Pesah Amnuel'. Puaro i mashina vremeni
Po doroge iz Tel'-Aviva v Ierusalim est' udivitel'no krasivoe mesto -
vskore posle otvetvleniya na Bet-SHemesh. Krutaya skala, i naverhu sosny,
budto prikleennye. Imenno zdes' YAir Mockin ne sumel vpisat' v povorot svoyu
"Subaru" i, kogda policejskie izvlekli telo iz oblomkov mashiny, ego bylo
trudno opoznat'.
Vryad li ob etom soobshchili by pochti vse evropejskie gazety, esli by ne
odno obstoyatel'stvo: primerno za dve nedeli do tragedii professor fiziki
Tel'-Avivskogo universiteta YAir Mockin vystupil na mezhdunarodnom
simpoziume v Barselone i soobshchil o tom, chto emu udalos' skonstruirovat'
dejstvuyushchuyu model' mashiny vremeni.
YA ne hochu skazat', chto professoru ne poverili. Gazety pisali, chto
teoriya byla izyashchna i, vozmozhno, dazhe pravil'na. No, poskol'ku rech' shla o
dejstvuyushchem pribore, tol'ko demonstraciya mogla razveyat' somneniya
skeptikov. Odnako imenno eto professor i otkazalsya sdelat'. U nego byl
bezuprechnyj argument: mashina vremeni - oruzhie postrashnee yadernogo. CHto,
esli kto-nibud', otpravivshis' v proshloe, ub'et vo mladenchestve Ben-Iegudu
ili Gerclya? Da chto Gercl' - mozhno ved' sovershit' pokushenie i na samogo
Moshe Rabejnu! Professor soglashalsya prodemonstrirovat' pribor tol'ko v
sluchae, esli predvaritel'no budet prinyato mezhdunarodnoe soglashenie o
zapreshchenii ispol'zovaniya mashin vremeni bez sankcii OON.
Moj drug |rkyul' Puaro nichego ne smyslit v fizike
prostranstva-vremeni. YA, konechno, tozhe. No ya-to zayavil ob etom srazu, edva
predstavitel' izrail'skoj policii komissar Vil'ner voshel v nash nomer, a
Puaro iz lozhnoj skromnosti promolchal.
- Mesyac nazad, kogda ya chital gazety, - skazal Puaro, poglazhivaya usy,
- menya, pomnyu, ne ostavlyala mysl': kak udalos' Mockinu postroit' mashinu
vremeni v odinochku? Sejchas ved' ne devyatnadcatyj vek!
- Nas eto tozhe interesovalo, - kivnul Vil'ner. - Odnako kollegi
professora dejstvitel'no nichego ne znali o ego uvlechenii. Vy znaete, kak
shchepetil'ny uchenye, kogda delo kasaetsya reputacii? Fiziki utverzhdali, chto
puteshestvovat' vo vremeni nevozmozhno, kak nevozmozhno sozdat' vechnyj
dvigatel'. Esli by Mockin provodil eksperimenty otkryto, ego zasmeyali by.
Vot on i... Sobstvenno, kak mne ob®yasnili, glavnoe v mashine - tak
nazyvaemyj "kristall vremeni", kakim-to obrazom svyazannyj s energiej
edinogo vremennogo polya, na volnah kotorogo my i dvizhemsya iz proshlogo v
budushchee. Okazalos', vidite li, chto kristall etot mozhno vyrastit' dovol'no
prosto. Ves' vopros - kak. "Gamlet" tozhe napisan s pomoshch'yu vsego lish'
dvadcati shesti bukv, no poprobujte pridumat' ego sami...
- Ponimayu, - probormotal Puaro, - tipichnoe now haw.
- Imenno!
- I kogda posle gibeli professora stali iskat' model', o kotoroj on
dokladyval, to nichego ne obnaruzhili?
- |to bylo by slishkom prosto, mes'e Puaro! Togda fiziki skazali by,
chto modeli vovse ne bylo, professor blefoval, i mozhno spat' spokojno.
- Rasskazyvajte, - udovletvorenno skazal Puaro, glubzhe usevshis' v
kresle i prikryv svoi malen'kie glazki, chto on vsegda delal, sobirayas'
vnimatel'no vyslushat' soobshchenie ob ocherednom prestuplenii.
- Prezhde vsego: gibel' professora dejstvitel'no byla tragicheskoj
sluchajnost'yu. Versiyu o terroristicheskom akte izuchili i otbrosili. Advokat
professora posle pohoron zayavil, chto dejstvuyushchaya model' mashiny vremeni
sushchestvovala. Ona byla pomeshchena v bronirovannyj sejf Central'nogo
otdeleniya Mezhdunarodnogo banka v Tel'-Avive. Nasledniki - vdova i syn -
pozhelali posmotret', poskol'ku ne ochen' verili v sushchestvovanie modeli. Im
kazalos', chto v sejfe spryatany dragocennosti, den'gi... Sejf otkryli v
prisutstvii prezidenta banka, vdovy, sledovatelya i advokata.
- Vnutri bylo pusto, - skazal Puaro.
- Vnutri bylo pusto, - ehom otozvalsya Vil'ner.
- Prodolzhajte, - probormotal Puaro.
- Sobstvenno, - skazal policejskij, - tam bylo ne sovsem pusto.
Lezhala komp'yuternaya disketa s programmoj raschetov, kotorye, vozmozhno,
svyazany s mashinoj. Fiziki razbirayutsya s razresheniya vdovy i syna professora
- eto ved' ih sobstvennost'.
- Vam eto ne kazhetsya strannym? - sprosil Puaro, ne otkryvaya glaz.
- CHto? Disketa?
- Net. Vprochem, nevazhno. Prodolzhajte.
- Byli oprosheny sluzhashchie banka, proanalizirovany zapisi sistemy
signalizacii. Nikto, krome ohrany, vblizi ot sejfa ne poyavlyalsya. Ohranniki
vplotnuyu k sejfu ne podhodili. Sistema signalizacii ni na mig ne
otklyuchalas'.
- A mashiny net, - s vidimym udovol'stviem skazal Puaro.
- Net...
- Mozhet, vse eto bol'shoj blef, i sejf stoyal pustym s samogo nachala?
Vil'ner pokachal golovoj:
- Sushchestvuet telezapis': professor v prisutstvii svidetelej kladet v
sejf bol'shuyu seruyu metallicheskuyu korobku.
- Tak, - s udovletvoreniem skazal Puaro. - V mashine est' istochniki
pitaniya? Ona mogla dejstvovat'?
- Net, model' rabotala ot seti. Mes'e Puaro, esli by vy soglasilis'
poehat' so mnoj v Tel'-Aviv...
Puaro, kryahtya, podnyalsya s kresla i podoshel k oknu. Hmuryj oktyabr' na
yuge Francii zayavlyal prava na vladenie vsem mirom - dozhd' morosil nudno i,
kazalos', na planete sejchas nevozmozhno najti ugolok, gde lyudi ne vzhimali
by golovy v plechi i ne ezhilis' pod zontami. A v Izraile - ob etom skazal
Vil'ner - solnce vovse ne sobiralos' sdavat' pozicij, zavoevannyh eshche v
aprele. Konechno, ya polechu s Puaro. On zajmetsya razgadyvaniem etogo
tainstvennogo proisshestviya, a ya povalyayus' na plyazhe i pogreyu svoi starye
kosti. Esli zhe tam najdetsya eshche i priyatnoe zhenskoe obshchestvo...
- Ne lyublyu ya puteshestvovat', - skazal Puaro. - Star ya uzhe dlya etogo.
Da, gospoda, Puaro star, i eto, k sozhaleniyu, istina.
- Vam budet vyplachena... - nachal Vil'ner.
- Den'gi, znaete li, menya ne ochen' interesuyut. Na zhizn' mne hvataet.
- Vy byli by gostem izrail'skoj policii i okazali by neocenimuyu
uslugu ne tol'ko ej, no i nauke...
- V gosti ne hochetsya, a uslugi ya privyk okazyvat', ne vyhodya iz
komnaty. Dlya chego mne serye kletochki, esli ne pol'zovat'sya imi? Kstati,
eto i gorazdo deshevle puteshestviya na samolete.
- Tak vy beretes'?
- YA uzhe vzyalsya, mes'e. Proshu tol'ko dostavit' mne dve veshchi: ochen'
populyarnoe izlozhenie idej professora i podrobnyj plan banka s blizhajshimi
okrestnostyami, vklyuchaya shemu podzemnyh kommunikacij.
- Vse eto budet u vas zavtra utrom, - s entuziazmom skazal Vil'ner, -
a takzhe protokoly sledstviya, televizionnye lenty...
Puaro zamahal rukami, budto emu predlozhili na vybor - s®est'
buterbrod s mysh'yakom ili sbrit' usy.
- Tol'ko to, chto ya prosil! ZHdu vas utrom, mes'e. Gastings,
pozabot'tes', pozhalujsta, o sendvichah i kofe. A ya budu dumat'.
Vyhodya iz komnaty, ya pochemu-to vspomnil russkogo emigranta, kotoryj
zhil neskol'ko mesyacev nazad v sosednem nomere i po lyubomu povodu povtoryal
strannuyu frazu: "Tiho! CHapaj dumat' budet!"
YA provodil Vil'nera do vyhoda iz otelya, a potom napravilsya v restoran
i zakazal sendvichi s kofe dlya Puaro i obed iz treh blyud dlya sebya. Sidya za
stolikom u okna, ya popytalsya sam reshit' zadachu, primeniv preslovutyj
"metod Puaro", kotoryj, po-moemu, nikogda ne byl metodom, a vsego lish'
isklyuchitel'no vysokoj sposobnost'yu moego druga dogadyvat'sya obo vsem, chto
proishodilo.
Itak, iz zapertogo sejfa ischez predmet. Ochen' cennyj. Model' mashiny
vremeni. Ogranichim krug podozrevaemyh. Komu vygodno eto prestuplenie?
Skazhem, konkurentam pokojnogo Mockina. Oni mogli emu zavidovat'. I chto?
Dejstvitel'no, kak obychno postupaet uchenyj, esli uznaet, chto kollega
operedil ego v nauchnoj rabote? Pohishchaet pribory? Podstraivaet avarii?
Gm...
Vprochem, uchenye byvayut raznymi. Vzyat' hotya by teh, kto v svoe vremya
rabotal na Gitlera...
Net, glavnoe sejchas ne v tom, kto ukral, a v tom, kak on eto sdelal.
Zapertyj sejf, glubokij podval, ohrana s avtomatami...
Neozhidanno ya uvidel pered soboj zapotevshij bokal s pivom i vzdrognul.
YA sovershenno ne zametil, kogda oficiant stavil na stol edu. YA mog by
utverzhdat' pod prisyagoj, chto nikto ne podhodil k stoliku! Vot odna iz
osobennostej chelovecheskogo vospriyatiya, i ob etom moj drug Puaro lyubil
porassuzhdat', a v dele ob ograblenii procentshchicy iz L'ezha imenno eto
obstoyatel'stvo sygralo reshayushchuyu rol'.
Dopustim, lyudi mogli chto-to ne zametit'. A telekamera? Ej-to plevat'
na psihologicheskie osobennosti chelovecheskoj natury! A esli... Mozhet byt',
kamera reagiruet tol'ko na dvizhushchiesya predmety? Esli v pole zreniya net
dvizheniya, kamera ne vklyuchaetsya - k chemu zrya tratit' energiyu i lentu
zapisi? A esli chto-to dvizhetsya, no ochen'-ochen' medlenno? CHerepaha,
naprimer...
CHto-to est' v etom... Ili net? Nuzhno budet sprosit' u Vil'nera. A dlya
chego Puaro ponadobilas' karta? Hochet posmotret', mozhno li bylo ustroit'
podkop? Glupo. Podkopy - eto takaya drevnost'! Net, Puaro stal v poslednee
vremya sdavat'. Podkop - podumat' tol'ko...
Kogda ya vernulsya v nomer, Puaro sidel v toj zhe poze i, skoree vsego,
spal: chto ni govori, a starost' est' starost'. Na proshloj nedele Puaro
ispolnilos' sem'desyat shest' i, hotya on zapretil mne upominat' ob etoj
zamechatel'noj date, chislo prozhityh im let ot etogo ne umen'shilos'.
- Gastings, - skazal Puaro neozhidanno yasnym golosom, i ya vzdrognul.
Moj drug ne izmenil pozy, da i glaz ne otkryl.
- Vy uzhe dumali ob etom dele? - sprosil on.
- Nemnogo, - skromno otvetil ya, znaya, kak revniv Puaro k horoshim
ideyam, kotorye prihodyat ne v ego golovu.
- Nu-nu, - podbodril menya Puaro, i ya podelilsya svoimi myslyami, v
glubine dushi ozhidaya razgroma. Puaro otkryl odin glaz i vnimatel'no
posmotrel na menya.
- Vy delaete uspehi, Gastings, - skazal on s notkoj uvazheniya v
golose. - Ideya ob ochen' medlennom dvizhenii nedurna.
YA usmehnulsya.
- A menya, priznat'sya, - prodolzhal Puaro, - muchit vopros: pochemu
professor polozhil mashinu v bankovskij sejf?
- No eto zhe yasno! - voskliknul ya. - On uezzhal na kongress i ne hotel
ostavlyat' cennyj apparat bez ohrany.
- I tol'ko? No ved' mashina stoyala v laboratorii ne odnu nedelyu! I v
budni, i v vyhodnye, i v prazdniki. K tomu zhe, vernuvshis' posle kongressa,
professor mashinu iz sejfa ne zabral. Pochemu?
YA pozhal plechami.
- Malo li kakie u nego byli prichiny...
Puaro pokachal golovoj i opyat' pogruzilsya v dremotu. YA reshil shodit' v
kino, a vecherom, proskuchav v obshchestve supruzheskoj pary iz Gavra, obnaruzhil
svoego druga spyashchim v kresle. CHto zh, i mne ne ostavalos' nichego inogo, kak
lech' spat' - vremya bylo pozdnee.
Utrom, prosnuvshis', ya uslyshal golosa. Bystro privedya sebya v poryadok,
ya vyshel v holl, gde Puaro i Vil'ner, sklonivshis' nad stolom, izuchali
zapisi professora.
- CHto-nibud' interesnoe? - sprosil ya.
- Gastings, eto okazalos' lyubopytnee, chem ya dumal, - skazal Puaro. -
Teper' ya znayu, pochemu mashina hranilas' v sejfe.
- Pochemu? - sprosil ya, a Vil'ner brosil na menya vyrazitel'nyj vzglyad.
Kak i ya, on ponimal, chto rabota mysli na etot raz zavela Puaro sovsem ne
tuda, gde mozhno bylo by najti prestupnika.
- |to-to ya znayu, - probormotal Puaro, - no kak byt' s kartoj?
Skazhite, - obratilsya on k Vil'neru, - vy poluchili moyu telegrammu? Prinesli
pokazaniya elektricheskoj kompanii za dva mesyaca?
Kogda on uspel dat' telegrammu? Neuzheli Puaro vchera ne tol'ko vstaval
s kresla, no dazhe podhodil k telefonu?
Vil'ner razlozhil na stole rulonchik komp'yuternoj raspechatki i nachal
perevodit' - tekst byl na ivrite. Puaro vnimatel'no slushal, vodil pal'cem
po strochkam, no, vidimo, tak ni v chem i ne razobralsya. Svernuv bumagi, on
opustilsya v svoe lyubimoe kreslo. Kazalos', dazhe usy ego beznadezhno
povisli.
- V chem zhe ya oshibayus'? - prosheptal on.
- Dorogoj drug, - skazal ya, - esli vy rasskazhete o hode svoih
rassuzhdenij, my soobshcha smozhem najti i oshibku, i istinu.
- Da, konechno... Zagadka zapertoj komnaty, Gastings! YA vam mnogo raz
govoril o principah...
- YA prekrasno pomnyu, Puaro! Esli prestuplenie proizoshlo v zapertoj
komnate, znachit, v moment prestupleniya ona byla ne zaperta, libo
prestuplenie bylo soversheno v drugom meste.
- Sovershenno verno! Ischezla mashina vremeni, kotoraya sposobna
peremestit'sya v to vremya, kogda sejf ne byl ili ne budet zapert - v
proshloe ili budushchee. Ostanetsya tol'ko pridti i vzyat'! |to estestvennoe
razreshenie protivorechiya zapertoj komnaty i potomu ono neverno.
- Konechno, - soglasilsya Vil'ner. - V mashine ne bylo istochnikov
energii, ona ne rabotala. V dannom sluchae vse ravno, imeem my delo s
mashinoj vremeni ili slitkom zolota.
- YA tozhe tak reshil. No pochemu professor pomestil mashinu v sejf?
- Arabskie terroristy! - voskliknul ya. - Puaro, mashina vremeni -
ideal'noe oruzhie terrora! Prikonchit' Ben Guriona v moment, kogda on
zachityval Deklaraciyu nezavisimosti Izrailya! Esli lyudi Arafata uznali o
mashine, oni vpolne mogli popytat'sya ee vykrast'.
- Esli by professor opasalsya terroristov, - vozrazil Vil'ner, - on
obratilsya by k nam ili k armii.
- I vy poverili by emu? |to ne samolet, ne bomba, eto - mashina
vremeni!
- Vy-to, Gastings, poverili, - skazal Puaro, ulybayas' v usy. -
Vprochem, vy, naverno, schitaete, chto palestinskie terroristy
soobrazitel'nee izrail'skih generalov?
Mne prishlos' priznat', chto v moej idee est' koe-kakie neprodumannye
mesta, no v celom... Professor boitsya napadeniya terroristov, pryachet mashinu
v sejf i... CHto dal'she?
- Puaro, esli vy sami ne dumali o terroristah, zachem vam karta? Razve
ne dlya togo, chtoby vyyasnit', otkuda mozhno bylo sovershit' napadenie ili
sdelat' podkop?
- Nu i fantaziya u vas, Gastings! - rashohotalsya Puaro. - Karta mne
byla nuzhna, chtoby razobrat'sya v elektricheskih, telefonnyh i gazovyh
kommunikaciyah. Esli mashinu voobshche mozhno bylo vklyuchit', to skoree vsego
imenno takim...
Puaro zamolchal i posmotrel na nas s Vil'nerom strannym vzglyadom. O,
mne znakomy byli eti vzglyady! Vdrug, posredi razgovora, moj drug sposoben
byl zameret' kak gonchaya pered broskom - on uhodil v sebya tak gluboko, chto
snaruzhi, kazalos', ostavalas' lish' bezdumnaya obolochka. YA davno zametil:
imenno togda i sluchalis' u Puaro ozareniya, privodivshie k razgadke. O chem
on govoril? Mozhno li vklyuchit' mashinu, ispol'zuya sistemy kommunikacii.
Mashinu bez batarej, ne vklyuchennuyu v set'. Nu, dopustim. I chto zhe? Mashina
mogla otpravit'sya v proshloe, gde ee zhdali pohititeli. No, chtoby vzyat'
mashinu, im vse ravno prishlos' by proniknut' v bankovskie podvaly - ne
sejchas, tak mesyac nazad. Kak mogli oni mesyac nazad znat', chto professor
polozhit mashinu v sejf?! I kak oni, eshche ne sdelav chego-to, mogli
vospol'zovat'sya rezul'tatom? Esli zhe mashina otpravilas' ne v proshloe, a v
budushchee, to kak pohititeli rasschityvali yavit'sya za nej, znaya, chto posle
obnaruzheniya propazhi sejfy budut ohranyat' vdesyatero tshchatel'nee?
- Mes'e Vil'ner, - neozhidanno skazal Puaro, - vy, konechno, znaete,
kogda blizhajshij rejs na Tel'-Aviv?
- Puaro! - voskliknul ya. - Vy zhe ne sobiralis'...
No moim drugom uzhe ovladela zhazhda deyatel'nosti. Vprochem, pozavtrakat'
my uspeli. Po doroge v aeroport Puaro povtoryal:
- Tol'ko by uspet'...
- O chem vy, drug moj? - sprosil ya, kogda Puaro povtoril etu frazu v
sotyj, po-moemu, raz. - Na samolet my uspevaem, vy vidite!
- Ah, Gastings! - voskliknul Puaro tragicheskim golosom. - YA byl slep
i gluh, kak vsegda! Na schetu kazhdaya minuta!
- Da chto mozhet proizojti?
Puaro pokachal golovoj i do samoj posadki v Lode ne proronil bol'she ni
slova. YA nikogda prezhde ne byl v Izraile i ozhidal uvidet' na pervom zhe
perekrestke libo evreya-okkupanta s "uzi" v rukah, libo palestinca v kufie
i povyazke, zakryvayushchej lico, libo, na hudoj konec, hasida-ortodoksa v
dlinnom halate i ogromnoj mehovoj shapke. No uvidel pal'my, dorogi,
svetofory, doma standartnoj zastrojki, plantacii apel'sinovyh derev'ev. YA
reshil pro sebya, chto pervoe vpechatlenie obmanchivo, i ya eshche uvizhu hasidov,
palestincev i okkupantov, ne nuzhno tol'ko toropit'sya, delat' pospeshnye
vyvody. Takie vyvody, kakie, k primeru, navernyaka sdelal Puaro, opyat'
nachavshij tverdit' svoe "uspet' by", na chto vstrechavshij nas izrail'skij
policejskij komissar neizmenno otvechal "savlanut, adoni", oznachavshee,
vidimo: "nezachem toropit'sya, vse uzhe ukradeno".
Bank stoyal na nebol'shoj ploshchadi, i Puaro poprosil ostanovit' mashinu
ne u pod®ezda, a chut' poodal'. Sleva pomeshchalsya bank "Diskont" -
konkuriruyushchaya firma. Puaro udostoil etot bank lish' beglym vzglyadom. Sprava
stoyal pyatietazhnyj dom s mnogochislennymi vyveskami advokatskih kontor,
posrednicheskih byuro i redakcij gazet s neponyatnymi nazvaniyami. Iz-za banka
vidnelsya ugol dlinnogo stroeniya, v kotorom, po slovam Vil'nera,
razmeshchalos' otdelenie ministerstva so strannym himicheskim nazvaniem
"Ministerstvo absorbcii". My zhe ostanovilis' u vhoda v dovol'no mrachnyj
trehetazhnyj dom so mnozhestvom pochtovyh yashchikov v pod®ezde. Domovladelec
navernyaka izvlekal iz etogo monstra nemalye dohody.
- U vas est' spisok zhil'cov? - obratilsya Puaro k soprovozhdavshemu nas
izrail'skomu policejskomu. Tot pokachal golovoj.
- Spisok, gospodin? Zdes' s®emnye kvartiry, gde zhivut, v osnovnom,
novye repatrianty iz Rossii. ZHil'cy menyayutsya edva li ne kazhdyj mesyac.
Vprochem... |j, Icik!
Podoshel nelepo odetyj molodoj chelovek: na nem byla gryaznaya majka do
pupa, korotkie shtanishki i sandalii na bosu nogu.
- Icik, - ob®yasnil policejskij, - metet trotuary v etom rajone uzhe
vtoroj god. Sam on tozhe iz Rossii. Byl programmistom, pamyat' prekrasnaya.
Icik, etot gospodin hochet...
- Dobryj den', mes'e Puaro, - skazal Icik, ulybayas' vo ves' rot. -
Dobryj den', polkovnik Gastings!
- YA zhe govoril, chto on znaet vse, - uhmyl'nulsya policejskij, Puaro
gordo vypyatil grud', a ya skromno potupilsya.
- Dorogoj drug, - obratilsya Puaro k dvorniku-programmistu. - Menya
interesuyut zhil'cy etogo doma. Prichem tol'ko te, kto zhivet zdes' ne menee
treh nedel'.
- Pozhalujsta. V vos'mi kvartirah zhil'cy nedavno smenilis', ih ya
perechislyat' ne stanu. Predstavlyaete, SHrajbery poluchili "Amidar" v
Naceret-Ilite! Kak im eto... Vprochem, nevazhno. Kto ostalsya? Pervyj etazh,
napravo: inzhener, byvshij, konechno, s zhenoj, byvshim filologom, troe detej -
mal'chiki shesti, pyati...
- Dal'she, - neterpelivo skazal Puaro.
- Vtoroj etazh, nalevo: byvshij fizik, ego zhena, vrach, i predstavlyaete,
ej udalos' zacepit'sya v kupat...
- Dal'she! - Puaro dumal o chem-to svoem i, zadav molodomu cheloveku
vopros, po-moemu, ne ochen'-to prislushivalsya k otvetu.
- Tretij etazh, nalevo. Odnokomnatnaya kvartira. Ne kvartira, a, ya by
skazal, sklep. No zato dovol'no deshevo, vsego trista dollarov. Tam babka
zhivet, pensionerka. V strane let sorok, kazhetsya, iz Marokko. Ostalas' bez
detej, eto dlinnaya istoriya... K babushke pochti i ne hodit nikto.
- Imenno eta kvartira nam i nuzhna, - zayavil Puaro.
Nu, konechno! Babushka-pensionerka - kto eshche mog ukrast' iz bankovskogo
sejfa mashinu vremeni?
My podnyalis' vsled za Icikom na tretij etazh, i policejskij pozvonil v
obsharpannuyu dver'.
Dolgo ne otkryvali. YA uzh prigotovilsya s®yazvit', chto babku, naverno,
ubili konkurenty iz "Mossada". Nakonec, poslyshalis' sharkayushchie magi, i
drebezzhashchij golos sprosil chto-to na ivrite. Policejskij prokrichal
neskol'ko slov, i dver' raskrylas' rovno nastol'ko, chtoby Puaro smog
vtisnut' v shchel' golovu. YA podumal, chto esli babushka vzdumaet zahlopnut'
dver', Puaro ostanetsya esli ne bez golovy s ee serymi kletochkami, to bez
usov - navernyaka.
- YA hotel by, - Puaro staralsya govorit' chetko, hotya ni iz chego ne
sledovalo, chto babka znaet anglijskij, - vzyat' u vas seruyu metallicheskuyu
korobku, kotoruyu ostavil primerno mesyac nazad.
|ffekt prevzoshel vse ozhidaniya. Staruha postoronilas', dver'
raspahnulas' nastezh', Puaro vletel v komnatu i po inercii mog by
raskvasit' nos o protivopolozhnuyu stenu, esli by policejskij ne uhvatil
moego druga za rukav. Staruha gromko krichala, Puaro popravlyal usy, a
dvornik-programmist, ponimavshij ivrit, vidimo, ne blestyashche, a na
anglijskom govorivshij eshche huzhe, perevodil putanuyu staruhinu rech', iz koej
sledovalo, chto korobku ona otdast tol'ko za sto shekelej i ne men'she, i
tol'ko nalichnymi, i pryamo sejchas, i nechego bylo podsovyvat' ej veshchi, ona
dumala, chto eto bomba, boyalas' v tualet hodit'! Pochemu ne zayavila v
policiyu? Eshche chego! Ot policii i shekelya ne dozhdesh'sya. Kto korobku podsunul,
pust' i den'gi platit! Sto shekelej, i ne men'she!
Neskol'ko chasov spustya, kogda s morya potyanulo vechernim veterkom, my
sideli v nomere "Hiltona", ya naslazhdalsya zrelishchem buhty, pohozhej na
raskrytuyu akul'yu past' s klykami-otelyami, Puaro degustiroval vino
"Karmel'", a Vil'ner, tol'ko chto zavershivshij operaciyu po vodvoreniyu mashiny
vremeni v ee "zakonnuyu" kameru, ozhidal, kogda moj drug soblagovolit nachat'
ob®yasneniya. CHestno govorya, ya tozhe teryalsya v dogadkah.
- Horoshee vino, - skazal Puaro, - no "Toskana" luchshe... Net, gospoda,
starushka zdes' ne pri chem.
- |to dazhe i mne ponyatno, - skazal Vil'ner. - No ved' mashina propala!
Iz zapertogo sejfa!
- Vot imenno, - ulybnulsya Puaro. - Kak mozhno bylo ukrast' mashinu
vremeni? Ne dalee kak segodnya utrom Gastings razvernul pered nami cep'
rassuzhdenij, po-svoemu bezuprechnyh. No ya-to po etoj cepochke probezhal
srazu, kogda slushal ob®yasneniya mes'e Vil'nera.
- Rassuzhdat' "a esli" bylo bessmyslenno, - prodolzhal Puaro, - ya ved'
ne fizik. Esli mashina ne byla podklyuchena k seti i ne imela svoih
istochnikov pitaniya, kak mogli vory ispol'zovat' ee - i imenno ee -
svojstva? CHego by oni dobilis', zapustiv mashinu? Ona otpravilas' by v
proshloe ili budushchee. Gastings govoril ob etom, ya s nim soglasen: ni to, ni
drugoe ne moglo pomoch' voram. Na kakoe-to vremya ya nachal sklonyat'sya k
mysli, chto pohishchenie imenno mashiny vremeni - prosto sluchajnost'.
Prestupniki voobrazhali, chto v sejfe, skazhem, slitok s zolotom. |to sbilo
menya so sleda pochti na sutki!.. Zagadka "zapertoj komnaty": ili
prestuplenie bylo soversheno ran'she, ili - ne tam. Ili... A? Est' eshche
"ili", o kotorom zabyvayut. Psihologicheskaya inerciya! I ya, |rkyul' Puaro,
poddalsya ej kak maloe ditya! Eshche odno "ili": prestupleniya vovse ne bylo.
- Vy hotite skazat', chto professor sam otnes korobku v komnatu
vyzhivshej iz uma staruhi, a potom insceniroval pohishchenie? - udivilsya
Vil'ner. - |to nevozmozhno. Po krajnej mere shestero, krome samogo
professora, prisutstvovali, kogda korobku pomeshchali v sejf: direktor banka,
advokat professora, troe ohrannikov i samyj nadezhnyj svidetel' -
telekamera.
- YA i ne somnevayus', chto mashina byla v sejfe... No esli otbrosit' vse
vozmozhnye predpolozheniya, a my ih uspeshno otbrosili, togda imenno to, chto
ostanetsya, i budet istinoj, kakoj by neveroyatnoj ona ni kazalas'. Itak,
chto ostalos' posle vseh nashih rassuzhdenij?
- Mashina byla pomeshchena v sejf, - skazal Vil'ner, - a potom okazalas'
v komnate staruhi.
- Vot-vot, - udovletvorenno skazal Puaro. - Byla tam, stala zdes'.
Drugih variantov net. Tak vot, kogda ya ubedilsya, chto etot variant nuzhno
rassmatrivat' ser'ezno, to sdelal otkrytie v fizike! Esli mashina vremeni
ischezla iz sejfa i poyavilas' v komnate staruhi na rasstoyanii dvuh soten
metrov, znachit, ona mogla samoproizvol'no peremeshchat'sya ne tol'ko vo
vremeni, no i v prostranstve.
- Vy tak rassuzhdaete, Puaro, - ne vyderzhal ya, - budto sami obladaete
doktorskoj stepen'yu po fizike.
- Zachem ona mne? - otmahnulsya Puaro. - U menya est' serye kletochki -
etogo dostatochno. Pomnite, Gastings, ya sprashival vas: pochemu professor
hranil mashinu v sejfe? Opasalsya grabitelej? No pochti god pribor stoyal v
laboratorii. Professor lish' nedavno podumal o vozmozhnom grabezhe? Net! On
lish' nedavno ponyal, chto mashina sposobna samoproizvol'no sovershit' nechto, i
bezopasnee hranit' ee v sejfe. Pochemu? Model' ne imela istochnikov pitaniya.
Da, verno. Odnako, v nej byl "kristall vremeni". YA ne znayu, chto eto. Kak i
vy, Gastings, ya slyshal tol'ko, chto "kristall" svyazan s nekim edinym
vremennym polem, na volnah kotorogo my s vami dvizhemsya iz proshlogo v
budushchee. |toj svyazi nedostatochno, chtoby dvigat'sya daleko v proshloe. A na
kakie-to doli sekundy? Na kakie-to minimal'nye chastichki vremeni, kotorye,
kazhetsya, nazyvayutsya kvantami? |to pohozhe na samoproizvol'nye skachki
elektronov s orbity na orbitu vnutri atoma. Uzh nastol'ko-to i ya znayu
fiziku, dorogoj Gastings... No ved' vremya i prostranstvo nakrepko svyazany!
Sdvinuvshis' chut'-chut' v proshloe ili budushchee, mashina dolzhna chut'-chut'
smestit'sya i v prostranstve. Dumayu, chto professor rassuzhdal imenno tak.
Emu bylo, kstati, neizmerimo trudnee delat' eti vyvody, chem mne: ya znayu
rezul'tat, a on mog o nem tol'ko dogadyvat'sya i stroit' gipotezy.
Itak, professor pomeshchaet apparat v bankovskij sejf iz opaseniya, chto
mashina mozhet samoproizvol'no pereskochit' na maluyu dolyu sekundy v proshloe
ili budushchee, i sledovatel'no, v odin prekrasnyj moment ona okazhetsya ne v
laboratorii, a gde-to v drugom meste. Gde? On nachinaet delat' raschety i
obnaruzhivaet, chto mashinu luchshe hranit' vnutri zamknutogo prostranstva.
Kogda fiziki razberutsya v raschetah professora, oni, dumayu, podtverdyat to,
o chem ya govoryu.
- Vy dumaete, gospodin Puaro, - skazal Vil'ner, - chto model' sama
sdvinulas' v etom preslovutom vremennom pole? CHto-to vrode kvanta vremeni,
da? I poetomu... No pochemu imenno kvartira staruhi privlekla vashe
vnimanie?
- |to zhe yasno! - pozhal plechami Puaro. - Mashina mogla okazat'sya vnutri
banka - etogo ili sosednego, no togda ee bystro obnaruzhili by. Ona mogla
okazat'sya vnutri steny ili v zemle. Esli by eto sluchilos', proizoshel by
vzryv - poprobujte vtisnut' odno veshchestvo mezhdu atomami drugogo! No v
okrestnostyah banka nichego ne vzryvalos'. Esli by model' okazalas' v
otdelenii ministerstva, eto tozhe ne proshlo by nezamechennym. Ostavalsya
mnogokvartirnyj dom. No razve inzhener ili fizik, pust' dazhe i byvshie, ne
obratilis' by v policiyu, obnaruzhiv v kvartire strannuyu metallicheskuyu
korobku? Ostavalsya odin variant - vyzhivshaya iz uma staruha, kotoraya prosto
ne pomnila, chto i kogda s nej proishodilo...
- Dorogoj mes'e Puaro, - torzhestvenno proiznes Vil'ner, - vy okazali
policii uslugu, no, vidimo, eshche bol'shuyu uslugu vy okazali fizike. Kto-to
navernyaka poluchit za eto otkrytie Nobelevskuyu premiyu, a vashe imya dazhe ne
budet upomyanuto...
- Menya bespokoit drugoe, - skazal Puaro. - Pomnite, kak ya toropilsya v
Tel'-Aviv? YA ochen' boyalsya, chto mashina sovershit ocherednoj pryzhok vo vremeni
i prostranstve - kto znaet, kak chasto eto proishodit? Sejchas mashina v
sejfe, a gde ona okazhetsya zavtra? Mozhet byt', v toj ogromnoj kuche musora,
chto ya obnaruzhil pozadi vashego samogo nadezhnogo banka?
Last-modified: Mon, 23 Mar 1998 05:41:15 GMT