Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Prosveshchennoe vremya
Drama v chetyreh dejstviyah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
Iraklij Semenych Dar'yalov, otstavnoj kornet, po prezhnemu svoemu zanyatiyu
shuler, a nyne direktor kompanii "po vyshchipke runa iz ovec".
Sof'ya Mihajlovna, zhena ego.
Apollon Alekseevich Amaturov, bogatyj pomeshchik, loshadinyj ohotnik i
gospodin, voobshche zhivushchij v svoe udovol'stvie; ne molodoj uzhe, no ochen' eshche
krasivyj i molodcevatyj soboyu.
Anika Matveich Blinkov, molodoj kupchik i tozhe ochen' bogatyj.
|milij Fedorovich Gajer, drugoj direktor kompanii "po vyshchipke runa iz
ovec".
Petr Petrovich Prihvosnev, agent po vsevozmozhnym delam i soderzhatel'
uveselitel'nogo sada, nazyvaemogo "Russkaya zabava".
Sekretar' kompanii.
Nadya, gornichnaya Sof'i Mihajlovny.
Hozhalyj.
Akcionery kompanii "po vyshchipke runa iz ovec".
Abdul-Aga, tatarin i zazhitochnyj vladelec myl'nogo zavoda.
Agej-Ogly-|fendi, mulla kirgizskij.
Gaspar Gasparovich Bezhov-Muritskij, staryj rostovshchik iz armyan,
podslepovatyj i s tryasushchejsya golovoj.
Odin molodoj armyanin.
Drugoj molodoj armyanin.
G-zha Truhina.
Prepiratov, poverennyj ee.
Tri chinovnika.
SHest' chelovek artel'shchikov.
D'yachok.
Kucher.
Lakei.
ZHenskij buduar, s kovrami, s myagkoj sitcevoyu mebel'yu i
so mnozhestvom modnyh bezdelushek.
Sof'ya Mihajlovna sidit na odnom kresle okolo stola, a
Amaturov - na drugom, nevdaleke ot nee.
Sof'ya Mihajlovna (smotrya so strast'yu na Amaturova). Ty ochen' menya
lyubish'?
Amaturov (potuplyaya neskol'ko svoi krasivye glaza). Ochen'!
Sof'ya Mihajlovna. No za chto?
Amaturov (pozhimaya plechami). Vo-pervyh, za to" chto horosha soboj!..
Sof'ya Mihajlovna (slegka vspyhivaya). Nu da, ya znayu: ty mne eto uzhe
govoril; no eto, sobstvenno, chuvstvennaya privyazannost'... A za chto zhe eshche ty
menya lyubish'?
Amaturov (kak by neskol'ko zatrudnyayas'). Za to, chto ty umna.
Sof'ya Mihajlovna (dovol'nym golosom). Net, ty ne shutish'?.. YA v samom
dele kazhus' tebe umna?
Amaturov. Niskol'ko ne shuchu!
Sof'ya Mihajlovna. Nu, a eshche za chto lyubish'?.. Skazhi mne, milyj moj, mne
tak otradno eto slyshat'!
Amaturov (opyat' pozhimaya plechami). Eshche za to, pozhaluj, chto ty sama menya
lyubish'.
Sof'ya Mihajlovna. Ah, ya tebya uzhasno lyublyu!.. No vot eshche v chem ty
priznajsya mne: drugih zhenshchin, prezhde menya, ty, konechno, lyubil?.. Bez
somneniya?
Amaturov (usmehayas'). Byl greh!
Sof'ya Mihajlovna (bystro podhvatyvaya). Razumeetsya! No kotoruyu zhe iz nih
ty bol'she lyubil?
Amaturov. Polagayu, chto k tebe u menya samoe ser'eznoe i bol'shoe chuvstvo.
Sof'ya Mihajlovna. Poklyanis', chto eto ty govorish' pravdu!
Amaturov. Klyanus', ili, po krajnej mere, v nastoyashchuyu minutu mne eto tak
predstavlyaetsya.
Sof'ya Mihajlovna (s dosadoj). O nastoyashchej minute i ne govori, a skazhi,
chto ty vsyu zhizn' budesh' eto chuvstvovat'!
Amaturov. Polagayu dazhe, chto vsyu zhizn'.
Sof'ya Mihajlovna. I kakuyu by, znachit, bol'shuyu zhertvu ili ispytanie i
samootverzhenie tebe ni prishlos' perenesti za menya, ty perenesesh' i ne
razlyubish' menya?
Amaturov. Zachem zhe razlyublyat'?
Sof'ya Mihajlovna. I teper' vot, kogda my tak sidim zdes', tebe horosho
so mnoj?
Amaturov. Eshche by!
Sof'ya Mihajlovna. A kak mne-to horosho! YA by vsyu zhizn' tak sidela i
glyadela na tebya! (Vdrug beret Amaturova za ruku i nachinaet celovat'.)
Amaturov (neskol'ko smushchennyj etim). Nu, polnote! (Sam nachinaet
celovat' ruku Sof'i Mihajlovny.) No ty skazhi, sobstvenno, za chto menya
lyubish'?
Sof'ya Mihajlovna (stremitel'no). YA?.. Tebya?.. Za vse! Za tvoj um! Za
serdce tvoe, dobroe ko mne! Za tvoe lico! Za chudnye glaza tvoi! Ty bog
kakoj-to dlya menya! Idol!.. I menya teper' pugaet odno, chto neuzheli eto
kogda-nibud' izmenitsya i my dolzhny budem rasstat'sya!.. U menya pri odnoj
mysli ob etom holod probegaet po vsej.
Amaturov (neskol'ko vstrevozhennym tonom). Zachem zhe i s kakoj stati nam
rasstavat'sya?
Sof'ya Mihajlovna (pochti gnevno). Malo li chto mozhet proizojti!
Razumeetsya, esli b ya byla svobodnaya zhenshchina, togda drugoe delo, no ya
zamuzhem...
Amaturov (po-prezhnemu s nekotorym bespokojstvom). A razve muzh dumaet
uehat' ili pereehat' kuda-nibud'?
Sof'ya Mihajlovna. Ne znayu! Kto zh ego vedaet, chto on dumaet! Emu,
konechno, ne dolzhny nravit'sya nashi otnosheniya... (Toroplivym golosom.) Odnako
ya slyshu ego shagi! Pootodvin'sya ot menya podal'she!
Amaturov otodvigaetsya ot stola,
a Sof'ya oblokachivaetsya na spinku svoego kresla.
Vhodit Dar'yalov s serditym i nedovol'nym licom.
Dar'yalov (grubo zhene). CHto zh ty, gotova? (Kivaya nebrezhno i pochti s
prezreniem Amaturovu golovoj.) Zdravstvujte!
Amaturov, v svoyu ochered', tozhe emu dovol'no suho klanyaetsya.
Sof'ya Mihajlovna. YA vovse i ne dumala byt' gotovoj.
Dar'yalov (pokrasnev ot zlosti). Znachit, ty ne poedesh'?
Sof'ya Mihajlovna. YA eshche davecha tebe skazala, chto ne poedu.
Dar'yalov. Pochemu zh ty ne poedesh'?
Sof'ya Mihajlovna. Potomu chto ya sovershenno ne nuzhna tut.
Dar'yalov. Net, nuzhna!
Sof'ya Mihajlovna. Zachem?
Dar'yalov. Zatem, chto eto delo ser'eznoe, vekovoe. Mne, mozhet byt',
nuzhno budet posovetovat'sya s toboj.
Sof'ya Mihajlovna. YA tebe nichego ne mogu posovetovat', potomu chto nichego
ne ponimayu.
Dar'yalov. Polozhim, chto ne ponimaesh'; no esli ya hochu etogo?
Sof'ya Mihajlovna (s usmeshkoyu). Strannoe zhelanie!
Dar'yalov. Vovse ne strannoe! YA ob座asnil tebe, pochemu ya zhelayu; ob座asni i
ty, pochemu ty ne hochesh' ehat'!
Sof'ya Mihajlovna. Tak... prosto ne hochu...
Dar'yalov. No sovershenno besprichinnyh zhelanij byt' ne mozhet!
Sof'ya Mihajlovna. Otchego zh ne mozhet? Mozhet.
Dar'yalov (peredraznivaya zhenu). "Mozhet"! Bychok po obyknoveniyu nashel...
Vse ravno chto strizhenyj, a ne brityj.
Sof'ya Mihajlovna (nasil'stvenno usmehayas'). Nu, da, konechno! Vse ravno
chto strizhenyj, a ne brityj.
Dar'yalov. Znachit, ty dura, i bol'she nichego!
Sof'ya Mihajlovna (vspyhnuv vsya v lice, no po-prezhnemu nasil'stvenno
usmehayas'). Esli tak po-tvoemu, schitaj kak hochesh'.
Dar'yalov (okonchatel'no vyhodya iz sebya). Nakonec, ty ne imeesh' prava
postupat' takim obrazom! YA eto delo zatevayu dlya vygody, dlya semejnogo
blagosostoyaniya, v kotorom i ty, ya dumayu, budesh' uchastvovat'! A chelovek,
poluchaya kakie by to ni bylo dlya sebya vygody, dolzhen zhe dlya etogo
potrudit'sya; inache eto budet podlo s ego storony!
Sof'ya Mihajlovna (tem zhe nasmeshlivym tonom). Kakim zhe osobennym
blagosostoyaniem ya pol'zuyus'?
Dar'yalov. A takim, chto ty p'esh', esh' vkusno, sidish' v teploj, krasivoj
komnate! Stoit eto chego-nibud'?
Sof'ya Mihajlovna (potuplyaya glaza). Kuskom hleba uzh ty dazhe ukoryaesh'
menya?
Dar'yalov. YA ne ukoryayu tebya, a govoryu tol'ko, chto nashi trudy dolzhny byt'
obshchie.
Amaturov (slushavshij vsyu etu scenu s ponurennoj golovoj, podnimaya,
nakonec, lico i obrashchayas' k Sof'e Mihajlovne). No kuda eto vam tak ne
hochetsya s容zdit'?
Sof'ya Mihajlovna. On edet dom pokupat' i smotret', - poezzhaj i ya s
nim...
Dar'yalov. Da, poezzhaj, potomu chto, ne govorya uzh o tom, chto pokupka eta
ne shutochnaya - v pyat'desyat, v shest'desyat tysyach, - no v etom zhe dome budet i
kvartira nasha. Dolzhna ty, ya dumayu, videt' ee raspolozhenie. Ty zhe s raznymi
tryapkami pereedesh' v nee, i, mozhet byt', negde budet postavit' ih.
Amaturov (Sof'e Mihajlovne). Konechno, vam nuzhno posmotret' vashu budushchuyu
kvartiru!
Sof'ya Mihajlovna. Kakaya zhe pol'za budet, chto ya ee posmotryu? Polozhim,
chto ona mne ponravitsya, no on (pokazyvaya golovoj na muzha), kak tol'ko kupit
dom, tak vse peredelaet i peremenit po-svoemu.
Dar'yalov. Nepremenno peremenyu, no chto zh iz togo?
Sof'ya Mihajlovna. A to, chto zachem zhe ya budu teper' smotret' na etu
kvartiru? Togda i posmotryu...
Dar'yalov. A dva raza nevozmozhno posmotret'? Oslepnesh' ty ot etogo?
Umresh'?..
Sof'ya Mihajlovna. Ochen' vozmozhno, chto i umru. YA bez togo sebya durno
segodnya chuvstvuyu, a vyedu, eshche bolee prostuzhus'.
Dar'yalov. Nichego ty ne chuvstvuesh' durno, ne vri, pozhalujsta! YA skazal
uzh tebe, chto ty dura, i mog by eshche pribavit' epitet! YA ochen' horosho ponimayu,
pochemu ty ne edesh'! (Serdito nadevaya shlyapu, uhodit.)
Sof'ya Mihajlovna i Amaturov.
Sof'ya Mihajlovna. Vot tak kazhdyj den' pochti takie sceny: nikakogo
terpeniya ne hvataet. (Nachinaet plakat'.)
Amaturov (pododvigayas' k nej i berya ee za ruku). Angel moj, ne plach'!
Umolyayu tebya! I otchego, v samom dele, ty ne hotela s容zdit' i poteshit' ego?
CHert by s nim!
Sof'ya Mihajlovna (s gorest'yu i dosadoj v golose). Ne hotela, potomu chto
ya zhelala s toboj ostat'sya, a s ego storony eto odin tol'ko fars i glupaya
vyhodka! YA eshche poutru emu govorila, chto ya ne poedu, i on nichego, a tut kakim
tigrom rassvirepelym vletel...
Amaturov. No kakaya zhe prichina tomu, kak ty dumaesh'?
Sof'ya Mihajlovna molchit.
Amaturov. Uzh ne to li, chto ya priehal, ego rasserdilo?
Sof'ya Mihajlovna (ne vdrug). YA dumayu, chto eto! CHto zh drugoe mozhet byt'?
Nevezha etakij, zabyl vsyakoe prilichie: voshel... ne pozdorovalsya... ne
poklonilsya tebe putem.
Amaturov (grustno usmehayas'). Revnuet, vidno!
Sof'ya Mihajlovna. Veroyatno!
Amaturov. CHto zh, on vyrazhal eto kakim-nibud' obrazom?
Sof'ya Mihajlovna. Skol'ko raz, po krajnej mere, vse bez postoronnih, a
tut i pri tebe dazhe ne vyderzhal. Ty zametil ego poslednyuyu miluyu frazu?
Amaturov. Zametil! No otchego ty nikogda ne govorila mne ob ego
revnosti?
Sof'ya Mihajlovna. Zachem zhe tebya bylo trevozhit'? |to moe delo, ya i
dolzhna vse perenosit' na sebe.
Amaturov. Kak zhe, on tak pryamo i nazyval, chto vot ty lyubish' Amaturova?
Sof'ya Mihajlovna. Pochti!
Amaturov. No v kakih imenno vyrazheniyah, ya zhelal by znat'!
Sof'ya Mihajlovna. Da raznye tam! Malo li chelovek pod vliyaniem zlosti
chto mozhet nagovorit': chto vot on mykaetsya i rabotaet s utra do nochi, a chto u
menya tol'ko gosti i, mezhdu prochim, vot ty sidish' celye dni...
Amaturov. CHto zh ty emu na eto skazala?
Sof'ya Mihajlovna (s mrachnym vyrazheniem v lice). YA emu na eto govoryu:
"Otchego zh u tebya mogut byvat' gosti, a u menya net? Obedal zhe u nas prezhde
Gajer besprestanno, a teper' Matletov i Dement'ev kazhdyj vecher yavlyayutsya". -
"To, govorit, bol'shaya raznica: s etimi lyud'mi u menya dela obshchie, a s
Amaturovym kakie u menya dela?" - "A Amaturovu, govoryu, so mnoj veselo". |to
ego uzhasno obozlilo!
Amaturov. S kakoj zhe cel'yu ty ego eshche bol'she zlish'?
Sof'ya Mihajlovna. YA narochno eto! CHto zh, mne tak vse ot nego i
perenosit', kak by on ni postupal protiv menya i chto by on ni skazal mne! No
chto huzhe vsego v nem: skol'ko by on ni serdilsya, on nikogda ne vyskazhet
togo, chto dumaet i chuvstvuet, i u nego vsegda pod etim taitsya sovsem
drugoe!.. YA-to ego uzh ochen' horosho znayu, i mne inogda strashno podumat', chto
eto za chelovek...
Amaturov (pozhimaya plechami). No soglasis', chto takaya zhizn' nevozmozhna i
nel'zya zh tebe postoyanno ostavat'sya v podobnom polozhenii.
Sof'ya Mihajlovna. Konechno, tyazhelo, tem bol'she, chto ya... (Grustno
usmehayas'.) YA dazhe opasayus', chtoby on chego-nibud' eshche huzhe ne predprinyal
protiv menya.
Amaturov (s bespokojstvom). CHto zh on mozhet eshche huzhe predprinyat'?
Sof'ya Mihajlovna na eto molchit.
Amaturov (prodolzhaet). Esli dejstvitel'no, kak ty govorish', ego v
nastoyashchuyu minutu bol'she vsego vozmushchaet to, chto ya ezzhu k vam, izvol': ya budu
byvat' rezhe, i my stanem vidat'sya v drugih mestah.
Sof'ya Mihajlovna (s nekotorym udivleniem). V kakih drugih mestah?
Amaturov. Ochen' prosto: ezdi chashche k nam v dom.
Sof'ya Mihajlovna. CHto zhe za radost' - ezdit' k vam v dom! Ty zhivesh' s
sestrami, s brat'yami! Vzglyanut' na tebya lishnij raz ne budesh' smet'! |to
pytka obyknovenno kakaya-to dlya menya, kogda ya byvayu u vas; krome togo, muzh
budet znat', gde ya chasto byvayu, i eto emu eshche nepriyatnee budet, chem to, chto
ty u nas byvaesh'...
Amaturov (pozhimaya plechami). Nadobno zhe, odnako, chto-nibud' popridumat'?
Sof'ya Mihajlovna (grustnym golosom). CHto zh popridumat'? (Beret sebya za
golovu i na neskol'ko mgnovenij zadumyvaetsya.) Neschastnaya i neschastnaya ya
zhenshchina, vot chto! Odno, chto (pri etom vse lico ee vspyhivaet) togda mne v
golovu prishlo, kogda on mne skazal, chto Matletov i Dement'ev nichego chto u
nas byvayut, potomu chto u nego dela s nimi, ya tut zhe i podumala, chto esli by
ty voshel s nim v delo.
Amaturov (neskol'ko udivlennyj). YA?
Sof'ya Mihajlovna (kak-to mrachno). Da!
Amaturov (po-prezhnemu s udivleniem). No neuzheli by eto moglo obmanut' i
uspokoit' ego?
Sof'ya Mihajlovna (ne sovsem uverenno). Polagayu, chto moglo by.
Amaturov. Na kakom zhe osnovanii?
Sof'ya Mihajlovna (s neskol'ko zabegavshimi glazami). Osnovanij mnogo!
Amaturov. A imenno?
Sof'ya Mihajlovna (vidimo pridumyvaya). Imenno... chto Dar'yalov sam pro
sebya govorit, chto u nego net ni druzej, ni priyatelej, a est' odni tol'ko
nuzhnye lyudi. Ty togda budesh' nuzhnyj emu chelovek, a eto polozhit bol'shuyu uzdu
na nego!
Amaturov pri etom usmehaetsya.
Sof'ya Mihajlovna. Potom revnosti nastoyashchej, to est' revnosti po lyubvi,
v nem ko mne net, potomu chto on davno uzhe lyubit drugih zhenshchin.
Amaturov. No, mozhet byt', eto ne meshaet emu prodolzhat' lyubit' tebya!
Sof'ya Mihajlovna (vspyhnuv). S kakoj zhe stati? CHem zhe ty menya posle
togo schitaesh'? YA vovse ne iz takih zhenshchin, chtoby menya sovsem uzh mozhno
derzhat' v rabskom podchinenii. Esli by my s muzhem lyubili drug druga, togda,
veroyatno, ya tebya by ne polyubila, no esli by eto sluchilos' i muzh moj vse-taki
prodolzhal lyubit' menya, ya by emu vo vsem priznalas', hot' by on dazhe ubil
menya za to! Dar'yalov zhe chisto revnuet menya iz samolyubiya... Boitsya, chtoby v
obshchestve emu ne posmeyalis', chto ty u nas besprestanno byvaesh'; a kogda ty
budesh' imet' dela s nim, togda nikto, konechno, ne posmeet emu i skazat'
togo, potomu chto on oborvet vsyakogo i otvetit, chto malo li kto u nego chasto
byvaet po delam.
Amaturov (vnimatel'no vyslushavshij ves' etot monolog i s prezhnej
usmeshkoj). Vse eto, mozhet byt', ves'ma spravedlivo, no ya tut by neskol'ko
voprosov zhelal sdelat'.
Sof'ya Mihajlovna. Pozhalujsta!
Amaturov (dovol'no protyazhno). Vo-pervyh, kakuyu zhe summu deneg ya dolzhen
zatratit' v ego dela?
Sof'ya Mihajlovna. Ah, bozhe moj, kakuyu hochesh'! Vy, muzhchiny, luchshe eto
dolzhny znat'.
Amaturov (tem zhe protyazhnym tonom). Tysyach tridcat' dovol'no?
Sof'ya Mihajlovna. Da! Polagayu, chto dovol'no!
Amaturov (podumav nemnogo i usmehayas'). Suprug vash, skryvat' etogo
nechego, velikij aferist i plut. CHto, esli on naduet i obmanet kak-nibud'
menya?
Sof'ya Mihajlovna (pokrasnev). Net, ne dumayu... Ty, vprochem, sdelaj s
nim na bumagah.
Amaturov. Bumagi s etimi gospodami nichego ne znachat...
Te zhe i lakej.
Lakej. Barin priehali i sprashivayut, skoro li budet gotov obed.
Sof'ya Mihajlovna (Amaturovu). Nachinaet uzh pridirat'sya. (Lakeyu.) Ty zhe
ved' nakryvaesh'! Skazhi, chto skoro.
Amaturov (vstavaya i beryas' za shlyapu). Mne, polagayu, luchshe teper'
uehat', a zavtra, chto li, zaehat' peregovorit' s Irakliem Semenovichem ob
den'gah?
Sof'ya Mihajlovna (nereshitel'no). Net, zachem zhe zavtra?.. Mne ochen' ne
hochetsya otpustit' tebya! Esli by tebe sejchas idti peregovorit' s nim?
Nepreduvedomlennyj, on, pozhaluj, derzost' tebe kakuyu-nibud' skazhet. Pogodi!
Postoj! (Vstaet.) YA pojdu podgotovlyu ego nemnogo i pozovu ego k tebe!
Amaturov. Otlichno, eto bespodobno!
Sof'ya Mihajlovna uhodit.
Amaturov (obrashchayas' k publike i pokazyvaya golovoj na ushedshuyu Sof'yu
Mihajlovnu). Prelestnaya zhenshchina! Ona vsya ogon' i nervy! Mechtatel'nica, kakih
mir ne proizvodil... Voobrazhaet, naprimer, chto mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj
mozhet sushchestvovat' vechnaya lyubov'. Razve mezhdu obez'yanami gde-nibud' na
neobitaemom ostrovu ona eshche ostalas', a mezhdu lyud'mi chto-to ne vidat' ee. No
poprobuj Sof'e Mihajlovne rastolkovat' etu prostuyu istinu! Skorej s uma
sojdet, chem poverit: rasplachetsya, razrydaetsya, otneset nepremenno eto k
lichnosti, skazhet: "|to vy menya razlyubili, vy takoj vetrenik", - togda kak
vse muzhchiny takovy, da i zhenshchiny tozhe; ona sama zhe, veroyatno, goda cherez dva
razlyubit menya! (Projdyas' po scene.) Nepriyatno tut eshche to, chto besprestanno
prihoditsya vstrechat'sya s ee muzhem. |to skotina kakaya-to: na kazhdom shagu,
yavno, chto s umyslom, delaet mne grubosti i derzosti, a teper' eshche deneg emu
davaj, kotorye, razumeetsya, uhnut u nego, i mne uzh nikakimi bagrami ne
vycarapat' ih iz del ego! Glupo ya nemnozhko sdelal, chto skazal tridcat'
tysyach, - slishkom mnogo!.. Skazal by, desyat', mozhet byt', i tem by
udovol'stvovalis'.
Vhodit Dar'yalov.
Lico ego ne tak uzhe mrachno i gnevno.
Dar'yalov. Eshche raz zdravstvujte! (Protyagivaet Amaturovu ruku, kotoruyu
tot, v svoyu ochered', pozhimaet.) YA davecha, rasserdivshis' na zhenu, i ne
prostilsya s vami! Sadites', pozhalujsta!
Oba sadyatsya.
ZHena mne sejchas skazala, chto vy ezdili k nam i teper' dazhe priehali po
odnomu delu vashemu?
Amaturov. Da, po delu...
Dar'yalov (s zametnoj vazhnost'yu). Slushaem-s! Budem slushat'!
Amaturov. Delo moe ochen' prostoe: u menya est' svobodnogo kapitalu tysyach
dvadcat' ili dvadcat' pyat'!
Dar'yalov. ZHena mne govorila, chto dazhe tridcat'...
Amaturov (neskol'ko skonfuzivshis'). Pozhaluj, chto i do tridcati
naberetsya! Poluchayu ya s nih vsego po shesti procentov. Soglasites', chto v
nastoyashchee vremya eto smeshno; a potomu ne voz'mete li vy ih v kakoe-nibud'
vashe delo hot' skol'ko-nibud' na bolee vygodnyh dlya menya usloviyah?
Dar'yalov (kak by razmyshlyaya). Na bolee vygodnyh dlya vas usloviyah?.. No v
kakoe zhe, sobstvenno, delo moe? YA nedoumevayu!
Amaturov. V kakoe hotite! U vas ih mnogo.
Dar'yalov. Est', konechno! No vse eto kak-to nepodhodyashchie. Prezhde vsego,
kak vy znaete, ya direktor kompanii "po vyshchipke runa iz ovec". Ne akcij zhe
etoj kompanii dat' vam na tridcat' tysyach? Vy ih mozhete sami priobresti v
kazhdoj kontore.
Amaturov (usmehayas'). Bez somneniya!..
Dar'yalov. Zatem-s u menya parohodstvo po reke Bezvodne. Rasshiryat' eto
delo net celi, potomu chto mestnye potrebnosti ne trebuyut togo; uluchshat' tozhe
net nadobnosti, tak kak ono v otlichnom vide!
Amaturov. Novogo kakogo-nibud' predpriyatiya vy ne zatevaete li?
Dar'yalov. Novoe u menya odno predpriyatie: ya pokupayu dom! Esli hotite,
dajte mne eti vashi tridcat' tysyach pod veksel' na pokupku doma, - ya vam
dvenadcat' procentov dam!
Amaturov. A esli by pod zakladnuyu?
Dar'yalov. Pod zakladnuyu mne darom, bez procentov vashih deneg ne
nadobno! Ochen' mne nuzhno svyazyvat' sebya zakladnoj! YA ih mogu vzyat' tol'ko
pod veksel', s poruchitel'stvom zheny, razumeetsya!
Amaturov. Zachem zhe suprugu vashu bespokoit'?
Dar'yalov. Net-s, net! Izvinite! YA lyublyu delat' dela chestno i akkuratno:
dva cheloveka vernee odnogo! Soglasny?
Amaturov (podumav nemnogo). Izvol'te, mne vse ravno! Dvenadcat'
procentov na rubl' horosho!
Dar'yalov (znamenatel'no). YA dumayu, chto nedurno! Kogda zh, odnako, ya mogu
poluchit' ot vas den'gi?
Amaturov. Esli oni vam nuzhny, ya sejchas zhe mogu za nimi s容zdit'!
Dar'yalov. Net, prezhde luchshe otobedajte u nas; nadobno vypit' butylochki
dve kliko, chtoby sprysnut' nashu sdelku; potom vy posidite s zhenoj, a ya sosnu
nemnogo; zatem vmeste otpravimsya: vy - za den'gami, a ya - k makleru za
vekselem! (Gromko krichit.) Sof'ya Mihajlovna!
Te zhe i Sof'ya Mihajlovna.
Dar'yalov. Obedat', pozhalujsta, poskorej!
Sof'ya Mihajlovna. YA dumala, chto vy zanyaty. Tam vse gotovo.
Dar'yalov. Konchili uzh my, i vy stupajte v zalu, a ya pojdu i rasporyazhus'
o shampanskom... My tut delo odno svarganili! (Provorno uhodit.)
Amaturov i Sof'ya Mihajlovna.
Amaturov (s nasmeshkoj). Sovsem drugoj chelovek stal, kak deneg ponyuhal;
vezhlivyj, lyubeznyj sdelalsya.
Sof'ya Mihajlovna. U nego, kazhetsya, ne hvatalo ih na pokupku doma,
kotoryj, on govorit, ochen' vygoden!
Amaturov. YA uzh emu ih pod veksel' dayu, - ne beret inache!
Sof'ya Mihajlovna (vidimo, dumavshaya ne o delah, a sovsem o drugom). Vse
ravno eto!.. O, milyj moj! Nenaglyadnyj! (Obnimaet Amaturova.)
Amaturov (prizhimaya ee k grudi). Krasavica moya, bescennaya, sokrovishche
moe!
Golos Dar'yalova iz zaly: "Idite zhe obedat'!"
Sof'ya Mihajlovna. Sejchas! (Snova neodnokratno celuet i obnimaet
Amaturova.)
Zanaves padaet.
Bol'shaya zala v dome Dar'yalova. V levoj storone ee na
nebol'shom vozvyshenii stoit pokrytyj zelenym suknom stol
s bumagami, s raznymi pis'mennymi prinadlezhnostyami i
kolokol'chikom. Pred stolom postavleny dva kresla. Po
levoj storone, krome divana so stolom i neskol'kih
kresel, rasstavleny ryadami stul'ya.
Vhodit Dar'yalov vo frake, v belom galstuke, belyh
perchatkah, no po-prezhnemu chem-to razdosadovannyj i
ozabochennyj. Za nim idet Prihvosnev, lopouhij gospodin,
s ogromnymi nozdryami, v pestrom plat'e, s zolotoj
tolstoj cepochkoj, s perstnyami, kol'cami.
Dar'yalov (pochti kricha na Prihvosneva). CHto eto takoe! YA zhdu, zhdu vas!
Vsya vnutrennost' perekipela.
Prihvosnev (razvodya rukami). Da pomilujte, ya vchera v desyat' chasov
vechera tol'ko poluchil ot vas zapisku!
Dar'yalov. Znachit, vy nichego i ne sdelali? I ne priveli akcionerov?
Prihvosnev. YA sdelal, chto mozhno sdelat' v odno utro: priglasil von treh
chinovnikov...
Dar'yalov (neterpelivo). Nu!
Prihvosnev. Potom zaehal v kompaniyu "Syrodrovka" i privel ottuda
chelovek shest' artel'nyh.
Dar'yalov. Nu!
Prihvosnev. Da eshche, ehavshi uzhe syuda, dorogoj d'yachka iz nashego prihoda
Hristom i bogom uprosil, chtoby prishel na sobranie.
Dar'yalov (s dosadoj). CHert znaet, d'yachkov kakih-to napriglashal!
Prihvosnev (pokojno). D'yachok - osoba nepodozritel'naya.
Dar'yalov. CHto zh vse eto budet stoit'?
Prihvosnev (podumav nemnogo). Stoit' budet... Mne za utrennie hlopoty i
za vecher, chto sidet' zdes' budu, pyat'desyat rublej.
Dar'yalov. A ne zhirno li eto budet!
Prihvosnev. Net-s, ne zhirno! YA polgoroda obskakal... Odna kompaniya
"Syrodrovka", sami znaete, na krayu goroda; chinovniki takzhe vse v raznyh
punktah. |kipazh uzh narochno derzhu na etakie sluchai!
Dar'yalov. Ne dlya odnogo zhe moego dela vy ekipazh derzhite!
Prihvosnev. Kak ne dlya odnogo? YA segodnyashnij den', krome vashego
porucheniya, nichego ne uspeyu sdelat'.
Dar'yalov. Uspeete i drugoe mnogoe! Skol'ko zhe prochim sleduet zaplatit'?
Prihvosnev. Prochim sleduet: chinovnikam menee pyati rublej serebrom
nel'zya dat', a to potom ih ni na kakoe sobranie i ne doklichesh'sya; artel'nym,
konechno, mozhno zaplatit' i po tri, a d'yachku tozhe pyat'.
Dar'yalov. |to vyhodit vosem'desyat vosem' rublej?
Prihvosnev. Da uzh polozhite na krug sto! Luchshe starat'sya budem!
Dar'yalov (s dosadoj). Sto emu polozhit'! Na ves zolota skoro vy stanete
cenit' sebya! Budet s vas i vos'midesyati! (Provorno vynuv iz karmana bumazhnik
i vytashchiv iz nego vosem'desyat rublej, podaet ih Prihvosnevu.)
Prihvosnev (soschitav den'gi). Otkuda zhe ya vosem'-to rublej voz'mu?
Svoi, chto li, prikladyvat'?
Dar'yalov. Otkuda hotite! Vy togda, pomnite, s gospozhoj toj poznakomili
menya i poryadochno za to poluchili, a ona nedavno tyagu ot menya dala.
Prihvosnev (ogorchennym golosom). Slyshal eto ya, vetrenica etakaya! Kto im
nynche v dushu vlezet! Gorevat' vam, vprochem, mnogo nechego, po poslovice:
"Bylo by boloto, a cherti budut!"
Dar'yalov (usmehayas'). Znachit, mnogo etih chertenyat?
Prihvosnev. Mnogo... V odin moj uveselitel'nyj sad skol'ko ih ezdit!
Vot dazhe teper' so mnoj neskol'ko fotograficheskih kartochek imeyu, vyprosil u
nekotoryh, budto na pamyat' sebe! Hotite polyubopytstvovat'?
Dar'yalov. Kazhite!
Prihvosnev vynimaet iz karmana neskol'ko
fotograficheskih kartochek i podaet Dar'yalovu.
Dar'yalov (rassmatrivaya ih). |to kto takaya, naprimer?
Prihvosnev (s gordost'yu). Gornichnaya odna.
Dar'yalov (vnimatel'no vsmatrivayas' v kartochku). Prelest' chto takoe!
Prihvosnev. Da-s; luchshe, pozhaluj, drugoj blagorodnoj.
Dar'yalov (prodolzhaya rassmatrivat' kartochki). A eta tolstogubaya?.. Tochno
negrityanka kakaya.
Prihvosnev. Tolstogubaya eta - dochka statskogo sovetnika.
Dar'yalov. Uzh i dochka statskogo sovetnika. Vret ved' kak!
Prihvosnev. Verno, tak-s.
Dar'yalov. No eto chto eshche za gospozha? Kraskami dazhe sebya raspisala. Ne
molodaya uzh, vidno! I nabelennaya, dolzhno byt', narumyanennaya?
Prihvosnev. |to est' nemnozhko! Podrisovyvaetsya! ZHena tut odnogo
bogatogo kupca, i zhenshchina, nado polagat', etakaya stydlivaya, samolyubivaya: v
sad ko mne ezdila po vecheram s odnim gospodinom, chasu uzh v dvenadcatom, i to
pod vual'yu.
Dar'yalov. Da na koj chert ej sad vash ponadobilsya?
Prihvosnev. Doma, veroyatno, strogon'ko! Esli ona s kem ochen' amurnichat'
nachnet, tak muzh mozhet zametit'. A on dejstvitel'no, kak ya slyshal, chelovek
derzkij etakij na ruku! Pozhaluj, ej i amuru ee sheyu za to namylit, a ved' u
menya v sadu vse shito i kryto! Umerlo tut!
Dar'yalov (vozvrashchaya emu kartochki). CHto uzh pro vas i govorit'!
Blagodetel' vy chelovechestva. (Zvonit v kolokol'chik.)
Na zvonok etot yavlyaetsya sekretar', molodoj eshche chelovek,
krajne mizernoj naruzhnosti, s glupovatym licom, no tozhe
vo frake, belom galstuke i belom zhilete.
Dar'yalov (emu). Tam sobralis' akcionery. Oprosite ih imena i familii...
Vnesite vse eto v spisok akcionerov i protiv kazhdogo iz nih otmet'te, chto
akcii byli imi predstavlyaemy, a takzhe zapishite i nashego kuchera - u nego
ochen' prilichnaya fizionomiya, - a potom vseh ih vvedete syuda i posadite v
zadnie ryady.
Sekretar'. Horosho-c! (Uhodit.)
Dar'yalov i Prihvosnev.
Prihvosnev. Vy nam, Iraklij Semenych, vse-taki malen'kuyu programmku
dajte, chto nam delat', a to my, chego dobrogo, sob'emsya s rolej svoih.
Dar'yalov. Delat' tol'ko to, chtoby proshli i byli utverzhdeny nekotorye
moi predlozheniya! Znachit, kak ya sdelayu kakoe-libo zayavlenie i skazhu, chto kto
s etim soglasen, pust' tot vstaet, - tak vy sejchas vse i vstavajte!
Prihvosnev (kachaya golovoj). Ponimayu-s, ponimayu!
Dar'yalov. A potom, esli chto nuzhno budet skazat' za menya i v moyu pol'zu,
vy vstavajte i skazhite.
Prihvosnev. |to uzh konechno! Nepremenno! Partiya poetomu protiv vas
dovol'no sil'naya est'?
Dar'yalov (dazhe vosklicaya). Ogromnaya! Kak tigry raz座arennye, tak i rychat
na menya!
Prihvosnev (tozhe s odushevleniem). No iz kogo zh ona mozhet sostoyat'? Kto
konovod u nih?
Dar'yalov. Da vot v pervuyu golovu etot Abdulka-tatarin. Mullu, govoryat,
kakogo-to kirgizskogo vypisal s donosom na menya.
Prihvosnev. Ah, on, mylo kazanskoe!
Dar'yalov. Da, kakovo eto mylo-to kazanskoe! Poddul takzhe i etogo
armyashku Bezhova-Muritskogo; tot vchera eshche zahodil i zapisalsya s dvumya
kakimi-to durakami, na lyudej dazhe nepohozhi, tochno cherkesy kakie!
Prihvosnev (s udivleniem). Podi ty, cherkesy dazhe!
Dar'yalov. Razumeetsya, kakie-nibud' priyateli ego, kotorym on nadaval
svoih akcij; no vse eti gospoda mne, chert ih deri, merzavcy oni byli,
merzavcami i ostanutsya, no kto menya udivil i, kak govoritsya, ranil menya v
dushu, tak eto drug moj i tovarishch |mil'ka Gajer. Sam, kanal'ya, uchastvoval v
sostavlenii proekta, ya emu za to iz sobstvennyh ruk desyat' tysyach zaplatil, a
on menya iz blagodarnosti priperet' k stene teper' hochet!
Prihvosnev (kak by s chuvstvom dazhe). No za chto zhe tak imenno?
Dar'yalov. Vot zachem dela kompanii rasstroilis'. A chem ya tut vinovat?
Poshli takie neschast'ya. Kto zhe s bogom mozhet borot'sya?
Prihvosnev (razvodya rukami). Iakov poborolsya s nim, i tot hrom vyshel!
Dar'yalov (podtverzhdaya). I tot vyshel hrom! Voobshche, ya vam skazhu, vse eti
vostochnye cheloveki da nemcy u nas - prosto zhit'ya s nimi net! Von russkie u
menya. Skol'ko ih ni est' akcionerov... vse molchat, a eti gospoda, esli gde
grosh ih zatronut, tak zhivogo zagryzut.
Prihvosnev. Dejstvitel'no, zhadnyj narod i, glavnoe, derzkij etakij,
dikij, neblagodarnyj!
Vhodit sekretar' i za nim akcionery, neskol'ko
artel'shchikov, tri chinovnika i kucher Dar'yalova.
Sekretar' (im). Vy v zadnih ryadah potrudites' pomestit'sya.
Te neskol'ko robko i neumelo sadyatsya.
Dar'yalov (Prihvosnevu). I im tozhe nado rasskazat', chto oni dolzhny
delat'?
Prihvosnev. Da-s, ne meshaet nemnozhko rastolkovat'.
Dar'yalov (dovol'no gordo obrashchayas' k akcioneram). Vas, sobstvenno,
gospoda, ya proshu ne vmeshivat'sya v preniya i razgovory, kotorye tut budut
proishodit', tak kak delo eto dlya vas sovershenno chuzhdoe; no budet govorit'
gospodin Prihvosnev, s kotorym vy i dolzhny bezuslovno soglashat'sya; poetomu,
kak tol'ko ya pushchu vopros na golosa i sproshu: "Kto soglasen s gospodinom
Prihvosnevym, tot vstaet!", - tak vy sejchas i vstavajte, a kogda ya budu
golosovat' mneniya drugih, to vy sidite!
Odin iz chinovnikov. Znaem-s eti poryadki! Ne v pervyj raz, ya dazhe na
proshloj nedele v dvuh sobraniyah byl! Ne oshibemsya!
Dar'yalov. Pozhalujsta! (Prihvosnevu.) Potrudites' im teper' zhe razdat'
sleduyushchie den'gi.
Prihvosnev (kak by neskol'ko uzhe i obizhennym golosom). Razdam-s, ne
zaderzhu! (Nachinaet razdavat'.)
Odin iz artel'shchikov (Prihvosnevu). Za chto zh, Petr Petrovich, nam men'she
suprotiv drugih? Odno, kazhis', stanem delat' delo!
Prihvosnev. A chto ty, chinovnik ili muzhik?
Tot zhe artel'shchik. CHto zh, chto muzhik! Muzhik razve ne chelovek?
Prihvosnev. To-to, govoryat, malen'ko iz drugogo testa sostryapan.
V eto vremya sekretar' podhodit k Dar'yalovu
i chto-to negromko dokladyvaet emu.
Dar'yalov (emu). Horosho, pozovite, ya peregovoryu s nim.
Sekretar' kivaet golovoj,
v dveryah pokazyvaetsya hozhalyj.
Xozhalyj (gromkim i dikim golosom). Zdrav'ya zhelaem, vashe vysokorodie!..
Dar'yalov. Podojdi syuda ko mne poblizhe, lyubeznyj.
Xozhalyj podhodit.
Dar'yalov. Tut u menya budut puskat' akcionerov po biletam; ne vsyakij zhe,
ponimaesh', mozhet lezt' syuda.
Xozhalyj. Slushayu-s, vashe vysokorodie!
Dar'yalov. Nu, esli kto tam budet bez bileta siloj vryvat'sya i ego
stanut ne puskat', nadeyus', chto ty, po obyazannosti tvoej sluzhby,
posodejstvuesh'.
Hozhalyj. Zachem, vashe vysokorodie, pushchat' bez biletov! Bez biletov
pushchat' nikuda ne veleno.
Dar'yalov. Potom zdes', sobstvenno, v zale, esli vyjdet kakoe
zameshatel'stvo i ya vynuzhden budu pozvat' tebya - postoyat' okolo sebya, - ty,
sdelaj milost', ne otkazhis', postoj.
Hozhalyj. Slushayu-s, vashe vysokorodie!
Dar'yalov. Malo li takih negodyaev, kotorye mogut podnyat' shum, gam...
Hozhalyj. SHumet' nel'zya, vashe vysokorodie! Nam i nachal'stvo prikazyvaet:
ne pozvolyat' shumet' na ulice dazhe, ne to chto v komnatah.
Dar'yalov. Eshche by pozvolyat'! Ty poetomu v dveryah vot tut i vstan',
povystavivshis' nemnogo, tak, chtob ya tebya videl.
Hozhalyj. Stanu, vashe vysokorodie! (Uhodit i stanovitsya, kak emu
prikazano.)
Dar'yalov (sekretaryu). Pozovite Sof'yu Mihajlovnu, chto ona tam sidit, i
Amaturova tozhe! Skazhite im, chto sobranie sejchas otkroetsya.
Sekretar' uhodit.
Prihvosnev (Dar'yalovu). |to uzh ne Apollon li Alekseich Amaturov?
Dar'yalov. Apollon Alekseich! On samyj!
Prihvosnev. Vot tozhe gospodin naschet prekrasnogo pola - lyubitel'!
Dar'yalov pri etom nahmurivaetsya
i kak by ne slyshit Prihvosneva.
Sekretar' vozvrashchaetsya,
i za nim idut Sof'ya Mihajlovna i Amaturov.
Dar'yalov (po obyknoveniyu grubo i serdito zhene). CHto ty tam sidish'? Ne
nasidelas' eshche?
Sof'ya Mihajlovna (sadyas' na divan). YA dumala, chto rano.
Dar'yalov. "Rano!" Ona dumala! (Amaturovu, usevshemusya ryadom s Sof'ej
Mihajlovnoj.) YA vas tozhe zapisal v chislo chlenov sobraniya.
Amaturov. |to s kakoj stati?
Dar'yalov. S takoj, chto nel'zya zhe, ved'... (Nedogovarivaet.)
Amaturov (pozhimaya plechami). Stranno! YA vovse ne zhelal etoj chesti.
Sof'ya Mihajlovna kidaet na nego umolyayushchij vzglyad.
Dar'yalov (prodolzhaet). I ya vas proshu vo vsem soglashat'sya s gospodinom
Prihvosnevym! (Pokazyvaet na nego.)
Amaturov pri etom tol'ko uzh prezritel'no usmehaetsya.
Prihvosnev (rasklanivayas' pered Sof'ej Mihajlovnoj). CHest' imeyu
rekomendovat'sya!
Sof'ya Mihajlovna slegka kivaet emu golovoj.
Prihvosnev (rasklanivayas' takzhe i s Amaturovym). Davno ne imel
udovol'stviya vas videt'! I ne zaedete uzh nynche nikogda!
Amaturov (kak by neskol'ko smushchennyj ego slovami). Ne vse zhe k vam
zaezzhat'. Budet uzh!
Prihvosnev. Dovol'no, znachit?
Amaturov. Dovol'no!
Prihvosnev smeetsya kakim-to podlym smehom
i saditsya okolo svoej partii.
V dveryah pokazyvayutsya Abdul-Aga v zolotoj ermolke, v
halate iz tarmalamy i v tuflyah, a za nim
Agej-Ogly-|fendi, mulla kirgizskij, v temnom halate i
beloj chalme.
Abdul-Aga (pokazyvaya hozhalomu kipu bumag). Ty, barina, ne meshaj mne.
Na, nyuhaj!.. U menya tut pyat' desyatka tysyach! S etimi, chaj, mozhno i bez bileta
hodit'! (Vhodit i, sadyas' v perednem ryadu, obrashchaetsya k mulle, pokazyvaya emu
na mesto okolo sebya.) Sadis', Agej Oglych!
Mulla s neobyknovennoj vazhnost'yu rassazhivaetsya okolo
nego. Zatem poyavlyayutsya Bezhov-Muritskij v
umerenno-cherkesskom kostyume, to est' tol'ko v
dlinnopolom chepane i serebryanom s chernet'yu poyase, i
vmeste s nim dva molodye armyanina v nastoyashchih uzhe
cherkeskah, s patrontashami i dazhe s kinzhalami. Vse oni
rassharkivayutsya Abdul-Age, kotoryj im kivaet golovoj i
ulybaetsya. Armyane tozhe sadyatsya v perednem ryadu. Lica u
vseh u nih chernye i ispolneny ozloblennogo vyrazheniya.
Dar'yalov (sekretaryu, pokazyvaya na prishedshih). Poprosite etih gospod
pred座avit' svoi akcii.
Sekretar' (podhodya k Abdul-Age i dovol'no robkim golosom). Vashi akcii
pozvol'te videt'.
Abdul-Aga. Na, smotri, ne fal'shivye! (Pokazyvaet emu akcii.)
Sekretar'. A akcii vashego tovarishcha?
Abdul-Aga. Oni tut zhe! Schitaj ego tut! Ih hvatit na vseh na dvuh!
Sekretar'. No esli oni vam prinadlezhat, gospodin mulla ne mozhet na nih
uchastvovat' v sobranii.
Abdul-Aga. A koli ya emu podaryu, ty mozhesh' mne zapretit' to? Na, Agej
Oglych, pyat' tysyach, derzhi ih v rukah. Pishi ego: mulla Agej-Ogly-|fendi.
Sekretar' (obrashchayas' k Dar'yalovu). Mozhno ih zapisyvat'?
Dar'yalov (pozhimaya plechami). Zapishite, hot' podobnyh veshchej nikogda
otkryto ne delaetsya!
Abdul-Aga. |, barina, otkryto delat' luchshe, chem potajkom.
Sekretar' (armyanam). Vashi bilety?
Te molcha pokazyvayut emu svoi bilety.
Te zhe i hozhalyj.
Hozhalyj (ne vystupaya iz dverej, Dar'yalovu). Tam, vashe vysokorodie, dama
s gospodinom prositsya peregovorit' s vami.
Dar'yalov. Prosi!
Hozhalyj otvoryaet dver'. Vhodit Prepiratov, molodoj eshche
chelovek, so vsklokochennymi kurchavymi volosami, s
vydavshimsya vpered lbom i v ochkah. On vedet pod ruku
tolstejshuyu g-zhu Truhinu, kotoraya s zametnoj nezhnost'yu
opiraetsya na ego ruku. Oba oni podhodyat k Dar'yalovu.
G-zha Truhina. Vy gospodin direktor?
Dar'yalov. Vash pokornejshij sluga.
G-zha Truhina. YA vot tozhe zhelayu govorit', no ya zhenshchina - ne mogu togo, a
ya vot doveryayu gospodinu Prepiratovu.
Prepiratov (gustym basom). YA poverennyj gospozhi Truhinoj.
Dar'yalov (Prepiratovu). To est' kak zhe: na nastoyashchee tol'ko sobranie
ili po vsem delam gospozhi Truhinoj?
Prepiratov. YA imeyu polnuyu doverennost' ot gospozhi Truhinoj.
G-zha Truhina. YA im vo vsem doveryayu!
Dar'yalov (ej). Prekrasno-s! No nam vse-taki nuzhno videt' samye akcii
vashi!
G-zha Truhina. YA im i akcii doveryayu; ya im doverennost' i akcii mogu
doverit'! (Podaet akcii sekretaryu.)
Sekretar' (soschitav akcii, vozvrashchaet ih Truhinoj). Verno-s!
G-zha Truhina (suya v karman akcii, govorit Prepiratovu). Vy syad'te
ryadom, poblizhe ko mne, a to, pozhaluj, ukradut u menya bilety eti tut!
(Usevshis' na odin iz stul'ev i oshchupyvaya ego.) O, pes, zhestkij kakoj da
malen'kij! Slovno na kol kakoj sela!
Prepiratov (basom). Ugodno kreslo? (Dar'yalovu.) Mogu dame kreslo vzyat'?
Dar'yalov. Sdelajte odolzhenie.
Prepiratov pododvigaet bylo kreslo.
G-zha Truhina (vzglyanuv na kreslo). Oj, net! Polno! YA uvyaznu tut; luchshe
na dvuh stul'yah posizhu... (Saditsya na dva stula.) Posdvin'-ka ih polegon'ku.
Prepiratov ostorozhno sdvigaet pod nej dva stula.
Vhodit |milij Fedorovich Gajer, rassvirepelyj nemec. On
tozhe vo frake i belom galstuke i zametno vypivshi. Pri
vhode ego hozhalyj delaet pod kozyrek, sekretar'
vytyagivaetsya. Gajer pryamo podhodit k direktorskomu stolu
i, sev na kreslo, vynimaet iz karmana bol'shuyu pachku
akcij obshchestva i kladet ee na stol. Ryadom s nim
pomeshchaetsya i Dar'yalov.
Gajer (ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Dar'yalova, vstaet i s vidimym
azartom, tak chto u nego shcheki dazhe drozhat, govorit akcioneram). Tri goda,
milostivye gosudari, tomu nazad ya imel chest' byt' vami izbran v direktory!
Teper' ne hochu ostavat'sya! YA obmanut, kak bolvan, kak svin'ya! Gospodin
Dar'yalov pri nachale mne govoril: "Napishite nam proekt uproshchennogo sposoba
vyshchipki runa iz ovec!" YA uchenyj! YA zoolog! YA himik! YA znayu eto! Mne,
govorit, za to zaplatyat desyat' tysyach. YA pishu, proekt utverzhdayut, i mne dayut
ne den'gami, a akciyami; ya idu na birzhu, mne tam dayut za nih pyat' tysyach; ya
prihozhu... "Dajte mne, govoryu, ostal'nye den'gami!" - "Podozhdite, govoryat,
akcii podnimutsya, i my vas vyberem v direktory!" YA opyat' byl, milostivye
gosudari (kolotya sebya v grud'), durak i svin'ya velikij! YA poveril! YA zhdu!
Idu cherez god, mne tret' za nih dayut. Idu nynche - nichego! YA vam prines ih
nazad... Zaplatite mne den'gami... A ne zaplatite, ya budu isk imet' k
gospodam akcioneram!
Prepiratov (vdrug vstavaya i gustejshim basom). Trebuyu sebe slova!
Dar'yalov (kachnuv emu golovoj). Razreshayu vam.
Prepiratov (snachala otkashlyanuvshis' i tem zhe gustym basom). Vo vseh
evropejskih zakonodatel'stvah pravila dlya akcionernyh kompanij nahodyatsya
eshche, tak skazat', v pervichnom i nachinayushchem sostoyanii, tak kak eto yavlenie
novogo mira, novoj civilizacii i novoj kul'tury; no, tem ne menee, skol'ko
mozhno sudit' po duhu vseh zakonopolozhenij, to iski ot chastnyh lic mogut byt'
obrashchaemy tol'ko k zapasnomu kapitalu obshchestva ili k ego imushchestvu, no nikak
ne k imushchestvu akcionerov! (Povorachivaetsya i snova saditsya na svoe mesto.)
Gajer (eshche bolee razdrazhennym golosom). YA znayu-s... YA vot ego pred座avlyu
k gospodinu Dar'yalovu; a teper' govoryu: ne hochu byt' direktorom bol'she, i
vot vam akcii i bumagi vse! (Pihaet lezhashchie na stole bumagi i akcii.) YA
uhozhu! (Vstaet s kresel i saditsya na odnom iz stul'ev v ryadah akcionerov.)
Abdul-Aga (emu). Ty, barina, ne poshvyrivaj ochen'! |to tam vashi s nim
dela.
Gajer (v okonchatel'nom azarte). Da, moi dela!.. YA imeyu dela! YA u
Prohora Prohorycha na pyat' millionov zavodom pravlyu... Mne za kazhduyu minutu
zhalovan'e platyat!
Abdul-Aga. |to daj te bog i bol'she togo! (Dar'yalovu.) CHitaj-ka nam,
barina, luchshe pro nashi-to dela.
Dar'yalov (ves' krasnyj, vstaet i nachinaet govorit' sovershenno drozhashchim
golosom). Milostivye gosudari! K velikomu moemu priskorbiyu, dejstvitel'no ya
dolzhen zayavit' pochtennym chlenam sobraniya, chto dela nashego obshchestva nahodyatsya
v kriticheskom, ili, tochnee skazat', otchayannom polozhenii. Edinstvennym
sredstvom k popravke ih ili, po krajnej mere, k nekotoroj podderzhke ceny na
akcii... eto, kak ya polagal by s svoej storony... esli by sobranie mne
razreshilo vydat' hot' tri procenta dividenda iz zapasnogo kapitala obshchestva,
kotoryj, ne mogu skryt', takim obrazom issyaknet ves'.
Prihvosnev (podmignuv svoej partii i vstav). Gospodin direktor, ya
prosil by vas nastoyashchee vashe predlozhenie golosovat', chtob uznat' mnenie
bol'shinstva.
V eto vremya vstaet Bezhov-Muritskij,
vse chto-to pisavshij i schitavshij na bumazhke.
Bezhov-Muritskij (ostanavlivaya dvizheniem ruki Prihvosneva).
Pozvol'te-s, ya eshche prezhde zhelayu govorit'! (Podnosit ispisannuyu im bumazhku k
samomu pochti glazu svoemu, kotoryj u nego nemnozhko eshche vidit, i, slegka
potryasyvaya golovoj, obrashchaetsya k Dar'yalovu.) Tri procenta dividenda, ya
soschital, na vse akcii obshchestva sostavyat sem'desyat tysyach! Tak?
Dar'yalov. Veroyatno, tak.
Bezhov-Muritskij (prodolzhaya smotret' v bumazhku). V otchete zhe proshlogo
goda vy pechatali, chto zapasnogo kapitala u nas dvesti tysyach. Kuda zhe sto
tridcat' uplylo? (Obrashchayas' uzhe k tovarishcham svoim i lukavo im podmignuv
edinstvenno vidyashchim glazom.) Tak? Kuda?..
Te (oba v odin golos). Da! Kuda?
Dar'yalov. Vy ne dali mne dogovorit'; ya sejchas hotel ob座asnit', chto
den'gi eti izderzhany mnoj po sluchayu uzhasnyh neschastij, postigshih proshedshij
god nashe predpriyatie: u nas sgorel zavod i vse hozyajstvennye pri nem
uchrezhdeniya.
Gajer (gordo derzhavshij nogu na noge i s kakim-to prezreniem slushavshij
Dar'yalova). Vrete! |to ne neschast'e; zavod byl zastrahovan. |to eshche pol'za
obshchestvu.
Dar'yalov. On zastrahovan byl v ves'ma malen'koj summe.
Gajer. Vrete, v bol'shoj! YA-to uzh eto znayu.
Dar'yalov (tol'ko pri etom pozhimaet plechami i snova prodolzhaet svoyu
rech'). Potom nedostacha shersti! A mezhdu tem ya ispolnyal kontrakty i, chtoby ne
podvergat'sya vzyskaniyu neustoek, dolzhen byl sherst' perekupat' iz vtoryh i iz
tret'ih ruk.
Bezhov-Muritskij (vse eshche stoyavshij na nogah i derzhavshij uho po
napravleniyu k Dar'yalovu). Otchego zhe vy pri takih neschast'yah ne sozvali
sobraniya, ne zayavili ih i ne isprosili na vashi dejstviya soglasiya obshchestva?
Dar'yalov. YA ne mog etogo sdelat' potomu, chto vstretil ih na meste, v
stepi, v orde kochuyushchej.
Abdul-Aga (vstavaya). |, polno, barina, na step'-to vorotit'! Step' tut
ni pri chem! Ty von v pisulechkah svoih... chitali mne v traktire... pishesh',
chto u tebya shersti ne hvatilo i ovcy perekoleli. Skol'ko ih u tebya kolelo?
Dar'yalov. Sto tysyach.
Abdul-Aga. Mnogo eto, mnogo! Verno li ty soschital?
Dar'yalov. Verno! YA sam dva raza zaboleval etoj uzhasnoj bolezn'yu.
(Pokazyvaya na svoyu ruku.) Von sledy vyzhigov.
Abdul-Aga. Da hranit tya bog! Skol'ko zhe ty prodal ovcy mulle?
(Obrashchayas' k mulle.) Agej Oglych, skol'ko ty kompanejskoj ovcy kupil?
Mulla (vstavaya). Kompanejska ovca my kupili pyat'desyat tysyach.
Dar'yalov. Vy mogli i sto tysyach kupit' na bazare.
Mulla. Net, vsya kompanejska ovca byla nachisto.
Abdul-Aga (mulle). Kazhi-ka shkurku-to, chto privez.
Mulla (vynimaya iz-pod poly halata ovech'yu shkurku i podnimaya ee na glaza
vseh akcionerov). |to tavro kompanejskoe.
Dar'yalov (sovershenno rasteryavshis'). No mozhet byt', i ne kompanejskoe!
Abdul-Aga. Kazhi tavro pravlenskoe - slichim.
Dar'yalov. Pravlenskoe tavro zateryano.
Gajer. Pokazhite mne shkurku.
Emu pokazyvayut ee.
Gajer. Kompanejskoe tavro.
Abdul-Aga (Dar'yalovu). Tak, barina, chestnye gospoda ne delayut.
Dar'yalov (vyjdya, nakonec, iz sebya). Pozvol'te, gospoda, chto takoe:
sledstvie, chto li, zdes' nado mnoj proizvodyat, ili ya predsedatel'stvuyu v
sobranii? YA zhelayu golosovat' vopros: ugodno li sobraniyu razreshit' vydachu
dividenda iz zapasnogo kapitala ili net? Kto razreshaet, tot vstanet.
Prihvosnev i vsya ego partiya mgnovenno vstayut.
Bezhov-Muritskij (vzglyanuv na vstavshih akcionerov). My ihnyago vstavan'ya
slushat'sya ne budem. (Dar'yalovu.) Von kucherov-to vashih nagnali! YA slep, da
vizhu: on u menya snachala zhil i k vam pereshel, podtasovshchik vy etakij i zhulik!
Dar'yalov. Vy ne smeete mne tak govorit'!
Bezhov-Muritskij. Govorit' ya i ne budu! A ya vas palkoj budu bit'!
(Stukaet palkoj svoej ob pol i zatem obrashchaetsya k tovarishcham svoim, tozhe
vskochivshim na nogi.) Palkami ego nado bit'!
Te (hvatayas' za kinzhaly). My vas palkami i kinzhalami budem bit'!
Dar'yalov. Kinzhalami ya vam ne pozvolyu bit'! |j, hozhalyj, shumyat zdes'!
Hozhalyj (vhodya). Gospoda, krichat' ne veleno!
Bezhov-Muritskij. YA budu krichat'! On nashi den'gi vse razvoroval!
Dar'yalov. Deneg vashih ya ne razvorovyval: ya sam nishchij! A kogda vy tak
beschinstvuete, ya zakryvayu sobranie! (Vstaet i idet k dveryam vo vnutrennie
komnaty.)
Vse armyane (sleduya za nim). Net, pogodi! My tebya palkami budem bit'!
Hozhalyj (rastopyrivaya pred nimi ruki). Pozvol'te, gospoda, shumet' i
buyanit' nel'zya!
Vse armyane (v odin golos). My budem buyanit'!
Dar'yalov v eto vremya skryvaetsya za dver', a hozhalyj
stanovitsya dlya zashchity ee spinoj k nej. Nachinaetsya
vseobshchij shum.
Truhina (podojdya k Sof'e Mihajlovne). Vy tepericha, govoryat, supruga
ihnyaya! Vy im dolzhny skazat', poshto zhe oni nam etakie podlosti delayut.
Sof'ya Mihajlovna (vse vremya s bol'shim volneniem sledivshaya za hodom
sobraniya i po vremenam pochti strastno vzglyadyvavshaya na Amaturova, vstav,
nakonec). Nichego ya ne znayu! (Amaturovu.) Apollon Alekseich, spasite menya!
Amaturov (tozhe vstavaya). Pojdemte.
Abdul-Aga (pokazyvaya armyanam na Sof'yu Mihajlovnu). Hot' by baryn'ku-to
manen'ko amanatkoj zaderzhat'!
Amaturov (podnimaya kulak). Ub'yu vsyakogo, kto podojdet ko mne!
Prihvosnev (tozhe ohranyaya Sof'yu Mihajlovnu). Tak, gospoda, postupat' s
damoj nel'zya-s! Nel'zya!..
Oba oni uvodyat ee v tu zhe dver', v kotoruyu skrylsya i
Dar'yalov. SHum eshche bolee usilivaetsya; odnovremenno armyane
shvatyvayutsya s Prihvosnevym.
Prihvosnev (im krichit). Malo li, gospoda, s kem mozhet byt' neschast'e:
pozhar... sibirskaya yazva!
Armyane (tozhe krichat). My emu dadim "sibirskaya yazva"! Ty sam moshennik,
koli za nego.
Prihvosnev. YA ne moshennik, ya derzhus' tol'ko spravedlivosti.
Odin chinovnik (tolkuet drugomu). Pomilujte, ne dali ni odnogo voprosa
golosovat'! Gde zhe eto byvaet?
Gajer (v svoyu ochered' krichit na nego). Kak vy smeete golosovat', kogda
vy vse kuplennye!
Tot zhe chinovnik. Prosim vas ne obizhat' nas: my chinovniki.
Gajer. CHinovniki vy - huzhe sapozhnika!
Abdul-Aga (krichit). Tavro kompanejskoe... Vsya ovca kompanejskaya byla!
Mulla (krichit emu v otvet). Kompanejskaya vsya!
Hozhalyj (ohranyaya po-prezhnemu dver', krichit s svoej storony). Gospoda,
ne shumite, pozhalujsta, a ne to ya svistok dam: strazhu pozovu!
Zanaves padaet.
Nebol'shaya, no ochen' milo ubrannaya gostinaya.
Na srednem divane pred kruglym stolom, na kotorom stoit
prekrasnyj dorogoj buket v vaze, sidit Sof'ya Mihajlovna
v shelkovom plat'e i naryadnom golovnom ubore. Ona stala
eshche krasivee, no zametno pohudela i nevesela. V etot
den' ee imeniny. Na kreslah pomeshchayutsya priehavshie s
pozdravleniem: yunyj Blinkov, s ochen' malen'kimi usikami,
puhlyj, rumyanyj i, kak sleduet dlya utrennego vizita, v
chernom syurtuke, i Prihvosnev, tozhe kakoj-to vymytyj,
prichesannyj i takzhe v chernom syurtuke i dazhe v lakovyh
sapogah s pugovkami. Oba oni zametno modnichayut i
toniruyut.
Blinkov (Sof'e Mihajlovne, slegka prisheptyvaya). Vy izvolili slyshat'
Patti?
Sof'ya Mihajlovna. Uzh tri raza slyshala! YA abonirovana.
Blinkov. Prekrasnaya pevica, ne pravda li?
Sof'ya Mihajlovna. Prevoshodnaya!
Prihvosnev. Ne nravitsya mne, gospoda, vasha Patti, chto ugodno!
Sof'ya Mihajlovna. Pochemu zhe?
Prihvosnev. Dushi net v penii!
Sof'ya Mihajlovna. Kak net dushi v penii? Poet tak bozhestvenno, soboj
prelestna!
Prihvosnev. |to tak-s, soboj prelestna; no chuvstva v golose ne slyhat'.
Kak ee mozhno sravnit' s Viardo; u toj tochno, chto dusha lilas' v kazhdom zvuke.
Kak eto ona pela: "YA vse eshche ego... plamenno, chto li, lyublyu!" I etak,
znaete, ne sovsem tozhe chisto vygovarivala po-russki, - prelest' chto takoe!
Sof'ya Mihajlovna. V kotorom zhe eto godu byla zdes' Viardo?
Prihvosnev. V pyat'desyat tret'em! YA starinnyj teatral!
Blinkov (pokazyvaya na Prihvosneva). On sam v baletah tanceval;
tancmejsterom byl!
Sof'ya Mihajlovna (s udivleniem). Vy?
Prihvosnev (nemnogo skonfuzhennyj). Da-s, po baletnoj chasti sluzhil! No
vsegda kak-to k teatral'noj sluzhbe ne imel raspolozheniya, osobenno v to
vremya: strogo ochen' bylo i bezvygodno! YA kak togda poluchil malen'kuyu
vozmozhnost' brosit' eto delo, tak sejchas zhe i brosil!
Blinkov. On v baletah tol'ko chertej i igral, nichego drugogo ne davali -
nelovok ochen'!
Prihvosnev. Ne odnih chertej, a i markgrafov inogda izobrazhal!
(Obrashchayas' k Sof'e Mihajlovne i, vidimo, zhelaya peremenit' temu razgovora.)
Suprug vash tak-taki sovsem i uehal otsyuda?
Sof'ya Mihajlovna. On ne to chto uehal: on bezhal! Ego, govoryat, hoteli
ubit' eti armyane ili v tyur'mu posadit' - ne znayu uzh!
Prihvosnev. A vas tak i kinul bez vsyakih sredstv?
Sof'ya Mihajlovna. Kinul bez vsyakih sredstv. Dazhe vsyu posudu, vsyu mebel'
prodal zaranee, i, kogda ya prosnulas' poutru posle ego ot容zda, prihodyat
kupcy i vse vzyali.
Prihvosnev (kak by rasserdivshis' dazhe). Fu ty, bozhe ty moj!.. Muzhen'ki
nynche kakie, huzhe postoronnih, pravo!
Sof'ya Mihajlovna na eto promolchala.
Prihvosnev (razmyshlyayushchim uzhe tonom). Kak u vas umeniya hvatilo
poustroit'sya potom?
Sof'ya Mihajlovna i na eto nichego ne otvetila. Blinkov
pri etom kak by neskol'ko krasnel i staralsya smotret' po
storonam.
Prihvosnev (tem zhe razmyshlyayushchim tonom). Da-s, da!.. ZHizn' chelovecheskaya!
Kto znaet, kak i v kakuyu storonu ona povernet!
Te zhe i Nadya v chisten'kom plat'ice, v horoshen'kih
botinochkah, prichesannaya. Ona prinesla na podnose dve
chashki kofe i suhari.
Nadya (podavaya Prihvosnevu pervomu, s usmeshkoj). Zdravstvujte, Petr
Petrovich!
Prihvosnev (tozhe s usmeshkoj). Zdravstvujte, sudarynya, zdravstvujte!
(Sof'e Mihajlovne, pokazyvaya ej na Nadyu.) Imeninnica tozhe segodnya!
Sof'ya Mihajlovna. Da! A vy razve znaete ee?
Prihvosnev. Kak mne ne znat'-s, ya vam ee i postavil. Apollon Alekseich
togda zaehal ko mne i govorit: "U Sof'i Mihajlovny net gornichnoj, prishlite k
nej kakuyu-nibud' ponadezhnee".
Nadya (podavaya ne bez koketstva kofe Blinkovu). Suharej prikazhete-s?
Blinkov. Net, blagodaryu.
Nadya, podnyav gordo golovku, uhodit.
Blinkov (Sof'e Mihajlovne). Kakaya u vas gornichnaya horoshen'kaya!
Sof'ya Mihajlovna. Ochen' horoshen'kaya...
Prihvosnev (Sof'e Mihajlovne). No dovol'ny li vy eyu? |to glavnoe.
Sof'ya Mihajlovna. Poka dovol'na. A ya i ne znala, chto vy prislugu
rekomenduete.
Prihvosnev. Neskol'ko uzh let etim zanimayus', i u menya eto na tverdyh
osnovaniyah ustroeno: kak prishel kto iz prislugi i zapisalsya, ya pervyj vopros
emu: "Gde izvolil zhit'?" A potom cherez odnogo cheloveka i razvedayu, kak i chto
on, a potomu p'yanicu, ili vora, ili s kakimi-nibud' drugimi kachestvami uzh ya
ne prishlyu!
Blinkov. Prisylaete i vy. Rekomendovali zhe nam lakeya, on cherez nedelyu
vse stolovoe serebro ukral u nas.
Prihvosnev (kak by dazhe vspylil). |to-s ne on ukral, a prezhnyaya vasha
prisluga, vot chto-s! A na nego, kak na novogo cheloveka, svalili.
Sof'ya Mihajlovna. No skol'ko zhe del u vas? Vy i v akcionernyh
sobraniyah... Pomnite eto uzhasnoe u muzha sobranie? Potom mebel' mne
strahovali.
Prihvosnev. Agent-s ya tam! YA, sobstvenno, agentiruyu po raznym otraslyam.
Sof'ya Mihajlovna. Nakonec, u vas sad i kofejnaya vasha eta "Russkaya
zabava"! Tak, kazhetsya, ona nazyvaetsya?
Prihvosnev. Tak-s. Narochno, znaete, v russkom duhe ee nazval dlya
privlecheniya kupechestva, a v sushchnosti eto salle de danse*, publika priedet,
tancuyut, vyhodyat, odni - v sad, drugie - v sosednie komnaty!.. Kto trebuet
sebe prohladitel'nogo! Kto vodochki vyp'et! Kto zakusit!
______________
* tanceval'nyj zal (franc.).
Sof'ya Mihajlovna. I publika poryadochnaya byvaet?
Prihvosnev. Otlichnaya-s, pervyj sort! (Pokazyvaya na Blinkova.) Vot on so
svoimi druz'yami kazhdyj raz byvaet.
Sof'ya Mihajlovna (Blinkovu). I veselo vam tam?
Blinkov (kak-to glupo smeyas'). Ne znayu-s, kak drugim, a nam veselo!
(Pokazyvaya na Prihvosneva.) Emu tol'ko schast'ya net ot gazet! Pishut, chto u
nego v sadu emu zhe samomu studenty boka namyali...
Prihvosnev (opyat' vspyliv). CHto eto za vzdor kakoj vy povtoryaete! Ne
stydno li vam! Kogda eto bylo, v kakoe vremya?
Blinkov. YA ne znayu. Vy zhe sudilis' i na sude eshche zaperlis' i skazali,
chto nikogda etogo ne bylo.
Prihvosnev. Da, skazal, potomu chto dejstvitel'no ne bylo.
Sof'ya Mihajlovna (naivno). CHego zhe ne bylo?
Prihvosnev (neskol'ko zaminayas'). Togo, chto ya budto by dejstviem byl
oskorblyaem. |to vse vydumal gospodin pisachka, kotoryj, pryamo uzhe teper'
skazhu, prihodil ko mne i prosil dvadcat' pyat' celkovyh. YA emu ne dal, vot on
i napisal na menya. On eshche pogodi: ya ego prityanu k sudu; on posidit v
Titovke! (Sof'e Mihajlovne.) Ne ver'te, sudarynya, vse eto kleveta, i vy ne
budete li tak dobry, ne posetite li vy moj sad?
Sof'ya Mihajlovna. Apollon Alekseich neskol'ko raz menya zval; mozhet byt',
kak-nibud' soberus' i priedu.
Prihvosnev. Sdelajte milost'! Biletov proshu ne brat', a darom, i
uvidite, chto u menya vse chinno, prilichno i na blagorodnuyu nogu.
Blinkov (Sof'e Mihajlovne). Kogda vy budete, to pozvol'te priglasit'
vas na dve kadrili i na mazurku.
Sof'ya Mihajlovna (ulybayas'). Horosho!
Blinkov (rasklanivayas' pred nej). A teper' imeyu chest' klanyat'sya.
Sof'ya Mihajlovna (protyagivaya emu ruku). Proshchajte! Merci za buket.
Blinkov. Esli vam ugodno, ya drugoj eshche privezu.
Sof'ya Mihajlovna. Net, blagodaryu; ya do cvetov ne bol'shaya ohotnica!
Blinkov (Prihvosnevu). Do svidaniya!
Prihvosnev (emu). Obed v "Slavyanskom bazare" ne zabud'te, ya ne proshchu
vam ego!
Blinkov (smeyas'). Ne znayu, budete li eshche stoit'! (Vtorichno
rasklanivaetsya s Sof'ej Mihajlovnoj.) Moj poklon, madame! (Uhodit.)
Sof'ya Mihajlovna i Prihvosnev.
Sof'ya Mihajlovna. Za chto eto vy s nego obed v "Slavyanskom bazare"
trebuete?
Prihvosnev (smeyas'). Da tak, durachimsya! Scheta raznye s nim imeem!
(Bolee uzhe ser'eznym tonom.) Prekrasnejshij molodoj chelovek!
Sof'ya Mihajlovna. A on, odnako, vse chto-to nad vami podtrunival?
Prihvosnev. Manera etakaya glupaya, kupecheskaya; no vse-taki dolzhen
skazat': angel'skoj dushi mal'chik i pri etom strashno bogat.
Sof'ya Mihajlovna. On, mne kazhetsya, ochen' nedalek?
Prihvosnev. Aj, net-s, naprotiv! V yazyke tol'ko ne chist, a umnyj i,
glavnoe, lyuboznatel'nyj; za granicu nyneshnim letom sbiralsya bylo ehat', da
tut greh s nim malen'ko sluchilsya.
Sof'ya Mihajlovna. Kakoj greh?
Prihvosnev. Obyknovenno kakoj u molodyh lyudej greh byvaet: vlyubilsya!
Sof'ya Mihajlovna. Vot kak! V kogo zhe eto on vlyubilsya?
Prihvosnev. V vas!
Sof'ya Mihajlovna (udivlennaya i porazhennaya). V menya?
Prihvosnev. Da-s! Do bezumiya! Do sumasshestviya! Nochi vse ne spit...
Nervy dazhe rasstroil sebe! Vodoj teper' lechitsya.
Sof'ya Mihajlovna. No gde zhe on mog vlyubit'sya v menya? On vsego dva raza
ili tri byl u menya.
Prihvosnev. Strast' mgnovenno lyud'mi ovladevaet! Plachet inogda, bednyj!
ZHal' dazhe ego!
Sof'ya Mihajlovna (usmehayas' i slegka kachaya golovoj). V takom sluchae ya
eshche bol'she ubezhdayus', chto on glup. (Pokrasnev nemnogo.) Razve on ne znaet,
chto ya lyublyu drugogo cheloveka?
Prihvosnev. Kak ne znat'-s? Znaet. YA dazhe govoril emu ob etom, vy uzh
izvinite menya!
Sof'ya Mihajlovna. YA niskol'ko etogo i ni ot kogo ne skryvayu.
Prihvosnev. CHto tut skryvat'! Govoryu emu, chto vot chto... "CHto zh,
govorit, etot drugoj ne stoit lyubvi Sof'i Mihajlovny".
Sof'ya Mihajlovna (po-prezhnemu usmehayas'). Pochemu zhe on ne stoit moej
lyubvi?
Prihvosnev (zamyavshis' nemnogo). Potomu chto sam, chto li, ne lyubit ili
malo vas lyubit...
Sof'ya Mihajlovna. Iz chego zhe Blinkov zaklyuchaet, chto Amaturov malo menya
lyubit?
Prihvosnev (eshche bolee zapinayas'). Da tam ya ne znayu; izmenyaet, chto li,
vam...
Sof'ya Mihajlovna. Mne Apollon Alekseich izmenyaet?
Prihvosnev. Blinkov govorit, chto izmenyaet.
Sof'ya Mihajlovna. A kak zhe Blinkov mozhet znat' eto?
Prihvosnev. Znaet uzh, vidno! Ne skryvayut v etom sluchae muzhchiny drug ot
druga.
Sof'ya Mihajlovna (poblednev). Poslushajte, Prihvosnev, vy shutite eto ili
net?
Prihvosnev. Sudarynya, smel by ya shutit'? YA, konechno, glupo sdelal, chto
skazal vam... Teper' vas tol'ko obespokoil...
Sof'ya Mihajlovna (s rydaniem v golose). Net, vy horosho sdelali, chto
skazali mne! Vy, kak chestnyj chelovek, dolzhny byli eto skazat'! YA sama
zamechala: on postoyanno kuda-to rvetsya ot menya, kuda-to vse emu nado...
Govorite, izmenyaet on mne ili net?
Prihvosnev. Ej-bogu, sudarynya, ne znayu!
Sof'ya Mihajlovna. Net, vy znaete eto! Vy dolzhny eto znat'! YA na kolenyah
vas budu umolyat', budu celovat' vashi ruki! Nu, dobryj, milyj Prihvosnev,
govorite! (Staraetsya vzyat' ego za ruki.)
Prihvosnev. CHto mne vam govorit', ej-bogu!
Sof'ya Mihajlovna. Umolyayu vas, umolyayu! Inache ya s uma sojdu. U menya uzh
golova obeschuvstvenela... Vot ona, nichego ne chuvstvuet!.. Nichego! (Hvataet
sebya za golovu i vsya drozhit.)
Prihvosnev (ne na shutku strusivshij). Nu, izvol'te, sudarynya, ya skazhu
vam... Tol'ko vy posle, kak-nibud' v serdcah, ne skazhite Apollonu Alekseichu,
chto ot menya slyshali.
Sof'ya Mihajlovna (stremitel'no). Nikogda! Klyanus' vam: nikogda! (Kak by
mashinal'no berya ego za ruku i vyvodya ego na avanscenu.) Esli by pytku mne
dazhe delali, na medlennom ogne menya zhgli, ya nikomu ne progovoryus', chto eto
vy mne skazali. YA skazhu, chto po gorodskoj pochte mne napisali... Govorite,
est' u nego lyubovnica?
Prihvosnev (s grust'yu pozhimaya plechami). Est'.
Sof'ya Mihajlovna (po naruzhnosti kak by tverdym i spokojnym golosom).
Kto ona takaya?
Prihvosnev. Da tak, obyknovennaya.
Sof'ya Mihajlovna. Naemnaya, znachit.
Prihvosnev. Neuzheli iz lyubvi! Kvartiru ej nanimaet. Pozhaluj, ne huzhe
etoj.
Sof'ya Mihajlovna (s kakim-to pylayushchim uzhe vzorom). Znachit, kogda ya byla
bol'na, kogda ya umirala, on za vsyu-to lyubov' moyu k nemu ni odnogo vechera ne
hotel prosidet' u menya, govoril, chto emu po delam nado, - eto on k nej
ezdil?
Prihvosnev. Bez somneniya-s. Piry dazhe zadaval tam. Priedet so svoimi
priyatelyami... Te tozhe so svoimi amankami. Kutyat. Pesni poyut. Byval ya inogda
u nih na etih sobraniyah.
Sof'ya Mihajlovna (kak by smeyas'). Vot chto, kak on veselilsya! No tol'ko
ya teper' postarayus' sdelat', chtoby emu ne bylo uzh bol'she veselo tam!
Poedemte sejchas zhe i provodite menya k etoj moej sopernice. YA hochu ee videt'!
Prihvosnev. Polnote, sudarynya, kak eto vam ne stydno: unizhat' sebya i
ehat' k kakoj-nibud' dure! Branit'sya, chto li, vy s nej budete!
Sof'ya Mihajlovna. Za chto ya budu s nej branit'sya? CHem ona tut vinovata?
YA tol'ko hochu posmotret', horosha li ona? Luchshe li ona menya? Potomu chto ya
znayu, chto ya eshche krasivee mnogih zhenshchin! (Glaza ee pri etom polny slez.)
Prihvosnev. Gde zh ej byt', pomilujte, protiv vas!
Sof'ya Mihajlovna. Tak za chto zhe on predpochel ee mne? Mozhet byt', ona
bol'she i sil'nej ego lyubit, chem ya. V takom sluchae ya predosteregu ee,
neschastnuyu! YA skazhu ej, chto etomu cheloveku ni dushi, ni serdca zhenskogo ne
nado. YA tozhe lyubila ego gluboko! YA zhizn'yu gotova byla dlya nego pozhertvovat';
no on nichego etogo ne ocenil i ushel k drugoj zhenshchine! CHto zhe eto takoe?
Prihot'! Razvrat! Pust' eta gospozha znaet, kakoj on negodyaj i chuvstvennik!
Prihvosnev. Gospozha eta ochen' horosho vse eto znaet i niskol'ko ob etom
ne bespokoitsya. Vy-to po blagorodstvu chuvstv vashih sudite po sebe...
Sof'ya Mihajlovna (kolotya sebya v grud'). Da! YA suzhu po sebe... V
prodolzhenie treh let ya v myslyah dazhe ne podumala ne tol'ko chto razlyubit'
ego, no dazhe nemnozhko ohladet' k nemu, a on-to, on-to!.. Bozhe moj! Nadya, daj
mne burnus i shlyapku! (Uhodit v sosednyuyu komnatu.)
Prihvosnev (pochti v otchayanii razvodya rukami). Vlopalsya teper' v etu
istoriyu - beda! I ne rashlebaesh'! A vse etot durak Blinkov! Pristal, kak s
nozhom k gorlu: "Skazhi da skazhi pro Amaturova Sof'e Mihajlovne: eto skorej
delo podvinet!" Von ono kak podvinulo! Baba beshenaya, vcepitsya Apollonu
Alekseevichu v glaza; on kak-nibud' uznaet ili dogadaetsya, chto ya tut manen'ko
himostil, i zhivoj ot nego ne ujdesh'! Ne smeshno bylo by, esli b eshche vygoda
kakaya-nibud' osobennaya otkryvalas', a to vzdor: razve vot etot obedishko v
"Slavyanskom bazare". Ochen' on mne nuzhen!
Sof'ya Mihajlovna v burnuse i shlyapke.
Sof'ya Mihajlovna. Poedemte, pokazhite mne dorogu. YA prodam moi veshchi i
bril'yanty i zaplachu vam za eto.
Prihvosnev (sleduya za nej s ponurennoj golovoj, nedovol'nym golosom).
Nichego, sudarynya, mne ne nado! Millionov by ne vzyal za eto!
Uhodyat.
Nadya (provorno vybegaya iz sosednej komnaty). Batyushki, ya ne sprosila
barynyu, skoro li ona priedet! (Otvoryaet okno i krichit.) Sof'ya Mihajlovna, vy
kogda priedete, esli sprosit Apollon Alekseich? Nu, i ne otvechaet nichego!
Serditaya takaya otchego-to! No kuda eto ona poehala? V gorod, dolzhno byt',
zakupit' chto-nibud' dlya vechera. U menya samoj segodnya bal budet. SHokoladu
kupila, stanu shokoladom vseh poit'. Udivlyayus' ya, kak eto drugie devushki
prostuyu vodku p'yut, ya dazhe vinogradnogo vina ne mogu; zato konfet ili
fruktov skol'ko hotite s容m... Pud by, kazhetsya, s容la, esli by kto podaril!
(Slyshitsya zvonok.) Apollon Alekseich, verno, eto priehal!..
Bezhit otvoryat'.
Vhodit provorno Amaturov,
a za nim vozvrashchaetsya i Nadya.
Amaturov. Sof'i Mihajlovny doma net, i prekrasno! (Nade.) Pozhalujte
syuda poblizhe ko mne.
Nadya podhodit.
Amaturov (podavaya ej nebol'shuyu korobochku). Proshu prinyat' i ne
pobrezgovat'!
Nadya (s nedoumeniem). CHto takoe, barin?
Amaturov. Broshka i serezhki s bril'yantikami na imeniny tebe.
Nadya (vsya vspyhnuv). S kakoj zhe stati eto, barin?
Amaturov. Tak, podarit' hochu.
Nadya. Da, barin, ya i nadet' ne budu smet'. Vdrug Sof'ya Mihajlovna
sprosit menya, gde ya vzyala. YA skazhu, vy podarili. Ona bog znaet chto mozhet
podumat'.
Amaturov. Kto zh tebya zastavlyaet skazat', chto ya podaril! Razve
kto-nibud' drugoj tebe ne mog podarit'?
Nadya. |to tak, barin, no vse kak-to opasno...
Amaturov. Nechego, nechego! Kladi v karman!
Nadya kladet korobochku v karman sebe.
Amaturov. Nu, a teper' eshche ya, moya prelestnaya, zhelayu s toboj
peregovorit': neuzheli tebe ne protivno zhit' v gornichnyh?
Nadya. CHto uzh, barin, horoshego! Tochno, chto samaya protivnaya dolzhnost'!
Amaturov. No ved' ty portniha?
Nadya. Portniha-s; no nam u hozyaev, pozhaluj, eshche trudnee zhit'-s. U menya
dazhe grud' nachala bolet', sidish' vse sognuvshis'...
Amaturov (perebivaya ee). YA tebe ne pro hozyajku i govoryu, a otkroj sama
svoyu masterskuyu. Polyubi kakogo-nibud' cheloveka s sostoyaniem, on tebe kupit
shvejnuyu mashinu, dast na pervoe obzavedenie i potom slegka stanet tebya
podderzhivat' - i zhivi, znachit, na svoej vole.
Nadya. Razve, barin, takogo cheloveka na ulice, chto li, najdesh'...
Amaturov. Da polyubi menya, ya tebe vse eto sdelayu!
Nadya. Vy? Ha-ha-ha! Vot eto otlichno, bespodobno! A barynyu kak zhe vy
budete lyubit'? Ona po vas zhiva sgorela!
Amaturov (vzdohnuv). CHto delat', barynyu ya razlyubil! S serdcem svoim ne
sovladaesh'.
Nadya (kachaya golovoj). Ah, vy, muzhchiny, muzhchiny gadkie!
Amaturov. Mozhet, i gadkie! No kak zhe, polyubish'?
Nadya. Net, barin, nikogda ne budu soglasna na eto.
Amaturov. Pochemu?
Nadya. Potomu, barin, chto ya luchshe zamuzh pojdu za ravnogo sebe.
Amaturov. Za kakogo za ravnogo?
Nadya. Hot' za kakogo-nibud' klubskogo lakeya; on stanet sluzhit', a ya
budu zhit' na kvartire.
Amaturov. I budet k tebe etot klubskij lakej prihodit' kazhdyj vecher i
kolotit' tebya.
Nadya. Nu, a to, chto vy, barin, govorite, razve luchshe? Malo li nas, dur,
ot togo pogibaet!
Amaturov. |to uzh izvini; ya tebya ne pogublyu, potomu chto eto ne prostoe
volokitstvo s moej storony, a ya vlyublen v tebya samym iskrennim obrazom.
Nadya (usmehayas'). Mne, barin, smeshno dazhe slyshat', kak vy govorite, chto
vy vlyubleny v menya. Vy vot lyubite barynyu moyu... Kucher vash rasskazyval, chto u
vas est' gde-to tam eshche drugaya barynya.
Amaturov. Polozhim, chto ya lyublyu tvoyu barynyu i chto est' eshche u menya
gde-nibud' drugaya barynya; no esli ya vseh ih broshu dlya tebya?
Nadya. Ne brosite, ne posmeete! |to ne to, chto nashu sestru.
Amaturov (prizhimaya ruku k serdcu). Uveryayu tebya chest'yu...
Nadya. A kogda brosite, togda i vidno budet, a teper' ya i razgovoru
takogo ne hochu imet' s vami! Ad'e-s, mus'e! (Koketlivo prisedaet emu i
provorno uhodit.)
Amaturov (ostavshis' odin i kak by razmyshlyayushchim neskol'ko tonom). Ushla!
CHto eto znachit? V samom li dele ona prude* etakaya ili prosto plutovochka; no
kak by to ni bylo, udivitel'no, chto u menya za harakter: devochka eta
sdelalas' teper' vencom vseh moih zhelanij! YA polsostoyaniya gotov istratit' na
to, hotya napered znayu, chto ona skoro naskuchit mne; potomu chto, kak delayut
von drugie muzhchiny, lyubit' dolgo odnu zhenshchinu ya nikogda ne mog, skorej by
zastrelilsya! I teper' vot eshche cherta u menya: Sof'yu Mihajlovnu ya razlyubil
sovershenno; ee laski i nezhnosti prosto nevynosimy mne, no poprobuj ona sama
otstranit' menya ot sebya ili, chto eshche huzhe togo, polyubit' drugogo, muchit'sya
ved' budu... terzat'sya... revnovat' stanu... mstit' dazhe gotov!
______________
* nedotroga (franc.).
Vhodit Sof'ya Mihajlovna.
Vyrazhenie lica ee pochti uzhasnoe.
Amaturov (uvidev ee). A, vot i dorogaya imeninnica nasha! Pozdravlyayu vas
s dnem vashego angela!
Sof'ya Mihajlovna (slegka kivaya emu golovoj). Ochen' vam blagodarna!
Saditsya na divan i otvorachivaetsya ot Amaturova. Na
glazah ee, nesmotrya na strogoe vyrazhenie ih, iskryatsya
slezy.
Amaturov (vse eto zametivshij i uzhe neskol'ko smushchennym golosom). A
naschet podarka, izvini, moj angel! Kakoj sluchaj vyshel! Tret'ego dnya ya zaehal
k yuveliru; vizhu, odin braslet - chudo chto takoe, v seredine yahont, a krugom
na zolotyh cvetochkah izumrudy. Deneg so mnoj ne bylo, a on dovol'no cennyj,
tak chto ya reshilsya zaehat' na drugoj den'. Voobrazi: priezzhayu, a ego uzhe
kupili... YA, vprochem, zakazal tebe sdelat' tochno takoj zhe... Ty, nadeyus',
podozhdat' mozhesh'?
Sof'ya Mihajlovna. Otchego zh ne podozhdat'! Mogu, mogu... (Kak-to stranno
smeetsya.)
Amaturov (eto tozhe zametivshij i sadyas' na dovol'no otdalennoe ot Sof'i
Mihajlovny kreslo, tem zhe smushchennym golosom). Teper'-s vtoroe delo, i opyat'
denezhnoe: milejshij suprug vash bog znaet do kakoj naglosti doshel... Slyshu oto
vseh, chto on tam bogateet, i vdrug vchera poluchayu ot nego pis'mo, v kotorom
on pochti prikazyvaet mne nemedlenno vyslat' emu na kakuyu-to vremennuyu
perevertku shest' tysyach rublej serebrom. Ne govorya uzhe o tom, chto ya nikogda
by i nichem ne zhelal ssuzhat' podobnogo gospodina, no teper' dazhe lishen
vozmozhnosti sdelat' eto, potomu chto nalichnye den'gi, kakie u menya byli, ya
vse emu otdal, a bol'she u menya takovyh ne imeetsya!
Sof'ya Mihajlovna. I ne posylaj! Kto zh tebya zastavlyaet?
Amaturov. Prekrasno-s; no esli on tebe nachnet za eto delat'
nepriyatnosti?
Sof'ya Mihajlovna (gordo vzmahivaya na nego glazami). A tebe chto za delo
do togo?
Amaturov. Delo, potomu chto mne tvoe spokojstvie dorogo.
Sof'ya Mihajlovna. Spokojstvie moe dorogo vam? A ya i ne znala etogo!
(Opyat' kak-to stranno smeetsya i postukivaet nogoj.)
Amaturov. No chto zh tut smeshnogo i chto u tebya za ton segodnya? Serdish'sya,
chto li, ty na menya za chto-nibud'?
Sof'ya Mihajlovna. Sprosi svoyu sovest', est' li mne za chto na tebya
serdit'sya ili net, da sam i otvechaj na etot vopros!
Amaturov. Sprashivayu i reshitel'no otvechayu, chto ne za chto: ya segodnya
takoj zhe, kakim byl i vchera.
Sof'ya Mihajlovna. Da, ya znayu, chto ty segodnya takoj zhe negodyaj, kakim
byl vchera i tret'ego dnya!
Amaturov (perebivaya ee). Sof'ya Mihajlovna, osteregites' v vashih
vyrazheniyah!
Sof'ya Mihajlovna. Takim imenem tebya nazovet eshche i drugaya zhenshchina! YA
sejchas byla u drugoj tvoej lyubovnicy! Na, smotri, komu ty daril etot
portret! (Pokazyvaet Amaturovu ego fotograficheskij kabinetnyj portret.) Ona
takzhe ne hochet derzhat' ego u sebya i puskat' tebya k sebe.
Amaturov (sil'no smushchennyj). YA v etom niskol'ko ne nuzhdayus'!
Sof'ya Mihajlovna. Ne lgi uzh, pozhalujsta! Nu, razlyubil, pridi skazhi! Po
krajnej mere, chestnym chelovekom by ostalsya; no v tebe dazhe otkrovennosti ko
mne, iskrennosti v otnoshenii menya ne bylo.
Amaturov (neskol'ko opravivshis'). Pozvol'te, Sof'ya Mihajlovna!
Iskrennosti i v vas v otnoshenii menya nikogda ne bylo.
Sof'ya Mihajlovna. Gde? V chem? Govori!
Amaturov. Da vot s pustyakov vzyat': von na stole u vas buket stoit. YA ne
revnuyu i ne sprashivayu, kto vam ego podaril.
Sof'ya Mihajlovna. Naprasno! YA tebe sejchas skazhu: buket etot podaril mne
molodoj Blinkov, strastno v menya vlyublennyj.
Amaturov. Vot vidite, chto okazalos' na poverku, da i v drugom vo
mnogom...
Sof'ya Mihajlovna. V chem eshche drugom? Govori!
Amaturov. CHto zh govorit'? YA nikogda ne hotel napominat' vam ob etom.
Sof'ya Mihajlovna. Net, ya trebuyu, chtoby ty napomnil, esli uzh nachal!
Amaturov (kak by sam s soboj). Horosha iskrennost'! V to vremya, kak bog
znaet v kakoj lyubvi menya uveryali, vy otlichnejshim obrazom dejstvovali v
pol'zu karmana svoego supruga. Vy dumali, chto ya ne ponyal nichego etogo; no ya,
k neschast'yu, vse eto urazumel.
Sof'ya Mihajlovna. Da, dejstvovala v pol'zu karmana svoego supruga! No
znaesh' li ty, zhadnyj skupec, otchego i pochemu ya eto delala? YA delala eto,
chtoby spasti lyubov' nashu: eshche nakanune muzh hotel uslat' menya v derevnyu i
razluchit' nas, a ya togda zhit' bez tebya ne mogla, da polagayu, chto i ty tozhe.
Amaturov. Esli zhit' bez menya ne mogli, to gorazdo by proshche bylo pryamo
uehat' ot muzha.
Sof'ya Mihajlovna. Konechno! Tak by vot on sejchas i pustil menya!
Smirnen'kogo kakogo nashli! On by i cherez policiyu vytreboval menya k sebe.
Vprochem, ya vse-taki soznayus', chto ya tut podlo i beschestno postupila, no ya ne
znala vas: ya dumala, chto ya dorozhe dlya vas tridcati tysyach, v chem proshu u vas
izvineniya, a eshche bolee v tom, chto i potom prodolzhala obremenyat' vas soboyu i
zhit' na vash schet, chego uzh, konechno, teper' ni odnoj minuty sebe ne pozvolyu!
Nadya!
Nadya, vse vremya podslushivavshaya u dverej, vbegaet.
Sof'ya Mihajlovna. Podi prinesi mne iz spal'ni moyu krasnen'kuyu
korobochku.
Nadya uhodit.
Sof'ya Mihajlovna (Amaturovu). Nichego ne beru iz vashej kvartiry, voz'mu
tol'ko svoi pridanye bril'yanty i eshche raz proshu u vas proshchen'ya, chto zastavila
vas tratit'sya na sebya.
Nadya vozvrashchaetsya i podaet Sof'e Mihajlovne yashchichek.
Sof'ya Mihajlovna (ej). Podi najmi mne izvozchika! Nedaleko tut v
nomera!.. YA sejchas tuda pereezzhayu.
Amaturov (zhelaya ee uspokoit'). Sof'ya Mihajlovna, perestan'te zhe
bezumstvovat' i gluposti delat'! Esli dejstvitel'no byla s moej storony
malen'kaya vetrenost', to, zaveryayu vas, ona uzh bolee ne povtoritsya!
Pomirimtes'! (Hochet bylo priblizit'sya k nej.)
Sof'ya Mihajlovna (otstranyayas' ot nego). Ne podhodi ili inache ya ub'yu
tebya!
Amaturov. Nu, ubivajte, kogda hotite. (Podhodit bylo k nej.)
Sof'ya Mihajlovna (kidaya v nego portret). Na, vot tebe portret tvoj
otvratitel'nyj!
Amaturov (otskakivaet ot nee). Sumasshedshaya zhenshchina!
Sof'ya Mihajlovna (s okonchatel'no razduvshimisya nozdryami, Nade). Najmi
izvozchika i poedem so mnoj!
Amaturov (Nade, tozhe vzbeshennym golosom). Ne ezdi, Nadya, ostavajsya
zdes', i uzh ne sluzhankoj, a barynej!.. |to vse i vsya kvartira prinadlezhat
tebe, i tri tysyachi godovogo dohoda.
Sof'ya Mihajlovna (strogo Nade). Edesh' ili net?
Nadya (so slezami v golose). Barynya, ya v nomerah zhit' ne mogu!
Sof'ya Mihajlovna. Ha-ha-ha! I tut uzh est'! (Bystro povorachivayas' k
Amaturovu.) CHelovek ty ili zver'? Ty isklyuchen'e iz lyudej! CHudovishche
kakoe-to!.. CHto zhe eto takoe, gospodi?!. (Podnimaet v uzhase ruki.)
Amaturov, obozlennyj, stoit na odnoj storone avansceny,
a Nadya, ochen' smushchennaya, na drugoj.
Zanaves padaet.
Obshchestvennyj sad s otdel'nymi stolikami i pletenymi
stul'yami okolo nih. Na zadnem plane vidneetsya dovol'no
krasivoe v russkom vkuse zdanie s nadpis'yu "Russkaya
zabava". V sadu okolo kustov stoyat neskol'ko lakeev v
vytertyh chernyh frakah i s metallicheskimi nomerami na
grudi. Letnij vecher.
Blinkov v modnom pidzhake i Prihvosnev v letnem garusnom
pal'to i solomennoj shlyape sidyat okolo stolika,
blizhajshego k avanscene na pravoj storone.
Blinkov (po obyknoveniyu, slegka prisheptyvaya). Skol'ko vremeni uzh, brat,
proshlo, a delo na arshin ne podvinulos'!
Prihvosnev (pouchitel'nym tonom). Terpenie i terpenie!
Blinkov. Pozhaluj, terpi! Ona von vse plachet!
Prihvosnev. Nepremenno-s dolzhna plakat'.
Blinkov. Stalo byt', ona po etom Amaturove plachet?
Prihvosnev. Niskol'ko-s, niskol'ko!
Blinkov. O kom zhe ona plachet?
Prihvosnev. O svoem polozhenii! Vy ne znaete, a ya ej poslednie
bril'yantishki ee prodal! I ona segodnya priedet syuda za den'gami.
Blinkov (uzhe goryachas'). Kto zhe ee zastavlyaet? Razve ya ne mogu ej pomoch'
i derzhat' na vsem gotovom?
Prihvosnev. Vona kakuyu malen'kuyu shtuku vydumal: "derzhat' na gotovom"!
Ona ne prostaya devushka, a zhenshchina blagorodnogo zvaniya, svoj gonor i ambiciyu
imeet!
Blinkov. A otchego ona u Amaturova zhila na ego schet?
Prihvosnev. To drugoe-s bylo! Po lyubvi nachalos'! A potom, kogda sluchaj
takoj vyshel: muzh brosil! Teper' zhe dumaet: lyubila odnogo, no tut vyhodit,
nado lyubit' drugogo - kak etomu vdrug sdelat'sya! S kakoj-nibud' Nadej,
sprosite-ka Amaturova, skol'ko on hlopotal! Snachala ni kvartiry, ni veshchej
Sof'i Mihajlovny, ni dazhe zhalovan'ya v tri tysyachi celkovyh brat' ne hotela,
ushla ot nego, i tol'ko uzh mesyaca cherez tri, kak ej ochen' nevterpezh prishlos'
zhit' v gornichnyh, my raznymi ee katan'icami, gulyan'icami i vincom sladkim
smanili...
Blinkov. Menya, znachit, Sof'ya Mihajlovna uzh i ne polyubit nikogda?
Prihvosnev. Da polyubit! Gospodi, pogodite nemnozhko! Ona mne sama
govorila: "YA v nego eshche vsmatrivayus', ser'eznoe li on chuvstvo ko mne imeet".
Blinkov. Eshche by ne ser'eznoe, mne nichego ne zhal' dlya nee!
Prihvosnev. Znayu-s! No vot ona uvidit eto, pojmet i ocenit! Kto-to,
odnako, priehal! (Glyadit vdal'.) Batyushki, Amaturov s Naden'koj svoej!
(Blinkovu.) Vy s nim vstrechalis' posle ego razluki s Sof'ej Mihajlovnoj?
Blinkov (ne sovsem spokojnym golosom). Vstrechalis'!
Prihvosnev. I chto zhe, nichego?
Blinkov (tem zhe nespokojnym golosom). Nichego, kazhetsya!..
Vhodyat Amaturov i Nadya, frantovski odetaya.
Amaturov (Prihvosnevu, kotoryj ego pochti rabolepno vstrechaet). Vot i my
k vam na gulyan'e priehali!
Prihvosnev. Ochen'-s rad, ochen'! (Klanyaetsya Nade.) Kakaya vy, Nadezhda
Dmitrievna, prelest' stali! CHudo chto takoe!
Nadya (perebivaya ego). Pozhalujsta, bez nasmeshek.
Prihvosnev. Kakie nasmeshki! (Amaturovu.) YA vot etta kak-to vstretil
vas: edete vy na vashih rysakah... sbruya gorit, ekipazh otlichnejshij, sami
molodcom sidite, okolo vas (pokazyvaya na Nadyu) etot angelochek... Prosto
narod ahaet i rot razevaet, glyadya!
Amaturov (samodovol'no). Dejstvitel'no, u menya eta para nedurnaya!
(Prohodit i vmeste s Nadej saditsya okolo stolika na levoj storone
avansceny.)
Prihvosnev (sleduya za nim). CHem prikazhete potchevat'?
Amaturov. Nam poka nichego ne nado, a ob loshadyah pohlopochite: velite
vashemu kucheru ih otpryach', chtoby povystoyalis' oni nemnogo, i ovsa im dajte.
Prihvosnev. Sami, znachit, pravili, v odnokolke priehali?
Amaturov. Sam. No, odnako, speshite, ne razdabarivajte.
Prihvosnev. V minutu vse ustroim. (Uhodit.)
Amaturov (nadev pensne i osmatrivaya sad, govorit Nade.) |to, kazhetsya,
gospodin Blinkov?
Nadya. On... To-to, ya dumayu, u vas kak v serdce zakipelo! Tak by i s容li
ego sejchas!
Amaturov (s usmeshkoj). Naprotiv!
Nadya (perebivaya ego). Uzh sdelajte milost', ne zapirajtes'! Dosadno uzh!
Amaturov (s toj zhe usmeshkoj). Pochemu zh dosadno?
Nadya. Da kak zhe! Prezhde Sof'ya Mihajlovna vas lyubila, a teper', govoryat,
ego lyubit.
Amaturov. I na zdorov'e ej! Vot my sejchas dazhe oprivetstvuem drug
druga! (Gromkim golosom i kivaya golovoj Blinkovu.) Zdravstvujte, Blinkov.
Blinkov (vskakivaya s mesta i neskol'ko truslivo). Ah, zdravstvujte!..
Kak vashe zdorov'e?
Amaturov. Nichego, zhivem... Ne hotite li v sleduyushchee voskresen'e na
begah potyagat'sya na rysakah?
Blinkov (skalya ot udovol'stviya rot). Izvol'te-s. U nas nynche novyj
kauryj rysak est'.
Amaturov. A my na starom eshche popletemsya. S Sof'ej Mihajlovnoj
Dar'yalovoj chasto vidaetes'?
Blinkov (opyat' strusiv). Net-s, nechasto.
Amaturov. A kak etak?
Blinkov. Da tak... inogda byvayu-s. A vy vidaetes'?
Amaturov. Net, my ne vidaemsya. Prezhde uzh chasto vidalis', nadoeli drug
drugu.
Blinkov. Vot chto-s! Do svidan'ya! (Vstaet i hochet ujti.)
Amaturov (emu). Kuda zh eto vy?
Blinkov. Na bil'yarde v kofejnuyu (pokazyvaet golovoj na zadnee zdanie)
idu poigrat'! (Skryvaetsya.)
Amaturov (slegka usmehayas'). Ubezhal, kanal'ya. Dumaet, verno, chto ya
stanu pretendovat' na nego; a ya rad, ochen' dazhe, chto on uteshil bezuteshnuyu...
Nadya (shchurya glaza). Ah, kak vy zly na Sof'yu Mihajlovnu, uzhasno! Sejchas i
nasmeshnichat' nad nej! CHto i nadoeli drug drugu i chto uteshil bezuteshnuyu!
Amaturov (uzhe ser'eznym golosom i s udareniem). Nu, ya eshche malo na nee
zlyus'! Na nee sledovalo by bol'she zlit'sya za vse ee deyan'ya protiv menya.
Nadya. Kakie zhe deyan'ya ee protiv vas byli?
Amaturov. Da vot hot' by to, chto menya revnovala, nikuda ot sebya ne
puskala, tol'ko chto ne na cepochke derzhala; a sama v eto vremya pod surdinkoj
lyubovnika drugogo priobrela sebe.
Nadya (s udivleniem). Kakogo lyubovnika? CHto vy vydumyvaete?
Amaturov. A Blinkova etogo?
Nadya. Da esli ona i polyubila ego, tak posle togo, kak vy ee kinuli.
Amaturov (vspyliv dazhe). CHto ty mne govorish': posle! U nej na imeninah
stoyal buket ot nego. Oni davno uzh, ya dumayu, obozhayut drug druga!
Nadya. Gde zh davno? On vsego dva raza u nej i byl togda... Na moih
glazah vse eto proishodilo.
Amaturov. Pri tebe dva raza, a vot, mozhet byt', v etom zhe sadu, u etogo
merzavca Prihvosneva, kazhdyj den' vidalis'; no vse eto - lyubi ona tam kogo
ej ugodno, skol'ko ugodno; no, glavnoe, kak ona smela brosit' mne portret v
lico!.. Ona pryamo tut rasschitala, chto ona zhenshchina i chto ya nichem ne mogu
otplatit' ej za to... Ne hlyst zhe vzyat' i samoe ee otdut'! My ne v tom veke
zhivem.
Nadya (grozya emu pal'chikom). Pogodite, Apollon Alekseich, postojte!
Otchego zh vy na druguyu, kotoraya u vas byla vmeste s Sof'ej Mihajlovnoj, ne
serdites'? Ta tozhe vas ostavila!
Amaturov. Ta ostavila menya blagorodnejshim obrazom; ona vozvratila mne
moj portret i napisala mne pis'mo, chtob ya bol'she k nej ne ezdil.
Nadya. Net, ne potomu! Ne provedete menya.
Amaturov. A pochemu zhe?
Nadya. A potomu, chto i teper' eshche k nej ezdite.
Amaturov (zametno smushchennyj etimi slovami). Pustyaki kakie! Kogda zhe ya
ezzhu?
Nadya. Znayu ya, znayu!.. I podsteregu dazhe vas i tozhe v lico vam broshu -
pomelo dazhe! YA zlaya tozhe.
Amaturov (prodolzhaya ostavat'sya neskol'ko smushchennym). Ty mozhesh' kidat'.
Ty drugoe delo!
Vhodit Prepiratov, mrachnyj, sil'no pohudevshij.
Prepiratov (odnomu iz lakeev basom). Odolzhite mne, lyubeznyj, chayu!
Lakej. Sejchas-s! (Uhodit.)
Prepiratov, obernuvshis' v storonu k Amaturov u, nachinaet
vsmatrivat'sya v nego. Tot na nego tozhe smotrit.
Amaturov (pro sebya). Gde ya videl etogo gospodina, ne pomnyu!
Prepiratov (k nemu i po obyknoveniyu basom). YA, kazhetsya, imel
udovol'stvie vstrechat'sya s vami v sobraniyah kompanii "po vyshchipke runa iz
ovec".
Amaturov (pripomniv). Ah, da! Tam! Dejstvitel'no! Vy, kazhetsya,
advokat?.. Gospodin Prepiratov, esli ya ne oshibayus'?
Prepiratov. Tochno tak! (Podumav nemnogo.) CHto zhe, eta kompaniya tak i
lopnula?
Amaturov. Sovershenno.
Prepiratov (nahmuriv brovi). A gde zhe etot obmanuvshij vseh gospodin
direktor?
Amaturov. Na yuge sebe blagodenstvuet. Parohodstvom svoim upravlyaet i
eshche, govoryat, novoe kakoe-to predpriyatie zatevaet! V dvuhstah tysyachah
schitayut.
Prepiratov (glubokomyslenno kachnuv golovoj). Kakaya beznakazannost'!
Amaturov. Da, nynche plutovat' mozhno, kto umeet pryatat' koncy. Von i po
vashej advokature est' ved' tozhe eto?
Prepiratov (grustnym golosom). Est'! K velikomu sozhaleniyu, dolzhen
soznat'sya, chto est'.
Amaturov (vsmatrivayas' v nego). No vy chto-to ochen' pohudeli? Stradaete
chem-nibud'?
Prepiratov (mrachno). Grud'yu! V molodosti ya uchilsya v seminarii, i nas
togda sil'no tam istyazali... Klassy byli pochest' netoplennye; sami
professora sideli v shubah, my v svoih halatishkah - prostuda, znachit! Potom
durnoe pitanie: ya vse vremya uchen'ya el tol'ko tak nazyvaemye kuporosnye shchi,
to est' iz odnoj protuhloj kapusty, bez vsego! Nakonec nakazaniya
nesorazmernye: ezheli malo-mal'ski v uroke ne tverd, professor podkliknet
tebya k sebe: "Daj-ka, govorit, tvoi aksiosy!" - i taskaet, taskaet tebya za
volosy; a brosit, ego zhe poblagodari, chto nakazal.
Amaturov. CHto za varvarstvo takoe!
Prepiratov. ZHestokoe prohodili vospitanie...
Lakej (podhodit k nemu). CHaj gotov.
Prepiratov. Blagodaryu! (Idet k stoliku, za kotorym usevshis', nachinaet s
mrachnym vyrazheniem pit' chaj.)
Amaturov (snova otnosyas' k nemu). A skazhite: u toj gospozhi, s kotoroj ya
vas videl, vy do sih por poverennym?
Prepiratov (s okonchatel'no pomrachivshimsya vzorom). Net-s, ona drugogo
uzhe poverennogo imeet! My s nej bolee goda, kak razoshlis'.
Amaturov. Vsledstvie chego zhe?
Prepiratov. Vsledstvie togo, chto ona zhenshchina neblagodarnaya i
razvrashchennaya.
Te zhe i Sof'ya Mihajlovna. Ona poyavlyaetsya iz vorot sada.
Za nej, edva pospevaya, sleduet Blinkov.
Blinkov (ej negromko i toroplivo). YA vas vse tut u vorot dozhidalsya...
Amaturov zdes' v sadu sidit.
Sof'ya Mihajlovna. A mne chto za delo do togo! On mozhet sidet' i byvat'
gde emu ugodno! (Podojdya k stolu napravo i obrashchayas' k Blinkovu.) Muzh
priehal i byl u menya.
Blinkov (poblednev). U vas dazhe byl?
Sof'ya Mihajlovna. Da, no ne zastal menya doma. YA narochno uehala iz
domu... Pozovite ko mne poskoree Prihvosneva, chtob on otdal mne moi den'gi,
ya sejchas zhe uedu.
Blinkov. Kuda-s?
Sof'ya Mihajlovna. Ne znayu eshche i sama, kuda.
Blinkov hotel bylo idti,
no iz kofejnoj vyshli Prihvosnev i Dar'yalov.
Prihvosnev (iskrennim golosom). Ej-bogu, Iraklij Semenych, vashej suprugi
zdes' net.
Dar'yalov (vzbeshennym golosom). CHto vy mne govorite! YA po pyatam pochti ee
ehal! (Uvidav Sof'yu Mihajlovnu.) A eto chto?
Prihvosnev. Sejchas tol'ko, veroyatno, priehala.
Dar'yalov (peredraznivaya ego). Priehala sejchas! (Kak by neskol'ko v
storonu.) Moshenniki!
Prihvosnev. Vy ne rugajtes', a ne to ya velyu vas vyvesti!
Dar'yalov. Kak zhe, vyvesti tebe menya!
Prihvosnev. I vyvedu, da! (Sam, vprochem, uhodit v kofejnuyu.)
Dar'yalov (osmatrivaya publiku). A, i gospodin Amaturov zdes'! Vsya
kompaniya, znachit, v sbore. (ZHene.) Pochemu ty ne prinyala menya davecha?
Sof'ya Mihajlovna (tverdym i kak by spokojnym golosom). Davecha menya doma
ne bylo.
Dar'yalov. No ya ostavil tebe zapisku, gde pisal, chto priedu v vosem'
chasov, otchego zh ty menya ne podozhdala?
Sof'ya Mihajlovna. YA narochno uehala, chtoby ty ne zastal menya.
Dar'yalov (v beshenstve povtoryaya). A, narochno!.. Nu, pogodi, ya eshche posle
s toboj pogovoryu! Prezhde s etim gospodinom! (Podhodya k Amaturovu pochti s
szhatymi kulakami.) Poslushajte, chto za podlosti vy delaete protiv menya?
Amaturov (tozhe vstavshij na nego, gordo i grozno vypryamivshijsya i kak-to
zloveshche poigryvaya svoim hlystikom). Kakie-s?
Nadya ne znaet, kuda i glyadet'; ona to opuskaet glaza v
zemlyu, to vzmahivaet ih na Sof'yu Mihajlovnu, kotoraya
stoit nepodvizhno, kak statuya, Prepiratov mrachno
prislushivaetsya k nachinayushchejsya ssore.
Dar'yalov. Takie, chto... za kakim-to tam d'yavolom predstavlyaete vekselya
na menya! YA dolzhen byl dlya etogo za sem'sot verst priskakat'!
Amaturov (nasmeshlivo). Za takim, chtoby den'gi poluchit', kotoryh vy mne
ne platite. YA vovse ne zhelayu, chtoby veksel' moj propadal!
Sof'ya Mihajlovna pri etom prezritel'no ulybnulas'.
Dar'yalov (pochti kricha). Ne na menya zhe vy dolzhny predstavlyat' ego ko
vzyskaniyu, a dolzhny obrashchat'sya k moej poruchitel'nice, k zhene moej!.. Von ona
sidit tut s vami - hot' s容sh'te ee!
Amaturov (opyat' usmehayas'). Mesyac uzh davnym-davno istek posle sroka, da
i vo vsyakom sluchae ya dolzhen byl by pervonachal'no obratit'sya k vam.
Dar'yalov. Net-s, ne ko mne, izvinite! YA zakony znayu! YA zhenu narochno
poruchitel'nicej i postavil, chtob ona pervaya platila vam! |to vy s nej dela
delali, s nej i razdelyvajtes'.
Amaturov (kak by dazhe v udivlenii). Esli vy tak rasschityvali, to
oshiblis'! I vsego luchshe, ya polagayu, nash spor mozhet razreshit' gospodin
Prepiratov kak yurist! (Obrashchayas' k Prepiratovu.) Skazhite, imeyu li ya pravo
posle propuska mesyachnogo sroka obrashchat'sya k g-zhe Dar'yalovoj, kak k
poruchitel'nice?
Prepiratov (otkashlyanuvshis' i basom). Esli mesyachnyj srok istek, to
nikakogo.
Dar'yalov (opeshennyj i obrashchayas' k Prepiratovu). To est' kak zhe? Kto zhe
teper' v nastoyashchuyu minutu dolzhen platit' gospodinu Amaturovu: ya ili zhena?
Prepiratov. Vy!
Dar'yalov. A zhena tak-taki i nichego?
Prepiratov. Nichego! CHerez mesyac posle sroka, esli veksel' ne podan byl
ko vzyskaniyu, s poruchitelej spadaet vsyakaya otvetstvennost'.
Dar'yalov (v beshenstve mahaya rukami i pokrasnev, kak rak.) |to chert
znaet chto! |to grabezh dnevnoj! Tam ustroili kakie-to shushukan'ya mezhdu soboj,
prishli, sami predlozhili mne deneg pod veksel'! YA chelovek voennyj: vseh
tonkostej v etih delah ne znayu!.. Prosto kak na bol'shoj doroge ograbili!
Amaturov (pripodnimaya nemnogo hlyst i sil'no vozvysiv golos). Kto vas
grabil? Vy vseh grabili i tysyachi lyudej obvorovali, i ya vytyanu s vas svoi
den'gi.
Dar'yalov (peredraznivaya neskol'ko ego). Vytyanu! Vytyanu! Da!.. Da!.. Kak
vam ne vytyanut'! Razvratitel' etakij! Vkralsya v chestnyj dom, razrushil
semejnoe schast'e da vekselya tam kakie-to zastavil podpisat' emu!
Amaturov (vse bolee i bolee nastupaya na Dar'yalova). Razve ya vas
zastavlyal podpisyvat'? Vy sami prosili vzyat' s vas veksel', i ya chistye
den'gi otdal vam pod nego.
Dar'yalov (nemnogo uzhe otstupaya.) Ne dlya menya zhe vy ih otdavali, a dlya
zheny... Pyat' let ego zhenshchina lyubit, kak dura kakaya-nibud', a on groshami
kakimi-to ne hochet pozhertvovat' za to. Tol'ko odni zhidomory tak delayut.
Pri poslednih slovah Sof'ya Mihajlovna
vzdrognula dazhe vsem telom.
Dar'yalov (zhene). Izvol'te sejchas zhe zastavit' gospodina Amaturova
izorvat' svoj veksel' na menya!
Sof'ya Mihajlovna (nasmeshlivym golosom). Ne poslushaet on, ya dumayu,
teper' menya!
Dar'yalov. A ne poslushaet, ya v derevnyu uvezu tebya.
Sof'ya Mihajlovna (po-prezhnemu nasmeshlivo). I to, polagayu, ne pomozhet,
da v derevnyu ya i sama s toboj ne poedu.
Dar'yalov. Net, poedesh', bud' pokojna. Esli ya siloj posazhu v vagon, tak
poedesh'.
Sof'ya Mihajlovna. Nikogda ty ne posmeesh' etogo sdelat'. Nikogda!.. YA
talisman protiv tebya imeyu mogushchestvennyj... sil'nyj...
Dar'yalov (nasmeshlivo). Talisman ona tam imeet.
Sof'ya Mihajlovna. Da. Talisman... talisman... (Protyagivaya v storonu
ruki i kak by ishcha kogo-to.) Poslushajte, etot... Blinkov...
Blinkov priblizhaetsya k nej.
Sof'ya Mihajlovna. Est' s vami den'gi i bol'shie den'gi? A esli net, to
s容zdite sejchas za nimi.
Blinkov (obradovannym golosom). So mnoj-s teper' chek... Segodnya ezdil v
bank poluchat'...
Sof'ya Mihajlovna. Nu, i horosho eto. Potrudites' vy teper' zhe zaplatit'
(pokazyvaet na Amaturova) etomu gospodinu tridcat' tysyach i sdelajte tak,
chtoby veksel' ego na muzha prinadlezhal mne. Mozhno eto?
Blinkov (skonfuzhennyj i obradovannyj). YA dumayu, mozhno-s.
Sof'ya Mihajlovna (Prepiratovu). Delaetsya tak?
Prepiratov (po-prezhnemu mrachno stoyavshij okolo svoego stula). Vsegda tak
i delaetsya i sovershenno zakonno budet.
Blinkov (podojdya k Amaturovu). Ugodno vam poluchit' chek?
Amaturov (nasmeshlivo). Sdelajte odolzhenie.
Blinkov pishet chek, a Amaturov - raspisku v poluchenii
deneg; tem i drugim oni obmenivayutsya mezhdu soboj; zatem
Blinkov podaet raspisku Sof'e Mihajlovne.
Sof'ya Mihajlovna. Blagodaryu. (Muzhu.) Ty vot smeyalsya nad talismanom
protiv tebya, a on u menya okazalsya. (Pokazyvaet emu raspisku Amaturova.) S
nim ty menya, nadeyus', ne povezesh' v derevnyu, a inache ya den'gi vzyshchu.
Dar'yalov (ne glyadya na nee i pritoptyvaya nogoj). Ochen' ty mne nuzhna!
Sof'ya Mihajlovna. Konechno. (Obrashchayas' k Amaturovu.) Vam mne sleduet eshche
zaplatit' te den'gi, kotorye vy mne poslednij god peredavali; ya sochtu,
skol'ko ih, i zaplachu vam.
Amaturov (po-prezhnemu nasmeshlivo, no vnutri, vidimo, terzaemyj
sovest'yu). Slushayu-s.
Sof'ya Mihajlovna (kak by s prosvetlevshim na mgnovenie licom). A mne
teper' odna fantaziya prishla: mne kutit' hochetsya!.. (Blinkovu.) Prikazhite
Prihvosnevu, chtob on dal nam uzhinat' i vina chelovek na shest', na sem'.
Blinkov. Siyu sekundu-s. (Ubegaet.)
Sof'ya Mihajlovna (vsem). Ostan'tes' so mnoj pouzhinat'. Mozhet, v zhizni
my nikogda uzh i ne vstretimsya. (Amaturovu.) Soglasny, Amaturov, hot' v
pamyat' togo, kak my kogda-to s vami uzhinali?
Amaturov (grustno ulybayas'). Esli vy zhelaete togo.
Sof'ya Mihajlovna (Nade). Pouzhinaj, Nadya, i ty so mnoj.
Nadya (sovsem opuskaya glaza). Izvol'te-s.
Sof'ya Mihajlovna (muzhu). A ty ostanesh'sya?
Dar'yalov (grubo i nasmeshlivo). Mozhesh' uzhinat' i bez menya!
Sof'ya Mihajlovna saditsya za odin iz stolikov, za kotoryj
takzhe saditsya i Amaturov. V prodolzhenie vsej posleduyushchej
sceny on zametno rasstroen i vse kusaet sebe guby. Nade
tozhe, kak vidno, ochen' nelovko sidet' s Sof'ej
Mihajlovnoj.
Sof'ya Mihajlovna (Prepiratovu). Prisyad'te i vy k nam.
Prepiratov (basom). Blagodaryu vas! YA ne uzhinayu. (Ostaetsya na svoem
meste.)
Te zhe i Blinkov s Prihvosnevym, a za nimi lakei vnosyat
uzhin i vino i stavyat vse eto na stol. Blinkov saditsya
ryadom s Sof'ej Mihajlovnoj, a Prihvosnev okolo nego.
Sof'ya Mihajlovna (podvigaya gostyam svoim blyuda). Kushajte... A mne dajte
eshche proplakat'sya... Slez uzh mnogo nakopilos'. (Zakryvaet sebe lico rukami.)
Vse smotryat na nee s udivleniem i dazhe nekotorym strahom.
(Vdrug otkryvaya lico, hvataya bokal i obrashchayas' k Blinkovu.) Nalejte mne
vina i vsem nalejte!
Blinkov nalivaet.
(Podnimaet bokal.) Za zdorov'e vseh loretok, koketok i kamelij! (Gostyam
svoim.) CHto zh vy ne p'ete? Vy tol'ko ih i lyubite nynche! Oni vam milej vsyakoj
chestnoj zhenshchiny, i ne pochemu drugomu, kak potomu, chto menee zatragivayut vash
egoizm: ih mozhno brosit' kazhdominutno, bez vsyakogo zazreniya sovesti, hot'
umri ona ot togo, i sejchas zhe najti druguyu, luchshe, molozhe... krasivee!..
Pejte. (Vypivaet zalpom bokal svoj.)
Vsled za nej i prochie vypivayut vino svoe, i pri etom
odin tol'ko Prihvosnev negromko vosklicaet: "Ura!"
Amaturov (grustno-nasmeshlivym tonom). Vy, mozhet byt', ne hotite li, kak
Lukreciya Bordzhia, otravit' nas?
Sof'ya Mihajlovna (ustremlyaya na nego pronicatel'nyj vzglyad). A horosho
bylo by... horosho! I s vas nachat' pervogo... Vprochem, gde zhe vseh
peretravit'! Vse vy takie: i zdes' vse sidyashchie i tam von! No zachem zhe uzh vas
tak vo vsem vinit'? Von on (pokazyvaet na muzha) bil menya, kogda ya ne hotela
uchastvovat' v nekotoryh prodelkah ego.
Dar'yalov (hodivshij v glubine sceny). Kogda zh eto bylo?
Sof'ya Mihajlovna. Bylo! Ne zapirajsya! (Snova obrashchayas' k Amaturovu.) No
vy... Vy, pozhaluj, eshche huzhe ego byli protiv menya. YA vas lyubila kak vysshee
kakoe-to sushchestvo... YA dumala, chto vy uvrachuete vashim uchastiem vse dushevnye
stradaniya moi, kotorye u menya nakopilis' ot zhizni s etim chelovekom...
(Pokazyvaet opyat' na muzha.) No vy... YA ne govoryu uzhe ob izmenah, a kogda vy,
mozhet byt', i verny eshche byli mne, vy vsegda videli vo mne kakuyu-to
chuvstvennuyu igrushku vashu... Pomnite, skol'ko raz ya plakala i govorila vam,
chto ya zhenshchina, a ne zhivotnoe i hochu, chtoby menya lyubili ne za odno krasivoe
lico. Vy mne otvechali na eto odnimi poluslovami. Vam, kazhetsya, smeshno bylo
slyshat' takoe moe zhelanie... A etot (pokazyvaet na Blinkova) sovsem uzh menya,
kak veshch' kakuyu prostuyu, kupit' hochet! (Strogo Blinkovu.) No tol'ko ya ne
damsya vam!.. Vy menya ne kupite! YA ne hochu vas obmanyvat': vy mne gadki!..
Nate vam vashi den'gi! (Brosaet emu raspisku Amaturova.)
Blinkov, sovsem rasteryavshijsya, beret etu raspisku.
Sof'ya Mihajlovna (vstavaya). Hotela bylo s dobrym chuvstvom prostit'sya s
vami, no i togo ne mogu. (Idet k vyhodu.)
Vse prochie tozhe vstayut iz-za stola.
Nadya (slushavshaya Sof'yu Mihajlovnu s potuplennym licom, vdrug bezhit za
nej). Sof'ya Mihajlovna, voz'mite i menya s soboj, hot' opyat' v gornichnye!
Sof'ya Mihajlovna (oborachivayas' k nej i kakim-to mrachnym golosom).
Zachem?.. Razve ty spasesh'sya kuda-nibud' ot etih lyudej? Ot nih ujdesh', drugih
vstretish', i, mozhet byt', polgoda, god kakoj-nibud' poboresh'sya, no v konce
koncov opyat' budet to zhe! Inache zhit' nel'zya, pojmi ty eto! Ne porok!.. Kak
vot on zhe vyuchil menya etoj fraze! (Pokazyvaet na Amaturova.) Ne porok, a
dobrodetel' dolzhna umolyat', chtob ej pozvolili sushchestvovat'! (Okonchatel'no
mrachnym golosom.) YA idu na prezrenie, na nishchetu i na chto-nibud' eshche hudshee,
a tebe razve hochetsya togo?.. Da i zachem eto delat'? Smotri: vas tut uvazhayut,
vam veselo tut, privol'no, naryadno! Ostavajsya!.. (Mashet rukoj i uhodit.)
Nadya ostaetsya v glubine sceny sil'no smushchennoyu.
Amaturov (na avanscene). |to bog znaet chto takoe! Bred kakoj-to!
Blinkov (pochti plachushchim golosom). Za chto eto na menya Sof'ya Mihajlovna
rasserdilas', sam ne znayu.
Dar'yalov (snova s kakim-to rassvirepelym licom). No komu zhe vse-taki ya
dolzhen teper' ostayus'? (Blinkovu.) Vam, chto li?
Blinkov. Nichego ne mne-s! YA vot sejchas razorvu raspisku gospodina
Amaturova! (Rvet raspisku, kotoruyu emu podala Sof'ya Mihajlovna.)
Dar'yalov. (Amaturovu). Vam, znachit?.. Ne doberus' - kakaya putanica
vyshla!
Amaturov (emu s dosadoj). Ubirajtes' vy s vashim dolgom! Ochen' on mne
nuzhen! YA tak togda podal v serdcah ko vzyskaniyu... YA zavtra zhe napishu v sud,
chto vy mne zaplatili. (Blinkovu, kidaya emu chek ego.) Voz'mite i vy vash chek
nazad.
Blinkov (kakim-to pochti geroicheskim tonom). Net, uzh vy ego vzyali i
poluchite po nemu. |to izvinite... Sof'ya Mihajlovna hot' i govorit, chto ya
hotel ee, kak veshch', kupit'! YA ne hotel togo! YA tol'ko vlyublen byl v nee, v
etom kayus'.
V eto vremya razdaetsya vystrel.
Vse (v odin golos). CHto takoe?
Vbegaet lakej.
Lakej (perepugannym golosom). Gospozha, chto vyshla sejchas, zastrelilas'
na dorozhke.
Blinkov i Nadya (sovsem opeshennye). Gospodi!
Prepiratov (znachitel'no motnuv golovoj i v storonu). YA ozhidal etogo!
Amaturov (poblednevshij, kak polotno). No gde zhe i otkuda ona mogla
vzyat' pistolet?
Blinkov (ot straha okonchatel'no prisheptyvaya, tak chto edva mozhno ponyat',
chto on govorit). Ona davno ego nosila, govorila vse, chto vas hochet
zastrelit'!
Vse begut v tu storonu, otkuda razdalsya vystrel.
Dar'yalov (ostavshijsya eshche na scene i tozhe, kak vidno, sil'no
porazhennyj). Kakova sokoliha?.. A?.. Kakova?..
Prihvosnev (sovsem sklonyaya golovu pered publikoj). Strannaya zhenshchina,
osobenno v nashe prosveshchennoe vremya.
Zanaves padaet.
Vpervye drama napechatana v zhurnale "Russkij vestnik", 1875, No 1
(yanvar').
12 oktyabrya 1874 goda Pisemskij soobshchil svoej peterburgskoj znakomoj
V.A.Kulikovoj: "Novuyu komediyu moyu ya uzhe konchil, i s nee teper'
perepisyvaetsya dva ekzemplyara dlya otpravki v Peterburg, i posle sleduyushchej
subboty ya prochtu ee nekotorym priyatelyam moim i nekotorym akteram; ya
nemedlenno poshlyu ee v Peterburg v glavnoe upravlenie cenzury, ot kotoroj,
vprochem, ne mozhet byt' nikakoj opasnosti, i, poslav, vas uvedomlyu, a takzhe i
Nil'skogo, chtoby on pohlopotal o skorejshem propuske ee v cenzure i
Teatral'nom komitete. CHto kasaetsya do zaglaviya, to ya ego ne reshil eshche i imeyu
predpolozhenie nazvat' ee ili 1) "Kompaniya po vyshchipke runa iz ovec", ili 2)
"Sumasshedshaya zhenshchina", ili 3) "Probliki". Na kotorom iz nih ostanovlyus' i
sam eshche ne vedayu"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 272.
CHerez nedelyu, to est' 20 oktyabrya, Pisemskij dejstvitel'no otoslal
"Prosveshchennoe vremya" v Glavnoe upravlenie po delam pechati. No posle etogo,
po-vidimomu, pod vliyaniem sovetov i zamechanij druzej i akterov on reshil
vnesti v p'esu nekotorye izmeneniya, okazavshiesya v itoge stol' sushchestvennymi,
chto izmenili samuyu ee zhanrovuyu prirodu. 4 noyabrya 1874 goda on pisal
A.N.Majkovu: "...ya poslal ee (p'esu. - M.E.) neskol'ko spesha, buduchi daleko
nedovolen ee okonchaniem. Teper' ya eto okonchanie izmenil i vmeste s etim
pis'mom otpravil eto izmenennoe okonchanie k akteru A.A.Nil'skomu, kotoryj
hlopochet o moej p'ese i kotorogo ya proshu, chtoby on svez eto peremenennoe
okonchanie k teatral'nomu cenzoru... Peremena eta sostoit v tom, chto prezhde
glavnaya geroinya (Sof'ya Mihajlovna Syrdar'yalova) v konce p'esy prosto
uhodila, a teper' ona za kulisami zastrelivaetsya. Mne eto neobhodimo potomu,
chto eto, kak sam ty uvidish', izmenyaet smysl vsej p'esy i neskazanno
vozvyshaet ee nravstvennoe znachenie"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 274-275.
Vopreki ozhidaniyam Pisemskogo, cenzura otneslas' k ego novoj p'ese rezko
otricatel'no. "Avtor komedii, - pisal cenzor Fridberg, - izobrazhaet kartinu
upadka nravov v sovremennom obshchestve i s etoj cel'yu predstavlyaet ryad bolee
ili menee cinicheskih kartin iz byta semejnogo i obshchestvennogo. Takim
obrazom, hotya cel' komedii i pohval'naya, no v nastoyashchem svoem vide ona
zaklyuchaet v sebe slishkom mnogo cinicheskih scen i potomu ne mozhet byt'
razreshena k predstavleniyu"*. Na "snovanii togo, chto cenzor nazyvaet p'esu
komediej, mozhno sudit', chto on chital ee pervuyu, eshche ne pererabotannuyu
redakciyu. Pisemskij vynuzhden byl predprinyat' special'nuyu poezdku v
Peterburg, chtoby snyat' etot zapret. Po trebovaniyu cenzora on vnes v tekst
p'esy kakie-to dopolnitel'nye izmeneniya, o chem tot zhe Fridberg pisal tak:
"Nyne avtor, prinyav k rukovodstvu postavlennye emu na vid cenzurnye
ukazaniya, ustranil iz skazannoj p'esy vse mesta i chastnosti, kotorye vyzvali
ee zapreshchenie, i, krome togo, napisal novye zaklyuchitel'nye sceny, kotorye
pridali drame ego eshche bolee rel'efnyj blagonamerennyj harakter. Poetomu
cenzor priznaval by spravedlivym peredelannuyu nyne avtorom p'esu
"Prosveshchennoe vremya" bezuslovno dopustit' k predstavleniyu"**.
______________
* N.V.Drizen. Dramaticheskaya cenzura dvuh epoh, str. 256.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 713.
Posle razresheniya dramy v ee tekst byli vneseny eshche nekotorye,
po-vidimomu, ves'ma neznachitel'nye izmeneniya, v chastnosti peremeneny byli
familii dvuh dejstvuyushchih lic, o chem Pisemskij uzhe posle napechataniya
"Prosveshchennogo vremeni" soobshchil cenzoru: "...pokornejshe proshu prikazat' v
procenzurovannom ekzemplyare familiyu Syrdar'yalova peremenit' prosto na
Dar'yalova, a familiyu Adaturova - na Amaturova, to est', kak oni napechatany.
Sdelal eto ya zatem, chto pervaya iz etih familij byla ochen' dlinnaya, a k
vtoroj sushchestvuet v Moskve blizko podhodyashchaya, i gospoda, ee nosyashchie, mogut
obidet'sya"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 296.
Pervoe predstavlenie p'esy sostoyalos' 30 yanvarya 1875 goda na scene
Moskovskogo Malogo teatra. Uspeh spektaklya v kakoj-to stepeni byl
predopredelen tem, chto v yanvare 1875 goda prazdnovalos' dvadcatipyatiletie
literaturnoj deyatel'nosti Pisemskogo "Vchera sygrali v pervyj raz moyu p'esu,
- pisal dramaturg synu. - Sama p'esa prinyata publikoj vostorzhenno: so 2-go
akta menya nachali vyzyvat' po neskol'ko raz, chego nikogda prezhde ne byvalo:
avtorov obyknovenno vyzyvali po okonchanii p'es, a tut publika kak budto ne
vyterpela i pospeshila menya oprivetstvovat'!"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 292.
"Prosveshchennoe vremya" vyzvalo mnogochislennye i krajne raznorechivye
otzyvy. Mnogie recenzenty pisali o grubosti i pryamolinejnosti kak osnovnyh
kachestvah etoj p'esy Pisemskogo. V protivopolozhnost' etomu mneniyu otmechalas'
vypuklost', ubeditel'nost' vyvedennyh dramaturgom harakterov. Takoj tonkij
znatok dramaturgii, kak I.A.Goncharov, pisal ob etoj p'ese: "Ona mne
pokazalas' umna, zhiva, iskusno zadumana i chrezvychajno udachno vedena, kak
budto vylitaya srazu iz odnogo kuska metalla.
No chto v nej luchshe vsego - eto obe geroini. Dar'yalova i Nadya - obe -
zhenstvenny. |to nastoyashchie zhenshchiny: ocherk gornichnoj Nadi - sdelan
masterski...
Krome togo, p'esa nravstvenna - obnazhaya grubye ponyatiya o nravah i
zhalkie otnosheniya oboih polov drug k drugu - v prosveshchennoe vremya! Poslednyaya
scena v sadu... gluboko trogatel'na, dazhe bez pistoletnogo vystrela"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 734.
P.V.Annenkov osobo otmechal zhanrovuyu noviznu dramy: "Menya ne udivlyaet ee
uspeh na scene, ibo krupnye haraktery i krupnaya intriga p'esy, namechennye
chrezvychajno tverdoyu rukoyu, dolzhny byli proizvesti bol'shoj effekt. Tak i
dolzhny pisat'sya politicheskie komedii, kotorye vsegda srodni pamfletu, i
rodstva etogo stydit'sya ne dolzhno. V poslednee vremya vy sdelalis' otcom
dramaticheskogo pamfleta i skazyvaete v etom novom rode masterstvo, ne
podverzhennoe somneniyu. Prodolzhajte razrabatyvat' etot novyj rod i ne
izmenyajte svoej manery: rod etot ochen' vazhen, ochen' polezen i sberezhet vashe
imya i vashu pamyat' v lyudyah sovremennyh i budushchih"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 727.
V nastoyashchem izdanii p'esa pechataetsya po tekstu "Russkogo vestnika".
M.P.Eremin
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT