ko predlozhennuyu edu ne berut, tol'ko nalichnye. Takoj rebenok uzhe ne budet ni uchenym, ni hudozhnikom. Inogda rabotniki ostavlyayut na rabochem meste lish' zhestyanku dlya pozhertvovanij i uhodyat po svoim delam. Prohozhie brosayut den'gi, i ni razu ne bylo sluchaya, chtoby zhestyanka ischezla. Professionaly godami sidyat na odnom meste i imeyut postoyannuyu klienturu. Oni chasto spyat pryamo na trotuare, chto ne meshaet zhestyanke napolnyat'sya. ???????? - Gospodin Belen'kij, nashi chitateli hotyat pobol'she znat' o novom zhanre literatury, kotoryj vam udalos' sozdat'. - Vse nachalos' s moego znakomstva s odnostishiyami izvestnogo moskovskogo poeta Vladimira Vishnevskogo. YA reshil pojti dal'she i stal pisat' stihi, sostoyashchie iz odnogo slova. - Vy mozhete chto-nibud' nam procitirovat'? -... - Prostite? - ... . |to i est' moe stihotvorenie. - |togo my, k sozhaleniyu, napechatat' ne mozhem. Mozhet byt' u vas est' chto-nibud' bolee priemlemoe dlya pechati? - Mozhet byt', eto: - ....? - Oni chto u vas, vse takie? - Vot imenno, ..........! Moj zhanr okazalsya nastol'ko populyarnym, chto mgnovenno razoshelsya v citatah. YA vstrechayu svoi teksty na zaborah, v obshchestvennyh tualetah. YA sejchas podal zayavlenie v agentstvo po avtorskim pravam, chtoby vladel'cy vseh platnyh tualetov strany otchislyali mne avtorskie. - No u vas est' i proizvedeniya drugogo zhanra? - Razumeetsya. YA sozdal cikl iz 33 stihotvorenij, sostoyashchih iz odnoj bukvy. |tot cikl okazalsya nastol'ko populyarnym, chto ego perepechatyvayut vse slovari. Prichem avtorskih ne platyat, ... ... ! - ZHelaem vam dal'nejshih tvorcheskih uspehov! - ..........! ???????? Tarakany. Gospodi, vot napast'-to! Tarakany. I otkuda stol'ko! Kak kitajcev. Kupil v magazine yadu, pobryzgal. Koshku pohoronil na zverinom kladbishche, tarakanam - hot' by hny. Vyzval sluzhbu unichtozheniya nasekomyh. Priehali, pobryzgali. Kanarejka spela lebedinuyu pesnyu, rybki v akvariume dazhe na uhu ne godyatsya, u menya nogi za ushi ceplyayutsya, tarakanam - hot' by chto. Zvonyu snova: - Rebyata, priezzhajte eshche raz, ne berut vashi izrail'skie sredstva moih russkih zverej. - Nichego ne znaem, - govoryat. My svoe sdelali. A vy, kstati, otkuda priehali? - Iz Kieva. - Nu vse ponyatno. Vashi tarakany - mutanty chernobyl'skie. Ih nashi sredstva i ne voz'mut. Vy ih privezli, vy s nimi i razbirajtes', My v vashi russkie dela ne vvyazyvaemsya. Ladno, dumayu, ya na vas upravu najdu. Napisal pis'mo v rodnoe ministerstvo pamyati absorbcii - pomogite, netu moih bol'she sil. Ili oni, ili ya. Rebyata v ministerstve molodcy. Nikakoj byurokratii. I polgoda ne proshlo, prihodit otvet. "?? ??? ?????? ?? 24 ??? ?????? ????? ???? ????? ????????? 112 ????? ??? ????????, ??? ???? ???????? ????? ?? ????????? ??????? ????????? ?? ?????, ????????? ??????????????? ????? ?? ??????. ???? ?? ?? ???????? ? ???? ????, ?? ??? ?? ????????? ????????? ?? 36 ???? ?????? ?? ??????? 234 ????? 2 ??????? ?????? ????????? ??????? ? ?????? ?????? ? ???????? ? ?????????? ?????. ?? ?????? ????????? ????? ????????? ?????????? ? ???????? ?? ????? ??????????". YA zhe etogo tak ne ostavlyu. Ili oni menya so svetu szhivut ili ya svoego dob'yus'. Pishu im snova. "?? ???? ?????? ?? 32 ?????????? ???????? ???? ?? ???????, 333 ????? 18 ????????? 123 ???????, ??? ??????? ?? ??? - ???? ?? ?????? ??? ?????????". Oni tak prosto ne sdalis': "?? ???? ?????? ?? 15 ??????? ?? ??????? 345 ????? 45 ???? ????????, ??? ?????? ??? ?????????? ????????? ???? ?? ??????????? ??????????? ??? ??? ?????????? ????????? ????????????". Tut uzhe delo na princip poshlo. Kto kogo vyzhivet. Posylayu oficial'noe pis'mo v ministerstvo ohrany okruzhayushchej sredy. Ot okruzhayushchego chetverga. Potomu kak ot etih del u menya uzhe malost' krysha nachala ehat'. I tarakany s nee syplyutsya. Poluchayu otvet: "?? ??? ?????? ?? 12 ? ???????? ????????????? ???? ?? ??????? ???? ??? ????? ????? ???????, ???????? ??? ???? ???????? ???????? ?? ???????? ? ??????? ????? ? ??????? ?? ???????? ?????? ?????? ?????????. ??????????? ???????? ????? ???????? ?????????? ????????". Nu rebyata, tut ya ponyal - bor'ba idet ne na zhizn', a na sami znaete chto. Ih mnogo - ya odin. Oni na kviyute - ya v dolgah. Kto kogo? Na ih zapros ot 18 gullivera, chtob oni sdohli, tashnadcatogo goda ya pishu pryamo gosudarstvennomu kontroleru. Horoshaya, kstati, rabota. Ty vseh kontroliruesh', tebya nikto (no chto-to ya v russkih gazetah ni razu ne videl ob®yavleniya "Srochno trebuetsya gosudarstvennyj kontroler"!): "Soobshchayu, chto rabotniki vverennyh vam pod kontrol' ministerstv v rabochee vremya myshej ne lovyat". Otvet prishel tut zhe: "????????? ???????! ?? ???????? ???? ?????? ?? 67 ???????? ?? ??????? 666 ????? ???? ????? ???????. ???????? ???, ??? ????? ????? ????? ?????????? ??????????? ???????? ????????. ?????????? ??????. ? ??????????? ?? ??? ???????, ???? ?? ? ???? ??????? ??? ?????? ????. ? ??? ??, ??????, ?????? ???????????. ???? ???????? ?????? ?????????????, ??? ? ?????? ?????????? ???????? ??????? ??? ????? ???????? ? ??????? ????? ? ????????? ???????????????. ? ??????? ????????. ??????????????? ?????????". YA - prezidentu. Tak mol i tak. Prava cheloveka. Pisem ne chitayut. Otvechayut erundu. Hamyat. Za chto Gercl' borolsya? Razberites'. Iz kancelyarii prezidenta: "????????? ????????! ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????? ?? ??????? 456/???? ?? ?????? ???????? ????????? ???????????? ? ????? ????????? ????????, ??? ???? ?????? ????????? ??? ???????? ??? ? ?????????????". YA tuda poshel. Rebyata, tam narodu vidimo-nevidimo. Bol'she, chem u menya tarakanov. Tam, znaete, sluchajno na stole tlush valyalsya. YA posmotrel. Rebyata, 25 tysyach. V mesyac. I eto tol'ko odnomu. A ih zhe mnogo! Nu, dumayu, pri takih zarplatah vam ne do moih tarakanov. Net, dumayu, nado samomu vykruchivat'sya. Spasibo, menya sosed vyruchil, professor biologii iz Pitera. On po special'nosti ustroilsya. V universitet na biofak. Ohrannikom. "YA tebe, - govorit, vyvel special'nuyu porodu tarakanov-hishchnikov. Oni drug na druga nabrosyatsya i sozhrut". Rebyata, ya zhe protiv etoj strany nichego ne imeyu. Strana horoshaya. Tol'ko vot zhal', chto k nam zdes' v nekotoryh uchrezhdeniyah kak k kakim-to tarakanam otnosyatsya. No ved' dazhe tarakany zhit' hotyat. Ne govorya uzhe ob olimah. Tak esli uzh vse ravno zhit', tak mozhet srazu zhit' horosho, a? A to ved' pri takom otnoshenii my skoro sami drug druga sozhrem. Bez vsyakih tarakanov. A, rebyata? ???????? Allo, zdravstvujte. YA pozdravlyayu vas ot imeni nashej firmy! Vy vyigrali putevku na Azorskie ostrova! Lotereyu provodila nasha firma. Po nomeru telefona. Vy edinstvennye v gorode vyigrali. My vsemirno izvestnaya firma, i u nas est' filialy vo vseh stranah mira. Putevka stoit tri tysyachi dollarov. No vy vyigrali ee besplatno. Vam nuzhno lish' prijti za polucheniem. U nas bol'shoj shikarnyj zal. Besplatnoe shikarnoe ugoshchenie. Znakomym nel'zya. Tol'ko vam. Kstati, dajte ih telefon. U nas orkestr. Artisty. Vse besplatno. Tol'ko dlya vas. My vas zhdem... Nu kak u vam u nas nravitsya? |to podarok vashej supruge. Nastoyashchee zhemchuzhnoe ozherel'e. Ono stoit trista dollarov. Vy specialist po zhemchugu? Izvinite, ya ne znala. Dajte syuda. Vam podberut drugoj podarok. Da, da, vy vyigrali. Tol'ko snachala podpishite eto. Segodnya vash shans. Edinstvennyj v zhizni. Delo v tom, chto segodnya nasha firma provodit unikal'nuyu mivcu - my prodaem eto za 25 tysyach. A na samom dele ono stoit 40. Zavtra s utra firma vvodit v dejstvie novyj prejskurant i ono budet stoit' 55. A segodnya vy mozhete kupit' tol'ko za 22. Podpishite. Vy vyigryvaete 27 tysyach. Nalichnymi. Zavtra u vas vyhvatyat za 60. A cherez god ono budet stoit' 100. No togda vy uzhe ne kupite. Vse razberut. U menya ostalas' poslednyaya. Tol'ko dlya vas. Po blatu. Vsem eto nuzhno. Vse ponimayut. Zavtra kupit' budet nevozmozhno. ZHutkij deficit. Vse kupili. Vse deputaty. Vse ministry. Banki ne dayut pribyl'. V Amerike u vseh uzhe est'. U vas tozhe budet. Eshche nikto ne kupil. Vy budete pervymi. Umnye lyudi znayut. Podpishite, potom prochitaete. Delo vernoe. Vse nashi uzhe kupili. My zhe ponimaem, ne to, chto oni. Ni u kogo net deneg, no vse pokupayut. Zajmete. Vy zhe ponimaete. Ne to, chto drugie. Vy obespechite sebya na vsyu zhizn'. I dazhe bol'she. |to dlya vashih detej. |to im luchshij podarok na vsyu zhizn'. Esli s vami chto-to sluchitsya, u vas vyhvatyat iz ruk. Ne nuzhny nikakie strahovye polisy. Ne nuzhny nikakie pensionnye kassy. Podpishite. Vot ruchka. |to sejchas samoe vygodnoe vlozhenie kapitala. Vash edinstvennyj shans v zhizni. Na birzhe mozhno proigrat', a u nas delo besproigryshnoe. Tak pishet v "Fajnenshl tajms" laureat Nobelevskoj premii po ekonomike. On tozhe u nas kupil. Familiyu ya ne pomnyu. Net, u menya publikacii s soboj netu. I tak vse znayut. Podpishite. Vy podpisyvaetes' po-russki ili na ivrite? A kak vyglyadit vasha podpis'? Net, vot zdes'. Nu? Pochemu? Vse vidnye ekonomisty podtverzhdayut. Vot katalogi nashej firmy. Eshche v proshlom godu ono stoilo 15. Segodnya 25. Zavtra - 34. Vot nash katalog. Zavtra uzhe novye ceny. Net, vyjti iz zala nevozmozhno. Poteryalis' klyuchi. YA mogu pogovorit' s shefom, chtoby on sdelal vam osobuyu skidku. Tol'ko dlya vas. Tol'ko segodnya. No podpisat' nuzhno sejchas. Podpishite, ya s nim pogovoryu. YA dumayu, on soglasitsya. Podumat' do zavtra? Zavtra dogovor uzhe budet nedejstvitel'nym, i vse pridetsya nachinat' snachala. Pri novyh cenah. Kakoj vyigrysh? Kakie Kanarskie ostrova? Kto zvonil? Kto skazal? Kakie ekspluatacionnye rashody posle pokupki? Erunda, potom pochitaete. Podpishite. YA sama uzhe davno kupila. Celyh tri. Sejchas pokupayu chetvertuyu. Kto vam zvonil? Kakaya lotereya? |to proiski konkurentov. YA nichego ne znayu. Tualet v drugom zale. Tol'ko dlya teh, kto uzhe podpisal. Kak-tol'ko podpishete, tak srazu tuda. Tam - shikarnoe ugoshchenie. Muzyka. Artisty. Tualet. Televidenie. Besproigryshnaya lotereya. Kabare. Devochki. Utki zharenye. Pahnut. Podpishite. Kanarskie ostrova. Cvety. Televizory, holodil'niki. Vse besplatno. Vse uzhe tam. Vy odni ostalis'. Podpishite. Kuda zhe vy? Svalili, suki, cherez okno. Po vodostochnoj trube. CHtob oni sdohli. Skol'ko vremeni potratila. Okna zakryt'! Nikogo ne vypuskat', poka vse ne podpishut! ???? "?????? ????????, ?????? ? ???????????" (?? ?????? ???????????????? ??????????) ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????? ? ????... ????????. ????? ???? ?... ?? ????? ??????... ????????????. ??????? ?????????? ??? ?? ??????... ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??, ???????! ?? ?? ????? ?? ?????? ?????????? ???????, ? ?? ??? ?? 30 ????? ????????, ? ?? ????????? ?? ?????. ?? ?????? ?? ?????? ? ?? ????? ???... ?? ????? ????? ????! ????? ???? ????? ?... ! :) ??? ????? ????????: ?? ????? ??h??????, ???? - ?????? ??-??????. ????? ??? ??-??????, ?? ????? ?????????! :) ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????! ???? ??? ?????. ???? ?? ??????? ?????? ??????, ??????? ???? ???????? ????. ?????????...! ??? ????? ?????? ? ???????????, ??? ??...! ? ??? ? ????? ????, ??? ??...? ??... ?? ?? ???????! ? ??????? ???????? ?????? ????????, ? ? ???????????? ????????? ???? ?? ????????. ?????? ?????????? ???? ??????? ? ??????????? ??? ?? ???????????? 1 (????) ???????? ????????. ?????????. 6 ??????. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ? ???? ??????! ??? ??????????? ? ????? ?????????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???????? ??????. :) ???? ?? ????? ?????, ????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??? ?? ??????. ??? ?? ????????, ? ? ???? ????? 120 ?????. ? ?? ? ???? ??-?? ????? ... ???????????? ????? ???? ??????????. ? ????? ??? ????? ???????????? ???????? ?? ????????. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???? ???? ???? ????????. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???-?? ? ???? ????????????????! ?? ??? ??? ???????? ???????, ? ???? ?? ??? ??????? ??????. ? ??????, ???? ?? ????????, ????? ????????? ? ????? ?????? ? ?????????! ? ?? ????? ... ??????? ???? ?????????? ?? ????? ??????. :) ?????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???? ? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???????????? ???? ???????? ????????. ??? ???? ?????? ?????????? ???????????, ??? ???? ? ??? ?????? ??? ???-?? ????????????, ? ?? ?????? ????? ??????? ????????????? ? ???????? ?????. ???, ????-??, ???? ? ??? ???. O Get' sionists'kih okupantiv! Haj zhive vil'na Palestina! O ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ? ???? ?? ????? - ? ???? ????? ???????? ??? ???? ??? ??? ????? ??????, ??? ????????????? ? ????????, ? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?????. ????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???? ???? ??? ??? ??????????????????????????????? ????????? ??????? ? ????????? Vsyakaya fignya imeet vneshnyuyu i vnutrennyuyu figoviny. Esli pristebat'sya k etoj vnutrennej figovine vmeste s vneshnej, to okazhetsya, chto, vo-pervyh, obe oni uzhe ni figa ne prokanyvayut tak, kak ran'she, gde oni yavlyalis' samostoyatel'nymi figovinami, gde kazhdaya iz nih - otdel'naya figovina, a vo-vtoryh - kazhdaya vnutrennyaya figovina dolzhna imet' vneshnyuyu, a kazhdaya vneshnyaya - vnutrennyuyu, hot' zashibis'. Im zapadlo profigachivat' po otdel'nosti, ibo kazhdaya vnutrennyaya fignya dlya fraera figachit tol'ko cherez vneshnyuyu, a kazhdaya vneshnyaya - cherez vnutrennyuyu, i hren s nej. Vseobshchaya fignya dolzhna imet' prikol gde-to vne vnutrennej, inache vyhodit lazha. Immanentnost' kazhdoj vnutrennej figni perefigachivaetsya vo vneshnyuyu cherez posredstvo organov chuvstv fraera. I naoborot - trancedentnaya sushchnost' vsyakoj vnutrennej figni yavlyaetsya, svoloch', tol'ko cherez vneshnyuyu, hot' ty tresni. Ohrenitel'naya sushchnost' kazhdoj vnutrennej figni voobshche pryamo polozhena v osnovu vneshnej, kak nefig delat'. Na samom dele protivopolozhnost' vneshnej i vnutrennej figni - chisto pontovaya primochka fraerov. Organicheskaya sushchnost' vsyakoj vnutrennej figni - eto ee chisto odnofigstvennoe svojstvo, prinadlezhashchee kak zafigachennoj, tak i ne zafigachennoj figovinam. Poetomu protivopolozhnost' vneshnej figoviny vnutrennej havaetsya lish' kak pontovaya. V to zhe vremya vnutrennyaya i vneshnyaya fignya kazhdoj otdel'noj figoviny sut' vzaimno protivopolozhnaya fignya, i dlya pridurka oni profigachivayutsya kak razlichnye figoviny, ibo kazhdomu hrenu, kotoryj pytaetsya perefigachit' vneshnyuyu fignyu vo vnutrennyuyu, kazhetsya, chto kazhdaya iz nih - lish' proyavlenie edinogo vseobshchego zadviga. No eta ofigitel'naya dlya kazhdoj figni immanentnaya real'nost' oblamyvaetsya obshchim soderzhaniem, ibo kazhdaya iz nih imeet svoe osobennoe soderzhanie. No i eto osobennoe soderzhanie, v nature - odin hren, ibo vsyakaya vnutrennyaya fignya est' lish' immanentnoe vyrazhenie vneshnej. Vot i ves' bazar. Ponyali, v nature? ??????????? - Budem govorit' otkrovenno, skazal doktor, - bolezn' vasha neizlechima i ostalos' vam ne tak uzh dolgo. YA, konechno, mogu naznachit' vam himioterapiyu, ot kotoroj vas budet toshnit' i vypadut vse volosy, no eto lish' prodlit nenadolgo vashi mucheniya i isportit vam poslednie dni. Moj vam sovet - ne nuzhna vam nikakaya himioterapiya. U nas v strane ne prinyato skryvat' ot bol'nogo diagnoz. Bud' ya vashim vrachom v Rossii, ya by vam etogo ne skazal. - Komu on vse eto govorit, - dumal Markov, - ved' v kabinete bol'she nikogo net. - I chto, dejstvitel'no nichego nel'zya sdelat'? - Markov ne uznal svoego golosa. - Neuzheli vy dumaete, chto esli by sushchestvovalo kakoe-nibud' lekarstvo, to ya by vam ego ne vypisal? U nas, slava Bogu, deficita lekarstv net. - Tak chto zhe mne delat'? - Postarajtes' privesti v poryadok vse svoi dela. Ne vy pervyj, ne vy poslednij. YA vam dam napravlenie k psihologu. Vy smozhete obsudit' s nim vse problemy. Izvinite, no menya zhdut drugie bol'nye. Markova podtashnivalo. Ot namechennogo pohoda v "Klim i Slavu" za seledkoj i salom nechego bylo i dumat'. Na ulice snovali vzad-vpered devushki v oblegayushchih bryukah i yubkah, skvoz' kotorye otchetlivo prostupala liniya trusikov. Nogotochki ih nog v bosonozhkah byli vykrasheny lakom raznogo cveta: u odnoj - zheltye, u drugoj - zelenye... - Oni tut budut begat' vzad-vpered, zhivye, a ya... Nu pochemu ya? I za chto? CHto ya takogo sdelal? Ne voroval (nu pochti), detej vyrastil. Dazhe ne kuril. A mozhet, vrach prosto oshibsya? Vsyakoe zhe byvaet. CHastnyj vrach vzyal 200 shekelej i slovo v slovo povtoril slova vracha iz bol'nichnoj kassy. Dazhe pro psihologa. Da chto oni, sgovorilis' vse!? Markov izo vseh sil popytalsya predstavit' sebe - kak vse eto budet bez nego. Devki tak zhe budut sidet' v avtobusah, zakinuv nogu za nogu, v "Klime i Slave" tak zhe budut prodavat' vse 50 sortov kolbasy i seledku matias, tol'ko ego samogo ne budet. |ta prostaya mysl' v golove ne ukladyvalas'. CHto-to zdes' ne tak. Byt' takogo ne mozhet. No bol' v pravom boku vse chashche napominala o sebe, i nikakie akamoli ee uzhe ne brali. Neoperabel'nyj sluchaj, govorili vrachi. Svolochi. x x x "????????? ???! ? ??? ????? ???????? ?? ??????? ?????, ????? ??????? ?????. ? ???? ?????? ? ??????? ????????? ?? ??? ?????, ???? ?????? ???????? ?????????. ??? ???????, ??? ? ??? ?? ?????? ?????? ??????? ? ????????, ??????????? ?? ?????????? ????? ? ???? ???????? ?? ????????. ?? ?? ? ?? ???? - ? ??? ? ???? ???????? ???????????? ?? ??? ??????? ? ?????. ??? ???? ???? ??? ?? ??????????. ??????????? ?? ?????? ? ?? ????, ? ?????? ??? ?? ?? ?????. ??? ? ????? ? ?????? ??????? ????? ??????? ????? ?????? - ???? ?????, ????? ??????????? ????????, ????????? ? ?????. ? ? ??????????? ???? ???????? ???????. ? ??? ????? ??????, ?????, ??????? - ???? ? ???? ????????????, ????? ??? ???????. ? ? "????? ? ?????" ? ????????, ? ???????, ? ??????? ??????, ?????? ????? ????. ? ?????? ????? ??????????? - ? ?? ???????? ???-?????? ? ??????: "??? ???????, ??????????!" ??? ??? ? ????? ????????? ???? ???? ????? ???????, ???? ?? ??????. ? ??????? ??? ???????? ? ???????? ???? ????? ????????? ???????? ??? ????????????? ???????, ?? ??? ????? ?? ??? ?????? - ??? ? ?? ???????. ? ??? ?? ?????? ??? ????, ?? ?????? ??? ????? ??????? ? ???? ????????? ?? ????, ?? ??? ??? ????? ????????????, ??????? ????????. ? ???????? ??? ??????, ??????? ??????? ????v??, ?? ??? ? "????? ? ?????" ?? ??????????. ????? ? ???? ? ????? ????????????? ??????? ?? ???? ??? ????? ???????? ???????? ?? ????????. ??? ??? ?????? ??? ???. ?????? ?? ???? ????? ?????, ????... ??" Markov vlozhil v konvert fotografiyu na udostoverenie lichnosti, napisal na konverte "Gospodu Bogu". Potom podumal i dopisal na ivrite: "Adonaj elokejnu, adonaj ehad". Markov hodil v pensionerskuyu eshivu - tam platili sto shekelej v mesyac i prinosili na zanyatiya pechen'e i kolu. Prikleil marku i opustil pis'mo v zheltyj yashchik s nadpis'yu "tol'ko dlya Ierusalima". x x x Zvonok telefona zvuchal naglo i bez pereryva. Markov i podbezhal k telefonu. - Vy pisali na imya Gospoda? - strogo sprosil zhenskij golos. - Ne kladite trubku, sejchas s vami budut govorit'. - Allo! - golos v trubke otdaval kolokolom. Tak, naverno, chital pervosvyashchennik v Hrame. V trubke zvuchalo kakoe-to eho, povtoryavshee kazhduyu frazu: - My s tovarishchami prochli vashe pis'mo. Nam neponyatno, chego zhe vy, sobstvenno, prosite. - Kak chego? ZHit'? - Zachem? - Kak eto zachem? - Nu, ponimaete, lyudi k nam obrashchayutsya s konkretnymi pros'bami - odnomu nuzhno tri mesyaca, chtoby roman dopisat', drugomu - polgoda na zavershenie otkrytiya, tretij prosit nedelyu, chtoby sletat' v Baku - drugu po morde dat'. A vam dlya chego konkretno? - Da, Gospodi, vyjdesh' utrom, poka ne zharko, ptichki eto samoe, u devchonok bretel'ki ot lifchikov torchat, v lavke smetana tridcatiprocentnaya bez ocheredi, ya uzhe ne govoryu pro "Klima i Slavu". - Znachit, prosto tak? |togo mnogie hotyat. (V trubke zadumchivo pomolchali.) Nu, horosho. Znaete chto, v poryadke isklyucheniya. My otmenyaem vam diagnoz. - Spasibo, tovarishch Bog! A mne... YA chto dolzhen delat'? Esli dobrovol'nye pozhertvovaniya, tak u menya vmeste s social'noj nadbavkoj... - sami znaete. - Znaem, znaem, kak zhe. - Mozhet, v eshivu kruglosutochnuyu? - Da nu ih v zhopu, etih pejsatyh. Oni u menya uzhe v pechenkah sidyat. - Tak chto zhe? - A nichego. Prosto zhivite. - Gospodi, esli uzhe vse ravno zhit' - tak, mozhet, srazu zhit' horosho, a? Vy mozhete kak-to dogovorit'sya v Bituah leumi? A to k "Klimu" zajdesh', tak slyuna techet, a kupit' nichego ne mozhesh'. - Kuda mne s nimi tyagat'sya? Nu ladno, menya drugie klienty zhdut. Esli chto, pishite. Tol'ko ne zakaznym. V trubke poslyshalis' gudki. Srazu zhe posle razgovora u Markova sozrel Plan. On zavernul v kulek lozhku, poehal v "Klim", kupil za vosemnadcat' shekelej banochku krasnoj ikry i sozhral ee, ne othodya ot kassy. x x x - |to porazitel'nyj fenomen, - vrach byl v shoke, - neoperabel'naya opuhol' v poslednej stadii ischezla! Vot, vot zhe snimok! A teper' smotrite - nichego net! Skazhite chestno, chto vy prinimali? - Da nichego, razve piva inogda vyp'esh'. No konechno, ne kazhdyj den'. S moej pensiej... - |to prosto porazitel'no! YA napishu stat'yu v amerikanskij zhurnal. x x x - Oh i doigraesh'sya ty, Sashka, s etimi pis'mami. S takim trudom tebya na pochtu propihnuli. Uvolyat, ne daj Bog, snova pojdesh' starikam zadnicy myt'. - A kto uznaet? Nu kto? Pis'ma-to ne zakaznye. Kto proverit? A, mozhet, ya cheloveku zhizn' spas. - Tebe-to kto spasibo za eto skazhet? Kto hot' shekel' dast? Luchshe by v nochnuyu shmiru poshel, kak Vit'ka. Hudo-bedno, eshche poltory tysyachi prinosit. - A spat' kogda? - Spat', spat'. A mashkantu za tebya - Gercl' platit' budet? Sasha raspechatyval ocherednoe pis'mo. Na konverte staratel'nym detskim pocherkom bylo napisano: Israel, Jerusalem, Santa Madonna. Pis'mo bylo iz Italii. ???????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ?????? A-man'yakim a-masrihim a-rusim! Lama batem? Mi kara lahem? Lhu hazara le Rusiya a-masriha shelahem. Atem kulam menuvalim, ganavim, alkogolistim ve-zonot. |jn lahem ma lehapes po! Atem rocim rak lesader et a-medina. Lhu kibinimat! Kus emmak! ????????? Dorogie novye repatrianty! My rady ot imeni vsego izrail'skogo naroda privetstvovat' vas na nashej gostepriimnoj zemle. My vsegda zhdali vas, i mozhno skazat', chto kazhdyj izrail'tyanin vlozhil svoyu leptu v to, chtoby vy priehali. My vse gotovy vam pomogat' i sdelaem vse, chtoby vy pochuvstvovali sebya zdes' kak doma. Dobro pozhalovat' v Izrail'! ???????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? x x x Josi i Vladimir rabotayut na odnom i tom zhe predpriyatii i vypolnyayut odinakovuyu rabotu. Josi poluchaet v dva raza bol'she Vladimira. Josi platit za kvartiru 100 shekelej, a Vladimir - 500 dollarov. Pri uvol'nenii Josi poluchit kompensaciyu 100 tysyach shekelej, a Vladimir - nichego. Vprochem, Josi ne uvolyat - u nego kviyut, a Vladimira mogut vyshvyrnut' v lyubuyu minutu. Posle raboty Josi edet na svoej mashine domoj, a Vladimir - na avtobuse ubirat' kontoru, a potom - dezhurit' v ohrane. G ??? ?? ??? ??????? ? ??????? ?????? ? ?? ??????? ???? G ??? ?? ??? - ??????? ???????? ???????????, ? ??? ???????? ?? ??????? ?? ????? ??????? ????? x x x Palestinskij patriot zarezal na ulice dvuh chelovek. Posle togo, kak on celyj god promuchilsya v sionistskih zastenkah, ego vypustili na svobodu. G ??????? ??????? ??????? ??????? ? ????????? ???? x x x Pravitel'stvo kazhdyj god darit arabam territoriyu, dlina kotoroj 30 km, a shirina - 20 km. G ?? ??????? ??? ????????????? ?????? ?? ???? ???????, ???? ??? ????? - 450 ??, ? ??????? ?????? - 50 ??? x x x Josi uchitsya v eshive, a Aron - v universitete. Aron kazhdyj mesyac platit 200 doll. za kvartiru, 300 - po schetam za kommunal'nye uslugi, 400 - za pitanie, 400 - za obuchenie. Josi zhivet i pitaetsya v eshive besplatno, krome togo, poluchaet 2000 v mesyac ot Nacional'nogo strahovaniya. Aron prosluzhil tri goda v armii. Josi v eto vremya uchilsya v eshive. Josi poluchit kvartiru besplatno, a Aron budet vsyu zhizn' vkalyvat' na mashkantu. G ????? ????? ? ??????? ????? ???????? ????? ?? ?????????? ???? ? ??? ??????????? ?????? x x x Religioznyj ortodoks poluchaet ot gosudarstva 6000 shek. v mesyac. U nego - 10 detej. Segodnya v strane - polmilliona ortodoksov. G ????? ????? ???????? ?? ??????????? ????? 10 ???? G ??????? ?????????? ??????? ??? ??????????? ????? ???? ?? ????????? ?? ??? ??????? x x x Deputat Knesseta za vremya prebyvaniya na postu ministra ukral 1 million shekelej. G ??????? ????????? ?????? ??????? ???????, ???? ??? ?????? ??? 10 ??? ? ?????????? ????? ??????????? G ??????? ?????? ??????? 18 ????????? ?? ???? ?? ??????, ???? 4 ?? ??? ???????? ???????????? ?????? x x x Professor fiziki metet ulicu, dlina kotoroj 500 m. Professor matematiki metet ulicu v dva raza dlinnee. G ??????? ??????????? ?????? ? ?????????? ??????? ? ??????? ? ??????? ????? x x x Sluzhashchij izrail'skogo uchrezhdeniya vypivaet v techenie rabochego dnya 5 chashek kofe. G ??????? ????? ???? ?????? ?? ?? ????? ?? ??????, ???? ????? ????? ?? ????? ?? ??????????, ? ??????? ??? ? ?????? ??????????? x x x Odin korennoj izrail'tyanin v techenie dnya obratilsya k "russkim" zhenshchinam so sleduyushchimi predlozheniyami: "Za 50 shekelej soglasna?" - 3 raza. "Ty podumaj, eta russkaya b... eshche vylamyvaetsya" - 3 raza. "Vse vy takie" - 5 raz. G ??????? ??? ?? ?????? ???????? ?? ?????, ?????? ??? ????????? ?????????? ? ????????? ?????????????? x x x A ?????? ?? ??????????? ?????????: ?? ????? ??? ??? ??? ????? ????????????? ??????????????? ???????????? x x x Vam ivrit uchit' ne nuzhno - K chertu vsyakie bin'yany! |ti bukvy i glagoly Ne nuzhny zdes' nikomu. Nas oni syuda pozvali - Pust' oni i uchat russkij. Pust' oni vo vseh kontorah I na kazhdom perekrestke Perevodchikov postavyat, Raz nuzhna im aliya! Nezachem chitat' gazety Idiotskie bez glasnyh, V teatr k nim hodit' ne nuzhno, A tem bolee v kino. Ved' my vse prekrasno vidim, Ved' my vse prekrasno znaem - Net v Izraile kul'tury Absolyutno nikakoj! Sozdadim my im kul'turu, Tol'ko deneg pust' dadut. x x x Kak iskat' vam zdes' rabotu? Nuzhno, lezha na divane I vklyuchiv kanal moskovskij, Vspominat' o proshloj zhizni - Kak tam bylo horosho! I nastupit den' schastlivyj, Kogda vam po telefonu Pozvonyat iz Glavnoj Firmy I predlozhat vam rabotu S ofigitel'nym okladom - Tysyach pyat', a mozhet vosem' (|to v dollarah, konechno.) Srazu vy ne soglashajtes' - Pust' predlozhat vse pyatnadcat'. I kogda vy v novom "Vol'vo" Vozvrashchaetes' s raboty, Pust' kusayut, gady, lokti, Kto vas ran'she ne cenil! x x x Nuzhno vse otdat' arabam - Zemlyu, vodu i lesa! Pust' neschastnye brodyagi Vozvrashchayutsya domoj. My zhe vmeste soberemsya, K moryu Krasnomu pojdem - I utopimsya tihon'ko, CHtob arabam ne meshat'... ???????????????? ?????? ? ??????? ?? ??????? ???????? Kak molodoj povesa zhdet svidan'ya S kakoj-nibud' razvratnicej lukavoj, Tak zhdu ya vstrechi s shashlykom gusinym. K nemu gotovlyus' ya eshche za sutki - I vot ya podhozhu, gotovya den'gi, k stojke, Ronyayu "zug haze avaz" nebrezhno - Kak budto eto dlya menya lish' prosto zavtrak. Kak dolgo tyanutsya mgnoven'ya ozhidan'ya - Slovno Ona vot-vot iz vannoj vyjdet, I ya scenarij ves' lyubovnoj shvatki V ume proigryvayu snova shag za shagom. Svezheubitoj ploti divnyj zapah! Ofeliya, o nimfa, daj kusnut'! CHto slava? YArkaya zaplata na vethom rubishche pevca, Kogda mogu vkusit' ya Rajskogo blazhenstva za dvadcat' shekelej. Prostite, Gus', Vy zhertvoj pali ne naprasnoj - Vy zhizn' otdali na altar' literatury. Vy pamyatnik sebe vozdvigli nerukotvornyj V moih stihah, I, mozhet, v budushchem pererozhden'i Vy stanete Poetom, I budete rozhdat'sya im, Poka ne ostanovit kolesa Sansary Nezemnaya sila. Byt' mozhet, v proshloj zhizni byl ya Gusem? (Ili Gusem - kak pravil'no, ne znayu.) O, pervyj kus! Kak pervyj poceluj, Kak more, vse prosvechennoe solncem, Gde hodyat ryby v glubine cvetnye, Kak utrom dozhd' v Ierusalime starom, Kak golos ZHeni Kravchik v telefone... (Nu takie u menya associacii - chto s menya voz'mesh'? Poprobujte vycherknut' - ruhnet Ves' makrostruktural'nyj polimetamorfizm Obrazno-semanticheskoj konsekvencii. Privet Gol'dshejnu. Ved' my - poety, my poem kak pticy. No tol'ko pticam gonorar ne platyat. A vprochem - sto shkalim za polosu - Razve eto den'gi? Byt' mozhet, mne zaplatyat vse zhe bol'she?) O shashlyk gusinyj! Vkusiv Tebya, Poverish' srazu v Boga - Bez voli Gospoda podobnoe Tvoren'e YAvit'sya v mir nikak by ne moglo. Komp'yuter moj ne silah peredat' Vsyu glubinu nozdrej ocharovan'ya. Kak horosho, kak svezhe bylo myaso! I vot - nirvana. Polnoe otsutstvie zhelanij - Ty prav byl, Prosvetlennyj Budda Gautama - Ne hochetsya ni est', ni pit', ni dvigat'sya, Ne govorya uzhe o napisan'i raznyh slov Dlya podtverzhden'ya statusa Poeta. No i togda, kogda na vsej planete Nastanet mir, ischeznet bol' i grust', YA budu vospevat' vsem sushchestvom poeta SHashlyk iz pticy pod nazvan'em gus'. Est' mnogoe na svete, drug Goracio, CHto kajf prinosit i v repatriacii. Gusya, gusya! Polcarstva za gusya! ????????? Dorogie druz'ya! YA privetstvuyu vas v stolice evrejskogo gosudarstva - drevnem Ierusalime. My s vami nahodimsya u glavnoj dostoprimechatel'nosti nashej strany - kioska "Falafel' Josi". Zdes' prodaetsya luchshij falafel' v gorode, v strane i v mire. So vsego mira pribyvayut v nashu stranu hristiane, evrei i musul'mane, chtoby poprobovat' falafel' Josi. Segodnya ulica YAffo vyglyadit nevzrachnoj, no vskore po general'nomu planu razvitiya stolicy zdes', na meste kioska Josi budet shikarnyj restoran "U Josi". My priglashaem vseh. Vekami muchalis' evrei v galute, poka ne byl izobreten falafel'. Blagodarya geroicheskoj deyatel'nosti Gerclya, ZHabotinskogo i drugih vydayushchihsya deyatelej falafel' teper' prodaetsya na kazhdom uglu. No razumeetsya, ne takoj, kak u Josi. Kak skazal pered smert'yu nash geroj Trumpel'dor, "tov lamut bead arcenu", chto v perevode oznachaet "horosho by pokushat' falafelya". Pered vami - glavnaya svyatynya hristianskogo mira - hram Groba Gospodnya. Zdes' nahoditsya katolicheskaya mogila Iisusa. Protestantskaya nahoditsya sovsem v drugom meste, otkuda sovsem nedaleko do falafel'noj Josi. Vhodim vnutr'. Pered vami kartina "Tajnaya vecherya". Iisus s druz'yami uzhinayut, a vokrug letayut interesnye muzhchiny. Obratite vnimanie, chto na stole net glavnogo blyuda. Da, v te tyazhelye vremena lyudi muchalis' bez falafelya. No zato teper'... Vy eshche ne progolodalis'? My s vami na shestoj stancii krestnogo puti - Via Dolorosa. Imenno zdes', po predaniyu, zhenshchiny podnesli Iisusu nemnogo podkrepit'sya. Vy uzhe konechno dogadalis', chem zakusyval osnovopolozhnik? Kstati, pochemu eto vse osnovopolozhniki s borodoj? Vy zametili? Gercl', Iisus, Marks, Frejd, Josi. My vhodim v Muzej istorii Ierusalima. Pered vami kartina "Krestonoscy u kioska Josi podkreplyayutsya falafelem pered shturmom Ierusalima". My vhodim na Hramovuyu goru. Zdes', po predaniyu, voznessya zhiv'em na nebo prorok Mohammed. |to sluchilos', po legende, posle togo, kak on poproboval falafel' Josi. Esli vam tyazhelo na dushe, esli vas odolevayut somneniya v smysle zhizni i vy poteryali cel' v zhizni - vas zhdet falafel'naya Josi. Napominayu vam, chto na Hramovoj gore est' ne razreshaetsya. Zato u Josi... CHto? Pochemu ya vse vremya rasskazyvayu pro Josi, a ne pro Iisusa, Magometa i proroka Moiseya? Mozhno podumat', vsya eta kompaniya mne hot' shekel' zaplatila. A sejchas nastalo vremya nemnogo perekusit'... ????????????????????????? - Poshli, SHurik, poshli. Nechego tebe s etimi izrail'skimi svolochnymi det'mi vodit'sya. Ty otca slushaj, otec tebya plohomu ne nauchit. Otkuda ya znayu, chto oni svolochnye? Da oni vse zdes' svolochi - chto sabry, chto vatiki, chto olimy. Nu, ty zapomnil to, chto my s toboj vchera uchili? Davaj vmeste: "Lhu kibinimat, man'yakim, bnej zona!" Teper' eshche raz i pogromche. Molodec. Teper' pobezhali, a to oni eshche dogonyat. Vot tak, SHurik. S etimi svolochami izrail'skimi inache nel'zya. Drugogo yazyka oni ne ponimayut. Temnyj narod. YA tut vchera u odnogo professora nikajonil, tak on - poverish' - pro Allu Pugachevu dazhe ne slyshal. Tozhe mne, professor. YA tebe govoryu - narod otstalyj. Ni hrena ne znayut. YA tut v bar ihnij zashel, stal vodku v pivo lit', tak oni na menya, kak na marsianina, vylupilis'. Im do nas eshche rasti i rasti. Kul'tury, blya, ni hrena u nih netu. Nu nichego - my ih, padl, kul'ture nauchim. Zrya, chto li, priehali? Poshli, nechego na komp'yutery na vitrine pyalit'sya. Da nuzhen on tebe! YA vot bez komp'yutera vyros - i nichego. Da ne mogu ya tebe ego kupit'. Na moyu zarplatu ya tebe luchshe kuplyu vedro i tryapku - osvaivaj otcovskuyu professiyu. Da ladno, ne revi. Vyrastesh' bol'shoj, ukradesh' kuchu deneg - oni vse zdes' voruyut, - pridesh' v etot magazin i sam im vitrinu pob'esh'. Svolochi, do chego stranu doveli. Pravil'no v gazetah pishut - razbazarivayut cennyj intellektual'nyj potencial alii. CHtob starshij inzhener po socsorevnovaniyu u nih tualety myl! Nichego, pridet eshche nashe vremya. Eshche oni u nas nikajonit' budut. A von vidish', durak idet. Otkuda ya znayu? Stanet umnyj chelovek v takuyu zharu v lapserdake razgulivat'? A nu davaj vmeste: "|j, pejsatyj, govnom naphatyj!" ZHal', on po-russki ne ponimaet. Znaesh' chto, idi plyun' v nego. Da ne bojsya ty, otec plohomu ne nauchit. |to iz-za nih u nas nichego netu. Idi, idi. I srazu nazad, a to eshche dogonit. CHego emu nado ot nas? Perevedi. V sinagogu priglashaet? Skazhi emu: "Mne tvoya sinagoga sto let snilas'". CHego? Podarki, govorish', obeshchaet? Nu, togda zajdem. SHapku-to snimi v hrame. A sinagoga-to u nih bednovataya - ni odnoj ikony. Kak hot' oni zdes' krestyatsya? ...Tozhe mne podarki. Knizhki. Luchshe b po stakanu nalil. Vybros' etu muru. Da kto zh ih budet chitat' - oni zh na ivrite! Po-russki? Vse ravno vybros'. Esli etot ihnij Bog takoj umnyj, pust' tebe komp'yuter kupit. O, smotri kakie shtany vybrosili. Vo, idioty. Da ih zalatat' - eshche sto let nosit' mozhno. Budesh' nosit'? Nu ladno, ya sebe voz'mu. Ladno, poshli v russkij magazin, sala voz'mem na zakus', "Goldy", piva. Odno horosho - vodka u nih zdes' deshevaya. Pridem domoj, deryabnem po stakanu. I tebe nal'yu. Ty uzhe ne rebenok, nado tebe priuchat'sya muzhchinoj byt'. Tyapnem po stakanu, pivom zap'em i spat'. Hrena li eshche v etoj otstaloj strane delat'? Vse ravno zavtra s utra k zhidam na nikajon. Ty otca slushaj, otec plohomu ne nauchit. x x x Kogda predstoyashchij kusok seledki volnuet bol'she, chem predstoyashchaya vstrecha s zhenshchinoj... Kogda komu-to krichat "dedulya", a eto, okazyvaetsya, krichat tebe... Kogda rashody na tabletki nachinayut prevyshat' rashody na prezervativy... Kogda prohodyashchie mimo zhenshchiny smotryat skvoz' tebya, kak budto ty prozrachnyj... Kogda nevest' otkuda vzyavshijsya zhivot meshaet zastegnut' bryuki... Kogda zasypaesh' na eroticheskih scenah... - znachit, starost' uzhe blizko. ???????????? ???????? ?????? ? ???? ????? ??????? ??????? Pyshnyj bal v aeroportu Ben-Gurion. V iskrometnom tance splelis' rabotniki Sohnuta, ministerstva absorbcii, gruppa kvartirosdatchikov i vorov-karmannikov. Vse oni s neterpeniem zhdut pribytiya novoj volny alii. Pervoj vyparhivaet na gostepriimnuyu, no ochen' goryachuyu zemlyu novoj rodiny doch' Mihaila Borisovicha - Katya. ??????? Tanec malen'kih indyushat Molodye indyushata, vzyavshis' za lapki, vyrazhayut svoj vostorg ot togo, chto im vypalo rodit'sya evrejskimi indyushatami na evrejskoj zemle. ??????? Osveshchennyj solncem rynok. Laskovye luchi zolotyat prilavki. Pod zvuki romanticheskoj melodii Katya vstrechaetsya vzglyadom s myasnikom Svisoj. Pryamo u prilavka myasnogo lar'ka voznikaet bol'shoe svetloe chuvstvo. V znak lyubvi Svisa darit lyubimoj kilo indyushinyh krylyshek. Katya plachet ot schast'ya - ved' v Rossii ej nikogda ne darili indyushinyh krylyshek. Para kruzhitsya v romanticheskom tance. Vyyasnyaetsya, chto Svisa prosto hotel priobresti Katiny seksual'nye uslugi za paket krylyshek. Katya plachet ot razocharovaniya. - Ty podumaj, eta russkaya b... eshche vylamyvaetsya, - priplyasyvayut v kordebalete. ??????? Katya na beregu morya. Ona zasypaet, i pered nej predstaet vsya istoriya evrejskogo gosudarstva. Vot pod zvuki "Varshavyanki" shodyat na bereg halucim v kosovorotkah s garmoshkami i balalajkami - pionery pervoj alii. Mestnye evrei - predstaviteli starogo ishuva, v chalmah i halatah, tancuyut im s berega: "Bud' proklyat korabl', kotoryj vas syuda privez!" Vpervye zvuchit lejtmotiv, kotoryj budet povtoryat'sya v techenie vsego baleta: "Kakogo hrena vy syuda priperlis'?" Vid etih strannyh lyudej s nepokrytoj golovoj, govoryashchih na nepravil'nom ivrite s sil'nym russkim akcentom, ne vyzyvaet entuziazma u mestnogo naseleniya. Vot pod zvuki "Internacionala" shodyat na bereg poslancy vtoroj alii - stroit' evrejskij socializm. Te neskol'ko chelovek, kotorye ostalis' zdes' so vremen pervoj alii, tancuyut im, chto klimat zhutkij, krugom komary i bolota, raboty net i ne predviditsya, araby, malyariya, vody net i voobshche - "kakogo hrena vy syuda priperlis'". Tvorec sovremennogo ivrita Ben-Ieguda v poryve tanca perevodit lejtmotiv na ivrit. V tvorcheskih mukah rozhdayutsya pervye slova sovremennogo ivrita: "bardak", "balagan" i "kibinimat". Lejtmotiv grozno narastaet. On zvuchit dlya teh, kto priehal iz Pol'shi v 27-m, iz Germanii v 35-m, iz lagerej dlya peremeshchennyh lic v 47-m, iz Marokko v 51-m i iz Rossii segodnya. "Kakogo hrena vy syuda priperlis'?" - zvuchit moshchnyj mnogogolosyj hor. Kazhdyj novopribyvshij tut zhe prisoedinyaetsya k horu. Kontrapunktom zvuchit ariya rabotnikov Sohnuta, povestvuyushchaya o nerushimom edinstve i druzhbe vseh evrejskih narodov. Katya mechtaet o tom, kak u nee vyrastut deti i vnuki, kotorye budut ispolnyat' lejtmotiv dlya repatriantov XXI veka. ????? ???????????????? Svad'ba Kati i Svisy. Mama Svis