Anton CHehov. ZHizn' v voprosah i vosklicaniyah
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Detstvo. Kogo bog dal, syna ili doch'? Krestit' skoro? Krupnyj mal'chik!
Ne uroni, mamka! Ah, ah! Upadet!! Zubki prorezalis'? |to u nego zolotuha?
Voz'mite u nego koshku, a to ona ego ocarapaet! Potyani dyadyu za us! Tak! Ne
plach'! Domovoj idet! On uzhe i hodit' umeet! Unesite ego otsyuda - on
nevezhliv! CHto on vam nadelal?! Bednyj syurtuk! Nu, nichego, my vysushim!
CHernilo oprokinul! Spi, puzyr'! On uzhe govorit! Ah, kakaya radost'! A nu-ka,
skazhi chto-nibud'! CHut' izvozchiki ne zadavili!! Prognat' nyan'ku! Ne stoj na
skvoznom vetre! Postydites', mozhno li bit' takogo malen'kogo? Ne plach'!
Dajte emu pryanik!
Otrochestvo. Idi-ka syuda, ya tebya vyseku! Gde eto ty sebe nos razbil? Ne
bespokoj mamashu! Ty ne malen'kij! Ne podhodi k stolu, tebe posle! CHitaj! Ne
znaesh'? Poshel v ugol! Edinica! Ne kladi v karman gvozdej! Pochemu ty mamashi
ne slushaesh'sya? Esh' kak sleduet! Ne kovyryaj v nosu! |to ty udaril Mityu?
Postrel! CHitaj mne "Dem'yanovu uhu"! Kak budet imenitel'nyj padezh
mnozhestvennogo chisla? Slozhi i vychti! Von iz klassa! Bez obeda! Spat' pora!
Uzhe devyat' chasov! On tol'ko pri gostyah shalit! Vresh'! Pricheshis'! Von iz-za
stola! A nu-ka, pokazhi svoi otmetki! Uzhe porval sapogi?! Stydno revet'
takomu bol'shomu! Gde eto ty mundir zapachkal? Na vas ne napasesh'sya! Opyat'
edinica? Kogda, nakonec, ya perestanu tebya porot'? Esli ty budesh' kurit', to
ya tebya iz doma vygonyu! Kak budet prevoshodnaya stepen' ot facilis? {1}
Facilissimus? Vrete! Kto eto vino vypil? Deti, obez'yanu na dvor priveli! Za
chto vy moego syna na vtoroj god ostavili? Babushka prishla!"
YUnoshestvo. Tebe eshche rano vodku pit'! Skazhite o posledovatel'nosti
vremen! Rano, rano, molodoj chelovek! V vashi leta ya eshche nichego takogo ne
znal! Ty eshche boish'sya pri otce kurit'? Ah, kakoj sram! Tebe klanyalas'
Ninochka! Voz'memte YUliya Cezarya! Zdes' ut consecutivum? Ah, dushka! Ostav'te,
barin, a to ya... papen'ke skazhu! Nu, nu... shel'ma! Bravo, u menya uzhe usy
rastut! Gde? |to ty narisoval, a ne rastut! U Nadine prelestnyj podborodok!
Vy v kakom teper' klasse? Soglasites' zhe, papa, chto mne nel'zya ne imet'
karmannyh deneg! Natasha? Znayu! YA byl u nee! Tak eto ty? Ah ty, skromnik!
Dajte pokurit'! O, esli b ty znal, kak ya se lyublyu! Ona bozhestvo! Konchu kurs
v gimnazii i zhenyus' na nej! Ne vashe delo, maman! Posvyashchayu vam svoi stihi!
Ostav' pokurit'! YA p'yaneyu uzhe posle treh ryumok! Bis! bis! Braaavo! Neuzheli
ty ne chital Borna? Ne kosinus, a sinus! Gde tangens? U Son'ki plohie nogi!
Mozhno pocelovat'? Vyp'em? Uraaaa, konchil kurs! Zapishite za mnoj! Zajmite
chetvertnuyu! YA zhenyus', otec! No ya dal slovo! Ty gde nocheval?
Mezhdu 20 i 30 godami. Zajmite mne sto rublej! Kakoj fakul'tet? Mne vse
odno! Pochem lekciya? Deshevo, odnako! V Strel'nu i obratno! Bis, bis! Skol'ko
ya vam dolzhen? Zavtra pridete! CHto segodnya v teatre? O, esli by vy znali, kak
ya vas lyublyu! Da ili net? Da? O, moya prelest'! V sheyu! CHelaek! Vy heres p'ete?
Mar'ya, daj-ka ogurechnogo rassol'cu! Redaktor doma? U menya net talanta?
Stranno! CHem zhe ya zhit' budu? Zajmite pyat' rublej! V Salon! Gospoda, svetaet!
YA ee brosil! Zajmite frak! ZHeltogo v ugol! YA i tak uzhe p'yan! Umirayu, doktor!
Zajmi na lekarstvo! CHut' ne umer! YA pohudel? K YAru, chto li? Stoit togo!
Dajte zhe raboty! Pozhalujsta! |ee... da vy lentyaj! Mozhno li tak opazdyvat'?
Sut' ne v den'gah! Net-s, v den'gah! Strelyayus'!! SHabash! CHert s nim, so vsem!
Proshchaj, paskudnaya zhizn'! Vprochem... net! |to ty, Liza? Pesn' moya uzhe speta,
maman! YA uzhe otzhil svoe! Dajte mne mesto, dyadya! Ma tante {2}, kareta podana!
Merci, mon oncle! {3} Ne pravda li, ya izmenilsya, mon oncle? Peresobachilsya?
Ha-ha! Napishite etu bumagu! ZHenit'sya? Nikogda! Ona - uvy! - zamuzhem! Vashe
prevoshoditel'stvo! Predstav' menya svoej babushke, Serzh! Vy ocharovatel'ny,
knyazhna! Stary? Polnote! Vy naprashivaetes' na komplimenty! Pozvol'te mne
kreslo vo vtoroj ryad!
Mezhdu 30 - 50 godami. Sorvalos'! Est' vakansiya? Devyat' bez kozyrej!
Sem' chervej! Vam sdavat', votre excellence {4}. Vy uzhasny, doktor! U menya
ozhirenie pecheni? CHush'! Kak mnogo berut eti doktora! A skol'ko za nej
pridanogo? Teper' ne lyubite, so vremenem polyubite! S zakonnym brakom! Ne
mogu ya, dusha moya, ne igrat'! Katar zheludka? Syna ili doch'? Ves' v otca!
He-he-he... ne znal-s! Vyigral, dusha moya! Opyat', chert voz'mi, proigral! Syna
ili doch'? Ves' v... otca! Uveryayu tebya, chto ya ee ne znayu! Perestan'
revnovat'! Edem, Fani! Braslet? SHampanskogo! S chinom! Merci! CHto nuzhno
delat', chtoby pohudet'? YA lys?! Ne zudite, teshcha! Syna ili doch'? YA p'yan,
Karolinhen! Daj ya tebya poceluyu, nemochka! Opyat' etot kanal'ya u zheny! Skol'ko
u vas detej? Pomogite bednomu cheloveku! Kakaya u vas doch' milen'kaya! V
gazetah, d'yavoly, propechatali! Idi, ya tebya vyseku, skvernyj mal'chishka! |to
ty izmyal moj parik?
Starost'. Edem na vody? Vyhodi za nego, doch' moya! Glup? Polno! Ploho
plyashet, no nogi prelestny! Sto rublej za... poceluj?! Ah, ty, chertenok!
He-he-he! Ryabchika hochesh', devochka? Ty, syn, togo... beznravstven! Vy
zabyvaetes', molodoj chelovek! Pst! pst! pst! Llyublyu muzyku! SHyam... SHyam...
panskogo! "SHuta" chitaesh'? He-he-he! Vnuchatam konfetok nesu! Syn moj horosh,
no ya byl luchshe! Gde ty, to vremya? YA i tebya, |mmochka, v zaveshchanii ne zabyl!
Ish' ya kakoj! Papashka, daj chasy! Vodyanka? Neuzheli? Carstvo nebesnoe! Rodnya
plachet? A k nej idet traur! Ot nego pahnet! Mir prahu tvoemu, chestnyj
truzhenik!
1 legkij? (lat.).
2 Tetya (franc.).
3 Blagodaryu, dyadya! (franc.).
4 vashe prevoshoditel'stvo (franc.).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:44:38 GMT