Mihail YUr'evich Lermontov. Stihotvoreniya
(1814-1841)
U vrat obiteli svyatoj
Stoyal prosyashchij podayan'ya
Bednyak issohshij, chut' zhivoj
Ot glada, zhazhdy i stradan'ya.
Kuska lish' hleba on prosil,
I vzor yavlyal zhivuyu muku,
I kto-to kamen' rolozhil
V ego protyanutuyu ruku.
Tak ya molil tvoej lyubvi
S slezami gor'kimi, s toskoyu;
Tak chuastva luchshie moi
Obmanuty navek toboyu!
1830
Net, ya ne Bajron, ya drugoj,
Eshche nevedomyj izbrannik,
Kak on, gonimyj mirom strannik,
No tol'ko s russkoyu dushoj.
YA ran'she nachal, konchu rane,
Moj um ne nemnogo sovershit;
V dushe moej, kak v okeane,
Nadezhd razbityh gruz lezhit.
Kto mozhet, okean ugryumyj,
Tvoi izvedat' tajny? Kto
Tolpe moi rasskazhet dumy?
YA - ili bog - ili nikto!
1832
YA zhit' hochu! hochu pechali
Lyubvi i schastiyu nazlo;
Oni moj um izbalovali
I slishkom sgladili chelo.
Pora, pora nasmeshkam sveta
Prognat' spokojstviya tuman;
CHto bez stradanij zhizn' poeta?
I chto bez buri okean?
On hochet zhit' cenoyu muki,
Cenoj tomitel'nyh zabot.
On pokupaet neba zvuki,
On darom slavy ne beret.
1832
Beleet parus odinokoj
V tumane morya golubom!..
CHto ishchet on v strane dalekoj?
CHto kinul on v krayu rodnom?..
Igrayut volny - veter svishchet,
I machta gnetsya i skrypit...
Uvy, - on schastiya ne ishchet
I ne ot schastiya bezhit!
Pod nim struya svetlej lazuri,
Nad nim luch solnca zolotoj...
A on, myatezhnyj, prosit buri,
Kak budto v buryah est' pokoj!
1832
Rasstalis' my, no tvoj portret
YA na grudi moej hranyu:
Kak blednyj prizrak luchshih let,
On dushu raduet moyu.
I, novym predannyj strastyam,
YA razlyubit' ego ne mog:
Tak hram ostavlennyj - vse hram,
Kumir poverzhennyj - vse bog!
1837
V poldnevnyj zhar v doline Dagestana
S svincom v grudi lezhal nedvizhim ya;
Glubokaya eshche dymilas' rana,
Po kaple krov' tochilasya moya.
Lezhal odin ya na peske doliny;
Ustupy skal tesnilisya krugom,
I solnce zhglo ih zheltye vershiny
I zhglo menya - no spal ya mertvym snom.
I snilsya mne siyayushchij ognyami
Vechnyj pir v rodimoj storone.
Mezh yunyh zhen, uvenchannyh cvetami,
SHel razgovor veselyj obo mne.
No, v razgovor veselyj ne vstupaya,
Sidela tam zadumchivo odna,
I v grustnyj son dusha ee mladaya
Bog znaet chem byla pogruzhena;
I snilas' ej dolina Dagestana;
Znakomyj trup lezhal v doline toj;
V ego grudi, dymyas', chernela rana,
I krov' lilas' hladeyushchej struej.
1841
Vyhozhu odin ya na dorogu;
Skvoz' tuman kremnistyj put' blestit;
Noch' tiha. Pustynya vnemlet bogu,
I zvezda s zvezdoyu govorit.
V nebesah torzhestvenno i chudno!
Spit zemlya v siyan'e golubom...
CHto zhe mne tak bol'no i tak trudno?
ZHdu l' chego? ZHaleyu li o chem?
Uzh ne zhdu ot zhizni nichego ya,
I ne zhal' mne proshlogo nichut';
YA ishchu svobody i pokoya!
YA b hotel zabyt'sya i zasnut'!
No ne tem holodnym snom mogily...
YA b zhelal naveki tak zasnut',
CHtob v grudi dremali zhizni sily,
CHtob, dysha, vzdymalas' tiho grud';
CHtob vsyu noch', ves' den' moj sluh leleya,
Pro lyubov' mne sladkij golos pel,
Nado mnoj chtob, vechno zeleneya,
Temnyj dub sklonyalsya i shumel.
1841
S teh por kak vechnyj sudiya
Mne dal vsevedan'e proroka,
V ochah lyudej chitayu ya
Stranicy zloby i poroka.
Provozglashat' ya stal lyubvi
I pravdy chistye uchen'ya:
V menya vse blizhnie moi
Brosali beshenno kamen'ya.
Posypal peplom ya glavu,
Iz gorodov bezhal ya nishchij,
I vot v pustyne ya zhivu,
Kak pticy, darom bozh'ej pishchi;
Zavet predverchivo hranya,
Mne tvar' pokorna tam zemnaya;
I zvezdy slushayut menya,
Luchami radostno igraya.
Kogda zhe cherez shumnyj grad
YA probirayus' toroplivo,
To starcy detyam govoryat
S ulybkoyu samolyubivoj:
"Smotrite: vot primer dlya vas!
On gord byl, ne uzhilsya s nami:
Glupec, hotel uverit' nas,
CHto bog glasit ego ustami!
Smotrite zh, deti, na nego:
Kak on ugryum, i hud, i bleden!
Smotrite, kak on nag i beden,
Kak prezirayut vse ego!"
1841
Moskva, Moskva!.. lyublyu tebya kak syn,
***
Moskva, Moskva!.. lyublyu tebya kak syn,
Kak russkij,- sil'no, plamenno i nezhno!
Lyublyu svyashchennyj blesk tvoih sedin
I etot Kreml' zubchatyj, bezmyatezhnyj.
Naprasno dumal chuzhdyj vlastelin*
S toboj, stoletnim russkim velikanom,
Pomeryat'sya glavoyu i obmanom
Tebya nizvergnut'. Tshchetno porazhal
Tebya prishlec: ty vzdrognul - on upal!
Vselennaya zamolkla... Velichavyj,
Odin ty zhiv, naslednik nashej slavy.
* CH u zh d y j v l a s t e l i n - francuzskij imperator Napoleon Bonapart.
Last-modified: Sat, 10 Oct 1998 11:27:28 GMT