Anton Pavlovich CHehov. Nahlebniki
Meshchanin Mihail Petrov Zotov, starik let semidesyati, dryahlyj i odinokij,
prosnulsya ot holoda i starcheskoj lomoty vo vsem tele. V komnate bylo temno,
no lampadka pered obrazom uzhe ne gorela. Zotov pripodnyal zanavesku i
poglyadel v okno. Oblaka, oblegavshie nebo, nachinali uzhe podergivat'sya
beliznoj, i vozduh stanovilsya prozrachnym,- stalo byt', byl pyatyj chas, ne
bol'she.
Zotov pokryakal, pokashlyal i, pozhimayas' ot holoda, vstal s posteli. Po
davnishnej privychke, on dolgo stoyal pered obrazom i molilsya. Prochel "Otche
nash", " Bogorodicu", "Veruyu" i pomyanul dlinnyj ryad imen. Komu prinadlezhat
eti imena, on davno uzhe zabyl i pominal tol'ko po privychke. Po toj zhe
privychke on podmel komnatu i seni i postavil svoj tolsten'kij chetyrehnogij
samovarchik iz krasnoj medi. Ne bud' u Zotova etih privychek, on ne znal by,
chem napolnit' svoyu starost'.
Postavlennyj samovarchik medlenno razgoralsya i vdrug neozhidanno zagudel
drozhashchim basom.
- Nu, zagudel!- provorchal Zotov.- Gudi na svoyu golovu!
Tut zhe kstati starik vspomnil, chto v istekshuyu noch' emu snilas' pech', a
videt' vo sne pech' oznachaet pechal'.
Sny i primety sostavlyali edinstvennoe, chto eshche moglo vozbuzhdat' ego k
razmyshleniyam. I na etot raz on s osobennoyu lyubov'yu pogruzilsya v reshenie
voprosov: k chemu gudit samovar, kakuyu pechal' prorochit pech'? Son na pervyh zhe
porah okazalsya v ruku: kogda Zotov vypoloskal chajnik i zahotel zavarit' chaj,
to u nego v korobochke ne nashlos' ni odnoj chainki.
- ZHizn' katorzhnaya!- vorchal on, perekatyvaya yazykom vo rtu krohi chernogo
hleba.- |kaya dolya sobach'ya! CHayu netu! Dobro by, prostoj muzhik byl, a to ved'
meshchanin, domovladelec. Sramota!
Vorcha i razgovarivaya s samim soboj, Zotov nadel svoe pohozhee na
krinolin pal'to, sunul nogi v gromadnye neuklyuzhie kaloshi (sshitye sapozhnikom
Prohorychem holoden i ugryumo-pokoen. Bol'shoj dvor, kudryavyj ot repejnika i
usypannyj zheltymi list'yami, slegka serebrilsya osenneyu izmoros'yu. Ni vetra,
ni zvukov. Starik sel na stupeni svoego pokosivshegosya krylechka, i totchas zhe
proizoshlo to, chto proishodit akkuratno kazhdoe utro: k nemu podoshla ego
sobaka Lyska, bol'shoj dvorovyj pes, belyj s chernymi pyatnami, oblezlyj,
poludohlyj, s zakrytym pravym glazom. Podhodila Lyska robko, truslivo
izgibayas', tochno ee lapy kasalis' ne zemli, a raskalennoj plity, i vse ee
dryahloe telo vyrazhalo krajnyuyu zabitost'. Zotov sdelal vid, chto ne obrashchaet
na nee vnimaniya; no kogda ona, slabo shevelya hvostom i po-prezhnemu izgibayas',
liznula emu kaloshu, to on serdito topnul nogoj.
- Pshla, chtob ty izdohla!- kriknul on.- Proklyata-ya!
Lyska otoshla v storonu, sela i ustavilas' svoim edinstvennym glazom na
hozyaina.
- CHerti!- prodolzhal Zotov.- Vas eshche nedostavalo, irodov, na moyu golovu!
I on s nenavist'yu poglyadel na svoj saraj s krivoj porosshej kryshej; tam
iz dveri sarajchika glyadela na nego bol'shaya loshadinaya golova. Veroyatno,
pol'shchennaya vnimaniem hozyaina, golova zadvigalas', podalas' vpered, i iz
saraya pokazalas' celaya loshad', takaya zhe dryahlaya, kak Lyska, takaya zhe robkaya
i zabitaya, tonkonogaya, sedaya, s vtyanutym zhivotom i kostistoj spinoyu. Ona
vyshla iz saraya i v nereshitel'nosti ostanovilas', tochno skonfuzilas'.
- Provala na vas net...- prodolzhal Zotov.- Ne sginuli vy eshche s glaz
moih, faraony katorzhnye... Nebos' kushat' zhelaete!- usmehnulsya on, krivya svoe
zloe lico prezritel'noj ulybkoj.- Izvol'te, siyu minutu! Dlya takogo stoyashchego
rysaka ovsa samoluchshego skol'ko ugodno! Kushajte! Siyu minutu! I velikolepnuyu
doroguyu sobaku est' chem pokormit'! Ezheli takaya dorogaya sobaka, kak vy, hleba
ne zhelaete, to govyadinki mozhno.
Zotov vorchal s polchasa, razdrazhayas' vse bol'she i bol'she; pod konec on,
ne vynosya nakipevshej v nem zloby, vskochil, zatopal kaloshami i zabryuzzhal na
ves' dvor:
- Ne obyazan ya kormit' vas, darmoedy! YA ne millionshchik kakoj, chtob vy
menya ob®edali i opivali! Mne samomu est' nechego, odry poganye, chtob vas
holera zabrala! Ni radosti mne ot vas, ni korysti, a odno tol'ko gore i
razoren'e! Pochemu vy ne okolevaete? CHto vy za takie persony, chto vas dazhe i
smert' ne beret? ZHivite, chert s vami, no ne zhelayu vas kormit'! Dovol'no s
menya! Ne zhelayu!
Zotov vozmushchalsya, negodoval, a loshad' i sobaka slushali. Ponimali li eti
dva nahlebnika, chto ih poprekayut kuskom hleba,- ne znayu, no zhivoty ih eshche
bolee vtyanulis' i figury s®ezhilis', potuskneli i stali zabitee... Ih
smirennyj vid eshche bolee razdrazhil Zotova.
- Von!- zakrichal on, ohvachennyj kakim-to vdohnoveniem. - Von iz moego
doma! CHtob i glaza moi vas ne videli! Ne obyazan ya u sebya na dvore vsyakuyu
dryan' derzhat'! Von!
Starik zasemenil k vorotam, otvoril ih i, podnyav s zemli palku, stal
vygonyat' so dvora svoih nahlebnikov. Loshad' motnula golovoj, zadvigala
lopatkami i zahromala v vorota; sobaka za nej. Obe vyshli na ulicu i, projdya
shagov dvadcat', ostanovilis' u zabora.
- YA vas!- prigrozil im Zotov.
Vygnav nahlebnikov, on uspokoilsya i nachal mesti dvor. Izredka on
vyglyadyval na ulicu: loshad' i sobaka kak vkopannye stoyali u zabora i unylo
glyadeli na vorota.
- Pozhivite-ka bez menya!- vorchal starik, chuvstvuya, kak u nego ot serdca
otlegaet zloba.- Pushchaj-ka kto drugoj poglyadit teper' za vami! YA i skupoj i
zloj... so mnoj skverno zhit', tak pozhivite s drugim... Da...
Nasladivshis' ugnetennym vidom nahlebnikov i dosyta navorchavshis', Zotov
vyshel za vorota i, pridav svoemu licu svirepoe vyrazhenie, kriknul:
- Nu, chego stoite? Kogo zhdete? Stali poperek dorogi i meshayut publike
hodit'! Poshli vo dvor!
Loshad' i sobaka ponurili golovy i s vidom vinovatyh napravilis' k
vorotam. Lyska, veroyatno, chuvstvuya, chto ona ne zasluzhivaet proshcheniya, zhalobno
zavizzhala.
- ZHit' zhivite, a uzh naschet korma - nakosya, vykusi! - skazal Zotov,
vpuskaya ih.- Hot' okolevajte.
Mezhdu tem skvoz' utrennyuyu mglu stalo probivat'sya solnce; ego kosye luchi
zaskol'zili po osennej izmorosi. Poslyshalis' golosa i shagi. Zotov postavil
na mesto metlu i poshel so dvora k svoemu kumu i sosedu Marku Ivanychu,
torgovavshemu v bakalejnoj lavochke. Pridya k kumu, on sel na skladnoj stul,
stepenno vzdohnul, pogladil borodu i zagovoril o pogode. S pogody kumov'ya
pereshli na novogo diakona, s diakona na pevchih,- i beseda zatyanulas'.
Nezametno bylo za razgovorom, kak shlo vremya, a kogda mal'chishka-lavochnik
pritashchil bol'shoj chajnik s kipyatkom i kumov'ya prinyalis' pit' chaj, to vremya
poletelo bystro, kak ptica. Zotov sogrelsya, poveselel.
- A u menya k tebe pros'ba, Mark Ivanych,- nachal on posle shestogo
stakana, stucha pal'cami po prilavku. - Uzh ty togo... bud' milostiv, daj i
segodnya mne os'mushku ovsa.
Iz-za bol'shogo chajnogo yashchika, za kotorym sidel Mark Ivanych, poslyshalsya
glubokij vzdoh.
- Daj, sdelaj milost',- prodolzhal Zotov.CHayu, uzh tak i byt', ne davaj
nynche, a ovsa daj... Konfuzno prosit', odolel uzh ya tebya svoej bednost'yu,
no... loshad' golodnaya.
- Dat'-to mozhno,- vzdohnul kum.- Otchego ne dat'? No na koj leshij, skazhi
na milost', ty etih odrov derzhish'? Dobro by loshad' putevaya byla, a to -
t'fu! glyadet' sovestno... A sobaka - chistyj shkilet! Na koj chert ty ih
kormish'?
- Kuda zhe mne ih devat'?
- Izvestno kuda. Svedi ih k Ignatu na zhivodernyu - vot i vsya muzyka.
Davno pora im tam byt'. Nastoyashchee mesto.
- Tak-to ono tak!.. Ono pozhaluj...
- ZHivesh' Hrista radi, a skotov derzhish',- prodolzhal kum.- Mne ovsa ne
zhalko... Bog s toboyu, no uzh bol'she, brat, togo... nachetisto kazhdyj den'
davat'. Konca-kraya net tvoej bednosti! Daesh', daesh' i ne znaesh', kogda vsemu
etomu konec pridet.
Kum vzdohnul i pogladil sebya po krasnomu licu.
- Pomiral by ty, chto li!- skazal on.- ZHivesh' i sam ne znaesh', dlya
chego... Da ej-bogu! A to, koli gospod' smerti ne daet, shel by ty kuda ni na
est' v bogadel'nyu ili staropriyutnyj dom.
- Zachem? U menya rodnya est'... U menya vnuchka...
I Zotov nachal dlinno rasskazyvat' o tom, chto gde-to na hutore zhivet
vnuchka Glasha, doch' plemyannicy Kateriny.
- Ona obyazana menya kormit'!- skazal on.- Ej moj dom ostanetsya, pushchaj zhe
i kormit! Voz'mu i pojdu k nej. |to, stalo byt', ponimaesh', Glasha... Katina
dochka, a Katya, ponimaesh', brata moego Panteleya padcherica... ponyal? Ej dom
dostanetsya... Pushchaya menya kormit!
- A chto zhe? CHem tak, Hrista radi zhit', davno by poshel k nej.
- I pojdu! Nakazhi menya bog, pojdu. Obyazana!
Kogda chas spustya kumov'ya vypili po ryumochke, Zotov stoyal posredi lavki i
govoril s voodushevleniem:
- YA davno k nej sobirayus'! Segodnya zhe pojdu!
- Ono konechno! CHem tak shaltaj-boltaj hodit' i s golodu okolevat', davno
by na hutora poshel.
- Sejchas pojdu! Pridu i skazhu: beri sebe moj dom, a menya kormi i
pochitaj. Obyazana! Koli ne zhelaesh', tak net tebe ni doma, ni moego
blagosloveniya! Proshchaj, Ivanych!
Zotov vypil eshche ryumku i, vdohnovlennyj novoj mysl'yu, pospeshil k sebe
domoj... Ot vodki ego razvezlo, golova kruzhilas', no on ne leg, a sobral v
uzel vsyu svoyu odezhdu, pomolilsya, vzyal palku i poshel so dvora. Bez oglyadki,
bormocha i stucha o kamni palkoj, on proshel vsyu ulicu i ochutilsya v pole. Do
hutora bylo verst desyat' - dvenadcat'. On shel po suhoj doroge, glyadel na
gorodskoe stado, lenivo zhevavshee zheltuyu travu, i dumal o rezkom perevorote v
svoej zhizni, kotoryj on tol'ko chto tak reshitel'no sovershil. Dumal on i o
svoih nahlebnikah. Uhodya iz doma, on vorot ne zaper i takim obrazom dal im
volyu idti kuda ugodno.
Ne proshel on po polyu i versty, kak pozadi poslyshalis' shagi. On
oglyanulsya i serdito vsplesnul rukami: za nim, ponuriv golovy i podzhav
hvosty, tiho shli loshad' i Lyska.
- Poshli nazad!- mahnul on im.
Te ostanovilis', pereglyanulis', poglyadeli na nego. On poshel dal'she, oni
za nim. Togda on ostanovilsya i stal razmyshlyat'. K poluznakomoj vnuchke Glashe
idti s etimi tvaryami bylo nevozmozhno, vorochat'sya nazad i zaperet' ih ne
hotelos', da i nel'zya zaperet', potomu chto vorota nikuda ne godyatsya.
"V sarae izdohnut,- dumal Zotov.- Neshto i vpryam' k Ignatu?"
Izba Ignata stoyala na vygone, v shagah sta ot shlagbauma. Zotov, eshche ne
reshivshij okonchatel'no i ne znaya, chto delat', napravilsya k nej. U nego
kruzhilas' golova i temnelo v glazah...
Malo on pomnit iz togo, chto proizoshlo vo dvore zhivodera Ignata. Emu
pomnitsya protivnyj tyazhelyj zapah kozhi, vkusnyj par ot shchej, kotorye hlebal
Ignat, kogda on voshel k nemu. Tochno vo sne on videl, kak Ignat, zastaviv ego
prozhdat' chasa dva, dolgo prigotovlyal chto-to, pereodevalsya, govoril s
kakoj-to baboj o suleme; pomnitsya, chto loshad' byla postavlena v stanok,
posle chego poslyshalis' dva gluhih udara: odin po cherepu, drugoj ot padeniya
bol'shogo tela. Kogda Lyska, vidya smert' svoego druga, s vizgom nabrosilas'
na Ignata, to poslyshalsya eshche tretij udar, rezko oborvavshij vizg. Dalee Zotov
pomnit, chto on, sduru i sp'yana, uvidev dva trupa, podoshel k stanku i
podstavil svoj sobstvennyj lob...
Potom do samogo vechera ego glaza zavolakivalo mutnoj pelenoj, i on ne
mog razglyadet' dazhe svoih pal'cev.
Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:12:18 GMT