Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Hishchniki Komediya v pyati dejstviyah. --------------------------------------------------------------------- Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9 Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Loshad' volki s®eli, da sanyami podavilis'! Poslovica. DEJSTVUYUSHCHIE LICA Graf Zyrov, glavnyj nachal'nik vedomstva. Andashevskij, Aleksej Nikolaich, tovarishch ego. Vuland, Vladimir Ivanych, direktor. Myamlin, Dmitrij Dmitrich, kamerger. Knyaz' YAntarnyj, Georgij Iraklievich, kamerger. General-major Varnuha. SHuberskij, stolonachal'nik. Basaeva, Ol'ga Petrovna, doch' grafa Zyrova. Vdova. Vuland, Vil'gel'mina Fedorovna, zhena Vladimira Ivanycha Vulanda. Sonina, Mar'ya Sergeevna, vdova. Gornichnye, slugi i kur'er. DEJSTVIE I YAVLENIE I Utro. Bol'shoj kabinet. Pred pis'mennym stolom sidit Vladimir Ivanych Vuland, plotnyj, chernovolosyj, s shchetinistymi bakenbardami muzhchina. On, s mrachnym vyrazheniem v glazah, kak by prosmatrivaet razlozhennye pred nim bumagi. Naprotiv ego, na divane, sidit Vil'gel'mina Fedorovna (zhena ego), vysokaya, hudaya, belokuraya nemka. Ona, tozhe s nedovol'nym licom, vyazhet kakoe-to vyazan'e. Vil'gel'mina Fedorovna. YA segodnya v gazetah prochla, chto na mesto YAnsona tovarishchem naznachen Andashevskij. Vladimir Ivanych (ne podnimaya glaz ot bumag i mrachnym golosom). Da!.. S nedelyu uzh kak resheno bylo eto naznachenie. Vil'gel'mina Fedorovna. Otchego zh ty mne ne skazal ob etom? Vladimir Ivanych. Zabyval vse kak-to. Vil'gel'mina Fedorovna. A na kakom osnovanii tebya tut oboshli? Vladimir Ivanych (kak by udivlennyj etim voprosom). CHto zhe ya tut takoe! Vil'gel'mina Fedorovna. A to, chto ty gorazdo starshe Andashevskogo i ran'she ego poluchil tajnogo sovetnika. Vladimir Ivanych. |to nynche nichego ne znachit. Vil'gel'mina Fedorovna. Nakonec, ty, ya dumayu, luchshe ego znaesh' delo... Opytnej ego, i polagayu dazhe, chto umnee! Vladimir Ivanych. Ty tak polagaesh'; a drugie, vidno, polagayut inache! Vil'gel'mina Fedorovna. CHto zh, ty i ostanesh'sya na svoem meste? Vladimir Ivanych. Kuda zh mne devat'sya! Vil'gel'mina Fedorovna. Ochen' prosto: prosi u grafa kakoj-nibud' vysshej sebe dolzhnosti!.. Skazhi emu, chto ty unizhen i oskorblen naznacheniem Andashevskogo tebe v nachal'niki: eto samolyubie blagorodnoe, a ne glupoe!.. Graf dolzhen eto ponyat'. Vladimir Ivanych. Kak zhe, pojmet!.. Ochen' nuzhno emu do moego samolyubiya. Vil'gel'mina Fedorovna. I ty poetomu s dokladom budesh' hodit' k Andashevskomu? Vladimir Ivanych (pokrasnev v lice ot dosady). Konechno! Vil'gel'mina Fedorovna (tozhe vspyhnuv ot dosady). Nu, ya zhenshchina, a potomu dolzhna byla by imet' men'she samolyubiya, chem muzhchina, no ya luchshe by skvoz' zemlyu provalilas', chem vynesla podobnoe unizhenie. Vladimir Ivanych. Provalivajsya, pozhaluj!.. Kak kogo udivish'!.. Skazhut tol'ko, chto odnoj duroj na svete men'she stalo. Vil'gel'mina Fedorovna (rasserdyas'). Duroj!.. Ty sam posle etogo durak!.. Za chto ty branish'sya? Vladimir Ivanych. Kak zhe ne branit'sya? Govorish' kakoj-to vzdor, fantazii kakie-to!.. Vil'gel'mina Fedorovna. Net, eto vovse ne fantazii, a mne dejstvitel'no ochen' dosadna nespravedlivost' grafa. Neuzheli zhe Andashevskij byl poleznee tebya na sluzhbe i bol'she tvoego uchastvoval hot' by v teh zhe reformah? Vladimir Ivanych (s grustnoj usmeshkoj). Ne dumayu!.. Po reforme bol'shuyu chast' rabot proizvodil ya, a lichnye doklady grafa uzh isklyuchitel'no pisany mnoyu. Vil'gel'mina Fedorovna (stremitel'no). Vot poetomu-to mne uzhasno i hochetsya uznat', za chto, sobstvenno, sdelan Andashevskij tovarishchem? Vladimir Ivanych. Za to, chto l'stil i podlichal pered grafom do takoj stepeni, chto gadko bylo videt' eto!.. Tol'ko chto nogi ne celoval u nego!.. Vil'gel'mina Fedorovna. Nu, eto pustyaki: za odno podlichan'e on ne sdelal by ego tovarishchem!.. Tut nepremenno dolzhno byt' ch'e-nibud' postoronnee vliyanie, kakaya-nibud' osobaya prichina, a to grafu ne bylo by nikakogo osnovaniya otdat' Andashevskomu predpochtenie pred toboj. Vladimir Ivanych. Ne bylo osnovaniya, odnako on vse-taki predpochel ego. Vil'gel'mina Fedorovna. Predpochel, potomu chto na to byla kakaya-nibud' osobaya prichina; a potomu ty tem bol'she imeesh' prava obidet'sya etim i trebovat' u grafa, chtoby on vyhlopotal tebe senatora, naprimer... Vladimir Ivanych. Bezdelicu!.. Senatorstvo!.. Nynche, matushka, v senatorstvo popast' ne tak legko, kak v prezhnee vremya: sazhayut vse specialistov po sudebnoj chasti... Vil'gel'mina Fedorovna. V takom sluchae prosi, chtoby tebe ostavili to zhe soderzhanie, i vyhodi v otstavku. Vladimir Ivanych. I togo ne sdelayut!.. Na dnyah eshche cirkulyarno po vsem vedomstvam ob®yavleno, chtoby nikakih predstavlenij o pensionnyh naznacheniyah vyshe shtatnyh ne delat'. Vil'gel'mina Fedorovna. A esli tak, to plyun' na vse!.. Pust' tebe dadut, chto sleduet po zakonu, i uedem za granicu! YA luchshe po miru, s sumoj gotova idti, chem videt', chto muzh moj pod nachal'stvom u mal'chishki, kotoryj prezhde za schastie schital, kogda ya pozvolyu emu pocelovat' moyu ruku ili nal'yu chashku chayu. Vladimir Ivanych chto-to takoe hochet vozrazit' zhene, no vhodit kur'er. YAVLENIE II Te zhe i kur'er; potom Vladimir Ivanych odin. Kur'er. Kamerger Myamlin i general-major Varnuha. Vil'gel'mina Fedorovna. A ya eshche i ne odeta! Ujti skoree!.. Vladimir Ivanych (s dosadoj). Uhodi!.. CHto tebe tut sidet'!.. Vil'gel'mina Fedorovna uhodit. Vladimir Ivanych (kur'eru). Prosi etih gospod! Kur'er uhodit. Vladimir Ivanych (odin). |ti zhenshchiny huzhe zmej!.. U menya i bez togo ad na dushe, a ona eshche pilit svoim milym yazychkom! Spravedlivo skazal kakoj-to filosof, chto chelovek ne stol'ko ottogo stradaet, kogda emu samomu skverno, kak ottogo, kogda on vidit, chto drugomu horosho! Vchera pri mne gospodin Andashevskij priehal v teatr i prohodit v pervyj ryad kresel, slyshu, so vseh storon govoryat: "|to Andashevskij!.. Novyj tovarishch!.." A on oglodannoj-to harej svoej tak vsem i ulybaetsya i ko mne vdrug chut' ne s rasprostertymi ob®yatiyami. "Kak, govorit, ya schastliv, chto vizhu vas!" Pytku by legche vynes, chem etu miluyu scenu, a mezhdu tem sidi, sam tozhe ulybajsya i delaj vid, chto, krome udovol'stviya, nichego ne chuvstvuesh'!.. Bud' kto hochesh', kazhetsya, naznachen so storony, hot' stolonachal'nishka kakoj-nibud' iz aristokratov, ya ravnodushnej by perenes, znaya, chto v Rossii v sluzhbe vse delaetsya po protekcii; no tut predpochten chelovek sovershenno ravnyj mne, stoyavshij reshitel'no v odnih usloviyah so mnoj, - eto uzh pryamo nasmeshka!.. Plevok v lico!.. YAVLENIE III Vladimir Ivanych; vhodit Myamlin, pleshivyj gospodin, s zhenskoj pochti fizionomiej i s neobyknovenno tolstym zadom, i general-major Varnuha, huden'kij, mozglyj malorossiyanin, s dlinnejshimi usami, s neglupym, no sovershenno neobrazovannym vyrazheniem v lice. Myamlin. Vashemu prevoshoditel'stvu imeyu chest' predstavit'sya! Na etih slovah on vdrug ostanavlivaetsya i nachinaet delat' iz lica grimasy. Vladimir Ivanych (protyagivaet emu ruku). A u vas eto podergivan'e v lice eshche ne prekratilos'! Myamlin. Luchshe nynche, luchshe!.. (Prodolzhaet grimasnichat'.) Vladimir Ivanych (s nekotorym uchastiem). No skazhite, chto takoe, sobstvenno, eto za bolezn'? Myamlin. Nervnaya!.. To zhe samoe, chto i plyaska svyatogo Vitta, kak ob®yasnyali mne vrachi... Vladimir Ivanych. I chto zhe, vy bol' pri etom sil'nuyu chuvstvuete? Myamlin. Niskol'ko!.. Ni malejshej!.. Neproizvol'noe tol'ko sokrashchenie lichnyh muskulov. Vladimir Ivanych. No est' zhe protiv etogo sredstva kakie-nibud'? Myamlin. |lektrichestvo bol'she vsego tut pomogaet, i mne teper' gorazdo luchshe!.. Konechno, kogda vzvolnuesh'sya chem, tak usilivayutsya pripadki, a segodnya vot ya yavlyalsya k grafu, potom k nashemu novomu nachal'niku, Alekseyu Nikolaichu Andashevskomu, i, nakonec, k vashemu prevoshoditel'stvu... Vse eto ochen' priyatno, no ne moglo ne podejstvovat'. Vladimir Ivanych perenes svoj vzglyad na general-majora Varnuhu, kotoryj vse vremya stoyal, ne posheveliv ni odnim muskulom; no kak tol'ko vzor Vladimira Ivanycha kosnulsya do nego, tak on mgnovenno i ochen' nizko poklonilsya emu i zatem opyat' sejchas zhe vytyanulsya v strunku. Vladimir Ivanych (k Varnuhe). Vy nedavno prichisleny k nam? General-major Varnuha (bojko i otchetlivo). Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo! Vladimir Ivanych. No po ch'emu, sobstvenno, predstavleniyu? General-major Varnuha. Gospodina tovarishcha! Vladimir Ivanych. Stalo byt', vy lichno izvestny Alekseyu Nikolaichu? Myamlin (u kotorogo lico sovershenno uzhe uspokoilos'). Dyadya moj, knyaz' Mihajlo Semenych, prosil za nego Alekseya Nikolaicha... Gospodin Varnuha zavedyval nekotoroe vremya imen'em dyadi. General-major Varnuha. Togda, ostavimshi voennuyu sluzhbu, ya zanimalsya chastnymi delami i pochest' chto vse imen'ya knyazya Mihajla Semenycha pushchal na vykup, i tak kak on ostalsya ochenno dovolen mnoj, to i sdelal menya potom smotritelem Ogyunskogo zavoda. Vladimir Ivanych (kak by povtoryaya slova Varnuhi). Smotritelem Ogyunskogo zavoda vy byli?.. No zavod etot, kak mne pomnitsya, proizvoditsya etimi neschastnymi ssyl'nymi? General-major Varnuha. Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo!.. Ochenno trudno bylo upravlyat'sya!.. Na sobstvennoj ruke dazhe imeyu neskol'ko shramov!.. (Zavorachivaet rukav mundira i pokazyvaet neskol'ko shramov.) Vladimir Ivanych. |to otchego? General-major Varnuha. Bil ih-s iz sobstvennyh ruk!.. Sech' ne veleno... Po sudu kogda eshche chto budet, a mezhdu tem oni buyanstvuyut kazhdyj den', tol'ko etim samym i usmiryal ih! Vladimir Ivanych. Vy tam i poluchili chin general-majora? General-major Varnuha. Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo!.. Tri goda uzhe sostoyu general-majorom i teperiche by zhelal poluchit' bolee vysshuyu dolzhnost'. Vladimir Ivanych. Da... No u nas ved', predvaritel'no vsyakogo naznacheniya, dayut obyknovenno porucheniya... General-major Varnuha. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo! Vladimir Ivanych. I smotrya po tomu, kto kak ispolnit ih... General-major Varnuha. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo! Vladimir Ivanych. Proshu sadit'sya! (Dvizheniem ruki svoej priglashaet gostej svoih sadit'sya i sam saditsya. Myamlin dovol'no svobodno raspolagaetsya na svoem kresle, no general-major Varnuha tol'ko pritykaetsya na konchik stula.) Myamlin (zaiskivayushchim golosom). A ya, vashe prevoshoditel'stvo, tol'ko vcherashnego chisla vozvratilsya iz moej skuchnoj i dlinnoj komandirovki... Vladimir Ivanych (nasil'no ulybayas'). Znayu eto ya! Myamlin. V tri toma delo proizvel!.. Vot kakih tri toma!.. (Pokazyvaet rukoyu na arshin ot zemli.) Dvesti pyat'desyat dereven' ob®ehal; s zheleznymi dorogami sem' tysyach vosem'sot verst sdelal, - nadobno bylo na eto upotrebit' vremeni i truda! (Na vse eti slova Vladimir Ivanych hot' by malejshee vyrazil odobrenie.) I kak vot sejchas ya Alekseyu Nikolaichu dokladyval: v samuyu nyneshnyuyu strastnuyu nedelyu, kogda vse istinno russkie zhelayut i zhdut s semejstvom razgovet'sya, ya, odin-odinehonek, zhivu v idolopoklonnicheskoj, mordovskoj derevnyushke; tol'ko odin raz v nedelyu i ozhivaesh' dushoj, kogda uslyshish' blagovest iz sosednego russkogo sela ili s®ezdish' tuda k obedne; vdrug ya chitayu v gazetah, chto nash Aleksej Nikolaich naznachen tovarishchem; ya vsplakal dazhe ot radosti, potomu chto etot vybor pryamo pokazyvaet, chto v nastoyashchee vremya v Rossii mozhno sluzhit' i chto dostoinstva i zaslugi ne propadayut darom! (Vladimir Ivanych, lico kotorogo stanovilos' vse bolee i bolee serditym i nedovol'nym, i na eti slova nichego ne progovoril. Myamlin, obrashchayas' uzhe k general-majoru Varnuhe.) Soglasny vy s etim? General-major Varnuha (potuplyaya glaza i kakim-to nereshitel'nym golosom). Konechno-s!.. Myamlin (sovershenno ne soobrazhaya, komu i chto govorit). Pro Alekseya Nikolaicha vse, ya dumayu, dazhe vragi ego skazhut, chto on umen!.. Prosveshchen!.. Deyatelen!.. Znayushch! (Kazhdoe slovo Myamlina kak by bulavkoj kololo generala Varnuhu, tak chto on slegka dazhe vzdragival. Myamlin v okonchatel'nom pafose svoego uvlecheniya i snova obrashchayas' k nemu.) I, nakonec, dushi angel'skoj! CHego zh mozhno bol'she trebovat' ot cheloveka! (General-major Varnuha pri etom tol'ko uzhe vyvorotil belki svoi na Myamlina, kak by zhelaya tem vyrazit' emu svoe udivlenie. Myamlin, nichego etogo ne zamechavshij.) |to naznachenie tak menya obodrilo, chto, kogda ya radost' moyu po etomu predmetu peredaval knyazyu Mihajle Semenovichu, tak on, sochuvstvuya, konechno, vpolne vyboru Alekseya Nikolaicha, posmeyalsya dazhe mne: "Ah, ty, govorit, dobraya russkaya dusha; kazhdomu malejshemu uspehu Rossii ty raduesh'sya!.." YA chto zh? Priznayus': patriot!.. Lyublyu moe otechestvo! I teper' vot pryamo samomu grafu i vashemu prevoshoditel'stvu osmelyus' skazat' i prosit' rassmotret' moi trudy, mozhet byt', i v nih najdetsya chto-nibud' poleznoe! Nikakoj poblazhki ili snishozhdeniya ne zhelayu sebe; a proshu tol'ko rassmotret' ih i ocenit' po dostoinstvu. Vladimir Ivanych (mrachnym golosom). Nasha obyazannost' prosmatrivat' vse postupayushchie k nam dela. Myamlin. A ya tol'ko i zhelayu togo! (Nachinaet snova vydelyvat' iz lica grimasy.) Vladimir Ivanych (s neskryvaemym otvrashcheniem.) Kakaya, odnako, u vas bolezn' eta nesnosnaya. Myamlin. Ochen' nesnosnaya! (Vstaet i nachinaet rasklanivat'sya.) Poruchayu sebya vashemu vnimaniyu. Vladimir Ivanych (tozhe vstavaya i protyagivaya Myamlinu ruku). Ves'ma rad, chto videl vas! Myamlin (sklonyaya pered nim golovu). Supruge vashej proshu zasvidetel'stvovat' ot menya glubochajshee uvazhenie. Vladimir Ivanych. Blagodaryu vas! (Obrashchaetsya k general-majoru Varnuhe, no ne protyagivaya emu ruki.) Rad, chto s vami poznakomilsya! (General-major Varnuha provorno i nizko emu klanyaetsya.) Myamlin (pokazyvaya emu rukoyu). My s generalom tol'ko i prosim vas ob odnom: vozdat' kazhdomu iz nas po delom nashim! (Oba zatem eshche raz rasklanivayutsya s Vladimirom Ivanychem i uhodyat.) YAVLENIE IV Vladimir Ivanych (ostavshis' odin i kakim-to tigrom rassvirepelym sadyas' na svoe mesto). Pogodite: ya vozdam vam po delom vashim!.. |tot duralej-to prokazhennyj s klyuchom voobrazhaet, chto ya ego tri durackie toma stanu chitat'; da ya, bez vsyakogo chteniya, pryamo dolozhu grafu, chto eto chepuha velikaya, i napered uveren, chto ne oshibus'!.. V Andashevskom kakogo-to uzh angela otkryl i govorit mne eto pryamo v glaza; odno eto pokazyvaet, chto on durak nabityj! Drugoj-to tozhe horosh, shtuchka eta voennaya, vorishka s kakogo-to zavodishka, vysshej dolzhnosti sebe ozhidaet! CHto do menya kasaetsya, tak ya vas oboih ugoshchu: v sluzhbe tol'ko eshche i ostalos' odno eto naslazhdenie, chto podobnym skotam mozhesh' nogu podstavit'! Vhodit kur'er. YAVLENIE V Vladimir Ivanych i kur'er. Kur'er. CHinovnik SHuberskij! Vladimir Ivanych. O, chert ego deri! (Serdito k kur'eru.) CHto emu nadobno ot menya? Kur'er. On s bumagami kakimi-to prishel-s. Vladimir Ivanych. Zovi! (Kur'er uhodit.) YAVLENIE VI Vladimir Ivanych. YA uveren, chto etot proshchelyga prishel vysmotret', chto u menya napisano na lice. Vhodit SHuberskij, molodoj eshche chelovek, v vicmundirnom frake i s delami pod myshkoj. YAVLENIE VII Vladimir Ivanych i SHuberskij; potom na mgnovenie vhodit kur'er. Vladimir Ivanych (dovol'no surovo). CHto u vas za dela takie speshnye? (SHuberskij na eto molcha podaet emu bumagi. Vladimir Ivanych, podpisyvaya eti bumagi.) |to vse pustyaki kakie-to, podtverzhdeniya!.. Razve oni ne mogli polezhat', poka ya priedu? (Pochti shvyryaet k SHuberskomu podpisannye bumagi.) SHuberskij (skromno podbiraya eti bumagi). YA eshche i sobstvennoe delo imeyu k vam, Vladimir Ivanych! Vladimir Ivanych. CHto takoe-s? SHuberskij. YA prishel poprosit' u vas pozvoleniya podat' mne v otstavku. Vladimir Ivanych (vidimo, udivlennyj etimi slovami). |to s chego vam vzdumalos'? SHuberskij (grustno pozhimaya plechami). Mne pri Aleksee Nikolaiche nevozmozhno ostavat'sya sluzhit'. On v pervyj zhe raz, kak budet upravlyat' za grafa, nachnet nepremenno presledovat' menya. Vladimir Ivanych (s nekotorym vnimaniem). No chto takoe, sobstvenno, u vas s nim vyshlo?.. YA do sih por ne znayu horoshen'ko!.. SHuberskij (skromno potuplyaya glaza). YA v odnom fel'etone moem napisal pro Alekseya Nikolaicha!.. Togda, mozhet byt', vy izvolite pomnit' delo eto po Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu. Vladimir Ivanych (s bol'shim uzhe vnimaniem). Nu-s? SHuberskij (s tem zhe skromnym vidom). A u menya v etom obshchestve zyat', muzh sestry moej, sluzhil... Vladimir Ivanych (eshche s bol'shim vnimaniem). Nu? SHuberskij. On kak-to prihodit k nam i rasskazyvaet: "Vash, govorit, Andashevskij vzyal s nashej kompanii trista tysyach akciyami". Vladimir Ivanych (pokrasnev dazhe v lice ot udovol'stviya). Stalo byt', eto ne utka gazetnaya byla? SHuberskij. Kakaya zhe gazetnaya utka? Zyat' moj s upravlyayushchim kompaniej i vozil k nemu eti akcii, i ne na dom, a na kvartiru k ego lyubovnice. Vladimir Ivanych. |to k Mar'e Sergeevne Soninoj? SHuberskij. K nej imenno!.. Aleksej Nikolaich u nej v gostinoj i prinyal eti akcii: snachala soschital ih ochen' akkuratno, a potom prosil Mar'yu Sergeevnu polozhit' ih na vremya v svoyu shifon'erku. Vladimir Ivanych. I vy vse eto opisali? SHuberskij. Pochti; no glavnym obrazom ya provel v stat'e tu mysl', chto kak vygodno byvaet inogda akcionernym obshchestvam otkryvat' besplatnuyu podpisku vliyatel'nym licam, i v primer tomu ukazal na Kalishinskoe akcionernoe obshchestvo i budto by nekoego gospodina Podstegina... Vladimir Ivanych. I chto zhe, po povodu etogo fel'etona Andashevskij imel s vami ob®yasnenie? SHuberskij. Ochen' bol'shoe!.. Imenem grafa prizyval menya k sebe i sprashival: kto eto pisal? YA skazal, chto ya. On sprosil: pro kogo eto pisano, i kto imenno gospodin Podstegin? YA otvechal, chto lico eto sovershenno vymyshlennoe. On, odnako, ne poveril tomu i nachal menya tesnit', tak chto esli by vy ne vzyali menya k sebe, to ya sluzhbu dolzhen byl by ostavit'. Vladimir Ivanych. YA teper' pripominayu: on mne togda vygovarival, zachem ya vas vzyal k sebe!.. Da vy sadites', pozhalujsta!.. CHto zh vy stoite? SHuberskij saditsya i prinimaet ne stol' uzhe podobostrastnyj vid. (Prodolzhaet s vazhnost'yu.) I rasskazyval tak, chto kogda vy sdelalis' fel'etonistom gazety, to besprestanno stali yavlyat'sya k nemu i prosit' sebe nagrad i povyshenij, no on, ne nahodya vas zasluzhivayushchim togo, otkazyval vam, - togda vy napisali na nego etot paskvil'... SHuberskij (s neskol'ko vspyhnuvshim licom). Net-s, ya ne paskvil' na nego pisal, a peredal dejstvitel'no sluchivshijsya fakt! Vladimir Ivanych. A zyat' vash, skazhite, mozhet podtverdit' etot fakt?.. Imeet kakoe-nibud' yuridicheskoe dokazatel'stvo na nego? SHuberskij. Zyat' moj ne stanet podtverzhdat' etogo fakta, potomu chto on do sih por sluzhit v tom zhe obshchestve, i ot etoj sluzhby zavisit ves' ego kusok hleba; no vsego luchshe fakt etot mozhet podtverdit' Mar'ya Sergeevna Sonina. Vladimir Ivanych. Vona! Podnimet Mar'ya Sergeevna ruku na svoego vozlyublennogo!.. SHuberskij. Podnimet-s teper'!.. On, govoryat, pokinul ee! Vladimir Ivanych (vosklicaya v udivlenii). Kak pokinul? SHuberskij. Sovershenno pokinul-s i zhenitsya, govoryat, na kakoj-to knyazhne ili grafine... Vladimir Ivanych (kak by v poryve blagorodnogo negodovaniya). Ah, negodyaj kakoj!.. (Sil'no zvonit... Vbegaet prezhnij kur'er.) Vladimir Ivanych (emu). Pozovi syuda poskorej Vil'gel'minu Fedorovnu. Kur'er uhodit. SHuberskij. Dazhe mnogie iz nashih chinovnikov udivlyayutsya etomu postupku Alekseya Nikolaicha, znaya, skol'ko let on lyubil Mar'yu Sergeevnu. Vladimir Ivanych. Nikogda on ee ne lyubil, i nikogo v mire on ne mozhet lyubit'! |tot chelovek do mozga kostej svoih egoist i licemer! YA nachal znat' gospodina Andashevskogo s samogo ego postupleniya k nam. On shagu v zhizni ne sdelal bez pol'zy dlya sebya i dva fortelya v etom sluchae upotreblyal: vo-pervyh, postoyanno staralsya predstavit' iz sebya chinovnika vysshego obrazovaniya i vozvyshennyh ubezhdenij i dlya etogo vsegda nakupal inostrannyh knig i zhurnalov i vsem obyknovenno rasskazyval, chto on to, se, tret'e tam chital, - etim, sobstvenno, vnachale on obratil na sebya vnimanie grafa; a potom stal l'stit' emu i vozvodil grafa v kakie-to bogi, i tut zhe, budto k slovu, napeval emu, kak on sam celye nochi provodit za rabotoj i kak etim rasstroil sebe grud' i pechen'; nu, i razzhalobit starika: tot emu pochti kazhdyj god to krest, to chin, to denezhnuyu nagradu dast, to povysit v dolzhnosti, i ya ubezhden dazhe, chto on YAnsona podshib, chtoby sest' na ego mesto. SHuberskij. Sluhi est' i ob etom. Vladimir Ivanych. Nepremenno-s eto bylo, potomu chto graf ochen' lyubil YAnsona i vdrug ni s togo, ni s sego voznenavidel ego!.. Tu zhe samuyu masku gospodin Andashevskij, veroyatno, nosil i pred Mar'ej Sergeevnoj: poka ta byla moloda, nedurna soboj, - zhenshchina ona s obespechennym sostoyaniem i poetomu deneg ot nego ne trebovala, - on klyalsya ej v svoej lyubvi i vernosti, a teper' sebe, veroyatno, priiskal v nevesty kakuyu-nibud' druguyu duru s ogromnym sostoyaniem ili s bol'shimi svyazyami. SHuberskij. YA na dnyah uznayu, kto eto imenno nevesta ego. Vladimir Ivanych. Uznajte, pozhalujsta, i mne peredajte! SHuberskij. Ochen' horosho-s! Vhodit Vil'gel'mina Fedorovna. YAVLENIE VIII Te zhe i Vil'gel'mina Fedorovna. Vladimir Ivanych (obrashchayas' k zhene). Slyshala: nash Aleksej Nikolaich brosil svoyu Mar'yu Sergeevnu! Vil'gel'mina Fedorovna (otstupaya dazhe shag nazad). Ne mozhet byt'! Vladimir Ivanych. Brosil i zhenitsya na kakoj-to knyazhne. Vil'gel'mina Fedorovna. Gospodi, chego uzh ne vydumayut! SHuberskij. Net-s, eto ne vydumka! Sobstvennyj lakej Alekseya Nikolaicha na dnyah v traktire hvastal i rasskazyval, chto gospodin ego zhenitsya na kakoj-to grafine ili knyazhne, bogatoj, krasavice iz sebya... Vil'gel'mina Fedorovna (vidimo, zainteresovannaya etoj novost'yu i sadyas' na divan). No, mozhet byt', eto peremeshali tol'ko, a on imenno na Mar'e Sergeevne i zhenitsya. SHuberskij. Vryad li-s, potomu chto lakej k etomu pribavlyal, chto prezhnyuyu svoyu privyazannost' Aleksej Nikolaich brosil: ni sam k nej ne ezdit, ni ee k sebe ne prinimaet. Vil'gel'mina Fedorovna. Bednaya Mar'ya Sergeevna! YA voobrazhayu, chto teper' s nej proishodit: ona, ya dumayu, ne pereneset etogo i s uma sojdet. Vladimir Ivanych. Esli tol'ko est' ej s chego shodit'! (Obrashchayas' k SHuberskomu.) A vy ne izvol'te ostavlyat' sluzhby: eto vzdor!.. Pri zhene nichego, mozhno govorit' vse: gospodin Andashevskij bez menya ne mozhet sdelat' vam nikakogo sushchestvennogo zla; no esli on otnesetsya ko mne, to ya pryamo ego sproshu, za chto on vas presleduet? On mne, razumeetsya, skazhet, chto v kazhdom prisutstvennom meste neudobno imet' chinovnikom gazetnogo reportera, tak kak on mozhet razglasit' kakie-nibud' dazhe gosudarstvennye tajny. "No gde zhe, sproshu, stat'ya zakona, pryamo vospreshchayushchaya gazetnym reporteram byt' chinovnikami, potomu chto v otnoshenii nashih podchinennyh my mozhem dejstvovat' tol'ko na osnovanii sushchestvuyushchih uzakonenij; esli zhe, skazhu, vy zhelaete upotrebit' kakuyu-nibud' proizvol'nuyu meru, to ya ne znayu, vo-pervyh, v chem ona mozhet sostoyat', a vo-vtoryh, pust' uzh ona budet bez menya!" Togda ya i posmotryu, chto on vam sdelaet. SHuberskij. Sdelaet to, chto velit podat' mne v otstavku. Vladimir Ivanych (vosklicaya vo ves' golos). Nikogda!.. Nikogda!.. Kak eto vy, umnyj molodoj chelovek, i ne ponimaete togo!.. Esli by on dejstvitel'no imel glupost' vytesnit' vas, tak vy ob etom mozhete napechatat' vo vseh gazetah, potomu chto eto yavnoe pristrastie i provedenie v sluzhbe lichnyh antipatij, i pover'te vy mne-s: gospodin Andashevskij ne tol'ko ne stanet vas presledovat' teper', a, naprotiv, on budet vozvyshat' vas... SHuberskij. Nu, uzh etogo, ya dumayu, nikogda ne mozhet byt'. Vladimir Ivanych. Ochen' vozmozhno-s! My obyknovenno smely i despotichny tol'ko protiv slabyh. U nas est', konechno, vlast', chiny, kresty, kotorye my razdaem; a u vas est' drugaya sila i vryad li ne bolee moguchaya, chem nasha: eto pechat', i v rukah vashih, nekotorym obrazom, obshchestvennoe mnenie. SHuberskij. |to sovershenno spravedlivo, i esli vy, Vladimir Ivanych, tak na eto smotrite (pri etih slovah on vstaet na nogi)... to pozvol'te mne za vse, chto vy sdelali i delaete dlya menya, etoj pechat'yu sluzhit' vam, v chem tol'ko vy prikazhete... Vladimir Ivanych. Blagodaryu vas! No, mozhet byt', vam ne sovsem budet udobno pisat', naprimer, pro nashe vedomstvo, tak kak vy sluzhite u nas: opyat', pozhaluj, vyjdet kakaya-nibud' glupaya istoriya! SHuberskij. YA sam nichego i ne budu pisat'; no u menya est' ochen' mnogo priyatelej-fel'etonistov, kotorye napishut vse, chto ya ih poproshu. Vladimir Ivanych. Otlichno eto, bespodobno!.. I ya, priznayus', ves'ma byl by dovolen, esli by, po povodu naznacheniya gospodina Andashevskogo, kotoroe vse-taki schitayu velichajshej oshibkoj so storony grafa, v gazetah proshla takogo roda insinuaciya-stat'ya, chto otchego-de nashe pravitel'stvo tak malo obrashchaet vnimaniya na obshchestvennoe mnenie i na dovol'no vazhnye posty vybiraet lyudej, u kotoryh na sovesti dela vrode del po Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu i kotorye zhenshchinu, dvadcat' let beskorystno ih lyubivshuyu, brosayut pri pervom svoem vozvyshenii. Ponimaete, chtoby v odno i to zhe vremya zatushevano vse bylo i prozrachno! SHuberskij. Ponimayu, i ne prikazhete li eshche pribavit', chto obshchestvennoe mnenie tem bolee byvaet udivleno, chto v podobnyh sluchayah inogda obhodyat lyudej, istinno prizvannyh na izvestnyj post. Vladimir Ivanych. Net, eto zachem zhe uzh!.. Dovol'no i togo! SHuberskij. Slushayu-s! (Klanyaetsya snachala Vladimiru Ivanychu, a potom Vil'gel'mine Fedorovne i idet.) Vladimir Ivanych (vsled emu). Pozhalujsta, kogda budete imet' kakuyu-nibud' pros'bu ko mne, adresujtes' bez vsyakoj ceremonii. SHuberskij (eshche raz klanyayas' v dveryah). Ne preminu vospol'zovat'sya vashim dobrym pozvoleniem. (Uhodit.) YAVLENIE IX Vladimir Ivanych i Vil'gel'mina Fedorovna. Vladimir Ivanych. S etoj storony my, znachit, dadim gospodinu Andashevskomu shchelchok poryadochnyj... (Obrashchayas' k zhene.) A potom ty s®ezdish' k Mar'e Sergeevne. Vil'gel'mina Fedorovna (nevinnym golosom). Horosho!.. Mne samoj ochen' hochetsya navestit' ee. Vladimir Ivanych. Vo-pervyh, navestit' ee nadobno; a potom... pomnish' ty eto Kalishinskoe delo, po kotoromu gospodin Andashevskij capnul trista tysyach? Vil'gel'mina Fedorovna (v udivlenii). Trista tysyach, odnako! Vladimir Ivanych. Trista tysyach - ni bol'she ni men'she, i priem etih deneg, kak skazyval mne sejchas SHuberskij, proishodil na kvartire Mar'i Sergeevny i dazhe v prisutstvii ee; a potomu ona, bog znaet, mozhet byt', kakie dokazatel'stva imeet k ulicheniyu gospodina Andashevskogo. Vil'gel'mina Fedorovna. No esli i est' u nej takie dokazatel'stva, razve ona skazhet ob nih. Vladimir Ivanych. Skazhet, potomu chto ona zla teper' na Andashevskogo za ego izmenu; a, nakonec, ona dura nabitaya: u nej vsegda vse mozhno vysprosit' i dazhe vymanit'; glavnoe, net li u nej kakogo-nibud' dokumentika oblichayushchego: pis'meca ego ili zapisochki? Vil'gel'mina Fedorovna. Polozhim, u nej najdetsya takoj dokument, i ona otdast ego; no chto zh potom budet? Vladimir Ivanych. Potom prevoshodno budet: ya dvadcat' takih pisachek, kak SHuberskij, najdu i zastavlyu ih nazyvat' v gazetah pryamo uzhe po imeni gospodina Andashevskogo; malo togo, ya dokument etot lichno prinesu k grafu i skazhu, chto poluchil ego po gorodskoj pochte dlya dostavleniya emu. Vil'gel'mina Fedorovna (nedoverchivo pozhimaya plechami). I graf, razumeetsya, rasserditsya na tebya za eto, potomu chto Andashevskij vse-taki ego sozdanie, i potom oni uzhe vmeste, vdvoem, nachnut tebe mstit' i presledovat' tebya! Vladimir Ivanych. Da hot' by oni golovu snyali s menya za to, tak ya sdelayu eto!.. Mne legche umeret', chem videt', kak etot plut i podlipala vozvyshaetsya!.. Zanaves padaet. DEJSTVIE II Gostinaya v kvartire Mar'i Sergeevny Soninoj. YAVLENIE I Mar'ya Sergeevna, nestaraya eshche zhenshchina, no polnaya i ne po letam uzhe obryuzglaya, s zemlyanym cvetom lica i s nemnogo raspuhshim ot postoyannogo nasmorka nosom; kogda govorit, to tyanet slova. Ona polulezhit na divane, krugom oblozhennaya podushkami. Kak by v protivopolozhnost' ej, nevdaleke ot divana, bodro i pryamo sidit v kresle Vil'gel'mina Fedorovna, v modnoj shlyape i dorogoj shali. Vil'gel'mina Fedorovna. YA by nepremenno davno u vas byla, no polagala, chto vy na dache, i tol'ko vchera sprosila Vladimira Ivanycha: "Gde, govoryu, nynche na dache zhivet Mar'ya Sergeevna?.." - "Kakoe, govorit, na dache; ona v gorode i bol'na!" - "Ah, govoryu, kak zhe tebe ne greh ne skazat' mne!" Segodnya uzh narochno otlozhila vse dela v storonu i poehala. Mar'ya Sergeevna. YA davno bol'na, tretij mesyac bol'na i dazhe posetovala v dushe, chto vy ne pobyvaete u menya! Vil'gel'mina Fedorovna. Da vy by napisali mne, ya sejchas zhe by i priehala k vam. Mar'ya Sergeevna. A etogo ya i ne soobrazila, a potom tozhe polagala, chto vy takzhe na dachu pereehali. Vil'gel'mina Fedorovna. Net, my drugoj god ne zhivem na dache, - Vladimiru Ivanychu reshitel'no nekogda: on po gorlo zavalen delami!.. Nagrad nikakih ne dayut, a dela pribavlyayut, tak chto ya proshu ego dazhe brosit' luchshe etu sluzhbu proklyatuyu. Mar'ya Sergeevna (mahnuv rukoj). Oh, eta uzh nynche sluzhba: ona vseh, kazhetsya, ot vsego otvlekaet! Vil'gel'mina Fedorovna. Kak zhe ne otvlekaet!.. No kogda eshche ona voznagrazhdaetsya, tak eto nichego; vot kak nashemu obshchemu znakomomu Alekseyu Nikolaichu Andashevskomu, tomu horosho sluzhit': v sorok let kakih-nibud' sdelan tovarishchem! Mar'ya Sergeevna. A vy dumaete - legko emu! On tozhe nikuda teper' ne ezdit; u menya kakih-nibud' raza dva byl v prodolzhenie vsej moej bolezni; pishet, chto vse delami zanyat! Vil'gel'mina Fedorovna (kak by v udivlenii). Neuzheli on u vas vsego tol'ko dva raza byl? Mar'ya Sergeevna. Vsego!.. |to menya bol'she i ogorchaet; a vizhu, chto nel'zya trebovat': zanyat! Vil'gel'mina Fedorovna. CHto zh takoe zanyat! |to uzh, vidno, ne odni zanyatiya ego ostanavlivayut, a chto-nibud' i drugoe. Mar'ya Sergeevna (s nekotorym ispugom i udivleniem). CHto zhe drugoe mozhet ego ostanavlivat'? Vil'gel'mina Fedorovna. Zavazhnichal, mozhet byt'!.. Vozgordilsya, chto na takoj vazhnyj post vyshel. Mar'ya Sergeevna. No kak zhe emu, dushen'ka, protiv menya-to gordit'sya!.. Vy znaete, ya dumayu, moi otnosheniya s nim!.. CHto zh, ya, ne skryvayas', govoryu, chto pyatnadcat' let zhila s nim, kak s muzhem. Vil'gel'mina Fedorovna. Kak zhe ne znat'!.. Vse ochen' horosho znaem i tem bol'she tomu udivlyaemsya! V gazetah dazhe pishut ob etom. Mar'ya Sergeevna (okonchatel'no ispugavshis'). V gazetah? Vil'gel'mina Fedorovna. Da!.. Segodnya Vladimir Ivanych, kak ya poehala k vam, podal mne gazetu i govorit: "Pokazhi etot nomer Mar'e Sergeevne; vryad li ne pro nee tut napisano!" YA i zahvatila ee s soboyu (podaet Mar'e Sergeevne gazetu). V etom von stolbce napechatano eto!.. (Pokazyvaet ej na odno mesto v gazete.) Mar'ya Sergeevna (nachinaet neumelo i vsluh chitat'). "My segodnya luch nashego fonarya navedem vo vnutrennost' odnogo iz peterburgskih domov, v nebol'shuyu, no milo ubrannuyu kvartiru; v nej sidit s krotkimi chertami lica zhenshchina; protiv nee pomeshchaetsya uzhe znakomyj nashemu chitatelyu g.Podstegin. Vidno, chto bednaya zhenshchina preispolnena lyubvi i nezhnosti k nemu, no g.Podstegin mrachen i ozabochen. Vdrug razdaetsya zvonok. G-n Podstegin provorno vstaet so svoego stula i vyhodit v zalu. Tam stoyat kakih-to dvoe neizvestnyh gospod; oni snachala pochtitel'no klanyayutsya g.Podsteginu, a potom nachinayut s nim sheptat'sya. V rezul'tate etogo soveshchaniya bylo to, chto kogda g.Podstegin provodil svoih gostej i snova vozvratilsya k svoej sobesednice, to podal ej na trista tysyach akcij Kalishinskogo akcionernogo obshchestva. "Angel moj, - govorit on ej, - poberegi eti den'gi do zavtra v svoej shifon'erke!" (Ostanavlivayas' chitat' i kachaya golovoj.) Da!.. |to tak!.. Da!.. Pravda! Vil'gel'mina Fedorovna (stremitel'no). Pravda eto, znachit? Mar'ya Sergeevna. Sovershennaya pravda!.. Dva dnya potom lezhali u menya eti den'gi: vecherom on, po obyknoveniyu, pozdno ot menya uehav, poboyalsya ih vzyat' s soboyu; a na drugoj den' emu chto-to nel'zya bylo zaehat' za nimi, on i pishet mne: "Mari, bud' ves' den' doma, ne vyhodi nikuda i posteregi moi trista tysyach!" Tak ya i steregla ih: celyj den' vse u shifon'erki sidela! Vil'gel'mina Fedorovna (s vspyhnuvshim ot radosti licom). A u vas cela eta zapisochka? Mar'ya Sergeevna. Cela!.. O, u menya kazhdaya strochka ego sohranyaetsya!.. Interesno, kto eto pishet! Vil'gel'mina Fedorovna. Tut dal'she eshche interesnee budet!.. Pozvol'te mne vam prochest': vam, kazhetsya, trudno chitat'. Mar'ya Sergeevna. Da, ya ne privykla chitat'; po-francuzski mne eshche legche, - prochtite, pozhalujsta! Vil'gel'mina Fedorovna (beret gazetu i nachinaet bojko i otchetlivo chitat'). "Kazalos' by, chto odno eto sobytie moglo svyazat' naveki g.Podstegina s ego podrugoj, no nichut' ne byvalo: on kidaet ee, kak tol'ko nuzhno emu eto stalo. Naprasno bednaya zhenshchina pishet emu, on ej ne otvechaet! Ona posylaet k nemu svoyu gornichnuyu, - on obeshchaet k nej priehat' i ne edet!" Mar'ya Sergeevna (so slezami uzhe na glazah). I eto sovershennaya pravda!.. No kto zhe, dusha moya, mog vse eto uznat' i opisat'? Vil'gel'mina Fedorovna (s ulybkoyu). |to pishet chert, kotoryj, kuda navedet luch volshebnogo fonarya svoego, vezde vse vidit. Mar'ya Sergeevna. Kak chert? Gospodi pomiluj! Vil'gel'mina Fedorovna. Konechno, ne chert, a chelovek, no u kotorogo vezde est' lazejki, shpiony svoi, chrez kotoryh on vse znaet. Mar'ya Sergeevna. Uzh, dejstvitel'no, nastoyashchij chert: vse opisal. Vil'gel'mina Fedorovna. No vy poslushajte eshche dal'she! (CHitaet.) "Peremenim napravlenie nashego lucha: pered nami bogato ubrannaya gostinaya. G-n Podstegin stoit uzhe na kolenyah pred prelestnejshej soboj damoj. Ona veerom tihon'ko udaryaet ego po golove i govorit: "YA nikogda ne vyjdu za vas zamuzh, poka vy tak durno budete proiznosit' po-francuzski!" - "Bozhestvo moe! - vosklicaet Podstegin. - YA uchus' u francuza proiznosit' slova. Kak vy, naprimer, nahodite, ya proiznoshu slovo etudiant?..*. Horosho?" - "Nedurno", - otvechaet dama i daet emu pocelovat' konchik svoego mizinca. ______________ * student?.. (franc.). Mar'ya Sergeevna. I eto pravda!.. On ochen' durno proiznosit po-francuzski. Vil'gel'mina Fedorovna. Francuz, tozhe govoryat, kak naznachili ego tovarishchem, kazhdyj den' hodit k nemu i uchit ego. Mar'ya Sergeevna. No kto zhe eta dama? Ne ya zhe eto? Vil'gel'mina Fedorovna. Konechno, ne vy!.. I ya ne znayu, pravda li eto, no ves' Peterburg, govoryat, ponyal tak, chto eto Ol'ga Petrovna Basaeva. Mar'ya Sergeevna (vosklicaet). Doch' grafa? Vil'gel'mina Fedorovna. Da!.. On dejstvitel'no byvaet u nej kazhdyj vecher, po sluham, dazhe zhenitsya na nej; vot i ver'te nynche muzhchinam! Mar'ya Sergeevna (s polnymi uzhe slez glazami). Slavno, otlichno so mnoj postupil!.. No ya ne dopushchu etogo; ne pozvolyu emu eto sdelat'! Vil'gel'mina Fedorovna. No kak zhe vy ne dopustite? CHem? Kakim sposobom? Mar'ya Sergeevna. A ya pridu v tu cerkov', gde ih venchat' budut, da i lyagu poperek dveri. Vil'gel'mina Fedorovna. Razve vozmozhno eto? Vy i ne uznaete, gde oni obvenchayutsya. Mar'ya Sergeevna. No ne mogu zhe, dusha moya, ya vse eto videt' i perenosit' ravnodushno. Vil'gel'mina Fedorovna. Zapisochkoj vot etoj, gde on pishet o trehstah tysyachah, kotorye on v vashem dome poluchil s kalishinskih akcionerov, vy mogli by popugat' ego; no vy, konechno, nikogda ne reshites' na eto! Mar'ya Sergeevna. Otchego zhe?.. Nichego!.. Esli on sam so mnoj tak postupaet, to ya reshus' na vse!.. YA dobra i krotka tol'ko do vremeni!.. No chem zhe ya imenno napugayu ego etim? Vil'gel'mina Fedorovna. Tem, chto vy zapisku etu mozhete napechatat'. Mar'ya Sergeevna. Gde zhe eto ya napechatayu ee? Vil'gel'mina Fedorovna. V gazetah!.. V kakoj hotite gazete mozhete napechatat'. Mar'ya Sergeevna. No, dushen'ka, ya reshitel'no ne sumeyu eto sdelat'! Esli ya emu skazhu eto, on prosto rassmeetsya. "Gde, skazhet, tebe napechatat'!" On znaet, chto ya ni po kakim bumagam nichego ne umeyu sdelat'... Vy nauchite uzh menya, pozhalujsta. Vil'gel'mina Fedorovna. Da ya sama horoshen'ko ne znayu, kak eto delaetsya; no Vladimir Ivanych, esli vy pozvolite, segodnya zaedet k vam i pouchit vas. Mar'ya Sergeevna. Ah, pozhalujsta!.. YA neskazanno budu rada emu; no tol'ko ya napered pozovu k sebe Alekseya Nikolaicha i vysproshu u nego vse!.. Mozhet byt', na nego tut i kleveshchut? Vil'gel'mina Fedorovna. Tol'ko vy, boga radi, ne progovorites' kak-nibud' emu, chto my s Vladimirom Ivanychem prinimaem v etom uchastie!.. Vy mozhete vooruzhit' ego protiv nas naveki; a on vse-taki teper' nachal'nik muzha! Mar'ya Sergeevna. Ponimayu ya eto, milushka, budto etogo ya ne ponimayu! Skazhu, chto v gazetah prochla. Vil'gel'mina Fedorovna. I chto gazetu ne ya vam privezla, a chto vy ee kupili. Mar'ya Sergeevna. Konechno!.. Ponimayu! Vil'gel'mina Fedorovna. A potom, esli naschet zhenit'by Aleksej Nikolaich stanet zapirat'sya, to vy potrebujte ot nego, chtoby on na vas zhenilsya; eto budet samym vernym dokazatel'stvom, tem bol'she, chto on dolzhen zhe kogda-nibud' eto sdelat'! Mar'ya Sergeevna (obradovannaya etim sovetom). Kak zhe ne dolzhen?.. Nepremenno dolzhen! Vil'gel'mina Fedorovna. A teper' poka, adieu!.. YA poedu skazat' Vladimiru Ivanychu, chtoby on priehal k vam. Mar'ya Sergeevna. Da, da!.. CHtob priehal!.. (Obe damy celuyutsya, i Vil'gel'mina Fedorovna uhodit.) YAVLENIE II Mar'ya Sergeevna (ostavshis' odna i berya sebya za golovu). Tak rasstroilas' etim izvestiem, chto, pozhaluj, ne v sostoyanii budu i soobrazit', chto napisat' Alekseyu Nikolaichu. (Saditsya k pis'mennomu stolu i, nachinaya pisat', proiznosit to, chto pishet.) "YA prochla v gazetah, chto vy zhenites' na drugoj. Priezzhajte sejchas zhe ko mne opravdat'sya v tom. Esli vy ne priedete, to ya napechatayu v gazetah vse vashi pis'ma ko mne, v kotoryh vy klyalis' menya vechno lyubit' i gde prosili menya hranit' vashi trista tysyach, kotorye vy poluchili v moem dome, i eto pokazyvaet, do chego vy prezhde byli otkrovenny so mnoj". (Ostanavlivayas' pisat'.) Nu, vot i vse, slava bogu; teper' tol'ko familiyu podpishu... (Makaet pero v chernil'nicu i hochet prodolzhat' pisat', no delaet ogromnoe chernil'noe pyatno na pis'me i vosklicaet ispugannym golosom.) Vot tebe i raz! (Slizyvaet chernil'noe pyatno i vmeste s tem smaryvaet samoe pis'mo i maraet sebe nos chernilami.) Nu, vse pis'mo isportila!.. Gospodi, chto ya za neschastnoe sushchestvo v mire! Vo vsem-to mne v zhizni neudachi! Bol'she pisat' ne v sostoyanii;