Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Samoupravcy
Tragediya v pyati dejstviyah
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Knyaz' Platon Illarionovich Imshin, general-anshef, ploho govorit i
ponimaet po-francuzski, bol'she chital svyashchennoe pisanie.
Knyaginya Nastas'ya Petrovna Imshina, zhena ego, molodaya i ochen' krasivaya
zhenshchina, no bez vsyakogo obrazovaniya.
Knyaz' Sergej Illarionovich Imshin, sovetnik posol'stva; sam s soboyu
postoyanno dumaet po-francuzski i tol'ko v razgovore s russkimi perevodit
mysli svoi na russkij yazyk.
Knyazhna Natal'ya Illarionovna Imshina, v molodosti byla frejlinoj, a
teper' staraya provincial'naya baryshnya: belitsya, rumyanitsya, pudritsya i sil'no
dushitsya.
Petr Grigor'evich Devochkin, otec knyagini Nastas'i Petrovny, otstavnoj
portupej-praporshchik; figuroj pohozh na Suvorova, besprestanno petushitsya, celyj
den' p'yan; kurit iz koroten'koj trubochki koreshki; chelovek, pro kotorogo
mozhno skazat': "CHert ego znaet, chto takoe!"
Gubernator, vysokij, hudoshchavyj i zadumchivyj muzhchina s dlinnym nosom.
Rykov, molodoj gatchinskij oficer.
Kapitan-ispravnik, krasnorozhij, v otstavnom voennom mundire.
Pod'yachij, kak i sleduet byt' pod'yachemu.
Upravitel' knyazya Platona Illarionovicha, hodit v nemeckom kamzole,
kaftane, treugol'noj shlyape, vidom pohozh na nemeckogo pastora.
SHut Kadushkin, do neistovstva ne lyubit, kogda ego "telenkom" nazyvayut.
Dvoreckij.
Ul'yasha, gornichnaya.
Karlica, kakoj i sleduet byt' karlice.
Mitrich, staryj sadovnik; chelovek umnyj, no hvastun i lgun; ochen' lyubit
boltat'.
Fil'ka, molodoj sadovnik, malyj rabotyashchij, pritvoryaetsya tol'ko, chto
dumaet, a sovershenno ne mozhet etogo.
Sarapka, gorbatyj, krivobokij i ochen' zloj.
Bufetchik, oficiant i ohotniki.
Dejstvie proishodit v pomest'e knyazya Platona Illarionovicha Imshina v
1797 godu.
V ogromnom kamennom dome knyazya Platona Illarionovicha
bosketnaya, s zerkalami, vdelannymi v steny i
zadrapirovannymi s kraev narisovannoyu zelen'yu; mebel'
tyazhelaya iz krasnogo dereva i obitaya yarkim zheltym shtofom.
Na odnoj storone sceny ogromnyj kamin s stoyashchimi na nem
zatejlivymi chasami; na drugoj storone gorka s
farforovymi kuklami i statuetkami. Na potolke visit
hrustal'naya lyustra, tozhe s zelen'yu iz krashenoj zhesti. Na
zadnej stene dva portreta: imperatora Pavla i Vol'tera;
na dvuh drugih stenah razveshany kartiny eroticheskogo
soderzhaniya.
Knyaz' Platon Illarionovich, v dorozhnom mundire, no s
polnym komplektom krestov, zvezd i lent, v losinah i
botfortah, v parike s kosoyu v koshel'ke, sidit v kreslah.
Knyaginya Nastas'ya Petrovna, v pricheske "uzel Apollonov",
v uzen'kom i s bufami na rukavah plat'e, sidit v drugih
kreslah ryadom s muzhem. Neskol'ko poodal' pomeshchaetsya
knyaz' Sergej Illarionovich v shchegolevatom nemeckom kaftane
i kamzole, s kosoyu, uvitoyu lentoyu, v sapogah sverh bryuk.
Sam on v manerah izyashchen i myagok. SHut Kadushkin, odetyj
sovershennym markizom, v chulkah i bashmakah, stoit v
strogo oficial'noj poze u dverej.
Knyaz' Platon (obrashchayas' s nezhnost'yu k zhene i kladya ej ruku na plecho).
Nu, proshchaj, moya ptichka, ne skuchaj, da i ne veselis' ochen'; a glavnoe, molis'
bogu i bud' zdorova!
Knyaz' Sergej. |to, ya polagayu, vne dushevnoj vlasti Nastas'i Petrovny:
skuchat' ona nepremenno budet.
Knyaz' Platon. CHto bylo tut delat'?.. YA ne byl iskatelem schastiya pri
novom dvore, hotel vot ej odnoj (pokazyvaet na zhenu)... posvyatit' vsyu zhizn'
moyu, no gosudaryu samomu ugodno bylo izbrat' menya na stol' vazhnyj post. Kto
smel by ne povinovat'sya vole ego?.. Brat' zhe ee s soboj, kogda ona tol'ko
eshche nedelyu vstala s posteli...
Knyaginya. YA teper' nikak ne mogu ehat', sovershenno eshche slaba.
Knyaz' Sergej. O da! Tem bolee, chto i nadobnosti takoj neotklonimoj net.
Knyaz' Platon (vzdohnuv i s udareniem). Nadobnost' est'-s! Esli by kto
pobyval u menya na dushe i posmotrel, kakaya pechal' tam vnedryaetsya ot razluki s
nej, tak ne skazal by nadobnosti net.
Kadushkin. YA tepel', vase siyasestvo, na vojnu poedu, sab'yu voz'mu,
s'yazhat'sya budu, voto-sto s!
Knyaz' Platon. Nepremenno, ty pervyj hrabrec u menya budesh'!
Kadushkin. YA piedu s vojny, knyazyu Sejgeyu goevu s'yub'yu.
Knyaz' Sergej. Mne?.. Za chto?
Kadushkin. A pomnis' li, onomnyas'!.. (Obrashchayas' k knyazyu Platonu.) YA,
vase siyasestvo, p'isoj k nemu s p'yaznikom pozd'yavit', a on na-ka, sobakami
staj t'yavit' menya.
Knyaz' Sergej. No mne skazali, chto ne ty, a telenok zashel ko mne v sad,
ya i velel ego travit' sobakami.
Kadushkin. YA te dam, teenok, chejt, d'yavoj, p'yavo! (Podnimaet na knyazya
Sergeya kulak.)
Knyaz' Platon. Nu, nishkni, Kadushka! (Obrashchayas' k zhene.) YA na vremya moego
otsutstviya prosil brata pogostit' u tebya, vo-pervyh, dlya razvlecheniya tvoego,
a vo-vtoryh, i po hozyajstvu; ibo moya Nastas'ya Petrovna hozyayushka nikuda ne
godnaya.
Knyaginya (neskol'ko obizhennym tonom). YA nikogda sebya osobenno horoshej
hozyajkoj i ne schitala!
Knyaz' Platon (Kadushke). Podi, veli podavat' loshadej i sam odevajsya!
SHut uhodit.
Knyaz' Platon (zhene). Nu, ya zhelayu skazat' neskol'ko slov s bratom
naedine, a potom proshus' i s toboj, mozhet byt', poslednim poceluem v zhizni.
Knyaginya (vstavaya). Pochemu zhe poslednim?
Knyaz' Platon. A potomu, chto na vojne, govoryat, prezhde vseh chinov i
krestov nadobno chayat' smerti!
Knyaginya uhodit.
Knyaz' Platon i knyaz' Sergej.
Knyaz' Platon. Tak-to, bratik, hot' my s toboj i razlichestvuem vo
mnogom: ya uzh star, a ty eshche v pore, ya chelovek voennyj, sluzhivyj, ty
svetskij, pridvornyj; no vse-taki polagayu, my ne po nazvan'yu odnomu brat'ya,
po krajnosti v moej dushe, krome pozhelaniya tebe vsyakogo dobra, schast'ya i
radostej, nichego drugogo ne bylo.
Knyaz' Sergej. Tochno tak zhe, bratec, i ya razdelyayu sie chuvstvo s
prisovokupleniem uvazheniya, kotoroe vsegda pital k vam.
Knyaz' Platon. Bog s nim, s uvazheniem!.. Lyubvi tvoej ya pache vsego zhelal
by, i teper' hochu otkryt' tebe samye sokrovennye moi pomysly. Gospod' bog,
kazhetsya, vsem menya blagoslovil: bogatstvom, znatnost'yu, chinami, carskoyu
milost'yu, - a mezh tem dusha moya bolit.
Knyaz' Sergej. Nichego takogo, bratec, ya ne vizhu v vashej zhizni, chto moglo
by vas ogorchat'.
Knyaz' Platon. Ogorchaet menya moya molodaya zhena...
Knyaz' Sergej vzglyadyvaet s udivleniem na brata.
(Prodolzhaet.) Skol'ko ya prel'shchen ee krasotoyu i molodost'yu, skazat' togo
ne mogu; no i opechalen tozhe. Kazhdominutno, ne uspokaivayas' dazhe vo sne, ya ee
revnuyu ko vsem, kazhis', i k kazhdomu!
Knyaz' Sergej (potuplyayas'). A k etomu vy imeete eshche menee kakih-libo
okazij.
Knyaz' Platon. Sam ne vedayu togo... Posmotri, odnako, chto vyhodit: iz
kakoj nesladkoj zhizni vzyal ya ee - bednaya dvoryanochka, otec p'yanica, buyan!..
Okruzhil ya ee pochestyami, dovol'stvom, a mezhdu tem vse slovno by ona
pechalitsya, o chem-to grustit; sidit po celym chasam, slova ne promolvit;
okliknesh' ee, vstrepenetsya tochno so sna.
Knyaz' Sergej. Ona, skol'ko mne kazhetsya, ot prirody takogo
melanholicheskogo haraktera...
Knyaz' Platon. Net. V devushkah ona byla rezvun'ya i shalun'ya. No kak by to
ni bylo, togo uzh ne vorotish', po krajnosti, kogda ya okolo nee, ya znal, chto
ona ne izmenit mne, ona trepeshchet moej revnosti, no teper' ya uezzhayu!..
Polozhim, chto opasnost' eta tol'ko vo mnenii moem sushchestvuet, tem ne menee
ona muchit menya, kak by na samom dele byla... CHem ya predotvrashchu ee, kakie
primu protiv nee mery?
Knyaz' Sergej (s usmeshkoyu). Ceinture de virginite* vy, mozhet byt',
zhelali by imet'.
______________
* Poyas devstvennosti (franc.).
Knyaz' Platon. Da ya i tem ne uspokoilsya by!.. Dusha moya v etom sluchae
nenasytima, ya hochu, chtoby ona i myslej svoih nikomu drugomu ne otdavala!..
Sredstvo teper' odno: ostan'sya ty vmesto menya strazhem, nablyudaj za nej, i
esli v poluslovah ee, v mine, v ulybke zametish' chto-libo podozritel'noe,
sejchas zhe pishi mne: ya broshu vse i priskachu syuda.
Knyaz' Sergej. Vy, bratec, daete mne poruchenie... kak eto skazat'
po-russki... tres embarassant*. Est' vostochnaya basnya, chto odin iz persidskih
shahov, kogda imel gnev na kogo-libo iz svoih pridvornyh, on sejchas zhe
zastavlyal ego sterech' vernost' odnoj iz zhen svoih, a potom vsegda nahodil,
chto tot ne usmatrival, i on kaznil ego za to.
______________
* ves'ma zatrudnitel'noe (franc.).
Knyaz' Platon (obespokoennym uzhe golosom). I ty poetomu ne nadeesh'sya
usmotret'?
Knyaz' Sergej. Au contraire*; ya napered uveren, chto obraz povedeniya
Nastas'i Petrovny spaset menya ot vsyakogo narekaniya s vashej storony.
______________
* Naprotiv (franc.).
Knyaz' Platon. Daj-ka bog tvoimi ustami pit' med, no, vprochem, pogodi,
postoj, otkryvat' tebe, tak uzh otkryvat' vse. Est' tut u menya cherez reku
sosed, molodoj gatchinskij oficerik - Rykov, tak sebe, iz hudorodnyh...
Tol'ko ty znaesh', kak gosudar' ne lyubit, chtoby gatchincy ezdili v otpusk, a
etot malyj kazhdyj god mesyaca po dva prebyvaet zdes', vsyacheski vtiraetsya ko
mne v dom, yulit peredo mnoj, pered prislugoj dazhe...
Knyaz' Sergej (potuplyayas' i kak by skryvaya svoi mysli). Mais... je
trouve cela fort naturel*, chto molodoj oficerik ishchet chesti byt' prinyatym v
vashem dome.
______________
* No... ya nahozhu eto vpolne estestvennym (franc.).
Knyaz' Platon. Polozhim, tak; no vyslushaj ty menya dal'she: kogda polucheno
bylo moe naznachenie, no ne resheno eshche bylo, chto knyaginya ostanetsya zdes', on
vdrug yavlyaetsya ko mne i prositsya v ad®yutanty; brat' mne ego nikakoj stati ne
bylo, no, chtoby povyvedat' ego, govoryu: "Horosho!" Malyj nash rascvel, kak
makov cvet; potom, kogda sluh proshel, chto ya edu odin, on vdrug pishet mne
pis'mo, blagodarit, chto ya iz®yavil soglasie na prinyatie ego k sebe na sluzhbu,
no chto on, po domashnim obstoyatel'stvam, vospol'zovat'sya sim ne mozhet.
Knyaz' Sergej. Vse eto... mne trudno vyrazhat' moi mysli... est' odno...
mozhet byt', obyknovennoe stolknovenie veshchej.
Knyaz' Platon. Ty dumaesh'?
Knyaz' Sergej. Sovershenno uveren v tom, a, nakonec, esli eto bespokoit
vas, ya ne budu zdes' v vashe otsutstvie prinimat' gospodina Rykova.
Knyaz' Platon (pochti s plachem v golose). Da, ne prinimaj ego. Na
pushechnyj vystrel, boga radi, ne puskaj ego syuda!
Knyaz' Sergej. Ne pushchu, soyez tranquille!*.
______________
* bud'te spokojny! (franc.).
Knyaz' Platon. Spasibo!.. (Celuet ego.) Teper' stupaj, pozovi syuda zhenu;
ya proshchus' s nej.
Knyaz' Sergej uhodit.
Knyaz' Platon (odin, skladyvaya ruki). Velikij bozhe, esli v predvechnom
reshenii tvoem naznacheno mne za grehi moi nakazanie na zemle, to nisposhli mne
kakie tol'ko svyatoj vole tvoej blagougodno budet muki, no ne izmenu zheny
moej!.. Molyu o tom ne toliko za sebya, koliko za nee.
Knyaz' Platon i knyaginya Nastas'ya Petrovna.
Knyaz' Platon (podhodya k zhene i zaklyuchaya ee v svoi ob®yatiya). Proshchaj, moya
milushka, lapushka, prelest'! Pokazhi mne tvoi glazki: est' li v nih pechal' i
gore o moem ot®ezde.
Knyaginya potuplyaetsya.
Ili, mozhet, oni uzhe raduyutsya i obrashcheny v storonu?
Knyaginya (eshche bolee potuplyaetsya). Nikuda oni ne obrashcheny, i vy tol'ko
etim menya obizhaete.
Knyaz' Platon. Nu, nu, ne budu!.. I na proshchan'e tebe skazhu odno moe
takoe rassuzhdenie: tebe 25 let, a mne 65; zhivuchi v molodosti moej, ya tozhe,
kak govoritsya, podzhigal sebya so vseh koncov, a posemu mnogo-mnogo prozhivu
eshche let pyat'; ne otravlyaj ty mne sego vremeni i ne gubi ni sebya, ni menya!..
YA teper' imenno, kak v svyashchennom pisanii skazano: chto vozlyubit chelovek zhenu
svoyu, aki telo svoe, tak i ya k tebe prilepilsya; no esli ty otvratish'sya ot
menya, tak i ya povedu sebya s toboyu, kak by sobstvennym telom svoim: nikogo ne
boyuchis' i nikogo ne slushayas'!
Knyaginya. Nichego ya etogo ne boyus', potomu chto nikogda nichego togo ne
mozhet byt'! Menya odno tol'ko teper' bespokoit, chto knyaz' Sergej budet zhit' u
nas.
Knyaz' Platon. No pochemu zhe tebya mozhet eto bespokoit'?
Knyaginya. On chelovek svetskij, zhil vsegda v stolicah; ya zhenshchina prostaya,
on budet skuchat' so mnoj.
Knyaz' Platon. No on sam s velichajshej ohotoj i radost'yu prinyal moe
priglashenie.
Knyaginya (otvorachivayas' v storonu i kak by neskol'ko pro sebya). Tem huzhe
dlya menya!
Knyaz' Platon. CHem zhe huzhe dlya tebya?
Knyaginya. A tem... Zachem vam nuzhno, chtoby on ostavalsya zdes'?.. CHtoby
prismatrivat' za mnoj?..
Knyaz' Platon (skonfuzyas'). Ne prismatrivat', a on pohozyajnichaet...
Knyaginya. CHto emu hozyajnichat'... U vas ochen' vernyj i userdnyj
upravitel'... Vy vot revnivy, a tut ne vidite nichego.
Knyaz' Platon. CHto takoe revniv i chto takoe mne videt'?..
Knyaginya (toroplivo i s udareniem). A to, chto knyaz' Sergej kidaet inogda
na menya takie vzglyady, chto mne sovestno delaetsya, a vy ostavlyaete menya zhit'
s nim s glazu na glaz.
Knyaz' Platon (poblednev i sderzhivayas'). Kakie zhe vzglyady?
Knyaginya. Takie vzglyady, kakie ya ne zhelayu, chtoby ni odin postoronnij
muzhchina na menya kidal.
Knyaz' Platon (pritvorno hohocha). Ha, ha, ha! Sergej kidaet vzglyady!..
Nu, ty oshiblas'! YA znayu, chto on slab, po parizhskoj svoej privychke, k
aktrisam, k devkam gorodskim, - voobshche k zhenshchinam vol'nogo povedeniya; no
chtoby on stal kidat' vzglyady na zhenshchinu zamuzhnyuyu, a tem pache na zhenu moyu...
|to ne v ego pravilah... Ha, ha, ha! Sergeya podozrevat' v vlyubchivosti i v
sentimental'nosti, - etogo dazhe vsepredvidyashchaya revnost' moya ne mogla
podmetit'...
Knyaginya. YA ni v chem ego ne podozrevayu, a govoryu tol'ko, chto on
neskol'ko raz pozvolyal sebe derzhat' sebya so mnoj ochen' vol'no.
Knyaz' Platon. Kogda zhe on eto delal?
Knyaginya. Neskol'ko raz!.. YA ne hotela tol'ko govorit' vam i
rasstraivat' vas s bratom.
Knyaz' Platon. Vse vzdor!.. Stupaj, prikazhi sobrat' vse k ot®ezdu
moemu... YA sejchas uezzhayu.
Knyaginya (uhodya). Podejstvovalo, vizhu, a tam pis'mami dokonchu...
(Uhodit.)
Knyaz' Platon (odin, v sil'nom volnenii). CHto eto takoe ona skazala?
Tol'ko odno mesto v serdce ostavalos' zdorovym, - i to poranili... YA teper'
i uehat' ne mogu... (Pristaviv palec ko lbu.) Net, pust' oni polagayut, chto ya
uehal, a ya vot budu sidet' tut (pokazyvaet na odnu iz bokovyh dverej), v
biblioteke, i podslushivat'. U menya davno tam sdelano otverstie v etu
komnatu, chtoby nablyudat' za zhenoj... (Snachala svistit, a potom krichit.)
Kadushkina mne!
Kadushkin mgnovenno vletaet v krugloj shlyape s kokardoj, v
gorohovoj s neskol'kimi vorotnichkami shineli, peretyanutoj
portupeej, na kotoroj poveshena sablya.
Knyaz' Platon. Podi syuda!
Kadushkin, prilozhiv ruki po shvam, priblizhaetsya.
YA otsyuda vyedu i u sada sojdu, a ty s lyud'mi i loshad'mi poezzhaj do
pervoj stancii i dozhidajsya tam menya den', dva, nedelyu, poka ya sam ne priedu
ili ne prishlyu kogo, - ponyal?
Kadushkin. Ponyaj, vase siyasestvo!
Knyaz' Platon. Esli lyudi ne budut tebya slushat'sya, pokazhi im vot moj
persten'... (Podaet emu persten'.)
Kadushkin (prinimaya persten'). Budut s'yusat'sya, vase siyasestvo, ya im
skazu: "Cyc!"
Knyaz' Platon. Cyc i ty! Dvoreckogo ko mne pozovesh'!
Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo!.. (Prikladyvaet ruku k shlyape,
povertyvaetsya nalevo krugom i uhodit.)
Knyaz' Platon i dvoreckij, sejchas zhe posle shuta
yavivshijsya; odet on vo francuzskom kaftane iz kamlotovoj
materii, v chulkah i bashmakah.
Knyaz' Platon (pokazyvaya na dver' v biblioteku). Zaperet' vsyu etu
polovinu i nikogo ne puskat' tuda!.. Esli kto vojdet tuda i propadet
chto-libo iz veshchej moih, ty mne otvechat' za to budesh'.
Dvoreckij (modno rasklanivayas'). Nikogo ne budet dopushcheno, vashe
siyatel'stvo!
Knyaz' Platon. A klyuch ot balkona v sad otdat' mne!
Dvoreckij (provorno vynimaya iz karmana klyuch, pochtitel'no podaet ego
knyazyu). Smeyu predstavit' onyj!
Knyaz' Platon kladet klyuch v karman i uhodit.
Dvoreckij (odin, zapiraya dver' v biblioteku). Ne budet dopushcheno - a kak
ty sdelaesh'-to? U nas takoj naschet etogo narodec, chto pokazhi im na
kakuyu-nibud' pustuyu, valyayushchuyusya na ulice palochku i skazhi tol'ko: ne tron'
etogo! Tak vsyakaya bestiya podojdet i dotronetsya!
Iz protivopolozhnyh dverej pokazyvaetsya Ul'yasha.
Dvoreckij (strogo k nej). CHto tebe nadobno?.. Gornichnaya ty, moloden'kaya
devushka, a shlyaesh'sya na muzhskuyu polovinu.
Ul'yasha. Mne knyazya Sergeya Illarionovicha nado.
Dvoreckij. Nikakogo tebe knyazya ne nado, sidi ty v svoej svetlice i tki
zolotom, - vot vashe devich'e delo!
Ul'yasha (robko). Mne nuzhno-s!
Dvoreckij. Nu tak vot chto: knyaz' prikazal, chtoby duhu vashego
chelovech'ego na etoj polovine ne bylo, i ezheli ya teper' kogo iz etih durakov
lakeev ili iz vas dur gornichnyh zdes' zastanu, tak, kak sobaku parshivuyu,
voz'mu za shivorotok i pryamo privedu k knyagine na ee rasporyazhen'e!
Te zhe i knyaz' Sergej Illarionovich.
Knyaz' Sergej. CHto eto, Fedor Parmenych, tak razglagol'stvovat' izvolite?
Dvoreckij. Da vot-s molodoj device notaciyu chitayu, kak sebya vesti nado.
Knyaz' Sergej. Komu zhe i pouchit' ih, kak ne vam, Fedor Parmenych!
Dvoreckij (samodovol'no). Nel'zya bez togo, vashe siyatel'stvo; nas
stariki nashi roditeli uchili, a my ih teper' uchim.
Knyaz' Sergej. CHto zhe vy ne provozhali knyazya?.. On uzh uehal.
Dvoreckij (pochti s uzhasom). Kak uehal?
Knyaz' Sergej. Sel v ekipazh i uehal.
Dvoreckij. Bozhe moj, begu hot' vsled im poklonit'sya... (Ubegaet.)
Knyaz' Sergej i Ul'yasha.
Ul'yasha (robko podhodya k nemu). Kak zhe, vashe siyatel'stvo, pis'mo-to
otpravleno li?.. Knyaginya i segodnya menya ob nem sprashivala.
Knyaz' Sergej. Otpravleno, otpravleno! Kakaya horoshen'kaya - a!.. (Beret
ee za podborodok.)
Ul'yasha. Sdelajte milost', vashe siyatel'stvo, chtoby otpravleno bylo-s; ya
ochen' boyus', sohrani bog, knyaginya uznaet, chto ne sama ya nosila, kuda ya togda
pospela!
Knyaz' Sergej. Vse sdelano, vse!
Ul'yasha. Sdelajte milost'!.. (Prisedaet emu i uhodit.)
Knyaz' Sergej (odin, mgnovenno peremenyaya veseloe vyrazhenie lica na
ozabochennoe). Kogda brat zhal mne pri proshchan'i ruku, son regard etait plein
de colere et de mepris. Que voulait il dire par la? Je voudrais bien le
savoir! Mais, dieu, a quoi bon se tourmenter une fois qu'il est deja parti.
Occupons-nous de notre plan que je brule de realiser au plus vite!..* Abbat
Desyuis govarival: "CHego zhenshchina ne sdelaet iz lyubvi, sdelaet iz straha!"
C'est une femme privee d'education et de belles manieres, mais n'importe,
elle est fort jolie!..** ona proizvodit na menya... comment dire cela...***
razdrazhenie, mais chut!**** Ona idet... nachnu sejchas zhe... ne budu
otkladyvat'.
______________
* Ego vzglyad byl polon gneva i prezreniya. CHto on etim hotel skazat'? YA
hotel by eto znat'! No, bozhe, k chemu muchit' sebya, esli on uzhe uehal.
Voz'memsya za nash plan, kotoryj ya goryu zhelaniem osushchestvit' poskoree!..
(franc.).
** |to zhenshchina prostogo vospitaniya i maner, no chto nuzhdy, ona ochen'
krasiva!.. (franc.).
*** kak eto skazat'... (franc.).
**** no tishe! (franc.).
Knyaz' Sergej i knyaginya,
vhodit pechal'naya i ser'eznaya.
Knyaginya. Kak, bratec, vy dumaete provodit' vashe vremya?.. YA po vecheram i
pri knyaze vsegda pochest' sidela u sebya odna naverhu.
Knyaz' Sergej. Vashe vremya sovershenno v vashem rasporyazhenii, i ya proshu u
vas tol'ko na segodnyashnij vecher isklyucheniya, ibo imeyu nadobnost' govorit' s
vami.
Knyaginya (neohotno sadyas'). Tol'ko, pozhalujsta, ne obyknovennye vashi
pustyaki, kotorye vy mne inogda govorite.
Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). Uvy, kuzina, byv s vami naedine, mogu
li uderzhat' sebya, chtoby ne povtorit' vam svoej mol'by!
Knyaginya delaet nedovol'noe dvizhenie.
(Prodolzhaet tem zhe tonom.) Ona, ya znayu, v glazah vashih ne imeet nikakoj
ceny; no tut est', kak by skazat', un petit rien...* odna malen'kaya veshch',
kotoraya, mozhet byt', vas zainteresuet...
______________
* meloch'... (franc.).
Knyaginya. Kakaya by eto veshch' ni byla, ona sovershenno dlya menya neinteresna
i nepriyatna.
Knyaz' Sergej (protyazhnym i znamenatel'nym golosom). Ne vyslushav
poslednego kupleta p'esy, nel'zya govorit' ob nej svoego suzhdeniya. Vchera brat
prislal ko mne svoego lakeya... on pri mne nachal iz svoego platka nosovogo
tres sale* vynimat' dva pis'ma: odno... adresovannoe rukoyu brata ko mne, a
drugoe... nadpisannoe vami k Rykovu.
______________
* ochen' gryaznogo (franc.).
Knyaginya (delaya dvizhenie i vsya poblednev). Gde zhe eto moe pis'mo
teper'?..
Knyaz' Sergej molchit.
Knyaz', vy takoj dobryj i blagorodnyj! Nadeyus', vy etogo pis'ma moego ne
perehvatili, ne prochli ego?
Knyaz' Sergej (ne spesha i s udareniem). YA pis'mo vashe perehvatil...
prochel... i ono teper' u menya...
Knyaginya opyat' delaet dvizhenie.
(Smotrya ej v lico.) Po vashemu licu, knyaginya, vidno, chto vam postupok
moj kazhetsya neblagorodnym... c'est une action ignoble;* sovershenno
spravedlivo; no vspomnite: iz-za zhenshchin lyudi desyat' let srazhalis', iz-za
lyubvi lyudi idut na plahu, v tyur'mu, ubivayut kovarno druzej svoih, a potomu,
ya dumayu, moe malen'koe neblagorodstvo, osobenno kto videl krasotu vashu,
izvinitel'no.
______________
* eto nizkij postupok (franc.).
Knyaginya (pochti placha). Knyaz', ya i bez togo teper' takaya neschastnaya, a
vy eshche smeetes' nado mnoj!
Knyaz' Sergej (pododvigayas' k nej i strastnym golosom). Ne smeyus' ya,
kuzina, a plachu... Kak i chem mne dokazat' vam ves' plamen' szhigayushchej menya
strasti?.. YA dlya vas... kak eto... j'ai brise,* izlomal vsyu moyu zhizn'!.. Mne
skuchen Peterburg, dvor... ya zhivu bolee goda, bez vsyakoj nadezhdy, okolo vas i
okolo revnivoj pasti vashego muzha, i mne ostaetsya, kak utopayushchemu, shvatit'sya
za solominku, odna nadezhda vospol'zovat'sya vashim pis'mom!
______________
* ya razbil (franc.).
Knyaginya (vstavaya i namerevayas' ujti). Pustite menya! YA i to dolgo
pozvolila sebe slushat' nepristojnye rechi vashi.
Knyaz' Sergej (ostanavlivaya ee). Eshche dva slova, ot kotoryh, mozhet byt',
zavisit vasha i moya zhizn': po pis'mu vashemu vidno, chto serdce i dusha vasha vsya
prinadlezhit tomu schastlivcu (zadyhayushchimsya golosom), no mne dajte schastie
obladat' vami tol'ko na samyj kratkij mig, potom ya budu gluh i nem k svoim
sobstvennym chuvstvam, budu akkomodirovat' vashej lyubvi k drugomu, budu
skryvat' ee.
Knyaginya. Vy, knyaz', tak uzh nizko menya razumeete, chto proshu vas ostavit'
moj dom.
Knyaz' Sergej. Knyaginya, ya beshen i bezzhalosten budu k vam: ya otdam pis'mo
vashe vashemu muzhu!
Knyaginya (vsya vspyhnuv i s tverdost'yu). Komu hotite otdavajte!..
(Uhodit.)
Knyaz' Sergej (serdito topaya nogoj). Ona glupa, kak poslednyaya
krest'yanskaya baba, no muzhu, veroyatno, budet pisat'; nadobno predupredit' ee;
sejchas poshlyu kamerdinera, chtoby on vorotil brata... (Uhodit.)
V dveryah biblioteki shchelkaet zamok, i poyavlyaetsya knyaz'
Platon blednyj i ves' drozhashchij.
Knyaz' Platon. Priyatnye rechi ya vyslushal dlya sebya... (Udariv sebya v
grud'.) Ni bogu, ni gosudaryu moemu ya zhalovat'sya ne stanu, no tol'ko i vy
uzhe, dobrye lyudi, ne podivites', kak ya rasporyazhus' so vsemi imi.
Zanaves padaet.
Ta zhe bosketnaya komnata.
Vhodyat knyaz' Platon i knyaz' Sergej.
Knyaz' Sergej. Vy tak, bratec, skoro vernulis', chto ya nikak vas ne
ozhidal.
Knyaz' Platon. YA kak poluchil ot tebya vestochku, sejchas i poskakal...
(Podnimaet drozhashchej rukoj pis'mo.) A chto zhe ya stanu s pis'mom etim delat'?
Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). CHto zablagorassudite.
Knyaz' Platon. YA ego, znaesh', poshlyu po adresu; pust' Rykov yavitsya
syuda... Mne vse-taki lyubopytno videt', kak eto on stanet s zhenoj moej
obrashchat'sya!..
Knyaz' Sergej. On, kazhetsya, nedaleko tut zhivet!
Knyaz' Platon. Nedaleko, tol'ko cherez reku, k moemu, a mozhet, ved', i k
ego neschast'yu.
Knyaz' Sergej. Helas!* On byl po krajnej mere schastliv!
______________
* Uvy! (franc.).
Knyaz' Platon. Da, v samom dele eto tak! Zdes', pozhaluj, mozhet byt'
neschastliv i tot, kto vovse i ne byl schastliv, - a, tak?..
Knyaz' Sergej. Kto zhe, bratec, ne byl zdes' schastliv?
Knyaz' Platon. A ya, naprimer; ya tol'ko byl glup, a schastliv ne byl.
Knyaz' Sergej. Vy imeete tak mnogo tverdosti haraktera, chto etu
nepriyatnost' vashu perenesete... Comment dire cela, plus avec du mepris, qua
de douleur,* i menya, priznayus', ochen' udivlyaet i bespokoit vash tepereshnij
rasstroennyj vid, vash stranno izmenivshijsya golos, ton rechi.
______________
* Kak eto skazat', bol'she s prezreniem, chem s bol'yu (franc.).
Knyaz' Platon. Nu da, ya udivilsya ochen'; hot' i podozreval neskol'ko, no
vse-taki eto byla dlya menya nechayannost'; tochno obuhom po golove udarili!
Pis'mo, vprochem, prezhde, chem posylat' ego, ty mne perechti: ya ne vse ponyal,
kogda pervyj raz chital ego; kak-to v glazah u menya temnelo pri sem!
Knyaz' Sergej (beret pis'mo i nachinaet chitat'). "Bescennyj golubchik moj,
Mitya! Nakonec zlodej nash uezzhaet..."
Knyaz' Platon (perebivaya ego). Zlodej! Pochemu zhe ya dlya nee i zlodeem uzh
stal.
Knyaz' Sergej (chitaet). "Hozhu ya celye dni, i tol'ko i est', chto dumayu ob
tebe... Vchera ya ot toski zashla v nizhnij etazh nashego doma. Tam uvidala iz
odnogo koridora, v pervyj eshche raz, podval'nye tyur'my, s cepyami v nih na
stenah. Muzh, govoryat, sazhal tuda lyudej i pytal ih, kogda imenie eto
buntovalo..."
Knyaz' Platon (perebivaya ego). Tyur'my s cepyami!.. Slavnaya mysl'...
otlichnaya! YA zapishu ee v svoej pamyatnoj knizhke... (Vynimaet bumazhnik i
zapisyvaet v nego.)
Knyaz' Sergej (prodolzhaet chitat'). "Boltayu, druzhok moj, s toboj i sama
ne znayu chto. Priezzhaj v chetverg; staryj medved', kak ty ego nazyvaesh',
nepremenno uzh uedet, a ty priezzhaj podol'she ko mne pogostit'. Lyudi pri mne
ostayutsya te zhe: Ul'yasha i dvoreckij; oni oba verny nam i predany".
Knyaz' Platon. Staryj medved'... Ul'yasha i dvoreckij!.. Postoj, mne vse
eto nado zapisat'; ya dolzhen s tochnost'yu vse pomnit'!.. (Zapisyvaet.)
Knyaz' Sergej (prodolzhaet chitat'). "YA ochen' boyalas', chtoby on ne ostavil
shuta Kadushki, etot durak ochen' emu predan, i vse emu peredaet ot slova do
slova..."
Knyaz' Platon. A, Kadushka! Davajte mne ego sejchas, ya ego rasceluyu...
(Obrashchayas' k bratu.) Ty ponimaesh' li?.. Znachit, est' eshche chelovek okolo menya,
na koego ya mogu polozhit'sya!.. CHitaj dal'she!
Knyaz' Sergej. Dal'she tut obyknovennye frazy: "Obnimayu tebya" i prochee...
Knyaz' Platon. A mnogo ona, chaj, i so strastiyu ego obnimala; no teper' ya
kak-nibud' uzh postarayus', chto ona bol'she ne budet obnimat' ego.
Knyaz' Sergej. Vot eto, bratec, i ya zhelal by znat', chto vy namereny
predprinyat'.
Knyaz' Platon. Mne eto, znaesh', i samomu kak-to smutno eshche
predstavlyaetsya; no revnost' i zloba, govoryat, hitry na vydumki; mozhet byt',
i ya vydumayu chto-nibud' horoshee. Prezhde vsego ty poshli eto pis'mo k Rykovu s
kakim-nibud' vernym chelovekom.
Knyaz' Sergej. S kamerdinerom moim!
Knyaz' Platon. Horosho!
Knyaz' Sergej (krichit). Jean!*
______________
* ZHan (Ivan)! (franc.).
YAvlyaetsya kamerdiner francuz.
Kamerdiner. Monsieur?*
______________
* Gospodin? (franc.).
Knyaz' Sergej (podavaya emu pis'mo). Allez chez monsieur Rikoff qui
demeure de l'autre cote de la riviere...*
______________
* Idite k gospodinu Rykovu, kotoryj zhivet na drugom beregu reki...
(franc.).
Kamerdiner. Oui, monsieur!*
______________
* Da, gospodin! (franc.).
Knyaz' Sergej. Remettez lui cette lettrel*.
______________
* Peredajte emu eto pis'mo! (franc.).
Knyaz' Platon. I skazhi emu na slovah, chto menya doma net; a chto pis'mo ot
zheny, kotoraya prosit ego sejchas zhe k nej priehat'.
Kamerdiner. Oui, monsieur!..
Knyaz' Platon. I chto pis'mo eto podala tebe gornichnaya Ul'yasha... (K
bratu.) Ponimaet on menya?
Kamerdiner. Oui, monsieur! J'ai compris tout se que vous m'avez dit.*
______________
* Da, gospodin! YA ponyal vse, chto vy mne skazali (franc.).
Knyaz' Sergej. La femme de chambre de la comtesse!*
______________
* Gornichnaya knyagini! (franc.).
Kamerdiner. Je la connais, monsieur! Une tres jolie petite.*
______________
* YA ee znayu, gospodin! Ochen' krasivaya devochka (franc.).
Knyaz' Sergej. Allez!*
______________
* Idite! (franc.).
Kamerdiner. Oui, monsieur!.. (Uhodit.)
Knyaz' Platon i knyaz' Sergej.
Knyaz' Platon. Nu, a teper', milyj brat, ty podi skazhi zhene, chto mne
zanezdorovilos' i chto ya vorotilsya... Govori tol'ko eto ostorozhnee i ne
vdrug, a to ona, pozhaluj, perepugaetsya po lyubvi svoej ko mne; potom, kogda
ona pridet syuda, i ty takzhe prihodi, i ya, chto nazyvaetsya, provedu vecher
mezhdu nezhnoj zhenoj i dobrym bratom.
Knyaz' Sergej. V chuvstvah moih k vam i vashej zheny est', ya polagayu,
nekotoroe razlichie.
Knyaz' Platon. YA i delayu sie razlichie: to nezhnaya zhena, a ty dobryj brat;
a potom pod®edet molodoj chelovek. Posmotryu ya na nego; kakie zhe eto takie on
dostoinstva imeet, chto tak uzh plenil ee. Stupajte, brat, izvestite zhenu i
poshlite ko mne moego Kadushkina.
Knyaz' Sergej. Povinuyus'... (Uhodit.)
Knyaz' Platon (odin). Hot' by v slove, negodyaj, zaiknulsya; no chert poka
s nim!.. Pache vsego mne teper' zhena moya. Gde sily ona brala v svoej
malen'koj dushonke tak dolgo i tak hitro pritvoryat'sya... Kak velika byla
lyubov' moya k nej i kak prodolzhitel'no bylo ee lukavstvo, tak veliko i
prodolzhitel'no budet nakazanie ej moe.
Tot zhe i Kadushkin.
Knyaz' Platon. Ty priehal, moj milyj, nu i prekrasno! YA tebya pocenyu i
nagrazhu skoro ochen'!
Kadushkin (vytyanuvshis' vo frunt). YA, vase siyasestvo, kak vas p'ikashchik
p'iskakaj: "Skaci, govoit, domoj!", - ya zaplyag sejcas, poehai my: knyazya
Sejgeya f'yancuziska skacet: "Knyazya, govoit, piosyat domoj!" - "Edem, govoyu,
nicego, ne dogadajsya, sto vas net!"
Knyaz' Platon. Ty molodec! A skazhi, chto by ty delal, esli by tri,
chetyre, a mozhet, i pyat' chelovek ochen' menya obideli?
Kadushkin. YA im gojlo peeg'izu, kak sobaka: am! am!.. (Laet.)
Knyaz' Platon. Otlichno, bespodobno. Teper' podi i pripasi mne dyuzhinu
ohotnikov pomolodcevatee, chtoby oni stoyali vnizu doma i dozhidalis' moih
prikazanij; a sam stoj tut u dverej, kak ya hlopnu v ladoshi, tak i yavlyajsya
nalico.
Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo!.. (Delaet rukoj pod kozyrek,
povorachivaetsya nalevo krugom i idet; v dveryah stalkivaetsya s knyaginej i
takzhe otdaet ej chest'.)
Knyaginya bystro i bespokojno vhodit.
Knyaginya. Vy vernulis', ne poehali... YA nichego ne znayu, sizhu tam u
sebya...
Knyaz' Platon. Da, mne zanezdorovilos', krov' ili zhelch' prilila k
serdcu, no tol'ko mne nehorosho.
Knyaginya. Vy by prinyali chto-nibud' uspokoitel'noe.
Knyaz' Platon. To-to vot i est': protiv moej bolezni medicina ne
vydumala eshche nichego uspokoitel'nogo.
Knyaginya. No chto zhe vy, po krajnej mere, chuvstvuete? Dolgo li vasha
bolezn' prodolzhitsya?
Knyaz' Platon. Tebya bolee vsego bespokoit: dolgo li moya bolezn'
prodolzhitsya... skoro, veroyatno, projdet i ya uedu... molodye zheny ved' lyubyat,
kogda ot nih uezzhayut starye muzh'ya.
Knyaginya. YA nikogda, kazhetsya, ne davala vam povodu tak dumat'; no
vse-taki ya vas budu prosit', chto kogda vy opyat' poedete, tak knyazya Sergeya ne
ostavlyajte zdes' so mnoyu.
Knyaz' Platon (smotrya na zhenu). Otchego zhe?.. On takoj milyj, slavnyj!..
Knyaginya. A ottogo, chto tol'ko chto vy uehali, on sdelal mne deklaraciyu v
lyubvi.
Knyaz' Platon (kak by sil'no udivlennyj). Knyaz' Sergej?.. Deklaraciyu v
lyubvi?..
Knyaginya. On i prezhde govoril mne takie slova.
Knyaz' Platon (perebivaya zhenu). Knyaz' Sergej govoril takie slova?.. Vot
kto by podumal, povesa kakoj!.. YA emu popenyayu za eto ser'ezno.
Knyaginya. On, veroyatno, budet vam govorit' i pro menya; primite eto kak
vam budet ugodno; no ya vam povtoryayu, chto on sam hotel menya soblaznit'.
Knyaz' Platon. SHalun, shalun! YA emu ushi za eto naderu... Odnako on idet,
prekratim razgovor ob nem.
Te zhe i knyaz' Sergej.
Knyaz' Platon. Vot i vse nalico!.. (Knyazyu Sergeyu.) Sadites', bratec!
Knyaz' Sergej saditsya.
CHto zhe my teper' budem delat'?
Oficiant vhodit s chaem.
A vot, kstati, i chaj podayut... (Beret i stavit chashku zhene. Oficiantu.) A ya
ne hochu!..
Oficiant podaet chaj knyazyu Sergeyu.
Tot beret.
(Razvalyas' na kresle, kak by zhelaya ponezhit'sya.) Skazhite vy mne, milye
moi, kakuyu-nibud' skazochku, ubayukajte vy menya, starika.
Knyaginya (ulybayas'). YA tol'ko i znayu skazochku pro belogo bychka, ne
nachat' li ee s konca?
Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). A ya i toj ne znayu.
Knyaz' Platon. Nu tak ya vam skazhu: odnomu francuzskomu korolyu izmenila
zhena; on voznamerilsya otravit' ee, i dlya sego velel izgotovit' bul'on s
tonchajshim yadom, i podal ego v chashke zhene, kak vot ya teper' podayu moej miloj
zhene chaj... (Podaet zhene chashku.) Po etiketu, kogda korol' sam chto podaet,
blizkie emu i podchinennye sejchas dolzhny vypit', i tak kak vse-taki zhe ya
korol' zdes' nemnozhko, to prikazyvayu vam, moya supruga, sejchas zhe vypit' vashu
chashku!
Knyaginya. Mozhet byt', ona tozhe s yadom?
Knyaz' Platon. Mozhet byt'!
Knyaginya. Nichego, vse ravno!.. (Vypivaet.)
Knyaz' Platon (vzglyanuv ej pryamo v lico). Smela!.. (Obrashchayas' k bratu.)
A vy, bratec, vykushaete vashu chashku?
Knyaz' Sergej. No ya ne zhena vasha i ne izmenila vam!
Knyaz' Platon. Mozhno izmenit' i ne byv zhenoyu, vy znaete!.. I po etiketu
vy ne imeete prava otkazat'sya.
Knyaz' Sergej. Net-s, ya ne budu pit' chayu, vy menya napugali; ya ochen'
brezgliv!
Knyaz' Platon. Trus vy posle togo, i sovest', vidno, u vas chem-nibud' ne
chista protiv menya!..
Vhodit lakej.
Lakej. Dmitrij YAkovlevich Rykov!
Knyaz' Platon. Prosi! Ochen' rad videt' molodogo cheloveka, ochen' rad!..
Knyaz' Sergej potuplyaetsya, knyaginya bledneet.
Knyaginya (pro sebya). Pis'mo moe, vidno, doshlo k nemu!
Te zhe i Rykov.
Knyaz' Platon. Milosti prosim, moj byvshij, no ne budushchij ad®yutant!
Skazhite mne po sovesti: vy nikak ne chayali zastat' menya zdes'?
Rykov (pochti sovsem rasteryavshis'). YA?.. Net, chto zh?.. Konechno, chto...
Knyaz' Platon (obrashchayas' k bratu). Kakoj otvet udovletvoritel'nyj...
(Rykovu.) Kak zhe eto vy voshli v gostinuyu i ne klanyaetes' dame? CHto eto za
nelovkie nynche molodye lyudi, tochno molodoj medved' kakoj! Izvol'te sejchas
podojti k moej supruge i pocelovat' u nej ruku.
Rykov konfuzitsya okonchatel'no, no podhodit k ruke
knyagini. Ta, vspyhnuv i ne vstavaya s mesta, podaet emu
ruku.
(S zlobnoj nasmeshkoj, obrashchayas' k zhene.) A kak vam, knyaginya, nravitsya
moe prozvishche emu molodoj medved'?
Knyaginya (neskol'ko ovladevaya soboj). YA nichego v etom ne nahozhu pohozhego
na Dmitriya YAkovlicha!
Knyaz' Platon. Nu, a staryj medved', kak nazyvayut menya inye, neuzheli ya
tak uzh i pohozh sovsem na starogo medvedya. (Snova povertyvaetsya k Rykovu.)
CHto zhe vy, sadites' hot' nakonec!.. A to ni s kem ne klanyaetes' i stoite,
kak stolb.
Rykov. Ej-bogu, vash priem do togo menya ozadachil: ya ne mogu eshche prijti v
sebya; vprochem, po vashemu zhelaniyu, ya sazhus'.
Knyaz' Platon. Nu-s, i chayu vykushajte... (Oficiantu.) Podaj gospodinu
Rykovu chaj. YA sejchas rasskazyval, chto odin francuzskij korol' prirevnoval
zhenu k pridvornomu svoemu, i sam emu podal v takoj chashke, v kakoj vy p'ete,
yad, i tot vedal, chto eto yad, i vypil ego iz uvazheniya k korolyu, ne pomorshchas'.
Rykov. CHto zh tut, morshchis', ne morshchis', ne pomozhet!.. (Vypivaet chashku.)
Knyaz' Platon. Vy dumaete? A chto, skazhite, vy ne chuvstvuete, chto chaj
chem-to otzyvaetsya?
Rykov. YA ne znatok v chayu; dlya menya reshitel'no vse ravno, chem by on ni
otzyvalsya!
Knyaz' Platon (bratu). Ne v vas, knyaz', ne brezgliv... (Obrashchayas' ko
vsem.) Prinoshu, odnako, vsem vam malen'koe izvinenie, chto, v prisutstvii
vashem, proizvedu raspravu s nekotorymi merzavcami iz lyudej moih... (Hlopaet
v ladoshi, yavlyaetsya shut.) Dvoreckogo poshli mne i gornichnuyu Ul'yashu!
Kadushkin. S'yusayu, vase siyasestvo! (Obertyvaetsya nalevo krugom i
uhodit.)
Knyaginya (v storonu). On tochno chital moe pis'mo!
Te zhe, dvoreckij, Ul'yasha i shut.
Knyaz' Platon (dvoreckomu). Vy, Fedor Parmenych, izoblichaetes' v izmene
nam, v prodazhe nashej chesti, v sokrytii ot nas togo, chto oskorbitel'nee dlya
nas vsego.
Dvoreckij. YA, vashe siyatel'stvo?..
Knyaz' Platon. Razgovarivat' eshche posle budem s vami... (K Kadushkinu.)
Velite ohotnikam nalozhit' na nego cepi i v podval pervogo nomera zaperet';
klyuch prinesti ko mne!..
SHut uvodit dvoreckogo.
(K Ul'yashe.) Nu, ty, krasavica!..
Ul'yasha (padaet emu v nogi). YA, vashe siyatel'stvo, batyushka, otec
miloserdnyj!
Knyaz' Platon. I s toboj ya tozhe posle pogovoryu!.. (K voshedshemu shutu.)
Skovat' i ee i posadit' v podval vtorogo nomera.
Knyaginya. Kak zhe ya ostanus' bez gornichnoj?
Knyaz' Platon. YA k vam pristavlyu otlichnuyu gornichnuyu, userdnuyu, ne
vetrenuyu! Tak-to-s! (Vstaet i vyhodit na avanscenu, kak by za tem, chtoby
sobrat'sya s duhom.)
Knyaginya (pol'zuyas' etim mgnoveniem, podhodit i govorit Rykovu).
Poezzhajte sejchas k otcu i skazhite, chtoby on priezzhal spasat' menya: muzh
chto-to zatevaet!..
Rykov (podhodit k knyazyu Platonu). Do svidan'ya, vashe siyatel'stvo.
Knyaz' Platon. Vy uzh uezzhaete?
Rykov. Proshu pozvoleniya na to!.. (Rasklanivaetsya knyagine i knyazyu Sergeyu
i idet.)
Knyaz' Platon. YA hochu, po krajnej mere, vas provodit'!
Rykov. CHto vy bespokoites'!
Knyaz' Platon. Net-s, my, starinnye hozyaeva, vezhlivy!.. (Uhodit za
Rykovym.)
Knyaginya i knyaz' Sergej.
Knyaginya. Bezbozhnik vy etakoj i besstydnik!
Knyaz' Sergej (pozhimaya plechami). Ot vas zaviselo!..
Slyshitsya shum i krik Rykova.
Knyaginya (v ispuge). CHto takoe? On ubivaet ego?
Knyaz' Sergej. Ne dumayu!
Knyaginya. YA pojdu tuda i posmotryu, chto takoe... (Uhodit.)
Knyaz' Sergej (odin). Nepriyatno dazhe nemnozhko stanovitsya: etot vepr',
pozhaluj, bog znaet chto nachudesit!.. (Prislushivaetsya.) CHto eto takoe? I
knyaginya, ya slyshu, plachet.
Tot zhe i knyaz' Platon.
Knyaz' Platon. Kakoj, odnako, sil'nyj, dvoih bez vsyakogo oruzhiya ulozhil,
nu, a pyatero odoleli!
Knyaz' Sergej. CHto vy takoe sdelali s vashim gostem?
Knyaz' Platon. Gorazdo men'she, chem on so mnoj; on lishil menya vsyakogo
dushevnogo sveta, a ya poka ego tol'ko dnevnogo i posadil v sklep, a cherez
stenu s nim i knyaginyu...
Knyaz' Sergej. Knyaginyu?
Knyaz' Platon. Da; ona sama nauchila menya etomu v pis'me svoem k Rykovu.
Vy ved' chitali?
Knyaz' Sergej. Bratec, vy otvechat' budete za to pered pravitel'stvom
vashim!
Knyaz' Platon. Pravitel'stvo moe nichego mne v etom sluchae ne mozhet
pomoch', a potomu i sudit' ne mozhet!.. A gorazdo luchshe my vmeste s vami
soobrazim po vsem zakonodatel'stvam, chto s nimi nado sdelat', to i sdelaem.
Knyaz' Sergej. |to budet, sami soglasites', odna tol'ko smeshnaya komediya,
v kotoroj ya, je vous le dis serieusement,* ne tol'ko uchastvovat' ne zhelayu,
no dazhe i videt' ee.
______________
* ya vam govoryu eto ser'ezno (franc.).
Knyaz' Platon. A ya vam govoryu, chto vy budete uchastvovat'!.. (Hlopaet v
ladoshi; yavlyayutsya dvoe ohotnikov.) Zaperet' lyudej i loshadej knyazya, a takzhe i
ego samogo ne otpuskat' otsyuda nikuda!.. (Kivaet bratu golovoj.) Do
svidan'ya.
Knyaz' Sergej ostaetsya v udivlenii;
ohotniki priblizhayutsya k nemu.
Zanaves padaet.
Dlinnaya, ogromnaya komnata v nizhnem etazhe doma so
svodami. U odnoj iz sten stoit stol, pokrytyj chernym
suknom, na nem goryat dve voskovye svechki i lezhat
slozhennye nakrest dve shpagi.
Posredine stola, kak by na predsedatel'skom meste, sidit
shut Kadushkin v novom markizskom kostyume, s priceplennoj
shpagoyu sboku. Knyaz' Platon vse v tom zhe dorozhnom
mundire; glaza u nego goryat kakim-to neestestvennym
bleskom; lico bledno i iskazheno. V nekotorom otdalenii
ot stola, s ponurennoyu golovoj, stoit upravitel'. Po
zadnej stene stoyat molodcevatye ohotniki v kazackih
kazakinah, s kinzhalami za poyasami i s nagajkami v rukah.
Knyaz' Platon (s pochteniem obrashchayas' k shutu). Vas, edinstvenno vernyj
nam drug, izbrali my v sudii nashego dela. Vedomo vam, kakoyu my nezhnoyu
lyubov'yu okruzhali suprugu nashu, schitaya ee zhenoyu lyubyashchego i vernoyu nam... Nyne
zhe izvestilis' my, chto schitaet ona nas pervym zlodeem svoim, izmenila
supruzheskomu dolgu, predpochtya nam gatchinskogo oficera Rykova.
Kadushkin. Evo, vase siyasestvo, pajkami nado p'yagnat'!
Vhodit knyaz' Sergej, sovsem vzbeshennyj.
Knyaz' Sergej (obrashchayas' k bratu). Dolgo li vy budete ne puskat' menya i
ne prikazyvat' otdavat' mne moih loshadej... CHto zhe ya, plennik, chto li, u
vas?..
Knyaz' Platon. Net, ne plennik, poka daleko eshche ne plennik... Ne
serdites' i poprisyad'te.
Knyaz' Sergej (sadyas' s dosadoyu na drugoj storone sceny). YA nikogda sebe
ne proshchu, chto, iz glupoj moej predannosti k vam, ya vmeshalsya v vashu semejnuyu
istoriyu, chto do menya sovershenno ne kasalos'!
Knyaz' Platon. Vy postupili v etom sluchae kak dobryj brat, i kak dobryj
zhe brat pomozhete mne i v nastoyashchem moem gorestnom polozhenii! (K ohotnikam.)
Dvoreckogo i gornichnuyu Ul'yanu privest'! (Obrashchayas' snova s pochteniem k
shutu.) YA nachinayu s menee vinovnyh prestupnikov i nadeyus', chto vy kazhdomu
vozdadite dolzhnoe po delam ego!
Kadushkin (goryachas'). YA im dam, vase siyasestvo!
Knyaz' Sergej (kusaya guby, pozhimaya plechami i oborachivayas' v storonu).
C'est incroyable!*
______________
* |to neveroyatno! (franc.).
Dvoe ohotnikov vvodyat dvoreckogo i Ul'yashu,
skovannyh po rukam i po nogam.
Dvoreckij (padaya knyazyu v nogi). Pomiluj, gosudar'-knyaz'!
Knyaz' Platon (obrashchaya na nego groznyj vzglyad). V etom polozhenii, podlyj
rab, i otvechaj mne!
Dvoreckij (ne podnimayas'). V kakom prikazhesh', gosudar'-knyaz'!
Knyaz' Platon (pomolchav i podumav). Znal li ty o lyubovnoj svyazi zheny
moej s oficerom Rykovym?
Dvoreckij. Net, gosudar'-knyaz'! Rab vash smeet li dumat'-to o gospozhe
svoej!
Knyaz' Platon. Podolgu li on v moe otsutstvie prebyval zdes'?
Dvoreckij. Dnya po dva, po tri gostil.
Knyaz' Platon. Otchego zhe ty ne dokladyval mne ob tom po moem
vozvrashchenii?
Dvoreckij. Gosudar'-knyaz', kak prikaz ot tebya byl: "chinovnyj ili ne
chinovnyj, no ezheli dvoryanin, tak chtoby priem byl!" - tak my ego i prinimali,
ne dumaya prognevit' tvoyu milost'!
Knyaz' Platon. Pochemu ty v pis'me zheny moej nazvan slugoyu vernym?
Dvoreckij. Gosudar'-knyaz', kak ya sluzhil tebe, tak supruge tvoej i vsemu
rodu tvoemu odinakovo.
Knyaz' Platon (obrashchayas' k shutu). CHego on dostoin?
Kadushkin. Na poseen'e ego, vase siyasestvo, pod'eca!
Knyaz' Platon (obrashchayas' k upravitelyu). So vsem semejstvom svesti v
gorod i soslat' na poselen'e. (Tolkaya dvoreckogo nogoyu v lico.) Poshel!
Dvoreckij (podnimayas'). Tvoya volya, gosudar'-knyaz'!
Knyaz' Platon (Ul'yashe). Podi syuda!..
Ta podhodit.
Budesh' li ty vse govorit'?
Ul'yasha. Budu, vashe siyatel'stvo!
Knyaz' Platon. Ty nosila pis'mo k Rykovu ot zheny moej?
Ul'yasha. YA-s!
Knyaz' Platon. Kogda snesla pervoe pis'mo?
Ul'yasha. Davno-s. Goda uzh dva.
Knyaz' Platon. Kto tebya poslal s nim?
Ul'yasha. Sama knyaginya-s... "Podi, govorit, snesi ot menya k Rykovu
pisulichku!" YA govoryu: "Sudarynya-knyaginya, nu kak knyaz' spoveduet eto?" -
"Nichego, govorit, tebe zhe huzhe budet, koli ty mne etim ne ugodish'". YA i
ponesla.
Knyaz' Platon. A brat tvoj nosil?
Ul'yasha. Bratec tol'ko raz, kak ego k knyazyu Sergeyu Illarionovichu
poslali; ya tozhe cherez reku hodit' - sobak vse boyalas'. "Snesi, govoryu,
pis'meco!" On i vzyalsya.
Knyaz' Platon. Ne privodila li ty kogda-nibud' k knyagine lyubovnika ee
noch'yu?
Ul'yasha. Net-s!
Knyaz' Platon. Gde zh i kogda oni imeli lyubovnye svidan'ya? Otvechaj mne
vse ili sejchas zhe na dybu otdam!
Ul'yasha (poblednev, zadrozhav i preryvayushchimsya golosom). Vashe
siyatel'stvo... tol'ko i est'... Kogda Dmitrij YAkovlevich u nas nochevali-s...
na drugoj den' devushki stanut ubirat' ego komnatu, i tochno chto shpil'ki
knyagini tut nahazhivali... osobennye u nih, aglickie... prinesut mne i
smeyutsya: "CHto eto, govoryat, gde uzh vy shpil'ki vashi teryaete!"
Knyaz' Platon (gluhim golosom). Ot chuvstva i strasti ih raskidyvala i
rasterivala...
Ul'yasha. Da-s!
Knyaz' Platon. Est' u tebya otec, mat'?
Ul'yasha. Est' mamin'ka i papin'ka; v sadovnikah v Gur'ine.
Knyaz' Platon (k shutu). Naznach'te ej nakazan'e!
Kadushkin. I ee na poseen'e, mejzavku!.. Duya ekaya, smeya bajskie shpijki
teyat'!
Knyaz' Platon (upravitelyu). I etu vsyu sem'yu na poselen'e! Rykova syuda!
Upravitel' uvodit Ul'yashu i dvoreckogo.
Knyaz' Sergej (obrashchayas' k bratu). Vy i gospodina Rykova otdadite sudu
vashego shuta?
Knyaz' Platon (strannym golosom). Gospodin Rykov, mozhet, uzh ne gospodin
Rykov. Vy v detstve, veroyatno, slyhali skazki o charodee, kotoryj obrashchal
lyudej v volkov, v medvedej!.. (Vstaet so stula, othodit na druguyu storonu
sceny i vse vremya stoit, obernuvshis' licom k publike. Obrashchayas' k shutu.)
Sejchas privedut zlejshego moego vraga; ego nadobno budet nakazat' strogo.
Kadushkin. YA emu dam, pod'ecu, hoeshen'ko ego, p'yavo!
Vvodyat Rykova, zashitogo v medvezh'yu shkuru, nogi i ruki
ego skovany, i na lico, tozhe zashitoe v medvezh'yu shkuru,
no tol'ko s prorezannymi glazami i rtom, nadet, kak u
medvedya, nedouzdok, i ot nego idet cep'. Ego vvel
medvezhij vozhak s dubinoyu v ruke.
Knyaz' Platon (vstaet i klanyayas' v poyas Rykovu). Zdravstvujte, molodoj
Mihajlo Ivanovich! Nu kak vam nravitsya byt' v moej shkure, v kotoruyu vy
prozvishchem vashim odeli menya; ved' nehorosho, zhutko.
Rykov (s skrezhetom zubov). Ne nadrugatel'stva tvoi muchat menya, a to,
chto ya ne mogu nichem tebe otomstit' za nih!
Knyaz' Platon (obrashchayas' k shutu). Kogda molodoj medvezhonok serditsya, chto
s nim delayut?
Kadushkin. Pajkami ego b'yut, voto-sto.
Knyaz' Platon (Rykovu). Slyshite, palkami velit bit'!
Rykov. Podlec!
Knyaz' Platon (beshenym, no sderzhannym golosom). Vozvrashchayu tebe eto imya
storiceyu, ne mne ono prinadlezhit, a tebe. YA ne vkradyvalsya v chuzhoj dom i ne
soblaznyal chuzhih zhen! (Obrashchayas' k shutu.) Ot obyazannosti sud'i my vas
izbavlyaem; izvol'te yavit'sya k nam v kachestve gornichnoj knyagini, bud'te odety
prilichno i privedite syuda samoe knyaginyu.
Kadushkin. Sisas, vase siyasestvo! (Ubegaet.)
Te zhe, bez shuta.
Knyaz' Sergej (obrashchayas' k bratu). Gospodin Rykov oficer, a lyudi nashego
ranga v podobnyh sluchayah strelyayutsya, a ne nadrugayutsya drug nad drugom chrez
svoih lakeev.
Knyaz' Platon. CHto strelyat'sya?.. Poteshit'sya odnu minutu; a oni so mnoj
delali to, chto ya vo vsyu zhizn' ne budu nichem radovat'sya.
SHut, odetyj v zhenskoe plat'e, vvodit knyaginyu; lico u nej
zaplakano, kosa raspushena. Otvorotivshis' i s omerzeniem
ona opiraetsya na ruku shuta.
Knyaz' Platon. Kreslo knyagine skorej!
Knyaz' Sergej, s toskoj i dosadoj v lice,
toroplivo podvigaet ej kreslo.
Knyaz' Platon (knyagine, pokazyvaya na Rykova). YA hochu vam predstavit'
vashego starogo znakomogo, tol'ko v novoj shkure... Kak on vam nravitsya: k
luchshemu ili k hudshemu on izmenilsya?
Knyaginya (kidaya Rykovu nezhnyj vzglyad). Prostite menya, boga radi, Dmitrij
YAkovlevich, chto vam iz-za menya delayut takie oskorbleniya!
Knyaz' Platon. Pache vsego ej zhal' ego!.. Vam, mozhet, dazhe pocelovat' ego
zhelatel'no... Izvol'te, ne tol'ko razreshayu eto, no dazhe prikazyvayu: ya hochu
videt', tak li zhe vy celuete molodogo medvedya, kak celovali prezhde starogo!
Knyaginya i Rykov otvorachivayutsya drug ot druga.
(Knyagine.) YA vas podvergnu pytke, esli vy ne poceluete ego. (Rykovu.) YA
ee podvergnu pytke, - celujte ee skorej!
Rykov. CHtoby spasti neschastnuyu, ya gotov vse sdelat'! (Podhodit i celuet
knyaginyu.)
Knyaginya. Hot' by vy pered lyud'mi vashimi postydilis' sramit' tak menya.
Esli ne boites' suda chelovecheskogo, to est' sud bozhij!
Knyaz' Platon. I voobrazite, knyaginya, sud bozhij takzhe sushchestvuet dlya
menya, dlya vas, dlya etogo malogo, dlya bratca moego, i eshche neizvestno, kto
budet na nem pravee. Esli ya vsegda nenavisten vam byl, zachem zhe vy vyhodili
za menya zamuzh?
Knyaginya. Ne tridcati let shla za vas, - chto ponimala?.. A promezh tem
otec hotel kosu mne obrezat', v panevu odet', esli ne pojdu za vas...
Knyaz' Platon. ZHestokij roditel'!.. YA vsegda razumel ego kanal'ej. Vy zhe
obizhalis' etim, govorili, chto ya iz gordosti ne velyu ego puskat' k sebe v
dom; no, polozhim, to roditel'; zachem zhe vy sami, ne dal'she, kak vchera,
pritvoryalis' zhenoj vernoj mne i nezhnoj?
Knyaginya. ZHizn' vsyakomu doroga: pokazhi raz vam nelyubov', tak davno by
sidela v tyur'me, gde ochutilas' teper'.
Knyaz' Platon. Otchego zhe vy, po-nyneshnemu, po-modnomu, ne ubezhali ot
menya s vashim lyubovnikom?
Knyaginya. Ubezhala by, kak by grosh svoj kakoj byl.
Knyaz' Platon. Iz-za groshej tol'ko ne ubegala?.. Ne beschestnaya li vy
posle togo zhenshchina? Na moe bogatstvo vy hoteli zhit' v dovol'stve, v
pochestyah, nosit' moe knyazheskoe imya i edinovremenno s tem, nadrugayuchis' i
nadsmehayuchis' nad moimi sedinami, poteshat'sya s vashim lyubovnikom...
(Obrashchayas' k bratu i pokazyvaya na Rykova.) Po francuzskim zakonam, ya mog
ubit' ego, kak sobaku, beznakazanno; a po aglickim, ee (pokazyvaet na zhenu)
prodat' na ploshchadi; u nas tol'ko net nichego protiv togo; no ya sam sebe
napishu zakony! (K zhene.) Izgotovili li vy pis'mo, kotoroe ya vam prikazal?
Knyaginya. Napisala.
Kadushkin (podavaya pis'mo knyazyu). Von ono-to tko-s'.
Knyaz' Platon (berya pis'mo i probegaya ego). "Milostivyj gosudar', knyaz'
Platon Illarionovich! Uvedomlyayu vas, chto sego chisla bezhala ya ot vas s
gatchinskim oficerom Rykovym i nikogda ne imeyu namereniya pribyt' k vam
obratno". (Obrashchayas' k bratu.) Vot vy ukoryali menya v neblagorazumii; a
posmotrite, kak ya ostorozhen: pis'mo eto ya budu pokazyvat' vsem znakomym i
neznakomym, budu pechalovat'sya i zhalovat'sya, chto menya, bednogo, zhena brosila;
a mezh tem oni budut sidet' tut, na veki vechenskie zaklyuchennye; potom ya eshche
zhenyus' na drugoj, molodoj, i nad ih golovami budu veselit'sya, piry i bankety
zadavat', a oni budut stenat' v podzemel'e, - kak vam nravitsya moj plan, a?
Knyaz' Sergej nichego ne otvechaet bratu
i eshche bolee otvorachivaetsya ot nego.
Rykov. Vy vyzhili, general, iz uma: neuzheli vy dumaete spryatat' nas? CHto
knyaginya ne bezhala, znaet pro to roditel' ee, a za menya zastupitsya moj
gosudar'! Vspomnite vashe zvanie i ne beschinstvujte!
Knyaz' Platon. Vorob'yu s orlami ne letat'; praporshchiku generala ne uchit'!
(Vozhaku.) Vedi ego na prezhnee mesto! (Vozhak vedet.)
Rykov (sleduya za nim). Ne knyazheskaya u tebya dusha, a zverya dikogo!
Knyaz' Platon (shutu). Vedi i ty gospozhu svoyu!
Knyaginya (vstavaya). Byvayut zlodei, no vse ne takie, kak vy!
Knyaz' Platon. YA byl zlodeem dlya vas, kogda ne nadohnul na vas, kak na
sobstvennuyu svoyu dushu!
Kadushkin (knyagine). Pojdemte-s!
Knyaginya (hvataya sebya za golovu). Bednaya, bednaya ya!..
Knyaz' Platon i knyaz' Sergej.
Knyaz' Platon. Nu-s, bratec lyubeznyj, teper' s vami schety! V tot vecher,
kak ya uehal i vy besedovali s suprugoyu moeyu, ya sidel ryadom tut v komnate i
vse slyshal.
Knyaz' Sergej (izmenivshis' v lice). CHto zh tut bylo slyshat' takogo
osobennogo?
Knyaz' Platon. Tut bylo slyshat' to, chto vy soblaznyali zhenu moyu i za to
obeshchali byt' mediatorom{263} ee s drugim.
Knyaz' Sergej. Vam, veroyatno, poslyshalos' eto po vashej revnosti. Esli ya
chto-nibud' podobnoe i govoril, tak eto byl odin svetskij diskur{263},
kotoryj ya vedu so vsemi zhenshchinami i za kotoryj ni pered kem ne schitayu sebya
otvetstvennym!
Knyaz' Platon. Kak! Ty ne otvetstven pered muzhem, dumaya soblaznyat' ego
zhenu i mediatorstvovat' drugomu, ne otvetstven pered bratom, kotoryj
otkryval tebe vsyu dushu svoyu? Vse mogli menya obmanut', no ne ty, merzavec;
ibo ya tebya nikogda ni v chem ne podozreval.
Knyaz' Sergej. Esli vy vashimi rugatel'stvami i nasiliem kosnetes' hot'
volosa moego, to po moemu polozheniyu v svete...
Knyaz' Platon. Ne zashchitit tebya ot menya nikakoe polozhenie tvoe... YA by
sejchas velel tebya kolesovat', esli by ne shchadil v tebe krovi otca moego...
(Beret so stola dve shpagi i odnu iz nih kidaet bratu.) Na, zashchishchajsya, podlyj
trus, esli v tebe hot' kaplya chesti ostalas'!
Knyaz' Sergej. Voleyu gosudarya moego i vashego dueli zapreshcheny, nam oboim
ugrozhaet za to katorga.
Knyaz' Platon. Prezhde, chem ty popadesh' na katorgu, ya rasporyu tebe zhivot
i vse kishki tvoi vymotayu tebe na sheyu! (Brosaetsya na brata so shpagoyu.)
Knyaz' Sergej. YA vas slabee i navernoe dolzhen byt' zhertvoyu!.. (Pochti
narochno natykaetsya plechom na shpagu i padaet.) YA ranen, ya umirayu!
Knyaz' Platon (lyudyam). Vytashchite ego i bros'te v ego ekipazh; pust' edet
kuda hochet!
Lyudi podnimayut knyazya Sergeya i unosyat ego.
Knyaz' Platon (odin, opuskaya v zemlyu golovu i ruki). Budet! Komediya
konchena! Maska snyata; mest' nasyshchena, no dusha moya bolit eshche sil'nee: gore
im, no gore i mne!.. (Sklonyaet golovu.)
Zanaves padaet.
Temnaya alleya starinnogo barskogo sada. Na odnoj storone
vidna chast' kamennogo doma, na drugoj zabor sada, a
cherez nego v alleyu prorezyvayutsya luchi nizko
spustivshegosya solnca. Na samoj allee lezhat brevna,
prigotovlennye dlya postrojki skameek.
Fil'ka, so vsklochennymi volosami, v rubahe i laptyah,
obchishchaet kusty, rastushchie okolo nadzemnyh, s zheleznymi
reshetkami, okon doma. Mitrich, v huden'koj sukonnoj
kurtke, so strizhenoj golovoj i britoj borodoj, v dyryavyh
chulkah, v hudyh bashmakah, stoit, opershis' na metlu.
Mitrich. Ne hazhival on tut, parya, nikoli!.. YA vot uzh godov dvadcat' pri
sade, ne pomnyu togo; a tut vot lavochku i stolik velel sebe ustroit'...
Upravitel' pribezhal ko mne: "Podmetite, govorit, i podstrigite horoshen'ko v
sadu!.."
Fil'ka (sdelav usilie nad svoim mozgom). Podmetem! Nam chto velyat, to i
delaem.
Mitrich (vidimo, dovol'nyj etim otvetom). Tak! Tak!.. Gospoda, chto sami
hotyat delayut, a nam chto velyat delaem... Teper' vzyat' - mel'nik i mel'nica...
Mel'nik pustit mel'nicu, i melet ona skol'ko tol'ko dushe ego ugodno, bez
ostanovki; a mel'nica mel'niku ne mozhet prikazat' togo: zaper on ee, gulyaet,
p'yanstvuet, - mel'nica stoj, molchi. To i my: gospoda - mel'nik, a my -
mel'nica!
Fil'ka (sovsem ne ponyav Mitricha). U nas nyne, dyadya, ochen' malo mel'nica
vymalyvaet; vse plotinu proryvaet!
Mitrich (neskol'ko ozadachennyj podobnym zamechaniem). Mel'nik pustoj
chelovek, tak i byt' tomu nado!.. Obiraj pochishche okolo okon!..
Fil'ka (obiraya i prikladyvaya uho k stene). Nikogo chto-to ne chut' tut!
Mitrich. Tut ne tut, a est' s pud, kak govoryat pro bryuhatyh bab.
Fil'ka (obrashchaya glupoe lico svoe k Mitrichu i ulybayas' po obyknoveniyu
vsem rtom). Dyadya!.. Tut, govoryat, knyaginya posazhena.
Mitrich. Tishe, molchok!.. Vytyanut te yazyk-to!.. Pod' syuda!..
Fil'ka podhodit.
(Kladya emu ruku na plecho i pochti shepotom.) A boltovni, bratec, bozhe ty
moj, skol'ko naschet etogo idet.
Fil'ka glupo usmehaetsya.
(Prodolzhaet tem zhe polushepotom.) Ehal ya etta iz Eremina, nagonyaet menya
nash svyashchennik. "Mitrich, govorit, peresyad' ko mne, pogovorim!" Sel ya k nemu.
"A chto, govorit, pravda li, chto u vas knyaginya v tyur'mu posazhena?" YA govoryu:
"Kak, govoryu, vashe svyashchenstvo, vy, po vashemu sanu, takie slova govorite?..
YA, govoryu, sejchas knyazyu donesu o tom!.." Batyushki moi, popik nash tut zhe mne
pryamo v telege v nogi buh! "Mitrich, govorit, sdelaj milost', bratec, ne
skazyvaj!" Zavozit menya oposle togo k sebe v gosti, vodkoj, ratafiem
ugoshchaet, studnem nakormil; popad'yu s myagkoj posteli sognal i menya na mesto
ee polozhil: "Na, Mitrich, nezh'sya, tol'ko ne skazyvaj". A na drugoj den'
poehal ya ot nego, dva rublya den'gami podaril.
Fil'ka (chto-to takoe soobraziv). Ugostil on tebya!
Mitrich. Liho... |to vse teper' po barinu nashemu pochet nam takoj. Knyaz'
nash po gosudare vtoroj chelovek v Rossii; po ego vysokoj i velikoj milosti
nam nikto nichego ne mozhet sdelat'. Teper' rykovskie skol'ko tozhe mnogo za
barina svoego zaryatsya na nas, - vot im vsem! (Pokazyvaya kulak.) Onomnyas' na
torgu v Gorkah tozhe vypito bylo lovko!.. Mne ved' vezde ugoshchen'e. "Mitrich,
Mitrich, pozhalujte, otkushajte!" Tol'ko rasklanivajsya... Naperlo na menya
rykovskih chelovek sorok. "Bej, govoryu, tol'ko drug druzhke ne meshaj!" I vzyal
odnogo molodogo parnya, da kak svisnu ego pod mikitki; smotryu, zavertelsya
kubarem, upal na zemlyu i duh iz sebya ispustil. "Ah, dumayu, beda!" Sejchas
verhom na svoego konya i k knyazyu: "Tak i tak, mol, govoryu, povinnuyu nesu!" -
"Ty eto, govorit, mne sluzhil, nichego za to ne budet! Na zapisku moej ruki!"
Tak, parya, i proehalo mimo!
Fil'ka (prostodushno). Umer paren'-to?
Mitrich. Net, chert ego deri, otdyshalsya... Pobogatyrstvoval ya, parya, tozhe
na svoem veku - dovol'no!
Te zhe i upravitel' i za nim idet pod'yachij, v zasalennyh
bryukah, v dyryavyh chulkah, v hudom kamzole i kaftane i v
vytertom ryzhem parike.
Pod'yachij (oglyadyvayas' krugom i mahaya na sebya hudym nosovym platkom).
Kakoj zdes' vozduh svobodnyj i mesta voshititel'nye!
Mitrich (ne vyderzhav, chtoby ne pogovorit'). Mesta zdes' privol'nye,
legkie!
Upravitel' (osmatrivaya alleyu). Vse vy poobchistili tut?
Fil'ka. Vse-to-tko-s!
Mitrich (s gordost'yu). Bol'she sdelali, chem skazano bylo-s! (Raskryvaya
tavlinku i podavaya pod'yachemu.) Smeyu prosit' ob odolzhenii!
Pod'yachij. Priemlyu! (Nyuhaet tabak i otshchelkivaet pal'cami.) Sami
stiraete?
Mitrich. Sam-s! I uzh bez zoly-s, sumleniya ne imejte, - terpet' vsegda ne
mog etogo!
Upravitel' (Mitrichu). Podi-ka, starik, s®ezdi na Biryuchuyu otmel'. Knyazhna
priehala, skoromnogo ne kushaet, a u nas shcheki svezhej ryby net: kupi
sterlyadej, a pache ershej i nalimov... Povarenki-podlecy doveli do chego: chto
knyaz' nichego teper' ne kushaet, tak nichego pri dome i derzhat' ne nado!
Mitrich. Teper' delo k nochi, Nikolaj Makarych, vsya vasha volya: ehat'
opasno!.. Na Volge balovstvo idet nesosvetimoe!
Pod'yachij. Raport est' ot vodyanoj kommunikacii poruchika, - razboi
sil'nye proishodyat.
Upravitel' (Mitrichu). Tak chto zhe i sidet' vse tak doma, ne ezdit'
nikudy?..
Mitrich. Da pomilujte, za chto zhe ya-to neschastnee vseh?.. (Tainstvennym
golosom). Von Semena Gavrilycha Bahireva upravitel' Gruzinki, barskoe
pomest'e, prodal, den'gi-to gospodam povez ni mnogo, ni malo dvadcat' tysyach:
na Tarutinskom mostu ostanovili, samogo izbili, den'gi pohitili, loshad'
ugnali, a gospoda dumayut, chto on kapital etot ves' u sebya utail, -
nakazyvayut ego, istyazuyut, i pogibaj, vyhodit, chelovek!
Upravitel'. Da ty, staryj chert, s den'gami, chto li, poedesh'?.. Mnogo
chto rybu u tebya otnimut, a tebya, esli i shvatyat, tak na drugoj zhe den'
otpustyat nazad, - nenadoben nikomu!
Mitrich (obidyas'). CHto zh, ved' eto pro kazhinnogo cheloveka, pozhaluj, to
zhe samoe mozhno skazat'!
Upravitel'. Pro kazhinnogo ne pro kazhinnogo, a ty, starik, rassudi to:
ne molokososov zhe mne posylat'... A ty chelovek umnyj, tolk v rybe znaesh'...
Dvoreckogo teper' na poselen'e uslali, na kogo zh mne ponadeyat'sya?
Mitrich (samodovol'no). Tolk my v rybe znaem pochishche vashih dvoreckih.
Upravitel'. To-to i est'... Knyaz' teper' uznaet i dvoreckim, mozhet,
tebya sdelaet za to!.. Von voz'mi Fil'ku s soboj dlya bezopasnosti i poezzhajte
s bogom.
Mitrich (Fil'ke). Poedem, Filya!.. ZHili, vidno, pri gospodah i umirat' za
nih nado!
Upravitel'. Ne ropshchi, starik, ne ropshchi!
Mitrich (ukoriznennym golosom). Da ya i ne ropshchu! Dokladov-to tol'ko ob
nas chto-to malo gospodam byvaet! Zavist' vse v chelovekah-to zhivet... (Uhodit
s Fil'koj.)
Upravitel' i pod'yachij.
Pod'yachij (pochti so slezami v golose). Osmelyus' vam dolozhit', - vse zhily
zhivota moego podvelo: alchu i zhazhdu kolikij uzh den'!
Upravitel'. Pogodite manen'ko!.. Sejchas vyjdut knyaz' syuda, - vy im
dolozhite, a potom ya vas povedu k sebe: vodochkoj i pirozhkom ugoshchu, baraninki
zharenoj dam.
Pod'yachij (golosom, ispolnennym chuvstva). Vsepokornejshe blagodaryu. Ochen'
nyne nam po okruge priem skuden stal... Kvas vypuskayut, moloko razlivayut po
drugim seleniyam, v koi priedem my; mimo vinokurni edem, hot' by stakanchik
gde plesnuli.
Upravitel'. Za chto vam ugoshchen'e delat'?.. Kakaya pol'za ot vas?
Pod'yachij. Kak zhe, pomilujte, sluzhba-s!.. Poryadok soderzhim; knyaz' idet,
- umolkayu!
Vdali allei pokazyvaetsya knyaz' Platon, ochen' pechal'nyj i
pohudevshij; s nim idet knyazhna Natal'ya, napudrennaya, v
mushkah, v fizhmah. Karlica neset za neyu shlejf ee.
Upravitel' i pod'yachij pochtitel'no sklonyayut pered nimi
golovy.
Knyazhna (privetlivo kivaya golovoj upravitelyu). Zdravstvujte, Makarych!
Upravitel'. CHest' imeyu s priezdom pozdravit', vashe siyatel'stvo!.. (K
knyazyu, pokazyvaya na pod'yachego.) Prikaznyj ot gospodina kapitan-ispravnika
pribyl.
Knyaz' Platon (ne podnimaya glaz na pod'yachego). CHto tebe nadobno?
Pod'yachij (sklonyaya golovu i prizhimaya treugol'nuyu shlyapu k zhivotu).
Gospodin kapitan-ispravnik prosit pozvoleniya yavit'sya pered svetlye vzory
vashego siyatel'stva, ponezhe dan emu ukaz iz zemskogo suda po chelobitnoj
portupej-praporshchika Devochkina.
Knyaz' Platon (eshche bolee nahmurivayas' i mrachno vzglyadyvaya na pod'yachego).
Ty sam kto takoj?
Pod'yachij (potuplyaya glaza). Pod'yachij, vashe siyatel'stvo.
Knyaz' Platon (strogo). Zachem zhe kapitan-ispravnik kak gonchuyu sobaku
zasylaet tebya doprezhd' sebya?
Pod'yachij (vytyanuvshis'). Ih vysokorodie po pis'mennoj chasti ochen' slaby,
myslej svoih s yasnost'yu na pero izlivat' ne mogut, a takzhe naschet podvodki
zakonov, i prikazyvayut, chtoby ya byl pri nih.
Knyaz' Platon. Gde zhe tepericha sam kapitan-ispravnik?
Pod'yachij. V polverste, vashe siyatel'stvo, v Mar'ine, chinit izvet po
raportu vodyanoj kommunikacii poruchika o razboyah.
Knyaz' Platon. Poshel, skazhi, chto mozhet priehat'.
Pod'yachij. Eshche prosit ih vysokorodie ob milostivom odolzhenii: supruga ih
na konyah ihnih uehala na bogomol'e, oni poehali v okrugu na obyvatel'skih, i
prosyat, nel'zya li im hot' kakuyu ni na est' podvodu pozhalovat' - pribyt' syuda
i doehat' obratno do grada.
Knyaz' Platon (poterev sebe lob, upravitelyu). Veli zalozhit' moyu krashenuyu
sibirskuyu kibitku, zaprech' trojku vyatok, nadet' blyashnuyu sbruyu; Petru velet'
odet'sya v naryadnuyu kucherskuyu odezhdu i ehat' za ispravnikom... (Pokazyvaya na
pod'yachego.) A etomu daj rubl' den'gami. Otpravlyajtes'.
Pod'yachij. Zemno klanyayus' i blagodaryu, vashe siyatel'stvo...
(Rasklanivaetsya i, soprovozhdaemyj upravitelem, uhodit na cypochkah iz sada.)
Knyaz' Platon, knyazhna i karlica.
Knyazhna (karlice). Nu, teper' mozhesh' i ty idti otdohnut'.
Karlica. Slushayu, knyazhna matushka!.. (Prisedaet gospozhe i uhodit.)
Knyazhna. YA narochno, moj drug, uslala ee, chtoby eshche pogovorit' s toboyu
naedine. Kak ya predskazyvala, tak i sluchilos': ispravnik edet po tomu zhe
delu.
Knyaz' Platon. Koli budet umen, tak podarok sdelayu; a net, tak velyu
nagajkami prognat'.
Knyazhna. Ah, moj drug, ne sovetovala by ya tebe eto delat'; pri nyneshnem
gosudare prosto opasno, - takie strogosti poshli, chto umu nevoobrazimo. Brat
Sergej priehal ko mne sovershenno rasteryannyj: "Brat teper', govorit, na
sluzhbu ne edet, menya ranil..."
Knyaz' Platon (perebivaya sestru). On menya sam ranil poopasnee; moya
carapina skoro u nego projdet, a rana, chto on mne nanes, u menya neizlechima.
Knyazhna. Slyshala ya eto, drug moj, on mne rasskazyval vse; no smeyu tebya
uverit', chto eto byl odin tol'ko svetskij, pridvornyj diskur... YA sama byla
frejlinoj pri dvore pokojnoj imperatricy... Konechno, blagodaryu boga, chto
rodilas' ot blagochestivyh roditelej i sama vsegda imela tverduyu moral'; no
kurtizanov imela sotni okolo sebya: tochno babochki na ogon' letyat k tebe i kak
by solov'inye golosa okruzhayut tebya otovsyudu i napevayut tebe svoi pesenki -
chto zh iz togo?
Knyaz' Platon. To, chto hristianinu i nerazvratniku zhit' stanovitsya
nevmogotu posredi vas, razvratnikov.
Knyazhna. Tol'ko brat ne takov, izvini menya!.. I on tebya istinno lyubit i
uvazhaet. Namestnik pri mne k nemu priezzhal i pryamo sprashivaet: "CHto takoe u
knyazya Platona Illarionycha proishodit?" Sergej yulil, yulil pred nim, a potom
tot uezzhaet, on mne i govorit: "Sestrica, vy vidite, ya ne znayu, svoim
vliyaniem uspeyu li otstranit', chto bratu, mozhet byt', ugrozhaet!"
Knyaz' Platon. Nu, uzh ya luchshe sam kak-nibud' sebya oberegu, i voobshche ya,
kak starshij brat, prikazyvayu tebe dazhe imeni etogo negodyaya ne proiznosit' v
moem dome.
Knyazhna. Ty eto, moj drug, govorish' teper' v tvoem vstrevozhennom
sostoyanii, no nadobno zhe dumat', chto i dal'she budet... dolzhno zhe tebe s etoj
merzkoj babenkoj i s polyubovnikom ee sdelat' chto-nibud'; nel'zya zhe v samom
dele ih derzhat', kak arestantov, vzaperti.
Knyaz' Platon (ustremlyaya na sestru pristal'nyj vzglyad). A chto by ya
po-tvoemu dolzhen byl s nimi sdelat'?
Knyazhna. Vo-pervyh: yavis' pryamo k gosudaryu, prosi razvoda, tebe sejchas
zhe dadut ego; a potom mozhesh' zhenit'sya: ne bojsya svoih shestidesyati let,
najdutsya nevesty tebe.
Knyaz' Platon. Tak... Sovet horosh... A ponimaesh' li ty to, chto eta
skvernaya, kak ty nazyvaesh', babenka stala mne milee vo sto krat, chem
kogda-libo byla. YA dumal, chto zloby protiv nee u menya hvatit na celyj vek, a
ee edva dostalo na dva dnya. V boyah pri mne mladencev na shtyki podnimali,
zhenshchin ubivali, celye goroda derzhal ya v osadnom polozhenii i moril ih
golodom, - dusha moya zhalosti ne znala; a ee vot posadil v sklep, i kak cepnaya
sobaka hozhu vse tut krugom; kazhdyj kusok, kotoryj nesut k nej, ya vse osmotryu
i oglyadyvayu, horosh li i vkusen li; esli poslyshu ee ston ili vzdoh, tak legche
by mne bylo, esli by kalenoe zhelezo vonzili mne v serdce i vorochali im tam,
- ponimaesh' li ty eto, glupaya, beschuvstvennaya baba!.. (Otvorachivayas' ot
sestry, zakryvaet lico rukami i plachet.)
Knyazhna. Malo chto ponimayu, no predskazyvala eto: ty muzhchina s tverdym
harakterom, no dobr kak angel. YA dazhe bratu Sergeyu govorila: on ee prostit i
budet opyat' s nej zhit'!
Knyaz' Platon. Net, ya ee ne proshchu i zhit' s neyu ne budu: poka ona u menya
na glazah, ya ee stanu poprekat' na kazhdom shagu i budu revnovat' ee k kazhdomu
cheloveku, k kazhdomu lakeyu moemu.
Knyazhna. V takom sluchae otpusti ee luchshe ot sebya!
Knyaz' Platon. CHtoby ona ushla k Rykovu, net, uzh mne legche ee mertvoj
videt'!.. (Podumav dovol'no prodolzhitel'noe vremya.) Odno mne kazalos' luchshe
by vsego bylo: eto, kak u prezhnih carej byvalo: kogda gospod' ne
blagoslovlyal ih schastiem v brake, suprugi ih udalyalis' v monastyr' i
obrekali sebya monashestvu... pust' i ona postupit v kakuyu-nibud' zhenskuyu
obitel' i postrizhetsya tam. Pozvolenie na eto ya ej vyhlopochu... Samomu mne s
nej videt'sya i govorit' ob etom tyazhelo, da ya i ne mogu... Podi shodi, sprosi
ee, soglasna li ona eto sdelat'?
Knyazhna. Izvol', moj drug, ya rada hot' chem-nibud' tebe byt' poleznoj...
Veli tol'ko provodit' menya k nej komu-nibud', ya trusiha bol'shaya.
Knyaz' Platon (svistit i krichit). Kadushkin!
Kadushkin yavlyaetsya.
Provodi sestru k knyagine.
Kadushkin. Pojdemte, matuska-baisnya!.. (Vedet ee pod ruku i netoroplivo
uhodit.)
Knyaz' Platon (odin). A mozhet byt', Nastya skazhet: pust' by on prostil
menya; ya pocenila by to, a Rykova i videt' ne hochu; mozhet byt', ona skazhet
to!.. (Smeetsya i plachet v odno i to zhe vremya.) I ya ee proshchu!.. Nepremenno!..
Car' i vladyko vseh milostej dlya lyudej, daj mne siyu svetluyu radost'!
Iz glubiny sada podhodit kapitan-ispravnik.
Kapitan-ispravnik. CHest' imeyu predstavit'sya vashemu siyatel'stvu.
Knyaz' Platon. O durak!.. (Sovladev s soboj i obrashchayas' k ispravniku.)
Po kakomu delu vam nado bylo videt' menya?
Ispravnik (prizhimaya ruki po shvam). Dvoryanin Devochkin, yavyas' v zemskij
sud, zayavil, aki by doch' ego, sostoyashchaya v supruzhestve s vami, zaklyuchena vami
v tyur'mu.
Knyaz' Platon. Doch' ego ne zaklyuchena mnoyu v tyur'mu, a sama sbezhala ot
menya, vot ee pis'mo... (Podaet pis'mo.)
Ispravnik (ne chitaya ego, kladet v karman i opyat' prodolzhaet, derzha ruki
po shvam). Gospodin Devochkin trebuet sdelat' obysk v usad'be vashej. YA govoryu:
"Kak zhe, govoryu, mne v knyazheskom dome delat' obysk, chto vy, govoryu..." On
vyrugalsya, znaete, po-svoemu, po-muzhicki, i peredavat'-to dazhe ego slova
neprilichno...
Knyaz' Platon (vdrug perebivaya ego). Skazhite, vam nravitsya moj ekipazh i
loshadi, na kotoryh vy priehali syuda?
Ispravnik. Kak ptica, vashe siyatel'stvo, priletel!
Knyaz' Platon. Nu, tak sadites' opyat' v sej ekipazh i poezzhajte domoj...
loshadi, kucher i kibitka - vse vashe!
Ispravnik. Vashe siyatel'stvo, dostoin li ya prinyat' takie blagodeyaniya!..
Knyaz' Platon. Uezzhajte skoree, mne nekogda!..
Ispravnik. Eshche naschet podleca etogo, Devochkina, osmelivayus' dolozhit'...
Sluhi est', chto on staknulsya s volzhskimi grabitelyami: "YA, govorit, s nimi
pobyvayu v gostyah u moego zyat'ka!"
Knyaz' Platon. Mozhet pobyvat' u menya s kem emu ugodno; u menya ohotniki
vsegda gotovy. Otpravlyajtes'!
Ispravnik (rasklanivayas'). YA vam, vashe siyatel'stvo, vsegda vash rab
nizhajshij byl! (Uhodit.)
Knyaz' Platon (odin, nervnym golosom). CHto eto sestra tak dolgo nejdet,
- tolstaya, nepovorotlivaya dura? I chto-to Nastya skazhet ej?..
Tot zhe i knyazhna, vhodit vsya v volnenii.
Knyazhna. Bozhe, kak tam strashno, gadko: duhota... syrost'... myshi...
yashchericy... ya chut' ne zadohnulas'!
Knyaz' Platon (v storonu). A Nastya sidela tam celye dni i nochi. (K
sestre.) CHto zhe ona tebe skazala?
Knyazhna. Oh, daj sobrat'sya tol'ko s duhom... Ona na vse soglasna i idet
v monastyr' i prosit tol'ko za vse eto sejchas zhe osvobodit' Rykova, kotoryj
za nee stradaet.
Knyaz' Platon (otstupaya ot sestry). Osvobodit' Rykova... Zachem ty mne
eto skazala... Ona vsej svoej zhizniyu hochet osvobodit' tol'ko Rykova - chto ty
so mnoj sdelala, bezumnaya staruha!.. Slova tvoi zazhgli vo mne opyat' prezhnij
ogon'; ya ih opyat' budu pytat' i muchit'!..
Knyazhna. CHto ty eto?.. Ne ya bezumnaya, a ty!
Knyaz' Platon. Da, ya bezumec, no teper' uzh vam menya ne unyat': pleti i
cepi syuda!..
Te zhe i vbegayut Mitrich i ispravnik.
Mitrich. Batyushka-knyaz', narod kakoj-to s pesnyami, s gajkan'em edut k
usad'be!
Ispravnik. Razbojniki-s eto, verno!
Kadushkin (vbegaya s drugoj storony). YAzbojniki, vase siyasestvo, edut!..
Oj, ya boyusetka!
Knyaz' Platon (b'et shuta po licu). Podlyj trus, poblednel, kak lyagushka
pered morozom! Ohotnikov syuda, ub'yu kazhdogo, kto hot' shag otstupit nazad!..
Vse za mnoj! (Vyhvatyvaet shpagu i provorno uhodit iz sada; shut ubegaet za
nim.)
Knyazhna, ispravnik i Mitrich.
Knyazhna (priprygivaya na odnom meste). Aj, aj, razbojniki!
Ispravnik (stoya okolo nee i tozhe podskakivaya). Nichego, matushka-knyazhna,
ya sam okolo vas.
Na zabore sada pokazyvayutsya neskol'ko chelovek muzhikov i
Devochkin v otstavnom voennom mundire naraspashku.
Devochkin. Vot oni gde, - vse tut!
Knyazhna (otvorachivayas' ot nego i opuskaya golovu pochti do zemli). Samyj
glavnyj ataman eto i est'! (Ubegaet.)
Devochkin (soskakivaya s zabora i hvataya ispravnika za shivorotok). Gde
moya doch'?
Ispravnik. YA po vashemu delu zdes'; nado byt', gde-nibud' tut.
(Oglyadyvaetsya.)
Mitrich. V sklepe, vot tut-s, protiv etih okon!
Devochkin (pokazyvaya muzhikam na lezhashchie na dorozhke brevna). Vybivajte i
vykolachivajte brevnami eti okna!
Muzhiki podnimayut i vykolachivayut imi okna.
Golos knyagini. Kto eto tam?
Devochkin. YA, moya milaya!
Knyaginya. Batyushka?
Devochkin. My samye-s!
Mitrich (pokazyvaya na drugoe okno). A zdes' von gospodin oficer posazhen;
von oni glyadyat.
Devochkin. Vybivajte i eto okno!
Muzhiki vybivayut brevnom i drugoe okno.
Rykov (vyskakivaya iz okna). |to vy, Petr Grigor'ich?
Upravitel' (vbegaet). Petr Grigor'evich, muzhik, chto s vami priehal,
ranil ochen' knyazya, brosil v nego toporom; a drugie muzhiki pobezhali usad'bu
podzhigat'.
Rykov. Kak, ranil knyazya i usad'bu podzhigat'?! |togo nel'zya!
(Upravitelyu.) Pojdem so mnoj! (Uhodit provorno za upravlyayushchim.)
Knyaginya. Kto eto knyazya ranil i usad'bu podzhigaet?
Devochkin. Nichego! |to moi molodchiki! YA oviny im velel zazhech'. Pervej
vsego, chtoby ochistit' dorogu k kreposti, predmest'e nado vyzhech'...
Suvorovskaya taktika!.. Pust' nesut mne klyuchi i znamena! Armeec sumeet
prouchit' gvardiyanca, bud'te pokojny!
Slyshitsya shum, krik, i pokazyvaetsya plamya.
(Slegka pohlopyvaya v ladoshki.) Ogo, kak zaigralo... Bravo! Bravo!
Zanaves padaet.
Na drugoj den'.
Gostinaya v dome knyazya Platona.
Vhodyat Rykov s ozabochennym licom
i knyaginya vsya v slezah.
Knyaginya. CHto iz-za menya muzhu priklyuchilos'... Teper' glaza mne nikuda
pokazat' budet nel'zya.
Rykov. Roditelya vashego blagodarite... Teper' ya ne znayu, chto s nim
delat': s etoj svoloch'yu svoej polonil vseh lyudej, kogo perevyazali, kogo
sekut, poryut, sam on po usad'be razgulivaet.
Knyaginya. No ya-to, drug moj, chem zhe vinovata?.. Za chto ty na menya-to
serdish'sya?.. (Protyagivaet k nemu ruku.)
Rykov (otstranyaya ee ruku). Osteregites', lyudi syuda idut!
Te zhe i dvoreckij.
Knyaginya (ovladev soboj). Ty ot knyazya?
Dvoreckij. Tochno tak-s!
Rykov. Kakim zhe obrazom tebya otpustili?
Dvoreckij. Popervonachalu menya i Ul'yashu gubernator izvolil pozvat' k
sebe. "Vot, govorit, vam carskaya milost': gosudar' ne velel vas otpravlyat'
na poselen'e. Otpravlyajtes' k gospodam vashim, klanyajtes' im i skazhite, chto
segodnya ya sam k nim v derevnyu priedu!"
Knyaginya. Ty govoril ob etom knyazyu?
Dvoreckij. Dokladyval-s!
Knyaginya. Ne rasserdilsya on?
Dvoreckij. Lica ih ya ne imel schastiya zret', za shirmami oni izvolyat
lezhat'; a po golosu ne slyhat' togo bylo... Prikazali tol'ko, chtoby prisluga
vsya byla v mundirnoj forme i muzykanty gotovilis'.
Rykov i knyaginya pereglyadyvayutsya
mezhdu soboj v udivlenii.
Rykov. |to chto takoe eshche on zatevaet?.. (K knyagine). Shodite, uznajte.
Knyaginya. No zachem zhe eto?..
Rykov (serdito perebivaya ee). Kak zachem?.. Bog znaet, kakaya balamutica
proishodit...
Knyaginya. Mne legche by umeret', chem idti k nemu - vot kakovo mne eto.
Rykov. Bab'ya slabost', bol'she nichego.
Knyaginya. Nu da, ya znayu, chto ya glupaya i slabaya, no v takoj zhizni, kak
moya, i muzhchina poteryaetsya... (Uhodit neohotno.)
Rykov (pro sebya). Takaya kasha zavarilas', chto privedi bog i rashlebat'
ee!
Te zhe i Devochkin.
Devochkin (dvoreckomu). Vodochki, vodochki, lyubeznyj, vydaj.
Dvoreckij. Siyu sekundu-s! (Uhodit.)
Rykov (Devochkinu). Dolgo li vy s vashej svoloch'yu tut ostanetes'?
Devochkin. Da nichego, pogostim eshche... chto zhe vy tak malo rady dorogim
gostyam?
Rykov. Dorogie gosti! Hot' by vy to vspomnili, chto vy, dvoryanin,
priehali k svoemu bratu, dvoryaninu, s muzhikami i razbojnikami.
Devochkin. A kak zhe mne inako bylo ezdit' k moemu vysokochtimomu zyatyushke?
On menya s samoj svad'by dochkinoj... tozhe ya togda ponapilsya nemnogo... v
podvorotnyu k sebe zaglyanut' ne pushchal; durakom i p'yanicej imenoval menya na
vse chetyre storony; ya eshche na proshloj baltirovke hotel ego za shivorotok
sgrest', da dvoryanstvo nashe zastupilos' za nego i ottashchilo menya.
Rykov. Blagorodnye lyudi, koli kem kto obizhen, ne za shivorotok berut
drug druga, a v sudah zhaluyutsya.
Devochkin. Proboval, zhalovalsya, da chto-to malo tolku iz togo vyhodilo, a
posemu sam pojmal, dal v rylo raz, dva, i delo s koncom...
Rykov. Dali v rylo? Ved' eto ne prostoj muzhik, a knyaz'... ego ranit',
usad'bu razoryat' i vyzhech'! Sejchas gubernator priedet syuda. Skol'ko za vse to
otvechat' budete?
Devochkin. Skol'ko? Niskol'ko! YA dochku osvobozhdat' priehal... SHalish',
parya!.. Sam gosudar' prikazhet mne sdelat' to; ali teper' bogatstvo zyatya -
t'fu mne ono! On kogda tol'ko eshche predlozhenie Nasten'ke sdelal,
raskoshelilsya, zhidomor etakoj: "Na-te, govorit, vam sto dush, sobirajte,
govorit, s nih obrok i pol'zujtes'..." - "Ne nado, govoryu, siloj, govoryu,
ograblyu, a darom - ne nado!"
Te zhe i Ul'yasha.
Ul'yasha (obrashchayas' k Rykovu). Knyaginya vas prosit k sebe!
Rykov. Vyshla ona ot knyazya?
Ul'yasha. Vyshla-s...
Oba uhodyat.
Devochkin (odin, k publike). YA kak ponimayu, tak Rykov otlichnyj oficer,
blagorodnyj!.. Skol'ko tozhe knyaz' ni narugalsya, on sejchas v zashchitu emu
poshel. "Malo li, govorit, chto promezh gospod byvaet, zachem muzhikov meshat' v
to!.." Blagorodno!.. (Lukavym golosom.) Paren'-to, chto ranil knyazya, esaulom
u nih imenuetsya... iz-za horoshej pishchi v razbojniki poshel... burlakom byl i
eshche malen'kim kak-to izlovchilsya, ukral iz-pod ryla loshadi oves, ta i fyrkni
na nego; s teh por nenaeda napala: chto ni zhret, nazhrat'sya ne mozhet i poshel
na mirskie hleby... Podlec ispravnik govorit: "YA, govorit, Pet'ku Devochkina
slovlyu, poshto on razbojnikam pristanoderzhatel'stvuet". - "Sam, govoryu, ty
pervyj razbojnik i miroed..." U menya v ukaze ob otstavke skazano: "ZHit' emu
vol'noj voleyu, podat' ne platit' i k sluzhbe ne nudit'", - i zhivu kak hochu...
Devochkin i knyazhna, soprovozhdaemaya karlicej.
Devochkin (rassharkivayas' pered nej). Fu, svat'yushka, kak rasfrantilas' da
rasfufyrilas'!
Knyazhna. CHto ty, sovsem, chto li, uzh nad nami iznarugat'sya hochesh'?
Devochkin. Ne iznarugat'sya, svat'yushka, a ya tozhe, hud li, horosh li,
roditel' est'! Mne bol'no bylo za moe detishche... Pojdu, dumayu, vyruchu ee!..
Staryj ved' rubaka, svat'yushka, pehotinec, armeec, ne bol'she-s! Pozvol'te
vashu dragocennuyu ruchku pocelovat'.
Knyazhna. Podi proch' ot menya, nedostojnyj chelovek! Ne zastupat'sya tebe
nado by za dochku-to, a horoshen'ko pouchit' ee, kak nado s muzhem zhit'.
Devochkin. YA ee, svat'yushka, i uchu, i branyu. Bog ee teper' i nakazuet za
nepochtenie k roditelyam... YA uzh, svat'yushka, oficerikom k pokojnoj mamen'ke
moej priehal; slepen'kaya uzh ona byla, s klyukoj hodila, da, chto li, kak-to
poutru k ruchke k nej podojti i zabyl... Ona podkliknula menya k sebe:
"Pod'ka, govorit, syuda, Pet'ka!" i po spine-to klyukoj lushchila, lushchila menya! A
ya tol'ko klanyayus' ej: "Matushka, pomiluj, rodimaya, prosti!".
Knyazhna. I roditeli prezhde ne takie byli, ne byli u nih s utra do nochi
glaza nalitye vinom.
Devochkin. |to ya, svat'yushka, ne zapirayus', p'yu, potomu mne nel'zya, ya
ranen. Mne ego vysokoprevoshoditel'stvo gospodin general-shtab-doktor pri
otstavke skazal: "Pejte, govorit, vodku i tabak kurite! Tabak, govorit,
budet u vas mokrotu vytyagivat', a vodka silu davat'".
Knyazhna. Dast ona tebe sily, okoleesh' gde-nibud' pod zaborom.
Devochkin. Nikogda! Potomu - vodka mne ne vredna; ya vse na vozduhe i v
mocione.
Knyazhna. Nu, prah tebya voz'mi, delaj, chto hochesh'! Ubirajsya tol'ko otsyuda
poskoree... (K karlice.) Svedi menya k bratu. Zabotit on menya ochen', chto s
nim deetsya...
Karlica pod ruku uvodit gospozhu.
Devochkin (odin, smotrya vsled knyazhne). Staruha-to sdobnaya, kak by vzyat'
ee za shivorotok da tryahnut' horoshen'ko, - bozhe moj, skol'ko by deneg iz nee
posypalos'... Da-s, da!
Tot zhe i dvoreckij vhodit s vodkoj.
Dvoreckij. Muzhik, chto s vami priehal, sprashivaet vas-s.
Devochkin (nemnogo skonfuzivshis'). Nichego, podozhdet eshche! (Nalivaet i
vypivaet zalpom ryumku.) Pervaya, govoryat, kolom!.. (Sejchas zhe nalivaet i
vypivaet druguyu ryumku.) Vtoraya sokolom! (Nalivaet tret'yu i chetvertuyu i
mgnovenno vypivaet ih.) Tret'ya i chetvertaya malen'kimi ptashkami!
(Dvoreckomu.) Pozovi muzhika.
Dvoreckij. Slushayus'! (Uhodit.)
Devochkin (odin, k publike). Esaula nashego budu imet' chest' predstavit'
vam.
Tot zhe i Sarapka, gorbatyj, krivobokij, v poddevke
korotkoj, v smaznyh sapogah i s kistenem za poyasom.
Sarapka. CHto zh, Petr Grigor'ich, dolgo li zh nam dozhidat'sya tut?
Devochkin. Pogodi, bratec!.. CHelovek pomiraet, chto mne tut delat'.
Sarapka. Koli godit'-to, pomilujte? My ne to, chto narod vol'nyj, -
mozhet uhodit' za vsyakij chas bez straha. Vy sami govorili: kak dochku
oslobodim vashu, vy sejchas sto rublej vydadite.
Devochkin. I vydadut.
Sarapka. Nu i vydajte koli!.. Ataman s menya sprosit. Robyata u menya uzh
goldyat: "Libo, govoryat, utekaem, libo na derevnyu pojdem!.." Ispravnik tozhe
skrylsya, togo i chaj, s komandoj naedet.
Devochkin. A zachem ty, skotina, knyazya ranil? Ne bud' togo, on sdalsya by
na kapitulyaciyu, vse by togda bylo: den'gi, vino i pivo.
Sarapka. Kto ego ranil-to; sam lez, ya tol'ko otmahnulsya toporom, tak
emu golovu-to i podstavlyat'? Dvoryane eshche, pravo!
Devochkin. Ty ne grubi, poka cel! Zuba ni odnogo ne ostavlyu. (Podnimaet
ruku.).
Sarapka. Svoi napered beregi. (Prislushivayas' i zadrozhav vsem telom.)
CHu, eto garnizonnyj baraban... Vlopalsya, pravo, ya v eto delo... Ubegat'
nado! (Vskakivaet na okno, vybivaet ramu, svistit i soskakivaet, emu
otvechaet neskol'ko svistov.)
Devochkin. I mne, cherti, s nimi nado ubirat'sya! (Vypivaet toroplivo eshche
ryumku vodki, vskakivaet tozhe na okno, svistit i soskakivaet.)
Scena neskol'ko vremeni ostaetsya pustoyu, slyshny kriki i
vystrely. Vbegaet knyazhna, za nej karlica.
Knyazhna. Gospodi, opyat' uzh tam srazhen'ya i draka. (Padaet v kreslo.)
Karlica. Srazhen'e, matushka, nastoyashchee srazhen'e! (Podbegaet k oknu i
nachinaet v nego smotret'; razdaetsya vystrel.)
Knyazhna (vzdragivaya vsem telom). Carica nebesnaya, priimi poslednij moj
konec!.. Ne pokaraj menya v moih grehah: ashche zlobstvovala, ehidstvovala,
kovarstvovala.
Karlica (smotrya v okno). Matushka, Mitrij-to YAkovlich Rykov lovit togo
muzhika, chto ranil knyazya; na-ka, matushka, kak tot kistenem-to otmahnulsya,
azhno shpazhku u Mitriya YAkovlevicha perelomil!
Knyazhna. Arhangel Mihail, vruchi emu mech vserazyashchij! Krotkij David
pobedil Goliafa. Carica nebesnaya, pokroj ego krovom tvoim!
Karlica. Slovil, matushka, on muzhika-to!.. Ohotniki nashi emu uzh ruki i
nogi perevyazali! I, matushka, ot vorot-to pyl' kakaya idet!.. (Slyshitsya zvuk
trub i boj barabanov.)
Knyazhna. V trubu uzh zatrubili, - poslednie dni i chasy priblizhayutsya.
Te zhe i vbegaet Kadushkin s radostnym licom; volosy u
nego vse opaleny; odin glaz sovsem vyshiben.
Kadushkin. Matuska-knyaginyuska, gubejnatoj s sojdatami i dvoyanstvo edut.
Knyazhna. Otkuda mne sie? Priidi pomoshch' gospoda moego!.. (K shutu.) A ty
zhiv eshche, bednyazhka?
Kadushkin. Oni menya, matyuska, zazzenymi venikami paii; toskuet tak vse
tepej... Pobegu pos'mot'et', kak ih, d'yavoev, koetit' stanut... (Ubegaet.)
Karlica (prodolzhaya smotret' v okno). Kak, matushka, razbojniki-to
pobezhali, slovno sarancha posypala.
Te zhe i Rykov, ves' zapylennyj, trevozhno vhodit.
Rykov. Vse li zdes' blagopoluchno?
Knyazhna. Vse, moj drug, vse!
Rykov. Gde zhe knyaginya?
Knyazhna. Tam, u knyazya... On uslyhal shum i ochen' vstrevozhilsya.
Rykov. Gubernator sam pribyl s komandoj i sejchas idet syuda.
Knyazhna. Horosho, ya sejchas vyshlyu knyaginyu. Spasitel' ty nash, istinnyj
spasitel', tak ya tebya i ponimayu! (Uhodit, soprovozhdaemaya karlicej.)
Rykov (pochtitel'no otvoryaya dver'). Hozyaeva prosyat, vashe
prevoshoditel'stvo, pozhalovat' syuda.
Gubernator vhodit. Za nim idet neskol'ko chelovek dvoryan,
kapitan-ispravnik, zemskij zasedatel' i zasedatel' ot
dvoryanstva.
Gubernator (kivaya s vazhnost'yu Rykovu). YA slyshal, knyaz' ranen?
Rykov. Ochen' sil'no-s!.. Prichashchalsya uzh i ispovedyvalsya; ne polagaem,
chtob i zhiv ostalsya.
Gubernator (grustnym golosom). Grustnye i pechal'nye vremena!
Kapitan-ispravnik (vydvigayas' neskol'ko vpered i drozhashchim golosom).
|to, vashe prevoshoditel'stvo, Devochkin navel ves' etot narod; mne nikakogo
sladu s nim net v uezde; on vsem voram i razbojnikam
pristanoderzhatel'stvuet, pishchu i vino im dostavlyaet.
Gubernator. Arestujte poetomu ego!
Kapitan-ispravnik (ispugannym golosom). On, vashe prevoshoditel'stvo,
opyat' udral s razbojnikami; te dazhe ne puskali ego, nasil'no k nim v telegu
vskochil: pogodite, govorit, eshche uvidimsya!
Gubernator. Poetomu pogonyu za nim poshlite!
Rykov. Gospodin Devochkin, vashe prevoshoditel'stvo, priehal s etim
narodom za dochku zastupat'sya, chtoby tozhe kto-nibud' podsobil emu: u knyazya
dvornya bol'shaya.
Dvoryanin srednih let (tainstvennym golosom). U nas, vashe
prevoshoditel'stvo, eti bogachi vot gde sidyat. (Pokazyvaet na shivorotok.) On
pokormit tebya raza dva v god obedcem, a potom i delaet s toboj, chto hochet: i
polya u tebya mnet, i samogo, koli popadesh'sya, sobakami zatravit!
Drugoj molodoj dvoryanin. Devochkin ne tayuchis' ehal s shajkoj svoej...
Selen'ya cherez tri na bol'shoj doroge proehal... szadi dve pushki vezut, a sam
vperedi verhom ehal!.. Vsem rasskazyval: "Knyazya Platona, govorit, polonit'
edu".
Tretij staryj dvoryanin (sam uzhe ne znaet, zachem ob®yasnil). S nas,
bednyh dvoryan, chto sprashivat': razbojniki priedut k tebe na dom, za nevolyu k
nim s hlebom, s sol'yu vyjdesh'.
Gubernator (okonchatel'no grustnym golosom). Pechal'nye vremena!
Te zhe i karlica, i za neyu vystupaet knyazhna.
Karlica. Knyazhna Natal'ya Illarionovna zhelaet videt'
gosudarya-gubernatora.
Gubernator (skloniv golovu). Vsegda gotov byt' ee pokornym slugoyu.
Knyazhna vhodit i prisedaet;
vse podhodyat k nej k ruke.
Knyazhna (rasklanivayas' vsem obshchim poklonom). Oh, s gorya i pechali i na
privetstviya vashi ne umeyu kak otvetit'... Bratec sejchas idet syuda!
Gubernator. Luchshe poetomu emu?
Knyazhna. Kakoe, chut' zhiv! Kazhetsya, i v rassudke uzh tronulsya!
Odna iz bokovyh dverej otvoryaetsya i pokazyvaetsya knyaz'
Platon, hudoj, v barhatnom halate. S odnoj storony vedut
ego lakej i knyaginya Nastas'ya Petrovna, a s drugoj shut.
Knyaz' Platon (gubernatoru). Izvinite, vashe prevoshoditel'stvo, chto ya
vyhozhu k vam v takom naryade.
Gubernator pridvigaet emu kreslo. Knyaz' Platon
opuskaetsya v nego, no knyaginyu ne otpuskaet ot sebya. Toj
podvigayut tozhe kreslo. Ona sadyatsya okolo muzha. Vse
prochie okruzhayut ih.
Knyaz' Platon (snova obrashchayas' k gubernatoru, slabym i protyazhnym
golosom). Vashe prevoshoditel'stvo, veroyatno, priehali usmiryat' menya; no ya
uzhe sam usmiril sebya.
Gubernator. My priehali k vam v gosti i privezli vam zdorov'ya.
Knyaz' Platon. Blagodaryu!.. (Opuskaet na neskol'ko mgnovenij golovu,
potom podnimaet ee.) YA dumal, chto umeret' mne tak zhe legko budet, kak kinut'
v ogon' staroe plat'e; no net, zhivotolyubiv, vidno, chelovek, i geenna adskaya
strashnee emu vseh muk zemnyh! (Krestitsya i potom, obrashchayas' k gubernatoru,
govorit.) Muzhika, vashe prevoshoditel'stvo, chto menya ranil, ne nakazyvajte...
ya sam iskal smerti.
Gubernator. Budet ispolneno vashe zhelanie.
Knyaz' Platon (posle neskol'kih sekund molchaniya kak by ishchet kogo mutnymi
glazami i, nakonec, ostanavlivaet ih na Rykove). Gospodin Rykov! Vy
postupili so mnoj, kak velikodushnyj vrag. YA krovi i smerti vashej iskal, a vy
hoteli spasti mne zhizn'... (Opuskaet golovu; potom cherez neskol'ko mgnovenij
podnimaet glaza na knyaginyu.) S vami nas, knyaginya, budet bog sudit', kto iz
nas vinovatee; no vy... posle preterpennogo ot menya... oplakivali moi rany,
a potomu... (Slabo hlopaet v ladoshi.) Dvoreckogo mne!
Kadushkin. Dvoesskij!
Knyaz' Platon. Servirovan li tam stol i gotovy li muzykanty?
Dvoreckij. Vse gotovo-s!
Knyaz' Platon. Veli igrat' veselyj tush!
Dvoreckij uhodit.
Knyaz' Platon. Vas, vashe prevoshoditel'stvo, i vas, gospoda dvoryane,
prizyvayu ya v svideteli, chto, ostavlyaya zhenu nashu, Nastas'yu Petrovnu,
naslednicej vsego nashego... sostoyaniya, zhelayu ya sam otprazdnovat' sgovor ee
za gospodina Rykova. (S gor'koj usmeshkoj.) Stol gotov, muzyka igraet,
pozhalujte kushat'! (Sklonyaet sovsem nizko golovu. Slyshitsya muzyka.)
Knyaginya (placha). Prostite menya, knyaz', ne nakazyvajte tak! (Beret u
nego ruku i celuet ee.)
Knyaz' Platon (gor'ko usmehayas'). YA dumal sim sdelat' vam priyatnoe!
Knyazhna (knyagine). Ne protivorech'te uzh emu!
Gubernator. Sovershenno ne nuzhno protivorechit'. Bol'noj - chto malyj
rebenok.
Knyaz' Platon (krestitsya i pochti uzhe v bredu). Vashe prevoshoditel'stvo,
soblyudite etiket... vedite sestru moyu pod ruku... a gospodin Rykov moyu zhenu
i svoyu nevestu... (Umolkaet.)
Vse ostayutsya v nemom nedoumenii.
Muzyka prodolzhaet igrat'.
Kadushkin (vzglyanuv knyazyu v glaza, vskrikivaet). Umej!
Knyaginya (stanovyas' na koleni pred knyazem). Blagodetel' vy moj!
Zanaves padaet.
Vpervye tragediya napechatana v zhurnale "Vsemirnyj trud", 1867, No 2
(fevral'). Napisana ona byla letom i osen'yu 1865 goda i zakonchena 31
oktyabrya. 11 noyabrya 1865 goda Pisemskij nachal hlopoty o postavke tragedii na
scene, v svyazi s chem vremenno dal ej nazvanie "Ekaterininskie orly". Ostryj
social'nyj konflikt tragedii vnushal cenzurnym organam strah, vsledstvie chego
razreshenie bylo polucheno lish' k nachalu 1866 goda, i to s isklyucheniem
naibolee necenzurnyh mest. Doshedshaya do nas rukopis' "Ekaterininskih orlov"
daet nam predstavlenie ob odnoj iz pervonachal'nyh redakcij p'esy. Privodim
nekotorye mesta iz nee.
Dejstvie IV, yavlenie I,
posle pyatoj repliki.
Mitrich (neskol'ko ozadachennyj podobnym zamechaniem). Mel'nik pustoj
chelovek, tak i byt' tomu nado... (Vozvrashchayas' snova k prezhnemu razgovoru.)
Teper' gosudari, bratec, tozhe barinov ot muzhikov ochen' otlichayut:
gosudarynya-imperatrica skol'kim gospodam votchiny nadavala, a muzhiku, nebos',
ni odnomu, potomu samomu ne stoit... Vot teper' tebya sdelaj barinom, sumeesh'
ty byt'?
Fil'ka (zasmeyavshis'). Net, dyadya, ne sumeyu.
Mitrich. To-to i est'. Na vse tozhe nado, chtoby rodilsya chelovek. Obiraj
pochishche okolo okon...
Dejstvie V, yavlenie IX.
Tot zhe i Rybak s podvyazannoj chernoj borodoj, odetyj v obyknovennuyu
krest'yanskuyu chujku i podpoyasannyj remnem, na kotorom visyat konoval'skie
prinadlezhnosti.
Rybak (oglyadev komnatu vnimatel'no). CHto zhe, Petr Grigor'ich, dolgo li
nam dozhidat'sya tut?
Devochkin. Da ty pogodi, bratec! CHelovek pomiraet, chto mne tut delat'?
Rybak. Kak nam godit' tut, pomilujte? My ne to, chto narod vol'nyj,
mozhet hodit' vezde otkryto bez strahu! Vy sami skazali, chto kak dochku
osvobodim, vy sto rublej nam dadite.
Devochkin. Nu i budet vse eto.
Rybak. Budet, pozhaluj, drugoe!.. Mne svoih parnej i ne unyat'. Oni na
selen'e hotyat idti. YA volen nad nimi tol'ko dnem, a kak solnce syadet, oni,
pozhaluj, i menya samogo svyazhut. Ispravnik tozhe teper' skrylsya: togo i glyadi s
komandoj podojdet!
Devochkin. A zachem vy knyazya ranili tak?.. Bud' on zdorov, sdalsya by na
kapitulyaciyu, vse by togda bylo: i den'gi, i pivo, i vino!
Rybak. Bylo by uzh!.. Pustye odni slova tol'ko govorite... Eshche dvoryanin!
Devochkin. Nu, koli tak, tak ubirajsya k chertu, nichego u menya net pro
vas! Sejchas vot gubernator priedet syuda, vseh vas vydam emu!
Rybak. Ot vas tol'ko i chaj etogo!.. Ne segodnya sharomyzhnichaete...
Vputalsya ya tol'ko v eto glupoe delo, pravo!
Devochkin. Ty ne grubi mne!
YAvlenie X
Te zhe i vbegaet Rykov s dvumya ohotnikami.
Rykov (pokazyvaya na Rybaka). Kanal'ya, kuda zabralsya! Berite, vyazhite
ego!
Devochkin. Tak i nado!.. On beglyj s Kolyvanskih zavodov, tam uzh dva
raza knutom ego duli!
Ohotniki kidayutsya na Rybaka.
Rybak. Nu da, tak vot sejchas i damsya vam! (Vyhvatyvaet iz-za pazuhi
kisten', otmahivaetsya im, potom brosaetsya k oknu, svistit i vyskakivaet; emu
otvechayut neskol'ko svistkov.)
Rykov (vyskakivaya vsled za nim s ohotnikami). Vresh', ne ujdesh'!
Devochkin (tozhe vyskakivaya za nimi). Ne ujdesh', bestiya, slovim!
Scena ostaetsya nekotoroe vremya pustoyu.
Slyshny kriki i vystrely.
V XIII yavlenii "dvoryanin srednih let" govorit gubernatoru: "Nam, vashe
prevoshoditel'stvo, ot etih bogachej i znatnyh zhutko tozhe prihoditsya".
Odnovremenno s vozbuzhdeniem hodatajstva o dopuske p'esy na scenu
Pisemskij predstavil ee na soiskanie Uvarovskoj premii. V konkurse, krome
Pisemskogo, prinyali uchastie A.N.Ostrovskij ("Voevoda, ili Son na Volge"),
A.K.Tolstoj ("Smert' Ioanna Groznogo"), D.V.Averkiev, A.A.Potehin i drugie
dramaturgi. Ni odnomu iz nih premiya prisuzhdena ne byla. Recenzent tragedii
Pisemskogo akademik A.V.Nikitenko v svoem otzyve obvinyal avtora v
protokolizme: "P'esa "Samoupravcy" vozbuzhdaet vdvojne tyazheloe vpechatlenie.
CHitatel' ili zritel', prinuzhdennyj ponesti na svoem serdce bremya vseh etih
bezobraznyh faktov, ne voznagrazhdaetsya nikakoyu mysliyu, kotoraya by
opravdyvala, orazumlivala, esli mozhno tak vyrazit'sya, ochelovechivala ih"*.
Odnako v svoem otzyve Nikitenko otkryvaet prichinu svoego otricatel'nogo
otnosheniya k tragedii Pisemskogo: emu ne nravitsya vsya realisticheskaya
literatura shestidesyatyh godov.
______________
* A.V.Nikitenko. Tri literaturno-kriticheskih ocherka. SPb, 1866, str.
13.
V osnovu svoej tragedii Pisemskij polozhil podlinnye sobytiya,
proishodivshie v seredine devyanostyh godov XVIII veka v kostromskom pomest'e
N.F.Katenina - Zanino. Po dannym V.V.Kastorskogo, "v podvalah svoego doma on
pytal i istyazal krest'yan"*.
______________
* V.V.Kastorskij. Pisateli kostromichi. Kostroma, 1958, str. 57. Sm.
takzhe "Russkaya starina", 1912, t. 152.
"Samoupravcy" vpervye byli postavleny v Moskovskom Malom teatre 17
yanvarya 1866 goda. Pod svezhim vpechatleniem ot pervyh spektaklej Pisemskij
pisal P.V.Annenkovu: "Pis'mo vashe ya poluchil kak raz vskore posle
predstavleniya na scene moej p'esy, kotoraya imela gromadnyj uspeh, tak chto
teper' tret'e predstavlenie i uzhe biletov za den' net"*. Ne men'shij uspeh
imela tragediya i na peterburgskoj scene. |to obstoyatel'stvo vynuzhdeny byli
priznat' dazhe nedobrozhelatel'no otnesshiesya k "Samoupravcam" recenzenty. V
dal'nejshem shirokuyu izvestnost' priobrela postanovka "Samoupravcev" v
Moskovskom hudozhestvenno-obshchedostupnom teatre (nyne MHAT) v 1898 godu pri
uchastii K.S.Stanislavskogo (Platon), A.R.Artema (Devochkin), I.M.Moskvina
(pod'yachij) i V.V.Luzhskogo (Sergej Imshin).
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 197.
Tekst tragedii pechataetsya po izdaniyu 1874 goda s ispravleniyami po
avtografu i predshestvuyushchim izdaniyam.
Str. 263. Mediator - posrednik (franc.).
Diskur - razgovor (franc.).
A.A.Roshal'
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT