Duglas Adams. Zafod delaet chistuyu rabotu
Douglas Adams. Young Zaphod Plays It Safe
Perevod: Sergej Nepomnyashchij 01.01.03
Krupnyj letatel'nyj apparat pospeshno peremeshchalsya po poverhnosti
obaldenno krasivogo morya. S pozdnego utra on boltalsya tuda syuda,
opisyvaya
bezumnye krivye, i nakonec privlek vnimanie mestnyh ostrovityan, mirnyh
lyudej, obozhayushchih potreblyat' v pishchu dary morya, kotorye oshivalis' po plyazhu i
kidali kosyaki na oslepitel'nyj disk solnca, pytayas' razobrat', chto v
sushchnosti proishodit.
Lyuboj umudrennyj opytom, otyagoshchennyj znaniem, poshatavshijsya tut i tam,
pozhaluj zametil by mimohodom s vidom znatoka, kak sil'no eto sudno pohodit
na kartotechnyj shkaf - bol'shoj, sovsem nedavno vzlomannyj shkaf-registrator,
letyashchij v vozduhe, lezha na boku s torchashchimi v vozduh vydvizhnymi yashchikami.
Ostrovityane, imevshie inoj zhiznennyj opyt, vmesto eto byli oshelomlenny
ego nepohozhest'yu na lobstera.
Oni ozhivlenno boltali o polnom otsutstvii kleshnej, spine s
otricatel'noj elastichnost'yu, a takzhe o tom, chto lobster nikak ne mog
uderzhat'sya na zemle.
Poslednee kazalos' im osobenno smeshnym.
Oni podprygivali na meste, demonstriruya glupoj zverushke, chto dlya nih
stoyanie na sushe predstavlyaetsya prostejshej veshch'yu na svete.
No vskore eto zabava ih presytila.
Poskol'ku bylo absolyutno ochevidno, chto eta shtuka ne lobster, i
poskol'ku ih mir byl blagoslovlen tuevoj kuchej shtuk, koi lobsterami yavlyalis'
i dobraya poludyuzhina koih marshirovali v ih storonu samym myasistym i
vozmutitel'nym obrazom, oni ne videli rezona tratit' vremya na erundovinu v
nebe, a posemu bol'shinstvom golosov reshili nemedlenno pristupit' k
potrebleniyu lobsterov.
V tot samyj mig letalka zamerla vozduhe, podbochenilas' i so vsej duri
zhahnulas' o vody okeana s uzhasnym plyuhom, razognavshim ostrovityan po
pribrezhnoj roshchice.
Kogda, cherez neskol'ko minut, oni vernulis' na bereg, nervno
podergivayas', na vode ne ostalos' i bul'kayushchih krugov.
- Stranen'ko - mychali oni drug druzhke rtami, nabitymi luchshimi
lobsterami v zapadnom sektore galaktiki - eto vtoroj raz za poslednij god.
Sudno ne-lobster pogruzilos' na glubinu dvuhsot futov i zavislo tam v
skorbnoj sineve, ovevaemaya tonnami vody.
Naverhu, gde voda byla volshebno chista, prodefiliroval bezuprechnyj stroj
ryb. Nizhe, kuda ne dotyagivalis' luchi solnca, voda byla okrashena temnym
varvarskim sinim.
Zdes', na glubine dvuhsot futov, osveshchenie bylo ves'ma skudnym. Bol'shoe
morskoe mlekopitayushchee s shelkovoj kozhej nezavisimo proplyvalo mimo,
izuchaya sudno bez osobogo interesa, tak kak budto chto-to podobnoe zdes'
i dolzhno nahodit'sya, zatem vzmylo naverh k struyashchemusya svetu.
Sudno zapisalo pokazaniya okruzhayushchej sredy i pogruzilos' eshche na sotnyu
futov.
Na takoj glubine stalo sovsem temno. Posle nebol'shoj zaminki vnutrennee
osveshchenie sudna pogaslo, i za sekundu do togo, kak dva lucha pronzili tolshchu
vody,edinstvennym istochnikom sveta byl tusklyj rozovyj znak s nadpis'yu:
Korporaciya Biblbroksa - Utilizaciya i Prochaya Ochen' Krutaya Fignya.
Vspyhnuvshie prozhektory sfokusirovalis' na bol'shoj kosyake serebryanyh
rybok, pytayushchihsya v tihoj panike smyt'sya podal'she vsej kodloj.
V zatemnennoj rubke, torchavshej nelepoj lukovicej nad nosom sudna,
chetyre golovy sgrudilis' vokrug displeya komp'yutera, otobrazhavshego neyasnye i
preryvistye signaly, postupavshie so dna morya.
- |to ono, - nakonec zayavil obladatel' odnoj iz golov.
- A my uverenny? - zasomnevalsya obladatel' drugoj golovy.
- Stopudovo! - podtverdil obladatel' pervoj golovy.
- Ty uveren na vse sto, chto razbivshijsya korabl' na dne okeana eto i
est' tot samyj korabl', o kotorom ty govoril, chto on nikogda ni za kakie
plyushki, sto procentov, ne poterpit krushenie? - pointeresovalsya nositel' dvuh
ostavshihsya golov - |j! - on podnyal dve iz svoih ruk. - YA tol'ko sprosil.
Oba chinovnika iz Administracii Celosti-Sohrannosti i grazhdanskoj
Perestrahovki i Utesheniya otvetili na eto holodnym prezritel'nym vzglyadom, no
chelovek so strannym, ili, esli pozhelaete, chetnym kolichestvom golov, ne
zametil ego.
On nebrezhno uronil sebya na kushetku pilota, otkryl paru banok piva -
odnu dlya sebya i vtoroyu takzhe dlya sebya - polozhil nogi na konsol' i molvil:
Privet, kroshka! proplyvayushchej mimo rybe cherez ul'tra-tolstoe steklo
illyuminatora.
- Mister Bibblbroks... - nachal bolee nizkij i menee uteshitel'nyj iz
dvuh dolzhnostnyh lic gustym golosom.
- Ugu? - skazal Zaafod, ronyaya skoropostizhno opustevshuyu banku na samye
hrupkie instrumenty - Vy gotovy? Poehali! - i mahnul rukoj.
- Mister Biblbroks, davajte rasstavim vse tochki nad ³...
- Davajte, davajte, - zasuetilsya Zafod - Dlya nachala, pochemu by vam ne
povedat' mne chto u vas tam na etoj posudine. Tol'ko bez baldy.
- My zhe vam govorili - pobochnye produkty.
Zafod obmenyalsya skuchayushchim vzglyadom sam s soboj .
- Othody, znachit. A pobochnye produkty chego?
- Processov, - ne morgnuv otvetil chinovnik.
- Kakih takih processov?
- Absolyutno bezopasnyh processov.
- Svyatoj Zarkvon Neporochnyj! - horom zaprichitali obe glavy Zafoda -
Nastol'ko bezopasnyh, chto vam prishlos' stroit' etot zarkvonnyj
korabl'-krepos' i sbrasyvat' eti pobochnye produkty v blizhajshuyu chernuyu dyru!
Tol'ko korabl' tuda ne doletel, poskol'ku pilot reshil pojti okol'nym
putem... ne tak li? Prihvatit' paru lobsterov...? Ladno, paren' nishtyak,
no... YA imeyu v vidu, eto zhe otkrovenie, eto ni-hrena-sebe-zakusochka, eto
neterplyachka dostigshaya kriticheskoj massy, eto... eto... polnyj krah
slovarnogo zapasa!
- Zatknis'! - zaorala pravaya golova na levuyu, - my flenguem! (1)
(1)flanging - |ffekt, primenyaemyj v audiozapisi, pohozh na eho. prim.
per.
Zafod osushchestvil osnovatel'nyj terapevticheskij glotok piva iz
ostavshejsya banki.
- Slushajte, rebyata, - prodolzhil posle minuty tihogo samosozercaniya.
CHinovniki promolchali. Oni byli ne v vostorge ot debatov na takom urovne
i ne hoteli podbadrivat' Zafoda.
- YA prosto hochu byt' v kurse togo der'ma, v kotoroe vy menya vtyagivaete.
- upersya Zafod. On tknul pal'cem v grafiki na displee. On nichego emu ne
govorili, no vyglyadeli ves'ma ne simpatichno. Oni byli izognutye, s
astronomicheskimi ciframi i vsyakimi zakoryuchkami.
- |ta shtuka razvalivaetsya, da? - on zavopil. - Tam polnyj tryum
epislonovyh sterzhnej aorista (2) izluchayushchih v spektre imperativa ili eshche
kakaya hren', sposobnaya podzharit' ves' etot sektor na zarkvillion let, i ona
razlagaetsya. V etom vse delo, pravda? Za etim my tuda premsya? YA vyjdu iz
etoj razvaliny s eshche bol'shim kolichestvom golov?
(2)aorist - vido-vremennaya forma glagola. V ryade indoevropejskih yazykov
(grecheskij, staroslavyanskij, drevnerusskij i dr.) oboznachaet dejstvie,
otnesennoe k proshlomu, napr. staroslavyanskoe polozhih® - "ya polozhil".
- |to ne razvalina, - nastoyal chinovnik, - korabl' ne mozhet razvalitsya.
On v celosti i sohrannosti.
- Tak chto zhe vam tak prispichilo na nego poglyadet'?
- A nam nravitsya nablyudat' absolyutno bezopasnye veshchi.
- Bliiiiin!
- Mister Biblbroks, - terpelivo pointeresovalsya chinovnik, - mne ved' ne
nuzhno vam napominat', chto my vas nanyali dlya vypolneniya etoj raboty?
- Da, no mozhet mne, vdrug, perehotelos' etim zanimat'sya? Vy chto
polagaete menya lishennym vsyakih moral'nyh etih, kak ih nazyvayut, eti
moral'nye shtuki?
- Ustoi?
- Da, ustoev. Spasibo. Itak?
CHinovniki spokojno smotreli na nego. Potom nemnogo pokashlyali, prosto
chtoby protyanut' vremya. Zafod provorchal chto to tipa "nado zhe, dokatilis'", i
poschitav, chto etim snimaet s sebya vsyu otvetstvennost' uselsya obratno.
- Korabl'?
- Ugu?
- Delaj kak ya.
Korabl' porazmyslil nad etim neskol'ko millisekund, i pereproveriv vse
zaklepki da shpagnouty, nachal nespeshno, neumolimo, v siyanii ognej, tonut' kak
topor.
- Pyat'sot futov.
-Tysyacha.
- Dve tysyachi.
Zdes', gde davlenie dostiglo semidesyati atmosfer, v ledyanoj temnoj
vode,
priroda soderzhit samye prichudlivye plody svoego vospalennogo
voobrazheniya.
Polumetrovye koshmary izvivalis' v svete prozhektorov, raskryvali rty ot
izumleniya i umatyvali nazad vo t'mu.
- Dve pyat'sot.
Okolo korablya oshivalis' choknutye tvari s glazami na stebel'kah.
Postepenno rel'ef okeanskogo dna prostupal vdaleke vse yavstvennej.
Nakonec na ekrane obrisovalis' ochertaniya ob®ekta.
On pohodil na gigantskij krivobokij cilindricheskij bastion,
rasshiryayushchijsya vnizu, daby vmestit' gruzovye otseki, zashchishchennye
ul'tra-stal'yu. |to dolzhen byl byt' samyj sekretnyj i neuyazvimyj kosmicheskij
korabl' iz vseh postroennyh. Pered zapuskom gruzovoj otsek dolbili taranom,
obstrelivali iz pushek, i podvergali vsem vidam agressii, kotorye po mneniyu
konstruktorov on mog vyderzhat', chtoby demonstrirovat', chto on ih
vyderzhivaet.
Tishina v rubke stala prosto nevynosimoj, kogda stalo yasno, chto imenno
gruzovoj otsek byl razvorochen prakticheski popolam.
- Na samom dele on v absolyutnoj celosti i sohrannosti, - uverenno
zayavil odin iz chinovnikov. - Tam takaya sistema, dazhe esli korabl' i
lomaetsya, kontejnery ostayutsya nepronicaemymi.
- Tri tysyachi vosem'sot dvadcat' pyat' metrov.
CHetyre Umnyh Skafandra dlya vysochennogo davleniya medlenno peredvigalis'
ot spasatel'nogo korablya v storonu neyasnyh ochertanij chudovishchnoj barzhi. Oni
dvigalis' s neuklyuzhej graciej, prakticheski nevesomye v etom vodnom mire.
Svoej pravoj golovoj Zafod ustavilsya na chernuyu beskonechnost' nad nim,
i na sekundu ego razum zavyl ot uzhasa. On posmotrel na svoyu levuyu
golovu i vzdohnul ot oblegcheniya - ona smotrela Ul'tra-Kriket po svoemu video
shlemu i vse ostal'noe ej bylo do lampochki.
Pozadi plelis' chinovniki iz Administracii Celosti-Sohrannosti i
grazhdanskoj Perestrahovki i Utesheniya. Pered nim brel pustoj skafandr,
tashchivshij ih instrumenty i protaptyvayushchij dlya nih dorogu.
Oni proshli cherez ogromnuyu rvannuyu treshchinu v obshivke Bunkera Milliarda
Let
i zamel'teshili fonarikami.
Razdroblennaya tehnika drejfovala mezh pomyatyh balok. Teper' etot otsek
oblyubovala semejka prozrachnyh ugrej.
Pustoj skafandr proshelsya po koridoru, proveryaya germetichnost' otsekov.
Tret'ya dver' ne poddavalas'. Oni zabralis' v kameru perehoda i dolgo
zhdali, poka nasos uravnival koshmarnoe davlenie okeana s koshmarnym davleniem
vozduha i inertnyh gazov.
Nakonec vnutrennyaya dver' otkrylas' i oni vstupili v temnyj gruzovoj
sektor Bunkera Milliarda let.
Im prishlos' projti neskol'ko titanovyh dverej celosti i sohrannosti, i
kazhduyu chinovniki otkryvali kvarkovymi klyuchami. Skoro oni nastol'ko
uglubilis' v tolshchu titanovyh peregorodok, chto translyaciya Ul'tra-kriketa
stala glohnut', i Zafodu prishlos' pereklyuchit'sya na odnu iz rok
video-stancij, poskol'ku ne bylo mesta, kuda oni ne mogli by dotyanut'sya.
Poslednyaya dver' skol'znula v storonu i oni vyshli v bol'shoj zamogil'nyj
zal. Zafod osvetil nechayanno fonarikom vylupivsheesya na nego vopyashchee
lico.
Zafod i sam vydal umen'shennuyu kvintu, uronil fonarik i osel na pol, a
tochnee na trup, lezhashchij netronutym v techenii shesti mesyacev i molnienosno
otvetivshij na posyagatel'stvo so storony Zafoda oglushitel'nym vzryvom.
Zafod prikinul chto emu teper' delat' i posle kratkih, no lihoradochnyh
vnutrennih debatov reshil, chto poterya soznaniya budet luchshim kursom.
On prishel v sebya cherez neskol'ko minut i sdelal vid, chto on ne znaet,
kto on takoj, gde on, ili kak on syuda popal. No byl v etom ves'ma
neubeditelen. Togda on sdelal vid, chto pamyat' neozhidanno vernulas' k nemu i
etot shok snova zastavil ego pokinut' soznanie. No pustoj skafandr - kotoryj
nravilsya Zafodu vse men'she i men'she - ne sprashivaya ego soglasiya, postavil
Zafoda na nogi i zastavil vzaimodejstvovat' s okruzhayushchim mirom.
Sreda, podlo okruzhivshaya Zafoda, byla tuskloj, gryaznoj i nepriyatnoj v
neskol'kih otnosheniyah, i samoe yavnoe - cvetnaya mozaika iz kusochkov
korabel'nogo navigatora rasseyannaya po polu, stenam i potolku, a osobenno po
nizhnej chasti Zafoda.
Sie stol' gadko, chto bol'she my ne budem ego opisyvat' v nashem rasskaze,
nu razve, chtoby ukazat' mel'kom, chto bednyaga Zafod blevanul v svoj
germoshlem.
Zasim on pomenyalsya shlemami s pustym skafandrami. K sozhaleniyu, smrad
spertogo korabel'nogo vozduha i zrelishche ego sobstvennogo skafandra prazdno
brodyashchego po gniyushchim ostankam, zastavilo ego stoshnit' i vo vtoroj skafandr.
I tut uzh nichego ne podelaesh'.
Vot. Vse. Bol'she ne budet gadostej. Takih gadostej, vo vsyakom sluchae.
Obladatel' vopyashchego lica uspokoilsya i teper' bessvyazno bul'kal v
kanistre s zheltoj zhidkost'yu - rezervuare avarijnogo anabioza.
- |to bylo sumasshestvie, - bubnil on. - Bred sivoj kobyly! YA emu
govoril - mozhno poprobovat' lobsterov na obratnom puti, no on soshel s uma.
On stal oderzhim! Vy kogda-nibud' videli, chtob kto-to tak tashchilsya ot
lobsterov? YA vot ne videl. Kak po mne, tak oni slishkom rezinovye i
obremenitel'nye dlya edy i
ne takie uzh vkusnye. YA predpochitayu ustric, tak ya emu i skazal. Zarkvon,
ya ved' emu govoril!
Zafod ustavilsya na eto chudo v per'yah, b'yushchiesya v konvul'siyah v svoem
rezervuare.
CHelovek byl podklyuchen ko vsyakim trubka zhizneobespecheniya i ego golos
bul'kal iz kolonok, bezumno fonyashchih po korablyu.
- Tut ya oblazhalsya,- krichal umalishennyj - YA zayavil otkryto o lyubvi k
ustricam, a on skazal, chto ya prosto ne proboval nastoyashchih lobsterov, kak on
proboval na zemle svoih predkov. I on eto dokazhet. Kakie problemy? - govoril
on - |ti lobstery stoyat dolgogo puti, ne govorya uzh o neznachitel'nom kryuke,
kotoryj im pridetsya sdelat'. Eshche on klyalsya, chto smozhet upravit'sya s korablem
v atmosfere, no eto vse bylo sumasshestvie.
Tut on sdelal effektnuyu pauzu i prinyalsya vrashchat' glazami, kak budto u
nego v golove zazvonil malen'kij kolokol'chik.
- Korabl' kak s cepi sorvalsya! YA poverit' ne mog - my delaem vse eto,
tol'ko chtoby ya uverilsya v primate lobsterov. Net vse-taki oni pereoceneny
kak pishcha. Vy uzh izvinite, chto ya tak mnogo govoryu o lobsterah, ya poprobuyu
vzyat' sebya v ruki. Prosto oni krutilis' u menya v golove tak dolgo, pokuda ya
plaval v etoj kanistre. Prikin'te - okazat'sya zapertym v korable s etim
man'yakom, zhrat' podogretye polufabrikaty, poka on govorit ob odnih
lobsterah, a potom plavat' polgoda odin odineshenek v bochke i dumat' o nih. YA
obeshchayu, bol'she ne govorit' o nih. YA popytayus', chestno. Lobstery, lobstery,
lobstery, lobstery - vse hvatit! Pohozhe tol'ko ya vyzhil. Krome menya nikto ne
uspel dobrat'sya do avarijnyh rezervuarov. YA poslal SOS, a potom my vmazalis'
v okean. Katastrofa, ne tak li? Polnyj razgrom i vse iz-za patologicheskoj
lyubvi k lobsteram. YA dostatochno svyazno iz®yasnyayus'? Mne vse eshche tyazhelo ob
etom govorit'.
On pyalilsya na nih nevidyashchim vzglyadom i razum ego opuskalsya na zemlyu,
kak
upavshij list. On mignul i posmotrel na nih stranno - kak obez'yana na
strannuyu rybu. On zaskreb skryuchennymi pal'cami po steklu rezervuara. ZHeltye
puzyr'ki vyporhnuli iz ego nosa i rta i zaputalis' v volosah.
- Zarkvon v nebesah, - zamychal on patetichno - Menya nashli, ya spasen...
- Da, uzh. Schast'e-to kakoe, - procedil odin iz chinovnikov.
On sklonilsya k glavnomu komp'yuteru i zaprosil otchety o povrezhdeniyah.
- Germetichnost' otsekov so sterzhnyami v spektre imperativa ne narushenna.
- Ah, vy sobaki dikie! - zarychal Zafod. - Taki epsilonovye strezhni
aorista!..
Sterzhni aorista ispol'zovali v starye dobrye vremena v generatorah
energii.
Kogda ohota na istochniki energii stala osobenno populyarnoj, odin
smyshlenyj parenek obnaruzhil, chto nikto ne pytalsya kachat' energiyu iz
proshlogo. I prebyvaya v sostoyanii kislorodnogo op'yaneniya, poskol'ku takie
otkroveniya, kak pravilo, soprovozhdayutsya prilivom krovi k golove, on izobrel
sposob dobychi v tu zhe noch'. A cherez god ogromnye plasty proshlogo byli useyany
skvazhinami dlya generirovaniya darmovoj bespoleznoj energii. Byli konechno
borcy za chistotu proshlogo, no ih obvinili v ves'ma nepraktichnoj i
dorogostoyashchej forme sentimental'nosti. Proshloe predostavlyalo deshevuyu, chistuyu
energiyu, a chto do zagryazneniya nastoyashchego proshlym, mozhet tak ono i bylo, no
vse eto bylo v neizmerimyh dolyah i sledovalo sohranyat' chuvstvo proporcii.
I tol'ko togda, kogda nastoyashchee bylo po nastoyashchemu zagazheno, po prichine
etih egoistov iz budushchego, proburivshih gadskuyu ujmu skvazhin, togda-to vse
osoznali, chto vse sterzhni do poslednego, a takzhe sekret ih izgotovleniya
dolzhny byt' bezogovorochno unichtozheny navsegda. YAkoby vo imya ih dedov i
vnukov, a na samom dele vo imya dedov ih vnukov i vnukov ih dedov.
CHinovnik iz Administracii Celosti-Sohrannosti i grazhdanskoj
Perestrahovki i Utesheniya pozhal plechami.
- Oni v celosti i sohrannosti, - on pokosilsya na Zafoda, i vdrug s
neharakternoj pryamotoj vypalil, - na etom korable est' veshchi i pohuzhe. Po
krajnej mere, - dobavil on, postukivaya po displeyu, - ya nadeyus', chto oni vse
eshche na korable.
Vtoroj chinovnik bystro povernulsya v ego storonu.
- Ty chego nesesh'?
Pervyj snova pozhal plechami.
- |to ne vazhno. Nikto emu vse ravno ne poverit. Poetomu my ego i
vybrali.
CHem neveroyatnee istoriya v ego ustah, tem bol'she on budet pohodit' na
boltlivogo avantyurista. On dazhe mozhet zayavit', chto my eto govorili - togda
vsya budut schitat' ego paranoikom.
On ulybnulsya Zafrodu, sidevshemu v skafandre zalitym zheludochnym sokom.
- Esli hochesh', mozhesh' pojti s nami.
- Vidish'? - kivnul chinovnik na netronutye pechati kamery hraneniya
sterzhnej aurista - V celosti i sohrannosti.
On povtoril eto, kogda oni prohodili mimo kamery s himicheskim oruzhiem,
lozhkoj kotorogo mozhno bylo otravit' celuyu planetu.
On skazal tozhe samoe, prohodya mimo kamery s zeta-aktivnym veshchestvom,
lozhka kotorogo sposobna vzorvat' celuyu planetu.
I prohodya mimo kamery s teta-aktivnym veshchestvom, lozhkoj kotorogo mozhno
obluchit' celuyu planetu, on ne stal original'nichat'.
- Horosho, chto ya ne planeta, - zametil Zafod.
- Vam nechego boyat'sya, - zaveril ego chinovnik vysheupomyanutoj
administracii, - planety v celosti i sohrannosti. Garantirovanno.
Tut oni podoshli k tochke razryva korpusa Bunkera Milliarda Let. Koridor
byl smyat, i pol byl pokryt oskolkami.
- Oj, blin, - skazal chinovnik - Oj, ochen' blin.
- CHto tut bylo? - zabespokoilsya Zafod.
- Pobochnye produkty.
- Pobochnye produkty... - vkradchivo nastaival Zafod, - ...chego?
CHinovniki molchali. Oni osmotreli dver' kamery i ubedilis', chto pechati
sorvala sila, deformirovavshaya koridor pri padenii korablya. Odin iz nih
tronul dver' i ona raspahnulas'. V kamere bylo temno. V glubine mercali
zheltye ogon'ki.
- ... produkty chego? - proshipel Zafod.
Glavnyj chinovnik posmotrel na drugogo.
- Na bortu byla spasatel'naya shlyupka, - zametil on - |kipazh dolzhen byl
vospol'zovat'sya ej, napraviv korabl' v chernuyu dyru. Interesno, ona vse eshche
na meste?
Vtoroj chinovnik kivnul i ushel.
Pervyj chinovnik spokojno smeril Zafoda vzglyadom. ZHeltye ogon'ki migali
v dyuzhine metrov ot nih.
Vse ob®ekty na etom korable v celosti i sohrannosti i, ya podcherkivayu,
absolyutno bezopasny, potomu, chto nikto ne sumasshedshij nastol'ko, chtoby imi
pol'zovat'sya. Nikto. Vo vsyakom sluchae, nikto nastol'ko psihovannyj ne smozhet
podobrat'sya k nim blizko. Sumasshedshie, opasnye lyudi vsegda vklyuchayut u nas
glubokie avarijnye signaly. Lyudi, konechno, idioty, no ne nastol'ko glupy.
- Produtky chego? - proshipel Zafod snova. On vynuzhden byl shipet', chtoby
nikto ne uslyshal, kak drozhit ego golos.
- |-e, Lyudej Dizajnera.
- CHto!?
- Kiberneticheskaya Korporaciya Siriusa poluchila ogromnye granty na
issledovaniya po razrabotke iskusstvennyh lichnostej na zakaz. Rezul'taty byli
katastrofichny. Vse "lyudi" i "lichnosti" okazalis' splavom harakteristik,
nesposobnyh sushchestvovat' v natural'nyh telah. Bol'shinstvo stali gorestnymi
neudachnikami, no nekotorye byli ochen', ochen' opasny. Opasny, poskol'ku ne
vyzyvali ni u kogo podozreniya, ne aktivirovali vnutrennyuyu signalizaciyu. Oni
mogli projti skvoz' krizis, kak duhi skvoz' steny, potomu chto nikto ne
zametil opasnosti.
Samye strashnye, eto trojka identichnyh lichnostej - ih pomestili v etu
kameru, chtoby vzorvat' s korablem k Zarkvonnovoj materi.
Ne to chtoby oni plohie, net. V principe oni prostye, milye lyudi. No oni
opasny, ibo net veshchi, kotoruyu oni ne sdelayut esli im pozvolyat, i net veshchi im
nedozvolennoj...
V etot moment chetyre slova vorvalis' v naushniki ego germoshlema.
- SHlyupki net na meste.
- Vychisli ee marshrut - prikazal sobesednik Zafoda - My dolzhny znat',
kuda oni poleteli.
Za bol'shoj steklyannoj dver'yu v rezervuare, napolnennom gustoj zheltoj
zhidkost'yu visel chelovek s priyatnoj vneshnost'yu, s morshchinkami ot ulybok i
yamochkami, raskidannymi po vsemu licu. On mirno i tiho ulybalsya samomu sebe.
Eshche odno soobshchenie zazvuchalo v germoshleme. CHinovniki vychislili planetu,
k kotoroj poletela spasatel'naya shlyupka. |to byl Galakticheskij sektor Zyu-Zyu-9
Al'fa.
Milyj muzhchina v rezervuare nezhno bormotal sebe pod nos, pryam kak vtoroj
pilot v svoem rezervuare. Zafod vklyuchil zvuk na kolonke i uslyshal, kak
muzhchina blazhenno bredit o zolotom gorode na holme.
A eshche on uslyshal, kak chinovniki otdayut prikazy o privedenii sektora
Zyu-Zyu-9 Al'fa v celost' i sohrannost', dlya perestrahovki i uspokoeniya
grazhdan.
Last-modified: Sat, 01 Feb 2003 07:33:38 GMT