Anton CHehov. Na volch'ej sadke
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Govoryat, chto teper' devyatnadcatoe stoletie. Ne ver'te, chitatel'.
V sredu, shestogo yanvarya, v evropejskom i dazhe v stolichnom gorode
Moskve, v galereyah letnego konskogo bega, tesno prizhavshis' drug k drugu,
tesnyas' i nastupaya drug drugu na nogi, sideli lyudi i naslazhdalis' zrelishchem.
Ne tol'ko eto zrelishche, no dazhe i opisanie ego est' anahronizm... Nam li,
nervnym, slezlivym frachnikam, promenyavshim muskul na ideyu, teatralam,
liberalam et tutti quanti {1}, opisyvat' travlyu volkov?! Nam li?!
Vyhodit tak, chto nam... Delat' nechego, budem opisyvat'.
Prezhde vsego, ya ne ohotnik. YA vo vsyu zhizn' moyu nichego ne bil. Bil razve
odnih bloh, da i to bez sobak, odin na odin. Iz vseh ognestrel'nyh orudij
mne znakomy odni tol'ko malen'kie olovyannye pistoletiki, kotorye ya pokupal
svoim detyam k elke. YA ne ohotnik, a posemu proshu izvineniya, esli ya perevru.
Vrut obyknovenno vse nespecialisty. Postarayus' obojti te mesta, gde by mne
mozhno bylo pohvastat' neznaniem ohotnich'ih terminov; budu rassuzhdat' tak,
kak rassuzhdaet publika, t. e. poverhnostno i po pervomu vpechatleniyu...
Pervyj chas. Pozadi galerei tolpyatsya karety, roskoshnye sani i izvozchiki.
SHum, gvalt... |kipazhej tak mnogo, chto prihoditsya tolpit'sya... V galereyah
konskogo bega, v enotah, bobrah, lisicah i barashkah, zasedayut zherebyatniki,
kobelyatniki, borzyatniki, perepelyatniki i prochie lyatniki, merznut i sgorayut
ot neterpeniya. Tut zhe zasedayut, razumeetsya, i damy... Bez dam nigde delo ne
obhoditsya. Horoshen'kih, sverh obyknoveniya, pochemu-to ochen' mnogo... Dam
stol'ko zhe, skol'ko i muzhchin... Oni tozhe sgorayut ot neterpeniya. Na verhnih
skam'yah mel'kayut gimnazicheskie furazhki. I gimnazisty prishli poglazet', i oni
tozhe sgorayut ot neterpeniya i postukivayut kaloshami. Lyubiteli, ceniteli i
kritikany, priperevshie na Hodynku pehturoj i ne imeyushchie rublya, tolpyatsya u
zaborov, po kolena v snegu, vytyagivayut shei i tozhe sgorayut ot neterpeniya. Na
arene neskol'ko vozov. Na vozah derevyannye yashchiki. V yashchikah naslazhdayutsya
zhizn'yu geroi dnya - volki. Oni, po vsej veroyatnosti, ne sgorayut ot
neterpeniya...
Publika, poka eshche ne nachalas' travlya, lyubuetsya rossijskimi krasavicami,
raz®ezzhayushchimi po arene na horoshen'kih loshadkah... Samye uzhasnye, otchayannye
ohotniki kritikuyut sobachnyu, prigotovlennuyu dlya travli. U vseh v rukah afishi.
V damskih ruchkah afishi i binokli.
- Samoe priyatnoe zanyatie-s, - obrashchaetsya k svoemu sosedu starichok s
oshchipannoj borodoj, v furazhke s kokardoj, po vsem priznakam, davnym-davno uzhe
promotavshijsya dvoryanin. - Samoe priyatnoe zanyatie-s... Byvalo, vyedesh' eto s
kompaniej... Vyedesh' chut' svet... I damy tozhe.
- S damami ne stoit ezdit', - perebivaet starichka sosed.
- Pochemu zh?
- A potomu, chto pri damah rugat'sya nel'zya. A neshto mozhno na ohote ne
rugat'sya?
- Nevozmozhno. No u nas byli takie damy, chto sami rugalis'... Byvalo,
Mar'ya Karlovna, esli izvolite znat'-s, barona Glyansera doch'... rugalas'
strast' kak! I ty, krichit, chert, satana, takoj-syakoj... I tak dalee-s...
Mnogotochie-s... Pervaya groza dlya nizhnih chinov byla. CHut' chto - sichas
nagajkoj.
- Mama, volki v yashchikah? - sprashivaet gimnazist v ogromnejshem bashlyke,
obrashchayas' k dame s bol'shimi krasnymi shchekami.
- V yashchikah.
- A oni ne mogut vyskochit'?
- Otstan'! Vechno ty s voprosami... Utri nos! Sprashivaj o chem-nibud'
umnom... CHego o glupostyah sprashivat'?
Na arene zamechaetsya usilennoe dvizhenie... CHelovek shest', posvyashchennyh v
tainstva ohoty, nesut odin yashchik i stavyat ego posredi areny... V publike
volnenie.
- Gospodin! CH'i sobaki sejchas pojdut?
- Mozharovskie! Mm... Net, ne mozharovskie, a sheremet'evskie!
- I vovse ne sheremet'evskie! Borzye Mozharova! Von on, chernyj Mozharova!
Vidite? Ili razve sheremet'evskie. Da, da, da... Tak, tak, tak... Gospoda,
sheremet'evskie! SHeremet'evskie, mozharovskie von oni.
Po yashchiku stuchat molotkom... Neterpenie dostigaet maximum'a... Ot yashchika
othodyat... Odin dergaet za verevku, steny temnicy padayut, i glazam publiki
predstavlyaetsya seryj volk, samoe pochtennoe iz rossijskih zhivotnyh. Volk
oglyadyvaetsya, vstaet i bezhit... Za nim mchatsya sheremet'evskie sobaki, za
sheremet'evskimi bezhit ne po ustavu mozharovskaya sobaka, za mozharovskoj
sobakoj borzyatnik s kinzhalom...
Ne uspel volk otbezhat' i dvuh sazhen, kak on uzhe mertv... Otlichilis' i
sobaki i borzyatnik... i "bravooo! - krichit publika. - Braaavo! Bravo! Zachem
Mozharov spustil ne v ochered'? Mozharov, shshsh!.. Bra... vvvo!" To zhe samoe
prodelyvaetsya i s drugim volkom...
Raskryvaetsya tretij yashchik. Volk sidit i ni s mesta. Pered ego mordoj
hlopayut bichom. Nakonec on podnimaetsya, kak by utomlennyj, razbityj, edva
vlacha za soboyu zadnie nogi... Osmatrivaetsya... Net spaseniya! A emu tak zhit'
hochetsya! Hochetsya zhit' tak zhe sil'no, kak i tem, kotorye sidyat na galeree,
slushayut ego skrezhet zubovnyj i glyadyat na krov'. On probuet bezhat', no ne
tut-to bylo! Svechinskie sobaki hvatayut ego za sherst', borzyatnik vonzaet
kinzhal v samoe serdce i - vae victis! {2} - volk padaet, unosya s soboyu v
mogilu plohoe mnenie o cheloveke... Ne shutya, osramilsya chelovek pered volkami,
zateyav etu quasi-ohotu!.. Drugoe delo - ohota v stepi, v lesu, gde lyudskuyu
krovozhadnost' mozhno slegka izvinit' vozmozhnost'yu ravnoj bor'by, gde volk
mozhet zashchishchat'sya, bezhat'...
Publika neistovstvuet, i tak neistovstvuet, kak budto by na nee samoe
spustili vseh sobak so vsego sveta...
- Zarezh'te v yashchike! Horosha ohota! Skverno!
- Zachem zhe vy krichite, esli vy ne ponimaete? Ved' vy nikogda ne byli na
ohote?
- Ne byl.
- Zachem zhe vy krichite? CHto vy ponimaete? Po-vashemu, znachit, otdat'
volku sobak, pust' ih rvet? Tak, po-vashemu? Tak?
- Da poslushajte! Kakoe zhe udovol'stvie videt' zarezannogo volka?
Sobakam ne dayut razbezhat'sya!
- SH-sh-sh... Fyujt!
- CH'i eto sobaki? - neistovstvuet barin v enotovoj shube. - Mal'chik,
podi sprav'sya, ch'i eto sobaki!
- Lebushevskie! SHeremet'evskie! Mozharovskie!
- CHej kobel'?..
- Mozharova! Slavnyj kobel'!.. Mozharova!..
- V yashchike zarezh'te!..
Publike ne nravitsya, chto volka tak rano zarezali... Nuzhno bylo volka
pogonyat' po arene chasa dva, iskusat' ego sobach'imi zubami, istoptat'
kopytami, a potom uzhe zarezat'... Malo togo, chto on uzhe byl raz travlen,
slovlen i otsidel ni za chto ni pro chto neskol'ko nedel' v tyur'me.
Sobaki i borzyatnik Stahovicha berut volka zhiv'em... Schastlivogo volka
sazhayut opyat' v yashchik. Odin volk pereskakivaet cherez bar'er. Za nim gonyatsya
sobaki, borzyatniki. Sumej on vbezhat' v gorod, Moskve poschastlivilos' by
uzret' na svoih ulicah i pereulkah bespodobnuyu travlyu!..
V antraktah, polnyh tomitel'nogo ozhidaniya, publika hohochet i (ne
verite?) krichit bravo: ej nravitsya desyatikopeechnaya loshadka, na kotoroj
uvozyat opustevshie yashchiki s srediny areny na prezhnee mesto. Loshadka ne idet, a
podprygivaet, podprygivaet ne nogami, a vsem korpusom i v osobennosti
golovoj. |to nravitsya publike, i ona neistovstvuet.
Schastlivaya loshadka! Dumala li kogda-nibud' ona ili ee roditeli, chto ej
kogda-nibud' budut aplodirovat'?
Slyshitsya otryvistyj laj, i na scenu poyavlyaetsya staya gonchih... Bol'shoj
volk otdaetsya im na rasterzanie. Gonchie rvut, a borzye, kotoryh ne puskayut,
vizzhat ot zavisti.
- Braavo! bravaao! - krichit publika. - Bravo, Nikolaj YAkovlevich!
Nikolaj YAkovlevich rasklanivaetsya pred publikoj s shikom, kotoromu
pozavidoval by lyuboj artist-beneficiant.
- Podavaj lisicu! - krichit on v isstuplenii.
Na sredinu areny vynosyat malen'kij yashchik i vypuskayut iz nego horoshen'kuyu
lisichku. Lisichka bezhit, bezhit... za nej begut gonchie. Nikto ne videl, gde
sobaki shvatili lisu.
- Ushla lisa! - krichit publika. - Upustili! Ushla!
Nikolaj YAkovlevich pokazyvaetsya s lisicej v ruke, i publika konfuzitsya.
CHtoby sobrat' gonchih v stayu, trebuetsya nemalo lyudej i vremeni. Sobaki
neposlushnye, disciplina plohaya... Gonchie ne nravyatsya publike.
Voobshche publika strashno merznet, no ochen' dovol'na. Damy v vostorge.
- Horosho za granicej, - govorit odna damochka. - Tam est' boj bykov, boj
petuhov... Otchego u nas ne vvedut etogo, v Rossii?
- A potomu, sudarynya, chto za granicej est' byki, a u nas ih ne
voditsya!.. - otvechaet dame starichok s kokardoj.
Nakonec vypuskayut poslednego volka. |togo volka zakalyvayut, i publika,
rassuzhdaya o tom, kakie sobaki horoshi, a kakie plohi, raz®ezzhaetsya po domam.
V zaklyuchenie voprosik: kakova cel' vsej etoj kukol'noj komedii?
Sobakami pohvastat'sya nel'zya, potomu chto mesta malo; udal' pokazat' takzhe
negde. Kakova moral'?
Moral' samogo skvernogo svojstva. Poshchekotali zhenskie nervy i bol'she
nichego! Sbor, vprochem, tysyachnyj. No ne smeyu dumat', chtoby vse eto delalos'
dlya sbora. Sborom mozhno okupit' vse rashody, no nel'zya okupit' teh malen'kih
razrushenij, kotorye, byt' mozhet, proizvedeny etoj travlej v malen'koj dushe
vysheupomyanutogo gimnazistika.
1 i vsyakim inym, podobnym (ital.).
2 gore pobezhdennym (lat.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT