Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
|pigramisty XVII - XVIII veka

---------------------------------------------------------------
 From: Tariel Sikharulidze 
---------------------------------------------------------------

ZHak dyu Lorens



Sej kamen' - nad moej vozlyublennoj zhenoj!
Ej tam, mne zdes' pokoj!

Perevod - V.ZHukovskij


Baraton

''Skazhi, chtob tam potishe byli! -
Krichal povjtchiku sud'ya -

Uzhe s desyatok del reshili,
A ni edinogo iz nih ne slyshal ya!''

Perevod - V.ZHukovskij



ZHan - Fransua Gishar

Poet Orgon, hvalya zhenu ne v meru,
V stihah ee s Veneroyu sravnyal.
Bez umysla zhene on sdelal madrigal
I epigramu na Veneru!

Perevod - I.Dmitriev

Nikolya - Lui - Fransua de Nefshatel'


Mne lekar' govoril : ''Net, ni odin bol'noj
Ne skazhet obo mne, chto nedovolen mnoj!''

- Konechnob dumal ya, nikto togo ne skazhet,
Smert' vsyakomu yazyk privyazhet.

Perevod - I.Dmitriev


Kleman Maro

Starik

Uzh ya ne tot lyubovnik strastnyjb
Komu divilsya prezhde svet:
Moya vesna i leto krasno
Navek proshli propal i sled.
Amur bog vozrasta mladogo!
YA tvoj sluzhitel' vernyj byl;
Ahb esli b mog radit'sya snovab
Uzh tak li b ya tebe sluzhil!
1815

perevod - A.Pushkin

Vol'ter

Laisa Venereb
posvyashchaya ej svoe zerkalo

Vot zerkalo moe - primi ego, Kiprida!
Boginya krasoty prekrasna budet vvek,
Sedogo vremeni ne ne strashna ej obida:
             Ona - ne smertnyj  chelovek;
              No yab pokorstvuyu sud'bineb
Ne v silah zret' sebya v prozrachnosti stekla,
               Ni toj, kotoroj ya bylab
                Ni toj, kotoroj nyne,

1814

perevod - A.Pushkin

Snovidenie

Nedavno, obol'shchen prelestnym snovideniem,
V vence siyayushchem carem ya zrel sebya;
          Mechtalos' ya lyubil tebya -
           I serdce bilos' naslazhden'em.
YA strast' u nog tvoih v vostorgah iz®yasnyal.
Mechty! ah! otchego schast'ya ne prodlili:
           YA tol'ko carstvo poteryal.

1816

perevod - A.Pushkin


Al'fred de Myusse

Pesnya gorcev

     Ohotnik moj smelyj, chto vidish' v dali?..
     Sobaki obnyuhali sled po zemli :
     Vstavajte, druz'ya, - prosnulsya olen'.
     Krasotka moya siyaet, kak den',
     Olen' vstrepenulsya, olen' bezhit -
     Krasotku moyu gospod' sohranit.
     Olen' ubezhal ot stai v lesa,
     U krasotki moej - slovno zvezdy glaza,
     Gallali, Gallali - nastignut olen'.
     Krasotka moya siyaet kak den'!

     HOR

     Ne pridet uzhe on na veselyj nash zov,
     Okruzhen svoej svoroj ohotnichih psov,
     Ne budet moguchimi rvat' on rukami
     Olenya za skromnoyu trapezoj s nami,
     Ne budet iz chashi on, obshchej dlya vseh,
     Pit' nash gornyj, devstvennyj sneg!
Last-modified: Mon, 08 Nov 1999 11:08:26 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321