Orest Mihajlovich Somov. Roman v dvuh pis'mah
----------------------------------------------------------------------------
Izd.: Sovetskaya Rossiya, 1984
OCR: Andrej Kolchin
----------------------------------------------------------------------------
Zdravstvuj, lyubeznyj Aleksandr! Veselo li provodish' ty svoe vremya v
Peterburge? Rezvyj motylek, po-prezhnemu l' letaesh' s dachi na dachu i ot
serdca k serdcu? Zdorovy li nashi plantes exotiques*, kak ty nazyval etih
milyh provincialochek, s ih ukrainskim proiznosheniem i ognedyshashchimi vzorami,
brosaemymi ispodlob'ya? CHto do menya... no ty, verno, potrebuesh'ot menya polnoj
ispovedi. Pomnyu, ochen' pomnyu, chto pered ot®ezdom ya pogrozil tebe dlinnym,
predlinnym pis'mom, a vypolnit' ugrozu i dokonat' tebya sim tyazhelovesnym
poslaniem.
Syuda pribyl ya v samuyu luchshuyu poru, v polovine maya, kogda vse zdes'
cvelo: sady, lesa, luga i shcheki sel'skih krasavic. Smeesh'sya ty i govorish',
chto ya delayus' bukolicheskim poetom? Pozhaluj, smejsya; a ya tebe dokazhu, chto
vyrazhenie moe tochno kak nel'zya bol'she: lica poselyanok imenno cveli togda -
vesnushkami i veshnim zagarom. K penatam moim priehal ya ne na radost': dom
veth i skuchen, sad zagloh krapivoj, a v derevushke edva ostalos' dush tridcat'
nalico po poslednej revizii. Mne grustno bylo tam ostavat'sya. Otsluzhiv
panihidu nad mogilami otca i materi, ya tem zhe sledom otpravilsya verst za
pyat'desyat k dyade moemu, prinimavshemu na sebya rodstvennoe popechenie o
nebol'shom moem imen'ice vo vse chetyre goda, kotorye provel ya za granicej i v
Peterburge po smerti otca moego. Dyadya i vse ego semejstvo prinyali menya s
otkrytymi ob®yatiyami; a men'shie deti ego - skazat' pravdu - dazhe izmuchili
menya svoimi poceluyami i laskami v pervyj vecher. Vprochem, v etot pervyj vecher
vse shlo horosho. Menya zabrosali voprosami o chuzhih krayah, o novyh modah, o
tom, s prikupkoj ili s vistom igrayut v boston v Parizhe. Odna dobraya
starushka, rodstvennica moej tetki, sprashivala, ne zaezzhal li ya mimoezdom v
Ierusalim ili na Afonskuyu goru? YA otvechal na vse obstoyatel'no i blagorazumno
i za to udostoen byl, osoblivo ot tetki moej i dobroj starushki, ee tetushki,
nazvaniya cheloveka stepennogo, solidnogo. No na drugoj den' list sovsem
perevernulsya: oiu? mon cher, j'ai fait crier au scandale! I znaesh' li chem?
Tem, chto poutru vmesto chayu potreboval stakan moloka, a vmesto sdobnyh
sladkih krendel'kov, kotorymi pekarnya moej tetki slavitsya za 20 verst v
okruzhnosti, - kusok chernogo hleba. "Mozhno li! - vskriknuli v odin golos moya
tetushka, ee tetushka i chetyrnadcatiletnyaya moya kuzinka,- mozhno li v poryadochnom
dome trebovat' sebe muzhickogo zavtraka? Razve vy dumaete, prosti gospodi,
chto u nas i lakomogo kuska ne syshchetsya pro dorogogo gostya?" Naprasno ya
izvinyalsya zakoreneloyu strannicheskoyu moeyu privychkoj: menya nepremenno posadili
by na sladko-yadenie, kogda by dyadya ne podospel ko mne na pomoshch' i ne vyruchil
menya ob®yavleniem, chto ya v ego dome mogu zhit' kak u sebya, est' i pit', chto
mne vzdumaetsya.
Hochesh' li znat' ezhednevnye moi zanyatiya? V pyat' chasov utra ya vstayu i
otpravlyayus' k reke kupat'sya. V polverste ot doma, pod navesom iv, est'
prekrasnoe privol'e dlya lyubitelej kupan'ya. Ty znaesh', chto s teh por, kak
siamec Lauri uchil menya plavan'yu, ya ne ustuplyu v etom iskusstve ni odnomu
ostrovityaninu Tihogo okeana. Reka, protekayushchaya v derevne moego dyadi,
gluboka, bystra i dovol'no shiroka: ezhednevno ya sovershayu na nej bajronovskij
podvig i sryadu po neskol'ku raz pereplyvayu etot stosazhennyj Gellespont.
ZHal', chto ni na odnom beregu net prekrasnoj Gero, kotoraya zhdala by vernogo i
rannego svoego Leandra; ili chto po krajnej mere, podobno Bajronu, ne mogu ya
pohvalit'sya v plenitel'nyh stihah moim udal'stvom i prostudnoj lihoradkoj.
Posle kupan'ya chasa dva ili tri brozhu ya po roshcham i polyam i v ozhidanii Petrova
dnya natravlivayu moego chetveronogogo Mel'mota na krupnyh i melkih ptichek.
Molodoj etot pitomec tak poslushen i pereimchiv, chto, kogda ya posle idu s nim
po derevne, on ne ostavlyaet bez poryadochnoj ugonki ni odnoj kuricy, ni odnogo
cyplenka; i na dnyah eshche staraya Akulina, ptichnica moego dyadi, vsenarodno
prinosila mne zhalobu, chto Mel'mot, rezvyas', zadushil pary dve utyat i raspugal
ves' utinyj tabor, vverennyj glavnomu ee nachal'stvu. YA smeyalsya i opravdyval
Mel'mota molodost'yu i glupost'yu; no tetke moej, kazhetsya, eto opravdanie bylo
ne po serdcu: ona zametila mne, chto takuyu negodnuyu sobaku dolzhno derzhat' ili
vzaperti, ili na privyazi. - Pereskochi, esli hochesh', cherez eto otstuplenie i
chitaj dalee. - V vosem' chasov yavlyayus' ya k zavtraku, prinimayus' za svoj
chernyj hleb s molokom i prehladnokrovno vyslushivayu neblagosklonnye nameki
moej tetushki i ee tetushki naschet moego vkusa ili blestki sel'skogo ostroumiya
moloden'koj kuzinki, kotoraya, buduchi rada sluchayu, ne hochet ostavat'sya v
dolgu na moi shutki nad ee zauchennoyu chuvstvitel'nost'yu, ili, kak u nas
kogda-to govarivali, sentimental'nost'yu, i nad ee provincial'no-zhemannym
poludetskim koketstvom. Posle zavtraka dyadya vodit menya po sadu ili po drugim
hozyajstvennym zavedeniyam; tolkuet mne to i drugoe: ya slushayu oboimi ushami,
hotya, priznat'sya, nichto iz hozyajstvennyh nastavlenij dyadyushki v nih ne
zalegaet. Kazhetsya, bog ne sozdal menya ni agronomom, ni sadovodcem, ni prochim
i prochim, v chem polagaetsya glavnoe i sushchestvennoe dostoinstvo sel'skogo
pomeshchika; da, kazhetsya, ya i ne gotovlyu sebya v chleny ih deyatel'nogo i
trudolyubivogo obshchestva. Tak vremya uplyvaet do obeda. V chas my sadimsya za
stol. Posle obeda i neizbezhnogo kofe s gustymi slivkami tri glavy domochadcev
uhodyat otdyhat', kuzina mechtat' za rabotoj, deti begat' po sadu, slugi
dremat' v perednej libo shushukat' s gornichnymi; a ya, vzyav Mel'mota i
strannicheskij moj posoh - sukovatuyu palku, snova puskayus' brodit' po
okrestnostyam, inogda s knigoj...
Ne divis' i ne bojsya za menya: ne dumaj, budto by ya, naperekor s mol'yu,
royus' v starinnoj nasledstvennoj biblioteke dyadi. Net, moj drug! YA vzyal s
soboyu iz Peterburga poryadochnyj zapas raznoyazychnyh novostej vsyakogo roda i
kogda ustayu ot progulok, to, brosivshis' gde-nibud' pod ten' dereva,
prochityvayu po neskol'ku stranichek iz knigi, kotoruyu svoevol'naya sud'ba
podsunet mne v ruki. Sam ya narochno ne vybirayu i nahozhu, chto eto gorazdo
luchshe, ibo dostavlyaet mne udovol'stvie neozhidannosti. Pod vecher ya
vozvrashchayus' domoj. Inogda zastayu gostej, inogda ne zastayu dazhe i hozyaev,
kotorye uezzhayut poseshchat' svoih sosedej. Tut, na svobode, nachinayu rezvit'sya s
malen'kimi dvoyurodnymi moimi brat'yami, vydumyvayu dlya nih novye igry, delayu
ogromnyh bumazhnyh zmeev, spuskayu ih, krichu, shumlyu ne men'she detej, - a vremya
techet da techet.
V polovine desyatogo my uzhinaem, a cherez chas bespechnyj drug tvoj spit
uzhe snom pravednika.
Ty legko pojmesh', chto takaya odnoobraznaya zhizn' skoro prielas' by mne,
kak le pate d'anguilles dobrogo Lafontenya; no, po schastiyu, u tetushki moej
bylo nagotove zapasnoe sredstvo protiv ugrozhavshej mne skuki i nravstvennoj
oskominy. Tetushka sama priznalas' mne, chto davno uzhe, imenno s teh por, kak
uznala o moem zhelanii pobyvat' v zdeshnem krayu, - ona imela na menya vidy: to
est' sgovorilas' s odnoyu svoeyu sosedkoj i zadushevnoyu priyatel'nicej zhenit'
menya na ee plemyannice, semnadcatiletnej devushke, po ee rasskazam,
prekrasnoj, blagovospitannoj i edinstvennoj naslednice trehsot dush rodovogo
imeniya, da sta tysyach rublej ot odnoj babushki, da dvadcati tysyach s poryadochnym
pomest'em - ot drugoj; da k etomu eshche pridanoe, da beznaslednye
rodstvenniki, ot kotoryh k nej zhe dolzhno vse perejti so vremenem... Koroche,
itog etih nasledstv, nadezhd na rodstvennye pohorony i tomu podobnogo
sostavlyaet poryadochnuyu summu, ot kotoroj by u inogo zheniha, a l'irlandaise,
Zaprygali glaza i zuby razgorelis';
no ya,- ty menya znaesh': ya ne styazhatelen. Pritom zhe blagovospitannaya
nevesta, zhivushchaya v vos'mistah verstah ot blizhajshej stolicy... Oh! |ti mne
blagovospitannye sel'skie devushki! Togo i zhdi, chto na pal'chikah ee podmetish'
kopot' kuhonnoj kastryuli, a na nogah - ekonomicheskie bashmaki, sshitye
domashnim sapozhnikom, uchivshimsya svoemu remeslu podobno Trishke. Togo i zhdi,
chto eta nimfa polej i ogorodov, zapryatav podborodok v svoyu shejnuyu kosynku,
stanet otsmeivat'sya v platochek vmesto vsyakogo otveta na nezhnosti vezhlivogo
zheniha! Da i krasota ee, mne kazhetsya, est une chose sujette a caution*:
tetushka moya ne velikij znatok v etom dele, esli sudit' po tomu, chto ona
schitaet krasaviceyu svoyu Varen'ku - blednuyu, bescvetnuyu devushku, s tupymi
glazkami i volosami neopredelennogo cveta...
Da, moj drug! Tak ya pisal k tebe, tak ya dumal za tri nedeli... Ne znayu,
kakimi sud'bami pozabyl ya otpravit' pis'mo moe v gorod na pochtu; ono
zavalyalos' na pis'mennom stole moem - i voobrazi vcherashnee moe udivlenie!
Nahozhu eto ne sovsem dokonchennoe pis'mo (veroyatno, son pomeshal mne dopisat'
ego) na svoem pis'mennom stolike. Ne reshilsya, odnako zhe, poslat' ego k tebe
v prezhnem vide - ono bylo by anahronizmom chuvstv i ponyatij moih o nekotoryh
predmetah; ni vovse istrebit' ego - vo-pervyh, iz samolyubiya, v silu kotorogo
ya opravdyvayu, primenyaya k sebe, russkuyu poslovicu: "chto napisano perom, togo
ne vyrubish' toporom"; a vo-vtoryh, i dlya togo, chtoby ty v polnom
istoricheskom ocherke videl vse pohozhdeniya tvoego druga, togdashnij i nyneshnij
obraz ego myslej.
Vot tebe korotkij otchet za poslednie tri nedeli zdeshnej moej zhizni.
Tetushka chashche i chashche nachala ko mne pristavat' s svoimi predlozheniyami o
svatovstve; ya otshuchivalsya - i neredko privodil v dosadu etu dobruyu
rodstvennicu libo gordymi moimi nadezhdami, libo umyshlennym unichizheniem,
kotoroe kazalos' ej pache gordosti. "I, plemyannichek! - vozrazhala ona. - U
tebya, pravo, sem' pyatnic na nedele: chasom i princessa vavilonskaya tebe eshche
nerovnya; a v inoe vremya ty gotov bozhit'sya, chto ne smeesh' i podumat' o
sel'skoj dvoryanochke, u kotoroj kakih-nibud' tysyach desyatok godovogo dohodu.
CHem ty ne zhenih hot' by kakoj neveste? I molod, i prigozh (tut, razumeetsya, ya
usmehayus' i ohorashivayus'), i v chinah, i v pochestyah: blagodarya boga, uzh
nadvornyj sovetnik, imeesh' Vladimira v petlichke... Byval i v chuzhih krayah;
govorish' po-francuzski i po-nemecki, da i eshche, mozhet byt', na kakih yazykah;
tancuesh' tak, chto u nas nikomu i vo sne ne prisnitsya... Pravo, ty hot' komu
partiya". CHto protiv etogo vozrazhat'? Tetushka, po svoej provincial'no-zhenskoj
politike, tak lovko umaslivala moe samolyubie, chto ya, volej i nevolej, dal ej
slovo posmotret' nevestu, zhivushchuyu otsyuda verst za dvadcat'; vyprosil tol'ko
sebe, po vozmozhnosti, samyj dolgij srok do etogo smotra, imenno do iyulya
mesyaca.
On byl, odnako zh, ne za gorami. Proshel i stol'ko zhelannyj mnoyu Petrov
den'. YA osmotrel lyubimoe moe kuhen-rejterskoe ruzh'e - dobychu kartochnoj
sdelki s neugomonnym nashim shalunom Klyunkerovskim, - vzyal Mel'mota s soboyu i
pustilsya kruzhit' po rekam, lugam i bolotam. Pervyj moj vyhod byl ochen'
udachen. YA, pravda, ne zastrelil ni moshki, dal desyatka dva pudelej1 na veter;
zato svel predorogoe znakomstvo. Voobrazi sebe: idu po odnomu bolotu - i
vdrug vizhu, v nem barahtaetsya kakoe-to zhivotnoe, otchasti pohozhee na
cheloveka. Podhozhu blizhe - tochno: ogromnaya golova s ploskim licom,
zabryzgannym bolotnoyu gryaz'yu, i s volosami, na kotoryh bujnye dvizheniya tela
i samovol'stvo vetra postavili samuyu zabavnuyu prichesku, - eta golova bilas'
vverh i vniz na shirokih plechah, koi do poloviny uzhe uhodili v topkuyu tinu.
Nechego bylo ceremonit'sya: ya ostanovilsya podle, na bol'shoj i tverdoj kochke,
uhvatil obeimi rukami golovu za volosy i potyanul vverh izo vsej sily. Golova
pyhtela, kryahtela i, veroyatno, delala samye strannye rozhi, ibo Mel'mot,
prisevshij na drugoj kochke, pryamo protiv lica ee, v prodolzhenie gerojskih
moih usilij vyl vo vse gorlo, kak pered smertnym chasom. Nakonec napryazhennye
moi usiliya uvenchalis' zhelaemym uspehom: ya vytashchil chelovecheskuyu figuru samogo
ogromnogo razmera - pochti v sazhen', s atleticheskimi formami, kotorye pod
gustymi sloyami oblepivshej ih tiny kazalis' eshche tuchnee i nesvyaznee.
Priznayus', ya, v zaklyuchenie dobrogo moego dela, chut' ne zahohotal pod nos
etomu zhivomu podobiyu egipetskih termov, kogda ono, vypryamivshis' peredo mnoyu,
ispustilo takoj vzdoh, ot kotorogo gul poshel po vsemu bolotu, i potom, dumav
obteret' sebe lico, prinyalos' eshche bol'she marat' ego gryaznymi svoimi rukami.
K schastiyu, mysl', chto oba my stoyali na samom zybkom podnozhii, potomu chto
kochka nachala uzhe kolebat'sya ot dvojnoj noshi, - eta mysl' v samuyu poru
promel'knula v moej golove. YA podal znak moemu bolotnomu muzhichku - i my
davaj perestupat' s kochki na kochku, poka sovsem ne vybralis' iz bolota. Tut
my oba rastyanulis' otdyhat' na odnom beregovom holmike, odnako zhe v
pochtitel'nom rasstoyanii drug ot druga. CHerez neskol'ko minut bolotnyj
muzhichok naterebil travy i prinyalsya obtirat' s sebya tinu, a Mel'mot okolo
nego prygat' i layat'. Skol'ko bezmolvnyj moj neznakomec ni pokushalsya snyat' s
sebya plat'e - vse bylo naprasno: ono, propitavshis' naskvoz' vyazkoyu gryaz'yu,
kak budto by priroslo k ego telu. Novoe yavlenie! Novaya poteha mne i novye
hlopoty Mel'motu, qui faisait la mouche du coche dans tout le cours de cette
affaire: bolotnyj muzhichok, chtob osvobodit' svoyu spinu ot gryazi, nachal
katat'sya po trave, kak bochonok, a Mel'mot layat' i prygat', a ya - ya ne
vyterpel i zahohotal ot polnoty nezhdannogo udovol'stviya. |tim eshche ne
konchilos': moj znakomyj neznakomec sbezhal s prigorka vniz, zacherpnul
polugryaznoj vody v bolotnoj luzhe, umyl sebe ruki i lico, obter ih travoyu - i
sdelalsya polosatym... da, polosatym! Po serovatomu polyu nesmytoj gryazi
yavilis' u nego na lice zelenye polosy ot travyanogo soku. Kto by ne podumal,
chto eto istinno bolotnyj muzhichok, to est' duh, vylezshij iz samogo dna tiny?
V takom vide predstal on pered moi svetlye ochi (govorya yazykom nashih
letopisej), i tut vpervye razverzlis' usta ego dlya iz®yavleniya mne
blagodarnosti. Vot tebe slovo v slovo etot obrazchik tinnogo krasnorechiya:
- Hot' ya ne imeyu chesti znat' vas, batyushka, a vse zhe ne men'she togo
pokornejshe vas blagodaryu za to, chto vyzvolili menya iz etogo omuta... Takaya
beda! Nelegkaya zanesla menya v boloto, glyad' - an tut kulichok perebegaet da
perele-tyvaet s kochki na kochku; ya za nim - on dal'she i dal'she. Zlo menya
vzyalo, ne otstayu ot nego; vot i podkralsya, stupil, kazhis' by, na tverdoe
mesto i popal na tryasinu; nogi-to moi i stali uhodit' v top'. Ah ty,
proklyatyj! - molvil ya s serdcov i hvat' iz ruzh'ya po kulichku; on uletel - a
podo mnoyu vse tak hodenem i zahodilo, ya i vryutilsya po poyas. Nu, davaj
bit'sya, vozit'sya: dumal ruzh'em dostat' do dna, chtob ottolknut'sya,- kuda
tebe! I ruzh'e ushlo v tartarary, chertyam na potehu... A zhal'! Ruzh'e-to bylo
Lazarya Lazarinova i dostalos' mne po nasledstvu eshche ot pokojnika dedushki.
Kaby v nem ne rasstrel da ne rakoviny - i ceny b emu ne bylo: promahu by ne
dal! Da uzh, vidno, tak emu na rodu napisano: ne lezt' zhe mne za nim v omut!
Blagodarya boga, est' eshche i krome etogo u menya doma drobovikov da vintovok s
poldyuzhiny, pobol'she... Nu, tak ya pogoreval, da i snova prinyalsya vybivat'sya
iz tiny; ne tut-to bylo! YA chtoby von,- a menya slovno lukavyj tyanet za nogi,
vse glubzhe da glubzhe... Ne nasun'tes' vy - tak by menya pominaj kak zvali!
- A kak vas zvali i zovut? - sprosil ya, chtoby polozhit' predel etomu
potoku krasnorechiya.
- Avdej Gavrilov syn Kochevalkin, sudar', k vashim uslugam: tak menya
zovut dobrye lyudi,- otvechal on.
- Poslushajte, pochtennyj Avdej Gavrilovich! Vam nadobno poskoree
dobrat'sya do svoego doma, peremenit' plat'e i bel'e, vyteret'sya romom ili
odekolon'yu i uspokoit'sya...
- Gde u nas, batyushka, tratit' rom na takuyu dryan'? A ob ladikoloni-to my
slyshat' - slyhivali, tol'ko, priznat'sya, v glaza-to ne vidyvali. Vot ya velyu
istopit' banyu da vytrus' trojnikom, nastoennym na struchkovom perce, - tak
vse kak s gusya voda.
- Horosho, tol'ko pojdem. YA vas provedu do samyh vashih vorot; boyus',
chtoby vy posle takogo kupan'ya ne zanemogli ili ne oslabeli dorogoj.
- I! Ne v tom sila, batyushka! A vse-taki pojdemte-s. Vy moj blagodetel',
tak skazat', poprostu, spasli mne zhizn', i ya hochu vas ugostit' na slavu.
Lyubopytstvo podstreknulo menya uznat' pokoroche moego chudaka, ego
zhit'e-byt'e i ugoshchenie na slavu: ya ne otgovarivalsya i poshel s nim.
Priznat'sya, i golod nachinal so mnoj zagovarivat'; ya zashel verst za
pyatnadcat' ot doma moego dyadi, a na chasah bylo uzhe okolo poloviny tret'ego.
CHerez chas vremeni my podoshli k roshche; tut moj vozhatyj priznalsya mne, chto emu
sovestno bylo idti selom v etom vide, i potomu on vzyalsya provesti menya k
sebe v dom okolicej i ogorodami. My pobreli po uzen'koj lesnoj tropinke.
Vdrug navstrechu nam s perekrestnoj dorozhki porhnula, kak ptichka, moloden'kaya
devushka v sitcevom plat'ice cveta Robin-des-bois, s razgorevshimsya ot bega
licom i razmetannymi chernymi, kak smol', lokonami, s chernymi glazkami i
bystrym vzorom. Milovidnoe lichiko ee s kakim-to lukavym vyrazheniem
obratilos' na bednogo moego sputnika, i glaza ee vpilis' v ego raznocvetnoe
podob'e. Krasavica, kak vidno bylo, uznala v moem bolotnom muzhichke svoego
derevenskogo soseda - i ne mogla uderzhat'sya ot smeha, obnaruzhivshego ryad
prekrasnyh zubov, rovnyh i belyh, kak nitka otbornogo zhemchugu. Potom ona
vzglyanula na menya, smeshalas', zakrasnelas' eshche bol'she i potupila glaza. Tut
tol'ko, po milosti Mel'mota, ya zametil, chto devushka byla ne odna: ona vela
na goluboj lente malen'kuyu beluyu kozochku. Mel'-mot, natravlennyj na dich',
veroyatno, schel i etu kozochku dobroyu dobychej i brosilsya bylo za neyu; no ya
zakrichal na nego, tolknul ego prikladom, i on, podzhavshi hvost, poplelsya
nazad.
V etu minutu devushka odumalas', poklonilas' nam, pochti ne podnimaya
glaz, - i uletela ot nas, kak legkij vesennij veterok. Vo vse eto vremya
sputnik moj stoyal kak okamenelyj: styd, chto milovidnaya rezvushka uvidela ego
v takom nepokaznom sostoyanii, ubil vse drugie oshchushcheniya dushi ego i okoval vse
dvizheniya tela. Uzhe ne prezhde, kak chrez neskol'ko minut posle bystrogo pobega
krasavicy, on ochnulsya, budto ot tyazhkogo sna, i, bezglasen kak ryba, poshel so
mnoyu dalee. My perelezli bog vest' skol'ko pletnej i nakonec voshli v sad i v
dom moego chudaka.
- Timoshka! Sen'ka! Tishka! Gde vy, urody? - razdalos' gromoglasnoe
vozzvanie moego sputnika k ego domochadcam.
Na sej zvuchnyj prizyv sbezhalis', razinya rot, troe oshchipannyh holopej s
samymi glupymi rozhami.
- Nu, razdevat' menya, chuchely; da smotrite, ne zhalet' nichego, rvat' kak
popalo, tol'ko skoree. Izvinite, batyushka! - primolvil on, oborotyas' ko mne,
i s etim slovom skrylsya v bokovuyu dver'.
YA ostalsya odin i ot nechego delat' nachal rassmatrivat' komnatu, v
kotoroj nahodilsya. Mebeli v nej byli samogo starinnogo pokroya. Pyl', plotno
slegshayasya na stolah i shkafah, svidetel'stvovala, chto opryatnost' nikogda ne
byla odnoyu iz domashnih dobrodetelej hozyaina i slug ego. V komnate bezvygodno
gospodstvoval zapah samogo grubogo kuritel'nogo tabaku. Na odnoj stene
viselo oval'noe zerkalo s derevyannymi rozetkami vokrug ram, nekogda
pozolochennyh; k drugoj stene pribit bol'shoj olenij rog, po vetvyam koego
razveshany ruzh'ya, vintovki, ohotnich'i nozhi, porohovye rozhki i prochie dospehi
Nimvrodov nashego Veka. Skvoz' razbitye stekla odnogo shkafa ya .uvidel - chto
by ty podumal, Aleksandr? - polki s knigami! Sudya po priemam i obrashcheniyu
hozyaina, mozhno bylo totchas zametit', chto on chelovek ne slishkom knizhnyj. I
kogda on, obmyvshis' i pereodevshis', voshel ko mne s licom, polnym i krasnym,
kak nashe peterburgskoe solnce bez luchej v znojnuyu poru, to ya ne vyterpel i
sprosil u nego: otkuda k nemu zashla takaya izlishnyaya domashnyaya utvar'?
- I pravda, chto lishnyaya,- otvechal on, - da pust' ih tut ostayutsya; mesta
ne prostoyat. Vot vidite, batyushka: u menya byl dyadya, knigochej, staryj
holostyak; ot nego-to po nasledstvu i dostalas' mne eta ruhlyad'. Da ya v nih
ne bol'no zaglyadyvayu! Razve v zimnyuyu poru, kogda na dvore podymetsya v'yuga
tak, chto sveta bozh'ego ne vidno, i ni na ohotu, ni v gosti, ni k sebe zhdat'
gostej nel'zya; tak ya, radi skuki, i royus' v pis'movnike. Vot kniga-to
prepoteshnaya! Kakih tam net rosskaznej da pribautok; a pesen-to, pesen! Uzh
spasibo tomu, kto ee napisal: master byl svoego dela, nechego skazat'!
Nechego bylo i sprashivat' dalee. Pogodya nemnogo odin iz podshchipannyh slug
yavilsya i prokrichal takim golosom, kakim psari oklikayut sobak: "Kushan'e
gotovo!" Ne stanu tebe opisyvat' ni obeda, bolee sytnogo, nezheli vkusnogo,
ni krepkih nalivok, kotorye sozhgli mne vsyu vnutrennost', ni pustogo
razgovora, kotoryj usypil bylo menya k koncu stola. YA rasseyanno sprosil
sperva u moego hozyaina:
- Kakoe eto selenie?
- Selo ZHizhmorovo, - otvechal on.
- A kto takova eta devushka, kotoraya vstretilas' s nami v roshche?
Lico moego Amfitriona vspyhnulo, glaza szhalis', kak u kalmyka, i
pokrylis' kakoyu-to tuskloyu vlagoj. Odnako zh on skoro opravilsya i otvechal:
- Devushka eta, sudar', dochka Sergeya Tihonovicha i Pelagei Mihajlovny
Bedrincovyh, Nadezhda Sergeevna...
Voobrazi sebe, Aleksandr, moe udivlenie! No ty uzhe dogadalsya, chto eto
narechennaya moya nevesta. Da, tochno ona! Ne pravda li, chto vstrecha samaya
romanicheskaya?
Totchas posle obeda ya prostilsya s moim bolotnym muzhichkom, poshel iz
seleniya toyu zhe dorogoj, kotoroyu on vel menya; no ne vstretil nikogo, krome
malen'koj pastushki - ne iz arkadskih: net, eta prosto pasla indeek.
Vozvrashchayas' v dom moego dyadi polevymi dorozhkami, ya dumal o priklyucheniyah dnya,
o chudnyh vstrechah, - i, skazat' li? obraz Nadezhdy Bedrincovoj pominutno
ozhivlyalsya v moih vospominaniyah.
Do sleduyushchego pis'ma. Proshchaj!
S poslednego moego pis'ma k tebe, drug Aleksandr, mnogo uplylo vody v
moem zhiznennom potoke; mnogo proizoshlo peremen i vo vnutrennem moem mire i
vo vneshnem, menya okruzhayushchem. No dolzhno rasskaz moj, kak govoritsya, nachat' s
nachala.
YA skazal dobroj moej tetke, chto videl mimohodom, ili, chtoby tochnee
vyrazit'sya, mimoletom, narechennuyu moyu nevestu. YA ne utail, chto v etom milom
sushchestve, s pervogo beglogo vzglyada, ponravilos' mne vse - nachinaya ot
zamanchivoj naruzhnosti do detskoj rezvosti.
- To li eshche ty skazhesh', plemyannichek, - otvechala tetushka, - kogda
uznaesh' ee pokoroche. V nashem okolotke, dumayu, ne syshchetsya devushki, kotoraya
byla by tak horosho vospitana, kak Nadezhda Sergeevna. Nechego skazat': spasibo
roditelyam i babushke, nichego ne zhaleli dlya ee vospitaniya. Odnoj madame,
francuzhenke, platitsya i do sih por chut' li ne po tysyache rublej, kogda ne
bol'she. Da fortepianistu, starichku nemcu, takzhe vse eshche idet zhalovan'e, po
800 rublej; eto ya znayu iz vernyh ruk, ot kumy Stefanidy Vasil'evny; a ej kak
ne znat', ona ved' tetka Nadezhde Sergeevne. Uzh o tom nechego i govorit', chto
russkaya uchitel'nica, monastyrka iz Smol'nogo, zhila pri nej s semiletnego
vozrasta tvoej budushchej nevesty, uchila ee i po-russki, i chuzhezemnym yazykam, i
rukodel'yam. Vot byla devica predoro-gaya: uchena, stepenna, dobronravna!
Skonchalas', bednyazhka, ot chahotki goda chetyre tomu; ne sluchis' eto, uzh ya
nepremenno by peremanila ee k sebe obuchat' Varen'ku i men'shih detej; ona zhe
i naschet zhalovan'ya byla nezatejliva. Da! vot eshche: ya chut' ne pozabyla
skazat', chto po dva goda ezdil k Bedrincovym kazhduyu nedelyu tancmejster ot
knyazya Dragol'skogo, tot samyj, chto i knyazhon uchil, i bral chut' li ne po 15
r. za vecher; da v svoem ekipazhe dolzhno bylo privozit' i otvozit' ego. Vidish'
li, drug moj, chto v vospitanii Nadezhdy Sergeevny nichto ne bylo upushcheno...
Podrobnosti sii proizveli vo mne vpechatlenie sovershenno protivnoe tomu,
kotorogo ozhidala dobraya moya tetushka. Tot zhe demon, kotoryj prezhde vosstaval
vo mne protiv blagovospitannyh provincialok, snova nachal mne nasheptyvat'
svoi zloradnye vnusheniya. Pust' ona, - dumal ya, - mila i rezva yavilas' peredo
mnoyu v roshche.
Kak mimoletnoe viden'e, Kak genij chistoj krasoty;
no to bylo v roshche, a ne v gostinoj. Tam ne zhdala ona postoronnih glaz,
i dazhe gromkij, serdechnyj smeh ee vyzvan byl nevol'no chudovishchnoyu obrazinoj
moego bolotnogo muzhichka. To li uvizhu ya v gostinoj? O, verno net! Tam
bezzhalostnyj korset szhimaet vmeste s vol'nymi formami tela i nravstvennye
sposobnosti oblastnoj krasavicy. Neumestnoe shchegol'stvo naryadov, ih pestrota
durnogo vkusa, ih strannyj pokroj - zhalkoe, urodlivoe podrazhanie neudachnym
kartinkam mod, rassevaemym po provinciyam moskovskimi zhurnalami, - vse eto
otnimaet svobodu dvizhenij, podchinyaet devic kakoj-to zhemannoj
ceremonial'nosti i navodit tosku na opytnogo nablyudatelya, privykshego v
stolicah videt' torzhestvo vkusa i lovkosti. Pribavim k etomu razgovor
vynuzhdennyj, neohotnyj, toshchij myslyami i dazhe ostroumiem; statujnoe vyrazhenie
lic, nepodvizhnye libo bessmyslenno kochuyushchie vzory, odnoobraznuyu, nepriyatnuyu
uzhimku gub; nerazvyaznuyu pohodku... Gore, gore nashemu bratu, kotoryj
popadetsya na bal ili zvanyj vecher sel'skih pomeshchikov, kogda pritom eshche
zateyutsya tancy! |to ne torzhestvo, a sushchaya pytka i konechnoe unichizhenie dlya
derevenskih baryshen'!
Skoro mne predstavilsya sluchaj poverit' ochnymi nablyudeniyami sii
razmyshleniya. Tetka moej narechennoj nevesty i zadushevnaya priyatel'nica moej
tetushki, Stefanida Vasil'evna, veroyatno sgovoryas', s kem nadlezhalo, na
zhenskom kongresse, vzdumala sozvat' k sebe sosedej na obed i vecherinku s
tancami. Predlogom sego pirshestva byl hramovoj prazdnik v ee prihode.
Razumeetsya, ya byl v chisle zvanyh i, mozhet byt', izbrannyh. Nechego delat'! YA
otpravilsya k nej so vseyu sem'ej moego dyadi, v ogromnoj linejke, velichinoj s
peterburgskij omnibus... Vprochem, ne ozhidaj ot menya podrobnoj kartiny
sel'skogo bala: prochti v pyatoj glave "Onegina" ot 25 do 44-j stancy - i
pover' mne na slovo, chto hramovoj prazdnik v dome budushchej moej tetushki
Ste-fanidy Vasil'evny nemnogim otstal ot imeninnogo pira v dome Larinyh. Tut
vse bylo v licah:
Laj mosek, chmokan'e devic.
SHum, hohot, davka u poroga.
Poklony, sharkan'e gostej,
Kormilic krik i plach detej
- Tut byli i Buyanovy s usami, shporami, v kartuze s kozyr'kom, i uezdnye
frantiki Petushkovy, i pr., i pr.- vseh ne pripomnish'. Ne dumaj, chtob ya, po
sledam nashego lyubimca poeta, reshilsya tebe risovat' karikaturu sel'skogo
bala: net! ono tochno tak byvaet i tochno tak bylo u Stefa-nidy Vasil'evny.
Sel'skij bal est' nastoyashchaya vystavka oblastnyh frantov, ili (nazovu ih
imenem, eshche ne uvyadshim v provincial'nom slovare) petimetrov: zdes' oni
otlichayutsya, eliko vozmozhno. Lyudi stepennye i neglupye zdes' nepokazny i
nezametny: oni skrytno sidyat po uglam i razgovarivayut vpolgolosa. No
pustogolovye shchegoli vertyatsya po komnatam, chasto s pripryzhkoj, pavlinyatsya,
shumyat i spolna vykazyvayut vse svoi melkie pretenzii na lovkost', lyubeznost',
um i tomu podobnoe. Tak imenno bylo i zdes', i edva li gde byvaet inache,
krome neskol'kih znatnyh domov, poselivshihsya v derevnyah i umeyushchih davat' ili
podderzhivat' svoj ton v krugu togo obshchestva, koim oni, volej i nevolej,
dolzhny byli okruzhit' sebya za neimeniem luchshego.
Pri moem poyavlenii podnyalsya shepot mezhdu znakomymi i neznakomymi mne
licami. Vsled za sim posypalis' otovsyudu rekomendacii smeshno razryazhennyh
frantov i dobryh pochtennyh starichkov, imeyushchih dela v Peterburge i
voobrazhayushchih, chto nadvornyj sovetnik i kavaler, sluzhashchij ili sluzhivshij v
odnom iz ministerstv, - bog vest' kakoe znachitel'noe i vsevedushchee lico v
Peterburge! Ty znaesh', chto ya otchasti lyublyu pozabavit'sya naschet blizhnego: v
etom grehe prinesu ya chistoserdechnoe i polnoe pokayanie togda, kak mne stuknet
za sorok let. Kak skoro vypisannye iz goroda muzykanty zaigrali pol'skij, ya
podoshel k budushchej moej neveste, povel ee, - i vse pary za mnoyu. YA otper
dveri, vedushchie v sad, i povel moyu damu po allee iz vishnevyh derev, - i vse
pary za mnoyu. Ne podumaj, odnako zhe, chtob eto bylo vpot'mah ili chtoby dlya
etogo nuzhno bylo osveshchenie: net, moj drug! Bal otkrylsya v shest' chasov
popoludni; a v iyule, ty znaesh', v etu poru eshche den' na dvore. YA shel narochno
tiho i zavel s moej damoj razgovor po-francuzski. I chto zhe? Ved' ya zhestoko
otgadal! Tol'ko - oui ili non*, edva vydohnutye iz volnuyushchejsya grudi i
proiznesennye robkim golosom, byli mne otvetom. YA provel Nadezhdu Sergeevnu
po vsemu sadu, nagovoril ej bezdnu tak nazyvaemyh des jolis riens,
privodil ee v pominutnoe smushchenie, slushal ee molchanie ili odnoslozhnye otvety
- i s tem otvel ee v komnaty. Tut-to poshla shepotnya mezhdu starushkami i
molodymi, damami i devicami, dazhe mezhdu uezdnymi frantami! Kazhetsya, vse
reshili v odin golos: byt' delu tak! Po krajnej mere eto zametno bylo iz
lukavo-ubezhdennyh vzorov, brosaemyh na menya i Nadezhdu Sergeevnu, kotoraya
poperemenno blednela, krasnela i smushchalas' bol'she i bol'she. YA smotrel na vse
sobranie s dovol'nym, otchasti nasmeshlivym vidom, comme si je leur disais:
vous etes bien dupes, messieurs, et vous serez bientot pen-auds. Siya
nastupatel'naya osanka podejstvovala: vse snova poglyadyvali na menya, no posle
uzhe ne peresheptyvalis'.
YA podoshel k muzykantam i velel im igrat' francuzskuyu kadril'. Oni
otryli kakuyu-to starinnuyu, du temps du roi Dagobert, - i smychki zavizzhali.
YA podnyal Nadezhdu Sergeevnu; boyazlivo i s zapinkoj - ona, odnako zhe, poshla so
mnoyu. Neskol'ko samyh neustrashimyh frantov pustilis' angezhirovat' dam - kak
oni govoryat na stepnom svoem narechii; no iz devic edva nemnogie, i to s
krajneyu v sebe neuverennostiyu, otvazhilis' na sej podvig. Kadril' nasilu
napolnilas'. Ah, Aleksandr! Dlya chego tebya so mnoyu ne bylo! Kak by ty
polyubovalsya mnoyu, kogda ya prehladnokrovno vypuskal baletnye pryzhki v etoj
kadrili i posle v mazurke! S kakim dushevnym udovol'stviem podslushal by ty
zvuki udivleniya i vostorga, razdavavshiesya vokrug menya iz tolpy otovsyudu
sbezhavshihsya zritelej: "CHert znaet!.. CHudo!.. Vot liho-to!.. Vot kak dolzhno
tancevat'!.." Nakonec, kak by ty poradovalsya, glyadya na oblastnyh frantikov,
kogda oni, starayas' podrazhat' moim pryzhkam (koim, par parenthese,
pridumyval ya samye zatejlivye nazvaniya: pas de chamois, pas de gazelle, pas
de bedouin), - kak eti frantiki, govoryu, perepletali nogami, putalis' i
chut' ne padali nosom ob pol!.. |tot vecher byl istinno moim. ZHelanie
porezvit'sya i zakruzhit' golovy uezdnyh lyubeznikov bylo dlya menya
vdohnoveniem. YA boltal po-francuzski, govoril samye vychurnye komplimenty
damam, kartavil, kak francuzik iz Bordo,- i dostig svoej celi.
Mezhdu seyu svoenravnoyu blazh'yu ya, odnako zhe, ves'ma pristal'no
posmatrival na Nadezhdu Bedrincovu. Ona, pravda, tozhe iskosa na menya
poglyadyvala, no robko, zastenchivo i totchas otvodila glaza na storonu, kak
skoro oni vstrechalis' s moimi. V nej ne bylo ni iskry odushevleniya, i mechta
moya pogibla nevozvratno. Vot blagovospitannaya provincialochka! - tverdil ya
sam sebe. - Ona mila tol'ko odna, glaz na glaz s svoeyu kozochkoj i zaochno ot
mamen'ki, a eshche bol'she ot postoronnih. Dazhe naryad ee, vprochem ne imevshij v
sebe nichego strannogo ili rezkogo, mne ne nravilsya. |to beloe plat'ice,
shchepetko nadetoe; eta zatyazhka, pridayushchaya neprivychnomu k nej telu vid
parizhskoj modnoj kukly; eti varvarskie rukava a l'imbecile, okutyvayushchie,
kak meshki, plechi i ruki, verno kruglye i polnye; eto kan'zu, samaya
nevygodnaya dlya strojnogo stana vydumka prichudlivoj mody - vse eto kazalos'
mne dokuchnym savanom, v kotoryj kak budto by zavernuto bylo neodushevlennoe
telo yunoj i prekrasnoj pokojnicy.
Koroche, ya byl dovolen i nedovolen moim vecherom. Dovolen soboyu, potomu
chto durachilsya i drugih durachil vvolyu, - i nedovolen tem, chto ni dlya uma, ni
dlya voobrazheniya, ni dlya chuvstva moego ne bylo zdes' pishchi. V rechi
provincial'nyh pomeshchikov ya ne vmeshivalsya:
Ih razgovor blagorazumnyj
O senokose, o vine,
O psarne, o svoej rodne
grozil mne sovershennym usypleniem. K schastiyu, baly derevenskie ne to
chto stolichnye: v odinnadcat' chasov my otuzhinali, a v pervom vse raz®ehalis',
krome dvuh ili treh dal'nih semejstv, koi ostalis' nochevat'.
- CHto, kakova nevesta? - sprosila menya tetushka na drugoj den'.
- Ona takova, kak ya ozhidal: derevenskaya baryshnya, zhemannaya, zastenchivaya
- i tol'ko! - otvechal ya ubijstvenno reshitel'nym tonom.
- Oh vy, svetskie peresmeshniki! - vozrazila tetushka s dosadoj.- Koli uzh
eto ne milaya i ne dostojnaya devica, tak kogo zhe vam nadobno? V samom dele,
knyazhon da grafin' ili francuzskih vetrenic, chto li?
- Ni teh, ni drugih, a prosto devushku, kotoraya ne sidela by, kak
istukan bezdushnyj, ili v tancah ne vyprygivala by, kak marionetka v
kukol'noj komedii.
- My ne vidyvali ni vashih marionetok, ni kukol'nyh komedij. Vy ih
znaete - vam i knigi v ruki. My znaem tol'ko to, chto devushka, u kotoroj
desyat' tysyach nalichnogo dohodu, da vperedi eshche stol'ko zhe; devushka, kotoraya i
ne glupa (zamet' eto vyrazhenie: tetushka ne smela uzhe predo mnoyu skazat':
umna), i horosho vospitana, i prigozha, i rukodel'na... nu, slovom, takaya
devushka, kak Nadezhda Sergeevna, hot' komu tak nevesta.
- ZHelayu ej syskat' sebe dostojnogo zheniha. CHto do menya, to, kazhetsya,
menya dolzhno vycherknut' iz spiska.
Tetushka promolchala i nadulas', i mirovaya u nas byla zaklyuchena ne
prezhde, kak togda, kogda ya soglasilsya ehat' k Bedrincovym, kotorye zvali
obedat' dyadyu so vsem ego semejstvom - i s gostem. U nih ya snova vstretilsya s
priyatelem moim Avdeem Gavrilovichem Kochevalkinym, no uzhe ne v obraze
bolotnogo muzhichka, a vo vsem bleske sel'skogo shchegolya: v temno-serom frake,
yarko-planshevyh pantalonah, pestrom barhatnom zhilete i chernom shejnom platke.
On podoshel ko mne kak staryj znakomec, s rasprostertymi ob®yatiyami, i shepotom
prosil menya ne namekat' o nedavnej ego prichine (kak on iz®yasnyalsya),
pribaviv, chto on uprosil i Nadezhdu Sergeevnu molchat' o vstreche v roshche. Obed
prodolzhalsya dovol'no chinno i bezmolvno; no zdes' Nadezhda Sergeevna
obrashchalas' so mnoyu uzhe gorazdo svobodnee, nezheli u svoej tetki. Posle stola
ya prosil ee pokazat' mne sad; ona soglasilas', no vzyala s soboyu kuzinu
Varen'ku i drugih detej moego dyadi. YA umyshlenno nachal rebyachit'sya: begat' s
det'mi, boltat', i mezhdu tem zavodil s Nadezhdoyu Sergeevnoj shutlivyj
razgovor, chtoby kak-nibud' sblizit'sya s neyu i priobrest' ee doverie. YA
napomnil ej anekdoty ob uezdnyh frantah, vidennyh nami na bale u Stefanidy
Vasil'evny, peredraznival ih koverkan'e, ih nelovkie skachki i priznalsya, chto
ya narochno vydumyval nebyvalye pa i samye zatejlivye figury, chtoby privesti
ih v iskushenie i sbit' sovsem s tolku. Ona smeyalas' ot dushi, skazala, chto
eshche togda otgadala moe namerenie, - i razgovor nash ozhivilsya, poshel veselee i
veselee i, nakonec, doshel do nekotoroj stepeni otkrovennosti. On byl prervan
samym zabavnym yavleniem. Bolotnyj moj muzhichok, pyhtya i shagaya ispolinskimi
svoimi shagami, speshil k nam i brosal na nas nedoverchivye vzglyady, v kotoryh
yasno otsvechivalis' podozrenie i zavist'. YA totchas dogadalsya, chto eto
znachilo.
- Vy zdes' prohazhivaetes', sudarynya Nadezhda Sergeevna!- skazal Avdej
Gavrilovich, podoshed k nam. - Konechno-s, - prodolzhal on, pridavaya slovam
svoim kakuyu-to glupuyu znachitel'nost',- pogoda rasprekrasnaya-s, a sad takoj
bol'shoj, takoj slavnyj-s.
- U vsyakogo svoj vkus, Avdej Gavrilovich, - otvechala ona s zametnym
neudovol'stviem, mozhet byt' ottogo, chto sej prostak perebil razgovor, bolee
dlya nee zanimatel'nyj. - Esli b ya byla na vashem meste, - primolvila ona
veselee prezhnego,- to, mozhet byt', vybrala by sebe dlya progulki kakoe-nibud'
pole libo topkoe boloto...
Progovoriv eti slova, ona brosila na Avdeya takoj vzglyad, chto kak ni
prost moj bolotnyj muzhichok, odnako ponyal ee namerenie i totchas zakusil sebe
yazyk. My poshli dalee; on ot nas ne otstaval. YA nachal govorit' s Nadezhdoyu
Sergeevnoj po-francuzski; Avdej Gavrilovich, kotoryj, krome provincial'nogo
svoego russkogo narechiya, ne greshen ni v odnom yazyke zhivom ili mertvom, molcha
glotal svoyu dosadu. Nadezhda Sergeevna stanovilas' chas ot chasu razvyaznee, chas
ot chasu milee. CHto eshche skazat' tebe? YA byl ocharovan eyu; zametil v nej iskry
original'nogo, otchasti kolkogo uma, zametil v nej chuvstvitel'nost'
nepritvornuyu i eshche odno svojstvo, kotorogo davno ishchu ya v zhenshchinah:
nepoddel'nuyu otkrovennost', legko probuzhdaemuyu tem, k komu nachinaet ona
pitat' doverie. Pribav' k etomu veselyj nrav, zhivoe voobrazhenie, kakoe-to
uvlekatel'noe, detskoe dobrodushie v rechah; pribav' k etomu nevysokij, no
strojnyj stan, prekrasnye cherty lica, priyatnuyu ulybku, bol'shie chernye glaza
s odushevlennym, vyrazitel'nym vzorom... Ne dovol'no li bylo vsego etogo,
chtoby vskruzhit' mne golovu?
Resheno: ya zhenyus' na nej! No neuzheli mne poddat'sya vole dyadyushek i
tetushek, zhenit'sya tak, kak zhenyatsya Ivan i YAkov i vse imena provincial'nogo
spiska?.. Net, eto bylo by ochen' skuchno! Ceremonnoe svatovstvo, beskonechnye
peregovory o pridanom, usloviya ob otnosheniyah k tomu ili drugomu iz rodni;
dalee: svadebnye obedy, piry, vizity - kakoj neistoshchimyj zapas skuki i
prinuzhdeniya! Nadobno vzyat'sya za um i ustroit' vse po-svoemu.
Znakomstvo moe s domom Bedrincovyh svyazyvalos' tesnee so dnya na den'. YA
chasto uhodil ot dyadi rano poutru, v shchegolevatom moem ohotnich'em plat'e, s
ruzh'em na pleche i s vernym moim sputnikom Mel'motom. Ne dumaya ni o dichi, ni
o lugah i bolotah, ya otpravlyalsya blizhajshimi tropinkami pryamo v ZHizhmorovo,
inogda pryamo v sad Sergeya Tihonovicha i vsegda zastaval tam Nadezhdu v
sirenevoj besedke za rukodel'em ili s knigoj. YA eshche ne namekal ej o lyubvi;
no my bez ob®yasnenij ponimali uzhe drug druga. Odnazhdy shutya navel ya razgovor
na bolotnogo muzhichka i skazal Nadezhde, chto, kazhetsya, on vlyublen v nee. Ona
usmehnulas'; no ne pokazyvala nikakogo smushcheniya. Tut ya nachal ostrit'sya
naschet etogo zabavnogo vozdyhatelya; no Nadezhda Sergeevna ne otvechala na moi
shutki i, prinyav na sebya vid prostodushno-stepennyj, skazala krotkim golosom:
- Mne kazhetsya, greh shutit' nad chuvstvom dazhe takogo cheloveka, v pol'zu
kotorogo nichto ne govorit: ni um, ni vospitanie. CHuvstvo delo nevol'noe; za
chto zhe delat' posmeshishchem togo, kto, po prostote svoej, ne umeet ego ni
vyrazit', ni utait'? On zhalok, a ne smeshon.
YA poceloval ruku miloj moej sobesednicy. Raz> svor, nachatyj mnoyu
otchasti s kovarnym namereniem, vskore prevratilsya v plamennoe izliyanie dushi.
Mezhdu nami vse eshche ne bylo ni slova o lyubvi; no uzhe Nadezhde ne ostavalos'
bolee nikakogo somneniya v moih k nej chuvstvovaniyah; i s moej storony v ee
vzorah, v golose, v samom volnenii ee grudi chital ya lestnoe dlya menya
ubezhdenie: ona lyubit - i lyubit menya!
Spustya neskol'ko dnej shel ya v ZHizhmorovo znakomymi tropinkami; uzhe ya
probiralsya roshcheyu, kak uslyshal pozadi sebya shoroh tyazheloj pohodki. YA oglyanulsya
- i v dvuh shagah ot sebya uvidel Avdeya Gavrilovicha. Zametno bylo, chto on
dogonyal menya. Na pleche u nego lezhalo ogromnoe ruzh'e, ne men'she semipyadnoj
pishchali spodvizhnikov Bogdana Hmel'nickogo.
- ZHelayu zdravstvovat'! - skazal mne chudak, porovnyav-shis' so mnoyu. -
Kuda bog neset? Nu da, pravda, nechego i sprashivat': k Sergeyu Tihonovichu,
ili, eshche vernee, k Nadezhde Sergeevne, - v dobryj chas molvit', v hudoj
pomolchat'!
Mne ne ponravilis' ni neumestnye doprosy i dogadki, ni golos moego
zverovidnogo Nimvroda. YA otvechal suho:
- Idu kuda mne vzdumaetsya. Verno, vam men'she vseh obyazan ya otdavat' v
etom otchet! - S simi slovami ya poshel bylo dalee.
- Postojte! - progovoril on, shvatya menya za ruku s yavnym smyateniem,
vyrazhavshimsya v ego golose, vzglyade i nevol'nom trepete ruki. - Pogodite na
minutu, batyushka Lev Konstantinovich! YA... Mne by hotelos' peremolvit' s
vami... Delo takoe, kak pokojnik moj batyushka govarival - kazusnoe... chto
istinno ne znayu, s chego i nachat'... Nu, da uzh koli na to poshlo! YA, greshnyj
chelovek, kayus', hotel bylo vas podstrelit' iz etogo ruzh'ya...
- Vy? Menya zastrelit'? - vskriknul ya, gromko zasmeyavshis'. - Pomilujte,
lyubeznyj Avdej Gavrilovich! YA nikak ne zhdal by ot vas takogo dushegubstva.
- Da, tak: vidno, bog sohranil i vas i menya ot napasti. Tri dnya zhdal ya
vas na tom bolote, chto, znaete...
- I mogli by tri goda zhdat' ponaprasnu: ya tuda bol'she ne hozhu...
- A vot segodnya zhdal i v roshche, - podhvatil on.- Sizhu zdes' spozaranku.
Da takaya toska napala, chto hot' samomu v vodu. Smotryu: vy idete - u menya i
sovsem ruki opustilis'!
- Da za chto zhe v vas poselilas' takaya nenavist' ko mne? Kazhetsya, ya vam
huda ne zhelal i ne sdelal.
- A vot vidite, batyushka: vy uchashchaete k Sergeyu Tihonovichu i Pelagee
Mihajlovne, a pushche vsego, ya ne raz podglyadyval, kak vy glaz na glaz hodite
po sadu libo sidite v besedke s Nadezhdoyu Sergeevnoj...
- Tol'ko-to? - pererval ya so smehom.
- A razve etogo malo? - podhvatil moj chudak s neobyknovennym zharom,
kotorogo by ya v nem i ne podozreval. - Skazhu vam, batyushka, chto vot uzh goda
poltora, kak ya splyu i vizhu, chtob zhenit'sya na Nadezhde Sergeevne; i nynche
tol'ko zhdal Pokrova, chtoby zaslat' svatov k ee roditelyam... Da na bedu moyu
tut vy podvernulis'.
- Tak vy ne na shutku vlyubleny v vashu prigozhuyu sosedku?
- Da tak, batyushka, chto, istinno govoryu, hot' ot hleba otstupit'sya. Ni
den', ni noch' pokoya ne vizhu: vse ona v glazah mereshchitsya.
- A lyubit li ona vas?
- Nu, bog vest'! Lish' by soglasilas' idti so mnoyu pod chestnoj venec; a
tam - pozhivetsya, slyubitsya!
- Poslushajte, lyubeznyj Avdej Gavrilovich! - skazal ya, peremeniv shutlivyj
ton na vazhnyj. - YA vam skazhu chistoserdechno, chto ni Nadezhda Sergeevna vam ne
nevesta, ni vy ej ne zhenih.
- A pochemu zh by tak?
- Potomu, chto ona devica obrazovannaya, napitavshayasya iz knig takimi
ponyatiyami, kotorye vovse vam neznakomy; ona zhelaet najti v budushchem svoem
muzhe ravnogo sebe po vospitaniyu i ponyatiyam cheloveka, kotoryj vvel by ee v
svet i s kotorym ej ne stydno b bylo pokazat'sya v svete. Polozhim, chto ee
vydali by za vas; no ona ne stala by vas lyubit', smotrela by na vas koso,
dazhe s prenebrezheniem; ni odnoj dobrovol'noj laski vy ne mogli by poluchit'
ot nee... A chto za laski, kotorye dolzhno brat' s boyu?
- Oh! Pravda...
- Slushajte dalee. Vy sami soglasites', chto ona vas umnee. Predstav'te
zhe sebe, kakova byla by zhizn' ee i vasha, kogda ni po umu, ni po privychkam,
ni po vospitaniyu vy ne mogli by skazat' dvuh slov v lad s svoej zhenoyu? Vy
prihodite domoj s ohoty: zhena vasha sidit v uglu i hmuritsya; vecherom ona
molchit, vy takzhe, potomu chto vam ne o chem govorit' s neyu; oba vy zevaete i
ne znaete, kuda devat'sya ot skuki. Vashe obshchestvo ej ne po nravu; ee
obshchestvo, esli b ona mogla vybrat' ego po svoim myslyam, tozhe bylo by dlya vas
tyagostno: tam govorili by o takih predmetah, kotorye vam neponyatny. Slovom,
vy, muzh i zhena, byli by sovershenno kak chuzhie drug drugu.
- Pravda, pravda, batyushka! - skazal Avdej Gavrilovich s tyazhelym vzdohom.
- Skazhu vam eshche bolee: mne izvestno, chto ni roditeli, ni rodstvenniki
Nadezhdy Sergeevny ni za chto ne vydali b ee za vas; ob nej samoj i govorit'
nechego: ona ishchet muzha po sebe. Vo vsem etom mogu vas uverit' moeyu sovest'yu;
mne ne raz sluchalos' eto slyshat' ot nih samih.
- |kaya pritcha! Vot ob etom-to ya sperva i ne podumal...
- YA vse vyskazal, chtoby predosterech' vas ot pozdnego raskayaniya, -
prodolzhal ya, smotrya emu pryamo v glaza. - Teper', ne hotite li? my pojdem
vmeste v samuyu chashchu etogo lesa - nu, slovom, tuda, kuda pochti nikto ne
zaglyadyvaet: ya stanu u dereva, a vy pristav'te moe ruzh'e k moej grudi ili k
serdcu i vystrelite... Nikto ne uslyshit vystrela, nikto ne uvidit ubijstva,
i esli so vremenem otyshchut moe telo, to podumayut, chto ya sam zastrelilsya po
neostorozhnosti.
- CHto vy eto, batyushka! - vskriknul on, zadrozhav vsem telom i uroniv
svoe ruzh'e; lico ego stalo blednee polotna. - CHtob ya prinyal takoj greh na
dushu! I nad kem? Nad moim blagodetelem, kotoryj vyzvolil menya ot naprasnoj
smerti! I iz-za chego? Iz sushchih pustyakov, iz nebyval'shchiny, iz-za takoj
nevesty, kotoroj by mne ne vidat', kak ushej svoih! Sami zhe vy, otec moj,
spasibo, menya nadoumili.
- Da ved' vy hoteli zhe menya zastrelit'?
- Nu, vinyus', batyushka: poputal bylo lukavyj; da, vidno, bog moim greham
terpit i ne popustil na zloe delo. YA togo tol'ko i zhdal.
- Tochno tak, lyubeznyj Avdej Gavrilovich, - skazal ya moemu kayushchemusya
ubijce, - greh byl by tyazhkij, a pol'zy dlya vas ot nego ne bylo b; ne luchshe
li zhit' nam v miru, nezheli ssorit'sya, kak vy govorite, iz nebyval'shchiny?
Znaete li chto? Dobryj mir ne byvaet bez vzaimnyh uslug i podarkov; vy zhaleli
nedavno o svoem lazarinovom ruzh'e: vot vam moe kuhenrejterskoe: v Peterburge
znatoki cenili ego ochen' dorogo; no mne ono teper' ne nuzhno, a prodat' ego ya
ne nameren; luchshe podarit' dobromu priyatelyu...
- Kak zhe eto, batyushka? Da ved' vash Semen skazyval mne, chto za eto ruzh'e
vam davali shest'sot rublej i vy ne vzyali. Volya vasha, za chto mne prinyat'
takoj dorogoj podarok.
- Voz'mite, esli hotite menya odolzhit'. YA uzh vam skazal, chto ne prodayu
ego, a ono mne ne nuzhno. V vashih rukah ono luchshe budet vypolnyat' svoe delo,
chem u menya, visya na kryuchke.
Lico moego Avdeya proyasnilos' i osklabilos', po vozmozhnosti, samoyu
priyatnoyu ulybkoj. On prinyal ot menya ruzh'e i blagodaril menya, kak budto bog
znaet za kakoe blagodeyanie.
- CHem mogu vam otsluzhit', moj milostivec, za vse vashe ko mne
dobrozhelatel'stvo?
- A vot chem: v tot den', kotoryj ya naznachu, soberite u sebya cheloveka
tri-chetyre vashih priyatelej, iz dvoryan zdeshnego okolotka, i zhdite ot menya
vesti... YA skazhu, chto vam delat'.
- Gotov za vas na zhizn' i na smert', milostivec. I kak ne sluzhit' vam
veroj i pravdoyu? U menya brodili protiv vas tak zhe shal'nye mysli; a vy ne
tol'ko ne gnevaetes', da eshche hotite mne dobra i darite menya takim dorogim
ruzh'em, kakogo mne i vo sne ne snilos'!
My rasstalis'. YA poshel k Bedrincovym, a on, obreme-nyas' dvojnoyu noshej,
pustilsya brodit' po lugam i bolotam.
YA pozabyl tebe skazat', chto, krome roditelej moej nevesty, vse v dome
menya polyubili: staryj uchitel' muzyki, virtembergec, i guvernantka Nadezhdy,
shvejcarka iz Lozanny, sorokaletnyaya shchegoliha i govorun'ya,- ot menya bez
pamyati. S pervym govoryu ya o beregah Nekara, o SHtutgarte i ego Anlage, o
Gejslingenskoj doline: s drugoyu - o prelestyah SHvejcarii, o ZHenevskom ozere,
o Lozanne i ee okrestnostyah. Mestnye svedeniya i znakomstva pomogayut mne v
etom sluchae tak, chto ya kazhdogo iz moih chuzhezemnyh sobesednikov perenoshu
voobrazheniem na ego rodinu.
Priyazn' ko mne madame Fredon (imya shvejcarki) i ee otkrovennost' - a
mozhet byt', i prosto boltlivost' - do togo prostirayutsya, chto ona, bez vsyakih
s moej storony rassprosov, chasto pereskazyvaet mne vse, chto delalos' i
govorilos' v moem otsutstvii. Takim obrazom ona mne otkryla, mezhdu
razgovorami, kogda Nadezhdy ne bylo s nami, chto otec i mat' moej nevesty vo
vremya kakogo-to molebna v ih dome uzhe govorili s svyashchennikom o blizkoj
svad'be ih docheri i naimenovali menya budushchim svoim zyatem. |to podalo mne
mysl' sygrat' shutku s nimi i s hlopotlivoyu moeyu tetushkoj. YA molchal, kak
budto nichego ne znaya; otstranyal vsyakie nameki o formal'nom svatovstve, hodil
i ezdil v dom Bedrincovyh zaprosto, no vse eshche ne v kachestve zapisnogo
zheniha. Takie postupki moi privodili v krajnee nedoumenie starikov
Bedrincovyh i vsyu rodnyu ih i moyu. CHto kasaetsya do Nadezhdy, ona, kazhetsya,
vsego ozhidala ot vremeni i ot vlasti, kotoruyu vidimo priobretala v moem
serdce i kotoraya ne mogla utait'sya ot vzorov smetlivoj devushki.
Nastal den' ee imenin (17 sentyabrya). Nas pozvali k Bedrincovym na
semejnyj obed. Zdes' my zastali pochti vsyu ih rodnyu, no nikogo iz
postoronnih. Kazalos', vse k chemu-to gotovilis'. Posle obeda ya zavel
kakoj-to neznachitel'nyj razgovor s Nadezhdoj; nas, kak narochno, vse ostavili
vdvoem. Kogda zablagovestili k vecherne, ya skazal Nadezhde:
- Segodnya vashi imeniny, i na vas nikto ne mozhet serdit'sya, chtoby
kruglyj god vam ne videt' nikakogo ogorcheniya. Soglasites' na odnu shutku,
kotoroyu, verno, rodnye vashi ne budut nedovol'ny. Delajte tol'ko
bezogovorochno to, chemu ya budu podavat' primer.
Ona usmehnulas' i v znak soglasiya podala mne ruku. My poshli vmeste v tu
komnatu, gde sideli ee i moi rodnye. YA podvel Nadezhdu k ee babushke i s
shutlivoj vazhnostiyu prosil ee blagoslovit' nas na brak. Nadezhda smeshalas';
starushka udivilas', odnako zhe blagoslovila nas. To zhe samoe i takim zhe tonom
povtoril ya, podvodya po poryadku nevestu moyu k ee roditelyam i k moim dyade i
tetke, kotoryh prosil zastupit' dlya menya mesto otca i materi. Otkaza ni ot
kogo ne bylo, no vse udivlyalis', poglyadyvali na nas otchasti nedoverchivo, a
Nadezhda izmenyalas' v lice i drozhala. Posle sego obryada ya skazal Nadezhde:
- Teper' my mozhem idti - progulyat'sya,- nakinul na nee shal', podal ej
ruku i povel ee v sad.
Nikto za nami ne sledoval, ibo takie nashi odinokie progulki byli ne v
dikovinku. YA otper naruzhnuyu sadovuyu kalitku i povel moyu sputnicu po seleniyu
mimo cerkvi.
- Zajdem v cerkov' i otslushaem vechernyu, - skazal ya Nadezhde.
Ona bezmolvno soglasilas', no ruka ee drozhala v moej. V cerkvi nashel ya
chetyreh priyatelej moego bolotnogo muzhichka, s utra mnoyu preduvedomlennogo; no
sam on ne yavilsya. YA ostavil trepetnuyu devushku, nachinavshuyu nechto podozrevat',
seredi cerkvi, a sam otpravilsya v altar'. Tam vseyu siloyu logiki, ritoriki i
drugih vspomogatel'nyh sredstv ubedil ya svyashchennika, znavshego, vprochem, chto
namerenie moe ne bylo protivno roditelyam Nadezhdy. Pogodya nemnogo d'yachok
vyzval poodinochke chetyreh dvoryanchikov - i vse bylo gotovo. Vechernya mezhdu tem
konchilas'. YA podoshel k Nadezhde i ob®yavil ej, chto nam teper' zhe dolzhno
obvenchat'sya, chtob izbavit' roditelej ee ot lishnih hlopot, a menya ot dokuchnyh
obyazannostej. Snachala ona bylo vspyhnula; no prochitav v glazah moih tverdoe
namerenie, chuvstvuya strannost' svoego polozheniya, boyas' nepriyatnoj oglaski i,
mozhet byt', razryva so mnoyu, - soglasilas' ispolnit' moe zhelanie. My stali
pered naloem. Dvoe iz pomyanutyh mnoyu dvoryanchikov derzhali nad nami vency.
Nevesta moya drozhala, kak listok rozy, i plakala. Obryad konchilsya. YA poceloval
moyu suprugu, poblagodaril svyashchennika i svidetelej i povel Nadezhdu v dom ee
otca. Nas zhdali tam s kakoyu-to podozritel'noyu neterpelivost'yu. Voshed v
komnaty, my brosilis' v nogi ee otcu, materi i babushke. Vse sobranie
otkliknulos' edinoglasnym: "Ah, bozhe moj!" No tut ya nachal oratorstvovat',
uvlek moim krasnorechiem vsyu rodnyu i torzhestvenno, kak Ciceron, soshel s
nizmennoj moej tribuny. Nas snova blagoslovili, my snova pocelovalis' - i
rodstvennyj pir zashumel!
Vot uzhe dve nedeli, kak ya zhivu v dome moego testya. V zhene moej kazhdyj
den' nahozhu novye primanki, novye sovershenstva; i esli eto prodolzhitsya celyj
god, to nadeyus' obogatit' russkij slovar' takimi imenami dostoinstv
prekrasnoj i miloj zhenshchiny, chto, verno, poluchu medal' za uslugi, okazannye
otechestvennomu slovu.
Tvoj vernyj drug i pr.
Nechayanno popalis' mne sii dva pis'ma L'va Konstantinovicha... familii ne
znayu, ibo pod oboimi bylo podpisano prosto: Leon. YA ne staralsya v nih
ispravlyat' sloga, otchasti nebrezhnogo, ni zamenyat' russkim perevodom
francuzskih vstavok, koimi oni ispeshchreny. Podobnoj perepiski nashih svetskih
molodyh lyudej, pishushchih neredko tak, kak oni govoryat, to est' po-russki
popolam s francuzskim, mog by ya nabrat' celye sto tomov. Ne znayu i ne
ruchayus', bylo li by chtenie sej perepiski priyatno ili polezno. |ti dva pis'ma
izdayu v svet potomu, chto oni zaklyuchayut v sebe esli ne zanimatel'noe, to, po
krajnej mere, polnoe proisshestvie.
Last-modified: Wed, 02 Jun 2004 19:21:15 GMT