ya zvuki "Ganz falsch", "Sie sind schon wieder so
bdumm", "Naturlich, wieder falsch"***-oznachayut, chto teoriya neverna. No esli
razdaetsya: "Hab ich nur auch schon uberkgt?", "Das kann man besser
machen"****,-- to eto sluzhit ukazaniem, chto teoriya spravedliva, Interesno
takzhe pomestit' mashinu v auditoriyu vo vremya seminara. Pri planirovanii takoj
operacii neobhodimo predusmotret' nekotoroe prostranstvo dlya osnovnyh
kolebanij, amplituda kotoryh obnaruzhivaet tendenciyu k uvelicheniyu vo vremya
takih eksperimentov.
* Ochen' glupo. Vy vse eshche zdes'?
** Ah tak? Tak pochemu zhe vy mne eto srazu ne skazali!
*** Polnost'yu neverno. Vy opyat' nesete chepuhu. Konechno, snova neverno.
**** Razve ya ne govoril ob etom ran'she? |to mozhno sdelat' luchshe.
Rezul'taty, kak pravilo, byvayut ne slishkom uspeshnymi. Iz-za
isklyuchitel'noj chuvstvitel'nosti ustrojstva v nekotoryh sluchayah nablyudaetsya
polozhitel'naya obratnaya svyaz', kotoraya vremenami privodit k proboyu. Proboj
predstavlyaet obychno zametnuyu opasnost' dlya dokladchika, no na mashine ser'ezno
ne otrazhaetsya. V otdel'nyh sluchayah takie razryady na neprodolzhitel'noe vremya
dazhe uluchshali pokazateli mashiny.
Teper' my perejdem k rassmotreniyu vtorogo naznacheniya mashiny P.A.U.L.I.,
a imenno dlya proizvodstva novyh teorij. Hotya mozhno bylo opasat'sya, chto eta
zadacha budet bolee slozhnoj, dlya obsluzhivayushchego personala ona kak raz
okazalas' namnogo proshche. Fakticheski neobhodimo lish' izolirovat' mashinu ot
vneshnih vozmushchenij. Poka apparat snabzhaetsya dostatochnym kolichestvom beloj
bumagi, zapravlyaetsya podhodyashchim goryuchim (pokazano, chto dlya poslednej celi
luchshe vsego ispol'zovat' 5 funtov smesi uglevodov s rastitel'nymi belkami,
predvaritel'no nagretoj do 700°K, kotoraya zatem ohlazhdaetsya i vvoditsya v
mashinu malen'kimi porciyami po 20-30 grammov) i izoliruetsya ot akusticheskogo
shuma, osobenno sozdavaemogo studentami, on nepreryvno izvergaet iz sebya
potryasayushchee kolichestvo novyh pravil'nyh teorij, zapisannyh na bumage.
Pokazateli mashiny mogut byt' sushchestvenno uluchsheny dobavleniem k
goryuchemu opredelennyh himicheskih soedinenij, takih, kak... (Okonchanie stat'i
do sih por ne rassekrecheno.)
(V. VAJSKOPF - izvestnyj amerikanskij fizik-teoretik, v nastoyashchee vremya
general'nyj direktor CERN, avtor vyshedshih v russkom perevode neskol'kih knig
po teorii yadra.)
SHUTYAT NE TOLXKO FIZIKI
V RAZDELE:
Nortkot S. SHrkinson. Zakon Parkinsona v nauchnyh issledovaniyah ... Stefen
Likok. Zdravyj smysl i Vselennaya * Norman Applcveig. Saga o novom gormone ...
Sovetskij chitatel' znakom s edkoj i ostroumnoj kritikoj byurokratizacii
burzhuaznogo obshchestva, opublikovannoj pod nazvaniem "Zakon Parkinsona" (sm.
zhurnal "Inostrannaya literatura" No 6 za 1959 god). My predlagaem zdes'
otryvok, perevedennyj iz zhurnala "New Scientist" i nosyashchij nazvanie "Zakon
Parkinsona v nauchnyh issledovaniyah".
ZAKON PARKINSONA V NAUCHNYH ISSLEDOVANIYAH
Nortkot S. Parkinson
Mne, kak postoronnemu nablyudatelyu, kazhetsya, chto lyudi, kotorye
obrashchayutsya v Fondy i Tresty, v organizacii, nosyashchie imena Rokfellera,
Gugengejma i Forda, prezhde chem eto delat', dolzhny issledovat' vopros o
pogone za subsidiyami s nauchnoj tochki zreniya* V protivnom sluchae ih zhdet
razocharovanie. Znaya, chto sberezheniya neobhodimo tratit', a dohody -
rashodovat', poka ih ne oblozhili nalogom, eti lyudi chasto dumayut, chto stoit
lish' pridumat' plan, sostavit' smetu, i vas vezde primut s rasprostertymi
ob®yatiyami. Predpolozhim, u nekoego doktora Dajfonda est' plan, kak opredelit'
zabolevaemost' filateliej v Gonkonge. V mechtah on vidit sebya v kontore
tresta Vanderfellera pered sovetom direktorov, v sostav kotorogo vhodyat d-r
Pliz, m-r Otdall, m-r Rozdall i m-r Rieknull. Oni v vostorge ot ego plana i
bespokoyatsya tol'ko, hvatit li doktoru teh polutora millionov dollarov,
kotorye on prosit. U nih slozhilos' vpechatlenie, chto pyat' millionov - bolee
real'naya cifra.
"Kakie dollary vy imeete v vidu?" - sprashivaet robko Dajfond. "YA imel v
vidu, konechno, amerikanskie dollary",- otvechaet d-r Pliz. Mister Otdall
vypisyvaet chek i zhelaet Dajfondu vsego nailuchshego. Razgovor okonchen. Takovy
grezy.
A chto v dejstvitel'nosti? Dajfond okazyvaetsya v kabinete licom k licu s
d-rom Skupou, m-rom Fig-vam i m-rom G. de Garantiya. Skupou govorit, chto
Gonkong pod ustav Fonda ne podhodit i oni ne mogut dat' ni centa.
Figvam zayavlyaet, chto filateliya skoree social'noe zlo, nezheli bolezn', i
poetomu vyhodit za predely ih kompetencii. G. de Garantiya schitaet ves' plan
politicheski opasnym, poskol'ku rech' idet o Gonkonge. Vse vmeste ob®yasnyayut,
chto vsya eta ideya nedopustima, nepriemlema, amoral'na i nezakonna. Dajfonda
vybrasyvayut na ulicu, i shvejcaru daetsya ukazanie vpred' ego ne vpuskat'.
Ostavlennye im bumagi peresylayutsya prokuroru v kachestve veshchestvennyh
dokazatel'stv na predmet vozbuzhdeniya ugolovnogo dela po obvineniyu v
vymogatel'stve.
Vy sprosite, v chem zhe oshibka Dajfonda? Imeyutsya lyudi, kotorye dolzhny
istratit' den'gi. A on predlagaet plan, kak ih istratit'. Tak. Pochemu by
net? Ego proekt, tak kategoricheski otvergnutyj, nichut' ne bespoleznee mnogih
drugih, uzhe osushchestvlennyh. Pochemu zhe ego prognali? Prosto potomu, chto eto
ego plan. Tochno takoj zhe svoj plan oni priznali by blestyashchim. Glavnoe v
iskusstve polucheniya subsidij i dotacij - eto ubedit' chinovnikov Fonda, chto
proekt predlozhili oni sami, a vy lish' poddakivayushchaya im peshka, zaranee
soglasnaya so vsemi ih .predlozheniyami.
Predpolozhim teper', chto subsidiyu vy vse zhe poluchili - mozhet byt', ot
pravitel'stva, mozhet byt', ot obshchestvennyh blagotvoritel'nyh organizacij, a
skoree vsego za schet chastnogo pozhertvovaniya. Teper' vasha blizhajshaya zadacha -
izrashodovat' i dazhe pererashodovat' eti sredstva kak mozhno bystree, chtoby v
sleduyushchij raz poprosit' uzhe pobol'she. .Blagotvoriteli vsem drugim rashodam
predpochitayut rashody na postrojku zdaniya - ved' v ego fundament mozhno
torzhestvenno zalozhit' pervyj kamen', a na stenu povesit' memorial'nuyu dosku
s familiej zhertvovatelya. A kakuyu reklamu mog obespechit' im doktor Dajfond?
Nadgrobie na sobstvennoj mogile? Esli uzh vy reshili vozvesti zdanie, to luchshe
vsego pristroit' pompeznuyu memorial'nuyu arku k uzhe sushchestvuyushchej bol'nice
mezhdu laboratornym i administrativnym korpusami, a dlya sebya nadstroit'
gde-nibud' uyutnuyu kvartirku: ochen' vazhno zhit' poblizosti ot mesta raboty.
Krome togo, nadpis' na memorial'noj doske (i v etom preimushchestvo
predlozhennogo metoda) mozhno sostavit' tak, chtoby ona sozdavala vpechatlenie,
ne utverzhdaya v to zhe vremya etogo pryamo, chto zhertvovatel' zaplati^ za vsyu
bol'nicu. Sochinenie nadpisi sleduet poruchit' specialistu po
dvusmyslennostyam. Za nebol'shuyu, vernee za otnositel'no nebol'shuyu, platu ya
sam vzyalsya by sochinit' takuyu nadpis'. Postrojka paradnogo v®ezda - samoe
vernoe delo dlya privlecheniya pozhertvovanij (i zapomnite - u bol'nicy mogut
byt' ne odni vorota, a neskol'ko). No vsem zdaniyam prisushch obshchij nedostatok:
chislo uchenyh, kotorye v nih rabotayut, ochen' bystro uvelichivaetsya, oni
napolnyayut zdanie i perepolnyayut ego, v rezul'tate chego problema pomeshcheniya
vstaet ostree, chem prezhde. Kazhetsya dazhe, chto sami pomeshcheniya umen'shayutsya v
razmerah (eto, konechno, obman zreniya, no otmechennyj vyshe fakt ne podlezhit
nikakomu somneniyu).
Analogichnomu zakonu nepreryvnogo rosta podchinyaetsya i chislo zhurnalov,
osveshchayushchih progress v opredelennoj oblasti nauki. Pochemu eto proishodit? V
techenie dolgogo vremeni nikto ne mog dat' tolkovogo otveta na etot vopros,
poetomu ya ne bez udovol'stviya soobshchayu, chto mne udalos' vskryt' istinnye
prichiny razmnozhenij nauchnyh zhurnalov i zakony, po kotorym ono proishodit.
|ti zakony ya poyasnyu na sleduyushchem primere. Predpolozhim, chto samyj staryj i
respektabel'nyj iz vseh zhurnalov po klinicheskoj medicine (zhurnal No 1) v
techenie mnogih let izdavalsya professorom A. |tot professor byl vydayushchimsya
chelovekom (nastol'ko vydayushchimsya, chto mnogie, veroyatno, dogadyvayutsya o ego
imeni, kotoroe ya ne smeyu zdes' nazvat'). On umer neskol'ko let tomu nazad.
Esli A v chem-nibud' oshibalsya (a kto iz nas ne oshibaetsya!), to lish' v tom,
chto otkazyvalsya publikovat' vse stat'i, s kotorymi ne byl soglasen.
Prakticheski eto oznachaet - vse stat'i, napisannye chut'-chut' vyshe
uchenicheskogo urovnya. |to prodolzhalos' neskol'ko let i strashno nadoelo
professoru B, kotoryj nikogda i ni v chem ne soglashalsya s professorom A. Esli
by, naprimer, ih poprosili napisat' slovo "vinegret", ya uveren, chto oni
napisali by ego po-raznomu. Pri stol' porazhayushchej raznice vo vzglyadah ne
udivitel'no, chto stat'i professora B v techenie dvadcati treh let neizmenno
vozvrashchalis' avtoru. Po istechenii etogo sroka on reshil osnovat' zhurnal No 2.
|to izdanie nachalo vyhodit' na bolee liberal'noj osnove, i sperva v nem
pechatalos' vse, krome rabot teh avtorov, otnositel'no kotoryh bylo tochno
izvestno, chto oni yavlyayutsya posledovatelyami professora A. No i u professora B
byli svoi vysokie principy. On schital, chto lyubye vzglyady, v tom chisle i te,
kotorye hot' nemnogo otlichayutsya ot ego sobstvennyh, zasluzhivayut prava na
svobodnoe izlozhenie; on nastaival lish' na tom, chtoby oni byli izlozheny
posledovatel'no i nauchno. I vot emu prishlos' odnazhdy, a zatem eshche i eshche raz
otvergnut' raboty, predstavlennye professorom V. (Ob etom poslednem ya dolzhen
govorit' s ostorozhnost'yu: on zdravstvuet i ponyne i zasluzhenno poluchaet
pensiyu.) Ego vse schitali original'nym i interesnym myslitelem, no nahodili,
chto on ne< skol'ko toropliv v svoih vyvodah i slegka nebrezhen pri
izlozhenii rezul'tatov. Obnaruzhiv, chto ego stat'i otvergayutsya zhurnalami No 1
i No 2, on stal osnovatelem i pervym izdatelem zhurnala No 3, kotoryj ne
otkazyvalsya ot samyh nevrazumitel'nyh rabot na samye tumannye temy. Vse vy
znaete, kakoj zhurnal ya imeyu v vidu. No esli znaete, to dolzhny zametit', chto
i u nego est' reputaciya, kotoroj on dorozhit. Ego literaturnyj uroven' ochen'
vysok. Byt' mozhet, v ego soobshcheniyah nichego ne soobshchaetsya, a risunki
dokazyvayut utverzhdeniya, obratnye tem, kotorye oni dolzhny illyustrirovat', no
grammatika v etom zhurnale vyshe vsyakoj kritiki. Sleduya ego klinicheskim
sovetam, vy mozhete stat' ubijcej, no stranicy etogo izdaniya nikogda ne
oskvernyalis' tyazhelovesnym oborotom. CHuvstvuya sebya obyazannym ohranyat'
literaturnuyu reputaciyu zhurnala (tol'ko poetomu!), redaktor byl vynuzhden
otklonyat' raboty professora G. No - my eto vse znaem - professor G ne takoj
chelovek, kotoromu mozhno zakryt' dostup na pechatnye stranicy. I vot chitatel'
poluchaet zhurnal No 4. No ved' i G dolzhen gde-to provesti zapretnuyu chertu! On
uporno otkazyvaetsya publikovat' trudy professora D pod tem predlogom, chto D
ne znaet orfografii. (I eto, chestno govorya, pravda.) Konechno, nekotorye
stanut utverzhdat', chto stat'yu mozhno dorabotat' i v redakcii. (I eto,
razumeetsya, spravedlivo.) No professora G tozhe mozhno ponyat', i ya ne stal by
obvinyat' ego v ogranichennosti. Prosto on ne hochet, chtoby o zhurnale No 4
hodila molva, budto tam prinimayut vse, chto napechatano na mashinke na odnoj
storone lista cherez dva intervala. On dolzhen podderzhivat' prestizh zhurnala. S
drugoj storony, ni u kogo ne podnimetsya ruka brosit' kamen' v professora D
za to, chto on nachal izdavat' zhurnal No 5. Imenno takoe razvitie sobytij
privelo k tomu, chto tol'ko po voprosam zubovrachevaniya i zuboprotezirovaniya u
nas izdaetsya okolo vos'midesyati zhurnalov.
Esli by progress v nauke izmeryalsya tol'ko kolichestvom opublikovannyh
rabot, to chislo sushchestvuyushchih zhurnalov moglo by stat' istochnikom
udovletvoreniya i gordosti. No neobhodimo pomnit', chto kazhdomu zhurnalu nuzhen
redakcionnyj sovet i redkollegiya, neskol'ko redaktorov s pomoshchnikami,
mnogochislennye obozrevateli, konsul'tanty i recenzenty. Za schet
cheloveko-chasov, potrachennyh na akademicheskuyu zhurnalistiku, teryaetsya massa
vremeni, prednaznachennogo dlya nauchnoj raboty. Esli by vse, imeyushchie
kasatel'stvo k kakomu-to opredelennomu voprosu, chitali zhurnaly, izdayushchiesya
drugimi (a eto luchshij sposob izbezhat' dublirovaniya), to yasno, chto u nih ne
ostavalos' by vremeni ni na chto drugoe. Interesno otmetit', chto te nemnogie
lyudi, issledovaniya kotoryh predstavlyayut hot' kakuyu-to cennost', obychno
derzhat drug druga v kurse svoih del s pomoshch'yu lichnoj perepiski.
Iz skazannogo mozhno oshibochno zaklyuchit', chto vsyakij chelovek, posvyativshij
sebya nauchnoj rabote, zakanchivaet svoyu kar'eru redaktorom. |to neverno.
Stanovyatsya redaktorami lish' te, komu ne udaetsya zanyat' administrativnuyu
dolzhnost'.
Kakov normal'nyj hod sobytij? CHeloveku, sdelavshemu znachitel'nyj vklad v
nauku, nastojchivo predlagayut subsidii dlya rasshireniya fronta issledovanij.
Imenno tak sluchilos' s doktorom Lozhkin-som, blestyashchim sotrudnikom professora
Vilkinsa. Razve mozhno zabyt' ego rech', proiznesennuyu na zasedanii
Amerikanskoj federacii klinicheskih issledovanij v 1938 godu! Po ego teorii
hudozhniki, sozdayushchie sovremennuyu abstraktnuyu zhivopis', kak pravilo, stradayut
dal'tonizmom, a v otdel'nyh sluchayah - slaboumiem. |tim on sozdal sebe
reputaciyu, i fond Dalvzyalkinsa pospeshil shchedro subsidirovat' ego dal'nejshuyu
rabotu. Lozhkinsa poprosili vyyasnit', dejstvitel'no li u kompozitorov,
pishushchih tanceval'nuyu muzyku dlya molodezhi, otsutstvuet muzykal'nyj sluh (kak
podozreval professor Vilkins) ili oni prosto psihicheski nedorazvity (mnenie,
k kotoromu sklonyalsya sam Lozhkins). |to byl grandioznyj proekt. Sektor A
prednaznachalsya dlya raboty s hudozhnikami, stradayushchimi cvetnoj slepotoj, a
sektor V - dlya obsledovaniya umstvenno nepolnocennyh dzhazistov. Otnyne
doktoru Lozhkinsu prihodilos' zanimat'sya organizaciej raboty svoego
personala, naschityvayushchego 432 cheloveka, iz kotoryh 138 imeli medicinskuyu ili
nauchnuyu kvalifikaciyu, 214 imeli srednee i vysshee tehnicheskoe obrazovanie, 80
byli nanyat'! dlya kancelyarskoj raboty. Nu, a to, chto sam doktor Lozhkins
lishilsya vozmozhnosti zanimat'sya nauchnoj rabotoj, - ochevidno. No ne mnogie
lyudi ponimayut, chto na etom puti oni lishatsya takzhe i vozmozhnosti rukovodit'
ch'ej-libo nauchnoj rabotoj. Oni budut vse vremya tratit' na problemy
racional'nogo ispol'zovaniya rabochih pomeshchenij, zanimat'sya tehnikoj
bezopasnosti, sostavleniem grafika otpuskov, uporyadochivaniem zarabotnoj
platy i t. d. i t. p.
Teper' my mozhem sformulirovat' "Zakon Parkinsona dlya nauchnyh
issledovanij". Vot on: "Uspeh v nauchnyh issledovaniyah vyzyvaet takoe
uvelichenie subsidii, chto prodolzhenie issledovanij stanovitsya nevozmozhnym".
Napechatano v zhurnale
"New Scientist", 13, No 271 (1962).
ZDRAVYJ SMYSL I VSELENNAYA
Stefen Likok
"Za sto sem'desyat shest' let Nizhnyaya Missisipi stala koroche na dvesti
sorok dve mili. V srednem eto sostavlyaet chut' bol'she, chem milya s tret'yu za
god. Otsyuda sleduet - v etom mozhet ubedit'sya lyuboj chelovek, esli on ne
slepoj i ne idiot ,- chto v nizhnesilurijskom periode (on zakonchilsya kak raz
million let tomu nazad: v noyabre yubilej) dlina Nizhnej Missisipi prevyshala
odin million trista tysyach mil'. Tochno tak zhe otsyuda sleduet, chto cherez
sem'sot sorok dva goda dlina Nizhnej Missisipi budet ravna odnoj mile s
chetvert'yu, Kair i Novyj Orlean sol'yutsya i budut procvetat', upravlyaemye
odnim merom i odnoj kompaniej municipal'nyh sovetnikov. V nauke
dejstvitel'no est' chto-to zahvatyvayushchee: takie daleko idushchie i vseob®emlyushchie
gipotezy sposobna ona stroit' na osnovanii skudnyh fakticheskih dannyh".
(Mark Tven, "ZHizn' na Missisipi")
Vystupaya v dekabre 1941 goda na ezhegodnom sobranii Amerikanskoj
associacii sodejstviya razvitiyu nauki i vystupaya fakticheski ot imeni i po
porucheniyu svoego ogromnogo 100-dyujmovogo teleskopa, professor |dvin Habbl iz
observatorii Maunt-Vil'son (Kaliforniya) s dovol'nym vidom ob®yavil, chto
Vselennaya ne rasshiryaetsya. |to byla poistine horoshaya novost', esli i ne dlya
shirokoj publiki, u kotoroj poka ne bylo osnovanij podozrevat', chto Vselennaya
voobshche rasshiryaetsya, to po krajnej mere dlya teh iz nas, kto smirenno pytaetsya
"sledit' za razvitiem nauki". V techenie poslednih dvadcati pyati let, tochnee
so dnya obnarodovaniya etoj uzhasnoj gipotezy professorom de Sitterom v 1917
godu, my, kto kak mog, pytalis' zhit' v etoj rasshiryayushchejsya Vselennoj, kazhdaya
chast' kotoroj s koshmarnoj skorost'yu uletaet ot vseh ostal'nyh chastej. |to
napominalo nam togo otchayavshegosya vlyublennogo, kotoryj vskochil na konya i
poskakal, kak bezumnyj, vo vseh napravleniyah. Ideya byla velichestvennaya, no
sozdavala kakoe-to oshchushchenie neudobstva.
Tem ne menee my dolzhny byli v nee verit'. Dolzhny byli, potomu chto
polagalis', naprimer, na avtoritet Spensera Dzhonsa iz Korolevskogo
astronomicheskogo obshchestva, kotoryj ne dalee kak v 1940 godu v svoej
zahvatyvayushchej knige "ZHizn' v drugih mirah" utverzhdal, chto "dalekaya galaktika
v sozvezdii Volopasa udalyaetsya ot nas so skorost'yu 24 300 mil' v sekundu.
Otsyuda sleduet, chto ona nahoditsya na rasstoyanii 230 000 000 svetovyh let ot
Solnechnoj sistemy". YA na vsyakij sluchaj napomnyu moim druz'yam - lyubitelyam
nauki, chto svetovoj god - eto rasstoyanie, kotoroe svet prohodit za god,
dvigayas' so skorost'yu 186000 mil' (300000 km) v sekundu. Drugimi slovami,,
eta "dalekaya galaktika" nahoditsya ot nas sejchas na rasstoyanii 1 049 970 980
000 000 000 000 mil'...
I vot teper' okazyvaetsya, chto ona vovse ne udalyaetsya! A ved' astronomy
ne prosto predpolozhili, chto Vselennaya rasshiryaetsya, a dokazali eto, izuchaya
povedenie krasnoj chasti spektra, kotoraya ot takogo otkrytiya pokrasnela eshche
bol'she, kak ta stydlivaya voda v Kane Gallilejskoj, kotoraya "uvidela Gospoda
Boga svoego i pokrasnela". Odin iz samyh vydayushchihsya nashih astronomov, ser
Artur |ddington, napisal knizhku "Rasshiryayushchayasya Vselennaya", chtoby dovesti
etot fakt do vseobshchego svedeniya. Astronomy v bol'shinstve svoem vosprinyali
novost' ob etom vselenskom vzryve s takim zhe spokojstviem, s kakim v svoe
vremya prinyali k svedeniyu izvestie o gryadushchej teplovoj smerti Vselennoj;
soglasno vtoromu zakonu termodinamiki, ona ved' dolzhna pogibnut' ot holoda.
No radost', kotoruyu dostavil nam professor Habbl, umeryaetsya nekotorymi
somneniyami i razmyshleniyami. Ne podumajte, chto ya vyskazyvayu neverie v nauku
ili neuvazhenie k nej (v nashi dni eto bylo by tak zhe chudovishchno, kak vo
vremena Isaaka N'yutona ne verit' v Svyatuyu Troicu). No vse zhe... Segodnya my
rasshiryaemsya, zavtra - szhimaemsya: sperva my muchaemsya v iskrivlennom i
zamknutom prostranstve, potom etu petlyu oslablyayut i raspuskayut sovsem;
tol'ko chto nas prigovorili k muchenicheskoj smerti pri temperature minus 273°
po-Cel'siyu, v holode, kotoryj ohvatit vseh i vsya,- i vot snova poteplelo.
Tak vprave my sprosit' - v chem zhe delo? Gde my nahodimsya? A na etot vopros
otvechaet |jnshtejn: "Nigde, potomu chto mesta, gde my mogli by nahodit'sya, net
voobshche". Tak chto podhvatyvajte svoi knizhki, sledite za razvitiem nauki i
zhdite sleduyushchego astronomicheskogo kongressa. Voz'mem istoriyu so znamenitym
Vtorym nachalom termodinamiki, etim proklyatiem neumolimoj sud'by, kotoroe
obrekaet vsyu Vselennuyu (ili po krajnej mere vsyu zhizn' vo Vselennoj) na
smert' ot holoda. Teper' ya s sozhaleniem vspominayu slezy, kotorye prolival,
serdechno sochuvstvuya toj poslednej kuchke obrechennyh, kotorym predstoit
skonchat'sya pri temperature 273° nizhe nulya po Cel'siyu, pri absolyutnom nule,
kogda vse teplo budet ischerpano i vse molekuly ostanovyatsya. Ne budut goret'
pechi, ne budut zazhigat'sya spichki, da i nekomu ih budet zazhigat'...
Pomnyu, kak ya pervyj raz, eshche buduchi malen'kim mal'chikom, prochital pro
etot zhestokij zakon v "nauchno-populyarnoj" knizhke, ozaglavlennoj "Nashe vremya
istekaet". Napisana ona byla Richardom Proktorom i proizvodila uzhasayushchee
vpechatlenie. Solnce-to, okazyvaetsya, ostyvaet i skoro pogasnet sovsem. |to
podtverdil i lord Kel'vin. Kak vse shotlandcy, on-to nichego ne boitsya i
ostavil Solncu i vsej Solnechnoj sisteme tol'ko devyanosto millionov let
zhizni.
|to znamenitoe predskazanie vpervye bylo sdelano v 1824 godu velikim
francuzskim fizikom Nikola Karno. On pokazal, chto vse tela vo Vselennoj
menyayut svoyu temperaturu - goryachie ostyvayut, a holodnye nagrevayutsya. Takim
obrazom, oni vyravnivayut svoyu temperaturu. |to vse ravno chto razdelit'
bogatoe nasledstvo porovnu mezhdu vsemi bednymi rodstvennikami; rezul'tatom
budet obshchaya nishcheta. Tak i nas vseh v konce koncov dolzhen ohvatit' holod
mirovogo prostranstva.
Pravda, problesk nadezhdy poyavilsya, kogda |rnst Rezerford i drugie
uchenye otkryli radioaktivnost'. Radioaktivnye atomy, raspadayas', kazalos',
smogut podderzhivat' ogon' na Solnce eshche dovol'no dolgo. |ta priyatnaya novost'
oznachala, chto Solnce, s odnoj storony, mnogo molozhe, a s drugoj - mnogo
starshe, chem predpolagal lord Kel'vin. No vse ravno eto vsego lish' otsrochka.
Vse, chto uchenye mogut nam predlozhit', eto 1 500 000 000 let. Potom vse ravno
zamerznem.
Kogda na smenu srednevekovym sueveriyam prishlo prosveshchenie, pervymi
naukami, kotorye vydelilis' i samoopredelilis', byli matematika, astronomiya
i fizika. K nachalu devyatnadcatogo stoletiya vse bylo postavleno na svoi
mesta; Solnechnaya sistema vrashchalas' tak sonno i plavno, chto Laplas sumel
ubedit' Napoleona v tom, chto bog, kotoryj by prismatrival za nej, voobshche ne
nuzhen. Gravitaciya rabotala, kak chasy, a chasy rabotali, kak gravitaciya.
Himiya, kotoraya, kak i elektrichestvo vo vremena Bendzhamena Franklina, byla
lish' naborom bessvyaznyh eksperimental'nyh dannyh, prevratilas' v nauku posle
togo, kak Lavuaz'e otkryl, chto ogon' ne veshch', a process, chto-to proishodyashchee
s veshchami. |ta mysl' byla nastol'ko vyshe ponimaniya shirokoj publiki, chto ee
avtora v 1794 godu gil'otinirovali. Poyavilsya Dal'ton i pokazal, chto lyubuyu
veshch' mozhno razdrobit' na ochen'-ochen' malen'kie atomy, atomy ob®edinyayutsya v
molekuly, i vse idet po planu. S Faradeya i Maksvella zanyalo svoe mesto v
novom nauchnom poryadke i elektrichestvo (okazalos', chto eto to zhe samoe, chto
magnetizm).
Primerno k 1880 godu vyyasnilos', chto mir prekrasno ob®yasnen naukoj.
Metafizika vse eshche chto-to bormotala vo sne. Teologiya vse eshche proiznosila
propovedi. Ona pytalas' osparivat' mnogie otkrytiya nauki, osobenno v
geologii i v novoj evolyucionnoj teorii zhizni. No nauka uzhe obrashchala na eto
malo vnimaniya.
Potomu chto vse bylo ochen' prosto. Est' vremya i prostranstvo - veshchi
slishkom ochevidnye, chtoby ih ob®yasnyat'. Est' materiya, sdelannaya iz malen'kih
tverdyh atomov, pohozhih na kroshechnye zernyshki. Vse eto dvizhetsya, podchinyayas'
zakonu vsemirnogo tyagoteniya. Tumannosti sgushchayutsya v zvezdy, zvezdy izvergayut
planety, planety ostyvayut, na nih zarozhdaetsya zhizn', ona razvivaetsya i
stanovitsya razumnoj, poyavlyayutsya sperva chelovekoobraznye obez'yany, potom
episkop Uilberfors i, nakonec, professor Geksli.
Ostalos' neskol'ko nebol'shih neyasnostej, naprimer vopros o tom, chto zhe
Fakoe na samom dele prostranstvo i materiya, i vremya, i zhizn', i razum. No
vse eti veshchi Gerbert Spenser ochen' kstati dogadalsya nazvat' nepoznavaemymi,
zaper v yashchik pis'mennogo stola i tam ostavil.
Vse bylo ob®yasneno mehanicheskim ZHeleznym Determinizmom. Ostavalsya
tol'ko etot protivnyj skelet v yashchike pis'mennogo stola. Da bylo eshche chto-to
strannoe i tainstvennoe v elektrichestve, kotoroe bylo ne to chtoby prosto
veshch', no i ne to chtoby prosto vydumka. Byla eshche strannaya zagadka o "dejstvii
na rasstoyanij", i elektrichestvo ee tol'ko usugublyalo. Kak tol'ko dobiraetsya
tyagotenie ot Zemli do Solnca? Esli v prostranstve net nichego, to kakim
obrazom svet doletaet k nam ot Solnca za vosem' minut i dazhe ot Siriusa - za
vosem' let? Dazhe izobretenie "efira", etakogo universal'nogo zhele, po
kotoromu hodyat volny, ryab' i drozh', ne izbavlyalo nauku ot nekotoroj
neubeditel'nosti.
I vot, kak raz na poroge XX stoletiya vse zdanie nachalo rushit'sya.
Pervym preduprezhdeniem, chto ne vse ladno, bylo otkrytie iks-luchej.
Otkryl ih Rentgen, i s teh por bol'shinstvo fizikov nazyvayut ih
rentgenovskimi. Ser Uil'yam Kruks, eksperimentiruya s trubkami, napolnennymi
razrezhennym gazom, otkryl "luchistuyu materiyu" tak zhe sluchajno, kak Kolumb
otkryl Ameriku. Britanskoe pravitel'stvo srazu zhe pozhalovalo Kruksu
dvoryanstvo, no bylo uzhe pozdno. Delo bylo sdelano.
Zatem posledovali raboty celoj shkoly issledovatelej radioaktivnosti.
Vencom ih byli trudy Rezerforda, kotoryj revolyucioniziroval teoriyu stroeniya
veshchestva. YA horosho znal Rezerforda - my s nim v techenie semi let byli
kollegami po Mak-Gillskomu universitetu - i mogu podtverdit', chto on
dejstvoval bez zaranee obdumannogo namereniya potryasti osnovy Vselennoj. No
sdelal on imenno eto, za chto ego tozhe v svoe vremya proizveli v lordy.
Ne sleduet putat' trudy Rezerforda po yadernoj fizike s teoriej
prostranstva i vremeni, kotoruyu sozdal |jnshtejn. Rezerford ni razu v zhizni
ne soslalsya na |jnshtejna. Dazhe kogda on rabotal v Kavendishskoj laboratorii
i, proyavlyaya chernuyu neblagodarnost', razbival te samye atomy, kotorye ego
proslavili, dazhe togda emu nichego ne bylo nuzhno ot |jnshtejna. YA odnazhdy
sprosil Rezerforda (eto bylo v 1923 godu, vsemirnaya slava |jnshtejna byla v
zenite), chto on dumaet o teorii otnositel'nosti. "A, chepuha! - otvetil on. -
Dlya nashej raboty eto ne nuzhno!" Ego biograf i pochitatel', professor Iv,
rasskazyvaet, chto, kogda nemeckij fizik Vin skazal Rezerfordu, chto ni odin
anglosaks ne ponimaet teorii otnositel'nosti, Rezerford otvetil:
"Estestvenno, u nas slishkom mnogo zdravogo smysla".
No vse zhe glavnye nepriyatnosti nachalis' imenno s |jnshtejna. V 1905 godu
on ob®yavil, chto absolyutnogo pokoya net. I s teh por ego ne stalo. No tol'ko
posle pervoj mirovoj vojny na |jnshtejna nabrosilas' chitayushchaya publika, i
polki v magazinah stali lomit'sya ot knizhek "pro otnositel'nost'".
|jnshtejn nokautiroval prostranstvo i vremya tak zhe, kak Rezerford
nokautiroval veshchestvo. Obshchij vzglyad teorii otnositel'nosti na prostranstvo
ochen' prost. |jnshtejn vsem ob®yasnil, chto net takogo mesta, kak "zdes'". "No
ved' ya-to zdes',- skazhete vy. - Zdes' - kak raz to mesto, gde ya sejchas
sizhu". No ved' vy dvigaetes'! Zemlya vertitsya, i vy na nej vertites'. Vmeste
s Zemlej vy dvizhetes' vokrug Solnca, a vmeste s Solncem - vsled za "dalekoj
galaktikoj", kotoraya sama mchitsya so skorost'yu 26 000 mil' v sekundu. Tak chto
zhe eto za mesto - "zdes'"? Kak vy ego otmetite? Vse eto ochen' napominaet
rasskaz o dvuh idiotah na rybalke. Odin iz nih govorit drugomu: "Slushaj,
nado zametit' to mesto, gde my vytashchili etu zdorovuyu rybinu", a tot emu
otvechaet: "Da ya uzhe sdelal otmetinu na bortu lodki". Vot vam i "zdes'"!
Otkrytie |jnshtejnom krivizny prostranstva fiziki privetstvovali vzryvom
aplodismentov, ka- ' kie do teh por mozhno bylo slyshat' tol'ko na bejsbole.
Blestyashchij uchenyj, ser Artur |ddington, kotoryj s prostranstvom i vremenem
obrashchaetsya kak poet (dazhe ego rassuzhdeniya o gravitacii pronizany yumorom: on
govorit, chto ideal'nuyu vozmozhnost' izuchat' tyagotenie imeet chelovek, padayushchij
v lifte s dvadcatogo etazha), tak vot, ser Artur |ddingtoi aplodiroval gromche
vseh. Po ego slovam, bez etoj krivizny v prostranstve razobrat'sya voobshche
nevozmozhno. My polzaem po svoemu prostranstvu, kak muha polzaet po globusu,
dumaya, chto on ploskij. Tajny tyagoteniya ozadachivayut nas (ya ne imeyu v vidu teh
nemnogih schastlivcev, kotorym predstavilsya redkij sluchaj upast' v lifte s
dvadcatogo etazha. No i na nih otkrovenie snizoshlo slishkom pozdno, a
otkrovenie zaklyuchaetsya v sleduyushchem: my i ne padaem vovse, a prosto
iskrivlyaemsya). "Priznajte kriviznu prostranstva,- pisal |ddington v 1927
godu,- i tainstvennaya sila ischeznet. |jnshtejn izgnal etogo demona".
No sejchas, chetyrnadcat' let spustya, nachinaet kazat'sya, chto |jnshtejna
malo bespokoit, izognuto prostranstvo ili net. Emu eto, po-vidimomu, vse
ravno. Odin izvestnyj fizik, rukovodyashchij fakul'tetom v odnom iz krupnejshih
universitetov, nedavno napisal mne po etomu povodu: "|jnshtejn nadeetsya, chto
obshchaya teoriya, uchityvayushchaya nekotorye svojstva prostranstva, napominayushchie to,
chto sejchas obychno nazyvayut kriviznoj, mozhet v budushchem okazat'sya bolee
plodotvornoj, chem eto, po-vidimomu, imeet mesto v nastoyashchee vremya". Skazano
chisto po-professorski. Bol'shinstvo zhe govorit prosto, chto |jnshtejn mahnul
rukoj na krivoe prostranstvo. Vse ravno chto ser Isaak N'yuton, zevnuv, skazal
by: "Ah, vy ob etom yabloke - a mozhet byt', ono vovse i ne padalo?"
Iz knigi
"The World of Mathematics", New York, 1956.
(S. LIKOK - izvestnyj kanadskij pisatel'-yumorist, vidnyj uchenyj-eko*
nomist, sotrudnik Mak-Gillskogo universiteta.)
- Prihoditsyapriznat', dzhentl'meny, chto eto otkrytie neskol'ko
osharashivaet.
SAGA O NOVOM GORMONE
Norman Applcvejg
Za poslednie mesyacy mir uznal ob otkrytii treh chudodejstvennyh lekarstv
tremya vedushchimi farmacevticheskimi firmami. Pri blizhajshem rassmotrenii
vyyasnilos', chto vse tri preparata - eto odin i tot zhe gormon. Esli vam
interesno uznat', kak odno i to zhe himicheskoe soedinenie poluchaet neskol'ko
raznyh nazvanij, davajte prosledim za cepochkoj sobytij, predshestvuyushchih
sozdaniyu chudotvornogo sredstva.
Pervym ego obychno sovershenno sluchajno otkryvaet fiziolog v pogone za
dvumya drugimi gormonami. On daet emu nazvanie, otrazhayushchee ego funkcii v
organizme, i predskazyvaet, chto novoe soedinenie mozhet okazat'sya poleznym
pri lechenii redkogo zabolevaniya krovi. Pererabotav odnu tonnu svezhih bych'ih
gland, dostavlyaemyh pryamo s bojni, on vydelyaet 10 grammov chistogo gormona i
otpravlyaet ih k specialistu po fizhimii na analiz.
Fizhimik obnaruzhivaet, chto 95% ochishchennogo fiziologom gormona sostavlyayut
raznogo roda primesi, a ostal'nye 5 % soderzhat po krajnej mere tri raznyh
soedineniya. Iz odnogo takogo soedineniya on uspeshno vydelyaet 10 milligrammov
chistogo kristallicheskogo gormona. Na osnove izucheniya ego fizicheskih svojstv
on predskazyvaet vozmozhnuyu himicheskuyu strukturu novogo veshchestva i
vyskazyvaet predpolozhenie, chto ego rol' v organizme, veroyatnee vsego, ne
sovpadaet s predskazaniyami fiziologa. Zatem on daet emu novoe nazvanie i
perepravlyaet himiku-organiku dlya podtverzhdeniya svoih predpolozhenij o
strukture soedineniya;
Organik etih predpolozhenij ne podtverzhdaet i vmesto etogo obnaruzhivaet,
chto novoe soedinenie lish' odnoj metilovoj gruppoj otlichaetsya ot veshchestva,
nedavno vydelennogo iz dynnoj kozhury, kotoroe, odnako, biologicheski
neaktivno. On daet gormonu strogoe himicheskoe nazvanie, sovershenno tochnoe,
no slishkom dlinnoe i neprigodnoe poetomu dlya shirokogo upotrebleniya.
Kratkosti radi za novym veshchestvom sohranyaetsya nazvanie, pridumannoe
fiziologom. V konce koncov organik sinteziruet 10 grammov novogo gormona, no
soobshchaet fiziologu, chto ne mozhet otdat' ni odnogo gramma, ibo vse eti grammy
emu absolyutno neobhodimy dlya polucheniya proizvodnyh i dal'nejshih strukturnyh
issledovanij. Vmesto etogo on darit emu 10 grammov togo soedineniya, kotoroe
vydeleno iz dynnoj kozhury.
Tut vklyuchivshijsya v poiski biohimik vnezapno ob®yavlyaet, chto on obnaruzhil
etot zhe gormon v moche suporosyh svinomatok. Na tom osnovanii, chto gormon
legko rasshcheplyaetsya kristallicheskim fermentom, nedavno vydelennym iz slyunnyh
zhelez yuzhnoamerikanskogo zemlyanogo chervya, biohimik nastojchivo utverzhdaet, chto
novoe soedinenie est' ne chto inoe, kak raznovidnost' vitamina BIG,
nedostatok kotorogo vyzyvaet sdvigi v kislotnom cikle u annelidov. I menyaet
nazvanie.
Fiziolog pishet biohimiku pis'mo s pros'boj prislat' yuzhnoamerikanskogo
chervya.
Pishchevik nahodit, chto novoe soedinenie dejstvuet v tochnosti tak zhe, kak
"faktor PFF", nedavno ekstragirovannyj iz kurinogo navoza, i poetomu
sovetuet dobavlyat' ego v belyj hleb s cel'yu povysheniya zhiznesposobnosti
gryadushchih pokolenij. CHtoby podcherknut' eto chrezvychajno vazhnoe kachestvo,
pishchevik pridumyvaet novoe nazvanie.
Fiziolog prosit u pishchevika kusochek "faktora PFF". Vmesto etogo on
poluchaet funt syr'ya, iz kotorogo "faktor PFF" mozhno izgotovit'.
Farmakolog reshaet proverit', kak dejstvuet novoe soedinenie na seryh
krys. So smyateniem on ubezhdaetsya, chto posle pervoj zhe in®ekcii krysy
polnost'yu lyseyut. Poskol'ku s kastrirovannymi krysami etogo ne proishodit,
on prihodit k zaklyucheniyu, chto novyj preparat sinergichen polovomu gormonu
sestosteronu i antagonistichen poetomu gona-dotropnomu faktoru v gipofize.
Otsyuda on delaet vyvod, chto novoe sredstvo mozhet sluzhit' otlichnymi kaplyami
dlya zakapyvaniya v nos. On izobretaet novoe nazvanie i posylaet 12 butylok
kapel' vmeste s pipetkoj v kliniku.
Klinicist poluchaet obrazcy novogo farmacevticheskogo produkta dlya
ispytaniya na pacientah s prostudoj lobnyh pazuh. Zakapyvanie v nos pomogaet
ves'ma slabo, no on s udivleniem vidit, chto tri ego prostuzhennyh pacienta,
do togo eshche stradavshie redkoj bolezn'yu krovi, vnezapno izlechivayutsya. I on
poluchaet Nobelevskuyu premiyu.
Napechatano v
"The Journal of Irreproducible Results" (1959). (H. APPLCVEJG -
biohimik.)
Al'bert |jnshtejn lyubil fil'my CHarli CHaplina i otnosilsya s bol'shoj
simpatiej k sozdannomu im geroyu. Odnazhdy on napisal v pis'me k CHaplinu: "Vash
fil'm "Zolotaya lihoradka" ponyaten vsem v mire, i Vy nepremenno stanete
velikim chelovekom. |jnshtejn".
Na eto CHaplin otvetil tak: "YA Vami voshishchayus' eshche bol'she. Vashu teoriyu
otnositel'nosti nikto v mire ne ponimaet, a Vy vse-taki stali velikim
chelovekom. CHaplin".
- Ura! YA nashel nechto dejstvitel'no velikoe!
Soderzhanie
K chitatelyam ................................................5
Ot sostavitelej (Vmesto predisloviya) ......7
POCHTI VSERXEZ ......................................13
POLEZNYE SOVETY ...................................59
PERSONALIA ......................................................111
SHUTYAT NE TOLXKO FIZIKI ............................143
FIZIKI SHUTYAT
Oformlenie hudozhnika L A. SHCHetinina
Hudozhestvennyj redaktor E. I. Podmar'kova Tehnicheskij redaktor E. S.
Potapenkova
Sdano v proizvodstvo 15/VII 1965 g. Podpisano k pechati
4/1II 1966 g. Bumaga 70H108"/32. 2,62 bum. l. 7,35 pech. l.
Uch.-izd. l. 5,7. Izd. No 2/3162, Cena SO kop. Zak. 557.
(Templan 1965 g. izd-va "Mir", por, No 66)
IZDATELXSTVO "M I R" Moskva, 1-j Rizhskij per., 2
YAroslavskij poligrafkombinat Glavpoligrafproma
Komiteta po pechati pri Sovete Ministrov SSSR
YAroslavl', ul. Svobody, 97
P.S. Knigu Fiziki shutyat ya priobrel v dalekom 1966 godu, kogda sluzhil v
ryadah SA v YUrginskom poligone. Nadeyus' eta kniga napomnit o slavnyh 60-h ,
kogda fiziki eshche shutili.
YUrij Rubchenko.