Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Gor'kaya sud'bina
Drama v chetyreh dejstviyah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
CHeglov-Sokovin - molodoj pomeshchik.
Zolotilov, zyat' ego, -
pomeshchik pozhilyh let
i uezdnyj predvoditel' dvoryanstva.
Kalistrat Grigor'ev - burmistr CHeglova-Sokovina.
Ananij YAkovlev - obrochnyj muzhik Sokovina,
promyshlyayushchij v Peterburge.
Lizaveta - zhena Anan'ya YAkovleva.
Matrena - mat' Lizavety.
Baba Spiridon'evna - sosedka Matreny.
Dyadya Nikon - zadel'nyj muzhichonka.
SHpringel' - gubernatorskij chinovnik
osobyh poruchenij.
Ispravnik.
Stryapchij.
Sotskij.
Muzhiki: Fedor Petrov; vybornyj;
Davyd Ivanov; molodoj paren';
krivoj muzhik; ryaboj muzhik;
ponyatye; baby.
Dejstvie proishodit v derevne Sokovina.
Horoshaya krest'yanskaya izba. V perednem uglu stol,
nakrytyj beloj skatert'yu, a na nem hleb s sol'yu i
obrazkom.
Staruha Matrena sidit na odnoj lavke,
a na drugoj baba Spiridon'evna.
Spiridon'evna (glyadya v okno). Ne vidat', baun'ka... Nichut' eshche!
Matrena. Nu gde eshche chut'! Podi, chaj, doroga-to peremetennaya, vse
loshadke-to v upor... Prut, chaj, shagom.
Spiridon'evna. Da kto, baun'ka, streshnikom-to k nemu poehal?
Matrena. Kto streshnikom?.. Na chuzhoj uzh, mat', podvode poehali; dyadya
Nikon, spasibo, poohotilsya, nanyalsya za chetvertachok, da chtoby pivca tam
ispit', a to hot' plach': svoj-to, von, pes rabotnik druguyu nedelyu zaehal na
mel'nicu i ne vorochaet.
Spiridon'evna. A Lizaveta-to, baun'ka, poehala?
Matrena. Poehala... zhenino tozhe, mat', delo: kak bylo ne stretit'... O,
gospodi, gospodi... grehi nashi tyazhkie, svety nashi temnye!
Spiridon'evna (osklablyayas'). Opasaetsya ona, podi, baun'ka, ego shibko?
Matrena. Kak by, kazhis', mat', ne opasat'sya! CHelovek etakoj iz dushi
gordyj, svoebyshnyj... Sama vedaesh', roditelyu svoemu... i tomu, chto ni est',
pokorit'sya ne zahotel: brosivshi ekoj dom bogatyj da privol'nyj, chtoby tol'ko
ne byt' ni pod ch'im nachalom, poshel v nashe semejstvo sirotskoe, a teper' sam
soboyu razdyshamshis', podi, chaj, eshche vyshe sebya polagaet.
Spiridon'evna. Kak ne polagat'! Mozhet, mneniem svoim, sudarynya, vyshe
kupca kakogo-nibud' sebya stavit. Skazyvali tozhe nashi muzhichki, kak on blyudet
sebya v Pitere: iz zvaniya svoego nikogo, pochest', sebe i ravnogo ne
nahodit... Tozhe vot v traktir kogda pridet chajku ispit', tak kotoryj muzhichok
pobednej da poprostej, s tem, pozhaluj, i razgovarivat' ne stanet; a ved'
gordost'-to, baun'ka, tozhe vrag chelovecheskij... Mozhet, za nee teper' bog ego
i nakazuet: vdrug teper' ekuyu shtuku bryaknut emu!
Matrena. Da, eku shtuku bryaknut!.. Mozhet, i zhizni ee ne poshchadit: nemalo
ya nad nej, psovkoj, vyla; slez-to uzh azhno ne hvataet... "Vot, govoryu, Ananij
YAkovlich iz Pitera s®edet; kak nam, zlodejka, tvoe delo emu skazyvat'!" -
"CHto zh, govorit, mamon'ka, ne tvoe gore: ya v grehe, ya i v otvete".
Spiridon'evna. A rebenok-to gde, baun'ka? Zybki-to, slovno, ne vidat'.
Matrena. V gorenku perenesla; vcherasya-tko-s' celyj den' s rabotnicej
ottaplivala; mne-to ni slova ne golchit, a, vestimo, radi togo, chtoby ne tak
uzh ochenno pryamo kinulsya v glaza Anan'yu YAkovlichu.
Spiridon'evna. Znaet uzh on, chaj, baun'ka... Podi, eshche v Pitere
razboltali emu: horoshee-to slovo lezhit, a durnoe-to bezhit.
Matrena. Netu, rodimushka, netu; tozhe kto vot iz zemlyachkov pojdet,
pytala ya molit' da klanyat'sya, chtoby ne promolvilis' o tom. Opasno tozhe bylo:
chelovek eshche molodoj, zhivet v Pitere, uslyshamshi pro svoe ekoe priklyuchenie,
pozhaluj, i sam s kruga svernet... Ne pozhalela ona, zlodejka, ni moej
starosti, ni ego mladosti!
Spiridon'evna. To, baun'ka, hot' by s sebya teper' vzyat', - baba eshche ne
perestarok; dobro by ona v nagote da v nishchete zhila, tak by na den'gu
kinulas'; a to, nu-ko, v hole da v dovol'stve zhila da cvela.
Matrena. Narodom eto, mat', nynche stalo; bol'no stal ne krepok nyne
narod: i muzhchiny i zhenshchiny. YA vot bez Ivana Petrovicha... Sem' godkov on v te
pory ne shodil iz Pitera... Pochti chto bobylkoj ekie gody zhila, tak i to:
leto-to letenski na rabote, a zimoj za skotinkoj da za pryazhej umaesh'sya da
uparish'sya, - lyazhesh', zhivota u sebya ne chuvstvuesh', a ne to, chtoby o hudom
dumat'.
Spiridon'evna. |to, baun'ka, chto? Kto bogu hot' by etim ne protiven,
caryu ne vinovat: ya sama, greshnica velikaya, v devkah vinu imela, tak ved' to
delo: ne s kem drugim, s svoim zhe bratom parnem delo bylo; a tut, nu-ko, s
barinom... Kak tol'ko smelosti ee hvatilo... I govorit'-to s nimi, po mne, i
to stydobushka!
Matrena (mahnuv rukoj). Ne znayu, kto uzh s kem u nih zagovarival...
Glupaya da staraya tozhe nyne stala... |tta vot po oseni bolest'-to eta so mnoj
byla, tak i ostatki vse izzabyla; a tozhe pomnyu, kak on v te pory vpervye v
izbu k nam prishel... YA na golbce lezhala, soskochila. "Zdravstvujte, govoryu,
vashe blagorodie!" A Lizun'ka-to chto-to u pechki tut vozilas'. "Zdravstvuj,
govorit, staruha", i pryamo k nej. "Tvoimi by rukami, Lizaveta, nado zolotom
shit', a ne kochergami vorochat'. Ish', govorit, kakaya ty rashoroshaya". A ona,
pes, stoit da uhmylyaetsya emu. YA sglupa tozhe poklonilas' emu. "Blagodarim,
govoryu, batyushko, pokorno za vashe laskovoe slovo..." S etoj, chto li, pory u
nih i poshlo, - prah ih znaet!
Spiridon'evna. Mnogo u nih mesta-to, baun'ka, i bez tvoej izby bylo. V
pozaproshluyu zhnivu barskaya pomoch' byla, koli pomnish'... Barin celyj
den'-den'skoj u Lizavety s polosy ne soshel, - vse s nej razgovarival.
Matrena (razvodya rukami). Nu vot!
Spiridon'evna (prodolzhaya). Da, a tut kak poshabashili, narod tozhe podpil:
devki da baby pomolozhe, malo eshche, kobyly ekie, na polose-to uhodilis', stali
pesni pet' i v gorelki igrat'. Glyad', i barin k nim pristal: prygaet, kak
kozel, i vse stanovitsya s tvoej Lizavetoj v pare i nikak ladit, chtob nikto
ee ne pojmal. Divovali, divovali my v te pory: "CHtoj-to, mol, eto, maton'ki
moi, barin-to uzh ochen' bol'no Matreninu Lizavetu laskaet?"
Matrena. Nichego ya, mat', ne znala i ne vedala... Slep, vidno,
materinskoj-to glazok na hudoe v detkah. Kak by ne u materi rodnoj, a u
svekrovi zloj zhila, tak ne posmela by etogo sdelat'. Hosh' tozhe mnogo spasibo
i dobrym lyudyam: podveli, mozhet, da podstroili...
Spiridon'evna. Odin u nas, golubon'ka, dobryj chelovek, zlodej nash
burmistr Kalistrat Grigor'ich; vsya derevnya golosit teper' o tom, ne zazhmesh'
rty-to. Komu teper', okromya ego, naustit' gospodina na zhenshchinu zamuzhnyuyu, a
teper', nu-ko, ekimi svoimi uslugami da poslugami takuyu nad nim silu vzyal,
chto na udivlen'e: p'yanyj da bezobraznyj, govoryat von dvorovye, s prazdnika
otkedova priedet, ne to, chtoby skryt'sya ot barskih glaz, a tol'ko to i oret
vo vse gorlo: "Mne-sta barin vse odno, chto mladshij brat: chto ya, govorit,
zadumayu, to on i sdelaet..." Slovno, mat', koldovstvo kakoe nad nim
sotvoril, - pravo-tka!
Matrena. Nu, matushka, mudrenoe li eto koldovstvo: chelovek umnyj,
bogatyj da lukavyj! V te pory, kak s zlodejkoj-to moej eto priklyuchilos', on
prihodit ko mne. "Matrena, govorit, u tebya baba bez muzha ponesla; motri,
chtoby ona nad soboj ali nad rebenkom chego ne sdelala, - ty za to otvechat'
budesh'". YA tak, mat', i ahnula, nichego togo ne dumayuchi i ne vedayuchi; a ona,
psovka, i vhodit na eti slova. YA bylo nakinulas' na nee, a on na menya
zatopal. "Ne trozh', govorit, ee; sam barin pro to znaet i prostil ee".
Spiridon'evna (vzglyanuv v okno). Edut, baun'ka, edut!..
Matrena. Nu vot, slava te, carica nebesnaya! Stat' bylo: s hlebom i s
sol'yu tozhe stretit' ohota. (Beret so stola hleb i stanovitsya protiv dverej.)
Spiridon'evna (prodolzhaya glyadet' v okno). Ryadom, baun'ka, Ananij-to
YAkovlich s Lizavetoj sidyat. Na-ka, glyan', pod ruki ee vysadil; takovo
laskovo; nichego eshche, serdeshnyj, vidno, ne znaet!
Vhodyat Ananij YAkovlev v sibirke horoshego sukna,
Lizaveta i dyadya Nikon s kisoj na pleche.
Dyadya Nikon. Vot te, babushka, kupca piterskogo privez!.. U menya loshad'
vazhnaya: sto pudov vali na nee, svezet, - verno!
Ananij YAkovlev snachala pomolilsya pered obrazom, potom
poklonilsya tri raza materi v nogi i, prilozhivshis' k
ikone, pocelovalsya s nej.
Matrena. Zdravstvuj, batyushka, sokol moj yasnyj!
Dyadya Nikon. Klanyajsya, brat Ananij YAkovlich, i mne v nogi; sdelaj i mne
eto pochtenie... (Beret ot Matreny hleb s sol'yu.)
Ananij YAkovlev (slegka ulybayas'). CHto zh, otchego? Mozhem-s!.. (Klanyaetsya
dyade Nikonu vpolspiny, potom celuetsya s nim.)
Dyadya Nikon. Vot eto, brat, tak... ladno... Starikov, brat, uvazhaj... Na
starikovskom, znachit, razume svet derzhitsya, aki na kitah-rybah, - verno!
Ananij YAkovlev (zhene). Voz'mite uzh i vy-s!
Lizaveta, konfuzyas', beret hleb s sol'yu; Ananij YAkovlev
klanyaetsya ej v nogi i potom celuet ee.
Matrena (tolkaya doch'). Poklonis', dura, sama-to emu v nogi!
Lizaveta klanyaetsya;
Ananij YAkovlev podnimaet ee i opyat' celuet.
Spiridon'evna (zhemanno). Zdravstvujte, batyushka, Ananij YAkovlich, kakoj
naryadnyj da horoshij stali! Kak zhivete-mozhete?
Ananij YAkovlev. Nichego-s: pomanen'ku, bog greham terpit... (K dyade
Nikonu.) Odolzhite, pozhalujsta, na minutochku kisu-to.
Dyadya Nikon (sbrasyvaya s plecha kisu). Na-te vot vam cherta-borova
kakova... Devki i baby... znachit... idi syuda, lapki! Vsem budut podarki...
Ananij YAkovlev (vynimaya iz kisy dradedamovyj platok i podavaya ego
materi). Pozhalujte-s!
Matrena (celuya ego v lokot' ruki). Aj, batyushka, blagodarstvuyu, krasavec
moj brilliantovyj!
Spiridon'evna. Nu vot, baun'ka, nastoyashchij tebe starushechij: k licu
budet... ochenno pojdet.
Matrena. Neshto, mati!.. Naryazhayut da ublazhayut menya, a ya, staraya, i
poblagodarit'-to ne umeyu kak horoshen'ko.
Ananij YAkovlev (vynimaya iz kisy kusok shelkovoj materii i podavaya ego
zhene). |to dlya vas teper'... Pozhalujte-s!..
Lizaveta molcha beret i celuet u muzha ruku.
Spiridon'evna (rassmatrivaya s zavist'yu podarok Lizavety). Vona, mat',
garnitury-to kakie: my i ne vidyvali zdes' etakih. Na-ka, i barhatcu-to na
otorochku privez. Slovno kukla naryadnaya, budesh' hodit' u nas v shelkah da v
barhate.
Ananij YAkovlev (Spiridon'evne). A vas, izvinite na tom, ne chayal zdes'
zahvatit'... Pozvol'te, po krajnosti, hot' poltinnichkom poklonit'sya... (Daet
ej poltinnik.)
Spiridon'evna. Oj, chtoj-to sudyr'-batyushka!.. Ochenno vam blagodarna...
(Celuet u nego ruku.)
Dyadya Nikon. A mne dlyache krasnoj shapki ne privez? |to uzh, brat, ne
ladno, pravo!
Ananij YAkovlev. Nyne narod-to prozorliv stal: i bez krasnoj shapki
ponimayut cheloveka.
Spiridon'evna. Uzh imenno, sudyr'!.. Mozhet, naskroz' vidyat, kto kakov
est' chelovek.
Matrena (zyatyu). Sadis', batyushka, za stol-to... (Docheri.) Podi tam,
vynimaj iz pechi-to, chto esetko... (Spiridon'evne.) Anna Spiridon'evna!
Potrapezuj, matka, s nami... (Dyade Nikonu.) Polno, staryj hren, boltat'sya-to
tut tebe, slovno motovilo. Zalezaj v perednij-to ugol.
Dyadya Nikon (sadyas'). Zalez, baushka!.. YA te vodki privez, ej-bogu!
SHel'ma tvoj Anashka, piterskij, ved', kulak, raspoyasal moshnu na odin polshtof
da i dumaet: basta! "Net, brat, govoryu, shalish'! S tetki Matreninym pirogom
eshche nado vodku pit'!.." (Vynimaet iz karmana polushtof i gladit ego.) Vot
ono, blagoslovennoe-to moe!.. Vynimaj, baushka, kovshi da endovy!
Matrena (stavya iz shkafchika nebol'shie stakany). P'esh' i stakanchikami, -
nyne vino-to dorogoe!
Vse sadyatsya za stol;
Lizaveta podaet shchi i svezheninu.
Ananij YAkovlev (zhene). CHto zh, sadites' i vy! Mamen'ka, pozvol'te im-s!
Davno tozhe my ryadkom-to s nej ne sizhivali.
Matrena (docheri). Sadis'!
Dyadya Nikon (pervyj nalivaet i p'et). Zdraviya zhelaem, s pohmel'ya
umiraem: net li griven shesti, dushu otvesti...
Matrena (Spiridon'evne). Anna Spiridon'evna, vypej, matushka!
Spiridon'evna. Oj net, baun'ka, neohota chto-to.
Matrena. Da polno, chtoj-to! Ty poprigub', tak, mozhet, i ponravitsya.
Spiridon'evna (vypivaya). S Uspen'eva dni, mat', ne pila. Da sama-to ty
vypej, hozyayushka pochtennaya!
Matrena. O, polno-ko, mat', kakaya uzh ya pivica... (K zyatyu.) Ty sam-to,
batyushka, ne vyp'esh' li hot' pered hlebom-to s sol'yu?
Ananij YAkovlev. Net-s, blagodaryu; ne imeyu toj privychki.
Dyadya Nikon. Vot Lizun'ka tak vyp'et, potomu samomu... s radosti... muzh
priehal... veselej, znachit, prinimat' ego budet: vino, znachit, teper' duh
cheloveku daet, - verno!
Ananij YAkovlev. Poshto im pit'? CHto eto za glupye rechi: skuchno dazhe
slushat'!
Spiridon'evna. CHto, batyushko, Ananij YAkovlich, vologodskim traktom, chaj,
izvolil ehat'?
Ananij YAkovlev. Net-s, kakoe tut vologodskij! Pustoe delo eto nynche
trakt stal: pochest', chto zabroshen! Teper' chugunka narodu tysyachi po tri zaraz
vezet i, slovno ptica, letit: verst po tridcati v chas uhodit.
Matrena i Spiridon'evna (v odin golos). Oj, batyushki, chtoj-to? Budto uzh
i po tridcati verst?
Ananij YAkovlev. |to eshche ne tak ochenno mnogo... tak kak, znachit, delo
eto eshche u nas vnove: tak opasayutsya tozhe manen'ko; a chto v inostrannyh zemlyah
ona i shibche togo hodit!.. Teper', hosha by naschet vremeni etim bol'shoe
sberezhen'e... znachit, i na harchah barysh; boka tozhe ne nalomaet; sidish',
slovno v komnate, ne tryahnet, ne val'net: shtuka otmennaya-s!
Dyadya Nikon. |to, brat, ya znayu... vidal... Teper' tysyacha chelovek edet...
Mahina s dom... a loshadej chetverka tol'ko vezet, ej-bogu!.. Potomu samomu
doroga gladkaya... po etomu... po shosse idet...
Ananij YAkovlev (neskol'ko potupivshis'). Nikakoj tut loshadi net-s... ni
edinoj... A ezheli i est' kakaya, tak ee samoe vezut... Vy eto, mozhet,
dilizhanec vidali; a chugunka drugoe delo: tut par dejstvuet.
Spiridon'evna. Da kak zhe eto, batyushki, par-to? On u nas tokmo chto v
bane i esetka, da gorshki im parit' umeem.
Matrena. Doshel, vidno, nynche narod do vsego.
Dyadya Nikon. I eto, brat, znayu, chto ty govorish', i to znayu!.. A vy uzh:
ah, ih, uh!.. I divuyut!.. Pryamye baby, pravo! Mityushka, kuznec, znachit, nash,
doskonal'no mne vse predostavil: tut ne to chto vyhodit par, a nechistaya,
znachit, sila! Ej-bogu, potomu samomu, chto azhno rzhet, kak s mesta podnimaet:
tyazhelo, znachit, srazu s mesta podnyat'. Nemec teper', vyhodit, samogo d'yavola
k svoemu delu prignal. "Na-ka, govorit, chert-d'yavol etakoj, poprobuj,
povozi!"
Spiridon'evna. Oj, polno-ko, chtoj-to vse chertykaesh'sya: nashel mesto za
stolom.
Dyadya Nikon. Ej-bogu, tak, kurnosaya! A ty chto dumala: ya bol'she ego
znayu... chto on bahvalit?
Ananij YAkovlev (solidno). Nikakogo tut d'yavola net, da i byt' ne mozhet.
Teper' dazhe po morskoj chasti, hosh' by eti parusa ali greblyu, kak napred'
togo bylo, pochest', chto sovsem kinuli, tak kak etim samym parom stalo ne v
primer spodruchnee delo delat'. Postavyat, spokojnym manerom, mashinu v nutro
korablya; ona vertit kolesa, i kakaya ni na est' tam burya, emu nipochem. Kak
tepericha stal veter krepchat', razveli ogon' posil'nee, i poshel skakat' s
volny na volnu.
Matrena. Nichego, mat' Spiridon'evna, my, vek-to s toboj izzhivuchi, ne
uvidim.
Spiridon'evna. Kakie uzh my, baun'ka, vidal'shchicy; tol'ko na osiny da na
berezy i glyadi, skol'ko hosh'... Vona Lizaveta, podi, chaj, pobyvaet s muzhem v
Pitere, naglyaditsya na vse!
Ananij YAkovlev. Dlyache im ne pobyvat'!.. Mozhet byt', dazhe nyneshnim godom
etot sluchaj priladim. CHem chuzhuyu kuharku nanimat', tak luchshe svoya budet.
Lizaveta (vspyhivaya). Gde uzh nam, sudyr', v Piter ehat': zhenshchiny my
derevenskie, nebyvalye, i glyadet' my po-tamoshnemu ne umeem, a ne to, chto
govorit'.
Ananij YAkovlev. CHto zh vy tak sebya ochenno nizko stavite; a kak my tozhe
Piter znaem, tak vam nado byt' tam ne iz hudyh, a, mozhet, iz samyh luchshih;
po krajnosti ya tak, po svoemu k vam raspolozheniyu, ponimayu.
Dyadya Nikon. Ty, Anashka, menya, znachit, v Piter voz'mi, ej-bogu, tak!
Potomu samomu... ya te vse dokumenty predstavit' mogu. Menya, mozhet, tokmo shto
v derevne rodili, a v Pitere krestili, - verno! Teper' barin mne, znachit,
govorit: "Nikashka, govorit, poshto ty, staryj pes, svoi starye kosti v
zadel'e lomaesh', - shel by v Piter". "Davajte, govoryu, vashe vysokorodie,
tysyachu celkovyh; a kakoj ya tepericha chelovek, znachit, bez deneg... kakie
artikuly mogu predstavit' ali fasony eti samye... i ne mogu".
Ananij YAkovlev. V Pitere-to i bez vashih deneg mnogo v kabak uhodit...
(Obrashchayas' k Spiridon'evne.) Opyat' teper', Anna Spiridon'evna, naschet togo
zhe paru...
Spiridon'evna. Da, da, batyushko, golubchik, pogovori-ka o horoshem: bol'no
povadno tvoi umnye rechi slushat'-to.
Ananij YAkovlev. Ni odnoj, pochest', fabriki net bez nego. Na druguyu,
mozhet, prezhde narodu trebovalos' tysyachi dve, a teper' odna eta samaya mashina
tol'ko i dejstvuet. Kakie tam stany est' ali kolesa, vse odna vorochaet:
strasti vzglyanut', kogda vot tozhe sluchalos' vidat', i chelovek dvadcat'
kakih-nibud' suetsya promezh vsego etogo, i to bol'she dlya chistoty.
Dyadya Nikon. Ty tepericha, Anashka, govorish': mashina!.. CHto takoe znachit
mashina?
Ananij YAkovlev (ne obrashchaya na nego vnimaniya). Nachal'stvo teper' naschet
tol'ko togo v sumnenii nahoditsya, chto drov ochenno mnogo trebuetsya... lesa
perevodyatsya... nu tak tozhe zemlyu etakuyu nashli... bolotinu, znachit, s raznymi
etakimi koren'yami, pnyami v nej... Vse eto samoe pressuyut, sushat, i ona
goret' mozhet! Kamennyj ugol' tozhe iz inostrannyh zemel' idet i tem bol'shoe
podspor'e dlya lesa delaet.
Dyadya Nikon. Ty ne mozhesh' znat', chto takoe mashina, potomu samomu - ty
chelovek torgovyj, a chelovek masterovoj, znachit, znaet eto. Ty tepericha
znaesh' Nikolu Morskogo?
Ananij YAkovlev (ulybayas'). Kak ne znat'-s: cerkov' izvestnaya.
Dyadya Nikon. YA tepericha etu samuyu, znachit, kolokol'nyu shchekoturil.
Tepericha, znachit, mashina sejchas byla ne v svoem vide, ya... trah... upal...
sazhen sorok vyshiny bylo... barin tut iz voennyh byl: "Privedite, govorit,
ego, kanal'yu, v chuvstvo!.." Sejchas priveli... On mne dva shtofa vodki dal, ya
i vypil.
Spiridon'evna. Kak tya, starogo hrycha, vsego ne rasshiblo: s etakoj
vyshiny kuvyrknulsya.
Ananij YAkovlev. Verno li vy rasstoyanie-to promeryali?.. A to slovno by,
kazhis', kak s soroka-to sazhen chelovek sletit, tak vodki ne zahochet.
Dyadya Nikon. O, chert, d'yavol, pravo! Ne zahochet?.. Zahotel zhe! Vot i
teper' vyp'yu, - verno! (P'et.) V glavnokomandocheskom tozhe dome grafa
Miloradycha v zale, s dvojnym prosvetom, karniz vyvodili, tak tozhe nado bylo,
parya, kazhduyu shtuku potrafit'. YA kak tepericha na glazomer prikinul, tak i
stav' tut: verno budet.
Ananij YAkovlev. Vsemu delu, vyhodit, ustavshchik vy byli?
Dyadya Nikon. Byl, brat, ya vsem... Tepericha, chto takoe znachit masterovoj
chelovek ali kupec? YA tepericha svoe delo v svoem vide predstavit' dolzhen... A
chto tepericha torgovyj?.. Torgovyj chelovek... na vot tebe, znachit, na grosh
govyadinki kupil, a na grivnu prodal... Torgovyj chelovek, znachit, plut!
Ananij YAkovlev. Za shto zhe vy tak vse zvanie porochite; my tozhe mesta
imeem; raz obmanul, tak drugoj i brat' ne stanut.
Dyadya Nikon. Ne stanut, da! CHto takoe teper', znachit, kupec? Myl'nyj
puzyr'! Trah! Tknul ego pal'cem - i net ego! A masterovoj chelovek... Grafu
Miloradychu teper' nado kolyasku izgotovit', plat'e sebe isposhit', supruge
svoej podarkom kakuyu-nibud' veshch' sdelat', - masterovoj chelovek i bud' gotov,
sejchas komanda: "Poshel vo dvorec!" - i yavlyajsya.
Ananij YAkovlev. Net-s, eto slovno by ne tak! Torgovyj chelovek zavsegda
dolzhen pache sebya nablyudat', chem masterovoj. U nas teper', po nashej raznosnoj
torgovle, mozhet, prazdnika hristova net, vse my pered publikoj na glazah
byt' dolzhny, a masterovogo cheloveka my tozhe znaem: shest' dnej porabotal, a
sed'moj, pozhaluj, i v kabake za bochkoj provalyaetsya.
Dyadya Nikon. Nikogda etogo ne mozhet byt'. YA tepericha masterovoj chelovek;
a uzh babe menya ne nadut', - shalish'!
Vse baby bledneyut: Nikon tyanetsya za vodkoj.
Spiridon'evna (ne davaya emu). Polno-ko, polno, staryj pes, i to uzh
nalopalsya: govorish', ne znaemo chto.
Matrena. SHel by, batyushko-starichok, domoj... tozhe umayalsya, chaj, s
dorogi. Iz kushan'ya nichego uzh bol'she ne budet, izvini na tom!
Dyadya Nikon (ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya). U menya teper', slava te
gospodi, polna izba rebyat, a vse moi, vse Nikonychi, kak raz tak prignano, -
verno! A u torgovogo cheloveka, mozhet... da... torgovomu, vidno, vo vsem ot
bar schast'e, i tut lishnyaya kopejka darom perepala.
Ananij YAkovlev. K chemu zhe eto vy rech' vashu takuyu klonite? Mudreno
chto-to uzh ochenno zagovorili.
Lizaveta i Matrena sidyat kak polumertvye.
Spiridon'evna. O, melevo, melevo i est' chelovek! Za hozyajskim kushan'em
sidit, hozyajskoe vino p'et, a tol'ko obidy ekie govorit, - glupaya bashka
etakaya!
Dyadya Nikon. CHto zh sidit? YA i vstanu... (Vstaet iz-za stola.) Za chto on
teper' serdce moe razdrazhaet? CHto on za chelovek teper' vyhodit, koli ya odnim
slovom ego okonfuzit' mogu?
Ananij YAkovlev. Kakoe zhe eto slovo takoe, chtob okonfuzit' menya?
Dyadya Nikon. Slovo, da! CHto ty, kupec ali general?.. Barskij svoyak ty i
bol'she nichego... CHej u tebya rebenok, nu-ko govori!.. V tom, znachit, tol'ko i
schast'e tvoe, chto tvoya korennaya u barina na pristyazhke poshla, pravo, cherti,
d'yavoly ekie!.. (Uhodit).
Te zhe bez Nikona.
Ananij YAkovlev (stremitel'no vstavaya iz-za stola). Fu ty, gospodi, tvoya
volya! Za chto etot chelovek oblayal, obnes tebya ekimi slovami?
Spiridon'evna (strusya). Pora, odnakoche, domoj. Proshchaj, baushka
Matrena!.. Proshchaj, Lizaveta Ivanovna!.. Proshchajte, batyushka Ananij YAkovlich!
Ananij YAkovlev (toroplivo). Proshchajte-s!
Spiridon'evna uhodit.
Ananij YAkovlev (teshche). CHto eto, mamin'ka, za slova ego byli?
Matrena (pomolchav). Nu, batyushko, izvolil, chaj, slyshat'.
Ananij YAkovlev. Pro kakogo on eto tut rebenka boltal?
Matrena. Mozhet stat'sya, pro Lizavetina paren'ka govoril.
Ananij YAkovlev (poblednev). Pro kakogo eto Lizavetina paren'ka?
Matrena. Parenek u nee... polutora mesyaca teper'.
Ananij YAkovlev. A!! Delo-to kakoe... (Materi.) Teper', mamin'ka,
znachit, povyd'te manen'ko.
Matrena. Pomiluj, batyushko, ty ee hot' skol'ko-nibud'!.. Nakazhi ty ee
skol'ko hosh': pust' god-godenskoj prolezhit!.. Ne lishaj ty tol'ko ee zhizni,
ne radi ee samoe, zlodejki, a radi svoej golovushki umnoj da chestnoj...
(Klanyaetsya emu v nogi.)
Ananij YAkovlev (podnimaya ee). Net, nichego-s... Pozhalujte tol'ko,
povyd'te-s.
Ananij YAkovlev i Lizaveta.
Nekotoroe vremya prodolzhaetsya molchanie; Ananij YAkovlev
smotrit Lizavete v lico; ta stoit, opustiv glaza v
zemlyu.
Ananij YAkovlev. CHto zh eto vy tut ponadelali, a?
Lizaveta molchit.
Ananij YAkovlev. Govorite zhe! Otvechajte hosha chto-nibud'!..
Lizaveta. CHto mne govorit'?.. Nikakih ya suprotiv vas slov ne imeyu.
Kakaya est' vasha volya nado mnoj, takaya i budet.
Ananij YAkovlev (usmehayas' zlobno). Gm... volya moya!.. (Priosanivshis'.) S
kem zhe eto, vyhodit, lyubov' vasha byla?
Lizaveta. Nikon Semenych govoril vam. CHto zh? Slova ih spravedlivye byli.
Ananij YAkovlev. Nichego ya ego glupyh slov ne ponyal!.. (Opyat' molchanie.)
On tut pro barina chto-to boltal.
Lizaveta. A kto zhe okromya ih?.. Oni samye.
Ananij YAkovlev. Da, tak vot ono kudy poshlo... V vysokoe zhe zvan'e vy
zalezli!
Lizaveta. Ne po svoej to vole bylo: togda tozhe stali povelen'ya i
prikazan'ya eti delat', kak bylo oslushat'sya?
Ananij YAkovlev. Kakie zhe eto mogli byt' povelen'ya i prikazan'ya? Ezheli
tepericha, kak vy govorite, siloj vas k tomu sklonyali, chto zhe mat' vasha -
potatchica - smotrela? Vy by ej sejchas dolzhny byli ob®yavlenie sdelat' o tom.
Lizaveta. Nichego mamon'ka pro to ne vedali; mogla li ya, radi styda
odnogo, govorit' im pro to? Tol'ko by ih pod gnev podvela. Kakaya mogla ot
nih pomoshch' v tom byt'?
Ananij YAkovlev. Ah ty, lukavaya bestiya! Koli ty tepericha tak malo chayala
pomoshchi v tvoej materi, dlyache zh mne ne opisala pro to? |to delo stol',
znachit, dorogo i chuvstvitel'no dlya dushi moej, chto ya, mozhet, brosimshi by vse
v Pitere, priskakal syuda chest' moyu soblyusti... Teper' tozhe, skol' ni velika
gospodskaya vlast', a vse-taki im, kak i drugim prochim postoronnim, ne
pozvoleno togo delat'. Zemlya nasha ne bessudnaya: koli by on tepericha kakie
pritesneniya stal delat', ya, mozhet, i do nachal'stva dorogu nashel, - chto zh ty
mne, bestiya, tak uzh ochenno na strah-to svoj svorachivaesh', kak by sama togo,
stramovshchica, ne zahotela!
Lizaveta (nachinaya plakat'). Ni na shto ya ne svorachivayu; a chto, zdes'
tozhe zhivuchi, chto my znaem? Stali strashchat' da puzhat', chto vse semejstvo nashe
chrez to pogibnut' dolzhno: na poselen'e tam soshlyut, a libo vas, ekogo
cheloveka, v rekruty sdadut. Dumala, chem soboj drugih podvodit', luchshe na
sebe odnoj vse perenest'.
Ananij YAkovlev (udariv sebya v grud'). Molchi uzh, po krajnosti, zmeya
podkolodnaya! Ne razdrazhaj ty eshche pushche moego serdca svoimi pustymi rechami!..
Tol'ko duhu moego teper' ne hvataet govorit' s toboyu kak nado. Hotya by i
bylo to, chego ty, vish', ochenno uzh ispugalas', menya zhaleyuchi, tak i to by ya
legche vynes na dushe svoej: lyudi zhivut i na poselen'yah; po krajnosti, ya znal
by, chto imya moe chestnoe ne opozoreno i ty, bestiya, na chuzhom lozhe ne
beschestena!
Lizaveta prodolzhaet plakat'.
Ananij YAkovlev (nachav hodit' po izbe). To mne tepericha gorchej i obidnej
vsego, chto, mozhet, po svoej glupoj zabotlivosti, ni dnya, ni nochi ya ne prozhil
v Pitere, ne dumayuchi ob vas; a my tozhe vremya svoe provodim ne v monastyrskom
zatochenii: hosha by po toj zhe nashej raznosnoj torgovle - vse na narode;
nashlis' by tam ne huzhe tebya, krivorozhej, iz lica: a obrashchen'em, pozhaluj, i
chishche budut... Za kakie-nibud' tri celkovyh na hudoe-to s toboj by poshli, tak
ya i to - pomyslom moim, a ne to chto delom, - ne hotel vniman'ya na to imet',
pomnya to, chto ya chelovek semejnyj i hristianin est'!
Lizaveta. ZHimshi za ekie dal'nie mesta ekie gody, stanete li bez baby
zhit'? Kak ya mogla to znat'?
Ananij YAkovlev. Net, ty znala eto, shel'ma besstyzhaya! Koli by ya tepericha
na storone kakoe balovstvo imel, razve ya stal by tak o dome dumat'? Kazhis',
ni pis'mami, ni prisylami moimi zabyty ne byli. O poslednej sohe pisal i
sprashival: est' li ona, da ispravlena li?
Lizaveta. Golova moya ne s sego dnya u vas vse povinna i lezhit na plahe:
hotite - rubite ee, hotite - milujte.
Ananij YAkovlev. Tvoya, vish', povinna, a ty chuzhuyu vzyala da s plech
srezala, i, kak po chuvstvam moim, ty teper' huzhe dohloj sobaki stala dlya
menya: mat' tvoya spravedlivo skazala, chto, vidish', von na stole etot nozh, tak
ya by, mozhet, vonzil ego v grud' tvoyu, kaby ne zhalel eshche manen'ko samogo
sebya; kakoj-nibud' tepericha durak - srodstvennik vash, muzhichonko - grosha ne
stoyashchij, mog menya obnesti svoim slovom, teper' stupaj da klanyajsya po vsem
izbam, chtoby vzglyadom kosym nikto mne ne nameknul na deyan'ya tvoi, i vse, chto
kto by mne ni prichinil, ya na tebe, bestii, vymeshchat' budu; potomu chto ty tomu
edinaya prichina i pervaya, znachit, zlodejka mne vyhodish'... Nu, nyunit' eshche!..
Poka ne b'yut i ne tiranyat, skol' ni dostojna togo... V zhizn' svoyu, gospodi,
nikogda ne chayal takoj sramoty i porugan'ya... Nu-ko, skazyvaj, pridumyvaj-ka,
chto tut delat', bestiya ty etakaya!.. (Saditsya za stol i zakryvaet lico
rukami; molchanie.)
Ananij YAkovlev (vstavaya). Odnogo styda lyudskogo teper' obegayuchi,
zanevolyu na sebya vse primesh': po krajnosti dlya chuzhih glaz sdelat' nado, chto
nichego aki by etogo ne bylo: rebenok, znachit, moj, i ty mne poka zhena
chestnaya! No ezheli chto, pache chayaniya, u vas povtoritsya s barinom, tak legche by
tebe... slyshish' li: golos u menya zahvatyvaet!.. Legche by tebe, Lizaveta,
bylo ne rodit'sya na belyj svet!.. Komu drugomu, a tebe pora znat', chto ya za
chelovek: ni tebya, ni sebya, ni vashego poganogo otrod'ya ne poshchazhu, tak ty i
znaj to!.. |to moe poslednee i velikoe tebe slovo!..
Te zhe i rabotnica.
Rabotnica (priotvoriv dveri i zaglyadyvaya v izbu). Lizaveta Ivanovna,
podi, mat', pokormi rebenka-to grud'yu, a to soski nikak ne beret: sovala,
sovala emu... okochenel azhno, plakamshi.
Ananij YAkovlev vzdragivaet;
Lizaveta ne trogaetsya s mesta.
Ananij YAkovlev. CHto zh ty sidish' tut? Nu! Eshche priverednichaet, shkura
obodrannaya! Skazano tebe moe reshen'e, - poshla!..
Lizaveta molcha uhodit.
Ananij YAkovlev (udariv sebya v grud'). Car' nebesnyj tol'ko vidit,
skol', znachit, vsya vnutrennyaya moya teper' oblilas' krov'yu chernoyu!..
Zanaves padaet.
Derevenskij pomeshchichij kabinet.
CHeglov-Sokovin, hudoj i iznurennyj, v tolstom bajkovom
syurtuke, sidit, potupivshi golovu, na divane. Razvalyas',
v kreslah pomeshaetsya Zolotilov, zdorovyj, cvetushchij, s
neskol'kimi lentochkami v petlice i s mnozhestvom brelokov
na chasah.
Zolotilov. Kak ty hochesh', drug lyubeznejshij, a ya nikak ne mogu ulozhit' v
svoej golove, chtoby iz-za kakoj-nibud' krest'yanki mozhno bylo tak
trevozhit'sya.
CHeglov (s gor'koj usmeshkoj). CHto zh tut neponyatnogo?
Zolotilov. A to, chto podobnye chuvstva mogut vnushat' tol'ko zhenshchiny,
ravnye nam, kotorye smotryat odinakovo s nami na veshchi, kotorye, nakonec,
mogut ponimat', chto my govorim. A tut chto? Kak i chem kakaya-nibud'
krest'yanskaya baba mogla napolnit' tvoe serdce?.. Ot nih, lyubeznyj, tol'ko i
uslyshish': "Ah ty moj serdeshnen'koj, ah ty moj milesin'koj!.." Otcy nashi,
byvalo, promatyvalis' na cyganok; no te, po krajnej mere, zhenshchiny strastnye;
a ved' nasha baba - koloda neotesannaya: k nej s kakoj hochesh' otnosis'
strast'yu, ona prespokojno v eto vremya budet kovyryat' v stene moh i dumat':
podarish' li ty ej novyj plat... I v podobnoe poluzhivotnoe vlyubit'sya?
CHeglov (s dosadoj). CHto zh ty mne vse etoj lyubov'yu kolesh' glaza? Kakoe
by ni bylo vnachale moe uvlechenie, no vo vsyakom sluchae ya privyk k nej;
nakonec, ya chestnyj chelovek: mne, bog znaet, kak ee zhal', vidya, chto
obstoyatel'stva raspolagayutsya samym strashnym, samym uzhasnym obrazom.
Zolotilov. Nichego ya v tvoih obstoyatel'stvah ne vizhu ni strashnogo, ni
uzhasnogo.
CHeglov. A muzh teper' prishel: kazhetsya, etogo dostatochno!
Zolotilov. CHto zh takoe, chto prishel?
CHeglov. Kak chto takoe? Ty posle etogo otnimesh' u etih lyudej vsyakoe
chuvstvo, vsyakoj smysl? Dolzhen zhe on uznat'?
Zolotilov. Nu, i uznaet i ochen' eshche, veroyatno, budet dovolen, chto
gospodin prilaskal ego suprugu.
CHeglov (delaya neterpelivoe dvizhenie). |to vy byvaete dovol'ny, kogda u
vas berut zhen kto povyshe vas, a ne muzhiki.
Zolotilov. Da... nu, ya etogo ne znayu. Vo vsyakom sluchae, esli by tvoj
rival' dazhe i rasserdilsya nemnogo, nu, pokolotit ee, mozhet byt', raz-drugoj.
CHeglov. Ne govori tak, boga radi, Sergej Vasil'ich: k bol'nym ranam
nel'zya tak grubo prikasat'sya. U menya tut, nakonec, rebenok est', moya plot',
moya krov'; pojmite vy hot' eto po krajnej mere i poshchadite vo mne hot' etu
storonu!.. (Podhodit i p'et vodku.)
Zolotilov. CHto zh takoe rebenok? YA i tut ne vizhu nichego, chto moglo by
tak osobenno tebya trevozhit'; veli ego vzyat' hot' k sebe v komnaty, a tam
pouchish', povospitaesh' ego, skol'ko hochesh', zapishesh' v meshchane ili v kupcy, i
vse delo koncheno!
CHeglov. V tom-to i delo, milostivyj gosudar', chto eta zhenshchina ne
takova, kak vy vseh ih schitaete: kogda ona byla eshche beremenna, ya, chtob
spasti ee ot styda, predlagal bylo ej podkinut' mladenca k burmistru, tak
ona i tut mne skazala: "Net, govorit, barin, ya im greshna i poterpet' za to
dolzhna, a chto otdat' moe ditya na mayatu v chuzhie ruki, ne poterpit togo moe
serdce". |to podlinnye ee slova.
Zolotilov. Slova ochen' ponyatnye, potomu chto otnimi ty u nee rebenka,
vashi otnosheniya vsegda by mogli byt' koncheny; a teper' naprotiv: muzh tam
pobranit ee, poshchelkaet, a ona vse-taki sohranit na tebya pravo na vsyu tvoyu
zhizn'. YA ochen' horosho, pover' ty mne, milyj drug, znayu etot narod. Oni glupy
tol'ko na barskom dele; no slishkom hitry i dal'novidny, kogda chto kosnetsya
do ih sobstvennogo interesa.
CHeglov (hvataya sebya za golovu). CHuvstvuesh' li, Sergej Vasil'ich, kakie
ty uzhasnye veshchi govorish' i kakim otvratitel'nym tolom Tarasa Skotinina?
Zolotilov. YA ochen' horosho, lyubeznyj drug, znayu, chto ton moj ne dolzhen
tebe nravit'sya; no chto delat'? YA imeyu na nego nekotoroe pravo, kak muzh tvoej
sestry, kotoraya umolyala menya, chtob ya ehal obrazumit' tebya.
CHeglov. V chem zhe vam ugodno obrazumit' menya s sestroj moej?
Zolotilov. V tom, chto ty stradaesh', bog znaet otchego. Vzglyani ty na
sebya, na chto ty stal pohozh. Ty iznuren, ty kashlyaesh', i kashlyaesh' nehorosho.
Nakonec, milyj drug, po poslovice: shila v meshke ne utaish', - k nam otovsyudu
dohodyat sluhi, chto ty p'esh'. YA k tebe priehal v odinnadcatom chasu, a u tebya
uzh vodka na stole stoit; ty vot pri mne p'esh' tret'yu ryumku, tak nam eto
ochen' grustno, i ya ubezhden, chto eta gospozha podderzhivaet v tebe etu
neschastnuyu naklonnost', chtoby lovchej v mutnoj vode rybu lovit'.
CHeglov. CHto ya p'yu i ochen' mnogo, eto velichajshaya istina; no chtoby eta
zhenshchina pooshchryala menya k tomu, eto novaya, nizkaya kleveta vashih
baryn'-vestovshchic, - tak i skazhite im!
Zolotilov. To-to, k neschastiyu, ne kleveta, a sushchaya istina, v kotoroj,
vprochem, i obvinyat' tebya mnogo nel'zya, potomu chto v etoj proklyatoj
derevenskoj zhizni cheloveku v tvoem vozraste, pri tvoem sostoyanii, s tvoim,
nakonec, obrazovaniem, chto tut i kakoe mozhet byt' zanyatie?
CHeglov. A kakoe zhe, po vashemu mneniyu, ya v gorodah mog by najti sebe
zanyatie?
Zolotilov. Vo-pervyh, ty dolzhen byl by sluzhit'. Ne delaj, pozhalujsta,
grimasy... YA znayu vseh vas frazu na eto: "Sluzhit'-to by ya rad,
podsluzhivat'sya toshno!" No eto sovershennyj vzdor. Vse delo v lenosti i v
samolyubii: kak-de ya stanu podchinyat'sya, kogda nachal'nik ne umnej, a, mozhet
byt', dazhe glupee menya! ZHit' v obshchestve, po-vashemu, tozhe poshlo, potomu chto
ono, izvolite videt', nizhe vas.
CHeglov. Dejstvitel'no nizhe!
Zolotilov. Polozhim tak; no vot ty zakabalilsya v derevnyu; zanyalsya li po
krajnej mere hozyajstvom tut?
CHeglov. Tak hozyajnichat', kak vy, ya ne mogu!
Zolotilov. CHto zh ty mozhesh' posle togo delat'? Zanimat'sya tol'ko lyubov'yu
k prekrasnoj poselyanke? No huzhe vsego, chto i v etom polozhenii, kogda ono
nachinaet tebe kazat'sya neskol'ko shchekotlivym, ty, chtoby zaglushit' v sebe eto,
predalsya eshche hudshemu poroku i, po tvoemu slabomu zdorov'yu, sovershaesh' nad
soboj reshitel'noe samoubijstvo... Ne ty pervyj i ne ty poslednij iz molodezhi
primer tomu, - pover' ty mne: ya vot teper' tret'e trehletie sluzhu
predvoditelem i na kazhdom shagu vizhu, chto kak tol'ko dvoryanin priblizil k
sebe podobnuyu gospozhu, iz etogo sejchas zhe vse yavlyaetsya: i p'yanstvo, i
domosedstvo, i odichalost'. Sobstvenno govorya, gospodi bozhe moj, ni ya, ni
sestra tvoya ni slova ne govorim pro tvoyu svyaz': imej ih hot' dvadcat', no
tol'ko smotri na eto inache.
CHeglov (s gor'koj ulybkoj). Kak zhe eto inache, vot etogo ya ne ponimayu?
Zolotilov. A tak, kak vse smotryat. I chtob uspokoit' tebya, ya privedu
svoj sobstvennyj dazhe primer, hot' eto i budet ne sovsem skromno...
(Vpolgolosa.) YA vot zhenatyj chelovek i v letah, a, mozhet byt', v etom
otnoshenii tozhe ne bez greha; odnako chrez eto ni semejnoe schastie nashe s
tvoej sestroj ne rasstroeno, ni ya, blagodarya boga, ne pohudel, ne spilsya, i
kak-to vot eshche na dnyah takogo roda osoba vzdumala pered zhenoj nos vzdernut',
- ya ee sejchas zhe ogranichil: znaj sverchok svoj shestok!
CHeglov. Nu, vy mozhete smotret' i ponimat', kak znaete, a ya smotryu...
Postoj, odnako, tam kto-to est'... SHorohu kazhdogo boyus', - vot moe
polozhenie!.. Kto tam?
Te zhe i burmistr.
Burmistr (pokazyvayas'). YA-s eto!
CHeglov (s bespokojstvom). A, Kalistrat, zdravstvuj! CHto ty?
Burmistr. Da tak, nichego-s, dolozhit' tol'ko prishel: Ananij YAkovlev tam
iz Pitera soshel.
CHeglov. Da, znayu! Nu chto zhe?
Burmistr (pochesav golovu). Ochenno uzh bezobraznichaet. Baba-to so mnoj
prishla: urvalas' kak-to...
CHeglov. Ah da, pozovi ee... (Hvataet sebya za golovu.) Gospodi bozhe moj!
Burmistr (naklonyaya golovu za dveri). Stupajte!.. CHto? Da nichego,
polnote!
CHeglov. CHto ona?
Burmistr. Robeet vojti-to... "CHuzhoj, govorit, gospodin tut".
CHeglov. Nichego, Liza, podi!.. |to brat moj: on vse znaet.
Zolotilov. Ne stydis', lyubeznaya, ne stydis'... Lyudi svoi.
Lizaveta robko pokazyvaetsya.
CHeglov (dotragivayas' do ee plecha). Nu, podi, sadis'!.. CHto tvoj zlodej?
Lizaveta (sadyas' i opuskaya ruki). CHto, barin? Izvestno chto!
CHeglov. CHto zhe takoe?
Lizaveta. Sobiraetsya tiranit'. Propala, znachit, moya golovushka sovsem
kak est'!
CHeglov. Govorila li ty emu na menya, chto ya vo vsem vinovat?
Lizaveta. Govorila... pytala emu po vashim slovam lgat', tak razve verit
tomu?
Zolotilov (Lizavete). Kakim zhe eto obrazom on tiranit' tebya hochet?
(CHeglovu.) Elle est tres jolie*.
______________
* Ona ochen' krasiva (franc.).
Lizaveta. Ne znayu, sudyr'... Tol'ko to, chto ochenno opasno, teper'
tret'yu nochen'ku vot ne spim: kak lyutyj zmej sidit da glyadit mne v lico,
slovno umertvit' menya sobiraetsya, - ochenno opasno!
CHeglov. |to uzhasno, uzhasno!
Burmistr. Kak zhe eto mozhet on sdelat'? Vladimirka-to u nas ukazana pro
vseh etakih, - znaet to.
Lizaveta. CHto emu to?.. Kaby on byl chelovek legkij: sorval s svoego
serdca, da i zabyl pro to; a on teper', koli protiv kakogo cheloveka gnev
imeet, tak on u nego, kak krapiva sadovaya, s kazhdym chasom i dnem rastet da
pushche zhzhetsya.
Zolotilov. Skotina kakaya, skazhite!
CHeglov razvodit tol'ko rukami.
Burmistr. |to dopodlinno tak-s: chelovek ehidnyj!.. U nas i voobshche narod
grubyj i suprotivnyj, a on pervyj na to iz vseh nih. Kakoj-nibud' god togda
v derevne zhil, tak hot' brosaj ya svoyu dolzhnost': na miru slova ne daval mne
skazat'; vse chtob ego slushalis' i po ego delali.
Lizaveta. Teper' glavnoe to, barin, puzhaet on menya, chto v Piter menya i
s mladencem uvezti ladit; a poshto my emu?.. CHtoby muchen'ya da pritesnen'ya
terpet' ot nego!
CHeglov (zakidyvaya golovu nazad). Net, ya ne dopushchu etogo; sudi menya bog,
a ya ne dopushchu togo!
Lizaveta. A mne ego nichego ne zhal'; on teper' govorit, chto ya emu huzhe
dohloj sobaki stala, to zabyvayuchi, chto kak pod venec eshche nas vezli, tak on,
mozhe, byl dlya menya takim. Po sirotstvu da po bednosti nashej sgovorili da
skrutili, slovno zhivuyu v zemlyu zakopali, i vsya teper' vasha volya, barin: ne
zhit' mne ni s nim, ni pri nem... Kakaya ya teper' emu muzhnina zhena?..
(Nachinaet plakat'.)
Burmistr. Nikogda on, koli pasporta vydano ne budet, ne mozhet uvezti ni
tebya, ni syna. CHto tebe etim hosha by sebya i barina trevozhit'. Za beglyh, chto
li, on vas predostavit' hochet? Vot tut drugoj pomeshchik sidit, i tot tebe to
zhe skazhet.
Zolotilov (Lizavete). Razumeetsya, ne mozhet, i posmotri: kakie u tebya
slavnye glaza, a ty plachesh' i natrudnyaesh' ih.
Lizaveta. Oj, sudyr', do glaz li teper'!.. Kakaya uzh ih krasota, kak,
mozhet, v postelyu lozhimshis' i po utru vstayuchi, tol'ko i est', chto slezami
oblivaesh'sya: drugie von baby, chto hosh', kazhis', ne potvoritsya nad nimi,
slovno ne chuvstvuyut togo, a ya sama chelovek ne perenoslivyj: iznyla vsej
svoej dushen'koj s samoj vstrechi s nim... CHto-chto hozhu na svete belom, slovno
shal'naya... Podvalit pod serdce - vzdohnut' ne smozhesh', tochno smert' tvoya
prishla!.. (Prodolzhaet istericheski rydat'.)
CHeglov (podhodya i berya ee za ruku). Poslushaj, ne plach', boga radi.
Lizaveta. Kak, barin, ne plakat'-to? Ego teper' odno nameren'e, chtoby
kak ni na est', a otluchit' menya ot vas i pri sebe derzhat', a ya ne hochu
togo... Ne zhelayu... ne hochu! On mne teper', bog znaet, suprotivnej chego
vyhodit: hosha by i na hudoe togda shla vsamotko ne iz-pod strahu kakogo, -
razve vy u nas takoj? Mozhet, kak vy eshche moloden'kim-to syuda priezzhali, tak ya
zaglyadyvalas' i zasmatrivalas' na vas, i skol' mnogo teper' vsem serdcem
svoim pristrastna k vam i zhaleyu vas, skazat' togo ne mogu, i moe takoe
teper' nameren'e, barin... puskaj tam, kak sobiraetsya: nozhom, chto li, rezhet
menya ali v reke topit, a mne libo okolo vas zhit', libo sovsem ne byt' na
belom svete: kak hotite, tak i delajte to!
CHeglov. Znayu vse, milaya moya, vse znayu... No ya, vidish' li, ya
nichtozhnejshee sushchestvo, ya podlec! Gospodi, poshli mne smert'!.. (Vspleskivaet
rukami i nachinaet v otchayanii hodit' po komnate.)
Lizaveta smotrit na nego s ispugom.
Zolotilov (CHeglovu). CHtoj-to, pomiluj, bratec: bud' zhe hot'
skol'ko-nibud' muzhchinoj!.. Smeshno, nakonec, na tebya smotret'.
Burmistr (pozhimaya plechami). Sed'moj desyatok teper' zhivu na svete, a
takih gospod ne prividyval, ej-bogu: muchayut, terzayut sebya iz-za
kakogo-nibud' muzhika - duraka neobrazovannogo. Ezheli pozvat' ego teper'
syuda, tak ya ego pri vas dvumya slovami obrezonlyu. Vy sami teper', Sergej
Vasil'ich, pomeshchik i izvolite znat', chto muzhiku koli dat' poblazhku, tak on
voz'met ee vdvoe. CHto emu tak ochenno v zuby-to smotret'?.. Doskonal'no
ob®yasnit' emu vse, chto sleduet, i basta: dolzhen slushat'sya, chto prikazyvayut.
Zolotilov (pozhimaya plechami). Ej-bogu ne znayu... Konechno, uzh esli tak,
tak luchshe s nim pryamo govorit'... Kak tol'ko eto dlya nee budet?
Lizaveta. A chto mne, sudyr', tait'sya pered nim?.. Ne zhelayu ya togo; a
chto tozhe, mozhet, chto ne molvit Kalistrat Grigor'ich, koli barin sami emu
pogovoryat, tak on i poispuzhaetsya manen'ko.
CHeglov. Izvol'te, ya gotov... YA peregovoryu s nim sovershenno otkrovenno.
Sejchas zhe pozovite ego. Pozovi ego, Kalistrat.
Burmistr. Slushayus'; ee-to, po pervonachalu, nado ubrat'. Podite k
staruhe moej, skazhite, chtob ona sbegala i poslala ego syuda, a sami hosh' u
nas tam, chto li, pospryatajtes'.
Lizaveta (vstavaya). Probegu zadami-to, ne uvidit. Proshchajte, golubchik
barin!.. (Celuet CHeglova i idet, no u dverej priostanavlivaetsya.) YA, mozhet,
uzhotatka, kak za korovami pojdu, tak zajdu syuda; a to ne uterpit bez togo
serdce moe.
CHeglov. Nu da, horosho.
Lizaveta (Zolotilovu). Proshchajte i vy, sudyr'.
Zolotilov. Proshchaj, proshchaj, moya milaya.
Lizaveta uhodit.
Zolotilov (CHeglovu). Elle est tres jolie, vraiment*... CHto zhe, odnako,
vy s etim gospodinom govorit' budete?
______________
* Ona dejstvitel'no ochen' krasiva... (franc.).
Burmistr. Govorit' s nim to, chto, vo-pervyh, on na den'gu chelovek
zhadnyj: stoit teper' emu skazat', chto barin otpuskaet ego bez obroka i tam,
ezheli milost' eshche gospodskaya budet... tak kak oni naschet pokosu u nas vse
ochenno mayutsya, - pokosu emu v Filinskoj nashej dache otvesti, znachit, i stupaj
s bogom v Piter, - rasporyazhajsya soboj kak znaesh'! A chto naschet teper'
hozyajki... Tak kak u nej rebenok est'... barin ne zhelaet, chtoby on kuda
otluchen byl ot nego... i kto teper', vyhodit, okromya materi, mozhet byt'
pristavlen k svoemu dityu, i kakim zhe manerom emu brat' ee s soboj, -
nevozmozhno-s!
CHeglov (s dosadoyu perebivaya ego). Znayu ya, lyubeznyj, bez tvoih sovetov,
kak govorit'.
Burmistr (v svoyu ochered' perebivaya ego). Malo, sudyr', znaete, izvinite
menya na tom; ochenno malo znaete vse eti poryadki!.. (Obrashchayas' k Zolotilovu.)
Vot vy, Sergej Vasil'ich, bratec teper' ihnej, mozhet, ne pogovorite li im, da
ne posovetuete li: teper', cherez etu ihnyuyu samuyu dobrotu, tak u nas votchina
raspushchena, chto hosh' mahni rukoj: baba kakaya pridet, pritvoritsya hiloj da
hvoroj: "Aj, batyushko, rodimin'koj, uvol' ot zadel'ya!.." - "Stupaj, matushka,
bud' slobodna na vsyu zhizn'...", - togo ne znayuchi, chto von i medvedi
predstavlyayut v shutku, kak one na zadel'e idut, a s zadel'ya begut. Muzhik
kakoj-nibud', shel'ma, p'yanica, bez kresta iz Pitera sojdet: vmesto togo,
chtoby s nego vtroe sprosit' za provinnost'... "Dat', govorit, emu l'gotu na
dva goda: puskaj popravlyaetsya".
Zolotilov. |to znachit pryamo balovat' narod!
Burmistr. Da kak zhe, sudyr', ne balovat', pomilujte! Dvornya teper'
tozhe: to papen'kin kamerdiner, znachit, i vse semejstvo ego palec o palec ne
udarit, to mamen'kina klyuchnica, i toj sem'ya na tom zhe polozhen'i. YA sam,
gospodi, odnomu staromu gospodinu moemu sluzhil bez godu pyat'desyat godov, da
chto zh iz togo?.. Dolzhen, skol'ko tol'ko sil nashih hvataet, sluzhit': i sam ya,
i zhena-staruha, i syn ali doch', v kakuyu tol'ko dolzhnost' naznachat! Vernyj
rab, i po svyatomu pisaniyu, ne zhaleet zhivota svoego dlya gospodina.
Lakej (vhodya). Ananij YAkovlev tam prishel: sprashivat', chto li, vy
izvolili ego.
CHeglov. Zovi!..
Lakej uhodit.
CHeglov (Zolotilovu). YA prosil by tebya, Sergej Vasil'ich, vyjti.
Zolotilov. Ujdu, ne bespokojsya!.. (Idet, no priostanavlivaetsya.) Zachem
zhe vodku-to pit'!.. (Pozhav plechami, uhodit.)
Iz drugih dverej vhodit Ananij YAkovlev.
CHeglov, burmistr i Ananij YAkovlev.
CHeglov. Zdravstvuj, Ananij.
Ananij YAkovlev (molcha klanyaetsya i kladet na stol den'gi). Obrok-s!
CHeglov. Ne hlopochi!.. (Pomolchav.) Horosho nynche torgoval?
Ananij YAkovlev. Byla torgovlya-s!
CHeglov. Vse po dacham?
Ananij YAkovlev. Po dacham letom tol'ko-s.
Burmistr. Im v Pitere horosho: deneg, znachit, mnogo... pishcha tozhe vse
horoshaya, traktirnaya... vina vvolyu... raskurazhil sejchas sam sebya i k baryshnyam
poehal; baby derevenskie i naplevat', znachit, vyhodit... Horosho tamotka,
zhival ya tozhe, - pomnyu eshche manenichko!
Ananij YAkovlev. U kogo blazh' v golove sidit, tak tomu i zdes' horosho:
mozhet, ni s odnogo prazdnika ne vernetsya, ne narezamshis', a zabotlivomu
cheloveku i v Pitere ne do gul'by.
CHeglov (stremitel'no). Delo v tom, Ananij, ya prizval tebya potolkovat':
nashi otnosheniya, v kotoryh my teper' stoim s toboj, ty, veroyatno, znaesh', i
pervaya pros'ba moya: zabud', chto ya tebe gospodin i bud' sovershenno so mnoj
otkrovenen. Kak vseh ya vas, a tem bol'she tebya ponimayu, Kalistrat Grigor'ev
mozhet zasvidetel'stvovat'.
Burmistr. Vsegda i kazhdomu mogu zasvidetel'stvovat'; a on i sam muzhik
umnyj; mozhet rassudit' vashi slova milostivye.
Ananij YAkovlev. CHto mne tut rassuzhdat', koli ya nichego ne ponimayu i,
mozhet, ponimat' togo ne hochu, k chemu tepericha odin pustoj etot razgovor idti
mozhet... Nechego mne tut ponimat'!
CHeglov. Razgovor etot, rano li, pozdno li, dolzhen byl by prijti k tomu,
i ya opyat' tebe povtoryayu, chto schitaj menya v etom sluchae sovershenno za ravnogo
sebe, i esli ya tebya obidel, to trebuj kakoe hochesh' udovletvorenie! Bud' to
den'gami, i ya sejchas perezakladyvayu imen'e i otdam tebe vse, chto mne
vydadut...
Ananij YAkovlev (posle nekotorogo molchaniya). YA hotya, sudyr', i prostoj
muzhik, kak vy, mozhet, menya ponimaete; odnakozhe chesti moej ne prodaval ni za
bol'shie den'gi, ni za malye, i razgovora togo, mozhet, i s glazu na glaz
imet' s vami stydilsya, a vy eshche menya pri tret'em cheloveke v krasku vvodite:
tak gospodinu delat' nehorosho...
CHeglov. Tretij chelovek tut nichego ne znachit, eto odin tol'ko lozhnyj
styd.
Burmistr. CHem zhe ya te tut poperek gorla stal: koli gospodin mne dover'e
delaet, kak zhe ty mozhesh' lishat' menya togo.
Ananij YAkovlev. Vsegda mogu! YA, hosha i kogda-nibud', nemnogo vam
razgovarivat' daval: zabyli, mozhet, chaj, mezhevku-to, kak vy s p'yanicej
zemlemerom, za shtof kakoj-nibud' vodki francuzskoj, vsyu votchinu bylo
prodali, - barin-to neizvesten pro to! A chto tepereshnee delo moe, koli na to
poshlo, ono pache kasaetsya menya, chem samogo gospodina, i ya zavsegda vam rot
zazhmu.
Burmistr. K kakomu slovu ty tut mezhevku-to priplel? CHto ty mne tem
tychesh' v glaza? Koli ty znal, dlyache zhe ty v te pory barinu ne dokladyval?
Tol'ko na miru vy, vidno, gorlo-to pereedat' lyuty, a tut, kak samomu
prishlo... uzlom, tak i na drugih davaj svorachivat'... CHto ya v tvoem dele
prichinen?
Ananij YAkovlev. Znayu ya.
Burmistr. Znaesh'?.. Da!
CHeglov (perebivaya ego). Molchi, Kalistrat! Delo v tom teper', Ananij, ya
chelovek pryamoj i reshilsya s toboj dejstvovat' sovershenno otkrovenno; ty,
govoryat, hochesh' vzyat' s soboj v Peterburg zhenu i rebenka?
Ananij YAkovlev (poblednev eshche bolee). Ezheli, sudyr', vam uzh, znachit,
dolozheno i pro to, tak tem pache ya imeyu na to moe bespremennoe nameren'e.
CHeglov. A ezheli eto imenno odno, chego ya ne mogu pozvolit' tebe sdelat'!
Ananij YAkovlev. Nikak net-s. Kogda ya, znachit, za sebya i za zhenu obrok,
hosha by dvojnoj, predostavlyu, kto zh mne mozhet prepyatstvovat' v tom?..
CHeglov (udariv sebya v grud'). YA! Slyshish' li, Ananij, ya! I tem bol'she
schitayu sebya vprave eto sdelat' potomu chto zhena tvoya ne lyubit tebya.
Ananij YAkovlev. |to uzh, sudyr', moe delo zastavit' tam ee ali net
polyubit' sebya.
CHeglov. A moe delo ne dopustit' tebya ni do chego... ni do ioty...
Skryvat'sya teper' nechego, i ona, bednaya, dazhe ne zhelaet togo. Tut, vidit
bog, ne tol'ko chto teni kakogo-nibud' nasil'ya, za kotoroe ya ubil by sebya, no
dazhe prostoj hitrosti ne bylo upotrebleno, a bylo delom odnoj tol'ko lyubvi:
bud' tvoya zhena barynya, krest'yanka, kupchiha, gercoginya, vse ravno... I esli v
tebe oskorbleno chuvstvo lyubvi, chuvstvo revnosti, vytyanem togda drug druga na
bar'er i stanem strelyat'sya: drugogo vyhoda ya ne vizhu iz nashego polozheniya.
Ananij YAkovlev. Vashi slova, sudyr', ya za odin tol'ko smeh prinyat' mogu:
nasha krov' suprotiv gospodskoj nichego ne stoyashchaya, my nakazan'e tol'ko
poterpet' za to mozhem.
CHeglov. Otchego zh? Niskol'ko. Ty budesh' prav, kak muzh, ya prav... Pojmi
ty, Ananij, u menya tut rebenok, on moj, a ne tvoj, i, nakonec, dayu tebe
klyatvu v tom, chto zhena tvoya ne budet bol'she moej lyubovnicej, ona budet
tol'ko mater'yu moego rebenka - tol'ko! No ostavit' v tvoej vlasti eti dva
dorogie dlya menya sushchestva ya ne mogu, ponimaesh' li ty, ya ne mogu!
Ananij YAkovlev. Koli tepericha zhena moya, i rebenok, znachit, moj. Bog
soedinil, chelovek razve razluchaet? Kto zh mozhet sdelat' to?
CHeglov. YA!.. Povtoryayu tebe, ya! I schitayu eto dolgom svoim, potomu chto ty
tiran: ty zhenilsya na nej, znaya, chto ona ne lyubit tebya, i kogda ona v pervoe
vremya begala ot tebya, ty siloyu vstupil v prava muzha; nakonec, ty iezuit:
pokazyvaya pri lyudyah k nej laskovost' i dobrotu, ty muchil ee revnost'yu -
celye nochi gryz ee za kakoj-nibud' vzglyad na drugogo muzhchinu, za vzdoh,
kotoryj u nee, mozhet byt', vyrvalsya ot nelyubvi k tebe - ya vse znayu.
Ananij YAkovlev. Pozvol'te, sudyr'! Koli tepericha eta besstyzhaya zhenshchina,
okromya rasputstva, menya oglashaet i porochit kazhdomu strechnomu, tak ya, mozhet,
i ne to eshche s nej sdelayu.
CHeglov. Nichego ty s nej ne sdelaesh'. Tol'ko pereshagnuv cherez moj trup,
ty razve mozhesh' chto-nibud' sdelat'. YA vot, Kalistrat, tebe poruchayu i proshu
tebya: sdelaj ty dlya menya eto odolzhenie - den' i noch' sledi, chtob volosa s
golovy ee ne palo. Luchshe chto hotite nado mnoj delajte, chem nad neyu... Ona
dorozhe mne zhizni moej, tak vy i znajte, tak i znajte!.. (Uhodit.)
Burmistr i Ananij YAkovlev.
Burmistr. Durak-muzhik, durak, a eshche piterec, pravo! Gospodin hochet emu
sdelat' ekie milosti, a on, nu-ko!
Ananij YAkovlev. Mozhet, tebe kakie milosti nado, a ya ne proshu ih.
Burmistr. Kakie zhe tebe-to nado, sultan velikij? Drugoj muzhik iz togo
by, chto bez obroku otpuskayut, gotov byl by dlya gospodina sdelat' vo vsem
udovol'stvie; a tut cheloveka hoteli navek schastlivym sdelat', hosha by v
tom-to, skol' velika gospodskaya milost', pochuvstvoval, obrazina edakaya
chuhonskaya!
Ananij YAkovlev. YA eshche dave, Kalistrat Grigor'ev, govoril tebe ne
kasat'sya menya. Po tvoim letam da po rassudku tebe na horoshee by nado
nastavlyat' nas, molodyh lyudej, a ty k chemu cheloveka-to podvodish'! Ne mne
sebya nado pochuvstvovat', a tebe! Kogda styd-to sovsem poteryal, tak hot' by o
sedyh volosah svoih vspomnil: ne ujdesh' mogily-to, da i na tom svetu
budesh'... Mozhet, i ognya-to tam ne dostanet takogo, chtoby prozhech' da
propalit' tebya za vse tvoi okayanstva!
Burmistr. Kakie zh moi okayanstva? CHto potachki vam ne dayu, vot vas vseh
zloba za chto, - i ne dam, koli postavlen na to. Starym gospodam vy, vidno,
ne sluzhivali, a my im sluzhili, - vot ved' ono otkedova vse idet! Ni odna,
tepericha, shel'ma iz vas vo sne grozy-to takoj ne vidyvala, kak my kazhinnyj
chas zhdali i chayali, chto vot razrazitsya nad toboj. YA v tvoi-to goda, us-to i
borodu tol'ko chto nazhimshi, vzglyadu gospodskogo nemel i trepetal, a ty chego
tol'ko tut barinu-to nagovoril, - pripomni-ka, bashka tvoya glupaya.
Ananij YAkovlev. Mozhet, vam tak sluzhit' nado, a mne ne dlyache: ya barskogo
hleba ne prodayu i magarychej chrez to ne imeyu... Poslednij kakoj-nibud'
obroshnik teper' barina udovletvori, da i vam predostav', tak tozhe nado vse
eto zasluzhit', a ya zhivu chestno... svoimi trudami... i na osobye kakie
poslugi... nikogda na to ne soglasen.
Burmistr. Ish', gospodi, kakoj u nas chestnoj chelovek i protivu vseh
pravednyj vyiskalsya: divujtes' tol'ko i delajte vse po ego! Davajte emu
buyanit' nad zhenshchinoj i komandovat'.
Ananij YAkovlev. Kto zh mozhet promezh muzhem s zhenoj sud'ej byt'! Ty, chto
l'?
Burmistr. I ya budu, koli v nachal'stvo tebe postavlen.
Ananij YAkovlev. Nachal'stvo est' i povyshe vas, my i do togo tozhe dorogu
znaem.
Burmistr. Da, tak vot nachal'stvo sejchas i poslushaet tebya, ryzhuyu borodu,
tak vot i skazhut sejchas: "Sdelajte odolzhenie, Ananij YAkovlich, pozhalujte,
prikazyvajte, kak vam nado..." Ah ty, durak-muzhik neobrazovannyj, ehidnaya ty
zhivotina.
Ananij YAkovlev. Ty ne lajsya, poka te glotku-to ne zatknuli...
Burmistr. YA te eshche ne tak polayu, ya te s berezovoj lapshoj polayu.
Ananij YAkovlev. SHalish'!
Burmistr. SHalyat-to telyata da malye rebyata, a ya ne shalyu.
Ananij YAkovlev. SHalish' i ty!
Te zhe i Zolotilov.
Zolotilov (vhodya). Ts! Tishe, chto vy tut, skoty, orete!.. (K Ananiyu.)
Ty, lyubeznyj, do chego dovel barina-to: on, po tvoej milosti, bez chuvstv
teper' lezhit. Na smert', chto li, ty ego rasschityvaesh'? Tak znaj, chto
naslednikami u nego my, dlya kotoryh on slishkom dorog, i my budem znat', kto
ego ubijca. YA vse slyshal i ne tak delikaten, kak brat: esli, ne daj bog, chto
sluchitsya s nim, ya sumeyu s toboj rasporyadit'sya.
Burmistr. Malo, vidno, on bashki-to svoej berezhet; emu by tol'ko na
drugih ukazyvat', togo ne znaya, chto, carstvo nebesnoe, staryj gospodin moj
teper', umirayuchi, izvolil mne prikazyvat': "Kalistrat, govorit, teper' syn
moj ostaetsya v cvetushchih letah, ne prikin' ty ego!" Tak ya pomnyu eti slova
ihnie, i vsegda, v chem ni na est' gospodskaya volya, ispolnyu ee: barin teper'
prikazal mne, chtoby volosa s golovy baby ego ne palo ot nego, i ya vot pri
vas, Sergej Vasil'ich, govoryu, chto ezheli ya, malo-mal'ski chto uslyshu, - zavtra
zhe sdelayu ob nej rasporyazhenie - na barskij dvor pshenicu myt' na vsyu zimu, na
te: vlastvuj, komanduj!
Ananij YAkovlev. Nikogda ty ne mozhesh' togo sdelat' i nikogo ya teper' ne
boyus', koli nikakoj viny za soboj ne znayu.
Zolotilov. Nu, budet, bez rassuzhdenij: mozhesh' otpravlyat'sya... Dovol'no
s toboj, durakom, razgovarivat'... (Uhodit.)
Ananij YAkovlev (tozhe uhodya i pochti vsluh). YA sam, mozhet, eshche menee togo
zhelayu, hosh' by kakoj tam ni na est', razgovor s vami imet'.
Burmistr (vsled emu). Ne sdelayu ya?.. Sdelayu!.. Ne segodnya ty mne na
serdce-to naskreb. Koli ty teper' stal podkopy pod menya podvodit', chto ya tam
na mezhevke chto sdelal, ali hleb vorovski prodayu, - tak ya tebe eshche ne to
vsuchu... ne tak eshche narugayus', i ne prochihaesh'sya, zmeya-chelovek!
Zanaves padaet.
Ta zhe izba, chto v pervom dejstvii.
Matrena sidit u rastvorennogo okna, v kotoroe glyadit
Spiridon'evna. Lizaveta lezhit za peregorodkoj, gde
poveshena i zybka s rebenkom.
Spiridon'evna. Tak, slysh', baun'ka, on ego ugovarival, - vse laskoj
snachala... Sergej Vasil'ich tozhe pri etom ihnem razgovore byl, burmistra
oposlya prizvali... Te pytali, pytali ego usoveshchivat', - nichto ne beret: oni
emu slovo, a on im dva! Rodyatsya zhe, gospodi, na svet ekie smelye i
neboyazlivye lyudi.
Matrena. Nu, matushka, i emu tozhe nelegko, i sam, mozhet, ne rad tomu,
chto govorit i delaet. Kak po-bozheski teper' skazat', ne emu by ih, a im by
ego ostavit' nado - muzh est'!
Spiridon'evna. Nu, a vot, podi, tozhe burmistr ali dvorovye drugoe
govoryat: barina ochen' zhaleyut. Na Anan'ya-to tem razom rasserdivshis', vyshel
slovno mertvec, prislonilsya k kosyaku, pozval cheloveka: "Dajte, govorit, mne
poskorej taz", - i pochest' chto polnehonek ego otharknul krov'yu. "Vot,
govorit, eto zhizn' moya vyhodit po milosti Anan'ya YAkovlicha. Ne dolgo vam mne
posluzhit'... Skoro budut u vas drugie gospoda..." Tak i zhaleyut ego ochenno!
Matrena. Ne znayu, mat'; gospodin, vestimo, volen vse skazat', a chto,
kazhis' by, ekomu barinu horoshemu i zanimat'sya etim ne dlyache bylo; sebya
tol'ko bespokoit', babu balamutit' i muzhichka ni za chto pod gnev svoj
podvodit'... a psam dvorovym, ili zlodeyu burmistru, s pola-gorya na chuzhoj-to
bede razvody razvodit'...
Spiridon'evna. To, baun'ka, slysh', barin teper' naschet togo ochenno
opasaetsya, chtob Lizavete on chego ne sdelal, tol'ko teper' o tom i razgovor s
Sergeem Vasil'ichem imeet.
Matrena. Nu, matushka, pomiluet li on Lizavetu! Podnachal'nyj tozhe emu
chelovek vo vsem, kak est'! Toldy, kak on ot barina-to prishel, chelovek eto
byl, ali zver' kakoj? YA so strahu azhno iz izby ubezhala: snachala slyshu
golosila ona vse, molila chto li ego, a tut i molvy ne stalo.
Spiridon'evna (s lyubopytstvom). Bil, znachit, on ee?
Matrena. Vestimo, chto uzh ne po golove gladil, tol'ko to, chto bit'e tozhe
bit'yu byvaet roz'; v etakom azarte chelovek, ne roven tozhe chas, kak i
udarit... V te pory, ne uterpevshi materinskim serdcem svoim, vbezhala v
izbu-to, glyazhu, on sidit na lavke i pena u rtu, a ona uzh v postelyu
povalilas': shlyk na storone, kosa rastrepana i lico zakryto!.. Drugie sutki
vot lezhit s toj pory, slovechka ne promolvit, tol'ko i skazala, chtob zybku s
rebenkom k nej iz gorenki snesli, chtob i ego-to s golodu ne umorit'...
Spiridon'evna. Kak eshche, mat', u nee moloko-to est' - ne propalo i ne
issushilos' s etih strahov?
Matrena. Kakoe uzh, podi, tozhe moloko... Hosh' by i naschet pishchi teper',
kol'koj den' krohi vo rtu ne byvalo.
Spiridon'evna. Da gde sam-to: doma, vidno, net?
Matrena. K svyashchenniku, chto li, poshel - ne znayu... Menya vot storozhem
pristavil. "Sidite, govorit, mamon'ka, tut, chtoby shagu nikuda Lizaveta ne
mogla sdelat'". Vsyu odezhdu s nee tepluyu i obuvku obobral i zaper: sidi, pes,
arestankoj, i ne zhaleyu ya ee niskol'ko - sama na sebya naklikaet eto.
Spiridon'evna (vzglyanuv v storonu). Idet, von, matka!.. Nazad
vorochaet... Serdityj, znat', takoj, i gospodi: uper v zemlyu glaza i ni na
chto ne smotrit... Proshchaj, znachit, baun'ka!.. Nastudila ya i to te izbu-to.
Matrena. Da zashla by - pirozhka, chto-libo, pokushala.
Spiridon'evna. Spasibo, rodimushka, nekoldy!.. K burmistru zabezhat' eshche
nado: pivo oni novoe stavili, tak drozhzhec na oparu obeshchali. Proshchaj!
Matrena. Proshchaj, proshchaj!
Spiridon'evna uhodit.
Matrena (zahlopnuv okno). Oj, gorya i pechali nashi velikie! Pomyani,
gospodi, carya Davida i vsyu krotost' ego... Na odnu teper', vyhodit,
vladychicu nashu, tihvinskuyu bozhiyu mater', vse i chayaniya nashi... Otverzi
miloserdiya tvoego vrata, matushka... Ty bo esi edin pokrov nash... Zastupi i
pomiluj!.. Ugodniki nashi svyatye, Nikolaj-chudotvorec i diakon
Stefan-velikomuchenik, ogradite krylom vashim rab nedostojnyh, ashche slovom,
vedeniem ili nevedeniem sogreshili pered gospodom... Batyushki nashi
strastoterpcy i milostivcy.
Te zhe i Ananij YAkovlev.
Matrena totchas zhe vstaet i stanovitsya v pochtitel'noe
polozhenie; Ananij YAkovlev saditsya za stol.
Matrena (posle korotkogo molchaniya). Batyushko, ne prikazhesh' li sobrat'
poobedat'? Kushan'e u nas horoshee nastryapano.
Ananij YAkovlev (oblokachivayas' na stol i sklonyaya golovu na ruku). Net-s,
neohota chto-to... (Posle nekotorogo molchaniya.) Samovarchik, pozhaluj,
postav'te; a to v gorle kak-to uzh ochenno peresohlo.
Matrena. Slushayu, sudar'. (Uhodit.)
Ananij YAkovlev i Lizaveta
za peregorodkoj. Opyat' molchanie.
Ananij YAkovlev (vzmahnuv glazami na peregorodku). Lizaveta! CHto vy tut
vse lezhite? Pod'te syuda!.. (Molchanie.) Sami hudoe delaete, da eshche v obidu
vlamyvaetes'. Ne nakazyvat' vas hotyat, a hosha by malo-mal'ski vnushit' i na
horoshee nastavit', koli ne sovsem eshche rassudok svoj poteryali... Vstavajte!
Nechego tut.
Lizaveta. Ne smogu ya... budet s menya... spasibo.
Ananij YAkovlev. A mne legche tvoego? Ne iz blazhi ali iz samodurstva,
vsamotka, kurazhatsya nad toboj... Ne uspeli tebya za vinu tvoyu prostit', kak
ty opyat' za to zhe prinyalas'. Kamen' bud' na meste cheloveka, tak i tot
lopnet... Ne bud', kazhetsya, nichego takogo, - tak ne tokmo chto ruku svoyu
podnimat', a vzglyadom svoim obidet' vas nikogda ne zhelal by!
Lizaveta. Mnogo vzglyadov-to vashih vidala vsyakih... i napred' togo.
Ananij YAkovlev. Vresh', vsesovershenno vresh'!.. Ezheli i bylo chto, tak
sama znaesh', za shto i pro shto proishodilo... My, tepericha, gospodi, i vse
muzhiki zhenimsya ne po osoblivomu kakomu raspolozhen'yu, a vse-taki, koli v
cerkvi bozhiej povenchany, znachit, nado zhit' po zakonu... Tol'ko togo i zhelal
ya, mozhet, vidyuchi, kak ty rylo-to svoe, slovno ot kozla kakogo, ot menya
otvorachivala.
Lizaveta. Ne ot radosti i ya tozhe otvorachivalas'.
Ananij YAkovlev. S kakoj zhe pechali-to osoblivoj? Po zamuzhestvu vashemu ne
iz sapog v lapti obuli vas, a slovno by ponaryadnej suprotiv prezhnego stali
sarafany-to nosit'... Hot' by to tepericha manen'ko pocenili, chto, zhimshi v
Pitere, mozhet, v kakom-nibud' kuske sebe otkazyval, a dlya chego i dlya kogo
vse eto bylo delano?.. Vot sejchas v karmane svoem imeyu 500 celkovyh
chistoganom... Dumal: na budushchij zhe god otkroyu, hosha nebol'shuyu, svoyu lavochku;
kvartirku najmu poobshirnee; vypishu Lizavetu i chto ni est' stryapat' samoe ne
zastavlyu, a osobuyu kuharku na to predostavlyu: na, pej chaj i kofej i zhivi v
svoe spokojstvie.
Lizaveta. Nichego mne vashego ne nado: v Pitere najdutsya, okromya menya,
ohotnicy na vashi den'gi, - ne pozaviduyu im!
Ananij YAkovlev. Nu da! Kak zhe? Vse vot ona piterskimi-to tychet glaza:
koli znaesh' chto pro Piter, tak skazyvaj yasnej; a ya vo vsyakij chas hosha na sud
gospoden' k otvetu gotov idti...
Matrena v eto vremya vnosit samovar i nachinaet stavit' na
stol chashki a chajnik. Lizaveta molchit.
Ananij YAkovlev (prodolzhaya). To-to! Vidno, i otvechat' nechego, potomu chto
sama luchshe vsyakogo znaesh', chto nikogda tam nichego ne bylo, da i byt' ne
moglo; a chto tepericha tochno chto: ya, mozhet, i huzhe togo na chto pojdu! Dlya
kakogo rozhna berech' sebya stanu?.. Vzyat', znachit, eti samye den'gi, idti s
nimi v kabak i konchit' tam... I s nimi, i svoej zhizniyu!
Matrena (pododvigaya k Anan'yu YAkovlevu chashku). Nalila, batyushko, chaj-to!
Ananij YAkovlev. Vizhu-s! Podajte uzh i priverednice-to vashej.
Matrena. Podam i ej... (Uhodit za peregorodku.)
Ananij YAkovlev (otodvigaya ot sebya chashku). Mneniem dazhe svoim nikogda ne
polagal, do chego teper' doveden stal. Vse, chto bylo dumano i gadano, slovno
ot dunoveniya vetra, palo i rasstroilos'.
Matrena (vozvrashchayas' s nevypitoj chashkoj). Ne hochet... ne zhelaet.
Ananij YAkovlev. CHto zh tak? I tem uzh, chto li, brezguet?.. (Grustno
ulybayas' i kachaya golovoj.) CHelovek-to, kak vidno, zaberet sebe blazh' v
golovu, tak chto hosh' s nim delaj, nichego ponyat' ne mozhet: ty k nemu s
dobrom, a on vse k tebe s kolom. YA vot teper' ne to, chto s gnevom kakim, a
isterzayuchis' vsem serdcem moim i so slezami na ochah svoih, pri materi vashej
proshu vas: obrazum'tes' i stanem zhit', kak i prochie dobrye lyudi!
Lizaveta. Dobrye lyudi ne ukashchiki pro nas!
Matrena. Tak chto zh te, ali na hudyh glyadet' nado? Ish', chto, psovka,
govorit... Malo tebe eshche, vidno, bylo: smiren Ananij-to YAkovlich, ej-bogu,
smiren.
Ananij YAkovlev. To by teper', kazhis', rassudit' nado: nu, puskaj tak, ya
propadat', znachit, dolzhen, durak, vidno, i byl, mozhet, eto eshche za
udovol'stvie dlya nih budet; vy tozhe, mozhet, chrez to v mogilu lyazhete; chto zh
oposlya togo s samoj-to posleduet? Car' nebesnyj spravedliv: on vse eto
videt' budet i ne pomiluet tebya, Lizaveta, pover' ty mne!
Matrena. A ya, batyushko, razve ne to zhe ej dolblyu i nakazyvayu?.. Na to ya
ee pri svoem sirotchestve, pochest' chto mirskim podayan'em da krovnymi svoimi
trudami, vspoila i vskormila, chtoby videt' ot nee ekie radosti... (Nachinaet
plakat'.)
Ananij YAkovlev. |, polnote, pozhalujsta, horoshi uzh i vy! Govorit'-to
tol'ko neohota, a, mozhet, ne menee ee imeli v golove svoej fanaberiyu, chto
vot-de ekaya chest' vypala - barin dochku k sebe priblizil, - to zabyvayuchi,
chto, koli na ekoj pakosti i merzosti idet, tak barin li, holop li, vse odin
i tot zhe chert - stram vyhodit!.. Ali i v samotka vek stanut ublazhat' i
barynej sdelayut; mozhet, kakoj-nibud' eshche god duru poobmanyvayut, a tam i
progonyat, kak ovcu parshivuyu! Hodi po miru na lyudskom porugan'e i posmeyan'e.
Matrena. I nishto ej, batyushko, budet, nishto!..
Ananij YAkovlev. Dlya chego zh dovodit'-to sebya do togo? Drugoe delo, kaby
ee na hudoe-to tolkali, a to tol'ko vsemi silami otvesti ee ot togo zhelayut:
sam svoe serdce smiril, kazhis', skol'ko tol'ko mog, i kakoj by tam vnutri
chervyak ni sidel, vse proshchayu i zabyvayu; nu, po poslovice, chto s vozu upalo,
to propalo, - ne vorotish'! Po krajnosti napered sebya popravit' zhelaetsya. I
greha teper' bezhavshi, kak i svyashchennik vot tozhe sovetuet, zavtra zhe poedem so
mnoyu v Piter, a ezheli naschet pasporta kakoe pritesnenie vyjdet, tak ya i tak
uvezu; pryamo nachal'stvu ob®yasnyu, pochemu i dlya chego eto bylo delano.
Matrena. Da ty, batyushko, tak i sdelaj! CHto na ee smotret'?!. I ya tebya
proshu o tom. CHego i kogo tebe boyat'sya tut?
Ananij YAkovlev. Ne o boyazni rech'! A govorish' tozhe, vse eshche dumayuchi, chto
sama v tolk ne voz'met li, da po dobroj vole svoej na horoshij put' ne
vstupit li... A chto sdelat', ya, konechno, chto sdelayu, kak tol'ko zhelayu i
dumayu. Muzh glava svoej zheny!.. |to ne lyubovnica kakaya-nibud': koli horosha,
tak i ladno, a net, tak i po shee prognal... |to delo v cerkvi petoe: koli
chto nehoroshee vidish', tak grozoj ali laskoj, kak tam znaesh', a ispravit'
nado.
Matrena. Da kak zhe, batyushko, ne ispravit'. Koli by nas, dur, bab ne
bili da ne uchili, tak chto by my byli! Ty vot hosh' i gnevat'sya na menya
izvolish', a ya pryamo te skazhu: na moih rukah ty ee i ne ostavlyaj. Mne s nej
ne sovladat': slov moih brannyh ona ne slushaet, bit' mne ee silushki ne
hvataet, znachit, i ostalos' odno: poslat' ee k chertu-d'yavolu.
Lizaveta (prostonav). Proklinajte bol'she, proklinajte!
Matrena. Ali ne proklyanu, chtoby provalit'sya tebe, d'yavolice, v
tartary-tartarinskie, na muki vechenskie, vot tebe moe materinskoe slovo!
Ananij YAkovlev. Perestan'te, polnote tut s vashej pustoj boltovnej.
Matrena. Batyushko! Vyvela uzh ona menya iz vsego moego terpeniya.
Rabotnica (zaglyadyvaya v dver'). Ananij YAkovlich! Burmistr tamotka
prishel: sprashivaet tebya i Lizavetu Ivanovnu.
Ananij YAkovlev. Kak Lizavetu Ivanovnu?.. Pod' syuda, vzojdi.
Rabotnica (ne vhodya). Da bol'no, batyushko, ya neobryadna: sprashivaet...
Takovo mnogo muzhich'ya s nim privalilo.
Ananij YAkovlev. |to eshche chto za vydumki ihnie?.. (Matrene.) Poglyadi, chto
tam takoe?
Matrena i rabotnica uhodyat.
Ananij YAkovlev (zhene). Ezheli, tepericha, razbojnik etot vorvetsya syuda, i
vy slovo pri nem promolvite, ya zhiv s vami, Lizaveta, ne rasstanus'.
Te zhe i burmistr.
Burmistr. Ananij YAkovlev doma?
Ananij YAkovlev. Byl da ves' vyshel... CHto te nado?
Burmistr (vhodya.) Nado nam!.. (Obrashchayas' k dveryam.) Vhodite, bratcy!
Vybornyj, vhodi!
Vybornyj vhodit.
Fedor Petrovich, vhodi, batyushko! Matvej!.. Kirilo!.. Provalivajte, kto
tam eshche est'...
Vhodyat Fedor Petrov,
krivoj muzhik, ryaboj muzhik,
molodoj paren' i Davyd Ivanov.
(Obrashchayas' k Anan'yu YAkovlevu). YA eshche vcherasyatko tebya na shodku zval, ty
ne prishel!.. Segodnya babenka Spiridon'evna pribegala k nam i novye izvestiya
ob tebe dala... Znachit, ya sam k tebe s mirom na dom prishel.
Ananij YAkovlev. Milosti prosim... Ponravitsya li tol'ko vam ugoshchen'e
moe, ne znayu.
Burmistr. Prozuboskalish'sya, pogodi manen'ko... (Obrashchayas' k muzhikam.)
YA, tepericha, gospoda muzhichki pochtennye, pozval vas syuda, tak kak mne tozhe
odnomu s etim chelovekom delat' nechego; na vash, znachit, sud i raspravu predayu
ego, tak vy to i zavedomo svoe imejte!
Fedor Petrov (opirayas' na klyuku i shamkaya). Zavedomo nam, Kalistrat
Grigor'ich, necha tut imet', koli my teper' nichego togo ne znaem, za shto i pro
shto privel ty nas syuda.
Burmistr. A za to ty, starichok pochtennyj, priveden syuda, chto my vot,
tepericha, s toboj tret'im gospodam sluzhim; vsego tozhe vidali na svoem veku:
u pokojnogo, carstvo nebesnoe, Alekseya Grigor'icha, hot' by naschet togo zhe
zhenskogo polu, vsego byvalo... I v tvoem semejstve nemalo proishodilo
etogo... ne zabyl eshche, mozhet, chaj togo.
Fedor Petrov (obidyas'). CHtoj-to, pomiluj, kakim ty menya, starogo
cheloveka, slovom poprekaesh'... Ostav' menya, pozhalujsta, proshu o tom.
Burmistr. Ne poprekayut tebya, a chto hosh' by tot zhe vybornyj... ne potait
togo: zhena ne zhena, a vse tozhe blizkij chelovek... sestra... Izvestno tozhe, v
kakom v poslednie gody barina polozhen'i pri nem byla.
Vybornyj (tonen'koj fistuloj). YA, pomilujte, sudyr', kak, znachit,
sovershenno vse zhil v Pitere, kak zhe, tepericha, mog, znachit, znat', kakie tam
polozhen'ya est'?.. A hosha by i tepericha, kak privyazan, znachit, stal v svoyu
dolzhnost', tozhe nichego ne znayu ni pro sebya, ni pro drugih kogo.
Burmistr. Ne pro to, glupyj ty chelovek, govoryat, a chto hvalyat vas
ochen', tak kak nikogda nikakogo buyanstva ot vas ne bylo. Von tozhe i Davyd
Ivanov. On tut, pri nem skazhu: davno by, mozhetka, emu svoyu babu nakazat' by
sledovalo za vse ee hudozhestva, tak on i tut, po smirenstvu svoemu, vse
terpit.
Davyd Ivanov. O, batyushka, nashel, na kogo ukazyvat'. Ne s sego dnya ya
napleval na to: bog s nej!
Burmistr (pokazyvaya na Anan'ya YAkovleva). Da, a tut vot drugoe govoryat:
debosh hotyat delat'.
Ananij YAkovlev (s trudom sderzhivaya sebya). Poslushaj, Kalistrat
Grigor'ev, smeyat'sya li ty nado mnoj prishel s etimi durakami, ali sovsem uzh
menya do hudova dovesti hochesh', - skazhi ty mne tol'ko odno?
Burmistr. Nechego mne tebe skazyvat'! YA uzh pel tebe svoyu pesnyu-to:
kol'kie gody teper', zherebec etakoj, v Pitere zhivet; balovstva, mozhet,
nevest' skol'ko za soboj imeet, a tut po derevne, chto manen'ko vyshlo, tak i
sterpet' togo ne hochesh', da chto ty za korol'-Mogol takoj velikij?
Ananij YAkovlev. Velikij, koli sam sebya znayu!.. I tebe menya ne uchit',
kak ponimat' sebya.
Burmistr. Ne po svoej vole tya uchat, a barskoe prikazanie na to ya
imeyu... (Obrashchayas' k muzhikam.) Barin, tepericha, prikazal s otvetom vsej
votchiny, chtoby volosa s glavy ego baby ne palo, a on togda, tol'ko chto iz
gornicy eshche prishedshi, bil ee ne na zhivot, a na smert', i teper' ni pishchi, ni
pit'ya ne daet; ona, moloka lishimshis', mladenca ne imeet prokormit' chem: tak
barin za vse to, mozhet, pervej, chem s nego, s nas sprosit, i vy vse
edinstvenno, kak i ya zhe, otvechat' za to budete.
Mezhdu muzhikami govor.
Fedor Petrov. Pochto zh my otvechat' za to budem, koli nichem tomu ne
prichinoj?
Vybornyj. Gospodin, znachit, pomilujte! Sam volen teper': chto prikazhut,
to my i sdelaem.
Krivoj muzhik. Izvestno, chto - gospodskaya volya.
Ryaboj muzhik. Ne ujdesh' ot nee tozhe, parya, nikuda.
Davyd Ivanov. Kaby my teper' suprotivniki, chto li, kakie byli, nu tak
to by delo bylo.
Molodoj paren'. U nas tozhe prosto naschet togo; togda menya na miru
otbalovali, i sam ne vedayu za chto.
Davyd Ivanov. Kak zhe, golova, pomiluj! Hosh' by i naschet Anan'ya
YAkovlicha, kakaya volya barskaya est', raze my znaem to...
Ananij YAkovlev. Kakaya zh tut volya barskaya?.. Ah, vy, okayannyj, dikij
narod; mirom eshche sebya imyanuyut!.. Kol' ya vam, tepericha, na sud vash durackij
predan, kakaya zhe i ch'ya tut volya mozhet byt'?.. Ali poslovica-to, vidno,
spravedlivotka, chto mirskoj razum vezde nyne iz kabaka poshel, tak ya vam,
lopalam, tri bochki vykachu, tol'ko govori, pomnya boga i v pravile.
Fedor Petrov. CHto zh my skazali ne v pravile... |to, bratec, odna tol'ko
napraslina tvoya... Kak von, nu, na miru govoryat o zemel'ke, chto li, ali po
podatnoj chasti, izvestno, muzhichka kazhinnova delo - vsyakij skazhet, a tut,
tepericha, v ekom sluchae, nichego my togo ne znaem, i chto zh my skazat' mozhem.
Ananij YAkovlev. Net, ty, staryj chelovek, dolzhen byl by skazat', i ne
to, chto v ihnej shajke byt', a ostanovit' by dusheguba etogo, da i drugim tozhe
vnushit', koli hosha manen'ko sebya poumnej i pochestnej drugih polagaesh'.
Fedor Petrov. Mne tozhe, Ananij YAkovlich, ne raspinat'sya stat' iz-za
tebya... YA sam, vyhodit, chelovek podnachal'nyj.
Ananij YAkovlev. Vizhu ya, chto vy vse odinakovy Iudy-to predateli... Tebe
von tol'ko slovom nameknuli na tvoe delo proshloe i zabytoe, tak ty i to so
styda-to vsyu rozhu v borodu spryatal... Kakoj-nibud' piskun vybornyj pro
sestru svoyu poskonnuyu, i to ot sebya otpihivaet, - za chto zh vy menya-to oposlya
togo pochitaete? Ali vsamotka sovsem k podlecu Davydke primenit' hotite, koli
v dom moj prihodite i etakoj smertel'noj obidoj menya yazvite? Dushi moej
bol'she ne hvataet perenosit' togo: ya napered vam govoryu, - komu golova svoya
doroga, tak ubirajsya otsedova... topor u menya vostryj!
Fedor Petrov. Kak zhe eto mozhno, bratec, toporom ty nam grozish'?..
Durakami i lopalami nas oblayal da toporom eshche grozish', - za chto eto?
Burmistr. A za to, chto vam malo eshche, pravo! Horoshen'ko ih, Anashka! Vzyal
da i poshel valyat' togo da drugogo v zuby: nate, mol, vam, gospoda miryane,
koli duraki vy takie.
Molodoj paren'. CHto zh vy tak nashi-to zuby ochenno uzh deshevo stavite -
koli on nas nachnet bit', tak i my ego stanem.
Burmistr. Ty mne bej ne bej ego, a hosha svyazhi, da babu oslobodi mne ot
nego, potomu samomu, chto ne mogu ee ostavit' pri nem. Mne tut za nim ne
uglyadet': s sego zhe dnya ona budet u menya vo dvore, v osoboj kelejke zhit',
koli ya teper' za nee otvechat' dolzhon!
Ananij YAkovlev. Budto?
Burmistr. Nu da, budto!
Ananij YAkovlev. Budto?.. A ezheli ya skorej po ushi v zemlyu ee zakopayu,
chem ty sdelaesh' to! (Kolotya sebya v grud'.) Ne vyvodi ty menya iz poslednego
moego terpen'ya, Kalistrat Grigor'ev: ne po barskoj ty vole prishel syuda, a
tol'ko zlobu svoyu teshit' nado mnoj; idem sejchas k gospodinu, koli na to
poshlo.
Burmistr. Nu da, tak vot sejchas i pojdut. Sidish' i tut horosh!
Ananij YAkovlev. Ne stanut s toboj tut sidet'; ty k tomu tol'ko, vidno,
i vedesh' cheloveka, chto libo mne, libo tebe ostat'sya zhit' na svete. Poberegi
ty svoih sedyh volos!
Burmistr. Nichego ya tebya ne boyus', vlasti tvoej ne hvatit nichego sdelat'
ni mne, ni babe tvoej!
Ananij YAkovlev. Babe moej! Kogda ona, bestiya, teper' kazhdyj shag moj
prodaet i vydaet vam, to ya ne to, chto tayuchis', a sered' belogo dnya, na
ploshchadi lyudskoj, stanu ee kaznit' i tiranit'; pri vashih podlyh ochah nalozhu
na nee cepi i posazhu ee v pogreb ledyanoj, chtob zamerznut' i zadohnut'sya ej
tam, okayannoj!
Te zhe i Lizaveta, bystro poyavlyaetsya iz-za peregorodki so
vsklokochennoj golovoj, v hudom sarafanishke i bosikom.
Lizaveta. Netu! Netu!.. Ne byvat' po-vashemu nikogda!.. Dovol'no vy nado
mnoj ponachal'stvovali... YA vot, gospodin burmistr, teper' zayavlyayu vam - on
tiranil menya, a chto napred' eshche sdelaet, neizvestno to: sam pro to ne
skazyvaet...
Ananij YAkovlev (opuskaya ruki). Lizaveta, ujdi... Boga radi, ujdi,
ostav' menya pri moem dele.
Lizaveta. |to ne vashe delo, a moe! (Obrashchayas' k muzhikam.) Vse vy,
mozhet, videli, kak ya povenchana-to za nego byla... v svadebnyh-to sanyah
pochest' chto svyazannuyu vezli. CHest' moyu devich'yu mne legche by bylo kinut'
razbojniku v lesu, chem emu - tak s menya sprashivat' tozhe mnogo nechego:
greshnica, ali pravednica cherez to stala, a chto styd teper' vsyakoj svoj
poteryayuchi, pri vsem narode govoryu, chto barskaya polyubovnica est', i teper',
znachit, vedite menya k gospodinu - poslednej korovnicej ali sobakoj, no pri
nih byt' zhelayu, a uzh slushat'sya i sheyu svoyu podstavlyat' zlodeyu svoemu ne hochu.
On teper' obuvku i odezhdu obobral - ne ostanovit menya to, ujdu k barinu...
(Nachinaet iskat' na golbce i po lavkam plat'e sebe.)
Ananij YAkovlev. Lizaveta, eshche raz tebe govoryu, ne delaj ty etogo.
Burmistr. Nechego tut, ne delaj. (Molodomu parnyu.) Daj ej svoego
polushubka i sapog, - do usad'by tol'ko dovesti ee.
Molodoj paren' otvechaet emu
na eto tol'ko dikim vzglyadom.
Ananij YAkovlev (obrashchayas' k muzhikam). Gospoda miryane! CHto zhe eto takoe?
Zastupites', hosha vy, za menya, neschastnogo! Primenite hosha manen'ko k sebe
tepereshnee moe polozhen'e: sered' belogo dnya prihodyat i etakoj sram i
porugan'e chinyat. (Stanovitsya na koleni.) Slezno i na kolenyah proshu vas,
obstojte menya hosha skol'ko-nibud' i ne dovodite menya do poslednego. Bog vas
nagradit za to... (Klanyaetsya obshchim poklonom vsemu miru v nogi.)
Fedor Petrov. YA, drug lyubeznyj, eto chto? Nichego: po tebe govorit'
nado!.. (Lizavete.) Kak zhe ty, muzhnyaya zhena, shodish' ot muzha i kak ty smeesh'
to! Ty sprosi, pozvolit li i barin te sdelat' eto.
Burmistr. Pozvoleno, koli delayut. Staryj chert, suetsya tuda zhe.
(Molodomu parnyu.) Govoryat tebe, skorej razbolokajsya i davaj polushubok i
sapogi.
Molodoj paren'. Net u menya pro eto ni polushubka, ni sapogov. (Bystro
uhodit.)
Burmistr. O, d'yavol, grubiyan-narod! Na, Lizaveta, nadevaj moyu sibirku.
(Snimaet s sebya sibirku.)
Lizaveta. Davajte, sudyr'! YA v nee mladenca, krasavchika moego zavernu,
a sama i tak dobegu: mne nichego. (Provorno uhodit za peregorodku.)
Ananij YAkovlev (vskakivaya i vbegaya za nej). Ne dam ya tebe mladenca!
Burmistr. CHert, prib'et eshche babu-to!.. Svyazhite ego, rebyata, sejchas zhe!
Nikto iz muzhikov ne trogaetsya.
Golos Lizavety. Podaj mladenca, podaj, a to osleplyu tebya.
Golos Ananiya YAkovleva. Ah ty, bestiya, smela eshche ruku svoyu podnyat' na
menya. Na, vot, tebe tvoe poganoe otrod'e!
Razdaetsya strashnyj udar
i pronzitel'nyj krik rebenka.
Golos Lizavety. Batyushki, ubil mladenca-to.
Burmistr. Sogreshili greshnye! Govoril vam, kazhetsya, cherti-d'yavoly,
vyazhite ego. (B'et po shee ryabogo muzhika.)
Ryaboj muzhik. CHego vyazat'-to?.. Davajte verevku-to... Gde verevka-to?
Davyd Ivanov (staskivaya s policy verevku). Na, vot te verevku-to, vhodi
tuda!
Ryaboj muzhik. CHego vhodit'?.. Capnet toporom eshche, pozhaluj. Sun'sya-ko
sam.
Golos Lizavety. Batyushki, sovsem uzh ne dyshit, vsya golovka raskroena!
Vybornyj (nesmelo zaglyanuv v dver'). Nichego, znachit, ne capnet: okno
vysadil i ubeg.
Burmistr. Karaul! Bej skorej v nabat i lovite ego, okayannyj narod!..
CHto teper' barin-to s nami sdelaet - propali nashi golovy!..
Zanaves padaet.
Zala v dome CHeglova.
Stryapchij sidit i pishet za stolom. U togo zhe stola sidit
ispravnik. Pered nim stoit burmistr.
Ispravnik. Otvechat', konechno, chto budete, otchego ne ostanovili ego i ne
zaarestovali.
Stryapchij. Udivitel'noe delo eto, kakim obrazom u celoj derevni odin
muzhik ubezhal!
Burmistr. Orobeli, vashe blagorodie, tak sovershenno, chto orobeli: ya v te
pory, kak on v okno-to mahnul, pochest' dve versty za nim bezhal, tak on
obernetsya da i grozit: "Tol'ko kto, govorit, podojdi ko mne, tak zhivoj na
meste ne ostanetsya". YA, vashe blagorodie, chelovek tozhe uzh nemoloden'kij: mne
ne ochen' s nim sovladat'; oni von pudov po semi govyadiny na bashke nosyat.
Ispravnik. Gde on, kanal'ya, mozhet skryvat'sya?.. Drugaya ved' uzh nedelya
teper' poshla...
Burmistr. Poblizosti emu, vashe blagorodie, tut byt' negde; on by davno
uzh sebya zayavil. YA po pervonachalu-to i zhdal, chto on libo selen'e vyzhzhet, libo
nad nami kem chto sdelaet; a koli vse blagopoluchno, tak navernyak nado
polagat', chto v Piter mahnul: malo tam razve bespashportnyh-to prozhivaet.
Staruha, teshcha ego, skazyvala, chto u nego tysyacha celkovyh v karmane bylo, s
ekimi den'gami vezde spokojno prozhivet; a ty vot za nego much'sya i otvechaj.
Tol'ko teper' na vashu milost' i nadezhdu my polagaem, koli vy zashchitite i
pomiluete nas.
Stryapchij (yadovito). Nam tut mnogo delat' nechego - starshe nas chlen est'.
Gubernatorskih-to molokososov nynche etih razvelos'. Vsyu dorogu mne v
tarantase ob®yasnyal, kak on tut vsyu podnogotnuyu vykapyvat' hochet.
Burmistr. Pozvol'te, sdelajte milost'!.. Hosh', konechno, my teper' tochno
muzhiki - narod neobrazovannyj, a vse tozhe manen'ko ponimat' mozhem tak, chto
gospodin etot chinovnik smeshneyushchij: drugoj den' teper' izvolit hodit' i pod
oknami po izbam podslushivat', kak budto kto iz votchiny mozhet chto pro
gospodina skazat'. Von i Sergej Vasil'ich prikazat' mne izvolili: "Podi,
govorit, Kalistrat, peregovori s gospodinom ispravnikom i gospodinom
stryapchim, a chto, govorit, s etim gubernatorskim chinovnikom ya i dela nikakogo
imet' ne hochu - ne stoit on togo!"
Ispravnik. Sergeyu Vasil'ichu horosho na nas ukazyvat', a tut kak posle
chto vydet, tak on i v storone.
Stryapchij. Malo eshche, chto v storone, da pervyj eshche tebya pered
gubernatorom podlecom i vzyatochnikom i oblaet... Ne s sego dnya my ego znaem.
Burmistr. Pozvol'te, ezheli tepericha takim manerom, tak Sergej Vasil'ich
i znat' pro to sovershenno ne dolzhen: mne ne to chto kak drugomu
votchino-nachal'niku, barinu, chto li, dokladyvat', ali s votchiny po grosham da
po grivnam sbivat' nado. Von ya sejchas poltorasta celkovyh imeyu i predstavlyayu
ih. Delit' tol'ko, durak, ne umeyu kak, a den'gi gotovy. (Kladet toroplivo iz
karmana na stol 150 celkovyh.)
Ispravnik. Brat'-to by eshche, bratec, poka ne za chto: nichego eshche ne
sdelali.
Burmistr. Da eto ne to, chto za delo kakoe-nibud', a tak tol'ko iz
uvazheniya moego k vam... prinoshu i zemno o tom tol'ko klanyayus', prinyat' ih i
ne pobrezgovat'.
Ispravnik. Dlya chego brezgovat' - ne poganye... (K stryapchemu.) Berite,
poluchajte, skol'ko vam sleduet.
Stryapchij (prodolzhaya pisat'). Ne znayu-s ya, skol'ko mne, po-vashemu,
sleduet.
Ispravnik. Kak zhe ne znaete: vsegda, kazhetsya, s vami po-bratski delili
popolam, vot i tut 75 rublej rovno - berite... (Podvigaet stryapchemu den'gi;
tot provorno i molcha suet ih v zhiletochnyj karman i snova prodolzhaet pisat'.)
CHelovechek uzh - nechego skazat'!.. (Obrashchayas' k burmistru s laskovost'yu.) Da
chto barin-to v samom dele bolen, ali tak?
Burmistr. Ochenno nezdorovy! Goryachka, skazyvayut... kak togda
vstrevozhilis'... slegli... vse huzhe i huzhe... ne znaem, i zhiv ostanetsya li,
- podlec i razbojnik, chto nadelal... (Uvidya vhodyashchego sotskogo s palkoyu i
blyahoyu na grudi.) CHto te nado! Durak! Lezet.
Sotskij. Narod tamotka sognal.
Ispravnik (stryapchemu). Davajte sprashivat' poka: chto zh nam ego
dozhidat'sya-to.
Stryapchij. Sprashivajte.
Burmistr. So staruhi Matreny, mozhet, vashe blagorodie, izvolite nachat'.
Ispravnik. Da hot' s Matreny.
Burmistr (sotskomu). Davaj syuda Matrenu.
Sotskij uhodit.
A naschet boltovni, vashe vysokoblagorodie, vy i opasat'sya ne izvol'te.
Sami mozhete uvidat': u menya ne to, chto starshim vsem na rot zamki povesheny, a
kakie malye rebyata byli, tak ya i teh vseh velel verst za tridcat' otsedova
uvezti, chtoby lishnego ne naboltali.
Matrena, robko vhodya, a za nej i sotskij.
Burmistr. Podhodi tut blizhe!.. CHto rylo-to uzh bol'no v zemlyu utknula...
Matrena podhodit.
Ispravnik. Kak tebya zovut?
Matrena (to glyadya na potolok, to sebe na nogi). Nu, batyushko... Gospodi.
Ispravnik (povtoryaya). Kak tebya zovut?
Burmistr. Matrenoj, vashe vysokorodie, verno tak-s, - izvol'te pisat'.
Ispravnik. Da tochno li?
Burmistr. Tochno tak - pomilujte, stanem li obmanyvat'; dlya chego eto.
Stryapchij pishet.
Ispravnik. Skol'ko tebe ot rodu let?
Matrena (drozha vsem telom). Nu, batyushko... sudariki moi.
Burmistr. Da, staryj pes, skazyvaj... chto i togo ne govorish'.
Matrena (so strahom vzglyadyvaya na nego). YA, batyushko, chto!.. Pomilujte.
Burmistr. Stara, vashe blagorodie, izvol'te pisat'. ZHivet tol'ko staraya
kocherga, a chto ochenno stara; na sed'moj desyatok, podi, idet...
Stryapchij pishet.
Ispravnik. Kakoj ty very i byvaesh' li na ispovedi i u svyatogo
prichastiya?
Matrena (prodolzhaya drozhat'). Nu, batyushko, vestimo chto...
Ispravnik. CHto zhe takoe vestimo?
Matrena. Vestimo, batyushko.
Burmistr. Byvaet, vashe blagorodie, izvol'te pisat': i v velikij post, i
v Uspenki, chaj, ispolnyaet eto... Davno uzh, tozhe, podi, k savanu-to sebya
gotovit.
Ispravnik (pochesyvaya v golove). Kakim eto obrazom, babushka, u tebya zyat'
mladenca-to ubil?
Matrena (eshche bol'she zadrozhav). YA, batyushko, chto!.. Gospodi!
Burmistr. Ee ne bylo, vashe blagorodie, sovershenno tak, chto ne bylo...
Skazyvaj, chto li, d'yavol edakoj, chto tebya ne bylo tam.
Matrena. Ne bylo, gospodin burmistr, ne bylo.
Stryapchij (pishet). Ne bylo, tak ne bylo.
Te zhe i chinovnik osobyh poruchenij - molodoj chelovek s
vydavsheyusya vpered chelyust'yu, v frantovatom vicmundire, s
dlinnymi krasivymi nogtyami i voobshche, kak vidno, gospodin
iz chestolyubivyh, no ne iz umnyh.
CHinovnik (sotskomu). Tam ya muzhika privel!.. Zaderzhat' ego, chtob ni s
kem tut ne stolknulsya... (Podhodit s vazhnostiyu k stolu.)
Ispravnik (s nekotorym podobostrastiem). My uzh, izvinite, nachali bez
vas.
CHinovnik. I chto zhe?
Stryapchij (molcha pododvigaya k nemu bumagu). Pokazanie vot-s!
CHinovnik (probezhav bumagu). Gm! Nichego-neznajka, po obyknoveniyu. Nu, ty
u menya, staraya, budesh' znat'.
Matrena. Batyushko, gospodi!.. Vinovata... (Klanyaetsya emu v nogi.)
CHinovnik (tolkaya ee nogoj). Proch'! Eshche tut s poklonami!.. Nechego s nej
proklazhat'sya: vytashchite ee i pozovite syuda zhenu ubijcy. (S vazhnost'yu saditsya
na predsedatel'skoe mesto.)
Burmistr (sotskomu). Voloki ee, parya, i pozovi syuda poskorej Lizavetu.
Sotskij uvodit Matrenu.
CHinovnik (vzmahnuv glazami na burmistra). Ty chto tut za rasporyaditel' i
zachem zdes' v sledstvennoj kamore?
Burmistr (strusya). Tak kak, znachit, vashe vysokorodie, narod tozhe,
tepericha, privel syuda.
CHinovnik. |to delo zemskoj policii, a ne tvoe... (Sil'no vskrikivaya.)
Poshel von!
Burmistr mgnovenno skryvaetsya;
navstrechu emu sotskij vvodit Lizavetu.
CHinovnik. CHto ty ee vedesh' takim obrazom? Ostav' ee!
Sotskij. Nikak na nogah-to, vashe vysokorodie, ne stoit: vse, von, i na
pomoste-to tut valyalas'.
CHinovnik (strogo oficial'nym tonom). Ty li zhena Anan'ya YAkovleva?
Lizaveta. YA... greshnica, greshnica... (Sklonyaet golovu.)
CHinovnik (eshche strozhe). S kem ty prizhila nezakonnogo rebenka?
Lizaveta (s toskoj, razryvaya rubashku). Netu ego, batyushka, moego
krasavchika, netu! Ubili, otnyali ego u menya!.. (Sklonyaet eshche bolee golovu i,
vyryvayas' iz ruk sotskogo, padaet.)
CHinovnik. Derzhi ee, duralej!
Sotskij (podnimaya ee). CHto vse padaesh'? Postoj hot' nemnogo pered
nachal'stvom-to!
CHinovnik. Pritvorshchica kakaya, a?
Ispravnik. Kakoe uzh tut pritvorshchica... chelovek sovsem, kak vidno,
oshelomlennyj.
Sotskij. V te pory, vashe blagorodie, kak mladenca-to ubili, kak
uhvatila ego: ruki okocheneli... YA pribezhal i edva, pochest', vycarapal ego u
nej, a teper' tol'ko to i vopit, chto greshnica da greshnica... V rassudke chto
li manen'ko tronulas'?
CHinovnik. YA privedu ee v rassudok. Ona u menya sejchas opomnitsya. YA ne iz
chuvstvitel'nyh i vse znayu, kak delo shlo i proishodilo, skol'ko tut ni
zamazyvali. Ne puskat' ee i posadit' vot tut na kreslo i pozvat' etogo
muzhika iz senej... YA ej votru v rozhu krasku, koli ona sovsem ee poteryala.
Sotskij (otvodya v storonu Lizavetu i zaglyadyvaya v dver'). Kliknite,
rebyata, Nikona. (Sazhaet Lizavetu na kreslo.) Nu, sadis' vot tut... ne hochesh'
li vodicy ispit'?
Lizaveta bessmyslenno na nego vzglyadyvaet
i nachinaet opyat' vshlipyvat'.
Sotskij. Nu-nu, ne stanu: nishkni tol'ko!
CHinovnik (so zloboyu glyadya na nih). Ah, vy, shel'ma narod! YA vseh vas
pereberu i zemskuyu policiyu tut zhe vmeste... tol'ko pakosti i merzosti
zavedeny po vsemu uezdu: ubijstvo sdelali da i ubijcu ubrali, chtoby sovsem
koncy spryatat'.
Te zhe i Nikon.
Nikon (pokazyvayas' v dveryah i obrashchayas' k muzhikam). O cherti-d'yavoly,
pravo! YA zavsegda mogu byt' pered gospodami chinovnikami, - chto vy?
V eto vremya pokazyvaetsya Zolotilov Nikon vytyagivaetsya.
Zolotilov. Pozvol'te, gospoda, mne pobesedovat' tut. YA, kak mestnyj
predvoditel', imeyu, kazhetsya, na eto nekotoroe pravo.
CHinovnik. Sdelajte odolzhenie... (K Nikonu.) Podi syuda...
Tot podhodit nerovnymi shagami.
Govori, chto ty mne davicha rasskazyval.
Nikon. Govorit' nado-to, vashe vysokorodie, po-bozheski, znachit: s
Anashkoj my, tepericha, ehali... malo raze u nas panovshiny-to s nim bylo.
P'yanyj chelovek, izvestno, vashe blagorodie, kolobrodit.
Ispravnik (pokachav golovoj). Sam-to by luchshe zenki-to horoshen'ko
prodral; a to, ish', rozha-to u kanal'i: chertej v lesu pugat'.
Nikon. |to verno tak, vashe vysokorodie, potomu samomu, chto ya chelovek
porchenyj: pervyj, mozhet, master v amperii byl, a chtoby, tepericha, hozyaina
uvazhat'... nikogda togo ne mogi: cyc! Stoj! Slushaj, znachit, on moej
komandy... tak ved' tozhe, vashe vysokorodie, gor'ko i obidno stalo to:
"Na-sta, govorit, tysyachu celkovyh i otshuti emu etu shutku..." CHelovek,
znachit, i pogibat' chrez to dolzhen, - pomilujte!
CHinovnik. Imel li gospodin vash svyaz' s zhenoj Anan'ya?
Nikon. Bylo, vashe vysokorodie, sovershenno tak, chto proishodilo eto:
barin u nas, pomilujte, molodoj, lovkij... A baba nasha, chto ona i vsya-to,
znachit - t'fu! - togo zhe kurich'ego zvaniya: vzyal ee sejchas teper' pod
paporotki, vsya ee i sila v tom... Barin mne, tepericha, prikazyvaet:
"Nikashka, govorit, na kakuyu ty mne, bratec, babu poukazhesh'..." - "Pomilujte,
govoryu, sudar', na kakuyu tol'ko manoveniem ruki nashej sdelaem, ta i budet
nasha..." Verno tak!
CHinovnik (perebivaya ego). Dejstvitel'no li eta zhenshchina imela
nezakonnogo rebenka?
Nikon. Prigul'noj, vashe vysokorodie, mal'chik byl: ne skazyvayut tol'ko,
potomu samomu, chto narod ehidnyj... My-sta da my-sta; a chto vy-sta? My sami
tozhe s usami... U menya, vashe vysokorodie, svoya dochka est'... "Kak, govoryu,
bestiya, ty mozhesh'?.. Cyc, stoj na svoem meste..." Potomu samomu, vashe
vysokorodie, chto ya koren' takoj znayu... kak sejchas, teper', obvel krugom
cheloveka, tak i ne vidat' ego... hosh' vosem' tysyach celkovyh on beri tut, ne
vidat' ego.
Ispravnik (mahnul rukoyu). CHert znaet, chto takoe gorodit.
CHinovnik (stryapchemu). Zapishite ego pokazanie...
Tot tol'ko vzglyadyvaet na nego.
Zolotilov. YA polagayu, gospoda, chto nel'zya etogo zapisyvat', potomu chto
on mertvecki p'yan, na nogah ne stoit.
Nikon (priosanyas'). Nikak net-s, pomilujte! YA tol'ko to, chto chelovek,
znachit, nezdorovyj: moskovskoj chasti, teper', tret'ego kvartala, v bol'nice
tozhe sem' mesyacev lezhal, a tam, kak sejchas priveli nashego brata, sejchas ego
v vodu, v kipyatok samyj, sazhayut, za nevolyu, batyushka, Sergej Vasil'ich, u
kazhinnogo cheloveka rasslabyat vsyakie sustavy v nem kakie est'.
CHinovnik. Molchi! |to, nakonec, ne sluzhba, a katorga stanovitsya.
Te zhe i Davyd Ivanov.
Davyd Ivanov. Anan'ya, vashe blagorodie, ya pojmal i privel.
CHinovnik vstryahivaet golovoj.
Ispravnik (s udovol'stviem). Nu, vot, slava bogu.
Sotskij (krestyas'). Slava te, gospodi!
Zolotilov (Davydu Ivanovu s neudovol'stviem). Gde zhe ty pojmal ego?
Davyd Ivanov. YA, batyushko, Sergej Vasil'ich, vinovat tozhe, znachit: na
svoej poloske boronil, glyad', on i vyhodit iz-pod Utrobina, iz lesu. "Davyd
Ivanov, govorit, nachal'stvo menya ishchut?" - "Ishchut, govoryu, brat". - "Vedi,
govorit, menya k nim, hochesh' svyazannogo, a hochesh' tak..." - "CHto, ya govoryu,
mne tya svyazyvat'".
CHinovnik. Kto zh emu tut pristanoderzhatel'stvoval?
Davyd Ivanov. Ob etom, vashe blagorodie, tozhe razgovoru ne bylo. YA
tozhe-tka vse poodal' ot nego shel... opasno bylo: chelovek v edakoj
otchayannosti, pozhaluj, chto i sdelaet nad toboj.
CHinovnik (sotskomu). Podi, vvedi ego syuda!
Sotskij. Kak ee-to, vashe blagorodie, prikinut' tut. Vse von
ponavalivaetsya: popriderzhivaesh' ee manen'ko.
CHinovnik (vskrikivaya). A hot' by ona skvoz' zemlyu provalilas', durak
edakoj.
Ispravnik (vstavaya). Burmistr ego mozhet privesti. (Podhodya k dveryam.)
Skazhite Kalistratu, chtob vvel syuda Anan'ya.
CHinovnik. S kandalami na rukah i na nogah.
Ispravnik (povtoryaya). Skovannym.
Golos za stenoj. Slushaem, vashe blagorodie.
CHinovnik (stryapchemu). CHto zhe vy?
Stryapchij. Pishu-s, tol'ko kak ved' tut, - ya ne znayu...
Zolotilov (vstavaya na nogi). YA opyat' vam povtoryayu, gospoda, chto nel'zya
etogo pisat'. V protivnom sluchae ya vojdu s otdel'nym mneniem.
CHinovnik. YA v vashem mnenii sovershenno ne nuzhdayus'.
Zolotilov. A ya vas budu prosit' nuzhdat'sya v nem. Esli by delo shlo o
kakoj-nibud' propavshej loshadi ili korove, vy by mogli byt' svobodny v vashih
dejstviyah - zakonnyh i nezakonnyh; no kogda ono kasaetsya dvoryanstva,
kotoromu ya imeyu chest' sluzhit', ya vsegda tut budu imet' svoj golos. Gospodin
ispravnik, vy tozhe izbrany nami, a potomu ne ugodno li vam skazat' vashe
mnenie.
Ispravnik (strusya). P'yanyh, konechno, chto-s, ne veleno sprashivat'.
Zolotilov. No krome etogo, gospoda, pojmite vy: glavnoe to, chto vy tut
p'yanicu muzhika stavite na odnu dosku s dvoryaninom, kotoryj, smeyu vas
zaverit', nichem ne zapyatnal sebya v uezde...
CHinovnik (perebivaya ego). YA sluzhu pravitel'stvu, a ne dvoryanstvu, i vo
vsyakom sluchae proshu vas prekratit' nash spor, potomu chto ubijca priveden.
Pokazyvaetsya Ananij YAkovlev s kandalami na rukah i na
nogah. Vyrazhenie lica ego istoshchennoe i sovershenno
stradal'cheskoe. V dveryah nabivaetsya tolpa muzhikov i bab.
Odna iz bab. Kakoj, mat', hudoj da nenaryadnyj stal.
Muzhik. Sam prishel - nu-ko?
Ananij YAkovlev pryamo podhodit k stolu.
Burmistr stanovitsya poodal'.
CHinovnik (oglyadyvaya Ananiya). Molodec slavnyj! Hot' tysyachu pletej, tak
vyneset. (Ispravniku.) Oprosite ego zagolovok!
Ispravnik. Skol'ko tebe ot rodu let?
Ananij YAkovlev. Tridcat' by slovno shest' minulo.
Lizaveta, uslyshav golos muzha, nachinaet vshlipyvat'.
Ananij YAkovlev vzdragivaet.
Sotskij (unimaya ee). Nu, polno, polno.
Ispravnik (Anan'yu YAkovlevu). Kakoj ty very i byvaesh' li na ispovedi i u
svyatogo prichastiya?
Ananij YAkovlev. Very cerkovnoj, i ko svyatym tajnam hodil tozhe v Pitere
kazhinnyj god.
Lizaveta eshche sil'nee nachinaet rydat'
i vytyagivaetsya vsem telom.
Sotskij (Lizavete). Perestan', - pravo nishkni; a to huzhe-tko nakazhut.
Ananij YAkovlev (bledneya i netverdym golosom). Prikazhite, vashe
vysokorodie, ee, neschastnuyu, otsyuda vyvesti: i mne-to uzh tozhe ochenno
neperenosno.
CHinovnik (zlobno smotrya na nego). Net-s, ya etogo ne sdelayu; a narochno
budu ee derzhat', chtoby ty sovest' pochuvstvoval i govoril pravdu.
Ananij YAkovlev potuplyaet tol'ko golovu.
Gde zh ty vse eto vremya probyval?
Ananij YAkovlev. V lesu na pustoshah zhil.
CHinovnik (znachitel'no). YA dumayu. Kto zh tebe tuda pishchu dostavlyal?
Ananij YAkovlev. Kakaya uzh pishcha, - kto ee dostavit? V pervyj-to den',
tol'ko kak uzh ochen' v gorle peresohnet, taki vodicy izop'esh'; a tut oposlya
tozhe... vse eshche, vidno, plot'-to chelovecheskaya nemoshchna... osilit vsyakogo...
ne vyterpel tozhe... i na dorogu vyshel: zhenshchina tut na zadel'e ehala, tak u
nej karavaj hleba kupil, tol'ko tem i pitalsya.
CHinovnik. Zachem zhe sdalsya? ZHil by tam v pustyne, pitalsya akridami.
Ananij YAkovlev. Ne zhizni, sudyr', ya tamotka iskat' hodil, a smerti
chayal: ne rasterzayut li, po krajnosti, dumal, hotya zveri lesnye... ot suda
chelovecheskogo mozhno ubezhat' i spryatat'sya, a ot bozh'ego nekuda!
CHinovnik. Gm! Filosof kakoj! A davno li i s kem imenno zhena tvoya imela
svyaz'?
Ananij YAkovlev molchit.
CHinovnik. Mozhet byt', s barinom?
Ananij YAkovlev (krasneya i potuplyaya glaza). Nichego ya togo, sudyr', ne
znayu... i, kazhis', eto i k delu vovse ne kasayushcheesya.
CHinovnik. A, ne kasayushcheesya! Vsledstvie chego zhe ty ubil mladenca?
Ananij YAkovlev (eshche nizhe potuplyaya golovu). Ubil... chto delo v azarte
bylo.
CHinovnik. A ot chego zhe samyj azart etot proizoshel?
Ananij YAkovlev (tyazhelo vzdyhaya). Ot togo, chto ya s maloletstva, vidno,
okayannym chelovekom na svete byl: na vsyakuyu malost' gnev svoj sryval da ne
sderzhival sebya; vse eto teper' chuvstvuesh' i ponimaesh', kak ad-to kromeshnyj
razverzsya pered toboyu so vseh storon.
CHinovnik. Ob ade pomyshlyaesh', a sam lzhesh'. Vzglyani-ka na obraz i
povtori, chto ty skazal.
Ananij YAkovlev potuplyaet glaza.
Nu, glyadi zhe! Ah ty shel'ma, merzavec! Ni boga, ni sovesti!.. (K
Nikonu.) Podi, ulichaj ego!
Nikon. CHto mne, vashe blagorodie, ulichat' ego?.. Nechego! Ne ochen' oni
nas, starikov, slushayut... ty ego nastavlyaesh' na horoshee: "Delaj-mo, parya,
tak i tak..." - tak on tebya tol'ko oblaet... YA sam, vashe blagorodie, piterec
korennoj: ne suprotiv ih, mozhet, chelovek byl; mne tozhe gor'ko perenosit' ot
nih eto, - pomilujte! (Plachet.)
CHinovnik. Ty govoril, chto zhena ego byla v svyazi s barinom?
Nikon. Ali netu? Ona sama, vashe blagorodie, tut sidit... CHto ne
govorish'?.. Skazyvaj, chertovka!.. Nam vas tozhe prikryvat' ne iz chego!..
Nemnogo, vashe blagorodie, ot nih vina-to videli... svoe p'em, - verno tak!
Von on iz Pitera prishel... polshtofchikom poklonilsya, da i shabash na tom.
Lizaveta snova nachinaet rydat'.
Sotskij zazhimaet ej rot.
CHinovnik. O chert, krichit tut! Vyvedite ee.
Sotskij (uvodya Lizavetu). Pojdem: ekaya kakaya ty!..
Ananij YAkovlev smotrit s chuvstvom vsled za zhenoyu.
CHinovnik (ukazyvaya Ananiyu YAkovlevu na Nikona). CHto zh? Vozrazhaj emu!
Ananij YAkovlev. Nechego mne, sudyr', vozrazhat', puskaj boltaet, chto
hochet; a ya tol'ko to i znayu, chto moj greh do menya, vidno, prishel, i nikto
tomu ne prichinen.
Zolotilov. |ti slova ego, gospoda, ne ugodno li vam zapisat'?
CHinovnik. Net, ne ugodno; potomu chto ya znayu drugih soobshchnikov.
(Pokazyvaya na burmistra.) Von odin tut nalico. (Kolotya po stolu.) Ty u menya,
rozha tvoya podlaya, segodnya poslednij den' ne v kandalah, i odno tvoe
spasen'e, esli ty stanesh' govorit' pravdu.
Burmistr (bledneya). Mne, vashe blagorodie, lgat' tozhe tut ne glyache, -
delo moe storonnee!.. Kak pered bogom, tak i pered vami dolozhit', chto ya ni
pro shto, pochest', tut sovershenno neizvesten.
CHinovnik (vstavaya i podhodya k nemu). A! Ty neizvesten, neizvesten!..
Burmistr (pyatyas'). Sovershenno tak, vashe blagorodie.
CHinovnik. Neizvesten, boroda tvoya skvernaya!!. (Hvataya ego za borodu i
taskaya.) Neizvesten, kak prihodil k nemu s narodom i uvodil ot nego nasil'no
zhenu!..
Burmistr (vstavaya na koleni). V tom tochno chto, vashe blagorodie,
vinovaty, znachit... My lyudi podchinennye, sami izvolite znat'; chto prikazhut
nam, to my i delaem.
CHinovnik. Znachit, ty prihodil k nemu?
Burmistr. Pomilujte, vashe blagorodie, gospodin teper' prikazyvaet, chtob
on babu ne zabizhal, a on promezh tem b'et i tiranit ee... dolzhen zhe ya, po
svoej dolzhnosti proklyatoj burmisterskoj, byl ostanovit' ego.
Zolotilov pokazyvaet burmistru kulak.
CHinovnik (obrashchayas' k Anan'yu). Kak zhe ty govorish', chto nikto v tvoem
dele ne prichinen?
Ananij YAkovlev (s prezren'em vzglyadyvaya na burmistra). Koli govorit na
sebya, puskaj po ego budet... a ya nichego togo ne pomnyu i ne znayu.
CHinovnik (pozhimaya plechami). O-to durak, durak!
Burmistr (vstavaya). Vashe blagorodie, teper' bit' da nakazyvat' ni za
shto izvolite... Za nevolyu naboltaesh', chego nikogda otrodyas' i ne byvalo...
CHinovnik (povertyvayas' k nemu). Opyat' uzhe ne byvalo - a?.. Sotskogo
syuda, koli tak... davajte mne sotskih syuda...
Sotskij yavlyaetsya.
(Pokazyvaya na burmistra.) Zakovat' ego sejchas v kandaly i v holodnuyu
izbu posadit'.
Sotskij. Narukavnikov-to drugih, vashe blagorodie, netu.
CHinovnik (kolotya ego). Ty u menya, bestiya, gde hochesh' voz'mi da zakuj
ego.
Sotskij (strusya). Pojdemte-s.
Burmistr. Hosha na ogne, vashe blagorodie, palit' prikazhite, - ya ni v chem
tut ne vinovat.
CHinovnik (udaryaya sebya v grud'). Idi, govoryat tebe, pokuda ya ne ubil
tebya na meste.
CHinovnik (nekotoroe vremya hodit po komnate v sil'nom azarte, a potom
obrashchaetsya k Anan'yu). A ty - durak, sovershennyj durak! Pojmi ty, rozha tvoya
glupaya, chto kogda ty dokazhesh', chto u zheny tvoej byl nezakonnyj rebenok, ty
nakazan'e sebe oblegchish': vmesto togo, chtob tebya, kanal'yu, otdat' pod knut,
soshlyut, mozhet byt', tol'ko na pokayanie.
Ananij YAkovlev. Vse eto, sudyr', ya sam ochenno znayu, no i sebya tozhe
chuvstvuesh': ezheli pache chayaniya, chto i sdelali oni suprotiv menya, ne mne ih
sud'ej i dokashchikom byt': moj greh bol'she vseh ihnih, i nakazan'e sebe
oblegchit' niskol'ko togo ne zhelayu; pomogi tol'ko bog s terpen'em perenest',
a chto hosha by muki smertnye prinyat' gotov, avos' hosha za to malo-mal'ski
budet proshchen'e moemu velikomu pregreshen'yu.
CHinovnik. Net, ty ne bogu, a tomu zhe d'yavolu hochesh' sluzhit', potomu chto
podkuplen.
Ananij YAkovlev (gor'ko ulybayas'). Ne dlya chego mne, sudyr', teper' ni na
kakoj podkup idti: ya vot svoi, krovnym trudom nazhitye, 500 celkovyh imeyu i
te predstavlyayu... (Vynimaya i kladya den'gi na stol.) Tak kak teper' tozhe,
mozhet, dostupu ko mne ne budet, tak ya zhelayu, chtoby svyashchennik nash ih prinyal.
Delo moe oni znayut i kak im ugodno: mladenca li na nih pominat', v cerkov'
li primut, ali srodstvennikam - semejstvu moemu - razdadut, - ihnyaya volya; a
mne oni ne dlya chego.
CHinovnik. Kakoj blagochestivyj! Ah, vy okayannyj narodec! CHeloveka ubil
da svechku potolshche postavil i dumaet, chto bog prostit emu. Net, on luchshe by
pomiloval tebya, kak by ty govoril pravdu.
Zolotilov. Kakuyu eshche pravdu emu govorit'? Vy b'ete i sazhaete v kandaly
lyudej, zastavlyaya ih pristrastnye pokazan'ya delat', obeshchaete prestupniku
oblegchit' nakazan'e s tem tol'ko, chtob on ogovarival... (Obrashchayas' k
stryapchemu i ispravniku.) Ne ugodno li, gospoda, obo vsem etom sostavit'
osoboe postanovlenie?
CHinovnik (vstavaya i berya furazhku). Skol'ko vam ugodno, ya nichego ne
boyus' i sejchas edu k gubernatoru, potomu chto tut vse v stachke: i muzhiki i
chinovniki. Puskaj prishlyut, kogo hotyat... (Uhodit.)
Ispravnik. Vot durak-to! Naboltaet on tut: propadesh' ni za grosh.
Zolotilov. Nikogda etogo byt' ne mozhet. YA sam poedu k gubernatoru i
ob®yasnyus'... Nel'zya zhe kakomu-nibud' mal'chishke-molokososu vydavat' dvoryanina
s rukami i nogami.
Ispravnik. Izvestno chto-s.
Te zhe i sotskij.
Sotskij. Gospodin chinovnik, vashe blagorodie, Anan'ya prikazal
bespremenno, chtob sejchas v ostrog pod karaulom spravit'.
Vse potuplyayutsya. Ananij YAkovlev slegka bledneet. Mezhdu
tem v komnatu nabirayutsya muzhiki i baby, i mezhdu nimi
Matrena vvodit pod ruku Lizavetu.
Ispravnik. A burmistra chto zhe? Tozhe?
Sotskij. Burmistra, vashe blagorodie, oni prostili-s... Raz pyatnadcat',
pozhaluj, im v nogi poklonilsya: "Koli, govorit, nachal'stvo teper' stanet menya
sprashivat', ya vse dolozhu".
Ispravnik. Gm?.. Sobirajte, znachit, podvodu. (Anan'yu.) Otpravlyajsya,
bratec, delat' nechego.
Ananij YAkovlev. Pozvol'te, vashe blagorodie, poklonit'sya narodu.
Ispravnik. Sdelaj milost'.
Ananij YAkovlev (klanyaetsya). Prostite menya, hristiane pravoslavnye!..
(Nachinaet so vsemi celovat'sya i s pervym burmistrom, a potom i s prochimi
muzhikami.)
Davyd Ivanov. Proshchaj, Ananij YAkovlich... vinovat, brat, chto privel tya...
sam prosilsya.
Nikon (oblivayas' slezami). Vse tam, Anasha, budem, vse - do edinova.
Ananij podhodit k materi i zhene. Ta brosaetsya emu
snachala na ruki. On celuet ee v golovu. Ona upadaet i
obnimaet ego nogi.
Ananij YAkovlev. Otnimite ee manen'ko... (Potom proshchayas' s Matrenoj.)
Proshchajte-s... blagoslovite, koli ne ochen' gnevaetes'.
Matrena ego krestit. On snova, obrashchayas' k narodu.
Eshche raz zemno klanyayus': ne pomyanite menya okayannogo lihom i pomolites' o
moej dushe greshnoj! (Uhodit.)
Vse ego provozhayut; Matrena s drugimi babami nachinayut
vyt': "Uezzhaet nash batyushka, othodit nashe krasnoe
solnyshko".
Zanaves padaet.
Vpervye drama napechatana v "Biblioteke dlya chteniya", 1859, No 11. Tochnyh
dannyh o nachale raboty avtora nad dramoj ne sohranilos'. Kak vidno iz pis'ma
I.A.Goncharova k P.V.Annenkovu ot 20 maya 1859 goda, k etomu vremeni bylo
napisano ne menee pervyh dvuh dejstvij dramy: "Segodnya ya... popal vecherom k
Pisemskomu... On pishet dramu, odin akt kotoroj chital vsem ostavshimsya posle
Vas, mezhdu prochim, i Turgenevu. Drama iz krest'yanskogo byta: muzhik uezzhaet v
Piter torgovat', a zhena bez nego prinesla emu parenechka ot barina. A muzhik
samolyubivyj, s dushkom, ob®yasnyaetsya s barinom, shumit; zhena ego ne lyubit, no
boitsya. Sily i natury propast': sceny mezhdu babami, razgovory muzhikov - vse
eto tak zhivo i verno, chto luchshe u nego iz etogo byta nichego ne bylo"*. Posle
smerti pisatelya, v 1881 godu, ego vdova i syn zapisali dannye, otnosyashchiesya k
letu 1859 goda: "On zhil okolo Peterburga na dache, kogda byli napisany pervye
tri akta. Gulyaya odnazhdy vecherom, on vstretil Martynova i zazval ego
poslushat' tragediyu. Proslushav napisannye tri akta, Martynov prishel v
vostorg. "Kak ty dumaesh', mogu li ya sygrat' Ananiya?" - sprosil on. Aleksej
Feofilaktovich, znaya do togo vremeni Martynova za prevoshodnogo komika,
ves'ma udivilsya takomu voprosu i usomnilsya v sposobnosti Martynova sygrat'
etu rol'; no poslednij utverzhdal obratnoe i hotel nepremenno, chtoby eta rol'
byla dana emu. "A kak ty nameren okonchit' p'esu?" - snova sprosil Martynov.
- "Po moemu planu, - otvechal Pisemskij, - Ananij dolzhen sdelat'sya atamanom
razbojnich'ej shajki i, yavivshis' v derevnyu, ubit' burmistra". - "Net, -
vozrazil Martynov, - eto nehorosho! Ty zastav' ego luchshe vernut'sya s povinnoj
golovoj i vsem prostit'". |ta mysl' tak ponravilas' Alekseyu Feofilaktovichu,
chto on izmenil plan i okonchil p'esu, kak ukazano bylo Martynovym"**. Variant
etogo zhe rasskaza, voshodyashchij neposredstvenno k samomu Pisemskomu, zapisan
A.N.Vitmerom***. Zakonchena drama byla 19 avgusta 1859 goda, kak ukazano v
zhurnal'noj publikacii. 9 oktyabrya drama byla predstavlena v S.-Peterburgskij
cenzurnyj komitet, v kotorom rassmotrenie ee bylo porucheno istoriku
S.N.Palauzovu. Uzhe na sleduyushchij den' drama byla Palauzovym besprepyatstvenno
propushchena. Odnako po donosu knyazya P.P.Vyazemskogo "Gor'kaya sud'bina" 18
oktyabrya byla zatrebovana ministrom narodnogo prosveshcheniya E.P.Kovalevskim, a
S.N.Palauzov ot ispolneniya obyazannostej cenzora byl otstranen. Povtornoe
rassmotrenie dramy bylo porucheno cenzoru I.A.Goncharovu. Kak vidno iz raporta
Goncharova ot 12 noyabrya 1859 goda, "po isklyucheniyu i peredelke avtorom
nekotoryh mest" "Gor'kaya sud'bina" byla vtorichno razreshena k pechati. V
pis'me k Goncharovu ot 21 yanvarya 1875 goda Pisemskij govorit: "Vy "Gor'koj
sud'bine" dali vozmozhnost' uvidat' svet bozhij v tom vide, v kakom ona
napisana"****, - no kakovy imenno izmeneniya teksta "Gor'koj sud'biny",
proizvedennye avtorom po trebovaniyu cenzury v oktyabre - noyabre 1859 goda, -
ostaetsya neizvestnym.
______________
* A.G.Cejtlin. I.A.Goncharov. M., 1950, str. 400.
** Rukopisnyj otdel Instituta russkoj literatury Akademii nauk SSSR,
arhiv P.V.Annenkova. Annenkov v 1882 godu opublikoval etot tekst s
sushchestvennymi izmeneniyami, ne ukazav na ego istochnik.
*** "Istoricheskij vestnik", 1915, No 5, str. 473-474.
**** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 285.
Pisemskij predstavil svoyu dramu na chetvertyj konkurs dramaticheskih
proizvedenij na soiskanie nagrad imeni grafa Uvarova. Po usloviyam konkursa,
pervaya (bol'shaya) premiya prisuzhdalas' tol'ko odna; eto postavilo Pisemskogo v
ochen' tyazheloe polozhenie, tak kak odnovremenno na konkurs byla predstavlena
drama A.N.Ostrovskogo "Groza", poluchivshaya polozhitel'nye otzyvy. Mezhdu tem
oba oficial'nyh recenzenta "Gor'koj sud'biny", slavyanofil A.S.Homyakov i
storonnik "chistogo iskusstva" N.D.Ahsharumov, otozvalis' o drame Pisemskogo
krajne otricatel'no. Po mneniyu Homyakova, naprimer, "Gor'kaya sud'bina"
predstavlyaet soboyu "krajne nehudozhestvennoe celoe". Predsedatel' Vtorogo
otdeleniya Akademii nauk akademik P.A.Pletnev, odin iz blizhajshih druzej
A.S.Pushkina, reshitel'no ne soglasilsya s mneniyami Homyakova i Ahsharumova i
predstavil na konkurs svoe osoboe mnenie o dramah Ostrovskogo i Pisemskogo.
V nem on, mezhdu prochim, pisal: "Avtor s izumitel'nym znaniem obdumal vse do
odnoj cherty v sostave kartiny, stol' novoj po soderzhaniyu i stol' trudnoj po
ispolneniyu. Ona tak organicheski otrabotana, chto net vozmozhnosti ne isportit'
celogo, otnyavshi kakuyu-nibud' chast' dlya otdel'nogo rassmotreniya"*. V
rezul'tate etogo vmeshatel'stva P.A.Pletneva dlya chetvertogo konkursa bylo
sdelano isklyuchenie, i bol'shie premii byli dany Ostrovskomu i Pisemskomu na
ravnyh osnovaniyah.
______________
* Otchet o chetvertom prisuzhdenii nagrad grafa Uvarova 25 sentyabrya 1860
goda. SPb., 1860, str. 33-41.
Pisemskij pridaval Uvarovskomu konkursu tem bol'shee znachenie, chto ego
drama vse eshche ne mogla poluchit' dostupa k teatral'noj scene. Razreshenie v
rezul'tate usilennyh hlopot bylo polucheno tol'ko v seredine iyulya 1863 goda.
Odnako razreshenie eto bylo dejstvitel'no lish' dlya imperatorskih teatrov i
stolichnoj sceny voobshche. Pravo postanovki "Gor'koj sud'biny" na scene
narodnyh teatrov prinesla s soboyu lish' revolyuciya 1905 goda.
V pervyh (lyubitel'skih) postanovkah dramy v Moskve glavnye roli
ispolnyali: avtor (Ananij YAkovlev) i N.V.Savickaya-Batezatul (Lizaveta).
Postanovki dramy v Aleksandrinskom teatre v Peterburge (s 18 oktyabrya 1863
goda) byli krajne neudachny, tak kak truppa teatra okazalas' nepodgotovlennoj
k scenicheskomu voploshcheniyu krest'yanskoj zhizni. Osobenno slaba byla
ispolnitel'nica roli Lizavety M.O.Petrova (doch' znamenitogo pevca). Otzyv ob
etoj postanovke imeetsya v stat'e M.E.Saltykova*. Znachitel'no udachnee byli
postanovki moskovskogo Malogo teatra, nachavshiesya na mesyac pozdnee. Glavnye
roli zdes' ispolnyali: Prov Sadovskij (Ananij), S.V.SHumskij (CHeglov-Sokovin),
X.I.Talanova (Matrena), P.G.Stepanov (Nikon), I.V.Samarin (Zolotilov) i
drugie. V roli Lizavety sopernichali vysokoodarennye aktrisy
E.N.Vasil'eva-Lavrova i L.P.Nikulina-Kosickaya. Sopernichestvo eto - odin iz
vazhnejshih momentov scenicheskoj istorii dramy Pisemskogo. Vasil'eva i
Nikulina-Kosickaya yavilis' osnovopolozhnicami dvuh sovershenno protivopolozhnyh
tolkovanij scenicheskogo obraza geroini dramy. Odno iz etih tolkovanij
(Nikulinoj-Kosickoj) priblizhalos' k avtorskomu zamyslu i ob®ektivnomu smyslu
obraza. Vtoroe tolkovanie narushalo obshchij smysl dramy, no davalo ryad
vyigryshnyh momentov ispolnitel'nice. Istoricheskie usloviya sposobstvovali
populyarnosti etogo vtorogo tolkovaniya, prevrashchavshego Lizavetu v muchenicu i
pobornicu raskreposhcheniya zhenshchiny. To, chto bylo namecheno Vasil'evoj, pozdnee
bylo s izumitel'noj siloj voploshcheno genial'noj P.A.Strepetovoj, stavshej
glavnoj ispolnitel'nicej roli Lizavety s konca shestidesyatyh do serediny
devyanostyh godov.
______________
* M.E.Saltykov (N.SHCHedrin). Polnoe sobranie sochinenij, t. V, M., 1937,
str. 161-175, Stat'ya vpervye opublikovana v 1863 godu.
Hudozhestvennye osobennosti realizma Pisemskogo vyzvali chrezvychajno
raznorechivye tolkovaniya i ocenki "Gor'koj sud'biny". Iz vseh statej,
posvyashchennyh drame Pisemskogo, naibolee zamechatel'ny stat'i revolyucionnogo
demokrata M.L.Mihajlova (1860), teatral'nogo kritika A.I.Urusova (1881) i
vydayushchegosya znatoka antichnoj tragedii I.F.Annenskogo (1906). V poslednej iz
etih statej, mezhdu prochim, govoritsya: "...Pisemskij napisal chisto social'nuyu
dramu i v to zhe vremya bez vsyakoj tendencii. YA skazal "tendencii", a ne idei,
potomu, chto mogu tol'ko divit'sya toj blizorukoj kritike, kotoraya ne videla
obiliya idej v tvorchestve Pisemskogo... Idei Pisemskogo vnedryalis' v samyj
process ego tvorchestva, prisposoblyalis' k samym kraskam kartiny, kotoruyu on
risoval, vyuchivalis' govorit' golosami ego personazhej, stanovilis' imi, i
tol'ko vdumchivyj analiz mozhet otkryt' ih prisutstvie v tvorenii, kotoroe
poverhnostnomu nablyudatelyu kazhetsya litym iz metalla i holodnym barel'efom.
Vovse ne my reshaem, chitaya Pisemskogo, a sam Pisemskij ponimal, chto
krepostnichestvo pustilo svoi korni daleko za predelami pomeshchich'ih usadeb,
chto ono iskazilo russkuyu zhizn' i nadolgo otravilo ee cvety svoim zlovonnym
dyhaniem"*.
______________
* I.F.Annenskij. Kniga otrazhenij, SPb., 1906. str. 91-92.
Tekst "Gor'koj sud'biny" pechataetsya po poslednemu prizhiznennomu izdaniyu
(1874) s ispravleniyami po vsem predshestvovavshim izdaniyam.
A.P.Mogilyanskij
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT