A.P.CHehov. Ot nechego delat'
Dachnyj roman
Nikolaj Andreevich Kapitonov, notarius, poobedal, vykuril sigaru i
otpravilsya k sebe v spal'nuyu otdyhat'. On leg, ukrylsya ot komarov kiseej i
zakryl glaza, no usnut' ne sumel. Luk, s®edennyj im vmeste s okroshkoj,
podnyal v nem takuyu izzhogu, chto o sne i dumat' nel'zya bylo.
- Net, ne usnut' mne segodnya,- reshil on, raz pyat' perevernuvshis' s boku
na bok.- Stanu gazety chitat'.
Nikolaj Andreich vstal s posteli, nabrosil na sebya halat i v odnih
chulkah, bez tufel', poshel k sebe v kabinet za gazetami. On i ne
predchuvstvoval, chto v kabinete ozhidalo ego zrelishche, kotoroe bylo gorazdo
interesnee izzhogi i gazet!
Kogda on perestupil porog kabineta, pered ego glazami otkrylas'
kartina: na barhatnoj kushetke, spustiv nogi na skameechku, polulezhala ego
zhena, Anna Semenovna, dama tridcati treh let; poza ee, nebrezhnaya i tomnaya,
pohodila na tu pozu, v kakoj obyknovenno risuetsya Kleopatra egipetskaya,
otravlyayushchaya sebya zmeyami . U ee izgolov'ya na odnom kolene stoyal repetitor
Kapitonovyh, student-tehnik 1-go kursa, Vanya SHCHupal'cev, rozovyj, bezusyj
mal'chik let devyatnadcati - dvadcati. Smysl etoj "zhivoj" kartiny netrudno
bylo ponyat': pered samym vhodom notariusa usta baryni i yunoshi slilis' v
prodolzhitel'nyj, tomitel'no-zhguchij poceluj.
Nikolaj Andreevich ostanovilsya kak vkopannyj, pritail dyhanie i stal
zhdat', chto dal'she budet, no ne vyterpel i kashlyanul. Tehnik oglyanulsya na
kashel' i, uvidev notariusa, otupel na mgnovenie, potom zhe vspyhnul, vskochil
i vybezhal iz kabineta. Anna Semenovna smutilas'.
- Pre-ekrasno! Milo!- nachal muzh, klanyayas' i rasstavlyaya ruki.-
Pozdravlyayu! Milo i velikodushno!
- S vashej storony tozhe milo... podslushivat'! - probormotala Anna
Semenovna, starayas' opravit'sya.
- Merci! CHudno!- prodolzhal notarius, shiroko uhmylyayas'.- Tak vse eto,
mamochka, horosho, chto ya gotov sto rublej dat', chtoby eshche raz poglyadet'.
- Vovse nichego ne bylo... |to vam tak pokazalos'... Glupo dazhe...
- Nu da, a celovalsya kto?
- Celovalis' - da, a bol'she... ne ponimayu dazhe, otkuda ty vydumal.
Nikolaj Andreich nasmeshlivo poglyadel na smushchennoe lico zheny i pokachal
golovoj.
- Svezhen'kih ogurchikov na starosti let zahotelos'! - zagovoril on
pevuchim golosom.- Nadoela beluzhina, tak vot k sardinkam potyanulo. Ah ty,
besstydnica! Vprochem, chto zh? Bal'zakovskij vozrast! Nichego ne podelaesh' s
etim vozrastom! Ponimayu! Ponimayu i sochuvstvuyu!
Nikolaj Andreevich sel u okna i zabarabanil pal'cami po podokonniku.
- I vpred' prodolzhajte...- zevnul on.
- Glupo!- skazala Anna Semenovna.
- CHert znaet, kakaya zhara! Velela by ty limonadu kupit', chto li. Tak-to,
sudarynya. Ponimayu i sochuvstvuyu. Vse eti pocelui, ahi da vzdohi - fuj,
izzhoga!- vse eto horosho i velikolepno, tol'ko ne sledovalo by, matushka,
mal'chika smushchat'. Da-s. Mal'chik dobryj, horoshij... svetlaya golova i dostoin
luchshej uchasti. Poshchadit' by ego sledovalo.
- Vy nichego ne ponimaete. Mal'chik v menya po ushi vlyubilsya, i ya sdelal
emu priyatnoe... pozvolila pocelovat' sebya.
- Vlyubilsya...- peredraznil Nikolaj Andreich.Prezhde chem on v tebya
vlyubilsya, ty emu nebos' sto zapadnej i myshelovok postavila.
Notarius zevnul i potyanulsya.
- Udivitel'noe delo!- provorchal on, glyadya v okno.- Poceluj ya tak zhe
bezgreshno, kak ty sejchas, devushku, na menya chert znaet chto posypletsya:
zlodej! soblaznitel'! razvratitel'! A vam, bal'zakovskim barynyam, vse s ruk
shodit. Ne nado v drugoj raz luk v okroshku klast', a to okoleesh' ot etoj
izzhogi... Fuj! Poglyadi-ka skorej na tvoego obzhe! Bezhit po allee bednyj
finik, slovno oshparennyj, bez oglyadki. CHaj, voobrazhaet, chto ya s nim iz-za
takogo sokrovishcha, kak ty, strelyat'sya budu. SHkodliv, kak koshka, trusliv, kak
zayac. Postoj zhe, finik, zadam ya tebe fernapiksu! Ty u menya eshche ne etak
zabegaesh'!
- Net, pozhalujsta, ty emu nichego ne govori!skazala Anna Semenovna.- Ne
branis' s nim, on niskol'ko ne vinovat.
- YA branit'sya ne budu, a tak tol'ko... shutki radi.
Notarius zevnul, zabral gazety i, podobrav poly halata, pobrel k sebe v
spal'nyu. Povalyavshis' chasa poltora i prochitavshi gazety, Nikolaj Andreich
odelsya i otpravilsya gulyat'. On hodil po sadu i veselo pomahival svoej
trostochkoj, no, uvidav izdaleka tehnika SHCHupal'ceva, on skrestil na grudi
ruki, nahmurilsya i zashagal, kak provincial'nyj tragik, gotovyashchijsya k vstreche
s sopernikom. SHCHupal'cev sidel na skam'e pod yasen'yu i, blednyj, trepeshchushchij,
gotovilsya k tyazhelomu ob®yasneniyu. On hrabrilsya, delal ser'eznoe lico, no ego,
kak govoritsya, kryuchilo. Uvidav notariusa, on eshche bol'she poblednel, tyazhelo
perevel duh i smirenno podzhal pod sebya nogi. Nikolaj Andreich podoshel k nemu
bokom, postoyal molcha i, ne glyadya na nego, nachal:
- Konechno, milostivyj gosudar', vy ponimaete, o chem ya hochu govorit' s
vami. Posle togo, chto ya videl, nashi horoshie otnosheniya prodolzhat'sya ne mogut.
Da-s! Volnenie meshaet mne govorit', no... vy i bez moih slov pojmete, chto ya
i vy zhit' pod odnoj kryshej ne mozhem. YA ili vy!
- YA vas ponimayu,- probormotal tehnik, tyazhelo dysha.
- |ta dacha prinadlezhit zhene, a potomu zdes' ostanetes' vy, a ya... ya
uedu. YA prishel syuda ne uprekat' vas, net! Uprekami i slezami ne vernesh'
togo, chto bezvozvratno poteryano. YA prishel zatem, chtoby sprosit' vas o vashih
namereniyah... (Pauza.) Konechno, ne moe delo meshat'sya v vashi dela, no,
soglasites', v zhelanii znat' o dal'nejshej sud'be goryacho lyubimoj zhenshchiny net
nichego takogo... etakogo, chto moglo by pokazat'sya vam vmeshatel'stvom. Vy
namereny zhit' s moej zhenoj?
- To est' kak-s?- skonfuzilsya tehnik, podgibaya eshche bol'she pod skam'yu
nogi.- YA... ya ne znayu. Vse eto kak-to stranno.
- YA vizhu, vy uklonyaetes' ot pryamogo otveta,provorchal ugryumo notarius.-
Tak ya vam pryamo govoryu: ili vy berete soblaznennuyu vami zhenshchinu i
dostavlyaete ej sredstva k sushchestvovaniyu, ili zhe my strelyaemsya. Lyubov'
nalagaet izvestnye obyazatel'stva, milostivyj gosudar', i vy, kak chestnyj
chelovek, dolzhny ponimat' eto! CHerez nedelyu ya uezzhayu, i Anna s sem'ej
postupaet pod vashu ferulu. Na detej ya budu vydavat' opredelennuyu summu.
- Esli Anne Semenovne ugodno,- zabormotal yunosha, - to ya... ya, kak
chestnyj chelovek, voz'mu na sebya... no ya ved' beden! Hotya...
- Vy blagorodnyj chelovek!- prohripel notarius, potryasaya ruku tehnika.-
Blagodaryu! Vo vsyakom sluchae, dayu vam nedelyu na razmyshlenie. Vy podumajte!
Notarius sel ryadom s tehnikom i zakryl rukami lico.
- No chto vy sdelali so mnoj!- prostonal on.Vy razbili mne zhizn'...
otnyali u menya zhenshchinu, kotoruyu ya lyubil bol'she zhizni. Net, ya ne perenesu
etogo udara!
YUnosha s toskoj poglyadel na nego i pochesal sebe lob. Emu bylo zhutko.
- Sami vy vinovaty, Nikolaj Andreich!vzdohnul on.- Snyavshi golovu, po
volosam ne plachut. Vspomnite, chto vy zhenilis' na Anne tol'ko iz-za deneg...
potom vsyu zhizn' vy ne ponimali ee, tiranili... otnosilis' nebrezhno k samym
chistym, blagorodnym poryvam ee serdce.
- |to ona vam skazala?- sprosil Nikolaj Andreich, vdrug otnimaya ot lica
ruki.
- Da, ona. Mne izvestna vsya ee zhizn', i... i ver'te, ya polyubil v nej ne
stol'ko zhenshchinu, skol'ko stradalicu.
- Vy blagorodnyj chelovek...- vzdohnul notarius, podnimayas'.- Proshchajte i
bud'te schastlivy. Nadeyus', chto vse, chto tut bylo skazano, ostanetsya mezhdu
nami.
Nikolaj Andreich eshche raz vzdohnul i zashagal k domu.
Na poldoroge vstretilas' emu Anna Semenovna.
- CHto, finika svoego ishchesh'?- sprosil on.Stupaj-ka poglyadi, v kakoj pot
ya ego vognal!.. A ty uzh uspela emu poispovedat'sya! I chto u vas,
bal'zakovskih, za manera, ej-bogu! Krasotoj i svezhest'yu brat' ne mozhete, tak
s ispoved'yu pod®ezzhaete, s zhalkimi slovami! Navrala s tri koroba! I na
den'gah-to ya zhenilsya, i ne ponimal ya tebya, i tiranil, i chert, i d'yavol...
- Nichego ya emu ne govorila!- vspyhnula Anna Semenovna.
- Nu, nu... ya ved' ponimayu, vhozhu v polozhenie. Ne bojsya, ne vygovor
delayu. Mal'chika tol'ko zhalko. Horoshij takoj, chestnyj, iskrennij.
Kogda nastupil vecher i vsyu zemlyu zavoloklo potemkami, notarius eshche raz
vyshel na progulku. Vecher byl velikolepnyj. Derev'ya spali, i kazalos',
nikakaya burya ne mogla razbudit' ih ot molodogo, vesennego sna. S neba,
boryas' s dremotoj, glyadeli zvezdy. Gde-to za sadom lenivo kvakali lyagushki i
piskala sova. Slyshalis' korotkie, otryvistye svistki dalekogo solov'ya.
Nikolaj Andreich, prohodivshij v potemkah pod shirokoj lipoj, neozhidanno
natknulsya na SHCHupal'ceva.
-CHto vy tut stoite?- sprosil on.
- Nikolaj Andreich!- nachal SHCHupal'cev drozhashchim ot volneniya golosom.- YA
soglasen na vse vashi usloviya, no... vse eto kak-to stranno.- Vdrug vy ni s
togo ni s sego neschastny... stradaete i govorite, chto vasha zhizn' razbita...
- Da, tak chto zhe?
- Esli vy oskorbleny, to... to, hot' ya i ne priznayu dueli, ya mogu
udovletvorit' vas. Esli duel' hot' nemnogo oblegchit vas, to, izvol'te, ya
gotov... hot' sto duelej...
Notarius zasmeyalsya i vzyal tehnika za taliyu.
- Nu, nu... budet! YA ved' poshutil, golubchik!skazal on.- Vse eto pustyaki
i vzdor. Ta dryannaya i nichtozhnaya zhenshchina ne stoit togo, chtoby vy tratili
iz-za nee horoshie slova i volnovalis'. Dovol'no, yunosha! Pojdemte gulyat'.
- YA... ya vas ne ponimayu...
- I ponimat' nechego. Dryannaya, skvernaya babenka - i bol'she nichego!.. U
vas vkusa net, golubchik. CHto vy ostanovilis'? Udivlyaetes', chto ya takie slova
pro zhenu govoryu? Konechno, mne ne sledovalo by govorit' vam etogo, no tak kak
vy tut nekotorym obrazom lico zainteresovannoe, to s vami nechego
skrytnichat'. Govoryu vam otkrovenno: naplyujte! Igra ne stoit svech. Vse ona
vam nalgala i, kak "stradalica", grosha mednogo ne stoit. Bal'zakovskaya
barynya i psihopatka. Glupa i mnogo vret. CHestnoe slovo, golubchik! YA ne
shuchu...
- No ved' ona vam zhena!- udivilsya tehnik.
- Malo li chego! Byl takim zhe, kak vot vy, i zhenilsya, a teper' rad by
razzhenit'sya, da - tprrr... Naplyujte, milyj! Lyubvi-to ved' nikakoj, a odna
tol'ko shalost', skuka. Hotite shalit', tak von Nastya idet... |j, Nastya, kuda
idesh'?
- Za kvasom, barin!- poslyshalsya zhenskij golos.
- |to ya ponimayu,- prodolzhal notarius,- a vse eti psihopatki,
stradalicy... nu ih! Nastya dura, no v nej hot' pretenzij net... Dal'she
pojdem?
Notarius i tehnik vyshli iz sada, oglyanulis' i, oba razom vzdohnuvshi,
poshli po polyu.
Last-modified: Mon, 15 Sep 2003 16:50:09 GMT