Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Vaal
Drama v chetyreh dejstviyah.
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
I kradete, i ubivaete,
i klyanetes' lzhivo, i zhrete Vaalu.
Ieremiya, 7, 9.
Burgmejer, Aleksandr Grigor'evich,
bogatyj kommersant.
Kleopatra Sergeevna, zhena ego.
Mirovich, Vyacheslav Mihajlovich,
deputat ot zemstva.
Kunicyn, Petr Fedorovich,
vol'nopraktikuyushchij advokat.
Tolokonnikov, Izmail Konstantinovich,
tehnik-stroitel'.
Samahan, Avdej Igafraksovich,
izvestnyj vrach.
Rufin, Simha Ruvimych, evrej.
Evgeniya Nikolaevna Trehgolovova,
molodaya vdova.
Tat'yana, kuharka.
Lakei.
Roskoshno ubrannyj, ogromnyj muzhskoj kabinet; v nem
malahitovyj kamin s bol'shim zerkalom; na stenah
podlinnye Van-Dik i Rubens.
Kleopatra Sergeevna i Evgeniya Nikolaevna; obe krasivye
molodye zhenshchiny. Kleopatra Sergeevna, vidimo, sobiralas'
kuda-to ehat' i byla uzhe v shlyapke; no, zainteresovannaya
slovami svoej podrugi, priostanovilas' nenadolgo i,
smotryas' budto by v zerkalo, slushaet ee; a Evgeniya
Nikolaevna sidit v kresle.
Evgeniya Nikolaevna. Kak tebe ugodno, no v etom ty nikogo ne uverish'.
Kleopatra Sergeevna (obertyvayas' k nej). V chem mne i kogo uveryat'?
Evgeniya Nikolaevna. V tom, chto budto by ty nichego ne videla i ne
ponimala, chto Mirovich v tebya vlyublen do bezumiya!
Kleopatra Sergeevna (pokrasnev neskol'ko v lice). YA vovse etogo ne
govoryu!.. YA ochen' horosho eto videla i ponimala; no chto zh iz togo?
Evgeniya Nikolaevna. A to, chto neuzheli, po krajnej mere, ty zhalosti ne
chuvstvuesh' k nemu, ili, luchshe skazat', neuzheli tebe ne sovestno protiv nego?
Kleopatra Sergeevna (s udivleniem). Pochemu zhe mne mozhet byt' sovestno
protiv nego? YA s nim ne koketnichala, ya ego ne zavlekala.
Evgeniya Nikolaevna (ustremlyaya vnimatel'no na priyatel'nicu svoi
pronicatel'nye glaza). Ty ne koketnichala?.. Ty?.. Kleopasha!.. Ty mozhesh' vse
govorit', vse, tol'ko ne eto!..
Kleopatra Sergeevna (neskol'ko skonfuzhennaya etimi slovami). Naprotiv,
kazhetsya, ya ochen' smelo mogu govorit' eto.
Evgeniya Nikolaevna (prishchurivaya uzhe svoi glaza i snova ustremlyaya ih na
priyatel'nicu). A eti progulki na dache vdvoem?.. A eti igran'ya v tabel'ku po
celym vecheram? Kakaya strastnaya kartezhnica vdrug sdelalas'!.. |to chto zhe
takoe?
Kleopatra Sergeevna (eshche bolee konfuzyas'). Vnachale ya dejstvitel'no
neskol'ko neostorozhno sebya s nim derzhala; no mne prosto bylo priyatno ego
obshchestvo: on tut umnej vseh, soboj krasiv, obrazovannyj, svetskij chelovek!..
YA polagala, chto mezhdu nami mozhet sushchestvovat' druzhba; no, razumeetsya, kak
tol'ko zametila, chto v nem zarozhdaetsya sovershenno inoe chuvstvo ko mne, ya
spryatala vse v svoej dushe i stala s nim v samye holodnye, svetskie
otnosheniya.
Evgeniya Nikolaevna (s ironicheskoyu ulybkoj i pozhimaya plechami). I zachem
ty eto delala? Dlya kogo i dlya chego?
Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). Kak dlya kogo i dlya chego?
Neuzheli ty, ZHeni, etogo ne ponimaesh'?
Evgeniya Nikolaevna (opyat' pozhimaya plechami). Net, ne ponimayu!
Kleopatra Sergeevna. Ne ponimaesh' togo, chto ya zamuzhnyaya zhenshchina, chto ya
lyublyu moego muzha, chto muzh moj lyubit menya i chto mne, po vsemu etomu, bylo by
ochen' glupo, smeshno i, nakonec, nechestno pozvolit' sebe uvlech'sya pochti
mal'chikom, s kotorym u menya nikogda ne mozhet byt' nichego ser'eznogo!
Evgeniya Nikolaevna (usmehayas' zloyu ulybkoj). Vo vseh etih slovah tvoih,
Kleopasha, chto ni slovo, to nepravda. Ty govorish': "lyubish' muzha". Tak li ty
vyrazilas'? Ty ego uvazhaesh' - eto tak! I on sovershenno dostoin togo!..
Kleopatra Sergeevna. No kakim zhe obrazom ty znaesh' moe chuvstvo k muzhu:
lyubov' li eto, ili odno uvazhenie?
Evgeniya Nikolaevna. Takim, chto tebe dvadcat' pyat' let, a muzhu tvoemu
sorok pyat' let; no, pri takoj raznice v letah, vryad li zhenshchine estestvenno
pitat' k muzhchine kakuyu-nibud' osobenno uzh plamennuyu strast', i u vas, ya
dumayu, stremleniya dazhe sovershenno raznye: tebe, veroyatno, inogda hochetsya
poboltat', ponezhnichat', pomindal'nichat', a pochtennejshij Aleksandr Grigor'ich,
kak ya ego ni uvazhayu, no sovershenno ubezhdena, chto on vovse ne sklonen k
etomu.
Kleopatra Sergeevna. CHto zh iz togo, chto on ne sklonen k tomu? YA vovse
ego lyublyu ne za eto, a za to, chto on menya lyubit!
Evgeniya Nikolaevna (s sil'nym udareniem na pervom slove). N-nu, lyubit!
Kleopatra Sergeevna. CHto eto za vosklicanie: "nu"?
Evgeniya Nikolaevna. Vosklicanie, chto mne odin ochen' umnyj i pozhiloj
gospodin, mnogo zhivshij na svete, govoril, chto on ne znaval eshche ni odnogo
braka, v kotorom muzh ostavalsya by veren svoej zhene dolee pyati let; a vy uzh,
kazhetsya, zhenaty let vosem'.
Kleopatra Sergeevna (s nekotorym negodovaniem). Net, tvoj pozhiloj
gospodin nemnozhko oshibaetsya: Aleksandr mne veren i do sih por!
Evgeniya Nikolaevna (pozhimaya plechami). Blazhen, kto veruet, teplo tomu na
svete! Gospodi, kak my inogda, zhenshchiny, v etom sluchae byvaem slepy: muzh moj,
s kotorym ya prozhila vsego tri goda, kotoryj, kak sama ty videla, lyubil menya
do bezumiya; no pri vsem tom, kogda on umer, ya imela neudovol'stvie uznat',
chto moya horoshen'kaya gornichnaya byla v nekotorye minuty predmetom ego strasti.
Kleopatra Sergeevna. No chto, odnako, ZHeni, ty hochesh' vsem etim skazat':
chto muzh moj ne lyubit menya i tozhe izmenyaet mne?
Evgeniya Nikolaevna. Niskol'ko ya ne hochu etim nichego skazat', a tak
tol'ko my rassuzhdaem voobshche.
Kleopatra Sergeevna. Strannye rassuzhdeniya! Po lyubvi tvoej ko mne, ya
dumayu, chto esli chto-nibud' znaesh' pro muzha, tak dolzhna byla by ne obinyakami,
a pryamo i otkrovenno mne vse skazat', - vot kak by ya postupila v otnoshenii
tebya...
Evgeniya Nikolaevna. No chto zhe ya mogu skazat', kogda ya sama nichego ne
znayu?
Kleopatra Sergeevna. Togda k chemu zhe vse eti razgovory, kotorye
vse-taki menya trevozhat i kotorye ty vot uzhe neskol'ko raz nachinaesh'?
Evgeniya Nikolaevna (poryvisto vstavaya s kresla i s kakim-to dazhe
azartom). YA nachinayu, potomu chto Mirovich menya prosil ob etom!
Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). S kakoj zhe stati Mirovichu
bylo prosit' tebya? I chto za druzhba takaya mezhdu vami vdrug nachalas'?
Evgeniya Nikolaevna. Ne druzhba, no pomiluj: ya pochti kazhdyj den' vidala
ego u vas, i ne mudreno, chto davno uzhe smeyus' emu naschet etogo, a vot eto
kak-to na dnyah vstretila ego na dache i vysprosila u nego vse.
Kleopatra Sergeevna (nedovol'nym i skonfuzhennym tonom). I chto zhe on
tebe rasskazal?
Evgeniya Nikolaevna. Rasskazal, chto on delal tebe priznanie v lyubvi, -
delal ved'?
Kleopatra Sergeevna (s volneniem). Delal, k sozhaleniyu.
Evgeniya Nikolaevna. I chto ty sovershenno ego otvergnula.
Kleopatra Sergeevna (kak by usmehayas'). Razumeetsya, konechno! Znaesh',
ZHeni, kakaya eto u tebya otvratitel'naya privychka pro vseh vse vyvedyvat'!
Evgeniya Nikolaevna. Pochemu zhe otvratitel'naya? Naprotiv, ochen' priyatno
eto.
Kleopatra Sergeevna. Tol'ko uzh nikak ne dlya teh, pro kogo ty
vyvedyvaesh'.
Evgeniya Nikolaevna. CHto zhe tem-to?
Kleopatra Sergeevna. To, chto komu zhe priyatno, chtoby ego tajnu, kakaya by
ona pustaya ni byla, znali drugie; tajna do teh por tol'ko i tajna, poka ee
nikto ne znaet.
Evgeniya Nikolaevna. CHto zh ty dumaesh', ya budu rasskazyvat', chto mne
govoril Mirovich?
Kleopatra Sergeevna. Ochen' veroyatno, chto i rasskazhesh': ni odna zhenshchina
v etom sluchae ne poruchitsya za sebya, hot' tut i rasskazyvat' osobenno nechego.
Evgeniya Nikolaevna. Esli by dazhe i bylo chto, tak, bud' uverena, vse by
vo mne umerlo. YA nikak uzh ne spletnica! Slyhala li ty, chtoby ya pro kogo by
to ni bylo govorila chto-nibud' durnoe?
Kleopatra Sergeevna. Govorit' ty, mozhet byt', ne govorish', no zato
sama-to s soboyu ochen' mnogo durnogo dumaesh' o drugih i uzh ohotnica vseh i vo
vsem podozrevat'!.. Otchego vot ya niskol'ko ne interesuyus' i nikogo ne
rassprashivayu: uhazhivaet li kto za toboj ili net?.. Sama ty lyubish' li kogo?..
Evgeniya Nikolaevna (perebivaya ee). Ah, pozhalujsta, rassprashivajte i
uznavajte! YA ne rasserzhus' na eto. YA vdova, a potomu mne vse pozvolitel'no.
YA rassprosila Mirovicha prosto iz zhalosti k nemu, potomu chto poslednij raz,
kak ya ego videla, on byl sovershenno kakoj-to poteryannyj i v otchayanii teper'
ot mysli, chto ne rasserdilas' li ty na nego ochen' za ego ob®yasnenie?
Kleopatra Sergeevna. Rasserdit'sya ya ne rasserdilas', a bol'she byla by
dovol'na, esli b on ne delal mne ego.
Evgeniya Nikolaevna. A byvat' u vas v dome mozhet li on posle etogo?
Kleopatra Sergeevna (usmehayas' i vmeste s tem krasneya v lice). Konechno,
ya tozhe by bol'she zhelala, chtoby on ne byval u nas; no vse-taki ne schitayu sebya
vprave zapretit' emu eto.
Evgeniya Nikolaevna. No muzhu ty ne govorila ob etom ob®yasnenii?
Kleopatra Sergeevna. Zachem zhe ya muzhu stanu govorit' obo vsyakom
vzdore?.. Tol'ko ty, pozhalujsta, preduvedom' Mirovicha, chto ya budu s nim
krajne ostorozhna i sovershenno holodna.
Evgeniya Nikolaevna. O bozhe moj! On nichego ne nadeetsya i nichego ne
ozhidaet! Emu by hot' tol'ko molcha i izdali lyubovat'sya na svoe zhestokoe
bozhestvo!
Kleopatra Sergeevna (s pritvornoj nasmeshkoj). Mozhet, esli emu eto ne
skuchno, "lyubovat'sya izdali na svoe zhestokoe bozhestvo!.." (Nachinaya nadevat'
perchatki.) Odnako proshchaj!.. Mne pora ehat' s vizitami. Ty podozhdesh'
Aleksandra Grigor'icha?
Evgeniya Nikolaevna. Da, mne nuzhno sprosit' ego ob odnom moem dele.
Kleopatra Sergeevna (idet k dveryam, no na poldoroge priostanavlivaetsya
i, grozya pal'chikom, govorit podruge). A ob muzhe mne, ya tebya proshu, ne vnushaj
nikogda nikakih podozrenij. YA mnitel'na i samolyubiva!.. YA v otnoshenii ego
sdelayus' sovershenno inoyu zhenshchinoj, esli on mne izmenit.
Evgeniya Nikolaevna. Horosho, horosho, ne stanu.
Kleopatra Sergeevna. Proshu tebya, ne delaj etogo!.. (Uhodit.)
Evgeniya Nikolaevna (odna). "Izmenit ej muzh!.." Mne, ya dumayu, luchshe
drugih znat', kak on tebe veren, hotya ya tozhe ochen' horosho iz raznyh melochej
zamechayu, chto on so mnoj soshelsya tak tol'ko, dlya shutki! Vidit: zhenshchina
molodaya, krasivaya; sama pochti emu ob®yasnilas' v lyubvi; otchego zhe s nej ne
sblizit'sya i ne zaplatit' ej malen'kuyu summu deneg za to? No on tut tol'ko
oshibaetsya v odnom: ya vovse ne iz takih glupen'kih i smirnyh sushchestv, chtoby
lyubov'yu moeyu mozhno pozabavit'sya i brosit' menya potom, kogda ugodno... YA etu
durochku, suprugu ego, svedu s Mirovichem... Ona lzhet!.. Ona vlyublena v nego
po ushi, tak chto dazhe boitsya vstrechat'sya s nim, i tol'ko muzha pritruhivaet;
no oni sojdutsya nepremenno... Burgmejera eto, razumeetsya, vzorvet; on sejchas
zhe otstranit ee ot sebya, a ya pridu i syadu na ee mesto, - togda Aleksandr
Grigor'ich i uvidit, kak so mnoj mozhno sblizhat'sya tol'ko dlya shutki! |to,
pravo, kakaya-to nespravedlivost' sud'by: ya s etoj Kleopashej rosla i uchilas'
vmeste, vsegda byla luchshe ee soboj, umnej, lovchee, praktichnee, nakonec, i
vdrug ona vyhodit za bogacha, za millionera; a ya prinuzhdena byla vyjti za
polusumasshedshego mal'chika, kotoryj bog znaet chto mne naskazal o svoem
sostoyanii, a kogda umer, to okazalos', chto ya nishchaya!.. Esli uzh tak malo
schast'ya i udach v zhizni, to po krajnej mere umishkom svoim nadobno chto-nibud'
dlya sebya sdelat': muzhchiny hot' i voobrazhayut, chto oni umnej nas,
pronicatel'nej, no uzh naschet hitrosti, izvinite: my vo sto raz ih
pohitree!.. Otchego eto, odnako, Aleksandr Grigor'ich tak mrachen poslednee
vremya?.. (Vzglyadyvaya v okno.) Von on idet, - na chto eto pohozhe?.. Kak budto
by k smerti prigovorennyj! Segodnya zhe ya ego rassproshu.
Vhodit Aleksandr Grigor'evich Burgmejer, uzhe s prosed'yu
muzhchina, so vzglyadom neskol'ko surovym, no vmeste s tem
i so smushchennym. Na hudoshchavyh pal'cah ego vidneyutsya dva -
tri dragocennyh kol'ca, na chasovoj cepochke i klyuchike
tozhe zametny dragocennye kamni. Vo vsem kostyume ego
chuvstvuetsya londonskij pokroj.
Burgmejer (protyagivaya ruku Evgenii Nikolaevne). Zdravstvujte, drug
moj!.. Kleopatry Sergeevny, veroyatno, doma net?
Evgeniya Nikolaevna. Net, ona uehala s vizitami i prosila menya bez nee
uzh podozhdat' vas!
Burgmejer (stavya v storonu svoyu shlyapu i palku). Ne revniva zhe ona,
vidno!
Evgeniya Nikolaevna. O, niskol'ko! Ona nichego dazhe ne podozrevaet.
Oba sadyatsya. Burgmejer sejchas zhe zadumyvaetsya.
Evgeniya Nikolaevna (ustremlyaya na nego vnimatel'nyj vzor i kakim-to
laskovym i zapolzayushchim v dushu golosom). YA, sobstvenno, priehala k vam i
dozhidalas' vas, chtoby peredat' vam moyu radost', kotoruyu ya perezhivala za vas
vo vcherashnem sobranii vashih akcionerov: eto neveroyatno, kakoj vostorg vo
vsej publike byl k vam!
Burgmejer (na minutu ulybnuvshis'). Da, krikov mnogo bylo!
Evgeniya Nikolaevna (tem zhe vkradchivym golosom). |to bol'she dazhe, chem
kriki... Von v teatre krichat inogda i besnuyutsya kakoj-nibud' pevice ili
akteru; no tut byli slezy blagodarnosti k vam, molitvy za vas. Okolo menya
odin starichok sidel: on nebogatyj, dolzhno byt', i esli poluchit, po vashemu
obeshchaniyu, na svoj kapitalec tridcat' procentov, tak budet imet' vozmozhnost'
bezbedno sushchestvovat' s dvumya vnuchatami svoimi. On vse vremya sheptal:
"Gospodin Burgmejer pensiyu mne daet!.. Pensiyu!" Vy sami tozhe ochen' interesny
byli... Kogda vy konchili chitat' otchet i vam vse zahlopali, vy vstali etak,
operlis' slegka na stol rukoyu i blednyj etakij, vzvolnovannyj byli!.. Vot
imenno kak, byvshi eshche moloden'koyu devushkoyu, voobrazhala sebe vsegda velikih
lyudej v minuty ih torzhestva: kogda kakogo-nibud' pobeditelya vstrechaet narod
ili oratoru aplodiruyut posle ego rechi, oni vsegda dolzhny byt' blednye
nemnozhko, vzvolnovannye...
Burgmejer, ves'ma nevnimatel'no proslushavshij vse eti
slova i, vidimo, pod vliyaniem kakoj-to vnutrennej muki,
vstal, vyshel na avanscenu i otvernulsya dazhe ot Evgenii
Nikolaevny, kotoraya, v svoyu ochered', posmotrela na nego
snachala s nekotorym udivleniem, a potom sama tozhe vstala
i, kak koshka, podojdya k Burgmejeru, polozhila emu obe
ruki na plecho.
Evgeniya Nikolaevna. Polozhim, vy vchera mogli byt' grustny i vzvolnovany,
no zachem zhe eta pechal' prodolzhaetsya i segodnya?
Burgmejer (oborachivayas' k nej i starayas' ej privetlivo ulybnut'sya). Da
tak uzh!.. Ne veselit chto-to nichto!
Evgeniya Nikolaevna. No, drug moj, chto zhe mozhet byt' za prichina tomu?
Vot uzh neskol'ko mesyacev, kak vy na sebya nepohozhi! Otchego i chemu vy mozhete
pechalit'sya? Vy millioner!.. U vas prekrasnaya zhena, kotoraya vas lyubit i
kotoruyu vy lyubite tozhe; nakonec, Aleksandr, u tebya, kak sam ty vidish',
horoshen'kaya lyubovnica, kotoraya ot tebya nichego ne trebuet i prosit tol'ko
pozvolit' ej lyubit' tebya i byt' s nej hot' nemnozhko, nemnozhko otkrovennym.
Burgmejer Skak by vspryanuv). Da, ZHeni, ya i sam hochu tebe otkryt'sya. YA
dumal bylo Kleopatre Sergeevne rasskazat', no zachem zhe eshche ee ranovremenno
trevozhit'? Pritvori vse dveri i posmotri, chtoby kto ne podslushal v sosednih
komnatah.
Evgeniya Nikolaevna (zaglyanuv vo vse dveri, pritvoriv ih i vozvrativshis'
k Burgmejeru). Tam net ni odnoj dushi chelovecheskoj.
Burgmejer (berya ee za ruku i vo ves' svoj monolog legon'ko, no nervno
udaryaya svoeyu rukoj po ee ruke). Vot vidish', ty mne sejchas skazala: "Vy
millioner!.. Vy blagodetel' obshchestva!.. Imya vashe blagoslovlyayut!.. Za vas
molyatsya starcy i deti!.." Nu, tak znaj, ZHeni, chto ya ne millioner, a nishchij i
razoritel' vsego etogo blagoslovlyayushchego menya obshchestva!
Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr Grigor'ich, vozmozhno li eto posle togo,
chemu vchera ya sama byla svidetel'nicej? Ne pugaet li vas v etom sluchae vashe
boleznennym obrazom nastroennoe voobrazhenie?
Burgmejer (slegka, no grustno ulybayas'). Ha-ha-ha!.. Voobrazhenie! K
neschast'yu-s, ne v voobrazhenii moem eto tol'ko proishodit, a v
dejstvitel'nosti sushchestvuet; vprochem, prezhde vsego nado delo sdelat'!..
(Podhodit k svoemu pis'mennomu stolu i, vynuv iz nego dovol'no tolstyj
paket, podaet ego Evgenii Nikolaevne.) Tut vot vash malen'kij kapital,
kotoryj vy mne doverili i kotoryj ya nahozhu teper' nuzhnym, dlya pol'zy vashej,
izvlech' iz moih del; krome togo, pribavlena nekotoraya summa ot menya, - eto
vam na pamyat' obo mne za vashu druzhbu.
Evgeniya Nikolaevna (ispugannym golosom). Aleksandr, ty, znachit, sovsem
menya udalit' ot sebya hochesh'?
Burgmejer. Net, ZHeni, net!.. Pozhalujsta, etogo ne dumaj: no malo li chto
mozhet sluchit'sya! Mozhet byt', mne ponadobitsya uehat' vdrug za granicu;
nakonec, ya umeret' mogu neozhidanno: v zhivote i smerti kazhdogo cheloveka bog
volen.
Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr! Mne strashno uzh nachinaet stanovit'sya ot
tvoih slov... Kak ty ni malo menya lyubish', esli dazhe sovsem menya ne uvazhaesh'
i ne cenish', no ya tebya lyublyu, spokojstvie tvoe dorozhe mne sobstvennogo!.. YA
so slezami tebya proshu byt' so mnoj otkrovennym!.. (Na glazah ee v samom dele
pokazyvayutsya slezy.)
Burgmejer. Sejchas, ZHeni, sejchas. YA vse tebe rasskazhu otkrovenno...
(Vidimo, delaet nad soboj usilie, chtoby nachat' rasskazyvat'.) Poslednij
podryad moj, chto i ty, konechno, znaesh', est' odno iz samyh krupnyh moih
predpriyatij: v nem zaintrigovany sostoyaniya vseh vidennyh toboyu vchera
akcionerov i bol'shaya chast' moego sostoyaniya. CHerez neskol'ko dnej budet priem
etomu podryadu, no on daleko ne ispravno i sovershenno nechestno dazhe sdelan.
Evgeniya Nikolaevna. Aleksandr Grigor'ich, ya prosto ne veryu slovam
vashim!.. Stanete li vy tak delat'!..
Burgmejer. YA i ne delal prezhde tak, kogda bogat byl, a teper' ya nishchij
stal!..
Evgeniya Nikolaevna. No kuda zhe vashe sostoyanie moglo devat'sya?
Burgmejer. Vse sostoyanie moe, vse pochti den'gi, kotorye sledovali na
etot podryad, u menya uletuchilis' v proshlogodnej igre moej na birzhe, i ves'
etot podryad moj proizveden na fu-fu, pod zamazku i krasku, i to dazhe v dolg!
Evgeniya Nikolaevna (sil'no porazhennaya). Gospodi bozhe moj! No zachem zhe
vy eto, Aleksandr, igrali na birzhe?
Burgmejer. Zachem? Zatem, chto na zemlyu snisposlan novyj
d'yavol-soblaznitel'! U cheloveka tysyachi, a on hochet sotni tysyach. U nego sotni
tysyach, a emu davaj milliony, desyatki millionov! Oni tut, kazhetsya,
nedaleko... pered glazami u nego. Stoit tol'ko ruku protyanut' za nimi, i nas
v mire mnogo takih prokazhennyh, v kotoryh sidit etot d'yavol i zastavlyaet nas
gubit' sebya, sem'i nashi i milliony drugih slepcov, vverivshih nam svoe
sostoyanie.
Evgeniya Nikolaevna. No neuzheli zhe vam teper' nikak i nichem nel'zya
popravit' vashih del?
Burgmejer. Sovershenno vozmozhno! Nichego ne stoit!.. CHerez god zhe ya mog
by sdelat'sya vdvoe bogache, chem byl prezhde... Na dnyah vot mne dolzhna byt'
vydana koncessiya, na kotoroj ya srazu mog by nazhit' million, ne govorya uzhe o
tom, chto esli ya uderzhu moi pavshie bumagi u sebya, to oni s techeniem vremeni
dolzhny nepremenno podnyat'sya do nominal'noj ceny; takim obrazom ves' moj
proigrysh birzhevoj obratitsya v nul', esli eshche ne prineset mne barysha!.. No
delo vse v tom, chto koncessiyu etu utverdyat za mnoj togda tol'ko, kogda ne
pokolebletsya moj kredit; a on ostanetsya tverdym v takom lish' sluchae, esli u
menya primut poslednij podryad moj, no ego-to imenno i ne prinimayut.
Evgeniya Nikolaevna. No, drug moj, govoryat, vsegda mozhno podkupit'
prinimayushchih lic... Tut nuzhny tol'ko den'gi, i vot voz'mite dlya etogo vse eti
moi den'gi; krome togo, ya poproshu u priyatel'nic moih deneg dlya vas.
Burgmejer. Delo ne v den'gah... Deneg est' nastol'ko, no v komissii
sidit chelovek, kotorogo ne kupish'...
Evgeniya Nikolaevna. Kto eto takoj?
Burgmejer. Mirovich, mal'chishka, ot zemstva pristavlennyj!
Evgeniya Nikolaevna (peresprashivaya i kak by ne verya usham svoim).
Mirovich?
Burgmejer. Da.
Evgeniya Nikolaevna (nachinaet uzhe hohotat'). Ha-ha-ha! Dushen'ka, angel
moj, Aleksandr Grigor'ich, vy kakim-to rebenkom mne teper' predstavlyaetes'!
Neuzheli vy boites' Mirovicha, odnogo tol'ko Mirovicha?
Burgmejer. Ne ego ya boyus', a protesta ego i zayavleniya. Pojmi ty, chto
vyjdet: eto sejchas, razumeetsya, razglasitsya; akcii nashego poslednego dela
shlepnutsya s rublya na poltinu. V pravitel'stvennyh sferah eto uvidyat;
koncessii mne poetomu ne vydadut, i ya srazu podorvan budu vo vseh delah
moih.
Evgeniya Nikolaevna. No Mirovich ne podast, ya dumayu, nikakogo protesta.
Burgmejer. Odnako zh on ego podal. |to fakt uzhe sovershivshijsya.
Evgeniya Nikolaevna. Podal, potomu chto na nego nadobno bylo upotrebit'
nekotoroe osoboe vliyanie... Neuzheli zhe, Aleksandr Grigor'ich, vy ne zamechali,
chto Mirovich bez uma vlyublen v vashu zhenu?
Burgmejer (ves' vspyhivaya pri etom, nahmurivayas' i otvorachivayas' ot
Evgenii Nikolaevny). |to ya videl otchasti; no kakaya zhe pol'za mozhet proistech'
ot togo?
Evgeniya Nikolaevna. A takaya, chto Kleopasha v etom sluchae mozhet byt'
otlichnoyu hodatajnicej. On, konechno, ne v sostoyanii ni v chem budet otkazat'
ej.
Burgmejer. No pochemu zhe on ne v sostoyanii ej otkazat'? Mezhdu nimi,
nadeyus', sushchestvuet tol'ko to, chto Mirovich vlyublen v zhenu moyu, no nikak ne
bol'she!
Evgeniya Nikolaevna. Mezhdu nimi sushchestvuet... Tol'ko vy, pozhalujsta, ne
vydajte menya, ya vam govoryu eto po sekretu... Sushchestvuet to, chto Mirovich
ob®yasnilsya vashej zhene v lyubvi; ona ego sovershenno otvergla, no eto eshche
luchshe, potomu chto, esli teper' ona hot' skol'ko-nibud' pol'stit ego
iskaniyam, tak on, ya ne znayu, na chto ne gotov budet reshit'sya.
Burgmejer (prodolzhaya ostavat'sya nahmurennym i s yavnym razdrazheniem v
golose). Vse eto prekrasno-s! No kak zhe vse eto osushchestvit'?
Evgeniya Nikolaevna (kak by ne ponyav ego). CHto takoe tut osushchestvlyat'?
Burgmejer (rassmeyavshis' uzhe kakoyu-to zloyu usmeshkoj). Nu da skazat' zhene
i prosit', chto li, ee, chtob ona izvestnym obrazom dejstvovala?.. Vy na sebya,
nadeyus', ne voz'mete etogo sdelat'?
Evgeniya Nikolaevna. Ah, drug moj, net nikakogo somneniya, chto ya sejchas
zhe byla by gotova, no ya napered uverena, chto ne uspeyu nichego tut sdelat'.
Po-moemu, vam luchshe vsego samomu peregovorit' ob etom s Kleopashej, potomu
chto, kak ona ni hitrit so mnoyu, no ya horosho vizhu, chto ona ne sovsem
ravnodushna k Mirovichu, i esli teper' ostorozhno derzhit sebya s nim, tak eto
prosto iz straha k vam: ona boitsya, chto vas ochen' etim ogorchit i
rasserdit!.. No kogda vy ej nameknete etak legon'ko, to ona, konechno, sejchas
zhe pojmet, chto eto ne budet dlya vas takim uzh strashnym udarom.
Burgmejer (s sudorozhnym smehom). Kak uzh ne ponyat' togda! Glavnoe, ya-to
pri etom yavlyayus' ochen' krasiv pred nej v nravstvennom otnoshenii!
Evgeniya Nikolaevna. CHto zhe vy-to tut? YA, konechno, ne znayu; no sudya po
sebe, to hot' ya i ne zhena vasha, odnako, chtoby pomoch' vam... bud' v menya
vlyublen Mirovich, ya, ne zadumavshis', postaralas' by svertet' emu golovu,
zakruzhit' ego okonchatel'no...
Burgmejer (perebivaya ee). To vy, a to zhena moya.
Evgeniya Nikolaevna. Kakaya zhe raznica?.. Neuzheli vy hotite etim skazat',
chto dlya menya vse vozmozhno, a zhene vashej naoborot?
Burgmejer. O, podite, gospod' s vami!.. (Vzglyadyvaya v okno.) Kareta
zheny, kazhetsya, v®ehala vo dvor.
Evgeniya Nikolaevna (tozhe vzmahivaya glazami v eto okno). Da, eto
Kleopasha... Ona, konechno, pryamo projdet k vam. Mne ostavat'sya ili luchshe
uehat'?
Burgmejer. Uezzhajte luchshe.
Evgeniya Nikolaevna (sbirayas' uhodit', govorit Burgmejeru
skorogovorkoj). Esli vy tol'ko, drug moj, vzdumaete vdrug uehat' za granicu,
to Kleopasha, veroyatno, ne poedet s vami; no menya vy voz'mite, ya raboj,
sluzhankoj, no zhelayu byt' pri vas. Deneg moih ya tozhe ne voz'mu!.. (Kladet
den'gi na stol.) Oni bol'she, chem kogda-libo, dolzhny teper' ostavat'sya u
vas!.. (Uhodit v odnu iz dverej.)
Burgmejer (prikladyvaya ruku k odnomu iz viskov svoih). Kakoj demon
vnushil Evgenii podskazat' mne etu mysl', kotoraya i bez togo smutno menya
muchit neskol'ko dnej!.. I ya sam... ne nasmeshka li eto sud'by!.. YA sam dolzhen
idti k zhene moej, etoj chistoj i nevinnoj poka golubke, i skazat' ej: "Podi,
soblaznyaj i obmanyvaj svoimi laskami i koketstvom postoronnego tebe muzhchinu,
chtoby tol'ko on ne vredil delam moim..." A chto zhe drugoe mne ostalos'
delat'? Smelo idti na razorenie s tem, chtob opyat' potom nachat' trudit'sya; no
na kakom poprishche ya mogu trudit'sya? YA umeyu tol'ko torgovat'; dlya etogo zhe
nadobno imet' ili kredit, ili den'gi, a ya togo i drugogo lishus'. Znachit,
vperedi u menya polnejshaya, sovershennaya nishcheta; no eto chudovishche terzaet nynche
lyudej postrashnej, chem v prezhnie vremena: prezhde obyknovenno najdetsya
kakoj-nibud' dobryj rodstvennik, ili vernyj staryj drug, ili blagodetel'nyj
vel'mozha, kotoryj dast ugol, kusok hleba i staren'koe pal'tishko byvshemu
millioneru; a teper' k ochagu, v kuhnyu svoyu, nikto ne pustit dazhe pogret'sya,
i ya vmeste s bednoyu zhenoyu moeyu dolzhen budu umeret' gde-nibud' na trotuare s
holodu, s golodu!.. YA dlya spaseniya ee zhe samoj prinuzhden reshit'sya na vse...
Vhodit Kleopatra Sergeevna; Burgmejer upotreblyaet vse
usiliya nad soboj, chtoby kazat'sya spokojnym.
Kleopatra Sergeevna. Ty odin?.. ZHeni poetomu uehala!
Burgmejer. Uehala.
Kleopatra Sergeevna (podhodya k muzhu). Otchego ty mne ne rasskazal, kakie
vchera ovacii poluchil!.. ZHeni mne govorila, chto tebya aplodismentami vstretili
i aplodismentami provodili. Mne ochen' zhal', chto ty ne vzyal menya s soboyu. YA
ochen' by zhelala videt' tvoe torzhestvo.
Burgmejer. Ne priuchaj sebya, Kleopasha, k moim torzhestvam. Mozhet byt',
tebe skoro pridetsya videt' i pozor moj.
Kleopatra Sergeevna (rassmeyavshis' dazhe). Pozor tvoj?.. No otchego zhe i
gde zhe?
Burgmejer. Ottogo, chto ya na dnyah, veroyatno, dolzhen budu ob®yavit' sebya
bankrotom.
Kleopatra Sergeevna (uzhe s bespokojstvom). No kakim obrazom i na chem ty
mog obankrotit'sya?
Burgmejer. Na poslednem podryade moem, kotoryj u menya ne prinimayut, a
esli ne primut ego, tak i ne dadut mne drugogo dela, ot kotorogo ya ozhidal
nazhit' bol'shie den'gi i imi popolnit' vse moi tepereshnie nedochety...
Kleopatra Sergeevna (vse s bolee i bolee vozrastayushchim bespokojstvom).
Kto zh eto?.. Komissiya, znachit, ne prinimaet u tebya podryad?
Burgmejer. Ne komissiya vsya... Naprotiv, vse pochti chleny prinimayut, za
isklyucheniem odnogo tol'ko Mirovicha.
Kleopatra Sergeevna (poblednev pri etom imeni). Pochemu zh on ne
prinimaet ego?
Burgmejer. Govorit, chto podryad durno vypolnen.
Kleopatra Sergeevna. No v chem imenno? On i sudit', ya dumayu, ne mozhet.
Burgmejer. Mnogoe tam nashel.
Kleopatra Sergeevna (usmehnuvshis', kak by bol'she sama s soboj).
Stranno!.. (Posle nekotorogo razmyshleniya obrashchayas' k muzhu.) Poslushaj, ya,
konechno, ne hotela tebe i govorit' ob etom, potomu chto schitala eto
pustyakami; no teper', ya polagayu, dolzhna tebe skazat': Mirovich neravnodushen
ko mne i dazhe namekal mne na eto... YA, konechno, sejchas zhe umerila ego pyl i
prochla emu prilichnoe nastavlenie; no neuzheli zhe etot nepriem - mest' s ego
storony?.. YA vsegda schitala ego za cheloveka v vysshej stepeni chestnogo.
Burgmejer. Vovse ne mest'. Podryad, dejstvitel'no, otvratitel'nejshim i
bezobraznejshim obrazom vypolnen... Den'gi, kotorye na nego sledovali, ya vse
poteryal v proshlogodnej birzhevoj goryachke.
Kleopatra Sergeevna. |to uzhasno!.. Vot uzh nikak ne ozhidala togo!..
Tochno s neba svalilos' neschast'e.
Burgmejer. Uzhasnee vsego tut to, chto, primi oni ot menya etot podryad i
utverdis' za mnoyu novoe delo moe, ya by vse baryshi ot nego upotrebil na
ispravlenie tepereshnego podryada, hot' by on i byl dazhe prinyat!.. Ty znaesh',
kak ya privyk moi dela delat'!
Kleopatra Sergeevna. Eshche by! No ty ob®yasni vse eto Mirovichu. On, ya
vse-taki ubezhdena, chelovek dobryj i umnyj.
Burgmejer. CHto emu ob®yasnyat'? Razve on poverit mne!.. On pryamo na eto
skazhet: "Vsyakij podryadchik gotov s bozhboyu zaveryat', chto on ispravit svoj
podryad posle togo, kak u nego primut ego, a potom i naduet". On, kazhetsya,
vseh nas, predprinimatelej, schitaet za odinakovyh plutov-torgashej.
Kleopatra Sergeevna. Kak eto glupo s ego storony, ya nahozhu...
Burgmejer. Glupo li, umno li, no on tak dumaet... (Usmehayas'.) Vot esli
by ty, chto li, s®ezdila k nemu i poumilostivila ego. Kto zh mozhet v chem
otkazat' rydayushchej mladosti i krasote?
Kleopatra Sergeevna (zametno udivlennaya etim predlozheniem muzha). Mne k
nemu s®ezdit', ty govorish'?
Burgmejer (opyat' s usmeshkoj). Da.
Kleopatra Sergeevna (nahmurivaya svoj lob i podumav nemnogo). Net,
Aleksandr, ya ne v sostoyanii etogo sdelat'... YA ottolknula ot sebya Mirovicha,
i posle togo ehat' k nemu... unizhat'sya... prosit' ego, - eto budet slishkom
tyazhelo dlya moego samolyubiya. YA reshitel'no ot etogo otkazyvayus'. Krome togo, ya
dumayu, i pol'zy eto nikakoj ne prineset, potomu chto on, veroyatno, zatail v
otnoshenii menya nepriyaznennoe chuvstvo.
Burgmejer (kak by sovsem uzhe rassmeyavshis'). Nu, togda polyubeznichaj,
pokoketnichaj s nim!
Kleopatra Sergeevna (snova s udivleniem). To est' kak zhe eto tak ya
stanu lyubeznichat' s nim?
Burgmejer (vse eshche kak by shutya). Kak obyknovenno zhenshchiny lyubeznichayut...
Kleopatra Sergeevna (s vspyhnuvshim licom). Tak ty poetomu zhelaesh', chtob
ya ne prosto poprosila Mirovicha, a chtob dazhe pokoketnichala s nim?
Burgmejer na eto nichego ne otvechaet
i dazhe ne smotrit na zhenu.
(Prodolzhaet s bolee i bolee razgorayushchimsya licom.) A esli ya, Aleksandr,
sama v etoj igre uvlekus' Mirovichem?
Burgmejer (uzhe s grimasoyu v lice). CHto zh!..
Kleopatra Sergeevna. I esli ya... ya skazhu uzh tebe pryamo: ya sama nemnozhko
neravnodushna k Mirovichu i tol'ko ne davala etomu chuvstvu razvit'sya v sebe, -
ved' eto, Aleksandr, prikladyvat' ogon' k porohu!
Burgmejer (s sudorogoyu vo vsem lice). Ochen' ponimayu, no chto zh delat',
esli nichego drugogo ne ostalos'!
Kleopatra Sergeevna (s nastojchivost'yu). Tak, stalo byt', dlya tebya
nichego ne budet znachit', esli mezhdu nami chto i proizojdet?
Burgmejer (opyat' kak by rassmeyavshis'). CHto zh osobenno vazhnogo tut mozhet
proizojti!
Kleopatra Sergeevna (otstupaya dazhe neskol'ko shagov ot muzha). Da,
po-tvoemu, eto i ne osobenno vazhno!.. (Beret sebya za golovu.) Gospodi!.. (K
muzhu.) Postoj!.. Daj mne opomnit'sya i soobrazit' vse, chto ya ot tebya
slyshala!.. (Opuskaetsya na kreslo; glaza ee prinimayut mrachnoe vyrazhenie.) Ty,
znachit, zhelaesh' i ochen' budesh' dovolen, esli ya, zhena tvoya, dlya togo, chtob
ubedit' tam v chem-to Mirovicha, sdelayus' dazhe ego lyubovnicej. |to ty,
kazhetsya, hotel skazat' i k etomu vel ves' razgovor tvoj?.. (So smehom, no
skvoz' slezy.) A ya-to, glupaya, dumala, chto ty menya tak lyubish', chto ne
perenesesh' dazhe izmeny moej...
Burgmejer (porazhennyj i ispugannyj slovami zheny). No pochemu zhe
nepremenno lyubovnicej? Kakim obrazom ty vyvela eto iz slov moih?
Kleopatra Sergeevna (vstavaya s kresla). A chem zhe, ty dumaesh'? Neuzheli
ty polagaesh', chto za to, chto u menya horoshen'kie glazki i gubki, tak vsyakij
muzhchina dlya menya vse i sdelaet? I zachem, nakonec, ya stanu ostanavlivat'
sebya?.. CHtoby ty smeyalsya nad moeyu vernost'yu s svoimi vozlyublennymi, kotorye,
spravedlivo, vidno, mne govorili, u tebya uzhe sushchestvuyut!.. Net-s!.. Dovol'no
mne dushit' sebya... Znajte, chto ya sama lyublyu Mirovicha, i teper' prikazyvajte
mne, chto ya dolzhna delat': ehat' k Mirovichu, chto li? Teper', sejchas zhe?..
Zastavit' ego podpisat' bumagu?
Burgmejer (sovsem unichtozhennyj). Uspokojsya, Kleopasha, ya tol'ko poshutil
eto... YA ne ozhidal, chto ty tak primesh' slova moi.
Kleopatra Sergeevna. Kak zhe ty ozhidal, chto ya primu ih?.. YA denno i
noshchno molila boga, chtoby on pomog mne sovladet' s moej strast'yu, no ty sam
menya kidaesh' v etu propast', tak i penyaj na sebya!.. YA s udovol'stviem, dazhe
s vostorgom poedu k Mirovichu, no tol'ko ya uzh i ostanus' tam, ne vozvrashchus' k
tebe bol'she.
Burgmejer (s mol'boj v golose). Kleopasha, prosti menya! Ne delaj nichego.
Ne ezdi nikuda. Pust' ya pogibnu. Izvini mne minutu chelovecheskoj slabosti.
Kleopatra Sergeevna. Pozdno uzh teper'! Dostatochno, chto ty mne raz eto
skazal. YA vse teper' prochla, chto tailos' u tebya na dushe v otnoshenii menya.
Teper' ya ne zhena bol'she vasha, a raba i sluzhanka, kotoraya poka ostaetsya v
vashem dome zatem, chtoby poluchit' prikazanie, chto ona dolzhna delat', chtoby
rasplatit'sya s vami za tot kusok hleba, kotoryj vy ej davali, i za te
tryapki, v kotorye vy ee odevali. Budu ozhidat' vashih prikazanij!.. (Idet v
svoyu komnatu.)
Burgmejer (sleduya za nej). Kleopasha, umolyayu tebya!.. Zabud', chto ya
skazal! |to d'yavol dvinul moimi ustami... YA nikogda nichego podobnogo ne
dumal... Poterya tebya budet dlya menya dorozhe vsego.
Kleopatra Sergeevna (obertyvayas' k nemu i s glazami, pylayushchimi gnevom).
Nepravda-s!.. Ne veryu!.. YA ponyala teper' vas naskvoz': vy dejstvitel'no, kak
razumeet vas Mirovich, torgash v dushe... U vas vse tovar, dazhe ya! (Zahlopyvaet
za soboyu dver' i dazhe zapiraet ee.)
Burgmejer (v polnom otchayanii). Bozhe, eto vyshe sil moih!
Zanaves padaet.
Nebol'shaya gostinaya v kvartire Mirovicha. Tut zhe stoit i
ego pis'mennyj stol so mnozhestvom bumag i knig.
Mirovich, molodoj chelovek s l'vinoj pochti grivoj gustyh
volos, s nebol'shoyu krasivoyu borodkoj, s licom umnym i
imeyushchim dazhe kakoj-to poeticheskij ottenok. Odet on v
seren'kij, domashnij, s krasnoyu otorochkoj pidzhak i v
shirokie kletchatye shal'vary. Kunicyn, priyatel' ego, tozhe
molodoj, ochen' roslyj i smazlivyj muzhchina, predstavlyaet
soboj ot®yavlennogo franta, hot' i ne sovsem horoshego
tona, tak chto vizitka na nem kak-to slishkom korotka,
bryuki krajne uzki, sapogi na chereschur tolstyh podoshvah,
boroda podstrizhena, usy nafabreny i zakrucheny neskol'ko
vverh.
Mirovich (zametno goryachas'). Tut, ya tebe govoryu, takie moshennichestva
proishodyat, chto voobrazit' nevozmozhno, i moshennichestva, samym spokojnym
obrazom sovershaemye: chetyre mesyaca ya znakom s gospodinom Burgmejerom i ego
semejstvom; kazhdyj den' pochti byval v ego dome, i on obyknovenno ves'ma
chasto i sovershenno spokojno mne govoril, chto vot ya budu prinimat' ego
podryad, chto, veroyatno, najdutsya nekotorye upushcheniya; no chto on sejchas zhe vse
popravit, tak chto ya byl sovershenno spokoen i ni minuty ne pomyshlyal, chto mne
pridetsya vstretit' tut stol'ko podlosti, gadosti i nepriyatnostej.
Kunicyn (kakim-to udalym tonom). Pochemu zh nepriyatnostej?.. Nichego,
sderi ty s etogo Burgmejera deneg pobol'she - vot i vse!
Mirovich. Prah ego voz'mi s ego den'gami, - ochen' oni mne nuzhny! No
milej vsego to s ih storony, chto, kazhetsya, oni, navernoe, rasschityvali
poddet' menya na glupejshuyu shutku. V samyj den' osmotra gospodin Burgmejer
vdrug zaezzhaet za mnoj v kolyaske, vmeste s nim i tehnik ego, - eto kakoj-to
flyuger, fertik, no gospodin, kak vidno, naglosti neopisannoj!.. Poehali my
vse vmeste, i, razumeetsya, v pervom zhe zdanii okazyvaetsya, chto odnu polovinu
nel'zya pokazyvat', potomu chto ona pochemu-to zaperta; v drugom meste zachem-to
zavesheny okna; tut zavtrak podoshel, posle kotorogo dozhdik sil'nyj polil, i
neudobno stalo naruzhnye steny osmatrivat'; a tam, pri kazhdoj ostanovke,
shampanskoe, kon'yak! Slovom, proleteli s bystrotoyu pushechnogo vystrela, i
vdrug menya sprashivayut: "Kak ya nashel?" YA govoryu: nikak, potomu chto nichego ne
vidal! "Da kak, pomilujte, my dumali... U nas i protokol osmotra uzh gotov.
Vashi tovarishchi podpisali ego dazhe!" I dejstvitel'no, pokazyvayut mne protokol,
vsemi etimi gospodami podpisannyj.
Kunicyn. Tak... tak... Oni vse davnym-davno kupleny, i pro tebya dazhe
govorili, chto vashu milost' tut obrabotali posredstvom babenki: ty,
skazyvayut, vlyublen v etu madam Burgmejershu, - persona ona izyashchnaya!
Mirovich (zametno skonfuzhennyj etimi slovami). Esli by dazhe ya i vlyublen
byl v nee, tak eto ni k chemu by ne posluzhilo.
Kunicyn. Posluzhilo by k tomu, chto lomat'sya dolgo ne stala, atande-to by
ne mnogo raz skazala.
Mirovich. Vri bol'she! U tebya na vse odin vzglyad, togda kak madam
Burgmejer takoe svyatoe, chestnoe i nravstvennoe sushchestvo, chto kakie by mezhdu
nami otnosheniya ni byli, no uzh, konechno, ona nikogda by ni na kakoj chernyj
postupok ne stala sklonyat' menya.
Kunicyn. Nu da, kak zhe! "CHestnoe, svyatoe sushchestvo!" Kak gde, brat,
sotni-to tysyach zatreshchat, tak vsyakaya iz nih, kak karas' na goryachej skovorode,
zavertitsya i na kakuyu hochesh' shtuku pojdet.
Mirovich. Nu, poumer', pozhalujsta, neskol'ko cinizm tvoj.
Kunicyn. CHto moj cinizm!.. YA, brat, govoryu pravdu... Kak zhe ty, odnako,
postupil potom?
Mirovich. Postupil tak, chto na drugoj den' poehal uzh so svoim tehnikom,
osmotrel vse podrobno, i vot tebe rezul'tat etogo osmotra... (Podaet
Kunicynu krugom ispisannyj list.)
Kunicyn (prosmatrivaya etot list). Ah, moi milen'kie, dushen'ki!.. Sorok
sem' statej protiv kontrakta ne vypolnili!
Mirovich. Rovno sorok sem' statej.
Kunicyn. Tut uzh, znachit, nikakaya madam Burgmejersha nichem ne pomozhet!
Mirovich. Polagayu.
Kunicyn. Horoshen'ko ty ih, bratec, horoshen'ko! YA sam tebe pro sebya
skazhu: ya nenavizhu etih millionerov!.. Prosto, to est', na ulice vstrechat' ne
mogu, tak by vzyal kinzhal da v puzo emu i vonzil; potomu zavidno i dosadno!..
Ty, chert voz'mi, god-to godenskoj begaesh', begaesh', vysunya yazyk, i vse
nichego, a on tol'ko ruchkoj povedet, kontraktik kakoj-nibud' podpishet, -
smotrish', emu sotni tysyach v karman valyatsya!..
Mirovich. Pochemu zhe ty-to tak uzh zhaluesh'sya? I tvoe advokatskoe remeslo
ochen' vygodnoe.
Kunicyn. |, vzdor, pustyaki! Groshi kakie-to, esli sravnit' ego,
naprimer, s zheleznodorozhnym delom; tam uzh, brat, imenno: esli by, kazhetsya,
menya tol'ko liznut' pustili etoj blagodati, tak u menya by sto tysyach na yazyke
pril'nulo, a u nas chto?.. Da i ne po harakteru mne kak-to eto!.. Vse ved',
brat, eto brehachi: "Gospoda sud'i, gospoda prisyazhnye, vnemlite golosu vashej
sovesti!" A sam v eto vremya dumaet: privedet li mne gospod' sodrat' s moego
klienta pobol'she da povernee; a te tozhe - shel'ma-narodec: kak emu vyigral
process, tak on, slovno iz luka strela, ot tebya streknet; drugogo s sobakami
potom ne otyshchesh'. Pustoe delo! I ya uzh, brat, teper' druguyu aferu zadumal.
Vidish' na mne plat'e, - horosho?
Mirovich. Otlichnoe.
Kunicyn. Na poltory tysyachi celkovyh sdelal sebe vsyakoj etoj dryani i
kazhdyj den' to v maskarade, to v sobranii tancuyu. Na bogatoj kupecheskoj
dochke hochu zhenit'sya, a eto ne vyvezet, k kakoj-nibud' muzhelyubivoj tolstuhe v
uteshiteli pojdu.
Mirovich. CHto eto za strast' u tebya, Kunicyn, raznye merzosti na sebya
vzvodit', kotorye ty nikogda, ya ubezhden, i sdelat' ne sposoben!
Kunicyn. Otchego ne sposoben?.. Nepremenno sdelayu. Nynche, brat, tol'ko
tem lyudyam i zhit'e, kotorye lyubyat lazit' v chuzhie karmany i ne puskat' nikogo
v svoj... Tut, smotrish', moshennik, tam plut, v tret'em meste kanal'ya, a zhivya
posredi roz, nevol'no primesh' ih aromat. ZHenit'by ya sebe ne vytancuyu,
zaberus' kuda-nibud' kaznacheem v bank, stibryu million i uderu v Ameriku, -
ishchi menya tam!
Mirovich. No chto takoe ty za blagopoluchie osobennoe vidish' v den'gah?..
Nel'zya zhe na den'gi kupit' vsego.
Kunicyn (podbochenivayas' obeimi rukami i stanovyas' pred priyatelem
fertom). CHego nel'zya kupit' na den'gi?.. CHego?.. V nash vek para, zheleznyh
dorog i elektrichestva tam, chto li, chert ego znaet!
Mirovich. Da hot' by lyubvi zhenshchiny - nastoyashchej, iskrennej! Talantu sebe
hudozhestvennogo!.. Slavy chestnoj!
Kunicyn. Lyubvi-to nel'zya kupit'?.. O-ho-ho-ho, moj milyj!.. Eshche kakuyu
kuplyu-to!.. Prelest' chto takoe!.. Plamenet', goret'... obozhat' menya budet!..
A slava-to, brat, tozhe nynche vsya ot geroev k kupcam pereshla... Vot na dnyah
etomu samomu Burgmejeru v akcionernom sobranii tak hlopali, chto pochishche
korolya vsyakogo; naschet zhe talantov... eto na fortep'yanchikah, chto li,
napodobie tvoe, igrat' ili von, kak nash obshchij tovarishch, durak Muromcev,
stishki kropat', tak mne etogo darom ne nado!..
Vhodit lakej i podaet Mirovichu tri vizitnye kartochki.
Mirovich (prosmatrivaya ih). CHto eto takoe? Simha Ruvimych Rufin,
moskovskij kupec pervoj gil'dii.
Kunicyn (podhvatyvaya). Zid, dolzhno byt'. YA-zi, va-zi!
Mirovich (prodolzhaya). Izmail Konstantinovich Tolokonnikov,
tehnik-stroitel'.
Kunicyn (opyat' podhvatyvaya). Znayu!.. Bit dazhe byl po rozhe za svoi
plutni i vse-taki k onym stremitsya.
Mirovich (kidaya kartochki na stol). I monsieur Burgmejer, nakonec!
Kunicyn (s kakim-to pochti vostorgom). Pribyl, znachit, zdravstvujte!
Legok, vyhodit, na pomine!
Mirovich (s dosadoj). Pyat' raz on uzhe sam ko mne priezzhal; a teper' s
kompaniej dazhe kakoj-to pribyl. CHego oni hotyat ot menya, zhelatel'no znat'?
Kunicyn. Nado, vidno!.. (Beryas' za shlyapu.) YA vot ujdu, a ty ih primi i
proberi ty kazhdogo iz nih, kanal'ev, tak, chtob ego, kak na prute, zabilo!
Glavnoe, zhidenka-to etogo, Simhu Ruvimycha, - shel'ma, dolzhno byt',
pervostatejnaya! A samogo monsieur Burgmejera, znaesh', esli on dast tebe
tyschonok pyat'desyat - shest'desyat, tak chert s nim: prosti ego!
Mirovich (s dosadoj). Otvyazhis' ty s svoimi tyschonkami!
Kunicyn. Net, brat, tyschonki - otlichnejshaya veshch'!.. (Uhodit, napevaya
kuplet sobstvennogo sochineniya: "Kogda b ya byl arkadskim princem, tyschonki
bral by ya so vseh!")
Lakej (vse ozhidavshij prikazaniya Mirovicha s vidimym neterpeniem). Mozhno
etim gospodam vojti-s?
Mirovich. A tebe chto takoe tut za bespokojstvo?
Lakej (nedovol'nym golosom). Mne chto-s? Oni ne ko mne priehali, a k
vam... (Povorachivaetsya i hochet uhodit'.)
Mirovich (kricha emu vsled). Primi ih!
Lakej uhodit.
Mirovich (odin). YA ubezhden, chto gospodin Burgmejer podkupil moego lakeya,
potomu chto etot durak pochti za shivorot menya vsyakij raz hvataet, chtob ya
prinimal ego skoree; tut dazhe eti gospoda ne mogut bez deneg stupit'!..
Kunicyn sovershenno spravedlivo govorit, chto ih horoshen'ko nadobno probrat',
chtob oni ponyali nakonec, chto nel'zya zhe mnoyu zloupotreblyat' do
beskonechnosti!.. (Stanovitsya okolo odnogo iz svoih kresel i gordo opiraetsya
rukoj na ego spinku.)
Vhodit Burgmejer i za nim smirennoyu pohodkoj kradetsya
Simha Ruvimych Rufin, ochen' molodoj eshche i ves'ma krasivyj
iz sebya evrej. Oba oni, izdali i molcha poklonivshis'
hozyainu, stanovyatsya v storone; Tolokonnikov zhe, s knigoj
v ruke, podhodit pryamo k Mirovichu i rasklanivaetsya s nim
neskol'ko na oficerskij maner, to est' pripodnimaya
slegka plechi vverh i dazhe udaryaya kabluk o kabluk, kak by
vse eshche chuvstvuya na nih shpory.
Tolokonnikov (sovershenno razvyaznym tonom). Vcherashnego chisla-s vam
ugodno bylo prislat' k nam zamechaniya vashi kasatel'no ispolneniya podryada.
Mirovich (v svoyu ochered', tozhe rezko). Da-s, ya prisylal ih i zhelayu,
chtoby zamechaniya eti vklyucheny byli v protokol, gde i budut sostavlyat' moe
otdel'noe mnenie.
Tolokonnikov (slegka rasklanivayas' pred Mirovichem, no, tem ne menee, s
yavno nasmeshlivoyu ulybkoj). |tomu zhelaniyu vashemu ya, konechno, nikak ne mogu
vosprepyatstvovat' i tol'ko pozvolyayu sebe zametit', chto v eti zamechaniya
vkralos' mnogo netochnostej.
Mirovich (gordo). A imenno kakie-s?
Tolokonnikov (s prezhnej usmeshkoj i vmeste s tem sovershenno punktual'nym
tonom). Vy-s izvolite pisat', chto zdaniya skrepleny vmesto zheleznyh gvozdej
derevyannymi... prekrasno-s! No nadobno bylo ukazat', gde imenno i vo
skol'kih mestah; a to, mozhet byt', dejstvitel'no kakoj-nibud' odin durak,
p'yanyj rabochij, polenyas' idti za zheleznym gvozdem, i vbil derevyannyj, - eto
nichego ne znachit... (Pripodnimaet pri etom plechi.)
Mirovich. Net-s, tut ne odin derevyannyj gvozd', a ih sotni, i oni
vykrasheny chernoyu kraskoj, chtob izdali kazalis' zheleznymi.
Tolokonnikov (pripodnimaya eshche vyshe plechi). No vse-taki oni dolzhny byt'
soschitany ot pervogo gvozdya do poslednego.
Mirovich. CHto zhe, mne dlya etogo lazit' po vsem vashim krysham?
Tolokonnikov (s udareniem). Nepremenno-s!.. Nepremenno!.. Iz etogo,
sami soglasites', dolzhen vozniknut' isk k podryadchiku; a potomu eto delo
denezhnoe, i dannye dlya nego dolzhny byt' opredeleny s polnoyu tochnost'yu...
Dalee-s potom: vy ukazyvaete, chto shchebennoj sloj tol'ko v vershok, togda kak
on dolzhen byt' v chetyre... Na eto ya imeyu chest' pred®yavit' vam stat'yu
zakona... (Raskryvaet derzhimuyu im knigu i s gordost'yu podaet ee Mirovichu.)
1207 stat'ya, paragraf 2-j!..
Mirovich nachinaet chitat' ukazannuyu emu stat'yu.
(Prodolzhaya na nego po-prezhnemu nasmeshlivo smotret' i kak by tolkuya
emu.) V stat'e etoj pryamo skazano, chto dazhe v kazne, pri sdache odnim
nachal'nikom distancii drugomu licu, na tolshchinu shchebennogo sloya obrashchat'
vnimanie zapreshcheno-s, potomu chto shcheben'-s ne muka!.. Iz nego testa ne
sdelaesh', chtob on vezde rovnymi sloyami lozhilsya!.. V praktike sluchaetsya
obyknovenno tak, chto v odnom meste sloj etot na polvershka, a v drugom i na
vosem' vershkov.
Mirovich (vozvrashchaya Tolokonnikovu knigu). Stat'ya eta niskol'ko ne
kasaetsya nashego sluchaya!.. |to skazano dlya posleduyushchih sdach, a pri
pervonachal'nom prieme vsyakij podryad prinimaetsya po kontraktu: v kontrakte
govoritsya, chto shchebennoj sloj dolzhen byt' ravnomernyj v chetyre vershka, on i
dolzhen byt' takim!
Tolokonnikov (vosklicaet). No etogo nevozmozhno vypolnit' fizicheski, kak
na lunu, naprimer, prygnut'!
Mirovich (dovol'no hladnokrovno). Esli nel'zya bylo podryad vypolnit'
fizicheski, tak nechego bylo i brat' ego.
Tolokonnikov (opyat' podnimaya plechi). CHto zh, nel'zya bylo vypolnit'!..
|to budet, izvinite vy menya, pryamym stesneniem vsyakoj predpriimchivosti...
Kazhdyj ne yurist dazhe skazhet vam, chto zakon vyshe vsyakogo kontrakta... V nashe
vremya, kogda vse tak dvinulos' vpered, stavit' takie pregrady! Mne,
priznayus', v vas, cheloveke obrazovannom, ochen' stranno vstretit' takie
ponyatiya.
Mirovich. V moih ponyatiyah vy, veroyatno, eshche mnogoe najdete strannym dlya
vas, tochno tak zhe, kak i ya v vashih...
Tolokonnikov (nasmeshlivo rassharkivayas' pered Mirovichem). Moi-s ponyatiya
samye obyknovennye, samye vul'garnye! Vprochem, perejdemte luchshe k delu; v
zapiske vashej zatem ob®yasneno, chto derevyannye zdaniya vystroeny iz odnih
stolbov, obshityh snaruzhi i snutri tesom... Sovershenno verno-s! No podryadchik
inyh i ne obyazan byl delat'.
Mirovich (otstupaya dazhe shag nazad). Kak ne obyazan?
Tolokonnikov (s zamechatel'noyu smelost'yu i s nekotorym kak by
samodovol'stvom). Tak-s, ne obyazan! V kontrakte tol'ko skazano, chto
vystroit' stol'ko-to zdanij, takoj-to velichiny, no kakim sposobom - ne
ukazano.
Mirovich (vyjdya, nakonec, iz sebya i tozhe sil'no uzhe vozvysya golos). No
ved'-s vystroeny ne zdaniya, a baraki!
Tolokonnikov (s prezhneyu smelost'yu). Mozhet byt'-s, i baraki!.. No vsyakij
podryadchik, razumeetsya, zhelaet vospol'zovat'sya nedomolvkami kontrakta.
Mirovich (poblednev dazhe ot gneva). Poslushajte, gospodin Tolokonnikov,
dajte sebe hot' nemnogo v tom otchet, chto vy govorite: to u vas kontrakt vse,
to nichego ne znachit!.. CHto vy, zapugat' i zakidat' slovami vashimi menya
dumaete?.. Tak, vo-pervyh, ya ne iz truslivyh, a vo-vtoryh, smeyu vas
zaverit', chto ya hot' i molod, no iz molodyh rannij i vsyakuyu plutnyu i gadost'
ponyat' mogu.
Tolokonnikov (v svoyu ochered', raspetushas'). Tut-s net plutnej i
gadostej, izvinite vy menya!
Mirovich (hvataya so stola tot list, kotoryj pokazyval Kunicynu, i tryasya
im pochti pred nosom Tolokonnikova). V etom dele, vy govorite, net plutnej i
gadostej? V etom?
Tolokonnikov (otstranyaya ot sebya bumagu). Pozvol'te-s, pozvol'te...
Prezhde vsego ya prosil by vas ne sovat' mne v lico bumag vashih i ne krichat'
na menya, - ya ne podchinennyj vash i povtoryayu vam, chto tut nikakih net plutnej,
a chto esli vy nahodite ih, to (s ironicheskoyu ulybkoj), veroyatno, sami imeete
kakie-nibud' pobochnye prichiny na to...
Mirovich (podstupaya k nemu). Kakie ya pobochnye prichiny imeyu na to?
Kakie-s?.. YA trebuyu, chtoby vy sejchas zhe mne eto ob®yasnili, ili ya vas
zastavlyu raskayat'sya v tom, chto vy mne skazali, i nauchu vas byt' ostorozhnee v
vashih vyrazheniyah.
Burgmejer (ispugannyj etoj nachinayushchejsya ssoroj). Gospodin Mirovich,
uspokojtes'! Gospodin Tolokonnikov, zamolchite!
Tolokonnikov (s toj zhe nasmeshlivoyu, hot' i ne sovsem iskrenneyu ulybkoj
obrashchayas' k Mirovichu). Ne sleduet li vam samim-s prezhde pouchit'sya, kak
vyrazhat'sya!.. YA skazal vam edinstvenno potomu, chto vy sami mne gorazdo
bol'she skazali.
Mirovich (v okonchatel'noj zapal'chivosti). YA vam imeyu pravo eto govorit',
a vy mne net, - ponimaete li vy eto?
Tolokonnikov (po naruzhnosti vse eshche kak by prodolzhavshij usmehat'sya).
Net-s, ne ponimayu: kto, mozhet byt', skazhet, chto vy imeete eto pravo, a kto -
i ya... Vo vsyakom sluchae, ya vizhu, chto dal'nejshie nashi ob®yasneniya ni k chemu ne
mogut privesti, - chest' imeyu klanyat'sya!.. (Rasklanivaetsya, prishchelknuv
kablukami.) Ochen' zhal', chto my vsego tol'ko drugoj raz v zhizni vstrechaemsya s
vami i dolzhny tak uzh nepriyaznenno rasstat'sya!
Mirovich. A mne voobshche ochen' zhal', chto ya s vami v zhizni vstretilsya.
Tolokonnikov (vspyhnuv v lice). Vzaimno i mne tozhe!
Uhodit, ne klanyayas' bolee s Mirovichem.
Mirovich, Burgmejer i Rufin.
Mirovich (s sil'nym neudovol'stviem). |to nikakogo terpeniya net! YA,
nakonec, velyu zaperet' dveri i nikogo ne puskat' k sebe.
Burgmejer (skonfuzhenno i robko obrashchayas' k Mirovichu). Gospodin
Tolokonnikov, Vyacheslav Mihajlovich, sobstvenno, hotel tol'ko ob®yasnit'sya s
vami kak tehnik i opravdat'sya pered vami v tehnicheskom otnoshenii.
Mirovich (s toyu zhe dosadlivost'yu). CHto emu bylo opravdyvat'sya predo
mnoj! YA sovershenno ubezhden, chto on v tehnicheskom, umstvennom i nravstvennom
otnoshenii nevezhda, nahal i podlec!.. (Vzglyadyvaya na Rufina.) No chto etomu
gospodinu eshche ugodno ot menya?
Burgmejer (potuplyaya glaza i tem zhe smushchennym tonom). |to novyj
podryadchik, kotoryj zhelal by vzyat' na sebya ispravlenie moego podryada.
Mirovich (Rufinu). Vy evrej?
Rufin. Evrej, gospodin.
Mirovich. A davno li vy kupcom pervoj gil'dii stali?
Rufin. S dvenadcatogo aprelya, gospodin.
Mirovich. To est' so vcherashnego chisla?
Rufin. Da, gospodin.
Mirovich (rassmeyavshis'). |to uzh smeshno dazhe stanovitsya!.. CHto zhe, vy
podryad gospodina Burgmejera gotovy vzyat' na sebya?
Rufin. Gotov, gospodin. Mne ni kopejki deneg ne nado vpered na to, ni
polushki! Vami sorok sem' punktov neispravnostej najdeno! YA berus' tak: ya
ispravlyu pervyj punkt, vy zaplatite mne za pervyj punkt iz zalogov gospodina
Burgmejera. YA ispravlyu vtoroj punkt, vy zaplatite mne za vtoroj punkt iz
deneg gospodina Burgmejera! YA ispravlyu tretij, vy zaplatite mne za tretij!
Mirovich. Vse eto ochen' horosho-s, no, k sozhaleniyu, do menya niskol'ko ne
kasaetsya.
Rufin. Kak zhe, gospodin, eto vas ne kasaetsya? |to vygoda vashego
nachal'stva.
Mirovich. Da-s, no nachal'stvo moe menya na to ne upolnomochilo... Mne
veleno podryad prinyat', esli ya, po moemu ubezhdeniyu, najdu ego vypolnennym
protivu vseh punktov kontrakta; no ya ego ne nashel takim, a potomu ne
prinimayu, - vot i vsya moya rol'!
Rufin. No kak zhe, gospodin, mne delat'? Kuda zh mne idti teper'?
Mirovich. Idti vam, kogda podryad ot gospodina Burgmejera budet otobran,
- ispravlyat' ego na schet zalogov, veroyatno, budut s torgov, - togda idti na
torgi i zayavit' tam vashe predlozhenie.
Rufin (kak by nachinaya uzhe goryachit'sya). No ya, gospodin, ne mogu togda
sdelat' etogo moego predlozheniya. Vremya ujdet: pora rabochaya pridet... narod i
materialy, gospodin, vdvoe dorozhe budut... YA togda vchetvero, vpyatero zaproshu
s vas... Moi ceny, gospodin, vygodny. Vot moi ceny!.. (Podaet Mirovichu
bumagu i pochti nasil'no ostavlyaet ee v rukah ego.)
Mirovich (brosaya na stol bumagu). Ochen' veryu-s; no vse-taki nichego ne
mogu sdelat'.
Rufin (opyat' kak by goryachas'). YA, gospodin, ob®yavil vam moi ceny!..
Esli potom budut proizvodit'sya popravki iz zalogov gospodina Burgmejera po
cenam vyshe moih, gospodin Burgmejer stanet s vas trebovat' ubytki.
Mirovich. CHto zh delat', ya i zaplachu emu ih, esli menya prisudyat k tomu.
Vse eto, konechno, vy ochen' ostroumno pridumali, no ne prinyali v raschet
odnogo: chto ya vas vidal u gospodina Burgmejera i dazhe znayu, chto vy odin iz
prikazchikov ego.
Rufin (nimalo ne konfuzyas'). A ya byl prikazchikom u gospodina
Burgmejera, no ya otoshel ot nego... YA imeyu svoi podryady... YA kupec pervoj
gil'dii.
Mirovich. So vcherashnego chisla tol'ko, a potomu vy ne kupec pervoj
gil'dii, a vy podkupnoe, podstavlennoe lico - vot vy kto takoj!.. (Obrashchayas'
k Burgmejeru.) Aleksandr Grigor'ich, kak vam samim ne skuchno razygryvat' vse
eti komedii? Vy malo chto lichno bog znaet skol'ko raz so mnoj ob®yasnyalis', no
vy eshche napuskaete na menya raznyh vashih blagorodnyh spodvizhnikov, kotorye
menya, kak duraka kakogo-nibud', hotyat v glazah provesti.
Burgmejer (s potuplennoj golovoj). YA tak, Vyacheslav Mihajlych, rasteryan,
chto ne znayu i sam, chto delayu i chto vokrug menya delaetsya. Oni, konechno,
zhelali, chtoby hot' skol'ko-nibud' pomoch' mne, i ya proshu u vas toj lish'
milosti: pozvolit' mne s vami govorit' ne kak uzhe podryadchiku, zhelayushchemu vas
obmanut', a kak cheloveku, sokrushennomu pod gnetom svoih obstoyatel'stv.
Mirovich. CHto vam govorit', ya ne znayu! Govorite, esli vam neobhodimo
eto... (Stanovitsya opyat' k odnomu iz svoih kresel i opiraetsya na spinku ego
rukoyu.)
Rufin (pokorno obrashchaya svoj vzglyad na Burgmejera). A ya, gospodin, ne
nuzhen bol'she?
Burgmejer (okonchatel'no skonfuzhennyj etim voprosom). Net!
Rufin smirenno kladet pod myshku svoyu furazhku i uhodit
medlennoyu zhidovskoyu pohodkoj, kak by izobrazhaya vsej
svoej figuroj: "Net, ne vse eshche isprobovano; mozhno bylo
eshche popytat'sya!"
Mirovich (pri etom smeetsya, glyadya na publiku, i zatem obrashchaetsya k
Burgmejeru). YA slushayu vas.
Burgmejer (razbitym i preryvayushchimsya golosom). Podryad moj, Vyacheslav
Mihajlych, sam priznayus' vam v tom, sovershenno ne vypolnen i malo chto dolzhen
byt' ispravlen: ego nadobno ves' slomat' i zanovo sdelat'.
Mirovich (pochti nadmenno). Zachem zhe vy ego delali takim?
Burgmejer. Ne dlya baryshej, Vyacheslav Mihajlych, vidit bog, ne dlya
baryshej, a potomu tol'ko, chto proshlym letom ya poteryal million moego
sostoyaniya na amerikanskih bumagah.
Mirovich. Vse eto, konechno, ochen' zhal'; no kak zhe tut byt'?
Burgmejer. Byt' tut ochen' by prosto bylo! Pri moih oborotah million
etot dlya menya nichego ne znachit. Na dnyah zhe mne dolzhna byt' vydana koncessiya
na delo, kotoroe dast mne takoj zhe million, i ya by s etimi den'gami ne
tol'ko chto ispravil i peredelal moj podryad, no ya by sdelal ego obrazcom
arhitekturnogo i inzhenernogo dela.
Mirovich (nasmeshlivo). Kogda podryad vash budet obrazcom arhitekturnogo i
inzhenernogo dela, togda ya i nazovu ego tak, a teper' pishu, kakov on est'.
Burgmejer. No ved' mne, pojmite vy eto, dobrejshij i blagorodnejshij
chelovek, mogut vydat' koncessiyu, poka ya eshche ne zayavlen nesostoyatel'nym
podryadchikom, i ya v etom sluchae uzh proshu vas ne za sebya, a za moih neschastnyh
akcionerov: lyudej nedostatochnyh, u kotoryh v etih akciyah ves' kusok hleba.
Mirovich. Vse eto, opyat' ya vam povtoryayu, mne ochen' grustno i tyazhelo; no
pri vsem etom publichno i naglo ya ni dlya kogo i ni dlya chego v mire lgat' ne
stanu.
Burgmejer. Nu, poslushajte, vot eshche drugaya kombinaciya: vchera ya poluchil
telegrammu... (Vynimaet iz bumazhnika drozhashchimi rukami telegrammu i
pokazyvaet ee Mirovichu.) V nej, vy vidite, pishut, chto mne mogut vydat'
koncessiyu do sdachi etogo podryada moego, a potomu voz'mite vy nazad vashe
zayavlenie... Skazhites' bol'nym... Poka na vashe mesto budut naznachat'
drugogo, vremya protyanetsya... Odnogo tol'ko promedleniya proshu u vas, Vyacheslav
Mihajlych! U menya pyat' tysyach rabochih sobrano i stoyat nagotove; kak tol'ko ya
poluchu razreshenie na novoe moe predpriyatie, ya vseh ih dvinu na moj
tepereshnij podryad... Potom vy hot' opyat' vstupajte v komissiyu, hot'
prisylajte, skol'ko ugodno, drugih eshche komissij, ya ne budu boyat'sya za delo
moe, potomu chto, klyanus' vam vsem svyatym dlya cheloveka, ono budet ispolneno v
desyat' raz luchshe togo, chem ya obyazalsya ego sdelat'... Mne moe torgovoe imya,
Vyacheslav Mihajlych, vazhnee vsego.
Mirovich. Niskol'ko ne somnevayus' v tom, Aleksandr Grigor'ich, no i togo
ne mogu dlya vas sdelat'. YA nachal dejstvovat' v etom dele i dolzhen prodolzhat'
eto. Vot sejchas vash tehnik skazal mne, chto ya, veroyatno, imeyu pobochnye
prichiny nahodit' vse durnym, i vdrug ya najdu ili vse horoshim, ili
blagorazumno ustranyu sebya!.. Togda pryamo skazhut, chto prichiny eti udaleny
kakim-nibud' nechestnym obrazom.
Burgmejer. |togo tehnika, duraka i bolvana, ya udalyu, esli hotite, za
granicu; ya ego desyat', dvadcat' let ottuda ne vypushchu.
Mirovich. No eto ne odin vash tehnik skazhet, a v umah vsego obshchestva tak
eto skazhetsya i otrazitsya... YA zhe, Aleksandr Grigor'ich, tol'ko eshche vstupayu v
zhizn', i mne stranno bylo by na pervyh shagah sdelat' odnu iz velichajshih
podlostej.
Burgmejer. Obshchestvo nichego i znat' ne budet! Kakim obrazom i pochemu
obshchestvo uznaet: hudo li, horosho li ya ispolnil moj podryad, pochemu i zachem vy
otstranilis' ot priema? No esli by dazhe ono i uznalo, tak dolzhno eshche vyshe
vas ocenit' i poblagodarit', potomu chto vy etim malo chto spasete menya i
sostoyanie tysyachi lyudej, vverivshih mne svoi kapital'cy, no vy spasete samoe
predpriyatie! Vy, Vyacheslav Mihajlych, molody eshche i ne znaete, kak eti dela
delayutsya. Nu, vy mne povredite, u menya otnimut eto delo... peredadut drugomu
licu... Tot, razumeetsya, nablyudaya svoi vygody, pozachinit koe-chto,
pozakrepit, pozakrasit!.. Polozhim, vy i u nego ne primete, sdadite tret'emu
licu... Tot tochno tak zhe sdelaet... Nakonec, vy primete zhe kogda-nibud', a
delo budet vse-taki ne v dolzhnom vide, i tol'ko ya odin... ya, sogreshivshij v
nem i gotovyj prinest' nastoyashchuyu iskupitel'nuyu zhertvu, ispravlyu ego
sovershenno! Vo imya vsego etogo ya na kolenyah osmelivayus' umolyat' vas byt'
milostivym... (Hochet stat' na koleni.)
Mirovich (ne dopuskaya ego eto sdelat'). Aleksandr Grigor'ich, pozhalujsta,
perestan'te! |ti sceny, ej-bogu, ni k chemu ne povedut!.. (Vzglyanuv v okno.)
Bozhe moj! Kleopatra Sergeevna priehala!
Burgmejer. ZHena!.. Vse koncheno teper'!.. (Bystro uhodit, sovershenno
poteryavshis'.)
Mirovich (v storonu i tozhe sil'no smushchennyj). Neuzheli i s etoj storony
budet eshche napadenie na menya!
Kleopatra Sergeevna (vhodya i kakim-to pochti polupomeshannym golosom). YA
uzhe ne velela vam skazyvat' ob sebe, Mirovich, i voshla... primite menya i ne
vygonyajte!.. Dajte mne stul!.. YA ochen' ustala.
Mirovich podaet ej kreslo.
Kleopatra Sergeevna (sev). Muzh moj zdes' ili ushel?
Mirovich. Ushel vdrug, ne znayu pochemu-to!
Kleopatra Sergeevna. On horosho eto i sdelal! Syad'te i sami okolo menya,
Mirovich!
Mirovich pododvigaet stul i saditsya okolo nee.
Kleopatra Sergeevna (kladya svoyu ruku na ego ruku). Skazhite, pravdu li
vy govorili, chto vy menya lyubite?
Mirovich. Bozhestvo moe, neuzheli vy dumaete, chto ya mog by vas
obmanyvat'!.. (Sklonyaet svoyu golovu na ruku Kleopatry Sergeevny i celuet
ee.)
Kleopatra Sergeevna. YA vam veryu, Mirovich, i sama vam priznayus', chto ya
vas lyublyu. No ya hochu vam rasskazat' prezhde pro sebya: ya gorda ochen', Mirovich,
strashno gorda i samolyubiva!.. Mozhet byt', menya bog za eto i nakazyvaet!..
Gospodin Burgmejer etot eshche izdavna blagodetel'stvoval nashej sem'e; on
vykupal otca iz yamy; soderzhal potom moyu bednuyu bol'nuyu mat'; menya dazhe
vospityval na svoj schet!.. Mne besprestanno govorili, chto on spasitel' nash i
chto ya dolzhna za nego vyjti zamuzh. On mne ochen' ne nravilsya, no ya ne hotela
emu ostavat'sya obyazannoj za sebya i za sem'yu moyu i reshilas' soboyu zaplatit'
emu za vse eto!.. Posle togo ya stala privykat' k nemu... Mne kazalos', chto
on-to uzh ochen' menya lyubit: kazhdoe slovo moe, kazhdoe malen'koe zhelanie moe
byli zakonom dlya nego! YA kapriznichala nad nim chasto, on vse eto perenosil;
kogda ya delalas' bol'na, on sovershenno teryalsya. Mne dumalos', chto esli ya
polyublyu kogo-nibud' drugogo, to eto dlya Burgmejera budet uzhasnee poteri
chesti, sostoyaniya, samoj zhizni dazhe! V proshlom godu ya vstretilas' s vami,
Vyacheslav, i polyubila vas s pervoj zhe minuty!.. Vy zagovorili so mnoj, ya ne
pomnyu o chem, no tol'ko sovershenno o drugom, o chem vsegda drugie govorili pri
mne. YA vsyu zhizn' tol'ko i slyshala, chto kakoj tovar vygodnee kupit', chego
stoit abonement ital'yanskoj opery; menya vozili po modistkam, naryazhali, tak
chto vy pokazalis' mne sovershenno chelovekom s drugoj zemli. Snachala ya byla v
vostorge ot moego chuvstva k vam, no potom ya ispugalas': mne sdelalos' zhal'
Burgmejera, sdelalos' strashno za samoe sebya - mne kazalos', chto ty menya
lyubish' tol'ko mimoletnoyu lyubov'yu! YA otvergla tebya; no nadolgo li by sil moih
hvatilo na eto, ya ne znayu, i, konechno, rano ili pozdno, a ya skazala by tebe
vsyu pravdu, i teper' tol'ko sluchaj potoropil eto. Muzh moj (s grustnoj
usmeshkoj), posle vsej-to voobrazhaemoj mnoyu lyubvi ego ko mne, na dnyah mne
govorit: "Dela moi zaputalis' i zavisyat ot Mirovicha; podi k nemu, koketnichaj
s nim, soblazni ego i vyprosi u nego soglasie ne vredit' mne!" Slyhal li ty,
Vyacheslav, chtoby kakoj-nibud' muzh osmelilsya skazat' zhene svoej, samoj
gryaznoj, samoj beznravstvennoj, podobnuyu veshch'! YA v minutu zhe vyrvala iz dushi
k Burgmejeru vsyakoe malejshee chuvstvo i prishla k tebe! Sdelaj po ego, kak on
prosit, zaplati emu etim za menya i voz'mi menya k sebe!
Mirovich (vse s bol'shim i bol'shim volneniem slushavshij Kleopatru
Sergeevnu, pri poslednih slovah ee vstal s svoego mesta). Kleopatra
Sergeevna, za otkrovennost' vashu ya i sam otplachu vam polnoj moeyu
otkrovennost'yu: chto obladat' vami est' odno iz velichajshih blazhenstv dlya
menya, vy sami eto znaete; no tut, podumali li vy ob etom, nas mozhet, kak vy
sami zhelaete togo, soedinit' tol'ko, ya ne skazhu - prestuplenie, net, a
chto-to huzhe togo, chto-to bolee uzhasnoe!.. Soedinit' moj podlyj i beschestnyj
postupok!
Kleopatra Sergeevna. Tut ne budet, Vyacheslav, beschestnogo postupka s
tvoej storony... Muzh moj sam mne skazal... predo mnoj emu nechego bylo
vydumyvat' i lgat'... skazal, chto on ves' svoj podryad ispravit potom.
Mirovich. Kakaya zh pol'za budet ot ego ispravleniya? YA vse-taki vojdu s
nim v plutovskuyu sdelku; no, nakonec, ya ni slova by ne govoril, esli by
tol'ko eto kasalos' menya. Pust' menya klejmyat i pozoryat! Tomu, chto ya pylayu k
tebe neuderzhimoyu lyubov'yu, - nikto, konechno, ne poverit. Nynche etomu nikto ne
verit! Vse nazovut menya sladen'kim seladonom, gotovym iz-za horoshen'koj
zhenshchiny sdelat' vsevozmozhnyj gadkij postupok. YA vse by eto perenes, no,
sokrovishche moe, tut tebya zapodozryat i ob®yasnyat, chto ty byla soobshchnicej tvoego
muzha.
Kleopatra Sergeevna. Net, Vyacheslav, ya ne soobshchnica ego!.. YA lyublyu tebya
bol'she vsego na svete i proshu tebya za muzha, potomu chto hochu naveki i
navsegda s nim rasstat'sya i raskvitat'sya.
Mirovich. Znayu ya, Kleopasha, i vse eto vizhu!.. Esli by ty tol'ko znala,
kakuyu ya adskuyu i muchitel'nuyu bor'bu perezhivayu teper'!.. Tut etot manyashchij
menya raj lyubvi, a tam - shutochka! - ya postupkom moim dolzhen budu izmenit'
tomu znameni, pod kotorym dumal vek idti! Vse nashe pokolenie, to est' ya i
moi sverstniki, eshche so shkol'nyh skameek hvastlivo stali poricat', i
proklinat' nashih otcov i dedov za to, chto oni vzyatochniki, kaznokrady,
krivosudy, chto v nih net ni chesti, ni doblesti grazhdanskoj! My tol'ko tomu
simpatizirovali, tol'ko to i chitali, gde ih pozorili i osmeivali! Nakonec,
my sami vot vyhodim na obshchestvennoe sluzhenie, i ya, odin iz etih deyatelej,
pryamo nachinayu s togo, chto delali i otcy nashi, imenno s togo zhe licepriyatiya i
nepravdy, lish' neskol'ko iz bolee poeticheskih prichin, i ne dayu li ya tem
prava vsemu otrep'yu staromu so zloradstvom ukazat' na menya i skazat': "Vot,
posmotri, kakovy eti nashi strogie poricateli, kak oni chestno i blagorodno
postupayut". Ty, Kleopasha, kak zhenshchina, mozhet byt', ne pojmesh' dazhe v etom
sluchae moih chuvstv...
Kleopatra Sergeevna. Naprotiv, Vyacheslav, ya vse eto ponimayu i bol'she eshche
nachinayu tebya lyubit' i uvazhat' za to!.. Gospod' s toboj, idi svoej dorogoj!..
YA ne budu tebe meshat'... (Vstaet s svoego kresla.) Proshchaj!
Mirovich (v tosklivom nedoumenii). No kuda zhe ty idesh'?
Kleopatra Sergeevna. Kuda? Domoj!..
Mirovich (zadyhayushchimsya golosom). Pogodi, Kleopasha, eshche odnu minutu
pogodi!
Kleopatra Sergeevna (pokorno). Horosho.
Mirovich (shvatyvaya sebya v otchayanii za golovu). CHto ya za nichtozhnyj i
malodushnyj chelovek! CHego trepeshchu?.. CHego boyus'?.. Ona otdaet mne vsyu sebya,
vsyu zhizn' svoyu, a ya v prah unichtozhayus' pred fantomom, sozdannym moim
voobrazheniem, i tem, chto skazhut pro menya potom neskol'ko kruglogolovyh
Turanov! (Saditsya za stol i opuskaet svoyu golovu na ruki.)
Kleopatra Sergeevna (tiho podhodit k nemu i, slegka dotragivayas' do ego
plecha). Poslushaj, Vyacheslav, esli dlya tebya to i drugoe tak tyazhelo, to,
izvol', ya ostanus' u tebya i tak: ne delaj nichego dlya muzha!.. Pust' s nim
budet chto budet!.. YA chuvstvuyu, chto ty mne dorozhe ego!
Mirovich (otkryvaya lico svoe, obrashchaya ego k Kleopatre Sergeevne i
kakim-to ironicheski-grustnym golosom). Prosto... ne delaya nichego - tebya
vzyat' u nego! No ne ochen' li uzh eto budet nemiloserdno protiv nego: ya u nego
otnimayu samuyu doroguyu zhemchuzhinu, a emu za to ne vozvrashchayu nichego! Net uzh!..
Pust', po krajnej mere, on vladeet svoimi millionami!.. YA emu spasu ih!
Kleopatra Sergeevna (mrachno). A esli ty, Vyacheslav, raskaesh'sya potom?
Mirovich. Kak zhe ya raskayus'? Ty sama zhe hotela ostat'sya u menya bezo
vsyakoj zhertvy s moej storony, i esli ya postupil teper' tak, to eto bylo
delom sovershenno svobodnoj voli moej! (Saditsya za stol, nachinaet bystro i
bystro pisat'. Napisav toroplivo i kak by sam ne soznavaya togo, chto delaet,
zvonit.)
Vbegaet lakej.
(S licom sovershenno pylayushchim, podavaya slozhennuyu bumagu lakeyu.) Podi, ty
znaesh' etu nashu komissiyu! Otnesi tuda etu bumagu!.. Skazhi, chto ya bolen, chto
ne budu bol'she u nih uchastvovat' i sovsem v otstavku vyhozhu, i chtoby mne
prezhnyuyu moyu bumagu vozvratili s toboj.
Lakej. Slushayu-s... (Uhodit.)
Mirovich (obrashchayas' k Kleopatre Sergeevne i kakim-to pritvorno-veselym
tonom). Kleopatra Sergeevna, ya sdelal vse, chto zhelal vash muzh!
Zanaves padaet.
Eshche bolee bogatyj kabinet, chem v pervom dejstvii. Szadi
pis'mennogo stola, ustavlennogo vsevozmozhnymi
ukrasheniyami, vidneetsya ogromnoj velichiny nesgoraemyj
shkaf.
Burgmejer (ochen' uzhe postarevshij i sovsem pochti posedevshij, sidit na
divane okolo malen'kogo, inkrustaciej vylozhennogo stolika, skloniv golovu na
ruku). Takie prilivy krovi delayutsya k golove, chto togo i zhdu, chto s uma
sojdu, a eto huzhe smerti dlya menya... V mogilu lyazhesh', po krajnej mere,
nichego chuvstvovat' ne budesh', a tut na ch'e popechen'e ostanus'? Na Evgeniyu
Nikolaevnu mnogo ponadeyat'sya nel'zya!.. YA uzh nachinayu horosho ee ponimat': ona,
krome svoego sobstvennogo udovol'stviya, ni o chem, kazhetsya, ne zabotitsya...
Vhodit Rufin.
Rufin (tihim i pochti robkim golosom). Doktor priedet, gospodin!
Burgmejer (ne vzglyadyvaya dazhe na nego). Kogda?
Rufin. Skoro, gospodin! On menya snachala sprosil: "Gospodin Burgmejer,
etot kapitalist zdeshnij?" - "Da!" - govoryu. - "Nu tak, govorit, skazhite emu,
chto ya budu; no ya, govorit, dlya etogo s dachi v gorod dolzhen priezzhat', a
potomu zhelayu s nego poluchit' tysyachu rublej serebrom za vizit!.." YA hotel emu
skazat': gospodin doktor, dorogo eto ochen'; ne dlya odnogo zhe gospodina moego
vy poedete, i daleko li vasha dacha ot gorodu, no poboyalsya: on serdityj, nado
byt', etakij!.. Lyutyj!.. Pri mne tut dvuh lakeev prognal. "YA, govorit,
Hrista radi vashih gospod lechit' ne nameren!"
Burgmejer (slegka usmehnuvshis' pri etom rasskaze, a potom vynuv iz
karmana klyuch i podavaya ego Rufinu). V shkafu... na vtoroj polke lezhit
otschitannaya tysyacha. Vyn' ee i podaj mne.
Rufin dovol'no lovko i umelo otper etim klyuchom shkaf,
vynul iz nego skazannuyu emu tysyachu i, zaperev snova
shkaf, klyuch vmeste s den'gami podal s nekotorym
rabolepstvom Burgmejer u, kotoryj to i drugoe nebrezhno
sunul v bokovoj karman pal'to svoego.
Rufin (vse eshche, vidimo, zanyatyj mysl'yu o doktore). Ezheli teper'
gospodin doktor v desyat' takih domov s®ezdit - eto desyat' tysyach v den'!.. Ni
na kakom dele, gospodin, takih baryshej poluchit' nel'zya!
Burgmejer (pochti ne slushavshij ego). A ob etih gospodah... kak ya tebe
prikazyval, ty rassprashival tam na dachah?
Rufin. O gospodine Miroviche i nashej Kleopatre Sergeevne?
Burgmejer. Da!
Rufin. Rassprashival, gospodin!.. Ochen' bedno zhivut... Tak... v
malen'koj lachuzhechke!..
Burgmejer. No nel'zya li kak poiskusnej deneg im poslat'?
Rufin. Da gde zh eto?.. Skol'ko raz ya, gospodin, im nosil den'gi - ne
berut!.. Narod oni glupyj, molodoj.
Burgmejer. Ili, po krajnej mere, postarat'sya, chtoby zanyat'e
kakoe-nibud' priiskat' emu.
Rufin. Kakoe zh emu zanyatie, gospodin?.. Sluzhbu kazennuyu on kak-to vse
ne nahodit!.. Po kommercii ezheli ego pristroit'? K nam on ne pojdet!..
Gordost' ego velika! Pokorit'sya vam ne zahochet! Drugim rekomendovat', -
chtoby vygovarivat' posle ne stali. CHelovek on, nado polagat', vetrenyj,
pustoj!
Burgmejer. No tak by i skazat' komu-nibud' iz nashih znakomyh
kommersantov, chto on chelovek pustoj, i chtoby nichego vazhnogo emu ne doveryali,
a chto ya sekretno, budto by eto ot nih, stanu emu platit' zhalovan'e.
Rufin. Kto zh na eto, gospodin, soglasitsya?.. Kak, skazhut, nam platit'
emu chuzhoe zhalovan'e i zachem nam pustoj chelovek?
Burgmejer. Soglasyatsya, mozhet byt'!.. Ustroj kak-nibud', Simha, eto,
pozhalujsta!
Rufin. Gospodin, sluzhit' vam gotov!.. (S neskol'ko zabegavshimi iz
storony v storonu glazami.) Vot scheta eshche! YA zaehal v dva magazina! Mne ih
tam podali!.. (Podaet Burgmejeru dva scheta.)
Burgmejer (vzglyanuv na nih). CHto eto?.. Opyat' Evgeniya Nikolaevna na
vosem' tysyach izvolila nabrat'?
Rufin (kak-to stranno usmehayas'). Nu da, dama molodaya... Veselit'sya,
naryazhat'sya zhelaet.
Burgmejer. CHto zh takoe naryazhat'sya? Ona v kakie-nibud' mesyacy sorok
tysyach uhlopala!.. Pritom ya nikakih osobennyh naryadov i ne vizhu na nej. Kuda
ona ih devaet? Izvol' segodnya zhe ob®ehat' vse magaziny i skazat' tam, chtoby
bez moej zapiski nikto ej v dolg ne otpuskal; inache ya im platit' ne stanu.
Rufin. No, gospodin, ne skonfuzim li my ee etim ochen'? Vy by ej prezhde
pogovorili!..
Burgmejer. YA ej dvadcat' raz govoril i tolkoval, chto ya hot' i bogat, no
vovse ne privyk, chtoby den'gi moi raskidyvali po ulice ili zhgli na ogne, tak
ot nee, kak ot steny goroh, moi slova; ona vse svoe prodolzhaet! Segodnya zhe
ob®ezdi vse magaziny i preduvedom' ih.
Rufin. Vnizu tam advokat kakoj-to stoit i zhelaet vas videt'.
Burgmejer. Kakoj advokat?
Rufin. Ne znayu, gospodin, ya ego v lico nikogda ne vidyval; vidnyj
etakij iz sebya muzhchina, zdorovyj.
Burgmejer. Priglasi ego.
Rufin uhodit.
Burgmejer (odin). Strannaya igra sud'by! Malen'kim mal'chikom ya vzyal k
sebe etogo zhidka Simhu, vyrastil ego, pouchil nemnogo, i on teper'
okazyvaetsya odnim iz poleznejshih dlya menya lyudej i vryad li ne edinstvennyj v
mire chelovek, iskrenno privyazannyj ko mne...
Vhodit Kunicyn. On, kazhetsya, neskol'ko konfuzitsya i s
neobychajnoj razvyaznost'yu rasklanivaetsya pered
Burgmejerom.
Kunicyn. CHest' imeyu predstavit'sya, kandidat prav Kunicyn!
Burgmejer, ne privstavshi s svoego mesta,
kivaet emu molcha golovoj.
Izvinite menya, chto ya bespokoyu vas!.. No, skol'ko mne kazhetsya... ya
vse-taki yavlyayus' k vam po delu, kotoroe dolzhno vas interesovat'.
Burgmejer (opyat' suho). Proshu sadit'sya.
Kunicyn (saditsya i neskol'ko ovladevaya soboj). Nadobno vam skazat'-s,
chto ya chelovek vovse ne iz zastenchivyh; no byvayut, chert voz'mi,
obstoyatel'stva, kogda reshitel'no ne znaesh', sleduet li chto delat' ili ne
sleduet!
Burgmejer. Esli ne znaesh', tak, ya polagayu, luchshe i ne delat'.
Kunicyn. No ne delat', pozhaluj, v nastoyashchem, naprimer, sluchae,
vyjdet... kak by vyrazit'sya? - Ne sovsem pravdivo, chto li, s moej storony, a
uzh dlya vas-to navernyak ochen' skverno budet!.. Delo eto iz ryadu vyhodyashchee!..
V nekotorom rode romanicheskoe!
Burgmejer. Romanicheskoe dazhe!
Kunicyn. Ochen' romanicheskoe! I v predislovii k semu-s romanu ya dolzhen
vam ob®yasnit', chto goda dva tomu nazad, po moim finansovym obstoyatel'stvam,
kotorye, mezhdu nami skazat', u menya postoyanno pochti nahodyatsya v ves'ma
skvernom polozhenii, ya dlya popravleniya onyh ves'ma chasto byval v
maskaradah... rasporyazhalsya tam tancami... Kankaniruyu ya otlichno... Slovom,
izvestnost' nekotoruyu poluchil. Tol'ko raz v odnom iz maskaradov podhodit ko
mne maska, boginej odetaya. "Smertnyj, govorit, svobodno li tvoe serdce dlya
lyubvi?" - "Sovershenno, govoryu, svobodno!" - "I mozhet li, govorit, tebe
doverit'sya lyubyashchee tebya sushchestvo?" - "Skol'ko, govoryu, ugodno, gde ugodno i
kogda ugodno!" Zatem ona menya beret pod ruku, i nachinaem my s nej
prohazhivat'sya... Glyazhu: ruchka - prelest'!.. Znaete, tochno iz slonovoj kosti
vytochennaya!.. Kozhica na nej matovaya, slegka pushkom pokrytaya... Sama ruchka
teplen'kaya!.. Stan - tozhe sil'fida!.. Protanceval ya s nej kankan: nozhka
bozhestvennaya!.. Plat'icem vertit voshititel'no! Nu, dumayu, licom, mozhet
byt', rylo! Sluchalis' so mnoj etakie primery razocharovaniya. Ne zhelaete li,
govoryu, prekrasnaya neznakomka, chtob ya lozhu vzyal, gde by vy mogli snyat' vashu
masku i posvobodnej podyshat'? - "Net, govorit, P'er... (zamet'te: pryamo uzh
P'erom menya stala nazyvat'!) Zdes' ochen' mnogolyudno, uedem, govorit, luchshe
kuda-nibud'!" - "Eh bien, madame!*" - govoryu, i otpravilis' my takim manerom
s nej v mesta prelestnye, no uedinennye: na Petrovskij bul'var. Zdes' ona
snyala svoyu masku, - okazalos', chto hot' nemnozhko, kak vidno, poderzhannaya
osoba, no vse-taki chudo chto takoe: etot oval lica!.. Matovyj tozhe cvet
kozhi!.. Glaza bol'shie, chernye! Pryamoj nosik! Ochertanie rta - voshishchenie!..
Tak chto ya vam skazhu: ya vlyubilsya v nee kak durak kakoj-nibud' nabityj!
______________
* Horosho, sudarynya! (franc.).
Burgmejer (zametno vse s bol'shim i bol'shim vnimaniem slushavshij
Kunicyna). I kogda zhe imenno eta vstrecha vasha s etoyu gospozhoj byla?
Kunicyn. Proshlogo goda eshche osen'yu! No strannej vsego v etoj, kak sami
vy vidite, nemnozhko strannoj lyubvi bylo to, chto gospozha eta nikak ne
skazyvalas', kto ona takaya: "Varvara Nikolaevna, Varvara Nikolaevna" - i
bol'she nichego! YA, vprochem, ob etom mnogo i ne bespokoilsya: bylo by to, chto
prirodoj i bogom dano cheloveku, a titul i zvan'e chto takoe? Zvuk pustoj!..
Putaemsya my s nej takim delom okolo goda... Tol'ko odnazhdy, imenno v samyj
Varvarin den', soshlis' my s nej v toj zhe gostinice... Vinishchem ona menya na
etot raz nakatila po samoe gorlo: ponimaete, chto kak budto by eta ona
imeninnica i potomu ugoshchaet menya!.. Sama tozhe vypila poryadkom: eti chudnye
glaza u nej razgorelis', shcheki plameneyut tozhe i, znaete, kak u Pushkina eto:
"Bez porfiry i venca!" - "P'er, govorit, znaj: ya zamuzhnyaya zhenshchina! Muzh moj
millioner!.. YA ego nenavizhu; no on vse adresuetsya ko mne s nezhnostyami, i ya
ne mogu byt' vpolne verna tebe. Spasi menya ot etogo unizitel'nogo polozheniya:
dostan' gde-nibud' dva fal'shivye zagranichnye pasporta, my bezhim s nimi za
granicu, a chtob obespechit' sebya na eto puteshestvie, ya zahvachu u muzha iz
shkatulki shest'sot tysyach". Mysl' eta, greshnyj chelovek, na pervyh porah mne
ochen' ponravilas'. S odnoj storony, ponimaete, revnost' nemnozhko vo mne
zagovorila, a potom: bezhat' s horoshen'koyu zhenshchinoj za granicu, poselit'sya
gde-nibud' v Pireneyah, dyshat' chistym vozduhom i pri etom chuvstvovat' v
karmane shest'sot tysyach, - vsyakij soglasitsya, chto priyatno, i ya v nedelyu zhe
obdelal eto del'co-s: cherez raznyh zhulikov dostal dva fal'shivye pasporta,
prinoshu ih ej. Ona sejchas zhe ih v karmashek i etakim kakim-to mrachnym golosom
govorit mne: "Na toj nedele muzh moj uedet; ya vynu u nego shest'sot tysyach, i
my bezhim s toboj!" Tochno kolom kto menya pri etom po golove s®ezdil, i ya
slovno ot sna kakogo probudilsya; tut-to ej nichego ne skazal, no prihozhu
domoj i dumayu: gospozha eta voz'met u muzha bez ego vedoma i, razumeetsya,
zhelaniya shest'sot tysyach, ili, govorya otkrovennee, prosto ego obokradet, i ya -
blizhajshij soobshchnik etogo vorovstva! ZHutko mne sdelalos'... ochen'!.. Vam
nikogda ne sluchalos' dumat', chto vot vy cherez neskol'ko dnej dolzhny ukrast'
chto-nibud'?
Burgmejer (slegka usmehayas'). Net-s, blagodarya boga, ne sluchalos'!..
Kunicyn. Skvernaya, ya vam skazhu, shtuka eto, - otvratitel'naya! Tak chto
vsyu noch' ya vertelsya, a na drugoj den' ne vyterpel, pobezhal na uslovlennoe
mesto svidaniya. "Angel moj, govoryu, plyun', bros' vse eto!.. Delo eto
nepodhodyashchee!.." Ona etak serdito na menya vozzrila, vse lico u nej dazhe pri
etom kak-to perekosilos'. "Tak, govorit, ty tak-to menya lyubish'!" - "No,
angel moj, govoryu, ved' eto prodelka malo chto uzh sovsem podlaya, no dazhe ne
bezopasnaya: nas, kak vorov, i za granicej najdut i prityanut syuda." - "Vzdor,
govorit, ty trus, vsego boish'sya!" YA, delat' nechego, s®ezdil za zakonami,
pokazyvayu ej. Nichemu ne vnemlet i iz-za zlosti-to eshche progovorilas': "Esli,
govorit, ty ne hochesh', tak ya i drugogo najdu!" - i s teh por skrylas' ot
menya: ni sluhu ni duhu!
Burgmejer (snova kak by s usmeshkoj). Vse eto, konechno, ves'ma
lyubopytno; no pochemu zh vy dumaete, chto menya eto lichno dolzhno interesovat'?
Kunicyn. Ochen' prosto-s, potomu chto osoba eta, o kotoroj ya sejchas imel
chest' dokladyvat' vam, dolzhna vas lichno interesovat', chto i uznal ya
sovershenno sluchajno: idu ya raz mimo vashego doma... CHto on vam prinadlezhit i
chto s vami zhivet nekaya moloden'kaya baryn'ka, ya znayu eto ot izvestnogo vam
cheloveka, priyatelya moego Mirovicha... Idu i vizhu, chto v kolyaske podletaet k
vashemu domu kakaya-to gospozha... pryg iz ekipazha i pryamo v paradnuyu dver'...
YA zaglyanul ej pod shlyapku... Batyushki moi, eto moya Varvara Nikolaevna!
Burgmejer (udivlennyj i porazhennyj). Kak? Varvara Nikolaevna vasha?.. Ko
mne?.. V dom?..
Kunicyn. Ona samaya-s! I ya snachala, priznat'sya, podumal, chto ne v gosti
li ona priehala k vashej etoj mamzel'ke... Gostyatsya oni inogda mezhdu soboj...
Podhozhu k kucheru i sprashivayu: kakuyu eto damu ty privez k gospodinu
Burgmejeru? - "|to, govorit, ego ekonomka". Somnen'ya tut rasseyalis', zavesa
s glaz pala. Opeshil, ya vam skazhu, sil'no. Glavnoe, ne znayu, kak tut byt': s
odnoj storony, babenka moloden'kaya, horoshen'kaya, lyubil tozhe ee - kak ee
vydat'?.. ZHalko!.. A s drugoj storony, znayu, chto po harakteru svoemu ona
nepremenno kakogo-nibud' drugogo pluta podberet, oni obokradut vas, i ona
potom golovoj mozhet poplatit'sya za eto. Dumal-dumal ya i poshel k etomu drugu
moemu Mirovichu. On malyj etakij blagorodnejshij, umnyj... Rasskazyvayu emu i
sprashivayu, kak ya dolzhen postupit'? On-to, znaete, rasteryalsya snachala,
"Po-moemu, govorit, tebe sleduet idti k gospodinu Burgmejeru, prezhde vsego
svyazat' ego obeshchaniem, chto on sudom etu gospozhu ne stanet presledovat', a
potom otkryt' emu vse. Nel'zya zhe, navernoe znaya, popuskat', chtoby cheloveka
obokrali i, krome togo, etoj ne Varvare Nikolaevne, kak ona tebe
skazyvalas', a Evgenii Nikolaevne ne meshaet dat' horoshij urok, tak kak ona,
po vsemu vidno, negodyajka velikaya". CHto ya i ispolnil.
Burgmejer (sil'no smushchennyj). Ochen' vam blagodaren; no ya v pervyj raz
imeyu chest' vas videt', a potomu chem zhe vy mozhete podtverdit' spravedlivost'
togo, chto peredali mne?
Kunicyn. Ej-bogu, uzh ne znayu chem. Vsego luchshe poishchite u nej v bumagah
pasportov etih na francuzskuyu poddannuyu |miliyu ZHurdan i bel'gijca Klyamelya.
Burgmejer (nahmuriv brovi). Vy dumaete, chto oni u nej cely?
Kunicyn. Dumayu-s i polagayu dazhe, chto esli ona eshche ne nashla kogo-nibud'
drugogo na mesto menya, tak priiskivaet. Vy, kak najdete u nej eti pasporta,
tak sejchas mne ih vozvratite: ya im rvancy zadam nemedlya, a to, chert,
popadesh'sya eshche s nimi, da i etu Evgeniyu Nikolaevnu, chto li, sudom uzh ne
presledujte, - eto dlya menya vazhnee vsego!
Burgmejer. Vy postavili eto usloviem otkrytiya vashej tajny, i ya ego
vypolnyu.
Kunicyn. Pozhalujsta... Do priyatnogo svidaniya.
Burgmejer (podavaya emu ruku). Do svidaniya. Esli skazannoe vami
podtverditsya, to ya sochtu sebya obyazannym poblagodarit' vas nekotoroyu summoj
deneg.
Kunicyn (snachala ochen' obradovannym golosom). Horosho-s, nedurno eto!..
(Podumav nemnogo.) Tol'ko, znaete, ne budet li eto pohozhe na to, chto kak
budto by ya prodal vam etu gospozhu vashu?
Burgmejer. Gde zhe vy ee prodali? Vy, kak sami eto horosho nazvali, po
chuvstvu spravedlivosti postupili tak.
Kunicyn (ochen' dovol'nyj takim ob®yasneniem). Konechno-s... konechno!..
Govorya otkrovenno, ya, iduchi k vam, smutno podumyval, chto ne sleduet li
gospodinu Burgmejeru zaplatit' mne tyschonku - druguyu, potomu chto, kak tam ni
pridumyvaj, a ya spasayu emu shest'sot tysyach. Vsyakij chelovek, ya vam skazhu,
vnutri sebya takaya merzost' i skvernost'! Buona sera, signor!*
(Rasklanivaetsya i uhodit.)
______________
* Dobryj vecher, sudar'! (ital.).
Burgmejer. Predchuvstvie moe, chto eta gospozha sovsem poteryannaya zhenshchina,
sbylos'. (Dergaet za sonetku.)
YAvlyaetsya lakej.
(Emu.) Evgenii Nikolaevny, po obyknoveniyu, doma net?
Lakej. Nikak net-s. Oni uehat' izvolili.
Burgmejer. Pozovi ko mne Simhu!
Lakej. On tozhe ushel, - ego net!
Burgmejer. Nu, vse ravno, ty!.. Voz'mi plotnika, podi s nim v komnatu
Evgenii Nikolaevny i razlomaj tam vse yashchiki v stolah i komodah i prinesi ih
syuda.
Lakej stoit v nedoumenii.
CHto zh ty stoish'?.. Slov moih ne ponimaesh'? Podi, slomaj bez vsyakih
klyuchej vse yashchiki s bumagami Evgenii Nikolaevny i prinesi ih mne!
Lakej uhodit, sil'no udivlennyj.
Esli ya ne najdu etih pasportov, Evgeniya nepremenno zapirat'sya budet!..
Ne dal'she eshche, kak tret'ego dnya, zhalovalas' na moyu holodnost' i uveryala menya
v svoej lyubvi, a sama v eto vremya yad, byt' mozhet, gotovila, chtob umertvit'
im menya i zahvatit' moi den'gi!.. Nishto mne, staromu razvratniku, nishto!..
Uvleksya legkost'yu pobedy i krasotoyu naruzhnosti, zabyv, chto pod krasivymi
cvetami chasto zmei tayatsya! (Podhodya k dveryam i s neterpeniem kricha.) CHto zhe
vy tam? Tochno bog znaet chto im sdelat' nado!
Golos lakeya: "Sejchas - nesem-s!"
Burgmejer. Gde zhe eto sejchas, horosh u nih sejchas!
Lakej i plotnik vnosyat kazhdyj po dva yashchika.
Burgmejer (nachinaya toroplivo ryt'sya v odnom yashchike). Tut net!.. (Ishchet v
drugom yashchike.) I tut tozhe!.. (Plotniku.) Daj mne tvoi yashchiki... CHto
vahlakom-to stoish'?
Plotnik podaet.
(Razom ishcha v oboih yashchikah i vdrug, poblednev dazhe, vosklicaet.) Oni,
kazhetsya!.. Tak i est'!.. (Vynimaya iz yashchika dve bumagi i potryasaya imi v
vozduhe.) Von oni, moi sokrovishcha!.. (Kladet bumagi sebe v karman.) Nu, uzh
ona teper' u menya ne uvernetsya, shalit!.. (Obrashchayas' k lakeyu i plotniku, v
nedoumenii smotrevshih na nego.) Otnesite vse eto nazad i bros'te na pol!..
Lakej. I yashchikov v stoly ne dvigat'-s?
Burgmejer. Govoryat tebe: na pol vse raskidat'!
Lakej (plotniku). Pojdem!
Unosyat yashchiki.
Burgmejer. Ne uvernetsya ona teper' u menya - net! Priehala, slyshu, i
pryamo, vidno, na lakeya natknulas'!.. Nu!.. Zaorat' izvolila!..
Iz dal'nih komnat dejstvitel'no poslyshalis' kriki
Evgenii Nikolaevny: "CHto eto takoe?.. Kak vy smeli?.. Vy
- vory, razbojniki posle togo!.."
Kakova tigrica?.. Kakova giena iz toj krotosti, kotoruyu prezhde
predstavlyala iz sebya! Ko mne, veroyatno, sejchas yavitsya ob®yasnyat'sya i
gnevat'sya!.. Milosti proshu, pozhalujte!
Vhodit Evgeniya Nikolaevna, vsya raskrasnevshayasya i s
kakimi-to vzbivshimisya na viskah volosami. S teh por, kak
my ee ne vidali, ona popolnela i podurnela.
Evgeniya Nikolaevna (preryvayushchimsya ot gneva golosom). Aleksandr
Grigor'ich, u menya razlomany vse yashchiki v komnate, i, govoryat, chto vy ih
prikazali razlomat'.
Burgmejer (po naruzhnosti spokojnym tonom). Da!.. YA ih prikazal
razlomat'.
Evgeniya Nikolaevna. No dlya kakoj celi - interesno bylo by znat'?
Lyubovnoj perepiski moej s kem-nibud' vy iskali?
Burgmejer. Veroyatno, nashel by i lyubovnuyu perepisku, no ya ne ee iskal, a
drugoe; i to, chto mne nuzhno, ya nashel!
Evgeniya Nikolaevna. CHto takoe vy nashli?
Burgmejer. Nashel dva zagranichnyh, fal'shivyh pasporta, i teper' uzh oni u
menya... v karmane!.. (Pokazyvaet sebe na karman.) Vy ih vypravili, chtob,
obokravshi menya, bezhat' s nimi za granicu.
Evgeniya Nikolaevna (eshche bolee krasneya v lice i vmeste s tem kak by
sil'no udivlennaya tem, chto slyshit). Obokrast' vas?.. Bezhat' za granicu?.. S
fal'shivymi pasportami?.. Vy s uma, nakonec, soshli?.. U menya dejstvitel'no
valyalis' kakie-to dva zagranichnyh pasporta, kotorye ya sluchajno podnyala na
ulice i sprashivala koj-kogo iz znakomyh, chto mne s nimi delat'.
Burgmejer. Na ulice vy ih podnyali?!. Poslushajte, Evgeniya, mozhno byt'
razvratnoyu zhenshchinoj!.. Imet' iz-za starogo lyubovnika molodogo!..
Krasivogo!.. ZHelat' etogo starogo pokinut' i obokrast'!.. Vse eto eshche
ponyatno! No dumat', chto ty etogo starogo duraka mozhesh' eshche prodolzhat'
obmanyvat' i uverish' ego, v chem tol'ko pozhelaesh', - eto uzh glupo s tvoej
storony.
Evgeniya Nikolaevna. Nel'zya zhe molchat', kogda vzvodyat takie klevety!.. YA
kakoj-to zlodejkoj, geroinej francuzskogo romana yavlyayus' v vashih slovah!..
Kto mog, s kakogo povoda i dlya chego navydumyvat' na menya pred vami stol'ko -
ponyat' ne mogu! (Otvorachivaetsya i staraetsya ne smotret' na Burgmejera.)
Burgmejer. |to mne vse rasskazal vash byvshij lyubovnik Kunicyn, kotoryj i
dostal vam dva fal'shivyh pasporta, chtoby bezhat' vmeste s vami za granicu.
Evgeniya Nikolaevna (sohranyaya bolee oskorblennyj, chem skonfuzhennyj vid).
Kakoj-to eshche Kunicyn lyubovnikom moim stal, - tol'ko etogo nedostavalo!
Burgmejer. Odnako vy etogo kakogo-to Kunicyna znaete?
Evgeniya Nikolaevna. Da, ya vstrechalas' s odnim Kunicynym v obshchestve.
Burgmejer. Polno, v obshchestve li? Ne v uedinenii li gde-nibud', v
traktirnyh numerah, naprimer!..
Evgeniya Nikolaevna (zahohotav uzhe neiskrenno). Ha-ha-ha!.. Ha-ha-ha!..
CHem dal'she, tem luchshe! No dopustim, chto Kunicyn moj lyubovnik!.. CHto ya gde-to
tam vidalas' s nim i chto on dostal dva pasporta!.. Dlya chego zhe, odnako,
Kunicynu idti rasskazyvat' vam vse eto pro sebya?
Burgmejer. Dlya togo, chto on ne tak eshche, vidno, razvrashchen, kak vy! Sam
ustydilsya etogo postupka svoego!.. Krome togo, emu posovetoval eto sdelat'
odin chestnyj priyatel' ego!..
Evgeniya Nikolaevna (preryvaya ego). I priyatel' etot Mirovich, konechno?
Burgmejer. Mirovich - da!
Evgeniya Nikolaevna (opyat' zlobno zahohotav). Ha-ha-ha!.. V sushchnosti,
eto ne Mirovich, a zhena vasha! Mne stranno: vy, Aleksandr Grigor'ich,
schitaetes' eshche umnym chelovekom, a takoj prostoj lzhi i vydumki ponyat' ne
mogli! ZHene vashej, konechno, priyatno possorit' nas i razluchit'...
Burgmejer (perebivaya ee i sil'no razdrazhennym golosom). O zhene moej ne
smej ty i govorit' svoim bogomerzkim yazykom!
Evgeniya Nikolaevna (tozhe vyhodya iz sebya). Ah, etogo vy mne nikak ne
mozhete zapretit'! Nikak! YA malo, chto vam govoryu, no i poedu i skazhu eshche ee
lyubovniku!.. Pust' i on znaet, kak ona ego lyubit!.. Esli ona sama sdelala
protiv vas prostupok, tak ne smej, po krajnej mere, drugih chernit' v tom zhe.
Burgmejer (tem zhe golosom). Kto zh tebya mozhet ochernit'? Kto?.. Kogda ty
sama sebya ochernila krugom! Kogda cherna tvoya dusha i serdce!
Evgeniya Nikolaevna. Prekrasno!.. Blagorodno!.. I dlya kogo zhe eto ya
ochernila sebya? YA, kazhetsya, dlya vas pervogo pala! I u vas, besstyzhij chelovek,
dostaet duhu kidat' mne etim v lico!.. (Nachinaet plakat'.) |to, konechno,
odna tol'ko bednost' moya daet vam smelost' nanosit' mne takie oskorbleniya!..
Kak, odnako, ni malo imeyu, no luchshe obreku sebya na golod i nishchetu, a uzh ne
stanu perenosit' podobnogo unizheniya.
Burgmejer. Golodom i nishchetoj vashej vy menya ne porazhajte! Krome
sobstvennogo vashego kapitala, kotoryj utroilsya v delah moih, i teh deneg,
kotorye ya platil za vas po magazinam i kotorye shli sobstvenno ne na naryady
vashi, a perehodili vam v karman, - eto ya tozhe znayu i zamechal! - no ya dazhe
dam vam vozmozhnost' obokrast' menya!.. (Podhodya k shkafu i ukazyvaya na nego.).
Vy dumali, chto tut shest'sot tysyach... Ih dazhe bol'she tut; no vy by mogli iz
nih vospol'zovat'sya tol'ko desyat'yu tysyachami, potomu chto ostal'nye polozheny
na moe imya!.. (Toroplivo i drozhashchimi rukami otpiraya shkaf i vytaskivaya ottuda
ogromnuyu pachku deneg.) Nate vam eti den'gi!.. Voz'mite ih. (Kidaet den'gi
pochti v lico Evgenii Nikolaevne, kotoraya kak by sluchajno lovit ih v ruku.
Prodolzhaet uzhe beshenym golosom.) Tol'ko sejchas zhe i von iz moego doma!.. Ni
minuty ne ostavat'sya!.. Inache ya velyu vas vygnat' moim lakeyam... (V odno i to
zhe vremya dergaet za sonetku i krichit.) |j, lyudi!
Evgeniya Nikolaevna (nemnogo uzhe i strusiv). Ty v samom dele, vidno,
sovsem rehnulsya. Lakeev svoih eshche prizyvat' vydumal... YA sama vspyl'chiva: ya
tebe vse glaza vycarapayu i v lico tebe naplyuyu, durak etakij. Podlec! Svin'ya!
Kozel staryj!.. (Idet k dveryam.)
Vhodit pospeshno lakej.
Burgmejer (pokazyvaya emu na uhodyashchuyu Evgeniyu Nikolaevnu). |ta vot
gospozha uezzhaet; vynesti vsled za nej kuda-nibud' v numer i veshchi ee. CHtoby
sinya poroha, nichego ee zdes' ne ostavalos'. I ne puskat' ee potom ni v dom
ko mne, ni v kuhnyu, ni v konuru, dazhe k podvorotnoj sobake moej!
Lakej (slegka ulybayas'). Slushaem-s, ne stanem puskat'... Gospodin
doktor k vam priehal.
Burgmejer (ne rasslyshavshij ego i obrashchayas' k publike). Lgat' etoj
merzavke tak zhe legko, kak pit' vodu, i nikakogo styda pri etom... V
bezdelice ya ulichal ee? V pokushenii na vorovstvo! Esli by dazhe eto nepravda
byla, tak ona, kak zhenshchina, dolzhna byla by smutit'sya pered odnim uzhasom
takogo obvineniya - nichego!! V kakoe, gospodi, vremya my zhivem!..
Lakej. Gospodin doktor idet, Aleksandr Grigor'ich.
Burgmejer (uslyshav, nakonec, ego). Kto?
Lakej. Doktor priehal-s i idet k vam.
Burgmejer. Pust' idet!.. Bog kakoj i car' pribyl! (Saditsya i nachinaet
nervno postukivat' nogoyu.)
Vhodit doktor Samahan, ryaboj, kosoj, so shchetinistymi
chernymi volosami i voobshche fizionomiej svoej smahivayushchij
neskol'ko na palacha. Lakej pochtitel'no pered nim
storonitsya i uhodit.
Samahan (naglo i nadmenno vzglyadyvaya na Burgmejera). Vy hozyain doma i
bol'noj?
Burgmejer (mrachno). Tochno tak-s.
Samahan. ZHelaete, chtob ya vas issledoval?
Burgmejer. Esli nuzhno eto.
Samahan. Konechno, nuzhno. Vy ne loshad', chtoby vas zrya lechit'... (Beret
stul, saditsya protiv Burgmejera i pervonachal'no smotrit na nego nekotoroe
vremya vnimatel'no, a potom dovol'no grubo prikladyvaet bol'shoj palec svoj k
odnomu iz vek Burgmejera, ottyagivaet ego i kak by sam s soboj rassuzhdaet.)
Sushchestvuet malokrovie i zametno neskol'ko usilennoe otdelenie zhelchi...
(Zatem, otkinuvshis' na zadok stula, Samahan nachinaet uzhe rassprashivat'
Burgmejera.) Skol'ko vam ot rodu let?
Burgmejer. Sorok vosem'.
Samahan. Ne imeete li vy kakih-nibud' yarkih i v opredelennoj forme
vyrazhennyh bolej?
Burgmejer. U menya golova ochen' chasto bolit, pochemu ya poslal za vami. YA
stradayu tik-dulure...
Samahan (nasmeshlivo). Predstav'te mne eto opredelit', tik li u vas
dulure ili chto drugoe. Ne podverzheny li vy nekotorym durnym fizicheskim
naklonnostyam, to est' ne p'yanstvuete li, ne obzhiraetes' li, ne ochen' li
mnogo zabavlyaetes' s zhenshchinami?
Burgmejer. YA nikakih etakih naklonnostej ne imeyu.
Samahan (s polnoj uzhe vazhnost'yu). Tak-s. Izvol'te vstat' na nogi.
Burgmejer vstaet.
(Prikladyvaet uho k ego grudi, no potom totchas zhe v udivlenii otstupaet
ot nego.) CHto eto u vas za strashnoe trepetanie serdca? Menya, chto li, vy
perepugalis' tak?
Burgmejer. Net-s, ya na prislugu svoyu sejchas tol'ko ochen' rasserdilsya.
Samahan (prezritel'no ulybayas'). Stoilo, priznayus'!.. V grudi ya nichego,
krome etogo, ne vizhu durnogo. Lyagte na divan.
Burgmejer ne sovsem ohotno lozhitsya.
(Stav pered Burgmejerom.) Sognite nemnogo vashi nogi. (Nachinaet ego
pokolachivat' po zhivotu vynutym iz karmana molotochkom.)
Burgmejer slegka pri etom vskrikivaet.
(Opyat' usmehayas'). Nezhny uzh ochen', chuvstvitel'ny. V zhivote tozhe nikakih
net stradanij. Povernites' spinoj vverh.
Burgmejer sovershenno uzhe nehotya povorachivaetsya. Samahan
bol'shim pal'cem provodit po vsemu ego pozvonochnomu
stolbu. Burgmejer uzhe zakrichal.
Samahan. Gde vy pochuvstvovali bol': v odnom li kakom pozvonke ili vo
vsem pozvonochnom stolbu?
Burgmejer (vstavaya i, vidimo, ne zhelaya sebya davat' bolee issledovat').
Vo vsem... Vy chut' ne slomali mne spiny.
Samahan. Ne vdrug ee slomaesh'. Krepka eshche ona. Bol' vy chuvstvovali
ottogo, chto ya vas sil'no davnul pal'cem. Syad'te teper'.
Burgmejer saditsya i pochti ne glyadit na doktora.
Samahan (tozhe sadyas'). I izvol'te slushat', chto ya budu govorit'. Po
utram vy chuvstvuete zhelanie kislogo i zhazhdu...
Burgmejer. |to ya chuvstvuyu; krome togo...
Samahan (perebivaya ego). CHuvstvuete potom zhelanie byt' skoree na
vozduhe...
Burgmejer. Mozhet byt'-s! No, kak ya skazal vam, sverh togo ya...
Samahan (zakrichal na nego). Pozhalujsta, ne preryvajte menya!.. Vy
dostatochno uzhe govorili, pozvol'te mne... YA bez vsyakih vashih krome togo
znayu, chto u vas: bolezn' vasha est' sobstvenno malokrovie i sopryazhennoe s nim
nervnoe rasstrojstvo. Lechenie dlya vas dolzhno sostoyat': esh'te bol'she myasa,
bud'te celyj den' na vozduhe da i na prislugu vashu pomen'she serdites'.
Burgmejer. YA by prezhde vsego zhelal, chtoby vy menya ot tik-dulure
izbavili.
Samahan (peredraznivaya ego). Tik-dulure! Tik-dulure kakoj-to zatverdil!
Ves' vash tik-dulure est' rezul'tat togo zhe malokroviya i po forme svoej ne
chto inoe, kak maskirovannaya lihoradka. YA propishu protiv nee vam mysh'yaku...
(Podnimaetsya s svoego stula.)
Burgmejer (vosklicaya). Kak mysh'yaku-s?
Samahan. Tak mysh'yaku... (Saditsya za pis'mennyj stol i pishet.) Otravit',
vy dumaete, ya vas hochu? Vsyakij yad zavisit ot stepeni koncentrichnosti, i kofe
- yad, odnako vy p'ete ego kazhdyj den'... (Vstavaya iz-za stola i pokazyvaya na
recept.) Prinimat', kak tut skazano... (Beretsya za shlyapu.)
Burgmejer tozhe vstaet i podaet doktoru
prigotovlennuyu dlya nego tysyachu.
(Kladya den'gi v karman.) Blagodaryu!
Burgmejer. Potrudites', doktor, i recept vash vzyat' nazad: ya po nem
prinimat' ne stanu.
Samahan (rassmeyavshis'). CHto zh vy mysh'yaku, veroyatno, ispugalis'?
Burgmejer (s volneniem v golose). Net, ya ne togo ispugalsya!.. YA
ispugalsya eshche, kogda vy zaranee veleli mne skazat', chto zhelaete poluchit' s
menya tysyachu rublej! Vrachu, kotoryj tak otnositsya k bol'nym, ya ne mogu
doveryat'.
Samahan (nasmeshlivo vzglyadyvaya na Burgmejera). A kak zhe, vy dumaete, ya
dolzhen byl by otnosit'sya? Menya tysyachi lyudej trebuyut v den', i chem zhe, pri
vybore, mogu ya rukovodstvovat'sya? Kto mne dorozhe dast, k tomu ya i edu.
Burgmejer (s vozrastayushchim volneniem). Pri vybore, ya polagal by, chto vy
dolzhny ehat' i speshit' tuda, gde bol'noj opasnej i ser'eznej bolen.
Samahan (zametno obozlyas'). Skazhite, kakoj novyj moralist vyiskalsya:
tol'ko vam-to by, gospodin Burgmejer, men'she, chem komu-libo, pristalo byt'
propovednikom... Ezheli ya poluchayu mnogo deneg i poluchayu... ne skryvayu togo...
neskol'ko grubo i s nasiliem, to mne dayut ih za moe doktorskoe providenie,
za to, chto ya... kogda vy tam... ya ne znayu chto... v lavke li u roditelej
torgovali ili v krepostnoj usad'be s derevenskimi mal'chishkami igrali v
babki, ya v eto vremya uchilsya, rabotal!.. No chem vy-to, kakimi trudami i
znaniyami nazhili vashi milliony, sprosite-ka vashu sovest' i pomolchite luchshe! A
po receptu moemu ya sovetuyu vam prinyat'! Mysh'yak, veroyatno, vam pomozhet.
(Kivaet slegka hozyainu golovoyu i, v komnate eshche nadev shlyapu, uhodit.)
Burgmejer (ostavshis' odin i v sovershenno ozloblennom sostoyanii).
Pomozhet, ya dumayu! Kakoe, odnako, priyatnoe polozhenie: k pomoshchi doktora ya ne
mogu dazhe otnestis' s polnym doveriem, potomu chto kazhdomu iz etih
sharlatanov, konechno, gorazdo priyatnee protyanut' moyu bolezn', chem vylechit',
da eshche derzosti ot nih vyslushivaj! Vot vy vse, zhazhdushchie i ishchushchie millionov,
pridite, polyubujtes' na menya i posmotrite, kakie velikie naslazhdeniya dayut
mne eti milliony! YA perestal dazhe byt' chelovekom dlya prochih lyudej, a yavlyayus'
kakim-to meshkom s den'gami, iz kotorogo kazhdyj, tak ili inache, ozhidaet
pozhivit'sya! Kuda by ya ni ustremilsya, chego by ni pozhelal, chto by ni polyubil -
vsyudu, na vseh putyah moih, kak vragi nedremlyushchie, stoyat eti den'gi, den'gi i
den'gi moi! A v konce koncov, kogda umru, tak i ostavit' ih eshche nekomu,
krome duraka Simhi! ZHene ezheli zaveshchat', tak primet li eshche ona ih? Krome
togo, ona vse-taki brosila menya, osramila na ves' mir. No ne sam li ya
tolknul ee na to?.. Net!.. Vidit bog, ya ne zhelal etogo!.. YA skazal ej togda,
dumaya, chto ona, dlya spaseniya nashego obshchego blagosostoyaniya, pohitrit tol'ko s
Mirovichem, pozavlechet ego: on ispolnit ee zhelanie... Kto zh ozhidal, chto ona
sama vlyublena v nego do takoj stepeni i chto pros'ba moya v odno i to zhe vremya
oskorbit ee i obraduet! Kogda ona prishla pri mne k Mirovichu, ya glupo,
konechno, sdelal, chto ne uvel ee nasil'no ot nego, hot' by dazhe za ruku... No
razve by ona poslushalas' menya? Harakter u nee tozhe ne iz pokornyh!.. Vyshel
by eshche, pozhaluj, bol'shoj skandal!.. Glavnaya vina moya v tom, chto ya slishkom
zabotilsya sobirat' te sokrovishcha, kotorye i tat' voruet i tlya poedaet, no o
drugom-to malo pomyshlyal, i potomu doktor prav: ne mne kogo-libo osuzhdat'...
ZHena kak hochet potom, no ya s svoej storony delo sdelayu... Simha!.. Pozovite
ego ko mne!
Na etot zov vbegaet Rufin.
Burgmejer. Gde ty vse byvaesh'?.. Tochno ne znaesh', chto ty odin u menya!
Rufin. YA, gospodin, hodil ob gospodine Miroviche hlopotat', i kompaniya
"Belly" beret ego, chtob on uehal tol'ko v Ameriku. "My, govorit, ego znaem:
on chelovek chestnyj, a nam chestnogo cheloveka tam i nado!"
Burgmejer (poblednev dazhe). Vot eshche horosho vydumal! Togda Mirovich
sovsem uzhe uvezet u menya zhenu, ne uznaesh', gde i budet ona!
Rufin (s lukavstvom). O, net, gospodin, ne uvezet! Ne na chto budet
uvezt', da i Kleopatra Sergeevna ne poedet s nim!.. (Tainstvenno.) Vse
ssoryatsya, govoryat, teper'!..
Burgmejer (pochti dovol'nym golosom). V chem zhe oni ssorit'sya mogut?
Rufin. Ot bednosti! V bednosti, gospodin, vse kazhetsya, chto tot i drugoj
nehorosho delayut.
Burgmejer. Neuzheli zhe, Simha, Kleopatra Sergeevna i posle smerti moej
nichego ne zahochet poluchit' ot menya?
Rufin. Ne znayu, gospodin, etogo, ne znayu...
Burgmejer. Vprochem, eto vse ravno!.. Pozovi kakogo-nibud' poumnej
notariusa!.. YA hochu napisat' duhovnuyu, i tebya ya tut obespechu... vpolne
obespechu...
Rufin (celuya Burgmejera v plecho). Blagodaryu vas, gospodin... (Postoyav
nekotoroe vremya i pereminayas' s nogi na nogu.) YA eshche, gospodin, pros'bu moyu
prinoshu k vam: na Evgeniyu Nikolaevnu vy izvolili teper' razgnevat'sya!..
Izvolili udalit' ee ot sebya!.. CHto zhe teper' vam v nej?.. Ne pozvolite li,
gospodin, mne zhenit'sya na nej?
Burgmejer (sil'no udivlennyj). Tebe?.. Na Evgenii Nikolaevne?..
Rufin (smeshavshis' nemnogo). Da, gospodin!.. Tepericha ona vstretilas'
mne: "Gospodin Rufin, govorit, esli vy zhelaete, to mozhete zhenit'sya na mne!"
Burgmejer (so sverknuvshim gnevom v glazah). S kakogo zhe povoda ona
mogla skazat' tebe eto?.. Stalo byt', ty prezhde govoril s nej chto-nibud'
podobnoe?
Rufin (pokrasnev v lice). Kak zhe ya, gospodin, mog govorit' s nej?..
Burgmejer. No otchego zhe u tebya glaza zabegali i vse lico tvoe
zagorelos' zarevom?
Rufin. Gospodin, ya ochen' boyus', chto ne progneval li vas sovershenno!
Burgmejer (beret sebya za golovu). Teper', kazhetsya, vse nachinaet dlya
menya proyasnyat'sya!.. (Pokazyvaya publike na Rufina.) On poetomu... vzyat byl
Evgeniej vmesto Kunicyna, i vot pochemu on tak vsegda umirotvoryal menya po
sluchayu raznyh dolgov ee!.. I ya takim obrazom sovsem uzh krugom byl v
vorovskoj zasade... (Povertyvaetsya vdrug k pis'mennomu stolu, provorno beret
s nego revol'ver, podhodit s nim k Rufinu, hvataet ego za shivorot i
pristavlyaet emu ko lbu revol'ver.) Govori: ty byl lyubovnikom Evgenii
Nikolaevny?
Rufin (drozha). O, net, gospodin!
Burgmejer (pochti s penoj u rta). Govori! Inache ya tebya, kak sobaku,
sejchas pristrelyu, esli ty hot' minutu stanesh' zapirat'sya...
Rufin (sklonyayas' bylo na koleni). Vinovat, gospodin, ya tol'ko vlyublen v
nee byl i glazki ej delal.
Burgmejer (ne davaya emu stat' na koleni i prodolzhaya derzhat' ego za
shivorotok). A obokrast' menya sbiralsya vmeste s neyu i bezhat' za granicu?..
Priznavajsya, ili ya nemedlya spushchu kurok!
Rufin (sovsem poteryavshis'). |to ona, gospodin, govorila mne: "Uedem,
govorit, i voz'mem iz etogo shkafa den'gi!" - "Zachem, govoryu, u vas svoj
kapital est'!"
Burgmejer (tryasya ego). Otchego zh ty mne ne skazal ob etom i ne
preduvedomil menya?.. YA tebya ot golodnoj smerti spas!.. YA tebya vyrastil...
vospital!.. YA hotel tebya sdelat' naslednikom moego sostoyaniya, a ty voshel v
stachku s vorami, chtob obokrast' menya! Ubivat' ya tebya ne stanu: iz-za tebya v
Sibir' ne hochu idti!.. (Brosaet v storonu revol'ver i krichit.) Lyudi! Lyudi!
Vbegayut lakei.
Burgmejer (pochti shvyryaya im v ruki Rufina). Posadit' ego v kazemat, v
podval!.. I policiyu ko mne skoree. Policiyu!..
Rufin (edva prihodya v sebya). Gospoda lakei! Gospodin povyshibal mne
zuby!.. Okrovyanil menya!.. (Plyuet sebe na ladon' i pokazyvaet ee lakeyam.) Vot
zhe krov' moya!
Burgmejer (s neistovstvom). Tashchite ego siyu zhe minutu!
Lakei tashchat Rufina. On prodolzhaet vosklicat': "Gospodin
okrovyanil menya!.. YA budu zhalovat'sya na nego!"
Burgmejer (odin). I etot obmanul menya!.. U kazhdogo iz podenshchikov moih
est', veroyatno, kto-nibud', kto ego ne prodast i ne obokradet, a okolo menya
vse vragi!.. Vse moi izmenniki i predateli! Mne strashno, nakonec, stanovitsya
zhit'! Na kinzhalah spokojno spat' nevozmozhno. Mne odin bogom angel-hranitel'
byl dan - zhena moya, no ya i toj ne sbereg!.. Hot' by, kak goru sdvinut',
trudno bylo eto, a ya vozvrashchu ee sebe... (Gromko krichit.) Kto tam est'!..
Vvedite ko mne opyat' etogo Simhu.
Dva lakeya vvodyat Rufina pod ruki.
On drozhit, kak osinovyj list, mezhdu nimi.
Burgmejer (Rufinu). Poslushaj, moshennik!.. YA dumal sto tysyach istratit'
na to, chtoby soslat' tebya na katorgu!.. No ya vse tebe proshchu!.. Vse!
Ponimaesh'?.. YA pozvolyu tebe zhenit'sya na Evgenii Nikolaevne, dazhe dam tebe
pridanoe za nej, tol'ko razluchi ty Mirovicha s moej zhenoj i pomiri ty menya s
neyu.
Rufin (sejchas zhe opravivshijsya i sovsem kak by ne bityj). Gospodin!.. No
kak zhe mne sdelat' to, ya ne znayu.
Burgmejer. Vresh', vresh'!.. Vasha zhidovskaya poroda cherez den'gi mirom
vorochaet, a ty neuzheli ne mozhesh' pomirit' menya imi s odnoj zhenshchinoj?
Rufin (vidimo nachinayushchij koe-chto soobrazhat' po etomu predmetu).
Pozvol'te, gospodin!.. Teper' gospodin Mirovich, mozhet byt', uedet v Ameriku;
on sam vam ostavit Kleopatru Sergeevnu.
Burgmejer. Da ne poedet on, pojmi ty eto! Ved' u nego ne tvoya podlaya
dusha, chtoby za den'gi prodat' lyubov' svoyu!
Rufin (kak by s nekotorym osterveneniem dazhe). A togda ya skuplyu ego
sohrannuyu raspisku. YA videl na dve tysyachi ego raspisku, ya kuplyu ee i posazhu
ego v tyur'mu eyu...
Burgmejer (smotrya v upor na Rufina). Raspisku? V tyur'mu?..
(Otvorachivayas' potom ot Rufina i mahaya rukoj.) Skupaj! Sazhaj!.. On bol'she
chem svobodu otnyal u menya. On otnyal schast'e i radosti vsej moej zhizni, -
sazhaj!
Rufin (sovsem otpushchennyj lakeyami i podnimaya pred publikoj obe ruki).
Posazhu!
Zanaves padaet.
Vnutrennost' izbushki dachnoj v Zykove. Na odnoj storone
sceny dryannoj pis'mennyj stolishko s nekrashenym
derevyannym stulom pered nim, a na drugoj - oborvannyj
divanishko.
Mirovich (s sil'no uzhe vylezshimi volosami, v ochen' ponoshennom pal'to i v
zachinennyh sapogah, v razdum'e shagaya po komnate). CHto hochesh', to i delaj: ni
za dachu zaplatit' nechem, ni v gorode nanyat' kvartiry ne na chto, a sluzhby vse
eshche poka net! Sunulsya bylo poprosit'sya v sudebnoe vedomstvo, - pryamo dali
ponyat', chto ya uvez u bogatogo podryadchika zhenu i za eto promirotvoril emu.
Kakim zhe obrazom dat' takomu cheloveku mesto? Vprochem, nashlas' kakaya-to
serdobol'naya kompaniya "Belly". Sama, neizvestno s kakogo povoda, prislala
vdrug priglashenie mne, chto ne zhelayu li ya postupit' k nej na sluzhbu s tem,
chtob otpravit'sya v Ameriku: "Vy-de chelovek chestnyj, a nam takogo tam i
nadobno"... (Grustno usmehayas'.) Ochen' blagodaren, konechno, za takoe lestnoe
mnenie obo mne, no vse-taki etogo mesta prinyat' ne mogu. Esli by odin byl,
to, razumeetsya, reshilsya by, a tut gde? U menya na rukah zhenshchina, i zdes' ele
perebivaemsya, a zaedesh' v neizvestnuyu stranu, rassorish'sya kak-nibud' s
kompaniej i sovsem na goloj zemle ochutish'sya. Da. Stoit cheloveku shag tol'ko
odin neostorozhnyj sdelat', tak uzh potom nichem ego ne popravish': ni
raskayaniem, ni gotovnost'yu rabotat', trudit'sya - nichem. Sgin' i propadaj on
sovsem. Odnako chto zhe ya? Pora korrekturu popravlyat'... (Snova s grustnoj
usmeshkoj.) Korrektorom uzh sdelalsya, a to hot' s golodu umiraj... (Podhodit k
pis'mennomu stolu, saditsya za nego i nachinaet zanimat'sya.)
Vhodit kuharka, tolstaya, bezobraznaya, gryaznaya staruha i
poryadkom p'yanaya. Vyjdya na seredinu komnaty, ona
ostanavlivaetsya, rastopyrya nogi.
Kuharka. Barin, a barin!
Mirovich (ne glyadya na nee). CHto tebe?
Kuharka. Tebya barin kakoj-to s barynej sprashivayut.
Mirovich (vse-taki ne glyadya na nee). Menya?
Kuharka. Da, tebya. On slovno ne russkij. CHernomazyj takoj, kak cygan, a
barynya s nim - ta russkaya.
Mirovich. CHto takoe russkaya, ne russkij? A Kleopatra Sergeevna doma?
Kuharka. Netu-ti, ne priehamshi eshche. Oni ne Kleopatru Sergeevnu
sprashivayut, a tebya.
Vo vhodnyh dveryah pokazyvayutsya Evgeniya Nikolaevna, v
prelestnoj shlyapke i dorogom shelkovom plat'e, i Rufin,
tozhe v novom frake, pri zolotoj cepochke, v belyh
perchatkah i s noven'koyu puhovoyu shlyapoj v rukah.
Kuharka (pokazyvaya im pal'cem na Mirovicha). Von on sidit sam!..
(Povorachivaetsya i hochet ujti, no ne popadaet v dveri, stukaetsya golovoj v
kosyak i pri etom smeetsya.) Ne popala!.. (Otkidyvaetsya v druguyu storonu i
proiznesya pri etom.) Tela, stoj, ne raz®ezzhajsya! (Uhodit.)
Mirovich, podnyavshi pri etom golovu i uvidya pered soboj
Evgeniyu Nikolaevnu i Rufina, prihodit v udivlenie i
privstaet s svoego mesta.
Evgeniya Nikolaevna (lyubeznym i razvyaznym tonom). Vy, Vyacheslav Mihajlych,
nikak uzh, konechno, ne ozhidali menya videt'.
Mirovich (pozhimaya plechami). Priznayus', ne ozhidal.
Evgeniya Nikolaevna (vyhodya na avanscenu). YA znala, chto Kleopatry
Sergeevny doma net. Narochno tak i priehala lichno k vam... (Pokazyvaya na
Rufina.) Rekomenduyu, eto muzh moj Rufin.
Mirovich (eshche s bol'shim udivleniem). Muzh vash?
Evgeniya Nikolaevna (neskol'ko skonfuzivshis'). Da, my tret'ego dnya
tol'ko obvenchalis'.
Mirovich (vsmatrivayas' v Rufina). YA nemnogo znakom s vami. Vy poetomu
okrestilis'?
Rufin. Okrestilsya. Gospodin Tolokonnikov byl moim vospriemnikom.
(Slegka ulybayas'.) YA uzh teper' Semion Izmailych nazyvayus', po papen'ke moemu
krestnomu.
Mirovich. I denezhnuyu nagradu, veroyatno, za eto poluchite?
Rufin. Poluchu; pyat'desyat rublej, govoryat, dayut. YA poluchu.
Mirovich. Konechno. Zachem zhe teryat'? A u gospodina Burgmejera vy
prodolzhaete eshche byt' prikazchikom?
Rufin. Net, ya sam po sebe zhivu.
Mirovich. To est' kak zhe? Kak i togda zhe sami po sebe zhili?
Rufin. Net, teper' uzh ya sovsem ne u nego.
Evgeniya Nikolaevna (sil'no volnovavshayasya ot vseh rassprosov Mirovicha i
perebivaya muzha). My v sovershenno otdel'nom dome zhivem. U muzha nikakih dazhe
del net ot Burgmejera, krome samyh neznachitel'nyh i, mezhdu prochim, vashego
dela.
Mirovich. Kakogo eto moego dela?
Evgeniya Nikolaevna. Sejchas rasskazhu. No vy, odnako, pozvol'te nam
poprisest' u vas. Sami vy nas ne priglashaete k tomu. (Muzhu.) Sadis'.
Rufin sejchas zhe sel na odin iz stul'ev i tol'ko nikak ne
mog sladit' so svoimi neuklyuzhimi i vdobavok eshche v
perchatki zatisnutymi rukami. Sama Evgeniya Nikolaevna, s
chuvstvom brezglivosti smahnula s divana pyl', uselas' na
nego, vynula iz karmana svoego plat'ya ochen' krasivuyu
papirosnicu, vzyala iz nee spichku i papirosku i zakurila.
Vo vseh manerah Evgenii Nikolaevny, vmesto prezhnej
gracioznoj zhenshchiny, chuvstvuetsya kakaya-to chereschur uzh
razbitnaya gospozha, tak chto, usevshis', ona sejchas zhe
vystavila iz-pod plat'ya svoyu krasivuyu botinku i nachala
eyu igrat'. Mirovich takzhe opustilsya na svoj stul.
Evgeniya Nikolaevna (kak-to v storonu i naotmash', popyhivaya svoeyu
papirosochkoj). Prezhde, Vyacheslav Mihajlych, vy, kak mne kazalos', po krajnej
mere verili v moyu druzhbu, no teper', ya boyus', vy razocharovalis' nemnozhko vo
mne.
Mirovich. Otchasti-s.
Evgeniya Nikolaevna. Ochen' zhal'. No nastoyashchij vizit moj, vprochem,
nadeyus', opyat' ubedit vas neskol'ko v nej. CHto ya zhila v dome u Aleksandra
Grigor'icha Burgmejera i chto v poslednee vremya rassorilas' s nim, vy,
konechno, znaete.
Mirovich. Da-s, ya slyshal eto.
Evgeniya Nikolaevna. I slyshali tozhe, chto Burgmejeru vash priyatel'
Kunicyn, kotoryj bog znaet kakim lgunom uzh tut yavlyaetsya, naplel na menya
celuyu ahineyu. Burgmejer snachala vsemu veril, no teper', kazhetsya, neskol'ko
pokolebalsya... (S ironicheskoj ulybkoj.) Tak chto, dazhe nagradivshi menya
malen'kim pridanym, postaralsya pristroit' za svoego byvshego upravlyayushchego,
kak obyknovenno starye bogatye vel'mozhi delali.
Mirovich pri etom prezritel'no ulybnulsya.
Evgeniya Nikolaevna (zametiv eto). CHto Kunicyn po svoej vetrenosti
sposoben vse sdelat', mne ne udivitel'no, no govoryat, budto by on - chto menya
ochen' uzh porazilo - yavilsya k Burgmejeru po vashemu, mezhdu prochim, sovetu.
Pravda eto ili net?
Mirovich (podhvatyvaya). Sovershennaya pravda!
Evgeniya Nikolaevna (neskol'ko opeshennaya etim). Vas, vprochem, ya tut
mnogo ne vinyu: vy sami, veroyatno, byli vvedeny v obman, potomu chto ya ochen'
podozrevayu, chto vsyu etu istoriyu vydumala i zastavila Kunicyna rasskazat' ee
Burgmejeru, sobstvenno, vasha Kleopatra Sergeevna!
Mirovich (uzhe strogim golosom). Kak-s Kleopatra Sergeevna?
Evgeniya Nikolaevna. Pochti uverena v tom i sdelala eto zatem, chto sama
zhelaet vorotit'sya k muzhu. |tim slovam moim vy, konechno, ne poverite.
Mirovich (tem zhe golosom). Vy ne oshiblis'!.. YA vsem dazhe slovam vashim
sovershenno ne veryu!..
Evgeniya Nikolaevna. Vashe delo, hotya ya v to zhe vremya opyat' dolzhna
skazat', chto pro Kleopatru Sergeevnu ya tol'ko podozrevayu, no chto gospodin
Burgmejer zhelaet s nej sojtis', na eto uzh ya imeyu polozhitel'nye i
neoproverzhimye dokazatel'stva.
Mirovich. On mozhet zhelat', skol'ko emu ugodno, eto emu nikto ne meshaet.
Evgeniya Nikolaevna. No on, po vidimomu, krome zhelaniya, imeet polnuyu
nadezhdu privesti eto v ispolnenie... Pervoe ego namerenie bylo udalit' vas
kuda-nibud' podal'she otsyuda. Dlya etogo on uprosil kompaniyu "Belly" sdelat'
vam predlozhenie ehat' v Ameriku. Vy, ya znayu, poluchili takoe priglashenie?
Mirovich molchit.
(Prodolzhaya.) No vy, kak ya slyshala, byli tak umny i pronicatel'ny, chto
ponyali lovushku i otkazalis' ot etogo prekrasnogo predlozheniya; togda gospodin
Burgmejer reshilsya upotrebit' protiv vas bolee vernoe sredstvo... Muzh moj
teper' nalico i mozhet podtverdit' to, chto ya vam govoryu... On velel emu
skupit' kakoe-to vzyskanie na vas, po kotoromu ezheli vy ne zaplatite
Burgmejeru, to on poruchil muzhu posadit' vas v tyur'mu, i togda uzh, konechno,
Kleopatre Sergeevne ochen' udobno budet vozvratit'sya k suprugu svoemu.
Mirovich (so vspyhnuvshim licom). CHto gospodin Burgmejer gotov mne
sdelat' vsevozmozhnoe zlo, ya nikogda v etom ne somnevalsya.
Evgeniya Nikolaevna. N-nu! Mozhet byt', tut i ne odin Burgmejer
vinovat... YA, sobstvenno, zatem i priehala, chtoby povtorit' vam neskol'ko
raz: "Osteregites' i osteregites'!.." (Obrashchayas' k muzhu.) No skoro li zhe
budut vzyskivat' s gospodina Mirovicha?
Rufin. Skoro! Gospodin Burgmejer prikazal speshit' mne... Ispolnitel'nyj
list vydan sudom! Segodnya ili zavtra po nem stanut vzyskivat'!
Evgeniya Nikolaevna. Uzhe!.. (Mirovichu.) Poetomu segodnya ili zavtra vy
okonchatel'no ubedites'...
Vhodit kuharka.
Kuharka. Barin!.. Barynya vorotilas' i sprashivaet, kto u tebya v gostyah
sidit?
Mirovich. Skazhi, chto Evgeniya Nikolaevna... ili, vprochem, ty perevresh'?
Kuharka. Perevru, barin!
Mirovich. Podozhdi, ya tebe napishu, i ty otdash' eto baryne! (Pishet na
klochke bumagi i podaet ego kuharke, kotoraya po-prezhnemu netverdoj, no
zametno osteregayushchejsya pohodkoj uhodit i na etot raz pryamo uzhe popadaet v
dver'.)
Evgeniya Nikolaevna (vstavaya). My, odnako, pozasidelis'! Kleopatre
Sergeevne, veroyatno, ne budet bol'shogo udovol'stviya videt' menya... (Muzhu.)
Poedem.
Tot sejchas zhe podnyalsya na nogi.
(Mirovichu.) Do svidaniya, Vyacheslav Mihajlych! Dajte mne po krajnej mere
na proshchan'e vashu ruku!
Mirovich (ne podavaya ej ruki). Net-s, izvinite vy menya: ya klevetnikam i
klevetnicam ne podayu moej ruki.
Evgeniya Nikolaevna (usmehayas'). A vy vse eshche schitaete nas klevetnikami!
Uvidite sami potom.
Uhodit vmeste s muzhem.
Mirovich (ostavshis' bylo odin, nachinaet govorit'). Eshche novye radosti!..
CHas ot chasu ne legche!
No v eto vremya iz vnutrennej komnaty pokazyvaetsya
Kleopatra Sergeevna. Ona v chernom shelkovom, no pochti
hudom plat'e.
Kleopatra Sergeevna. Ushli tvoi gosti?
Mirovich. Ushli!
Kleopatra Sergeevna. No kto takaya Evgeniya Nikolaevna Rufina?.. ZHeni,
chto li?
Mirovich. ZHeni!
Kleopatra Sergeevna. No pochemu zhe ona Rufina?
Mirovich. Potomu chto na dnyah vyshla zamuzh za upravlyayushchego gospodina
Burgmejera - Rufina.
Kleopatra Sergeevna. Vot novost'!.. (Podhodit i saditsya na divan. Ona
zametno utomlena.) No zachem zhe k nam ona pozhalovala? YA vovse ne zhelayu ee
videt'.
Mirovich. Ona ne k tebe i priezzhala, a ko mne.
Kleopatra Sergeevna. A k tebe zachem?
Mirovich. S novostyami raznymi... (Vsmatrivayas' v Kleopatru Sergeevnu.)
No chto takoe s toboj, Kleopasha? Posmotri: u tebya vse plat'e v gryazi... Lico
v kakih-to krasnyh pyatnah... Volosy ne prichesany...
Kleopatra Sergeevna (snachala bylo slegka usmehayas'). YA ustala ochen'!..
Peshkom prishla iz goroda... ZHalko bylo deneg na izvozchika, da k tomu zhe
rasserdilas'... (Pomolchav nemnogo i s navernuvshimisya slezami na glazah.)
Gospozha, kotoroj otnosila ya plat'e, ni kopejki mne ne zaplatila.
Mirovich. |to otchego?
Kleopatra Sergeevna (sovsem skvoz' slezy). Govorit, chto ya isportila ej
plat'e, chto ona budet otdavat' ego peredelyvat' i prikupit eshche materii, a
potomu ya dazhe ej ostanus' dolzhna, a ne ona mne... (Zakryvaet lico platkom,
chtoby skryt' okonchatel'no polivshiesya slezy.)
Mirovich. No slezy-to takie o chem zhe?.. Iz-za takih pustyakov! Kak tebe
ne stydno, Kleopasha!.. Na, vypej luchshe vody!.. (Nalivaet stakan i podaet ego
Kleopatre Sergeevne.)
Kleopatra Sergeevna (ottalkivaya stakan i kapriznym golosom). Ne nado!..
Otvyazhis'!..
Mirovich, vidimo, etim oskorblennyj, otoshel ot Kleopatry
Sergeevny, postavil stakan na stol i sel zanimat'sya.
Kleopatra Sergeevna (prodolzhaya plakat'). Dura etakaya!.. Skupaya!..
ZHadnaya!.. Vsyakuyu bednuyu gotova obschitat'.
Mirovich (ne ostavlyaya svoej raboty i s nekotoroj kak by yadovitost'yu).
No, mozhet byt', ty i v samom dele durno sshila.
Kleopatra Sergeevna. Horosho ya sshila!.. Ona pridralas' tol'ko tak...
Mirovich (opyat' kak by s yadovitost'yu). Nu ne dumayu, chtob ochen' uzh
horosho...
Kleopatra Sergeevna. Pochemu zh ty ne dumaesh'?..
Mirovich. Potomu chto vse russkie zhenshchiny, kazhetsya, ne sovsem horosho
umeyut shit', osobenno vy, baryni.
Kleopatra Sergeevna. Vy, muzhchiny, luchshe!
Mirovich. Muzhchiny vse slovno by podarovitej nemnogo i potolkovej.
Kleopatra Sergeevna (rasserdyas'). Uzhasno kak tolkovy! I chto eto za
strast' u tebya, Vyacheslav, v kazhdom razgovore podstavit' mne shpil'ku i
storonoj etak nameknut' mne, chto ya glupa i delat' nichego ne umeyu.
Mirovich. Kogda zh ya eto govoril?
Kleopatra Sergeevna. Ty vsegda eto hochesh' skazat' i raznymi dovodami
ubedit' menya v tom!.. No ya tebe neskol'ko raz govorila, chto ya ochen'
samolyubiva i esli uvizhu, chto chelovek menya ne uvazhaet, smeetsya nado mnoj, ya
ne znayu na chto gotova reshit'sya.
Mirovich. Boga radi, ne razvivaj po krajnej mere dalee etih scen!.. U
nas est' ochen' mnogoe bolee ser'eznoe, o chem my mozhem besedovat' i
gorevat'...
Kleopatra Sergeevna. Ne znayu: dlya menya eto ochen' ser'eznoe, i chto zhe
eshche dlya nas mozhet byt' ser'eznee etogo?
Mirovich. Da hot' by to, chto vot sejchas tvoya byvshaya priyatel'nica,
Evgeniya Nikolaevna, rasskazyvala mne.
Kleopatra Sergeevna. CHto takoe ona mogla rasskazyvat' tebe?
Mirovich. Uveryala, chto vsya eta istoriya, kotoruyu pro nee povestvuet
Kunicyn, lozh' sovershennaya i chto budto by dazhe ty vse eto vydumala i nauchila
Kunicyna...
Kleopatra Sergeevna. YA?.. Ah, ona dryan' etakaya. Ochen' mne nuzhno
chto-nibud' pro nee vydumyvat', ya i pro sushchestvovanie ee sovsem zabyla.
Mirovich. Potom ona menya predosteregala, chto muzh tvoj ochen' zhelaet opyat'
s toboj sojtis' i dlya togo, chtoby razluchit' menya s toboj, velel dazhe skupit'
odno moe obyazatel'stvo i zasadit' menya za nego v tyur'mu.
Kleopatra Sergeevna (poblednev). Tebya... V tyur'mu?
Mirovich. Da!..
Kleopatra Sergeevna (vse eshche kak by zhelaya ne verit' tomu, chto slyshit).
Vot uzh pro nee eto mozhno okazat', chto ona sama tut vse navydumyvala...
Mirovich. Pochemu zh navydumyvala? Ot tvoego supruga vsego mozhno ozhidat'.
Kleopatra Sergeevna. No nadolgo li zhe on mozhet tebya posadit'?
Mirovich. Poka ya deneg ne zaplachu!
Kleopatra Sergeevna. No zaplatit' ty ne mozhesh' nikogda, potomu chto u
tebya net deneg.
Mirovich (nasmeshlivo). Deneg net!
Kleopatra Sergeevna. Nu, net-s!.. |to izvinite!.. YA muzhu ne pozvolyu
etogo sdelat'.
Mirovich. No kakim zhe sposobom, zhelal by ya znat', ty emu ne pozvolish'?
Kleopatra Sergeevna. Tak!.. Ne pozvolyu!.. (Vstaet i nachinaet hodit' po
komnate.) Ty eti den'gi zanyal i prozhil na menya, a potomu moj muzh i dolzhen ih
zaplatit': ya vse-taki ego zhena.
Mirovich (razvodya rukami i usmehayas'). Sovershenno zhenskaya logika i dazhe
zhenskaya nravstvennost': lyubovnik zhenshchiny prozhil na nee den'gi, i potomu muzh
ee dolzhen zaplatit' ih!
Kleopatra Sergeevna (s vozrastayushchim zharom). Dolzhen!.. Da!.. On zael u
menya molodost', vsyu zhizn' moyu, i eto uzh ne tvoe delo, a moe: pust' budet moya
logika i moya nravstvennost'! (Podumav nemnogo.) Vse eto, konechno, pustyaki!..
YA ne dopushchu etomu byt'! Dlya menya gorazdo vazhnee tut drugoe! (Vdrug
ostanavlivaetsya.) A teper', pozhalujsta, daj mne vody!.. YA chuvstvuyu, chto mne
v samom dele chto-to ochen' nehorosho delaetsya!.. (Pokazyvaet sebe na gorlo.)
Mirovich podaet ej vody.
Kleopatra Sergeevna (zhadno vypivaet celyj stakan). Nu i poceluj menya
polaskovej, znaesh', kak v pervoe vremya nashej lyubvi ty menya celoval.
Mirovich obnimaet ee; ona sama ego strastno celuet, a
potom kak by ottalkivaet ego.
Dovol'no!.. Sadis' na svoe mesto!.. YA tozhe syadu: u menya nogi
podgibayutsya... (Opuskaetsya na divan.)
Mirovich takzhe saditsya. Zametno, chto on zaranee
predchuvstvuet neskol'ko shchekotlivoe dlya nego ob®yasnenie.
Kleopatra Sergeevna (v kakom-to trepetnom volnenii). Poslushaj, ya davno
hotela tebya sprosit', no vse kak-to strashno bylo: vopros uzh ochen' vazhnyj dlya
menya!.. Skazhi!.. No tol'ko, smotri, govori otkrovenno, kak govoril by ty
pered bogom i svoej sovest'yu!.. Govori, nakonec, podumavshi i ne vdrug!..
Skazhi: lyubish' li ty menya hot' skol'ko-nibud' ili sovsem razlyubil?.. Po
tvoemu obrashcheniyu so mnoj ya skorej mogu dumat', chto ty sovsem menya razlyubil
ili dazhe pochti nenavidish'.
Mirovich (nahmurivayas'). Kleopasha!..
Kleopatra Sergeevna (nastojchivo). Net, ty govori mne vsyu pravdu,
sovershennuyu.
Mirovich (ponuriv golovu). Kak mne skazat' tebe pravdu?.. Opredelit'
tebe reshitel'no, razlyubil li ya tebya ili net, ya ne mogu, potomu chto eto dlya
menya samogo tajna. YA odno tol'ko sovershenno yasno soznayu, chto muzhchine pri
blagopriyatnyh dazhe usloviyah zhizni, kogda emu ne nuzhno ni zabotit'sya, ni
trudit'sya, sidet' vse vremya okolo zhenshchiny i zanimat'sya tol'ko ee lyubov'yu i
laskami s nej nevozmozhno!.. |to unizitel'no pochti i pozorno!
Kleopatra Sergeevna (gluhim golosom). Tak!.. Sovershenno verno!
Mirovich (prodolzhaet). No kogda eshche pri etom okruzhaet nuzhda, kogda
znaesh', chto nadobno zarabotat' kusok hleba dlya sebya i etoj neschastnoj
zhenshchiny, a raboty v to zhe vremya net, to eto prebyvanie isklyuchitel'no v odnoj
oblasti lyubvi est' pytka! Pytka, slagayushchayasya iz kazhdominutnyh ugryzenij
sovesti, skuki... prezreniya k samomu sebe... dosady, esli ty hochesh',
dohodyashchej, pozhaluj, i do nenavisti!
Kleopatra Sergeevna (vspyhnuv v lice). |to ya predchuvstvovala i v to zhe
vremya sovershenno ponimayu i dovol'na etim!.. V tebe ya vizhu opyat' nastoyashchego
muzhchinu, kotoryj hochet idti prilichnym emu putem; no otchego zh ty, drug moj,
posle etogo ne hochesh' reshitel'no i nastojchivo iskat' sebe mesto?.. Ne zdes',
nakonec, a kuda-nibud' v ot®ezd, v provinciyu! Nahodyat zhe lyudi mesta!
Mirovich (s prezritel'noj usmeshkoj). Vot mne daet mesto kompaniya
"Belly". V Ameriku tol'ko ehat' - ne ugodno li?
Kleopatra Sergeevna. Otchego tebe i ne ehat' v Ameriku?
Mirovich (nasmeshlivo). Ochen' uzh daleko!.. Gospodin suprug tvoj izobrel
dlya menya eto puteshestvie; po ego iniciative delayut mne eto predlozhenie, a
potomu nikak nel'zya ozhidat', chtoby ono bylo blagopriyatno i vygodno dlya menya!
Krome togo, on, navernyaka, kazhetsya, rasschital, chto, uezzhaya za takuyu dal' i
imeya vperedi stol'ko sluchajnostej, ya nikak ne mogu tebya vzyat' s soboj.
Kleopatra Sergeevna (tem zhe gluhim golosom). Menya tebe brat' i ne dlya
chego.
Mirovich. No kak zhe mne tebya zdes' ostavit'? Ne govorya o razluke,
kotoroj i konca ne predviditsya, ya v etom sluchae pryamo dolzhen budu obrech'
tebya na bednost'.
Kleopatra Sergeevna (kak by soobrazhaya chto-to takoe). Pochemu zhe na
bednost'?
Mirovich. Potomu chto ot sebya ya nichego ne mogu tebe udelit': mne
naznachayut ochen' malen'koe zhalovan'e; no esli ty nadeesh'sya na rabotu svoyu,
tak ty oshibaesh'sya: rabotat' ty ne mozhesh' dazhe po zdorov'yu tvoemu, i chto tebe
togda ostanetsya?.. (S sarkasticheskoj usmeshkoj.) Razve vozvratit'sya opyat' k
muzhu?
Kleopatra Sergeevna (tyazhelo perevodya dyhanie). A esli by i to dazhe?
Mirovich (poblednev). Nu, eto, znaesh', uzhasnee vsego by dlya menya bylo!
|to zastavilo by menya poteryat' k tebe vsyakoe uvazhenie.
Kleopatra Sergeevna (ogorchennym, no vmeste s tem i tverdym golosom). Za
chto? Za chto, skazhi mne na milost', ty poteryal by uvazhenie ko mne?.. Ty, ya
vizhu, Vyacheslav, v samom dele ko mne kakoj-to zhestokij i nemiloserdyj
egoist!.. Ty menya razlyubil!.. YA tebe v tyagost' nravstvenno i material'no, i
ty trebuesh', chtob ya, kak derevyashka kakaya-nibud', nichego by etogo ne ponimala
i prodolzhala tebya obremenyat' soboj. A chto ya k muzhu opyat' ujdu, chto zh dlya
tebya takogo? YA ne lyubovnika novogo syshchu sebe!
Mirovich. No poslednee bylo by dlya menya menee unizitel'no!.. Togda
znachit tol'ko, chto ty vstretila cheloveka luchshe, chem ya, a takih na svete
mnogo; no, shodyas' s muzhem, ty kak by snova ocenivaesh' i nachinaesh' lyubit'
zavedomo dryan'-chelovechishku, kotoryj ves' sostoit iz zhadnosti i vmeste
kakoj-to vneshnej rastochitel'nosti, smireniya pred tem, kto sil'nej ego, i
pochti zverstva protiv podchinennyh; cheloveka, vechno zhaluyushchegosya na plutni
drugih v otnoshenii ego, togda kak sam gotov kazhdominutno obmanut' vsyakogo -
slovom, kvintessenciyu kupca.
Kleopatra Sergeevna (otricatel'no kachaya golovoj). Net, Burgmejer ne
takov! I potom, neuzheli kupec ne mozhet byt' horoshim i chestnym chelovekom?
Mirovich. Net, ne mozhet!.. Znaesh' li ty, chto takoe kupec v chelovecheskom
obshchestve?.. |to parazit i zaedatel' deneg rabotnika i potrebitelya.
Kleopatra Sergeevna. No nel'zya zhe obshchestvu byt' sovsem bez kupcov. Oni
tozhe pol'zu prinosyat.
Mirovich. Nikakoj! Vse usiliya teper' luchshih i chestnyh umov napravleny na
to, chtoby kupcov ne bylo i chtob otnyat' u kapitala vsyakuyu silu! Dlya etih
gospod skoro pridet ih chas, i s nimi, veroyatno, rasschitayutsya eshche pochishche, chem
nekogda rasschitalis' s feodal'nymi dvoryanami.
Kleopatra Sergeevna. Po-tvoemu, znachit, vse uzh kupcy, bez isklyucheniya,
durnye lyudi?
Mirovich (pozhimaya plechami). Mezhdu temi iz nih, kotorye po rozhdeniyu
svoemu torguyut, mozhet byt', eshche najdetsya neskol'ko poryadochnyh chelovek, tak
kak ochen' vozmozhno, chto sila obstoyatel'stv sklonyala ih k tomu; no ved'
suprug vash po lichnomu vkusu izbral sebe remeslo eto! Dushoj, tak skazat',
stremilsya plutovat' i parazitstvovat', i esli ty ego predpochitaesh' mne, chem
zhe ya, posle togo, yavlyus' v glazah tvoih? Dryan'yu, kotoroj uzh imeni net, i ty
ne tol'ko chto razlyubit', no prezirat' menya dolzhna!
Kleopatra Sergeevna. Razlyubila li ya tebya, Vyacheslav, ili net, - eto ya ne
znayu, a esli ty ne vidish' togo, tak bog tebe sud'ya za to!.. I tozhe znayu, chto
lyubov'yu moeyu ya nadelala tebe mnogo zla; no pora zhe i opomnit'sya: teper' ya ne
prezhnyaya glupen'kaya mechtatel'nica. Vprochem, dovol'no, ya utomilas' ochen'!.. YA
stol'ko segodnya perezhila!.. Podi, daj mne eshche pocelovat' tebya!..
Mirovich podhodit k nej, obnimaet ee;
ona ego strastno celuet.
A teper' ya pojdu lyagu! Mne chto-to ochen' uzh nezdorovitsya... (Uhodit.)
Mirovich (odin). Neschastnye, neschastnye my s neyu sushchestva!.. I chto tut
delat', kak byt'? Horosho raznym mudrecam, udivlyavshim mir svoim umom, siloj
voli, haraktera, reshat' velikie voprosy... Tam lyudi s ih individual'nost'yu -
t'fu! Ih perestavlyayut, kak shashki: pust' sebe kazhdyj iz nih letit i
kuvyrkaetsya, kuda emu ugodno. Net, vot tut by prishli oni i rassudili, kak
razrubit' etot malen'kij, zhitejskij gordiev uzel!
Slyshitsya zvonkij golos i smeh.
(Prislushivayas'.) CHto eto, nikak Kunicyn?
Vhodit dejstvitel'no Kunicyn.
Kunicyn (razvodya slovno v udivlenii rukami). Kakoj sluchaj, kakoj
sluchaj! - kak govoryat v vodevilyah.
Mirovich. CHto takoe?
Kunicyn (povtoryaya svoe). Kakoj sluchaj!.. Kakoj sluchaj! No pogodi,
napered nado proizvesti uplatu!.. Tanyushka, a Tanyushka, milaya moya kuharochka!
Uhodit v tu dver', iz kotoroj poyavlyalas' kuharka.
Mirovich (s dosadoj). Vot uzh ne v poru gost'!
Kunicyn (vozvrashchayas'). Nikogo!.. Pusta krovat'! Devochka odna tol'ko
sidit!
Mirovich. No gde zh Tat'yana?
Kunicyn. Devochka govorit, chto ee barynya uslala v Moskvu s pis'mom.
Mirovich (v nedoumenii). Kak v Moskvu s pis'mom? Zachem?
Kunicyn. Ne znayu! Vret, veroyatno: prelestnaya Tanechka prosto, ya dumayu, v
kabak ubezhala! Nachinayu, vprochem, moj rasskaz: v®ehav v park, ya zahotel
poprojtis' peshkom. Golova ochen' treshchala: p'yan vchera sil'no byl, i u samoj
cerkvi, nos k nosu, stalkivayus' s Evgeniej Nikolaevnoj. V pervyj raz eshche my
s nej vstretilis' posle rokovoj razluki! Idet kakoj-to, batyushka,
parizhankoj... |kipazh otlichnejshij okolo nee edet... Okazyvaetsya, chto suprug
dazhe pri nej est', etot burgmejerovskij zhidok!.. Kak uvidala menya Evgeniya
Nikolaevna, tak sejchas i vcepilas' i razrugala menya, ya tebe skazhu, pochti
nepristojnymi slovami!.. YA ee takovymi zhe. Suprug bylo ee tut vstupilsya... YA
pogrozil onomu palkoj... Ne sojdyas' takim obrazom v nashih ubezhdeniyah, my
razoshlis', i vdrug u vorot uzh tvoej dachi zryu: pomnish' ty etogo Hvorostova,
chto eshche s pervogo kursa vyshel, po neponyatiyu enciklopedii pravovedeniya, i
kotorogo, po sluchayu shodstva ego fizionomii s muskulyus glyuteus, obyknovenno
vse my nazyvali: "gospodin Glyuteus". On zdes', izvolite videt', sudebnym
pristavom sluzhit... "Zdravstvujte, govoryu, gospodin Glyuteus! Kuda eto vy
put' vash derzhite?" - "CHto, govorit, ty branish'sya vse..." Znaesh', s etimi
nadutymi shchekami svoimi i glupoj harej shepelyavit. "YA, govorit, idu po
sluzhbe!" - "Nu, poshlyut li, govoryu, tebya, Glyutka, kuda-nibud' po sluzhbe! CHto
ty vresh'!" Eshche bolee obozlilsya. "Gde, govorit, ya vru: ya idu k Mirovichu
den'gi s nego vzyskivat', dve tysyachi rublej!" - "CHto ty breshesh', govoryu,
pokazyvaj sejchas, kakie eto den'gi?" Podal on mne bumagu; v samom dele
vzyskanie. YA dumayu: u parnya ni kopejki net; chego dobrogo, v tyur'mu potyanut.
Hvat' sebya za bumazhnik: horosho, chert voz'mi, chto u menya-to na etot raz
den'gi sluchilis'... Sunul ya etomu duraleyu v ruku dve tysyachi celkovyh, zavel
ego v lavochku, vzyal s nego raspisku i, vyvedya opyat' na trotuar, budto shutya,
povernul ego i trah v sheyu, tak chto on nosom pochti u menya v gryaz' tknulsya.
Zarugalsya, zaplevalsya. "Nichego, govoryu, podlec, lajsya! Ne stanesh' vpered
hodit' so starogo tovarishcha den'gi vzyskivat'!" I vot tebe onaya raspiska!
(Kladet s torzhestvom raspisku na stol.)
Mirovich (sgorevshij pri etom rasskaze priyatelya so styda i berya ego potom
za ruku). Blagodaryu tebya, dobryj drug, no, pravo, mne sovestno... Zachem i
dlya chego ty eto sdelal? Nakonec, gde ty vzyal deneg, i kakie u tebya mogut
byt' lishnie dve tysyachi celkovyh?
Kunicyn (naivno). Den'gi eti u menya, brat, burgmejerovskie. Pomnish', on
obeshchalsya menya poblagodarit', esli slova moi opravdayutsya; a segodnya poutru
vdrug podayut mne paket, s vidu nichego osobennogo ne obeshchayushchij; raspechatyvayu
ego... Vizhu: den'gi!.. Pereschital - dve tysyachi rublej i koroten'kaya
zapisochka, chto eto ot gospodina Burgmejera, - kratko, delikatno i
blagorodno!
Mirovich (pochti v uzhase otstupaya ot priyatelya). I ty moj dolg zaplatil
burgmejerovskimi den'gami?.. Poslushaj, Kunicyn, u tebya dejstvitel'no, vidno,
net v golove nikakogo razlichiya mezhdu chestnym i beschestnym. Kak tebe
samomu-to ne sovestno bylo prinyat' eti den'gi ot Burgmejera, potomu chto ty
etim teper' yavno pokazal, chto prodal emu lyubivshuyu tebya zhenshchinu, i ty eshche
platish' etimi den'gami za menya, lyubovnika zheny Burgmejera. Ponimaesh' li ty,
kakoe tut spletenie vsevozmozhnyh gadostej i merzostej? Nakonec, ty menya
stavish' v sovershenno bezvyhodnoe polozhenie. YA dolzhen teper' bezhat' klanyat'sya
vsem v nogi, chtoby mne dali dve tysyachi rublej, kotorye ya mog by shvyrnut'
gospodinu Burgmejeru nazad! No kto zh mne poverit takuyu summu? |to zhestoko,
beschelovechno s tvoej storony, Kunicyn! Esli ty sam ne ponimaesh', tak sprosil
by prezhde menya: nel'zya zhe chest'yu drugogo tak rasporyazhat'sya.
Kunicyn (sovershenno opeshennyj i pochesyvaya golovu). Da, eto tak! Teper'
ya sam vizhu, chto tut est' malen'kaya nelovkost'. A vnachale mne kazalos', chto ya
priyatnoe dlya tebya delayu: vse-taki cheloveka ne posadyat v tyur'mu!
Mirovich. CHto zh takoe v tyur'mu? Menya ne za prestuplenie posadili by v
tyur'mu, i v etom sluchae gorazdo by men'she bylo uyazvleno moe samolyubie, chem
teper'.
Kunicyn (pochti skvoz' slezy). Ponimayu ya!.. Izvini, brat! Ej-bogu, ya ne
ozhidal, chto tak tebya ogorchu etim. No pogodi!.. |to popravit' mozhno. Na dnyah
u menya eshche poluchka budet, tol'ko po sovershenno uzhe chastnomu delu: svoe
poslednee imen'ishko zheganul poboku - ne hochu byt' proprieterom, i ot menya by
ved' ty, konechno, prinyal den'gi, chtoby zaplatit' tam kakomu-nibud' d'yavolu
dolg tvoj, inache ya rassorilsya by s toboj navek. Ergo*: kak tol'ko ya poluchu
eti den'gi, nemedlya zhe otpravlyu k gospodinu Burgmejeru ego dve tysyachi
celkovyh i napishu emu: "Merci, ya bab'im myasom ne torguyu!" - i ty togda,
vyhodit, mne uzh dolzhen budesh'.
______________
* Sledovatel'no (lat.).
Mirovich (snova rastrogannyj). Blagodaryu... YA v druzhbe tvoej, konechno,
nikogda ne somnevalsya, no tol'ko na sredstva yavlyat' etu druzhbu ty
nerazborchiv.
Kunicyn. CHto delat', bratec, ochen' uzh ya nanyuhalsya roz-to rossijskih.
Tam-syam nyuhnesh' moshennikov-to, smotrish', i sam sbrendil!.. Kto eto tochno
stuchitsya?.. (Prislushivayas'.) Tak i est'... (Poet.) "Otperite, otperite!" -
kak pela u nas Reht. (Mirovichu.) Otvorit', chto li?
Mirovich. Otvori.
Kunicyn (otvoryaya dver' i s udivleniem na lice). Gospodin Burgmejer.
Mirovich (tozhe vosklicaya). Burgmejer!
Vhodit Burgmejer.
Burgmejer (s potuplennoj golovoj i ne obrashchayas', sobstvenno, ni k
komu). Mogu ya videt' Kleopatru Sergeevnu?
Mirovich (gordo vstryahivaya pred nim svoimi kudryami). Net-s, ne mozhete.
Burgmejer. Ona sama prislala ko mne svoyu zhenshchinu i prosila menya, chtob ya
k nej priehal.
Mirovich (vspyhivaya v lice). Kleopatra Sergeevna prisylala k vam?
Burgmejer. Da, vot ee zapiska... Tut vyshlo nekotoroe nedorazumenie: ya
velel upravlyayushchemu svoemu skupit' odno vashe obyazatel'stvo s tem, chtob
unichtozhit' ego; a on ne ponyal menya i podal eto obyazatel'stvo ko vzyskaniyu.
Mirovich (smeyas' emu v lico). Kakoj, odnako, u vas neponyatlivyj
upravlyayushchij! Zachem zhe vy derzhite ego?
Burgmejer (potuplyayas'). YA uzhe otkazal emu i teper', sobstvenno, priehal
zatem, chtob unichtozhit' eto ego rasporyazhenie.
Mirovich. Naprasno v etom sluchae bespokoilis': vzyskanie eto uzhe
oplacheno.
Burgmejer (eshche bolee smutivshis'). Ochen' zhal', chto ne pospel popravit'
etoj oshibki... No ya vse-taki prosil by pozvoleniya videt' Kleopatru
Sergeevnu, potomu chto ya i o drugom eshche zhelayu s nej peregovorit'.
Mirovich. Kleopatra Sergeevna bol'na i, veroyatno, ne primet vas.
Burgmejer. No ona zh sejchas sama pisala mne zapisku.
Mirovich. Kogda pisala, to byla zdorova, a teper' sdelalas' bol'na.
Burgmejer. Muzh, polagayu, i bol'nuyu dazhe zhenu svoyu, lezhashchuyu v posteli,
mozhet videt'.
Mirovich. Muzh?.. Da!.. No vy, kazhetsya, nemnozhko utratili eto pravo. Vy
zabyli, chto ya vam za etu zhenshchinu spas vashi milliony i priplatil eshche k tomu
bolee, chem sobstvennoj krov'yu, priplatil moej chest'yu; a potomu ya vas ne
schitayu muzhem Kleopatry Sergeevny.
Burgmejer. Vy mozhete schitat' ili ne schitat' menya muzhem, no zakon eshche
poka ne lishaet menya etogo prava.
Mirovich. A, da, vot chto-s! Vy na zakon dumaete opirat'sya? V takom
sluchae ubirajtes', otkuda prishli, i prihodite syuda s policiej, a inache ya vas
v podvorotnyu moyu zaglyanut' ne pushchu.
Burgmejer (podnyav, nakonec, golovu). Vyacheslav Mihajlych, vidit bog, ya
prishel k vam ne ssorit'sya, a hot' skol'ko-nibud' uluchshit' uchast' moej bednoj
zheny. YA otovsyudu slyshu, chto ona ochen' rasstroila svoe zdorov'e, a mezhdu tem
po sredstvam svoim ne mozhet priglasit' k sebe doktora; u nej net dazhe
suhogo, teplogo ugla i prilichnoj dieticheskoj pishchi; pomoch' mne ej v etom
sluchae, ya dumayu, nikto v mire ne mozhet zapretit'.
Mirovich. Da-s, nikto, krome samoj Kleopatry Sergeevny.
Burgmejer. No i ona, ya nadeyus', ne vospretit mne etogo.
Mirovich. Esli ne vospretit, - eto ee delo, no ya lichno ne zhelayu byt'
peredatchikom ej vashih blagodeyanij, a tem bolee razdelyat' ih s nej.
Burgmejer. Ob vas i ob vashem polozhenii ya znayu, chto nikakogo prava ne
imeyu ni dumat', ni zabotit'sya.
Mirovich. To-to, k neschast'yu, vy ochen' zabotites' i dumaete obo mne: vy
byli tak dobry, chto priiskali dazhe mne mesto v kompanii "Belly", chtoby
sprovadit' takim obrazom menya v Ameriku. Upravlyayushchij vash po oshibke hlopochet
zasadit' menya v tyur'mu i ustroit' tam mne besplatnoe pomeshchenie; na eto ya
vam, milostivyj gosudar', skazhu, chto poryadochnye lyudi podobnyh podlyh putej
ne izbirayut, i esli vozvrashchayut sebe zhen, tak pulej ili shpagoj.
Burgmejer. YA slishkom star i slishkom yavno dlya menya, chto ya tut proigrayu,
chtoby pribegat' mne k podobnym sredstvam.
Mirovich (zasmeyas'). Vy, ya dumayu, davno uzhe dlya vsyakih blagorodnyh
sredstv byli stary!.. Davno... s detstva dazhe...
Burgmejer (vspyhnuv, nakonec). Gospodin Mirovich!
Mirovich. CHto Mirovich?.. Obizhajtes'!.. Oskorblyajtes'! YA s otkrytym
zabralom i bez shchita gotov prinyat' vash vyzov.
Vhodit Kleopatra Sergeevna.
Kleopatra Sergeevna (pryamo obrashchayas' k Burgmejeru i protyagivaya emu
ruku). Zdravstvujte, Burgmejer, blagodaryu vas, chto vy priehali ko mne.
Izvinite, chto ya dolgo zastavila vas ozhidat' sebya.
Mirovich (edva sderzhivaemym golosom govorit Kleopatre Sergeevne).
Bolezn' vasha, znachit, konchilas' uzhe?
Kleopatra Sergeevna (skorogovorkoj). Konchilas'... (Snova obrashchayas' k
Burgmejeru.) YA by prezhde vsego prosila vas, Aleksandr Grigor'ich, zaplatit'
dve tysyachi dolgu po vzyskaniyu na nas.
Burgmejer. No oni, ya slyshal, zaplacheny uzhe.
Kleopatra Sergeevna (s udivleniem). Kto zh ih zaplatil?
Kunicyn (krasneya v lice, robko vzglyadyvaya na Mirovicha i ne reshayas',
govorit' li emu ili net). YA-s eto.
Burgmejer (obradovannyj etim priznaniem i beryas' za svoj bumazhnik).
Esli vy, to pozvol'te mne sejchas zhe zaplatit' ih vam.
Kunicyn (ostanavlivaya ego). Atande-s nemnogo! U nas, i krome etogo,
est' eshche s vami schety; my pogovorim potom.
Kleopatra Sergeevna. Otchego zhe, Kunicyn, vy ne hotite vzyat' vashi
den'gi?
Kunicyn (opyat' krasneya). Sdelajte milost', proshu vas, izvol'te
zanimat'sya vashim razgovorom i ne bespokojtes' obo mne.
Burgmejer (opyat' otnosyas' k Kleopatre Sergeevne i ochen' nereshitel'nym
golosom). Vy, krome etogo dolga, Kleopatra Sergeevna, ne imeete li eshche v chem
nuzhdy?
Kleopatra Sergeevna (perebivaya ego). Net... chto zh... Osobennoj net. No
ya zhelala by, Aleksandr Grigor'ich, poprosit' vas o gorazdo bol'shem: teper' ya
ochen' horosho sama soznayu, skol'ko vinovata pered vami. YA togda... za odno
neostorozhnoe vashe slovo... chuvstvu moemu, kotoroe sledovalo by zadushit' v
sebe... ya pozvolila razvit'sya do bezumiya, i bezumiem etim ya pogubila bylo
togo cheloveka, kotoromu bol'she vseh na svete zhelala schast'ya. Dajte mne,
Aleksandr Grigor'ich, vozmozhnost' popravit' eto, voz'mite menya opyat' k sebe -
ne zhenoj!.. Net... zachem zhe eto... No ya budu vashim drugom... docher'yu...
sestroyu... a Mirovichu dajte eshche letet' v zhizn': my svyazyvaem emu tol'ko
kryl'ya.
Mirovich (blednyj, kak mertvec, i potiraya sebe ruki). Evgeniya
Nikolaevna, vidno, vpolne spravedlivo mne govorila o vashem davnishnem
namerenii sojtis' s vashim suprugom!
Kleopatra Sergeevna (opyat' skorogovorkoj). Da, ona vse spravedlivo obo
mne govorila... (Burgmejeru.) Vy berete menya?
Burgmejer. Kleopatra Sergeevna, razve vy mogli somnevat'sya v etom? YA
vse gotov ispolnit', chto vy zhelaete, i sochtu za schast'e dlya sebya, chto okolo
menya budet zhit' hot' skol'ko-nibud' zhaleyushchee menya sushchestvo, a ne lyudi,
gotovye otnyat' u menya pochti zhizn'!
Kleopatra Sergeevna (s usiliem nad soboj podhodya k Mirovichu). Proshchajte,
Vyacheslav, ne serdites' na menya i ne proklinajte ochen', i esli budete
vspominat' menya, to znajte: my, zhenshchiny, tozhe imeem svoe chestolyubie, i kogda
zhenshchina kogo istinno lyubit, tak ej vovse ne nuzhno, chtob etot chelovek vechno
sidel okolo nee i chtoby vechno videt' ego laski. Naprotiv. Dlya nee vsego
dorozhe, chtob on byl spokoen i dovolen, gde by on ni zhil - vmeste ili vroz' s
neyu!
Mirovich (nastojchivo i s tverdost'yu). Polnote, Kleopatra Sergeevna,
kazuistikoj ni sebya nel'zya ni v chem ubedit', ni drugim nichego dokazat'!
Obrazum'tes' luchshe i pojmite horoshen'ko: na chto vy reshaetes'?
Kleopatra Sergeevna (potuplyayas'). YA reshayus' na to, chto govorit mne moya
sovest'! (Kak-to toroplivo otnosyas' k Kunicynu.) Vy, Kunicyn, byli vsegda
tak dobry ko mne... YA vam ochen' blagodarna, i, pozhalujsta, voz'mite u muzha
den'gi!
Kunicyn (opyat' vspyhnuv). Posle-s, posle my ob etom potolkuem!
Kleopatra Sergeevna (vzglyadyvaet eshche raz na Mirovicha i idet k dveryam,
no potom shvatyvaet vdrug sebya obeimi rukami za grud' i vosklicaet).
Gospodi, chto zhe eto ya delayu!.. (I zatem v kakom-to pochti isstuplenii
vskrikivaet.) Aleksandr Grigor'ich, uvedite menya otsyuda, poskoree uvedite!
Burgmejer pospeshno podaet ej ruku
i vmeste s Kunicynym uvodit ee.
Mirovich (delaya snachala dvizhenie kak by idti za nimi, no totchas zhe i
ostanavlivayas'). Zachem? Dlya chego? Roman kak sleduet proshel uzhe po vsem svoim
tempam: bylo snachala sil'noe uvlechenie... Lyubov'!.. No natyanutye struny
pooslabli i perestali izdavat' charuyushchie zvuki, a tut eshche pochti neotrazimye
udary izvne, i razluka neizbezhna!
Vozvrashchaetsya Kunicyn; on kakoj-to opeshennyj.
Kunicyn (vyhodya pryamo na avanscenu). Vot uzhe imenno slovami SHekspira
mogu skazat': "Serdce moe nikogda ne znalo zhalosti, no, rasskazyvaya etu
grustnuyu povest', ya budu rydat' i plakat', kak chernolikij Klifford!"
Mirovich (obrashchayas' k nemu i kakim-to zadyhayushchimsya golosom). CHto tam
takoe eshche proishodilo?
Kunicyn (sverh obyknoveniya s chuvstvom). |to uzhasno chto takoe! Kleopatra
Sergeevna uderzhat'sya, glavnoe, nikak ne mozhet: rydaet na vsyu ulicu, da i
basta!.. Durak etot Burgmejerishka tozhe rasteryalsya sovershenno! Tut
ostavat'sya, vidit, sram, a vezti boitsya - huzhe obespokoish'! Tak chto uzh ya
dazhe zakrichal emu: vezite, govoryu, ee; mozhet byt', luchshe protryaset!
Mirovich (s kakim-to iskrivlennym rtom). Sama pozhelala togo i vybrala!
Kunicyn. Net, bratec, net, kak hochesh', ty tut vo vsem vinovat!.. Kakim
zhe obrazom zhenshchinu, privykshuyu k dovol'stvu, derzhat' v etakoj konure i
kormit' protuhloj kolbasoj i kartofelem! |to kakaya hochesh' ujdet - ne
vyderzhit. YA tebe vsegda govoril, chto den'gi nynche vse znachat! Nu, esli ih
net, a oni nadobny, tak ukrad' ih, chert voz'mi! Pover', chto na dele moya
filosofiya vsegda tvoej vernej budet!
Mirovich (uzhe s gnevom). Ty durak posle etogo sovershennejshij, esli ne
ponimaesh' togo, chto ya slishkom segodnya neschastliv i slishkom stradayu, chtob
izdevat'sya nado mnoj i delat' nastavleniya mne...
Kunicyn. Ne stanu, ne stanu, bog s toboj! V Ameriku edesh'?
Mirovich. Edu.
Kunicyn. Kogda?.. Skoro?
Mirovich. Poslezavtra, veroyatno.
Kunicyn. Nu, pridu na chugunku provodit'!.. Proshchaj! (I, ne smeya podojti
prostit'sya s priyatelem, uhodit.)
Mirovich (odin i vzmahivaya kak-to reshitel'no golovoj). Primi, Vaal, eshche
dve novye zhertvy! Much' i terzaj ih serdca i dushi, krovozhadnyj bog, v svoih
ognennyh kogtyah! Skoro tebe vse poklonyatsya v etot vek bez idealov, bez
chayanij i nadezhd, vek mednyh rublej i fal'shivyh bumag!
Zanaves padaet.
Vpervye drama napechatana v zhurnale "Russkij vestnik", 1873, No 4
(aprel').
Nad etoj p'esoj Pisemskij rabotal, po-vidimomu, v pervye mesyacy 1873
goda. V pervoj polovine marta etogo goda ona byla uzhe zakonchena, i Pisemskij
reshil predstavit' ee vmeste s komediej "Podkopy" ("Hishchniki") na soiskanie
Uvarovskoj premii. S etoj cel'yu on obratilsya za sodejstviem k akademiku
A.V.Nikitenko. V pis'me k nemu ot 16 marta 1873 goda on tak harakterizoval
temu etoj dramy: "...krome "Podkopov" ya napisal eshche novuyu p'esu "Vaal". Iz
samogo zaglaviya vy uzhe, konechno, usmatrivaete, chto v p'ese etoj zatronut
vryad li ne glavnejshij motiv v zhizni sovremennogo obshchestva: vse nyne
poklonyayutsya Vaalu, - etomu bogu deneg i material'nyh preuspeyanij, i kotoryj,
kak nekogda grecheskaya Sud'ba, tyagoteet nad mirom i vse zaranee predrekaet!..
Pod gnetom ego lyudi sovershayut merzosti i velikie dela, stradayut i
torzhestvuyut"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 252.
Nikitenko dal prostrannyj i ves'ma blagopriyatnyj otzyv o "Vaale",
otmetiv prezhde vsego vazhnost' i zlobodnevnost' ego temy, tipichnost'
vyvedennyh harakterov, "...so storony harakterov, - pisal on, - p'esa
g.Pisemskogo otlichaetsya zamechatel'nym dostoinstvom. Vse oni verny tekushchej
dejstvitel'nosti, kotoruyu avtor imel v vidu... Pritom lica, vyvedennye
avtorom na scenu, ne olicetvoreniya kakih-nibud' ponyatij, a zhivye dejstvuyushchie
lica... Arhitektonicheskaya storona p'esy predstavlyaet strojnoe, horosho
slozhennoe celoe. Net rastyanutosti, stol' obyknovennoj vo mnogih iz nashih
literaturnyh proizvedenij, nichego, chto ne otnosilos' by k osnovnoj idee"*.
Odnako akademicheskaya komissiya ne priznala p'esu dostojnoj premii.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 702.
Pervoe predstavlenie "Vaala" sostoyalos' 12 oktyabrya 1873 goda na scene
Peterburgskogo Aleksandrinskogo teatra v benefis N.F.Sazonova. Spektakl'
etot vyzval mnogochislennye i krajne protivorechivye otzyvy pechati.
Bol'shinstvo dazhe teh recenzentov, kotorye byli yavnymi apologetami burzhuazii
i nikogda ne sochuvstvovali peredovoj molodezhi, obvinyali Pisemskogo v
stremlenii ochernit' "molodoe pokolenie". Konechno, glavnoj prichinoj takogo
roda otzyvov byla rezkaya antiburzhuaznaya napravlennost' p'esy Pisemskogo. No
v to zhe vremya nel'zya ne uchityvat' i togo fakta, chto scenicheskoe istolkovanie
"Vaala" akterami Aleksandrinskogo teatra moglo dat' povod dlya takih otzyvov.
Pisemskij byl nevysokogo mneniya o truppe etogo teatra. Ne doveryaya
peterburgskim rezhisseram, on vsegda stremilsya prinyat' neposredstvennoe
uchastie v podgotovke svoih p'es k predstavleniyu na Aleksandrinskoj scene.
Tak bylo i na etot raz. Odnako emu, ochevidno, ne udalos' skol'ko-nibud'
sushchestvenno povliyat' na harakter akterskogo ispolneniya "Vaala". V etom
otnoshenii ochen' cenno svidetel'stvo syna dramaturga - N.A.Pisemskogo. "CHto
kasaetsya do tvoej p'esy, - pisal on, - to vo vtoroj raz ona proshla s gorazdo
bol'shim uspehom, chem v pervyj... no iz etogo ne sleduet, chtob aktery igrali
luchshe. Naprotiv togo: oni igrali huzhe, no oni igrali vo vkuse publiki
Aleksandrinskogo teatra. Pozhinat' lavry na etot raz prishlos' Strujskoj,
Podobedovoj i ZHidu (to est' ispolnitelyu roli Rufina F.A.Fedorovu. Strujskaya
i Podobedova sootvetstvenno ispolnyali roli Kleopatry Sergeevny i Evgenii
Nikolaevny. - M.E.). Kazhdaya scena, v koj oni uchastvovali, vyzyvala shumnye i
prodolzhitel'nye rukopleskaniya. V igre Strujskoj i Podobedovoj ne bylo
prezhnej sderzhannosti i prezhnego staraniya: oni razvyazalis', proiznosili svoi
monologi s podcherkivaniem naibolee effektnyh mest - odnim slovom, delali
vse, chtoby ugodit' grubomu i nerazvitomu vkusu aleksandrinskoj publiki, - i
dostigli svoej celi"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 571.
Na scene Moskovskogo Malogo teatra "Vaal" byl vpervye predstavlen 15
noyabrya 1873 goda. V etom spektakle prinimali uchastie I.V.Samarin
(Burgmejer), G.N.Fedotova (Kleopatra Sergeevna), N.A.Nikulina (Evgeniya
Nikolaevna), M.A.Reshimov (Mirovich), S.V.SHumskij (Kunicyn), N.I.Muzil'
(Rufin), K.F.Berg (Samahan). |ti vydayushchiesya mastera sceny verno
pochuvstvovali i sumeli donesti do zritelya antiburzhuaznyj pafos p'esy, vernuv
ej takim obrazom ee podlinnyj smysl. Imenno poetomu v postanovke Malogo
teatra na pervom plane okazalsya obraz Kleopatry Sergeevny v istolkovanii
G.N.Fedotovoj, a ne tret'estepennaya figura Rufina.
Tekst dramy pechataetsya po izdaniyu 1874 goda.
M.P.Eremin
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT