobesedovaniya s prepodavatel'skim sostavom ( po tomu zhe tipu, naprimer:
PROFESSOR: Zdravstvujte, molodoj chelovek!
MITEK: Kto eto tam gavkaet?
PROFESSOR: CHto eto vy sebe pozvolyaete molodoj chelovek?!
MITEK: S toboj, svin'ya, govorit kapitan ZHeglov!
Mitek-student, imeya zychnyj golos, ozhivit etoj citatoj skuchnuyu lekciyu; mitek-sluzhashchij s ee pomoshch'yu sdelaet bolee neprinuzhdennymi, kak pravilo, natyanutye otnosheniya s nachal'stvom.
NOVOE V KULXTURE RECHI MITXKOV