Astrid Lindgren. Pippi Dlinnyjchulok
---------------------------------------------------------------
L. Braude, i E. Paklina, perevod 1986
Izd. "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997 g.
OCR Palek, 1998 g.
Pippi Dlinnyjchulok
Pippi Dlinnyjchulok saditsya na korabl'
Pippi Dlinnyjchulok na ostrove kurrekurredutov
---------------------------------------------------------------
Dorogie rebyata!
Trudno predstavit' sebe, chto est' deti, kotorye vyrosli, stali vzros-
lymi, tak i ne podozrevaya o sushchestvovanii Pippi Dlinnyjchulok!
Pozvol'te, sprosite vy, pochemu Pippi? Ved' eta devochka - Peppi!
V samom dele, uzhe ne menee dvuh pokolenij detej i vzroslyh nashej
strany privykli nazyvat' udivitel'nuyu veseluyu ryzhevolosuyu devochku v raz-
nyh chulkah, geroinyu povesti Astrid Lindgren, imenno tak - "Peppi". Odna-
ko pisatel'nica nazyvaet ee "Pippi", da-da, potomu chto eto imya pridumala
malen'kaya doch' Astrid Lindgren - Karin, poprosiv rasskazat' ej pro Pippi
Dlinnyjchulok. Astrid tak i sdelala, a v 1945 godu vypustila pervuyu chast'
trilogii "Pippi Dlinnyjchulok", za kotoroj posledovali "Pippi Dlinnyjchu-
lok saditsya na korabl'" (1946), "Pippi Dlinnyjchulok na ostrove kurrekur-
redutov" (1948).
Itak, Pippi Dlinnyjchulok v 1995 godu ispolnilos' 50 let, i yubilej ee
shiroko otmechali v raznyh stranah, osobenno v SHvecii. No Pippi tak i ne
stala vzrosloj, ne zahotela perejti v mir melkih i skuchnyh zabot.
Dorogie deti, vas vnov' ozhidaet vstrecha s geroinej zamechatel'noj
knizhki Astrid Lindgren! Tol'ko etu geroinyu s 1993 goda, kogda knizhka o
nej v novom perevode poyavilas' v izdatel'stve "Kareliya", zovut Pippi.
Zovut tak, kak nazvala ee sama pisatel'nica i kak nazyvayut ee shvedskie
deti. Tak budete nazyvat' ee i vy.
Tol'ko ne zabud'te postavit' udarenie na pervom sloge: "Pippi". Vot
tak!
Schastlivogo tebe puti k detyam, dorogaya Pippi!
Lyudmila Braude
PIPPI POSELYAETSYA NA VILLE VVERHTORMASHKAMI
Na okraine malen'kogo-premalen'kogo gorodka byl staryj zapushchennyj
sad. V sadu stoyal staryj dom, a v dome zhila Pippi Dlinnyjchulok. Ej bylo
devyat' let, i zhila ona tam sovershenno odna. U nee ne bylo ni mamy, ni
papy; i, sobstvenno govorya, eto bylo ne tak uzh i ploho. Nekomu bylo go-
vorit' ej, chto pora lozhit'sya spat', kak raz togda, kogda ej bylo vsego
veselej. I nikto ne zastavlyal ee pit' rybij zhir, kogda ej gorazdo bol'she
hotelos' karamelek.
Kogda-to u Pippi byl papa, kotorogo ona ochen' lyubila. Da, po pravde
govorya, u nee byla i mama, no tak davno, chto ona ee i ne pripomnit. Mama
umerla, kogda Pippi byla vsego-navsego kroshechnoj malyshkoj, kotoraya lezha-
la v kolybeli i tak uzhasno orala, chto nikto prosto ne mog nahodit'sya
poblizosti. Teper' Pippi dumala, chto ee mama sidit naverhu, na nebe, i
smotrit skvoz' malen'kuyu dyrochku vniz na svoyu dochku. I Pippi chasten'ko
mahala ej rukoj i govorila:
- Ne bojsya! YA ne propadu!
Papu Pippi pomnila. On byl kapitanom i plaval po moryam-okeanam, a
Pippi plavala vmeste s nim na ego korable do teh por, poka papu odnazhdy
vo vremya shtorma ne sdulo vetrom pryamo v more i on ne ischez. No Pippi by-
la sovershenno uverena v tom, chto v odin prekrasnyj den' on vernetsya na-
zad. Ona nikak ne mogla poverit', chto on utonul. Ona verila v to, chto on
vyplyl na bereg, na ostrov, gde polnym-polno negrov, i stal korolem vseh
etih negrov, i vse dni naprolet rashazhivaet po ostrovu s zolotoj koronoj
na golove.
- Moya mama - angel, a papa - negrityanskij korol'. Ne u vsyakogo reben-
ka takie znatnye roditeli, - chasten'ko govarivala dovol'naya soboj Pippi.
- I kak tol'ko papa postroit sebe novyj korabl', on priplyvet za mnoj, i
ya stanu negrityanskoj princessoj. Tra-lya-lya! Vot budet zdorovo-to!
Staryj dom, kotoryj stoyal v sadu, ee papa kupil mnogo let tomu nazad.
On dumal, chto budet zhit' tam s Pippi, kogda sostaritsya i ne smozhet
bol'she plavat' po moryam. No vot tut-to kak raz i sluchilas' eta dosadnaya
nepriyatnost': ego sdulo vetrom v more. Pippi znala, chto on nepremenno
vernetsya obratno, i ona pryamikom otpravilas' domoj, chtoby zhdat' ego tam.
Dom nazyvalsya Villa "Villekulla", chto znachit "Villa Vverhtormashkami",
ili "Dom Vverhdnom". On stoyal v sadu, gotovyj k ee priezdu, i zhdal. V
odin prekrasnyj letnij vecher ona rasproshchalas' so vsemi matrosami na pa-
pinom korable. Oni ochen' lyubili Pippi, a Pippi ochen' lyubila ih...
- Proshchajte, mal'chiki, - skazala Pippi, perecelovav ih vseh po ocheredi
v lob. - Ne bojtes' za menya, ya ne propadu!
Ona zahvatila s soboj s korablya malen'kuyu obez'yanku po imeni gospodin
Nil'sson - ee ona poluchila v podarok ot papy - i bol'shoj chemodan, bitkom
nabityj zolotymi monetami. Matrosy stoyali u peril i smotreli vsled Pip-
pi, poka ona ne skrylas' iz vidu. Ona shla, krepko derzhas' na nogah i ne
oborachivayas'. V ruke u nee byl chemodan, a gospodin Nil'sson ustroilsya u
nee na pleche.
- Udivitel'nyj rebenok! - skazal odin iz matrosov, kogda Pippi ischez-
la vdali, i vyter slezu.
On byl prav. Pippi byla v samom dele udivitel'nym rebenkom. A samym
udivitel'nym v nej byla ee ogromnaya sila. Ona byla tak sil'na, chto vo
vsem mire ne nashlos' by policejskogo, kotoryj mog by pomerit'sya s nej
siloj. Ona mogla by podnyat' dazhe loshad', esli by hotela. I ona etogo ho-
tela. U nee byla sobstvennaya loshad', ona kupila ee, uplativ odnu monetu
iz kuchi svoih zolotyh v tot samyj den', kogda vernulas' domoj na Villu
Vverhtormashkami. Ona vsegda mechtala o sobstvennoj loshadi. I teper' ee
loshad' zhila na verande. No kogda Pippi hotelos' vypit' tam chashechku kofe
posle obeda, ona, bez lishnih slov podnyav loshad' na ruki, vynosila ee v
sad.
Po sosedstvu s Villoj Vverhtormashkami byl drugoj sad i drugoj dom. V
etom dome zhili papa i mama so svoimi dvumya milymi detishkami - mal'chikom
i devochkoj. Mal'chika zvali Tommi, a devochku - Annika. |to byli dvoe isk-
lyuchitel'no dobryh, horosho vospitannyh i poslushnyh detej. Tommi nikogda
ne gryz nogti i vsegda delal to, o chem prosila ego mama. Annika nikogda
ne skandalila, esli ne vypolnyali ee zhelaniya. I vsegda vyglyadela ochen'
naryadno v svoih koroten'kih naglazhennyh sitcevyh plat'icah, kotorye
ochen' boyalas' zapachkat'. Tommi i Annika tak horosho igrali vdvoem v svoem
sadu! No im chasto hotelos', chtoby eshche kakoj-nibud' rebenok igral vmeste
s nimi. A v te vremena, kogda Pippi po-prezhnemu plavala po moryam so svo-
im papoj, oni, povisnuv inogda na zabore, govorili drug drugu:
- Nado zhe, kakaya glupost'! Pochemu nikto ne pereezzhaet v etot dom?!
Kto-to zhe dolzhen zhit' zdes'! Kto-to, u kogo est' deti!
V tot samyj prekrasnyj vecher, kogda Pippi vpervye perestupila porog
Villy Vverhtormashkami, Tommi i Anniki ne bylo doma. Oni uehali na nedelyu
povidat'sya s babushkoj. I potomu ponyatiya ne imeli o tom, chto kto-to pose-
lilsya v sosednem dome. A kogda, stoya u kalitki v pervyj zhe den' posle
vozvrashcheniya domoj, oni vyglyadyvali na ulicu, to po-prezhnemu ne znali,
chto ryadom s nimi zhivet rebenok, s kotorym mozhno vmeste igrat'. Kak raz v
tu samuyu minutu, kogda oni, stoya u kalitki, dumali, chem im zanyat'sya, ili
o tom, chto v etot den' mozhet sluchit'sya kakaya-to radost', ili zhe o tom,
chto etot den', naoborot, budet skuchnym i oni nichego ne smogut pridu-
mat'... kak raz v tu samuyu minutu kalitka Villy Vverhtormashkami otvori-
las' i ottuda vyshla malen'kaya devochka. |to byla samaya udivitel'naya de-
vochka, kakuyu kogda-libo dovodilos' videt' Tommi i Annike. I etoj devoch-
koj byla Pippi Dlinnyjchulok, kotoraya otpravlyalas' na utrennyuyu progulku.
I vot kak ona vyglyadela.
Ee volosy, toch'-v-toch' takogo zhe cveta, kak morkovka, byli zapleteny
v dve tugie kosichki, torchavshie v raznye storony. Nos u nee byl
toch'v-toch' kak malen'kaya kartofelinka i ves' pestrel vesnushkami, rot do
ushej - shirokij-preshirokij, a zuby belye. Ee plat'e bylo tozhe udivi-
tel'nym. Pippi sama sshila ego. Predpolagalos', chto ono budet golubym, no
goluboj tkani ne hvatilo, i Pippi prishlos' vshit' to tut, to tam nes-
kol'ko obrezkov krasnoj. Na ee dlinnye tonen'kie nozhki byli nadety dlin-
nye zhe chulki - odin korichnevyj, drugoj chernyj. A eshche na nej byli chernye
tufli, razmerom vdvoe bol'she ee nog. |ti tufli papa kupil ej na vyrost v
YUzhnoj Amerike, i Pippi ni za chto ne zhelala nadevat' drugie.
No chto osobenno porazilo Tommi i Anniku i zastavilo ih vytarashchit'
glaza - tak eto obez'yanka, sidevshaya na pleche neznakomoj devochki. |to by-
la malen'kaya martyshka, odetaya v sinie bryuchki, zheltuyu kurtochku i beluyu
solomennuyu shlyapku.
Pippi shla po ulice. On shla, stupaya odnoj nogoj po trotuaru, a drugoj
- po mostovoj. Tommi i Annika smotreli ej vsled do teh por, poka ona ne
skrylas' iz vidu. CHerez nekotoroe vremya ona vernulas' nazad. Teper' ona
shla zadom napered. Dlya togo chtoby ne povorachivat'sya, kogda pridetsya idti
obratno domoj. Dojdya do kalitki Tommi i Anniki, Pippi ostanovilas'. Deti
molcha smotreli drug na druga. Nakonec Tommi sprosil:
- Pochemu ty idesh' zadom napered?
- Pochemu ya idu zadom napered? A razve my zhivem ne v svobodnoj strane?
Razve zdes' nel'zya hodit' kak pozhelaesh'? A voobshche-to, esli hochesh' znat',
v Egipte vse tak hodyat i eto nikomu ne kazhetsya strannym.
- Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Tommi. - Ty ved' ne byla v Egipte.
- YA ne byla v Egipte! Mozhesh' zarubit' sebe na nosu, chto ya tam byla. YA
byla vezde, na vsem zemnom share, i navidalas' veshchej kuda bolee udivi-
tel'nyh, chem lyudi, kotorye hodyat zadom napered. Interesno, chto by ty
skazal, esli b ya hodila na rukah? Tak, kak hodyat lyudi v Dal'nej Indii?
- Ty vse vresh', - skazal Tommi.
Pippi nemnozhko podumala.
- Da, ty prav. YA vru, - pechal'no skazala ona.
- Vrat' - nehorosho, - zayavila Annika, osmelivshayasya nakonec-to otkryt'
rot.
- Aga, vrat' nehorosho, - eshche pechal'nee skazala Pippi. - No ya inogda
zabyvayu ob etom, ponyatno? Da i kak voobshche mozhno trebovat', chtoby devoch-
ka, u kotoroj mama - angel, a papa - negrityanskij korol' i kotoraya sama
vsyu svoyu zhizn' plavala po moryam, vsegda govorila by pravdu? A krome to-
go, - dobavila Pippi, i vse ee vesnushchatoe lichiko zasiyalo, - skazhu vam,
chto v Kongo ne najdetsya ni edinogo cheloveka, kotoryj govoril by pravdu.
Oni vrut tam celymi dnyami. Nachinayut s semi utra i vrut, poka solnce ne
zajdet. Tak chto esli menya ugorazdit kogda-nibud' sovrat', vam nado popy-
tat'sya prostit' menya i vspomnit', chto vse eto ottogo, chto ya slishkom dol-
go zhila v Kongo. My ved' vse-taki mozhem podruzhit'sya? Pravda?
- My by s radost'yu! - skazal Tommi i vnezapno pochuvstvoval, chto etot
den' navernyaka budet neskuchnym.
- A voobshche-to pochemu by vam ne pozavtrakat' so mnoj? - sprosila Pip-
pi.
- Da, pochemu by nam etogo ne sdelat'? Pojdem, Annika?
- Da, - soglasilas' Annika, - pojdem sejchas zhe.
- No snachala ya dolzhna predstavit' vas gospodinu Nil'ssonu, - skazala
Pippi.
I togda obez'yanka, snyav shlyapu, vezhlivo pozdorovalas'.
I vot oni, otkryv vethuyu kalitku Villy Vverhtormashkami, po usypannoj
graviem dorozhke, okajmlennoj starymi, porosshimi mhom derev'yami (do chego
zhe horosho na nih vzbirat'sya!), proshli pryamo k domu i podnyalis' na veran-
du. Tam stoyala loshad' i zhevala oves pryamo iz supnicy.
- A pochemu eto u tebya na verande loshad'? - sprosil Tommi.
Vse loshadi, kotoryh on znal, zhili v konyushnyah.
- Hm, - zadumchivo proiznesla Pippi. - Na kuhne ona by tol'ko bolta-
las' pod nogami. A v gostinoj ej ne nravitsya.
Tommi i Annika pogladili loshad', a potom proshli dal'she v dom. Tam by-
li kuhnya, gostinaya i spal'nya. No pohozhe, na etoj nedele Pippi zabyla,
chto po pyatnicam nuzhno delat' uborku. Tommi i Annika ostorozhno oglyadelis'
po storonam - a vdrug v kakom-nibud' uglu sidit etot negrityanskij ko-
rol'. Za vsyu svoyu zhizn' oni nikogda ne vidali ni odnogo negrityanskogo
korolya. No v dome i sleda nikakogo papy ne bylo, i nikakoj mamy tozhe, i
Annika robko sprosila:
- Ty zhivesh' zdes' sovsem odna?
- YAsnoe delo, net. Ved' so mnoj zhivut gospodin Nil'sson i loshad'.
- Da, no ya sprashivayu, est' li u tebya tut mama i papa?
- Net nikogoshen'ki, - radostno otvetila Pippi.
- No kto zhe govorit tebe po vecheram, kogda tebe nuzhno lozhit'sya spat'
ili chto-nibud' v etom rode? - sprosila Annika.
- |to delayu ya sama, - skazala Pippi. - Snachala ya govoryu eto odin raz
laskovo, i esli ne slushayus', to govoryu eto eshche raz uzhe strogo, a esli ya
vse-taki ne zhelayu slushat'sya, to zadayu sama sebe vzbuchku. Ponyatno?
Tommi i Annika tak i ne ponyali vse do konca, no podumali, chto, byt'
mozhet, tak zhit' vovse ne ploho. Tem vremenem oni vyshli na kuhnyu, i Pippi
zaorala:
- Zdes' budut pech' bliny! Zdes' budut zharit' bliny! Zdes' budut kor-
mit' vkusnymi blinami!
I, shvativ tri yajca, ona podbrosila ih vysoko v vozduh. Odno yajco
svalilos' ej pryamo na golovu i razbilos', a zheltok potek pryamo na glaza.
Dva zhe drugih yajca ona lovko pojmala v kastryul'ku, gde oni i razbilis'.
- YA vsegda slyshala, chto zheltkom horosho myt' volosy, - skazala Pippi i
vyterla glaza. - Vot uvidite, oni sejchas nachnut rasti tak, chto tol'ko
tresk pojdet! Voobshche-to v Brazilii vse lyudi rashazhivayut s zheltkom v vo-
losah. Potomu-to i lysyh tam vovse net. Tol'ko odnazhdy nashelsya tam sta-
rikashka, takoj choknutyj. On s®el vse zheltki, vmesto togo chtoby smazat'
imi volosy. Vot on-to i oblysel po-nastoyashchemu, i kogda on pokazyvalsya na
ulice, nachinalas' takaya svalka, chto prihodilos' vyzyvat' na pomoshch' poli-
ciyu po radio.
Rasskazyvaya vse eto, Pippi umelo vygrebala pal'cem yaichnuyu skorlupu iz
kastryul'ki. Potom, vzyav bannuyu shchetku, visevshuyu na stene, ona stala vzbi-
vat' eyu zhidkoe testo, da tak, chto tol'ko bryzgi po stenam poleteli. Za-
tem ona vylila vse, chto ostalos' v kastryul'ke, na skovorodku, stoyavshuyu
na plite. Kogda blin podrumyanilsya s odnoj storony, ona podbrosila ego na
skovorodke chut' li ne do samogo potolka, pri etom blin perevernulsya v
vozduhe. No Pippi tut zhe snova pojmala ego skovorodkoj. I kogda blin byl
gotov, ona shvyrnula ego naiskosok cherez vsyu kuhnyu, pryamo na tarelku,
stoyavshuyu na stole.
- Esh'te, - zakrichala ona, - esh'te, poka on ne ostyl!
Tommi s Annikoj stali est', i blin pokazalsya im ochen' vkusnym. Pippi
priglasila ih podnyat'sya v gostinuyu. Iz mebeli tam bylo lish' ogrom-
noe-preogromnoe byuro s otkidnoj kryshkoj i so mnozhestvom melkih-premelkih
yashchichkov. Otkryv yashchichki, Pippi pokazala Tommi i Annike vse sokrovishcha, ko-
torye ona tam hranila. Tam byli dikovinnye ptich'i yajca i udivitel'nye
rakoviny i kameshki, malen'kie izyashchnye shkatulochki, krasivye zerkal'ca v
serebryanoj oprave, zhemchuzhnye ozherel'ya i drugie dikovinki, chto Pippi i ee
papa pokupali vo vremya svoih krugosvetnyh puteshestvij. Pippi vruchila
kazhdomu iz svoih novyh druzej podarok na pamyat'. Tommi poluchil kinzhal s
blestyashchej perlamutrovoj ruchkoj, Annike zhe dostalas' malen'kaya shkatuloch-
ka, kryshka kotoroj byla pokryta hrupkimi rakushkami. V shkatulochke lezhalo
kolechko s zelenym kameshkom.
- A teper' berite svoi podarki i idite domoj, - skazala Pippi, - chto-
by vernut'sya zavtra utrom obratno. Potomu chto esli vy ne pojdete domoj
sejchas, vy ne smozhete vernut'sya snova. A eto bylo by zhalko.
Tommi i Annika dumali tak zhe. I oni poshli domoj. Mimo loshadi, kotoraya
s®ela uzhe ves' oves, i cherez kalitku, vedushchuyu k Ville Vverhtormashkami.
PIPPI ISHCHET RAZNYE VESHCHI I VVYAZYVAETSYA V DRAKU
Nautro Annika prosnulas' rano. Bystro vyskochiv iz krovati, ona chut'
slyshno podkralas' k Tommi.
- Prosnis', Tommi, - skazala ona, dernuv brata za ruku. - Prosypajsya,
pojdem k etoj smeshnoj devochke v bol'shih tuflyah!
Tommi tut zhe prosnulsya.
- YA dazhe vo sne znal: segodnya sluchitsya chto-to veseloe, hotya i ne mog
vspomnit', chto imenno, - skazal on, sryvaya s sebya pizhamnuyu kurtochku.
Zatem brat s sestroj poneslis' v vannuyu. Oni umylis' i pochistili zuby
bystree, chem vsegda, a odelis' bystro i veselo. I na celyj chas ran'she,
chem ozhidala mama, s®ehali vniz po perilam s verhnego etazha i prizemli-
lis' tochno u stola, nakrytogo k zavtraku. Usevshis' za stol, oni zakricha-
li, chto siyu zhe minutu zhelayut poluchit' svoj goryachij shokolad.
- A chto vy budete delat'? - sprosila mama. - Kuda vy tak speshite?
- My pojdem k noven'koj devochke v sosednij dom, - skazal Tommi.
- Mozhet, my ostanemsya tam na celyj den', - dobavila Annika.
V to utro Pippi kak raz pekla pryaniki.
Ona zamesila celuyu goru testa i vyvalila ego na pol kuhni.
- Potomu chto, - skazala Pippi svoej malen'koj obez'yanke, - razve up-
ravish'sya na odnoj doske dlya testa, esli nuzhno vypech' samoe men'shee
pyat'sot pryanikov?
I vot ona, lezha na polu, staratel'no vyrezala pryaniki v forme serdech-
ka.
- Perestan' vlezat' v testo, gospodin Nil'sson, - razdrazhenno skazala
ona v tu samuyu minutu, kogda v dver' pozvonili.
Vskochiv s pola, Pippi otkryla dver'. Devochka byla s nog do golovy ob-
sypana mukoj i pohodila na mel'nika. I kogda ona stala serdechno tryasti
ruki Tommi i Annike, ih vseh okutalo muchnoe oblako.
- Molodcy, chto zaglyanuli ko mne, - skazala ona i otryahnula perednik,
tak chto novoe oblako muki osypalos' na detej i popalo im v gorlo. Tommi
i Annike dostalos' stol'ko muki, chto oni zakashlyalis'.
- CHto ty delaesh'? - sprosil Tommi.
- Ha, esli ya skazhu, chto ochishchayu trubu ot sazhi, ty mne vse ravno ne po-
verish', - otvetila Pippi. - Ne takoj uzh ty prostak! YAsnoe delo, chto ya
peku pryaniki. No skoro ya konchu. Posidite poka na drovyanom lare.
O, Pippi umela rabotat' bystro! Tommi i Annika sideli na drovyanom la-
re i smotreli, kak ona raskatyvaet testo, i kak kidaet pryaniki na pro-
tivni, i kak shvyryaet protivni v duhovku. Im kazalos', chto oni sidyat poch-
ti chto v kino.
- Gotovo! - nakonec skazala Pippi i snova s shumom zahlopnula dvercu
duhovki za poslednimi protivnyami.
- CHto my teper' budem delat'? - pointeresovalsya Tommi.
- Ne znayu, chto vy sobiraetes' delat', - skazala Pippi. - YA-to ne so-
birayus' bit' baklushi. YA - iskalycica veshchej, a u nih i minutki svobodnoj
ne byvaet.
- Ty skazala, chto ty... Kto, kto ty?
- Iskalycica veshchej.
- A chto eto takoe? - sprosil Tommi.
- Nu, ta, chto razyskivaet raznye veshchi! Kem zhe eshche ona mozhet byt'! -
otvetila Pippi, smetaya v nebol'shuyu kuchku vsyu muku, rassypannuyu po polu.
- Ves' mir bitkom nabit raznymi veshchami, i prosto neobhodimo, chtoby
kto-nibud' ih iskal. Imenno etim iskalyciki veshchej i zanimayutsya.
- A chto eto za veshchi? - pointeresovalas' Annika.
- O, vsyakie raznye, - skazala Pippi. - Slitki zolota, i strausovye
per'ya, i dohlye krysy, i malen'kie-premalen'kie gajki, i mnogoe drugoe v
tom zhe rode.
Takoe zanyatie pokazalos' Tommi i Annike krajne interesnym, i im tozhe
zahotelos' stat' iskalycikami veshchej. Pravda, Tommi skazal, chto nadeetsya
najti slitok zolota, a ne malen'kuyupremalen'kuyu gajku.
- Posmotrim, chto nam popadetsya, - skazala Pippi. - Vsegda ved'
chto-nibud' da najdesh'. No nado toropit'sya, poka ne yavyatsya kakie-nibud'
drugie iskalyciki veshchej i ne rashvatayut vse zolotye slitki, kakie tol'ko
est' v zdeshnih mestah.
Troe iskalycikov veshchej tut zhe dvinulis' v put'. Oni reshili, chto luchshe
vsego nachat' poiski vokrug okrestnyh domov. Ved' Pippi skazala: mozhno,
yasnoe delo, najti malyusen'kuyu gajku i daleko-daleko v lesnoj chashche. No uzh
luchshie-to veshchi, vo vsyakom sluchae, valyayutsya pochti vsegda poblizosti ot
teh mest, gde zhivut lyudi.
- Hotya, - dobavila ona, - byvaet i naoborot. Pomnyu, kak odnazhdy ya is-
kala veshchi v dzhunglyah na ostrove Borneo. I vot kak raz v samoj gluhoj cha-
shche pervobytnogo lesa, kuda ni razu ne stupala noga cheloveka, - kak vy
dumaete, chto ya nashla? Nastoyashchuyu akkuratnen'kuyu derevyannuyu nogu. YA otdala
ee posle odnomu odnonogomu starichku. I on skazal, chto takuyu nogu ni za
kakie den'gi ne kupish'.
Tommi i Annika ne spuskali glaz s Pippi, chtoby horoshen'ko prismot-
ret'sya k tomu, kak dolzhen vesti sebya nastoyashchij iskalycik veshchej. A Pippi
mezh tem begala ot odnoj obochiny dorogi k drugoj i, prikryvaya rukoj gla-
za, vse iskala i iskala. Inogda ona polzala na kolenyah i, sunuv ruki
mezhdu rejkami zabora, razocharovanno govorila:
- Nu i nu! Mne kazalos', ya tochno videla zolotoj slitok.
- A pravda, mozhno brat' vse, chto najdesh'? - polyubopytstvovala Annika.
- Da. Vse, chto valyaetsya na zemle.
CHut' poodal' pered svoim domom v zelenoj trave lezhal i spal kakoj-to
pozhiloj gospodin.
- Vot, k primeru, on kak raz i lezhit na zemle, davajte-ka najdem ego
da i zaberem s soboj! - zayavila Pippi.
Tommi i Annika strashno perepugalis'.
- Net, net, Pippi, my ne mozhem zabrat' dyaden'ku, tak delo ne pojdet,
- skazal Tommi. - Da i zachem on nam voobshche?
- Zachem on nam? On by nam zdorovo prigodilsya! My mogli by posadit'
ego v malen'kuyu kletku vmesto krolika i kormit' list'yami oduvanchikov. No
esli ne hotite, ne nado. Hotya menya besit, chto vdrug yavitsya kakoj-nibud'
drugoj iskalycik veshchej i stashchit ego.
Oni poshli dal'she. Vnezapno Pippi izdala dikij vopl'.
- Nichego podobnogo ya v zhizni svoej ne videla! - orala ona, vytaskivaya
iz travy staruyu zarzhavlennuyu zhestyanku. - Vot vezuha tak vezuha! ZHestyanok
nikogda ne byvaet slishkom mnogo!
Tommi, chut' nedoverchivo poglyadev na zhestyanku, skazal:
- A na chto ona nuzhna?
- Da na mnogoe. Vo-pervyh, v nee mozhno slozhit' pryaniki. I togda ona
stanet takoj uyutnoj ZHestyankoj S Pryanikami. Vo-vtoryh, mozhno ne sklady-
vat' v nee pryaniki. Togda ona stanet ZHestyankoj Bez Pryanikov. I, yasnoe
delo, hotya ona uzhe ne budet takoj uyutnoj, no ona tozhe prigoditsya...
Ona oglyadela so vseh storon zhestyanku, kotoraya i vpryam' byla vsya zar-
zhavelaya, da k tomu zhe v donyshke u nee vidnelas' dyrka.
- Pohozhe, pri blizhajshem rassmotrenii, chto eto ZHestyanka Bez Pryanikov,
- zadumchivo skazala ona. - Zato ee mozhno nahlobuchit' na golovu i preds-
tavit' sebe, chto vokrug tebya - temnaya noch'.
Pippi tak i sdelala. S bankoj na golove, slovno malen'kaya zhestyanaya
bashnya, proshestvovala ona, ne ostanavlivayas', po vsemu kvartalu, poka ne
natknulas' zhivotom na ogradu iz stal'noj provoloki i ne povisla na nej.
Razdalsya strashnyj shum, kogda zhestyanka udarilas' o zemlyu.
- Vot vidite, - skazala Pippi, snimaya zhestyanku s golovy. - Ne bud' na
mne etoj banki, ya by upala licom vniz i razbilas' vdrebezgi.
- Da, no bez etoj zhestyanki ty by nikogda ne natknulas' na stal'nuyu
provoloku, - skazala Annika.
Odnako ne uspela ona dogovorit' do konca, kak snova razdalsya dikij
vopl'. |to Pippi, likuya, podnyala s zemli katushku iz-pod provoloki.
- Vot vezuha! Pohozhe, u menya segodnya schastlivyj den', - skazala ona.
- Iz takoj malen'koj, horoshen'koj katushki ot provoloki mozhno vyduvat'
myl'nye puzyri ili povesit' ee na shnurke na sheyu, vot budet roskoshnoe
ozherel'e! Pojdu domoj i sejchas zhe vse eto sdelayu!
No v tot zhe mig poblizosti otvorilas' kalitka villy i ottuda vybezhal
mal'chik. Vid u nego byl strashno ispugannyj, da i ne udivitel'no. Ved' za
nim bukval'no po pyatam mchalis' pyatero rebyatishek. Vskore oni dognali ego,
prizhali k shtaketniku i tut vse vmeste obrushilis' na bednyagu. Vsej oravoj
stali oni lupit' ego, pytayas' nokautirovat'. On plakal i zakryval lico
rukami, starayas' zashchitit'sya.
- Bej ego, rebyata! - krichal samyj bol'shoj i samyj sil'nyj iz mal'chi-
shek. - Ne budet bol'she taskat'sya na nashu ulicu!
- Oj! - voskliknula Annika. - Ved' oni Ville lupyat! Vot negodyai!
- |to vse protivnyj Bengt vinovat! Emu by tol'ko drat'sya, - skazal
Tommi. - Da eshche pyatero protiv odnogo! Vot trusy!
Podojdya k mal'chikam, Pippi postuchala ukazatel'nym pal'cem v spinu
Bengta.
- |j, ty, privet! - pozdorovalas' ona. - Uzh ne sobiraetes' li vy ne-
medlenno sdelat' pyure iz malysha Ville, nabrosivshis' na nego vpyaterom?
Obernuvshis', Bengt uvidel devochku, kotoruyu nikogda ran'she ne vstre-
chal. Sovershenno neznakomuyu devchonku, osmelivshuyusya tykat' v nego pal'cem.
Snachala on ot udivleniya razinul rot, no tut zhe lico ego rasplylos' v shi-
rokuyu uhmylku.
- Rebyata, - skazal on, - a, rebyata! Bros'te Ville i glyan'te luchshe na
etu devchonku. Vot tak devchonka! Devchonka vseh vremen i narodov!
On udaril sebya po kolenyam i rashohotalsya. V odin mig vse mal'chishki
sgrudilis' vokrug Pippi, vse, krome Ville, kotoryj, vyterev slezy, osto-
rozhno otoshel ot zabora i vstal ryadom s Tommi.
- Vidali, kakie u nee volosy? Nu chistyj ogon'! A kakie tufli! - pro-
dolzhal Bengt. - Nel'zya li mne odolzhit' odnu? Hochu vyjti v more, popla-
vat' na lodke, da lodki-to u menya i netu.
Zatem on vcepilsya v odnu iz kosichek Pippi, no tut zhe zayavil:
- Oj, ya obzhegsya!
I vse pyatero mal'chishek, okruzhiv Pippi, stali prygat' i krichat':
- Ryzhij, krasnyj, chert opasnyj! Ryzhij, krasnyj, chert opasnyj!
Pippi stoyala v seredine kruzhka i, kak vsegda, laskovo ulybalas'. A
Bengt-to nadeyalsya, chto ona razozlitsya ili zaplachet, po krajnej mere vy-
kazhet strah. Kogda zhe nichego iz etogo ne vyshlo, on tolknul ee.
- Sdaetsya mne, ty ne ochen'-to obhoditelen s damami, - skazala Pippi.
I ona podnyala ego vysoko-vysoko svoimi sil'nymi rukami, i ponesla
pryamo k rastushchej poblizosti bereze, i podvesila ego na vetke poperek tu-
lovishcha. Zatem, shvativ sleduyushchego mal'chishku, ona podvesila ego na drugoj
vetke. Eshche odnogo ona posadila na stolbik kalitki pered domom, a chetver-
togo perebrosila cherez zabor, tak chto on plyuhnulsya na klumbu s cvetami.
Poslednego zhe iz drachunov ona usadila v malen'kuyu igrushechnuyu telezhku,
stoyavshuyu na doroge. Zatem Pippi s Tommi i Annikoj poglyadeli nemnogo na
mal'chishek, kotorye sovershenno onemeli ot izumleniya. I Pippi skazala:
- |h vy, slabaki! Vpyaterom nabrasyvaetes' na odnogo mal'chika. |to vse
ot trusosti. A potom eshche tolkaete malen'kuyu bezzashchitnuyu devochku. Fu, ka-
kie vy parshivcy! A teper' poshli domoj, - skazala ona Tommi i Annike.
Obrativshis' zhe k Ville, poobeshchala:
- Pust' tol'ko poprobuyut pokolotit' tebya eshche hot' raz! Mozhesh' skazat'
mne.
A Bengtu, sidevshemu na verhushke dereva i ne smevshemu shevel'nut'sya,
ona skazala:
- Esli ty hochesh' eshche chto-nibud' dobavit' o moih volosah ili o moih
tuflyah, davaj sejchas zhe, pol'zujsya sluchaem, poka ya ne ushla domoj.
No Bengtu bylo bol'she nechego skazat' o bashmakah Pippi i dazhe o ee vo-
losah. Pippi, vzyav zhestyanku v odnu ruku, a katushku ot provoloki v dru-
guyu, poshla domoj v soprovozhdenii Tommi i Anniki.
Kogda oni prishli v sad, ona skazala:
- Milye vy moi, vot dosada! YA nashla dve takie shikarnye veshchi, a vam
nichego ne dostalos'. Pridetsya vam eshche nemnogo poiskat'. Tommi, pochemu by
tebe ne zaglyanut' v duplo etogo starogo dereva? Ved' starye derev'ya -
odno iz samyh luchshih mest dlya iskalycika veshchej.
Tommi ob®yasnil, chto emu ne kazhetsya, budto on i Annika voobshche kog-
da-nibud' chto-libo najdut, no v ugodu Pippi sunul ruku v duplo drevesno-
go stvola.
- Nado zhe! - udivlenno proiznes on i vytashchil ruku iz dupla. V ladoni
u nego byla zazhata chudesnaya zapisnaya knizhechka v kozhanom pereplete. V
special'nom futlyarchike vidnelas' malen'kaya serebryanaya ruchka.
- Nu i nu! - skazal Tommi.
- Vidish', - zametila Pippi. - Na svete net nichego luchshe, chem byt' is-
kalycikom veshchej. I prosto udivitel'no, chto ne tak uzh mnogo lyudej zanima-
etsya poiskami veshchej. Stolyarami, sapozhnikami i trubochistami oni mogut
stat' zaprosto, eto pozhalujsta, skol'ko ugodno, a vot iskalycikami veshchej
- eto net, eto, vidite li, im ne podhodit!
I, obrativshis' k Annike, dobavila:
- Pochemu by tebe ne posharit' v etom starom pne? Prakticheski vsegda v
staryh pnyah nahodish' kakie-to veshchi.
Annika sunula ruku v duplo starogo pnya i pochti v tu zhe samuyu minutu
nashla yarkoe korallovoe ozherel'e. Ona i Tommi byli strashno osharasheny i
dolgo stoyali razinuv rot. A potom reshili, chto teper'-to uzh oni kazhdyj
den' budut iskat' vsyakie veshchi.
Pippi, kotoraya nakanune vstala posredi nochi i igrala v myach, vnezapno
pochuvstvovala, chto hochet spat'.
- Kazhetsya, mne nado pojti i nemnogo prikornut'. Ne mozhete li vy pro-
vodit' menya i podotknut' mne odeyalo?
Sidya na krayu krovati i snimaya tufli, ona zadumchivo posmotrela na nih
i skazala:
- Emu, vidite li, hochetsya vyjti v more i poplavat' v lodke! Nu, etomu
Bengtu. Hm! - Ona prezritel'no fyrknula. - YA nauchu ego hodit' na veslah,
da, ya! V sleduyushchij raz!
- Skazhi, Pippi, - pochtitel'no proiznes Tommi, - pochemu u tebya takie
ogromnye tufli?
- CHtob ya mogla vertet' pal'cami! Nu chto, s®el? - otvetila ona i uleg-
las' v krovat'.
Ona vsegda spala polozhiv nogi na podushku i sunuv golovu pod odeyalo.
- Tak spyat v Gvatemale, - zaverila ona. - I eto edinstvennyj, samyj
pravil'nyj sposob span'ya. Kogda tak lezhish', mozhno dvigat' pal'cami dazhe
vo sne.
- A vy mozhete usnut' bez kolybel'noj pesenki? - prodolzhala ona. - YA
tak dolzhna vsegda popet' sebe nemnogo pered snom, a ne to ya glaz ne
somknu.
I Tommi s Annikoj tut zhe uslyhali, kak ona chto-to bormochet pod odeya-
lom. |to Pippi pela, navevaya sebe son. Tiho i ostorozhno vyshli oni, kra-
duchis', iz komnaty, chtoby ne pomeshat' Pippi. Ostanovivshis' v dveryah, oni
obernulis' i brosili poslednij vzglyad na krovat'. No uvideli lish' nogi
Pippi, pokoivshiesya na podushke.
Ona lezhala v krovati i staratel'no vertela pal'cami.
A Tommi s Annikoj vpripryzhku pobezhali domoj. Annika krepko szhimala v
ruke korallovoe ozherel'e.
- Vse-taki stranno! - skazala ona. - Tommi, ty, verno, ne... ty ne
dumaesh', chto Pippi zaranee podlozhila eti veshchichki v duplo dereva i staro-
go pnya?
- Otkuda mne znat'? - otvetil Tommi. - Ved' nikogda nichego ne izvest-
no, kogda imeesh' delo s Pippi.
PIPPI IGRAET V PYATNASHKI S POLICEJSKIMI
V malen'kom gorodke vskore vsem stalo izvestno, chto devochka devyati
let sovershenno odna zhivet na Ville Vverhtormashkami. Gorodskie teti i dya-
di schitali eto sovershenno nemyslimym. Ved' u vseh detej dolzhen byt'
kto-to, kto by za nih otvechal, i vse deti dolzhny hodit' v shkolu i uchit'
tablicu umnozheniya. I potomu-to vse teti i dyadi postanovili, chto ma-
len'kaya devochka s Villy Vverhtormashkami dolzhna byt' nemedlenno opredele-
na v detskij dom.
V odin prekrasnyj den' Pippi priglasila k sebe posle obeda Tommi i
Anniku na chashechku kofe s pryanikami. Ona postavila chashechki s kofe pryamo
na kryl'co verandy. Bylo tak solnechno i krasivo, a vse cvety v sadu u
Pippi blagouhali. Gospodin Nil'sson karabkalsya vverh-vniz po perilam ve-
randy. A loshad' vremya ot vremeni vysovyvala s verandy mordu, chtoby i ee
priglasili otvedat' pryanikov.
- Do chego zhe vse-taki chudesno zhit' na svete, - skazala Pippi, vytyagi-
vaya vo vsyu dlinu nogi.
Kak raz v etu minutu v kalitku voshli dvoe policejskih v forme.
- Oj! - voskliknula Pippi. - Vyhodit, u menya segodnya snova schastlivyj
den'. Policejskie - samoe luchshee na svete iz vsego, chto ya znayu. Krome
kiselya iz revenya.
I ona poshla navstrechu policejskim. Lico ee siyalo ot vostorga.
- Tak eto ty - ta samaya devochka, kotoraya poselilas' na Ville Vverh-
tormashkami? - sprosil odin iz policejskih.
- Vovse net, - otvetila Pippi. - YA - malen'kaya-premalen'kaya tetushka,
kotoraya zhivet na tret'em etazhe sovsem na drugom konce goroda.
Ona otvetila tak tol'ko potomu, chto hotela nemnozhko poshutit' s poli-
cejskimi. No im ee slova vovse ne pokazalis' zabavnymi. Oni skazali, chto
nechego, mol, ostrit'. I tut zhe soobshchili, chto dobrye lyudi v etom gorode
ustroili tak, chtoby ona poluchila mesto v detskom dome.
- A u menya uzhe est' mesto v detskom dome, - zayavila Pippi.
- CHto ty govorish', razve tebya uzhe pristroili? - sprosil odin iz poli-
cejskih. - Gde nahoditsya etot detskij dom?
- Zdes', - gordo otvetila Pippi. - YA - rebenok, a eto moj dom, zna-
chit, eto i est' rebyachij, to est' detskij dom. I mesta u menya zdes' hva-
taet.
- Dorogoj rebenok, - skazal policejskij ulybayas', - ty ne ponyala. Te-
be nado pojti v nastoyashchij detskij dom, gde kto-to budet za toboj pris-
matrivat'.
- A mozhno brat' s soboj loshadej v vash detskij dom? - pointeresovalas'
Pippi.
- Net, konechno, nel'zya, - otvetil policejskij.
- Verno, tak ya i dumala, - mrachno izrekla Pippi. - Nu, a obez'yanok?
- Konechno net, sama ponimaesh'.
- Aga, - skazala Pippi. - Togda poishchite detej dlya vashego detskogo do-
ma gde-nibud' v drugom meste. YA pereselyat'sya tuda ne sobirayus'.
- Da, no razve ty ne ponimaesh', chto tebe nado hodit' v shkolu?
- A zachem mne hodit' v shkolu?
- CHtoby nauchit'sya raznym raznostyam.
- Kakim eshche raznostyam? - udivilas' Pippi.
- Vsyakim raznym, - skazal policejskij, - celoj kuche poleznyh veshchej,
naprimer tablice umnozheniya.
- YA devyat' let prekrasno obhodilas' bez vsyakoj dolbicy pomnozheniya, -
zayavila Pippi. - Obojdus', verno, i dal'she.
- Da, no podumaj, kak grustno ostavat'sya takoj nevezhdoj. Predstav'
sebe: kogda-nibud' ty vyrastesh' i, byt' mozhet, kto-nibud' sprosit tebya,
kak nazyvaetsya stolica Portugalii, a ty ne smozhesh' otvetit'.
- Konechno, smogu, - vozrazila Pippi. - Tol'ko ya otvechu tak: "Esli te-
be do smerti ohota uznat', kak nazyvaetsya stolica Portugalii, to, pozha-
lujsta, napishi pryamo v Portugaliyu i sprosi! "
- No ne kazhetsya li tebe, chto eto grustno - ne znat' samoj?
- Vozmozhno, - otvetila Pippi. - YA, verno, ne smogu zasnut' po vecheram
i budu vse vremya dumat': kak vse-taki nazyvaetsya stolica Portugalii? No
ved' nel'zya zhe vechno veselit'sya, - dobavila Pippi i proshlas' razok na
rukah. - Voobshche-to ya byla v Lissabone s papoj, - prodolzhala ona, to vyp-
ryamlyayas', to stoya vniz golovoj, potomu chto mogla boltat' i v etoj poze.
No tut odin iz policejskih skazal: pust', mol, Pippi ne dumaet, budto
ej pozvolyat delat' to, chego ona sama zhelaet. Ej veleno idti s nimi v
detskij dom, i vse tut.
Podojdya k Pippi, on shvatil ee za ruku. No Pippi mgnovenno vyrvalas',
legon'ko hlopnula ego po spine i kriknula: "Ty pyatna!" I ne uspel on
glazom morgnut', kak ona odnim pryzhkom ochutilas' na perilah verandy.
Podtyanuvshis' neskol'ko raz na rukah, ona okazalas' naverhu, na balkone,
raspolozhennom nad verandoj. Policejskim ne hotelos' karabkat'sya sledom
za nej tem zhe putem. Poetomu oni vorvalis' v dom i pomchalis' vverh po
lestnice na poslednij etazh. No kogda oni vyskochili na balkon, Pippi byla
uzhe na polputi k kryshe. Ona karabkalas' po cherepice tak, slovno sama by-
la obez'yankoj. Mig - i ona uzhe stoit na kon'ke kryshi, a ottuda lovko
prygaet vverh na dymovuyu trubu. Vnizu na balkone policejskie rvut na se-
be volosy, a na luzhajke Tommi i Annika, zadrav golovy vverh, smotryat na
Pippi.
- Do chego zhe veselo igrat' v pyatnashki! - krichala Pippi. - I kakie vy
dobrye, chto prishli syuda! Srazu vidno, chto segodnya u menya schastlivyj
den'!
Porazmysliv nemnogo, policejskie poshli za lestnicej, kotoruyu prislo-
nili k stene doma. Potom oni polezli naverh, odin - vperedi, drugoj -
pozadi, chtoby pojmat' i spustit' vniz Pippi. No vid u nih byl chut' ispu-
gannyj, kogda oni vzobralis' k Pippi.
- Ne bojtes'! - orala Pippi. - |to nichut' ne opasno! A tol'ko strashno
veselo!
Kogda policejskie byli uzhe na rasstoyanii dvuh shagov ot Pippi, ona
bystro sprygnula vniz s dymovoj truby i, hohocha, pobezhala vdol' kon'ka
kryshi k drugoj stene. Tam na rasstoyanii neskol'kih metrov ot steny stoya-
lo derevo.
- Teper' ya nyryayu vniz! - zakrichala Pippi i prygnula pryamo v zeleneyu-
shchuyu kronu dereva. Povisnuv na vetke, ona nekotoroe vremya raskachivalas'
vzad-vpered, a potom ruhnula na zemlyu. Rinuvshis' streloj k protivopolozh-
noj stene, ona ubrala lestnicu.
Policejskie byli nepriyatno udivleny, kogda Pippi sprygnula vniz. No
eshche bolee nepriyatno oni byli udivleny, kogda sami sobralis' spustit'sya
vniz po lestnice. Snachala oni strashno rasserdilis' i zakrichali, chtoby
Pippi, kotoraya, stoya vnizu, smotrela na nih, pristavila k kryshe lestni-
cu, inache oni ej pokazhut, gde raki zimuyut.
- Pochemu vy takie serditye! - upreknula policejskih Pippi. - My ved'
tol'ko igraem v pyatnashki, znachit, my druz'ya!
Policejskie nemnogo podumali, a pod konec odin iz nih smushchenno ska-
zal:
- |j, poslushaj, ne budesh' li ty tak dobra pristavit' k kryshe lestni-
cu, chtoby my mogli spustit'sya vniz?
- YAsnoe delo, budu, - otvetila Pippi i mgnovenno pristavila lestnicu
k kryshe. - A teper' my mozhem vypit' po chashechke kofe i priyatno provesti
vremya vmeste?
No do chego zhe, pravo, kovarny eti policejskie! Lish' tol'ko oni spus-
tilis' na zemlyu, kak tut zhe kinulis' na Pippi s krikom:
- Sejchas ty u nas poluchish', protivnaya devchonka!
No tut Pippi skazala:
- Net u menya bol'she vremeni s vami igrat'. Hotya, priznayus', eto bylo
veselo.
I, krepko shvativ za poyasa oboih policejskih, ponesla ih po sadovoj
dorozhke i vynesla cherez kalitku na dorogu. Tam ona posadila ih na zemlyu,
i proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem oni prishli v sebya i smogli
poshevelit'sya.
- Podozhdite minutku! - zakrichala Pippi i pomchalas' na kuhnyu.
Vyjdya iz sada s neskol'kimi pryanikami v forme serdechek v rukah, ona
druzhelyubno skazala:
- Hotite poprobovat'? Navernoe, nichego, chto oni nemnozhko podgoreli.
Potom ona vernulas' k Tommi i Annike, kotorye tak i stoyali, vytarashchiv
glaza i ne perestavaya udivlyat'sya. A policejskie pospeshili obratno v go-
rod i dolozhili tam vsem tetyam i dyadyam, chto Pippi, po vsej veroyatnosti,
ne sovsem podhodyashchij ekzemplyar dlya detskogo doma. Oni ni slovom ne ob-
molvilis' o tom, chto pobyvali u nee na kryshe. A tetyam i dyadyam pokaza-
los', chto, pozhaluj, luchshe vsego ostavit' Pippi v pokoe, pust' zhivet na
Ville Vverhtormashkami. Nu a uzh esli ej zahochetsya pojti v shkolu, to pust'
sama i ulazhivaet eto delo.
Pippi s Tommi i Annikoj otlichno proveli posleobedennoe vremya. Oni
prodolzhili prervannyj pir. Oni pili kofe, i Pippi odna s®ela chetyrnad-
cat' pryanikov, a potom skazala:
- Po mne, eti policejskie vovse ne ekstraklass! Net uzh! Slishkom mnogo
oni boltali o detskom dome, i o pomnozhenii, i o Lissabone.
Posle etih slov ona na rukah vynesla iz doma loshad', i deti, vse
troe, stali ezdit' na nej verhom. Annika snachala boyalas' i ne hotela,
no, uvidev, kak veselyatsya Pippi i Tommi, pozvolila Pippi i sebya posadit'
na spinu loshadi. I loshad' begala truscoj vokrug doma, po vsemu sadu, i
Tommi pel: "Vot shvedy shagayut i truby gremyat!.. "
Kogda vecherom Tommi s Annikoj zalezli v svoi krovatki, Tommi skazal:
- Annika, verno, zdorovo, chto Pippi poselilas' ryadom s nami?
- YAsnoe delo, zdorovo, - otvetila Annika.
- YA dazhe ne mogu vspomnit', vo chto my igrali do togo, kak ona peree-
hala syuda. A ty pomnish'?
- Pomnitsya, my igrali v kroket i vsyakie drugie igry v etom zhe rode, -
skazala ona. - No mne kazhetsya, chto s Pippi kuda veselee. Da eshche s lo-
shad'mi i martyshkami!
Tommi i Annika, razumeetsya, hodili v shkolu. Kazhdyj den' v vosem' cha-
sov utra oni, vzyavshis' za ruki, puskalis' v put' s uchebnikami pod mysh-
koj.
V eto vremya Pippi bol'shej chast'yu chistila svoyu loshad' ili nadevala na
gospodina Nil'ssona ego malen'kij kostyumchik. Ili zhe zanimalas' utrennej
gimnastikoj, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto ona, vytyanuvshis' v strunku,
vstavala na pol i prygala rovno 43 raza na odnom meste. Posle etogo ona
obychno sadilas' na kuhonnyj stol i v tishine i pokoe vypivala bol'shuyu
chashku kofe i s®edala buterbrod s syrom.
A Tommi s Annikoj po puti v shkolu s toskoj smotreli na Villu Vverh-
tormashkami. Gorazdo ohotnej oni shli by tuda igrat' s Pippi. No esli by
Pippi, po krajnej mere, hodila v shkolu, vse bylo by, naverno, neskol'ko
inache.
- Podumat' tol'ko, kak nam bylo by veselo, esli by my vse vmeste
vozvrashchalis' iz shkoly, - skazal Tommi.
- Da, no dlya etogo nado bylo by i hodit' tuda vmeste, - popravila
brata Annika.
CHem bol'she oni ob etom dumali, tem pechal'nej im stanovilos' ottogo,
chto Pippi ne hodit v shkolu. V konce koncov oni reshili popytat'sya ugovo-
rit' Pippi pojti v shkolu.
- Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya dobraya nasha freken! -
shitril odnazhdy Tommi, kogda, horoshen'ko vyuchiv uroki, on i Annika prish-
li posle poludnya na Villu Vverhtormashkami.
- Esli by ty znala, kak veselo v shkole! - uveryala podrugu Annika. - YA
by prosto rehnulas', esli by mne ne pozvolili tuda hodit'.
Sidya na skameechke, Pippi myla nogi v lohanke. Nichego ne otvetiv, ona
tol'ko povertela nemnogo pal'cami nog, tak chto voda bryznula vo vse sto-
rony.
- I tam vovse ne nado byt' ochen' dolgo, - prodolzhal Tommi. - Tol'ko
do dvuh chasov.
- Aga, zato potom u tebya i rozhdestvenskie, i pashal'nye, i letnie ka-
nikuly, - dobavila Annika.
Pippi zadumchivo kusala bol'shoj palec nogi, po-prezhnemu ne govorya ni
slova. Vnezapno ona reshitel'no vyplesnula vsyu vodu iz lohanki na pol
kuhni tak, chto u gospodina Nil'ssona, sidevshego nemnogo poodal' i igrav-
shego s zerkal'cem, sovershenno promokli bryuchki.
- |to - nespravedlivo! - zayavila Pippi, sovershenno ne obrashchaya vnima-
niya na gospodina Nil'ssona, vpavshego v strashnoe otchayanie iz-za promokshih
naskvoz' bryuchek. - |to - absolyutno nespravedlivo! YA etogo ne poterplyu!
- CHego ne poterpish'? - pointeresovalsya Tommi.
- CHerez chetyre mesyaca Rozhdestvo i u vas budut kanikuly. A chto budet u
menya?
Golos Pippi zvuchal pechal'no.
- Nikakih rozhdestvenskih kanikul, nikakih dazhe samyh korotkih rozh-
destvenskih kanikul, - zhalobno skazala ona. - S etim nado konchat'. S
zavtrashnego dnya ya nachinayu hodit' v shkolu.
Tommi i Annika zahlopali ot vostorga:
- Ura! Togda my zhdem tebya u nashih vorot v vosem' chasov utra.
- Nu uzh net! - vozrazila Pippi. - Idti v shkolu tak rano ya ne mogu. I
voobshche ya, pozhaluj, poedu v shkolu verhom.
Skazano - sdelano. Rovno v desyat' chasov utra na drugoj den' Pippi
spustila svoyu loshad' vniz s verandy, a cherez chas vse zhiteli malen'kogo
gorodka brosilis' k oknam, chtoby vzglyanut' na loshad', kotoraya skakala
beshenym galopom. Malo skazat', skakala. Na samom dele loshad' neslas' vo
ves' opor. Hotya loshad' byla tut sovershenno ni pri chem. Delo v tom, chto
Pippi prosto-naprosto speshila v shkolu. Uzhasayushchim, beshenym galopom vorva-
las' ona na shkol'nyj dvor, na vsem skaku soskochila s loshadi i privyazala
ee k derevu. Zatem, vojdya v shkolu, ona s takim strashnym grohotom otvori-
la dver' v klass, chto Tommi i Annika, a takzhe ih slavnye shkol'nye tova-
rishchi bukval'no podskochili s ispugu na skamejkah.
- Privet, privetik! - zaorala Pippi, mahaya svoej ogromnoj shlyapoj. -
Uspela ya k pomnozheniyu?
Tommi i Annika rasskazali svoej freken, chto v klass pridet novaya de-
vochka, kotoruyu zovut Pippi Dlinnyjchulok. A freken tozhe slyhala razgovory
o Pippi v malen'kom gorodke. I poskol'ku eto byla ochen' dobraya i ochen'
slavnaya freken, ona reshila sdelat' vse, chtoby Pippi ponravilos' v shkole.
Pippi, ne dozhidayas', poka ee priglasyat, brosilas' na svobodnuyu ska-
mejku. No freken ne obratila vnimaniya na besceremonnost' noven'koj i
tol'ko ochen' laskovo skazala:
- Dobro pozhalovat' v shkolu, malen'kaya Pippi! Nadeyus', tebe zdes' pon-
ravitsya i ty mnogomu nauchish'sya.
- Aga, a ya nadeyus', chto u menya budut rozhdestvenskie kanikuly, - zaya-
vila Pippi. - Poetomu ya i prishla syuda. Spravedlivost' prezhde vsego!
- Esli ty snachala skazhesh' mne tvoe polnoe imya, - poprosila freken, -
ya zapishu tebya v shkolu.
- Menya zovut Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter
Dlinnyjchulok. YA doch' kapitana |fraima Dlinnyjchulok, kotoryj ran'she byl
grozoj morej, a teper' - negrityanskij korol'. Sobstvenno govorya, Pippi -
eto moe umen'shitel'noe imya, tak kak papa schital, chto imya Pippilotta pro-
iznosit' ochen' dolgo.
- Vot kak, - skazala freken, - nu togda my tozhe budem nazyvat' tebya
Pippi. Nu a chto, esli my sejchas chutochku proverim tvoi znaniya? - prodol-
zhala ona. - Ty ved' bol'shaya devochka i koechto uzhe, verno, znaesh'. Mozhet,
my nachnem s arifmetiki? Nu, Pippi, ty mozhesh' mne skazat', skol'ko budet
7 plyus 5?
Pippi udivlenno i nedovol'no vzglyanula na nee, a potom skazala:
- Net uzh, esli ty sama etogo ne znaesh', ne dumaj, chto ya sobirayus' te-
be podskazyvat'!
Vse deti v uzhase smotreli na Pippi. A freken ob®yasnila ej, chto tak
otvechat' v shkole - nel'zya. Nel'zya govorit' freken "ty", nado obrashchat'sya
k nej: "freken".
- Prostite, pozhalujsta, - s raskayaniem skazala Pippi. - YA etogo ne
znala. Bol'she ya ne budu tak govorit'.
- Hochu nadeyat'sya, chto net, - soglasilas' freken. - Togda ya tebe pods-
kazhu, chto 7 plyus 5 budet 12.
- Nado zhe, - udivilas' Pippi. - Ved' ty sama eto znaesh', chego zh ty
menya togda sprashivaesh'? Oj, kakaya zhe ya dureha, ved' ya snova skazala tebe
"ty". Prostite, - izvinilas' ona i sil'no dernula sebya samu za uho.
Freken reshila sdelat' vid, budto nichego ne sluchilos'. Ona prodolzhala:
- Nu, Pippi, kak po-tvoemu, skol'ko budet 8 plyus 4?
- Primerno 67, - reshila Pippi.
- Konechno, net, - skazala freken, - 8 plyus 4 budet 12.
- |, net, moya milaya starushenciya, tak delo ne pojdet, - skazala Pippi.
- Ty sama sovsem nedavno skazala, chto 7 plyus 5 budet 12. Kakoj ni na
est', a poryadok dolzhen zhe byt' dazhe v shkole. I voobshche, esli ty v takom
telyach'em vostorge ot vseh etih glupostej, pochemu ne zasadish' samu sebya v
ugol i ne poschitaesh'? Pochemu ty ne ostavish' nas v pokoe, chtoby my mogli
poigrat' v pyatnashki? Net, nu nado zhe, teper' ya snova govoryu "ty"! No ne
mozhete li vy prostit' menya tol'ko v etot poslednij raz? A ya uzh popytayus'
poluchshe uderzhat' eto v pamyati.
Freken skazala, chto ona tak i sdelaet. No ona reshila, chto net smysla
dazhe pytat'sya prosit' Pippi eshche chto-nibud' soschitat'. Vmesto nee ona
stala sprashivat' drugih detej.
- Tommi, - skazala ona. - Ty mozhesh' otvetit' mne na takoj vopros: es-
li u Lizy 7 yablok, a u Akselya - 9, skol'ko yablok u nih vmeste?
- Da, da, skazhi ty, Tommi, - vmeshalas' Pippi. - I zaodno mozhesh' otve-
tit' mne na takoj vopros: esli u Lizy zabolel zhivot, a u Akselya eshche
sil'nee zabolel zhivot, kto v etom vinovat i gde oni svistnuli yabloki?
Freken popytalas' sdelat' vid, budto ona nichego ne slyshala, i obrati-
las' k Annike:
- Nu, Annika, vot tebe primer: Gustav byl na ekskursii so svoimi
shkol'nymi tovarishchami. U nego byla 1 krona, a kogda on vernulsya domoj, u
nego ostalos' 7 ere. Skol'ko deneg on istratil?
- |to eshche zachem? - voskliknula Pippi. - A ya vot hochu znat', pochemu on
tak tranzhiril den'gi, i kupil li on na nih limonadu, i vymyl li on horo-
shen'ko ushi, pered tem kak ujti iz domu?
Freken reshila prekratit' zanyatiya arifmetikoj. Ona podumala, chto, byt'
mozhet, Pippi bol'she ponravitsya chtenie. Poetomu ona vytashchila malen'kuyu
krasivuyu kartinku, na kotoroj byl narisovan ezh. Pered mordochkoj ezha byla
napisana bukva "e".
- Nu, Pippi, sejchas ty uvidish' chto-to zabavnoe, - bystro skazala ona,
- ty vidish' zdes' e-e-e-e-e-e-ezhika. A eta bukovka pered e-e-e-e-e-ezhi-
kom chitaetsya "e".
- Vot uzh nikogda by ne podumala, - zayavila Pippi. - Mne kazhetsya, chto
bukva "e" - kakayato zakoryuchka s zapyatoj vnizu i s dvumya kapel'kami mushi-
nogo der'ma naverhu. No mne hotelos' by znat', chto obshchego mozhet byt' u
ezha s mushinym der'mom?
Freken dostala sleduyushchuyu kartinku, na kotoroj byla izobrazhena zmeya, i
ob®yasnila Pippi, chto bukva pered nej nazyvaetsya "z".
- Kstati, o zmeyah, - skazala Pippi, - ya nikogda ne zabudu gigantskogo
zmeya, s kotorym odnazhdy bilas' v Indii. Ver'te ne ver'te, eto byl takoj
koshmarnyj zmej! CHetyrnadcat' metrov dlinoj i zlyushchij, kak shmel'. I kazhdyj
den' on szhiral pyat' shtuk indijcev, a na desert dvuh malen'kih detej. A
odin raz on pripolz ko mne i hotel s®est' na desert menya, uzhe obvilsya
vokrug menya - krah-h-h... No "smeetsya tot, kto smeetsya poslednim", -
skazala ya i kak dam emu po bashke - bum, - i tut on kak zashipit - ujuju-
jujujch... I tut ya kak dam emu eshche raz - bum... I on tut zhe i sdoh. Vot
kak, stalo byt', eto bukva "z", nu prosto udivitel'no!
Pippi neobhodimo bylo nemnogo perevesti duh. A uchitel'nica, kotoraya
uzhe podumyvala, chto Pippi - skandal'nyj i trudnyj rebenok, predlozhila,
chtoby ves' klass vmesto chteniya zanyalsya risovaniem.
"Navernyaka Pippi tozhe budet spokojno sidet' i risovat'", - podumala
freken. I, vynuv bumagu i karandashi, ona razdala ih detyam.
- Risujte chto hotite, - skazala ona i, sev vozle kafedry, nachala pro-
veryat' tetradi. CHerez nekotoroe vremya ona podnyala glaza, chtoby posmot-
ret', kak deti risuyut. No vse sideli za partami i smotreli na Pippi, le-
zhavshuyu na polu i risovavshuyu v svoe udovol'stvie.
- No, Pippi, - neterpelivo sprosila uchitel'nica, - pochemu ty ne risu-
esh' na bumage?
- A ya ee izrisovala uzhe vsyu davnym-davno, da i loshadi moej nikak ne
pomestit'sya na etoj malen'koj bumazhonke, - otvetila Pippi. - Sejchas kak
raz ya risuyu perednyuyu nogu loshadi, no kogda doberus' do hvosta, mne, ver-
no, pridetsya vyjti v koridor.
Nekotoroe vremya freken napryazhenno razmyshlyala.
- A chto, esli nam vmesto risovaniya spet' nebol'shuyu pesenku! - predlo-
zhila ona.
Vse deti podnyalis' i vstali za partami, vse, krome Pippi, po-prezhnemu
lezhavshej na polu.
- Pojte vy, a ya nemnozhko otdohnu. Slishkom mnogo uchenosti - vredno.
Samyj zdorovennyj gromila ot etogo zaboleet.
No tut terpenie freken okonchatel'no lopnulo. Ona velela detyam vyjti
na shkol'nyj dvor, potomu chto ona hochet pogovorit' s Pippi naedine.
Kogda freken i Pippi ostalis' odni, Pippi podnyalas' s pola, podoshla k
kafedre i skazala:
- Znaesh', chto ya dumayu, freken, chertovski veselo bylo prijti syuda i
posmotret', kak tut u vas. No ne dumayu, chtob ya ochen' rvalas' snova ho-
dit' v etu shkolu. A s rozhdestvenskimi kanikulami ya kak-nibud' razberus'.
Slishkom uzh mnogo tut vsyakih yablok, i ezhej, i zmeev, i vsyakoj vsyachiny! U
menya prosto golova poshla krugom. Nadeyus', freken, ty ne ochen' iz-za eto-
go ogorchish'sya?
No tut freken skazala: ona, konechno, ogorchilas', a bol'she vsego iz-za
togo, chto Pippi ne hochet dazhe popytat'sya vesti sebya kak sleduet. I chto
ni odnoj devochke, kotoraya vedet sebya tak, kak Pippi, ne razreshayut hodit'
v shkolu, dazhe esli ona ochen' etogo zahochet.
- Razve ya ploho sebya vela? - strashno udivilas' Pippi. - Vot tebe i
raz, ya i sama etogo ne znala! - s gorestnym vidom skazala ona.
Ni u kogo na svete ne byvaet takogo gorestnogo vida, kak u Pippi,
kogda ona ogorchena. Ona molcha postoyala, a spustya nekotoroe vremya drozha-
shchim golosom skazala:
- Ponimaesh', freken, kogda u tebya mama - angel, a papa - negrityanskij
korol', a ty plavala po moryam vsyu svoyu zhizn', to otkuda zhe tebe znat',
kak vesti sebya v shkole sredi vseh etih yablok i ezhej?
Togda freken skazala, chto ona eto ponimaet i bol'she ne ogorchaetsya
iz-za Pippi. I chto Pippi, pozhaluj, smozhet vernut'sya obratno v shkolu,
kogda stanet nemnogo starshe. I togda Pippi, vsya siyaya ot radosti, skaza-
la:
- Mne kazhetsya, ty chertovski dobraya, freken. A eto tebe v podarok ot
menya!
Pippi vytashchila iz karmana malen'kij izyashchnyj zolotoj kolokol'chik i
postavila ego na kafedru. Freken skazala, chto ne mozhet prinyat' ot Pippi
takuyu doroguyu veshch'. No Pippi vozrazila:
- Ty dolzhna ego prinyat'! A ne to ya snova pridu syuda zavtra. Vese-
len'kij budet spektakl'!
Zatem Pippi vyletela na shkol'nyj dvor i prygnula na loshad'. Vse deti
stolpilis' vokrug nee, chtoby pogladit' loshad' i uvidet', kak Pippi otp-
ravlyaetsya v put'.
- K schast'yu, ya znayu, kakie byvayut shkoly v Argentine, - s chuvstvom
sobstvennogo prevoshodstva skazala Pippi i posmotrela na detej sverhu
vniz. - Vot by vam tuda! Pashal'nye kanikuly nachinayutsya tam cherez tri
dnya posle okonchaniya rozhdestvenskih, a kogda konchayutsya pashal'nye, osta-
etsya vsego tri dnya do letnih. Letnie kanikuly konchayutsya pervogo noyabrya,
a potom, yasnoe delo, ostaetsya vsego nichego do odinnadcatogo noyabrya, kog-
da snova nachinayutsya rozhdestvenskie kanikuly. No prihoditsya s etim mi-
rit'sya, potomu chto, vo vsyakom sluchae, nikakih urokov vse ravno ne zada-
yut. V Argentine voobshche strozhajshe zapreshcheno uchit' uroki. Inogda sluchaet-
sya, chto kakoj-nibud' argentinskij rebenok prokradyvaetsya tajkom v shkaf
i, sidya tam, uchit uroki. No gore emu, esli mama rebenka ego tam zasechet.
Arifmetiki u nih v shkolah voobshche net. A esli najdetsya kakoj-nibud' rebe-
nok, kotoryj znaet, skol'ko budet 7 plyus 5, to emu prihoditsya celyj den'
s pozorom stoyat' v uglu, esli on takoj durak, chto progovoritsya ob etom
freken. CHtenie u nih v shkole tol'ko po pyatnicam, da i to lish' esli naj-
dutsya kakie-nibud' knigi, kotorye mozhno chitat'. No takih nikogda ne by-
vaet.
- Da, no chem zhe oni togda zanimayutsya v shkole? - udivilsya kakoj-to ma-
lysh.
- Edyat karamel'ki, - avtoritetno zayavila Pippi. - Ot blizhajshej kara-
mel'noj fabriki prohodit truba pryamo v shkol'nyj dvor, i ottuda celye dni
tak i vyskakivayut celye vodopady karamelek, tak chto deti s trudom uspe-
vayut ih s®est'.
- Da, no chto zhe togda delaet uchitel'nica? - pointeresovalas' odna iz
devochek.
- Durochka ty, ona snimaet detyam fantiki s karamelek, - skazala Pippi.
- Uzh ne dumaesh' li ty, chto oni sami eto delayut? Ochen' redko! A sami oni
ne hodyat v shkolu bol'she odnogo raza. Oni posylayut vmesto sebya svoego
brata.
Pippi vzmahnula svoej ogromnoj shlyapoj.
- Privet, detenyshi! - radostno voskliknula ona. - Bol'she vy menya ne
uvidite! No ne zabyvajte nikogda, skol'ko yablok u Akselya, a ne to s vami
sluchitsya beda. Privet! Ha-ha-ha!
Zvonko smeyas', Pippi vyehala iz vorot tak bystro, chto melkie kameshki
poleteli u loshadi iz-pod kopyt, a stekla v oknah shkoly zadrebezzhali.
PIPPI SIDIT NA STOLBIKE KALITKI I KARABKAETSYA NA DEREVO
Pippi, Tommi i Annika sideli pered Villoj Vverhtormashkami. Pippi
vzobralas' na odin iz stolbikov kalitki, Annika na drugoj, a Tommi - na
samu kalitku.
Byl konec avgusta, i den' stoyal teplyj i yasnyj. Grushevoe derevo, ko-
toroe roslo u samoj kalitki, opustilo svoi vetki tak nizko, chto deti
mogli bez truda sryvat' chudesnejshie malen'kie zolotisto-krasnye avgus-
tovskie grushi. Oni zhevali odin plod za drugim i vyplevyvali grushevuyu ko-
zhuru i zernyshki pryamo na dorogu.
Villa Vverhtormashkami stoyala kak raz na tom samom meste, gde konchalsya
gorodok i nachinalsya prigorod, a ulica perehodila v proselochnuyu dorogu.
ZHiteli malen'kogo gorodka ochen' lyubili progulivat'sya v storonu Villy
Vverhtormashkami, potomu chto tam-to i nahodilis' prekrasnejshie okrestnos-
ti gorodka.
I vot v to vremya, kogda deti sideli na kalitke i eli grushi, na doro-
ge, vedushchej iz goroda, pokazalas' devochka. Uvidev detej, ona ostanovi-
las' i sprosila:
- Vy ne videli moego papu, on ne prohodil mimo?
- Gm, - proiznesla Pippi. - A kakogo vida tvoj papa? Glaza u nego go-
lubye?
- Da, - otvetila devochka.
- On srednego rosta, ne dlinnyj, no i ne korotyshka?
- Da, - otvetila devochka.
- U nego chernaya shlyapa i chernye bashmaki?
- Da, vse pravil'no, - zhivo otvetila devochka.
- Net, takogo ne videli, - reshitel'no zayavila Pippi.
Oshelomlennaya devochka poshla proch', ne proiznesya ni slova.
- Podozhdi nemnogo, - zakrichala ej vsled Pippi. - On byl pleshivyj?
- Net, yasnoe delo, net, - rasserdilas' devochka.
- Povezlo emu, - skazala Pippi i vyplyunula grushevuyu kozhuru i zernysh-
ki.
Devochka toroplivo zashagala po doroge, no tut Pippi zakrichala:
- U nego uzhasno dlinnye ushi, do samyh plech?
- Net, - otvetila devochka i udivlenno obernulas'. - Uzh ne hochesh' li
ty skazat', chto videla, kak mimo prohodil chelovek s takimi dlinnymi usha-
mi?
- YA nikogda ne vidala nikogo, kto hodit ushami. Vse, kogo ya znayu, ho-
dyat nogami.
- Fu, kakaya ty glupaya, ya sprashivayu, neuzhto ty i vpravdu videla chelo-
veka s takimi dlinnymi ushami?
- Net, - otvetila Pippi. - CHeloveka s takimi dlinnymi ushami na svete
net. |to bylo by sovsem glupo. Kak by eto vyglyadelo? Nel'zya imet' takie
ushi. Po krajnej mere, ne v etoj strane, - dobavila ona posle mnogoznachi-
tel'noj pauzy. - Vot v Kitae - mozhno, tam eto nemnozhko inache. Odnazhdy ya
videla v SHanhae odnogo kitajca. U nego byli takie ogromnye, dlinnye ushi,
chto on mog pol'zovat'sya imi kak nakidkoj. Kogda shel dozhd', on prosto za-
polzal pod sobstvennye ushi, i emu bylo tak teplo i horosho, chto luchshe ne
byvaet, hotya usham, samo soboj, bylo uyutno lish' otchasti. Esli pogoda byla
osobenno plohaya, on priglashal svoih druzej i znakomyh razbit' lager' pod
zashchitoj ego ushej. Tam oni sideli i raspevali svoi grustnye pesni, poka
sverhu morosil dozhd'. On ochen' nravilsya im svoimi ushami. Zvali kitajca
Haj SHang. Vy by videli, kak Haj SHang bezhal po utram k sebe na rabotu! On
vsegda pripuskal v poslednyuyu minutu, potomu chto emu ochen' nravilos' dol-
go spat' po utram. I kogda on mchalsya vpered izo vseh sil, s ushami, poho-
zhimi na dva bol'shih zheltyh parusa za spinoj, eto vyglyadelo ochen' zdoro-
vo, pover'te mne!
Devochka zastyla na meste i, razinuv rot, slushala Pippi. A Tommi i An-
nika uzhe ne v sostoyanii byli est' grushi. Oni byli celikom zahvacheny
rasskazom Pippi.
- Detej u nego bylo gorazdo bol'she, chem on mog soschitat', a mladshego
zvali Petter, - zalivala Pippi.
- Da, no u kitajskogo rebenka ne mozhet byt' imya Petter, - skazal Tom-
mi.
- To zhe samoe govorila emu i ego zhena: "Ne mozhet u kitajskogo rebenka
byt' imya Petter". No Haj SHang byl strashno upryamyj i zayavlyal, chto
mal'chishka budet zvat'sya Petter ili voobshche nikak. I vot on, strashno ra-
zozlivshis', uselsya v ugol i natyanul ushi na golovu. I togda ego bednoj
zhene prishlos', yasnoe delo, sdat'sya, i mal'chishku nazvali Petterom.
- Vot kak, - tihon'ko skazala Annika.
- |to byl samyj izbalovannyj mal'chishka vo vsem SHanhae. Kapriznyj v
ede, tak chto ego mama byla prosto neschastnaya. Vy, verno, znaete, chto
tam, v Kitae, edyat lastochkiny gnezda? I vot ego mama sidela tam s polnoj
tarelkoj lastochkinyh gnezd i pytalas' ego nakormit'. "Tak, milen'kij
Petter, - govorila ona, - sejchas my s®edim lastochkino gnezdo za papu".
No Petter tol'ko krepko szhimal rotik i motal golovkoj. V konce koncov
Haj SHang tak rassvirepel, chto zapretil gotovit' Petteru druguyu edu, do
teh por poka on ne s®est lastochkino gnezdo "za papino zdorov'e". A uzh
esli Haj SHang chto-nibud' govoril, to eto - zhelezno. Odno i to zhe lastoch-
kino gnezdo puteshestvovalo tuda i obratno, iz kuhni v stolovuyu i obratno
s maya po oktyabr'. CHetyrnadcatogo iyulya mama Pettera stala molit' Haj SHan-
ga razreshit' ej nakormit' mal'chika myasnymi frikadel'kami, no Haj SHang
skazal "net".
- Erunda! - izrekla devochka, stoyavshaya na doroge.
- Da, to zhe samoe govoril i Haj SHang, - prodolzhala Pippi. - "Erunda,
- skazal on. - YAsnoe delo, mal'chishka mozhet s®est' lastochkino gnezdo, es-
li tol'ko perestanet upryamit'sya". No Petter vse vremya - s maya po oktyabr'
- tol'ko i delal, chto krepko szhimal rotik.
- Da, no kak zhe on mog togda zhit'? - udivlenno sprosil Tommi.
- A on i ne mog zhit', - spokojno otvetila Pippi, - on umer. Iz chisto
bych'ego upryamstva. Vosemnadcatogo oktyabrya. A horonili ego devyatnadcato-
go. Dvadcatogo zhe vletela lastochka i snesla yajco v lastochkino gnezdo,
kotoroe po-prezhnemu stoyalo na stole. Tak chto gnezdo uzh vo vsyakom sluchae
prigodilos'. I nikto ne postradal, - radostno zayavila Pippi.
Potom ona v razdum'e posmotrela na devochku, stoyavshuyu s oshalelym vidom
na doroge.
- Do chego zh ty chudnaya, - skazala Pippi. - V chem delo? Uzh ne dumaesh'
li ty, chto ya sizhu tut i vru? CHto? Poprobuj tol'ko skazhi, chto ya vru, -
ugrozhayushche zayavila, zasuchivaya rukava, Pippi.
- Da net, vovse net, - ispuganno skazala devochka. - Ne to chtoby ya ho-
tela skazat', budto ty vresh', no...
- Ne nado, - prervala ee Pippi. - Imenno etim ya i zanimayus'. Ty chto,
ne slyshish'? YA vru tak, chto u menya ot vran'ya yazyk cherneet. Ty i vpravdu
dumaesh', chto rebenok mozhet prozhit' bez edy s maya po oktyabr'? Nu uzh eto
chush', hotya ya znayu, chto deti mogut prekrasno obojtis' bez edy primerno
mesyaca tri-chetyre. No chtoby s maya po oktyabr' - eto chush' sobach'ya. Ty,
verno, i sama ponimaesh', chto eto vraki. Ne pozvolyaj lyudyam veshat' tebe
lapshu na ushi.
Tut devochka poshla proch', ni razu ne obernuvshis'.
- Do chego zh doverchivye lyudi! - skazala Pippi Tommi i Annike. - S maya
do oktyabrya - eto zhe takaya zhutkaya mut'! - I ona zakrichala vsled devochke:
- Ne-a, tvoego papu my ne vidali! Segodnya my ni razu ne vidali ni odnogo
pleshivogo! A vot vchera ih prohodilo mimo celyh semnadcat' shtuk. Vzyavshis'
za ruki!
Sad u Pippi byl prosto zamechatel'nyj. On byl ne ochen' uhozhennyj, net,
no tam zeleneli chudesnye luzhajki, gde trava nikogda ne podstrigalas',
tam byli starye kusty roz, useyannye i belymi, i rozovymi, i zheltymi cve-
tami, razumeetsya, ne ochen' izyskannymi. No oni tak sladko blagouhali!
Tam roslo takzhe dovol'no mnogo fruktovyh derev'ev, no luchshe vseh byli
vekovye duby i vyazy, na kotorye tak udobno karabkat'sya.
V sadu zhe u Tommi i Anniki derev'ev, na kotorye mozhno karabkat'sya,
bylo ne slishkom mnogo. Da i mama ih vechno boyalas', chto deti svalyatsya i
razob'yutsya. Imenno poetomu oni v svoej zhizni ne ochen'-to mnogo vzbira-
lis' na derev'ya. No tut Pippi skazala:
- A chto, esli nam vlezt' von na tot dub?
Tommi - v vostorge ot etogo predlozheniya - tut zhe soskochil s kalitki.
Annika byla bolee ostorozhnoj i osmotritel'noj; no, uvidev, chto na stvole
dereva vidnelis' narosty, na kotorye mozhno bylo stavit' nogi, ona tozhe
podumala, chto zdorovo budet hotya by poprobovat' vskarabkat'sya naverh.
Na rasstoyanii neskol'kih metrov nad zemlej dub razdelyalsya na dva
stvola, i v tom meste, gde on razdvaivalsya, obrazovalas' slovno by ne-
bol'shaya komnatka. Mig - i uzhe vse troe sidyat tam. Nad ih golovami zele-
noj kryshej rasproster svoyu kronu staryj dub.
- Zdes' my mogli by pit' kofe, - skazala Pippi. - Sletayu-ka ya domoj i
svaryu paru glotkov.
Tommi i Annika zahlopali v ladoshi i zakrichali "bravo! ".
Dovol'no skoro kofe u Pippi svarilsya. A bulochki ona ispekla eshche naka-
nune. Vstav pod dubom, ona stala podkidyvat' vverh kofejnye chashki. Tommi
i Annika ih lovili. A inogda ih pytalsya pojmat' staryj dub, i dve kofej-
nye chashki razbilis'. Odnako Pippi tut zhe sbegala za novymi. Zatem nasta-
la ochered' kidat' vverh bulochki, i dovol'no dolgo oni tak i mel'kali v
vozduhe. No bulochki, po krajnej mere, ne razbilis'. Pod konec Pippi tozhe
vskarabkalas' naverh; v odnoj ruke u nee byl kofejnik, v drugoj - butyl-
ka so slivkami i sahar v malen'koj korobochke.
Tommi i Annika podumali, chto nikogda prezhde oni ne pili takogo vkus-
nogo kofe. Im dovodilos' pit' kofe ne kazhdyj den', a tol'ko togda, kogda
ih priglashali v gosti. No ved' sejchas ih kak raz i priglasili. Annika
prolila nemnogo kofe na koleni. Snachala ej stalo teplo i mokro, a potom
holodno i mokro. No Annika skazala, chto eto erunda.
Kogda oni napilis', Pippi sbrosila kofejnye chashki na luzhajku.
- Hochu posmotret', prochnyj li nynche farfor, - skazala ona.
Odna chashka i tri blyudca na udivlenie vyderzhali ispytanie. A u kofej-
nika otbilsya tol'ko nosik.
Vdrug Pippi ni s togo ni s sego stala karabkat'sya eshche vyshe na derevo.
- Net, vy vidali chto-nibud' podobnoe! - vnezapno vskrichala ona. - De-
revo-to s duplom!
Pryamo v stvole ziyala ogromnaya dyra, skrytaya listvoj ot vzglyadov de-
tej.
- Oj, nel'zya li mne tozhe vlezt' naverh i posmotret'? - poprosil Tom-
mi. No otveta ne posledovalo. - Pippi, gde ty? - obespokoenno zakrichal
on.
I tut oni uslyhali golos Pippi, no ne sverhu, a otkuda-to snizu. Ka-
zalos', slovno golos ee donosilsya iz preispodnej.
- YA - vnutri dereva. V nem duplo do samoj zemli. Esli smotret' v
uzen'kuyu shchelochku, mozhno uvidet' v trave kofejnik.
- Oj, kak zhe ty podnimesh'sya naverh?! - zakrichala Annika.
- YA nikogda ne podnimus' naverh, - skazala Pippi. - YA ostanus' zdes'
do teh por, poka ne vyjdu na pensiyu. A vy budete brosat' mne sverhu che-
rez duplo edu. Pyat'-shest' raz v den'.
Annika zaplakala.
- Zachem pechal', zachem stradan'ya! - skazala Pippi. - Spuskajtes' luchshe
vniz, i my smozhem poigrat' v uznikov, kotorye tomyatsya v temnice.
- Ni za chto v zhizni, - zayavila Annika.
Na vsyakij sluchaj ona sovsem spustilas' vniz s dereva.
- Annika, ya vizhu tebya v shchelochku! - zakrichala Pippi. - Ne natknis'
sluchajno na kofejnik! |to - staryj pochtennyj kofejnik, kotoryj nikogda
ne delal nikomu zla! On ved' ne otvechaet za to, chto u nego net bol'she
nosika!
Annika podoshla k drevesnomu stvolu i cherez malen'kuyu shchelochku uvidela
samyj-samyj konchik ukazatel'nogo pal'ca Pippi. |to ee nemnogo uteshilo,
no ona po-prezhnemu bespokoilas'.
- Pippi, ty v samom dele ne mozhesh' podnyat'sya naverh? - sprosila ona.
Ukazatel'nyj palec Pippi ischez, i ne proshlo i minuty, kak ee lichiko
vysunulos' iz dupla na verhushke dereva.
- Mozhet, i podnimus', esli horoshen'ko popytayus', - skazala ona, raz-
vodya rukami listvu.
- Raz tak legko podnyat'sya naverh, - skazal Tommi, vse eshche sidevshij na
verhushke dereva, - ya tozhe hochu spustit'sya vniz v duplo i chutochku poto-
mit'sya v temnice.
- Nu, ladno! - skazala Pippi. - YA dumayu, my prinesem lestnicu.
Vybravshis' iz dupla, ona bystro i lovko s®ehala vniz na zemlyu. Potom
pobezhala za lestnicej, s trudom vtashchila ee na derevo i sunula v duplo.
Tommi uzhasno hotelos' okazat'sya v duple. Spustit'sya tuda bylo chrezvy-
chajno trudno, no Tommi byl hrabryj mal'chik. On ne boyalsya zabrat'sya v
temnyj drevesnyj stvol. Annika uvidela, kak on ischez, i ispugalas': a
vdrug ona ego bol'she ne uvidit? Ona popytalas' zaglyanut' v shchelochku.
- Annika! - uslyshala ona golos Tommi. - Ty ne poverish', do chego zhe
zdes' zdorovo! Ty dolzhna tozhe spustit'sya syuda. Zdes' ni kapel'ki ne
opasno, raz mozhno spustit'sya vniz po lestnice. Esli hot' raz spustish'sya
syuda, tebe bol'she nikogda nichego drugogo ne zahochetsya.
- Pravda? - sprosila Annika.
- CHestnoe slovo, - zaveril ee Tommi.
Togda Annika, drozha ot straha, snova vlezla na derevo, a Pippi pomog-
la ej preodolet' poslednij trudnyj pod®em. Odnako, uvidev, kak temno v
duple, Annika otpryanula nazad. No Pippi derzhala ee za ruku i vse vremya
podbadrivala.
- Ne bojsya, Annika, - uslyshala ona snizu golos Tommi. - Teper' ya vizhu
uzhe tvoi nogi, i, esli svalish'sya vniz, ya tebya podhvachu.
No Annika ne svalilas', a blagopoluchno spustilas' vniz k Tommi. A
mgnovenie spustya sledom za nej spustilas' Pippi.
- Nu chto? Verno, zdes' zdorovo? - proiznes Tommi.
I Annike prishlos' priznat', chto v samom dele v duple bylo zdorovo i
vovse ne tak temno, kak ona dumala, potomu chto v shchelochku pronikal luch
sveta. Annika podoshla k shchelochke i proverila, viden li kofejnik na trave.
Okazalos', chto viden.
- |to budet nashe tajnoe ubezhishche, - ob®yavil Tommi. - Nikto ne dolzhen
znat' o nem. A esli kto-nibud' stanet nas iskat', my smozhem uvidet' etih
lyudej v shchelochku. To-to my nad nimi posmeemsya.
- My mozhem najti malen'kuyu shchepku, vysunut' ee v shchelochku i poshchekotat'
ih, - skazala Pippi. - Togda oni reshat, chto zdes' voditsya prividenie.
Ot odnoj mysli ob etom deti tak razveselilis', chto stali obnimat'sya.
I tut vdrug oni uslyhali zvuki gonga - gong-gong, - kotorye zvali domoj
k obedu Tommi s Annikoj.
- Vot obida! - skazal Tommi. - Nam pora idti domoj. No my pridem syuda
zavtra, kak tol'ko vernemsya iz shkoly.
- Prihodite, pozhalujsta! - skazala Pippi.
I oni podnyalis' po lesenke, snachala Pippi, zatem Annika, a poslednim
Tommi. Potom oni spustilis' vniz s dereva, snachala Pippi, potom Annika,
a poslednim Tommi...
- Segodnya, Pippi, my ne pojdem v shkolu, - skazal Tommi, - u nas sani-
tarnyj den'.
- Ha! - voskliknula Pippi. - Opyat' nespravedlivost'! U menya-to tochno
nikakogo sanitarnogo dnya net, hotya on mne nuzhen do zarezu. Poglyadite ho-
tya by na kuhonnyj pol! No voobshche-to, - dobavila ona, - esli horoshen'ko
podumat', ya mogu drait' pol dazhe i bez sanitarnogo dnya. I ya dumayu sde-
lat' eto segodnya - est' u menya sanitarnyj den' ili net. Hotela by ya vi-
det' togo, kto mne pomeshaet etim zanyat'sya! Sadites' na kuhonnyj stol,
chtoby ne boltat'sya u menya pod nogami.
Tommi i Annika poslushno zalezli na stol, i tuda prygnul takzhe gospo-
din Nil'sson, kotoryj ulegsya spat' na koleni k Annike.
Pippi nagrela bol'shoj kotel vody, kotoryj zatem bez malejshih koleba-
nij vylila na pol kuhni, ne pol'zuyas' nikakimi kuvshinami ili kruzhkami.
Potom snyala svoi ogromnye tufli i akkuratno polozhila ih v hlebnicu. Po-
tom krepko privyazala dve shchetki dlya myt'ya polov k svoim bosym nogam i po-
katila slovno na kon'kah po vsemu polu, da tak, chto on zahodil hodunom,
kogda ona razgonyala vodu.
- Vot by mne stat' princessoj kon'kobezhnogo sporta, - skazala Pippi,
zadrav odnu nogu vverh tak, chto shchetka dlya myt'ya pola na ee levoj noge
otbila kusochek abazhura lampy, visevshej na potolke.
- Po krajnej mere, gracii i ocharovaniya mne ne zanimat', - prodolzhala
ona i lovko pereprygnula cherez stul, stoyavshij u nee na doroge.
- Nu, vot tak! Teper', verno, uzhe chisto, - skazala ona, snimaya s nog
shchetki.
- A ty ne budesh' vytirat' pol dosuha? - udivilas' Annika.
- Ne-a, pust' ego vysushit solnce, - otvetila Pippi. - YA dumayu, on ne
prostuditsya, teper' vazhno, chtoby po nemu hodili.
Tommi i Annika slezli so stola i kak mozhno ostorozhnee proshli po polu,
chtoby ne zamochit' odezhdu.
V sadu na yarko-golubom nebe siyalo solnce. Stoyal takoj luchezarnyj sen-
tyabr'skij den', kogda ochen' hochetsya pojti v les. Pippi prishla v golovu
novaya ideya.
- A chto, esli nam vzyat' s soboj gospodina Nil'ssona i otpravit'sya na
nebol'shoj piknik?
- Da! Da! Davajte pojdem! - zakrichali Tommi i Annika.
- Begite domoj i poprosite razresheniya u vashej mamy. A ya pokuda soberu
nam edu.
Tommi i Annika reshili, chto eto zdorovo pridumano. Oni pomchalis' domoj
i sovsem skoro vernulis' obratno. Pippi uzhe stoyala u kalitki s gospodi-
nom Nil'ssonom na pleche. V odnoj ruke u nee byl dorozhnyj posoh, a v dru-
goj - bol'shaya korzinka.
Deti proshli snachala nemnogo po proselochnoj doroge, a zatem svernuli
na ogorozhennyj vygon, gde mezhdu berezami i zaroslyami oreshnika zmeilas'
uzkaya i zamanchivaya peshehodnaya tropka. Malo-pomalu oni dobralis' do ka-
litki, a za nej raskinulos' eshche bolee zhivopisnoe ogorozhennoe pastbishche.
Odnako kalitku peregorodila korova, i, pohozhe, ona vovse ne toropilas'
ubrat'sya. Annika stala krichat' na nee, a Tommi smelo vyshel vpered i po-
pytalsya prognat' korovu, no ona i s mesta ne dvinulas', a tol'ko tarashchi-
la na detej svoi ogromnye korov'i glaza. CHtoby polozhit' etomu konec,
Pippi postavila korzinku na zemlyu, podoshla k kalitke, podnyala korovu i
otnesla ee v storonu. Korova tut zhe ischezla v zaroslyah oreshnika.
- Podumat' tol'ko, kakimi upryamymi mogut byt' korovy, nu pryamo kak
byki, - skazala Pippi, pereprygnuv cherez izgorod'. - A k chemu eto prive-
det? K tomu, yasnoe delo, chto byki stanut korovistymi. V samom dele! Dazhe
dumat' ob etom zhutko!
- Kakoe krasivoe, nu prosto mirovoe pastbishche! - vostorzhenno zakrichala
Annika, vzbirayas' na kazhdyj kamen', kakoj tol'ko popadalsya ej na puti.
Tommi vzyal s soboj kinzhal, podarok Pippi, i vyrezal palki i sebe, i
Annike. On chutochku porezal sebe bol'shoj palec, no ne pridal etomu znache-
niya.
- Mozhet, sobrat' nemnogo gribov? - predlozhila Pippi i oblomala krasi-
vyj krasnyj muhomor. - Interesno, mozhno li ego est'? - prodolzhala ona. -
Vo vsyakom sluchae, naskol'ko mne izvestno, pit' ego nel'zya, a znachit, ni-
chego ne ostaetsya, kak tol'ko ego est'. Mozhet, eto i nichego! I sojdet!
Otkusiv bol'shoj kusok griba, ona proglotila ego.
- Soshlo! - vostorzhenno voskliknula ona. - Da, da, nu a ostatok my
podzharim v drugoj raz, - skazala ona, podbrosiv grib vysoko-vysoko, chut'
li ne do verhushek derev'ev.
- CHto u tebya v korzinke, Pippi? - sprosila Annika. - Kakaya-nibud'
vkusnyatina?
- |togo ya i za tysyachu kron ne skazhu, - zayavila Pippi. - Snachala nado
najti podhodyashchee mestechko, gde mozhno nakryt' stol.
Deti nachali userdno iskat' takoe mestechko. Annika nashla bol'shoj plos-
kij kamen', kotoryj pokazalsya ej prigodnym, no po nemu polzali polchishcha
ryzhih murav'ev, i togda Pippi skazala:
- Ne hochu sidet' u nih v gostyah za stolom, potomu chto ya s nimi ne
znakoma.
- Da, a krome togo, oni kusayutsya, - dobavil Tommi.
- Neuzheli! - udivilas' Pippi. - Togda ty kusaj ih tozhe!
Tut Tommi uvidel nebol'shuyu progalinku v oreshnike, i emu pokazalos',
chto tam mozhno raspolozhit'sya.
- Net uzh, tut malo solnca dlya moih vesnushek, im budet neuyutno, - zaya-
vila Pippi. - A mne kazhetsya, vesnushki - eto krasivo.
CHut' poodal' vidnelas' nevysokaya gorka, na kotoruyu mozhno bylo legko
vzobrat'sya. A na gorke byl malen'kij, zalityj solncem ustup. Nu pryamo
nastoyashchij balkon! Tam oni i uselis'.
- Mozhete podremat', poka ya nakryvayu na stol, - predlozhila Pippi. Tom-
mi i Annika kak mozhno krepche zazhmurili glaza i slushali, kak Pippi otkry-
vaet korzinku i shelestit bumagoj.
- Raz, dva, tridcat' tri - poskoree posmotri! - nakonec proiznesla
Pippi.
Oni posmotreli. I zakrichali ot vostorga, kogda uvideli vse lakomstva,
kotorye Pippi razlozhila na goloj gornoj plite. Tam lezhalo neskol'ko
vkusnyh buterbrodov s kotletami i vetchinoj, celaya gorka blinov, peresy-
pannyh saharnym peskom, neskol'ko nebol'shih korichnevatyh kolbasok i tri
ananasnyh pudinga. Vidite li, Pippi nauchilas' gotovit' u koka na otcovs-
kom korable.
- Oj, do chego zhe veselo, kogda sanitarnyj den'! - skazal Tommi. Rot
ego byl nabit blinami. - Vot by kazhdyj den' byl sanitarnym!
- Ne-a, znaesh' chto, - skazala Pippi, - ne takaya uzh ya durochka, chtoby
drait' poly kazhdyj den'. Sporu net, eto zdorovo, no ne kazhdyj zhe den'!
Eshche zagnesh'sya ot ustalosti.
Pod konec deti tak naelis', chto edva mogli dvigat'sya. Oni tihon'ko
grelis' na solnce i blazhenstvovali.
- Interesno, trudno li letat'? - sprosila Pippi, mechtatel'no glyadya na
kraj ustupa.
Vnizu pod nimi byl krutoj obryv, i do zemli dovol'no daleko.
- Letat' vniz, verno, mozhno nauchit'sya, - prodolzhala ona. - Letat'
vverh kuda legche. No ved' mozhno nachat' s bolee legkogo. Pozhaluj, ya pop-
robuyu!
- Net, Pippi! - v odin golos zakrichali Tommi i Annika. - O, Pippi,
milaya, pozhalujsta, ne nado, ne delaj etogo!
No Pippi uzhe stoyala na krayu krutogo otkosa.
- Zlaya muha, uletaj, kryl'yami sil'nej mahaj! - skazala ona. I v tot
mig, kogda Pippi proiznesla slovo "mahaj", ona podnyala ruki i bukval'no
vzletela v vozduh. CHerez polsekundy poslyshalsya gluhoj zvuk, kakoj byvaet
pri nelovkom padenii. |to Pippi shlepnulas' na zemlyu. Tommi i Annika, le-
zha na zhivote, ispuganno smotreli na nee sverhu vniz. Pippi podnyalas' na
nogi i otryahnula kolenki.
- YA zabyla pomahat' kryl'yami, - radostno skazala ona. - A k tomu zhe,
dolzhno byt', moj zhivot slishkom nabit blinami.
I tut deti obnaruzhili, chto gospodin Nil'sson ischez. On yavno otpravil-
sya na svoyu absolyutno lichnuyu nebol'shuyu progulku. Oni vspomnili, chto sov-
sem nedavno videli, kak on sidit ochen' dovol'nyj i zhuet korzinku dlya
provizii. No vo vremya letatel'nyh manevrov Pippi oni zabyli o nem. A te-
per' on ischez.
Pippi tak rasserdilas', chto shvyrnula odnu tuflyu v bol'shuyu, glubokuyu
luzhu.
- Kogda idesh' kuda-nibud', nikogda ne nado brat' s soboj nikakih
obez'yan, - zayavila ona. - Gospodinu Nil'ssonu nado bylo sidet' doma i
lovit' bloh u loshadi. |to bylo by tol'ko spravedlivo. Tak emu i nado! -
prodolzhala ona, zalezaya v luzhu, chtoby vytashchit' ottuda tuflyu. Voda doho-
dila ej do poyasa.
- Voobshche-to vospol'zovat'sya by sluchaem i vymyt' eshche i volosy, - zaya-
vila Pippi i tut zhe okunula golovu v vodu, i derzhala ee tam tak dolgo,
chto na poverhnosti vody poyavilis' puzyri.
- Ladno, na etot raz mozhno budet obojtis' bez parikmaherskoj, - udov-
letvorenno prodolzhala Pippi, kogda golova ee snova vynyrnula na svet.
Pippi vylezla iz luzhi i nadela na nogu tuflyu. A potom vse oni otpra-
vilis' v pohod - iskat' gospodina Nil'ssona.
- Slyshite, kak vokrug menya bul'kaet voda, kogda ya idu? - Pippi zaho-
hotala. - "Bul'k, bul'k" - bul'kaet plat'e, "chmok, chmok" - chmokayut tuf-
li. Nu i umora! Tebe tozhe nado poprobovat' vlezt' v luzhu, - skazala ona
Annike s ee svetlymi shelkovymi lokonami i takoj izyskanno naryadnoj v ro-
zovom plat'ice i malen'kih belyh kozhanyh tufel'kah.
- V drugoj raz, - skazala Annika.
Oni poshli dal'she.
- Nu kak ne serdit'sya na gospodina Nil'ssona! - vozmushchalas' Pippi. -
On vechno prodelyvaet takie shtuchki. Odin raz v Surabae [1] on smylsya ot
menya i nanyalsya v prislugi k odnoj staroj vdove. No naschet prislugi -
eto, ponyatno, vraki, - dobavila ona posle nebol'shoj pauzy.
Tommi predlozhil otpravit'sya na poiski v raznye storony. Annika snacha-
la nemnozhko boyalas' i ne hotela, no Tommi skazal:
- Ty chto, trusiha?
Takogo podozreniya Annika, samo soboj, ni za chto by ne dopustila. I
togda vse troe otpravilis' na poiski - kazhdyj v druguyu storonu.
Tommi vybral tropku, vedushchuyu cherez les. Nikakogo gospodina Nil'ssona
on ne nashel, zato nashel koe-kogo drugogo. On nashel byka! Ili, vernee,
byk nashel Tommi, i Tommi emu ne ponravilsya. Potomu chto eto byl zloj i
sovershenno ne lyubivshij detej byk. On primchalsya, opustiv golovu, s zhutkim
revom, a Tommi izdal strashnyj vopl', kotoryj raznessya po vsemu lesu.
Pippi i Annika tozhe uslyhali ego vopl' i pospeshno pribezhali, chtoby pos-
motret', pochemu Tommi tak vopit. No byk uzhe uspel poddet' Tommi na roga
i podbrosil ego vysoko v vozduh.
- Kakoj glupyj byk, - skazala Pippi Annike, kotoraya rydala v polnom
otchayanii. - Razve mozhno tak sebya vesti? Ved' on ispachkaet belen'kuyu mat-
rosku Tommi. Nado pojti i prouchit' etogo glupogo byka.
Tak ona i sdelala. Podbezhav k byku, Pippi dernula ego za hvost.
- Izvinite, chto pomeshala! - skazala ona.
I poskol'ku ona bol'no dernula ego za hvost, byk obernulsya i uvidel
eshche odnogo, noven'kogo detenysha, kotorogo emu tozhe strashno zahotelos'
podnyat' na roga.
- Izvinite eshche raz, chto pomeshala, - povtorila Pippi. - Izvinite, chto
ya vynuzhdena lishit' vas rogov, - dobavila ona, otlomiv odin bychij rog. -
Dva roga teper' ne v mode. V etom godu vse samye luchshie, samye modnye
byki nosyat tol'ko odin rog. A nekotorye ne nosyat vovse, - skazala ona,
otlomiv i vtoroj rog.
Poskol'ku roga u bykov nechuvstvitel'ny k boli, byk ne znal, chto os-
talsya bez rogov. On vse ravno prodolzhal bodat'sya, i bud' na meste Pippi
kakaya-nibud' drugaya malyshka, ot nee by mokrogo mesta ne ostalos'.
- Ha-ha-ha, perestan'te menya shchekotat'! - orala Pippi. - Vy dazhe
predstavit' sebe ne mozhete, kak ya boyus' shchekotki. Ha-ha, konchajte eto de-
lo, konchajte, govoryu, a ne to ya umru so smehu!
No byk ne prekrashchal bodat'sya, i v konce koncov Pippi vskochila emu na
spinu, chtoby hot' nemnogo otdohnut'. No ni o kakom otdyhe ne moglo byt'
i rechi: ved' byku sovershenno ne ponravilos', chto Pippi sidit u nego na
spine. On delal samye neveroyatnye kul'bity, chtoby sbrosit' Pippi na zem-
lyu, no ona tol'ko krepche szhimala nogami ego boka. Byk besnovalsya, begaya
vzad-vpered po lugu, i revel tak, chto kazalos', budto iz nozdrej ego va-
lit dym. Pippi hohotala, i vopila, i mahala rukoj Tommi i Annike, koto-
rye stoyali na pochtitel'nom rasstoyanii, drozha kak osinovyj listok. Byk
vertelsya volchkom, pytayas' izbavit'sya ot Pippi.
- "Zdes' tancuyu ya s moim milym druzhkom..." - napevala vpolgolosa Pip-
pi, prodolzhaya sidet' na spine byka.
V konce koncov byk tak ustal, chto ulegsya na zemlyu; ego odolevalo be-
zumnoe zhelanie, chtoby na svete ne ostalos' ni edinogo rebenka. Da i vo-
obshche on vsegda schital, chto malyavki ne tak uzh neobhodimy.
- Vy sobiraetes' otdohnut' posle obeda? - vezhlivo sprosila Pippi. -
Ne budu meshat'!
Sojdya so spiny byka, ona podoshla k Tommi i Annike. Tommi uzhe chutochku
poplakal. Byk povredil emu ruku, no Annika perevyazala ee svoim nosovym
platkom, tak chto ona bol'she ne bolela.
- O, Pippi! - voskliknula vozbuzhdenno Annika, kogda Pippi podoshla k
nej i k Tommi.
- Ts-s-s! - prosheptala Pippi. - Ne razbudi byka! On spit, i esli my
razbudim ego, on opyat' nachnet psihovat'.
- Gospodin Nil'sson, gospodin Nil'sson, gde ty? - tut zhe zaorala ona
gromkim golosom, nichut' ne zabotyas' o posleobedennom sne byka. - Nam po-
ra domoj!
I pravda, nepodaleku na sosne sidel skryuchivshis' gospodin Nil'sson. On
s pechal'nym vidom sosal svoj hvost. Ved' takoj malen'koj obez'yanke vovse
ne veselo, kogda ee odnu brosayut v lesu. No on tut zhe sprygnul s sosny
pryamo na plecho Pippi i zamahal svoej solomennoj shlyapkoj, kak vsegda,
kogda u nego byvalo radostno na dushe.
- Vot kak, znachit, na sej raz ty ne nanyalsya v prislugi? - skazala
Pippi, pogladiv ego po spinke. - T'fu! Ved' eto zhe vraki, istinnaya prav-
da, - dobavila ona. - Da, no ved' istinnaya pravda ne mozhet byt' vran'em,
- prodolzhala ona svoi rassuzhdeniya. - Vot uvidite, v konce koncov mozhet
stat'sya, chto gospodin Nil'sson i v samom dele byl prislugoj v Surabae! I
togda ya uzh tochno znayu, kto potom budet zharit' nam kotletki.
I oni otpravilis' domoj. Plat'e Pippi poprezhnemu bul'kalo "bul'k,
bul'k", a tuflya chmokala "chmok, chmok". Tommi zhe i Annika dumali, chto,
nesmotrya na vstrechu s bykom, u nih byl zamechatel'nyj den', i peli pesnyu,
kotoruyu vyuchili v shkole. Sobstvenno govorya, eto byla letnyaya pesnya, a
ved' osen' uzhe byla na nosu. No oni dumali, chto vse-taki pesnya byla
ochen' k mestu.
Nam letnee solnce siyaet,
Lesa i luga osveshchaet,
Nash klass po doroge shagaet.
My veselo poem. Hallo! Hallo!
Ty molodoj,
Bodris', ne noj,
Idi i s nami vmeste poj,
A nasha pesnya uletaj
V zelenyj, svetlyj
Gornyj kraj.
Nam letnee solnce siyaet,
My s pesnej idem. Hallo! Hallo!
Pippi tozhe pela, no slova ee pesni byli ne sovsem takie, kak u Tommi
s Annikoj. A pela ona vot chto:
Nam letnee solnce siyaet,
A ya po doroge shagayu,
I delayu vse, chto zhelayu,
I tuflyami stuchu: stuk, stuk!
I ne beda,
CHto, kak vsegda,
V tufle chmokaet voda.
A byk sbezhal,
Kakoj skandal!
I mne spasibo ne skazal.
Nam letnee solnce siyaet.
YA shlepayu tuflej: shlep, shlep. [2]
V malen'kij gorodok priehal cirk, i vse deti pobezhali k svoim mamam i
papam i stali klyanchit', chtoby ih svodili tuda. Tak zhe postupili i Tommi
s Annikoj, a ih dobryj papa tut zhe vytashchil neskol'ko krasivyh serebryanyh
kron i dal im. S etimi den'gami, krepko zazhatymi v kulachkah, deti pobe-
zhali k Pippi. Ona byla na verande u loshadi. Ona zapletala ee hvost v
melkie kosichki, kotorye ukrashala krasnymi bantikami.
- YA dumayu, u nee segodnya den' rozhdeniya, - skazala Pippi. - I poetomu
ona dolzhna byt' krasivaya i naryadnaya.
- Pippi, - skazal, zapyhavshis' ot bystrogo bega, Tommi. - Pippi, ho-
chesh' pojti s nami v cirk?
- YA mogu pojti s vami kuda ugodno, - skazala Pippi, - no mogu li ya
pojti s vami v cirk, ya ne znayu. Ved' ya ne znayu, chto za shtuka takaya -
cirk. A bol'no ne budet?
- Nu i durochka zhe ty, - skazal Tommi. - Vovse on ne delaet bol'no!
|to ved' udovol'stvie, yasno? Tam i loshadi, i klouny, i krasivye damy,
kotorye hodyat po kanatu!
- No bilet stoit deneg, - dobavila Annika, razzhav svoj malen'kij ku-
lachok, chtoby posmotret', po-prezhnemu li tam lezhit blestyashchaya dvuhkronovaya
moneta i dve monetki po pyat'desyat ere.
- YA bogata, kak troll' [3], - skazala Pippi, - tak chto mogu vsegda
kupit' sebe dazhe ves' cirk. Hotya esli u menya budet mnogo loshadej, na mo-
ej ville stanet tesno. Klounov i krasivyh dam ya mogu, pravda, zagnat' v
chulan, gde hranitsya katok dlya bel'ya, no s loshad'mi budet trudnee.
- Durochka! - skazal Tommi. - Nezachem tebe pokupat' cirk. Den'gi pla-
tyat za vhod tuda i za to, chto tam uvidyat, ponyatno tebe?
- Kak by ne tak! - zaorala Pippi i soshchurilas'. - Platit' za to, chtoby
smotret'! A ya i bez togo hozhu zdes' celymi dnyami i tol'ko i delayu, chto
glazeyu po storonam. Razve soschitaesh', na skol'ko deneg ya uzhe nasmotre-
las' vsyakoj vsyachiny!
Malo-pomalu ona ostorozhno priotkryla odin glaz, i tut u nee golova
poshla krugom.
- Skol'ko budet stoit', stol'ko i budet! - skazala ona. - YA dolzhna
hot' odnim glazkom vzglyanut' na etot cirk!
Odnako v konce koncov Tommi i Annike udalos' rastolkovat' Pippi, chto
takoe cirk, i togda ona vzyala iz svoego chemodana neskol'ko zolotyh mo-
net. Zatem ona nadela svoyu shlyapu velichinoj s mel'nichnoe koleso, i oni
pustilis' bezhat' k cirku.
Pered palatkoj cirka tolpilsya narod, a u okoshechka kassy tyanulas'
dlinnaya ochered'. No nakonec podoshla i ochered' Pippi. Ona sunula golovu v
okoshechko i, pristal'no vzglyanuv na sidevshuyu tam pozhiluyu privetlivuyu da-
mu, skazala:
- Skol'ko budet stoit' posmotret' na tebya?
No pozhilaya dama priehala iz-za granicy i ne ponyala, chto imela v vidu
Pippi.
- Milaya devoshka, - otvetila ona, - mesht v pervyj ryad shtoit pyat' kron,
vo vtoroj - tri krony, a eshli shtoyat' - odna.
- Ladno, idet, - skazala Pippi, - no ty dolzhna mne obeshchat', chto proj-
desh'sya po kanatu.
Tut Tommi vmeshalsya i skazal, chto Pippi nuzhen bilet vo vtorom ryadu.
Pippi protyanula v okoshechko zolotuyu monetu, a pozhilaya dama nedoverchivo
vzglyanula na nee. Ona dazhe poprobovala monetu na zub, chtoby ubedit'sya:
moneta ne fal'shivaya. V konce koncov dama uverilas', chto moneta v samom
dele zolotaya, i Pippi poluchila svoj bilet. Krome togo, ej vernuli sdachu:
mnogo serebryanyh monetok.
- Eshche chego! Na chto mne vse eti melkie, protivnye belye denezhki? - ne-
dovol'no skazala Pippi. - Znaesh', voz'mi ih obratno, a ya za eto smogu
posmotret' na tebya dva raza. Na shtoyachem mesht!
Poskol'ku Pippi absolyutno ne zhelala brat' sdachu, dama obmenyala ee bi-
let na mesto v pervom ryadu i dala takzhe Tommi i Annike mesta v pervom
ryadu sovershenno besplatno. Im ne prishlos' platit' ni edinogo ere. Takim
obrazom, Pippi, Tommi i Annike dostalis' ochen' krasivye, obitye krasnoj
materiej kresla vozle samoj areny. Tommi i Annika mnogo raz oborachiva-
lis', chtoby pomahat' rukoj svoim shkol'nym tovarishcham, sidevshim gorazdo
dal'she.
- Kakoj smeshnoj chum! Toch'-v-toch' - kak u loparej! - skazala Pippi,
udivlenno oglyadyvayas' vokrug. - No, kak ya vizhu, oni rassypali na polu
opilki. Ne takaya uzh ya chistyulya, no, sdaetsya mne, tut rabotali gryaznuli i
neryahi.
Tommi ob®yasnil Pippi, chto v cirkah vsegda rassypayut opilki, chtoby lo-
shadyam bylo legche begat'.
Na nebol'shom pomoste raspolozhilsya orkestr, kotoryj vnezapno zaigral
bravurnyj marsh. Pippi besheno zahlopala v ladoshi i zaprygala v kresle ot
vostorga.
- A slushat' tozhe stoit deneg ili eto besplatno? - sprosila ona.
I tut zanaves, prikryvavshij dver', otkuda vyhodili artisty, otodvi-
nulsya i direktor cirka v chernom frake s hlystom v ruke vybezhal na arenu,
a vmeste s nim desyatok belyh loshadej s alymi plyumazhami na grivah.
Direktor cirka shchelknul hlystom, i loshadi stali begat' vokrug areny.
Togda direktor shchelknul hlystom snova, i vse loshadi vstali perednimi no-
gami na bar'er, okruzhavshij arenu. Odna iz loshadej ochutilas' pryamo protiv
kresel, gde sideli deti. Annike ne ponravilos', chto loshad' stoit tak
blizko ot nee, i ona zabilas' kak mozhno glubzhe v kreslo. A Pippi, naobo-
rot, naklonivshis' vpered, podnyala perednyuyu nogu loshadi i skazala:
- Privet, loshadka, kak pozhivaesh'? Tebe klanyaetsya moya loshad'. U nee
segodnya tozhe den' rozhdeniya, pravda, bantiki u nee ne na golove, kak u
tebya, a na hvoste.
K schast'yu, Pippi opustila nogu loshadi eshche do togo, kak direktor cirka
udaril hlystom v sleduyushchij raz. Potomu chto vse loshadi sprygnuli s
bar'era i snova nachali nosit'sya po arene.
Kogda nomer podoshel k koncu, direktor vezhlivo poklonilsya i loshadi um-
chalis'. Mig - i zanaves snova otodvinulsya, chtoby vpustit' oslepitel'no
beluyu loshad', na spine kotoroj stoyala prekrasnaya dama v zelenom shelkovom
triko. V programme bylo napisano, chto ee zovut miss Karmensita.
Loshad' trusila po opilkam, a miss Karmensita ulybalas', spokojno stoya
na ee spine. No tut sluchilos' nechto nepredvidennoe. V tot samyj mig,
kogda loshad' garcevala mimo kresla, gde sidela Pippi, v vozduhe chto-to
prosvistelo. I eto byl ne kto inoj, kak Pippi - sobstvennoj personoj. I
vot ona uzhe stoit na spine loshadi, pozadi miss Karmensity. Sperva miss
Karmensita byla tak osharashena, chto chut' ne svalilas' s loshadi. No potom
ona razozlilas' i nachala razmahivat' za spinoj rukami, chtoby zastavit'
Pippi sprygnut'. No ne tut-to bylo.
- Uspokojsya gramm na dvesti! - zavopila Pippi. - Dumaesh', tebe odnoj
hochetsya poveselit'sya? Drugie tozhe platili za bilet!
Togda miss Karmensita zahotela sama sprygnut' s loshadi, no opyat'-taki
ne tut-to bylo, potomu chto Pippi cepko obhvatila rukami ee zhivot. I tog-
da zriteli, vse do odnogo, ne mogli sderzhat' smeh. Vse eto kazalos' ka-
kim-to nesusvetnym bezumstvom. Prekrasnaya miss Karmensita, za kotoruyu
sudorozhno derzhalas' kakaya-to ryzhevolosaya devchonka v ogromnyh tuflyah,
stoyavshaya na spine loshadi s takim vidom, slovno ona nikogda ne zanimalas'
nichem inym, kak tol'ko vystupala v cirke.
No direktoru cirka bylo ne do smeha. On dal znak svoim odetym v kras-
noe uniformistam, chtoby te vybezhali na arenu i ostanovili loshad'.
- Neuzheli nomer uzhe okonchen? - razocharovanno sprosila Pippi. - Kak
raz kogda nam tak veselo!
- ZHamolshi, devshonka! - proshipel skvoz' zuby direktor. - Ubirajsya von!
Pippi gorestno vzglyanula na nego.
- CHto sluchilos'? - sprosila ona. - Pochemu ty zlish'sya? A ya-to dumala,
tut hotyat, chtoby nam bylo veselo i priyatno.
Soskochiv s loshadi, ona poshla i uselas' na svoe mesto. No tut poyavi-
lis' dvoe zdorovennyh sluzhitelej, chtoby vyshvyrnut' ee iz balagana. Shva-
tiv ee s obeih storon, oni popytalis' pripodnyat' devochku.
No eto im ne udalos'. Pippi kak raz sidela ochen' spokojno, no vse
ravno ne bylo ni malejshej vozmozhnosti sdvinut' ee s mesta, hotya sluzhite-
li staralis' izo vseh sil. I togda, pozhav plechami, oni otoshli ot nee.
Tem vremenem nachalsya sleduyushchij nomer. Miss |l'vira sobiralas' projti po
kanatu. Melkimi shazhkami vzbezhala ona na kanat. Ona balansirovala na ka-
nate i vydelyvala vsevozmozhnye tryuki. Ee nomer vyglyadel ochen' milo. Ona
prodemonstrirovala takzhe, chto mozhet projtis' po uzen'komu kanatu zadom
napered. No kogda ona vernulas' na nebol'shuyu ploshchadku, gde nachinalsya ka-
nat, i obernulas', tam uzhe stoyala Pippi.
- Nu, chto ty skazhesh' teper'? - vostorzhenno sprosila Pippi, uvidev
udivlennoe lico miss |l'viry.
Miss |l'vira ne proiznesla ni slova, a tol'ko sprygnula vniz s kanata
i brosilas' na sheyu direktora cirka, kotoryj byl ee papoj. I direktor
cirka snova poslal svoih sluzhitelej, chtoby te vyshvyrnuli Pippi von iz
balagana. Na etot raz ih bylo pyatero. No tut vse zriteli v cirke zakri-
chali:
- Ostav'te ee v pokoe! Hotim videt' ryzhuyu devchonku!
I oni zatopali nogami i zahlopali v ladoshi.
Pippi vyskochila na kanat. I vse tryuki miss |l'viry nichego ne stoili
po sravneniyu s tem, chto umela Pippi. Vyjdya na seredinu kanata, ona zad-
rala nogu vysoko-vysoko vverh, a ee ogromnaya tuflya rasprosterlas', slov-
no krysha, u nee nad golovoj. Zatem Pippi chutochku sognula nogu tak, chto
smogla pochesat' u sebya za uhom.
Direktor cirka byl ne ochen'-to dovolen tem, chto Pippi vystupaet v ego
cirke. On hotel izbavit'sya ot nee. I poetomu on tihon'ko podkralsya pob-
lizhe k kanatu i vyklyuchil mehanizm, kotoryj derzhal ego natyanutym. Direk-
tor navernyaka rasschityval, chto Pippi tut zhe ruhnet vniz.
No Pippi vovse ne ruhnula. Vmesto etogo ona stala raskachivat'sya na
provisshem vniz kanate. Pippi raskachivalas' vse bystree i bystree to v
odnu, to v druguyu storonu. I vdrug, podprygnuv, svalilas' pryamo na spinu
direktora. On tak ispugalsya, chto brosilsya bezhat'.
- Nu i veselaya loshadka! - skazala Pippi. - Tol'ko pochemu u tebya v
grive net kistochek, kak u nastoyashchih cirkovyh loshadok?
A potom Pippi reshila, chto pora vernut'sya obratno k Tommi i Annike.
Ona spolzla so spiny direktora cirka, poshla i sela na svoe mesto. Tut
kak raz dolzhen byl nachat'sya sleduyushchij nomer. No on zaderzhalsya, potomu
chto direktoru cirka nuzhno bylo snachala ujti s areny, vypit' stakan vody
i prichesat' volosy. No posle etogo on, vyjdya na arenu, poklonilsya publi-
ke i skazal:
- Damy i goshpoda! SHerezh minutu vy uvidite velichajshee chudo vsheh vremen
- shamogo shil'nogo cheloveka v mire. SHilach Adol'f, kotorogo eshche nikto ne
shmog pobedit'! Pozhalujshta, damy i goshpoda, shejshash pered vami vyshtupit
SHilach Adol'f!
I vot na arenu vyshel gigantskogo rosta muzhchina. On byl odet v triko
cveta myasa, a shkura leoparda prikryvala ego bedra. S ochen' dovol'nym vi-
dom on poklonilsya publike.
- Poshmotrite tol'ko, kakie mushkuly, - skazal direktor cirka i nazhal
na ruku Silacha Adol'fa, gde myshcy nabuhali kak shar pod kozhej.
- A teper', damy i goshpoda, ya vyshtupayu, v shamom dele, sh prekrashnym
predlozheniem! Kto izh vash poshmeet vshtupit' v edinoborshtvo sh SHilachom
Adol'fom? Kto poprobuet pobedit' shamogo shil'nogo cheloveka v mire? SHto
kron budet vyplacheno tomu, kto shmozhet pobedit' SHilacha Adol'fa, shto kron.
Podumajte horoshen'ko, damy i goshpoda! Pozhalujshta! Kto vyshtupit vpered?
Nikto ne vystupil.
- CHto on skazal? - sprosila Pippi. - I pochemu on govorit po-arabski?
- On skazal, chto tot, kto pokolotit etu gromadinu, poluchit sto kron,
- skazal Tommi.
- |to mogu sdelat' ya, - zayavila Pippi. - No ya dumayu, zhalko kolotit'
ego. On s vidu dobryj.
- Da i gde tebe, - vozrazila Annika. - Ved' eto zhe samyj sil'nyj pa-
ren' v mire!
- Paren' - da, - soglasilas' Pippi, - no ya - samaya sil'naya devochka na
svete, zapomni eto!
Tem vremenem Silach Adol'f zanimalsya tem, chto podnimal ogromnye zhelez-
nye yadra i sgibal popolam tolstye zheleznye shtangi, chtoby pokazat', kakoj
on sil'nyj.
- Nu, goshpoda, - vskrichal direktor cirka, - neushto shredi vas ne naj-
detsya nikogo, kto zhelaet zharabotat' shotnyu kron? Neuzhto ya, v shamom dele,
budu vynuzhden shohranit' ee dlya shamogo shebya?! - skazal on, razmahivaya as-
signaciej v sto kron.
- Net, ne dumayu, chtoby mne etogo v shamom dele hotelos', - skazala
Pippi i perelezla cherez bar'er na arenu.
Direktor cirka sovershenno obezumel, snova uvidev devochku.
- Uhodi, ishchezni, ne zhelayu tebya bol'she videt'! - shipel on.
- Pochemu ty vsegda takoj neprivetlivyj? - upreknula direktora Pippi.
- YA ved' tol'ko hochu podrat'sya s Silachom Adol'fom.
- ZHdesh' ne meshto dlya shutok, - skazal direktor. - Ubirajshya, poka SHilach
Adol'f ne ushlyshal tvoi beshshoveshtnye shlova!
No Pippi, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, proshla mimo direktora cirka
pryamo k Silachu Adol'fu. Vzyav ego ogromnuyu ruku v svoyu, ona serdechno po-
zhala ee.
- Nu, sejchas my s toboj nemnogo poboremsya! - zayavila ona.
Silach Adol'f smotrel na nee, nichego ne ponimaya.
- CHerez minutu ya nachinayu! - zayavila Pippi.
Tak ona i sdelala. Prezhde chem kto-libo smog ponyat', chto proizoshlo,
ona krepko shvatila Silacha Adol'fa za poyas i ulozhila ego na obe lopatki
na kover. Silach Adol'f tut zhe vskochil, lico ego bylo bagrovo-krasnym.
- Bravo, Pippi! - zakrichali Tommi i Annika.
Uslyhav eti slova, publika v cirke tut zhe podhvatila ih: "Bravo, Pip-
pi! "
Direktor cirka sidel na bar'ere, v otchayanii lomaya ruki. On byl strash-
no zol. Odnako Silach Adol'f razozlilsya eshche sil'nee. Ni razu v zhizni on
ne popadal v takuyu uzhasnuyu peredelku. Zato teper' on, po krajnej mere,
pokazhet etoj ryzhej devchonke, chto za paren' Silach Adol'f! Kinuvshis' k
nej, on zheleznoj hvatkoj shvatil devochku za poyas. No Pippi nekolebimo i
tverdo, kak skala, stoyala na nogah.
- Ty mozhesh' luchshe, - skazala ona, zhelaya podbodrit' ego. No tut zhe
vyrvalas' iz ego ob®yatij: mig - i Silach Adol'f snova okazalsya na kovre!
Pippi stoyala ryadom i zhdala. ZHdat' ej prishlos' ne dolgo. S voplem vskochiv
na nogi, on snova kak uragan rinulsya na nee.
- Tidde-li-pum i pidde-li-dej! - vskrichala Pippi.
Vse zriteli v cirke topali nogami i, podbrasyvaya svoi shapki k potol-
ku, orali:
- Bravo, Pippi!
Kogda Silach Adol'f rinulsya na nee v tretij raz, Pippi vysoko podnyala
ego vverh i ponesla na vytyanutyh rukah vokrug areny. Zatem ona snova
ulozhila ego na obe lopatki na kover i krepko prizhala k polu.
- Nu, milyj starikashka, sdaetsya mne, bol'she my k etomu vozvrashchat'sya
ne stanem, - skazala ona. - Veselee etogo vse ravno nichego bol'she ne bu-
det.
- Pippi - pobeditel'nica, Pippi - pobeditel'nica! - zakrichala publi-
ka.
Silach Adol'f tut zhe uliznul, umchavshis' vo vsyu pryt'. A direktor cirka
byl vynuzhden vyjti na arenu i vruchit' Pippi assignaciyu v sto kron. Hotya
vid u nego byl takoj, chto on ohotnee s®el by ee.
- Pozhalujshta, moj malen'kij freken! - skazal on. - Pozhalujshta, shto
kron!
- Vot eto? - prezritel'no skazala Pippi. - A na chto mne eta bumazhka?
Mozhesh' vzyat' ee sebe i zavernut' v nee seledku, esli hochesh'!
I ona poshla nazad, na svoe mesto.
- Kakoj zhutko skuchnyj etot cirk! - skazala ona Tommi i Annike. -
Vzdremnut' nikogda ne pomeshaet. No razbudite menya, esli eshche chem-to nado
pomoch'!
I, otkinuvshis' na spinku kresla, ona vnezapno zasnula. Ona lezhala i
hrapela, poka vse eti klouny, i shpagoglotateli, i lyudi-zmei pokazyvali
svoi tryuki Tommi i Annike i vsem drugim zritelyam v cirke.
- No mne vse-taki kazhetsya, chto Pippi byla luchshe vseh, - shepnul Tommi
Annike.
VORY NANOSYAT VIZIT PIPPI
Posle vystupleniya Pippi v cirke v malen'kom gorodke ne nashlos' by che-
loveka, kotoryj ne znal, kakaya ona uzhasno sil'naya. O nej dazhe napechatali
v gazete. No lyudi, zhivshie v drugih mestah, konechno zhe, ne znali, kto ta-
kaya Pippi.
Temnym osennim vecherom po doroge mimo Villy Vverhtormashkami shli dvoe
brodyag. Brodyagi eti byli otpetye voryugi, kotorye otpravilis' po strane,
chtoby posmotret', ne udastsya li chto-nibud' ukrast'. Uvidev v oknah Villy
Vverhtormashkami svet, oni reshili vojti tuda i vyprosit' po buterbrodu.
V tot samyj vecher Pippi vyvalila vse svoi zolotye monety iz chemodana
na pol kuhni i pereschityvala ih. Schitat' ona, konechno, horoshen'ko ne
umela, no vse zhe inogda eto delala. Poryadka radi.
- ...sem'desyat pyat', sem'desyat shest', sem'desyat sem', sem'desyat vo-
sem', sem'desyat devyat', sem'desyat desyat', sem'desyat odinnadcat', sem'de-
syat dvenadcat', sem'desyat trinadcat', sem'desyat semnadcat'... fu, kak u
menya v gorle zasemerilozasverbilo! Nu i nu! Kakie eshche cifry-to byvayut?
|j, gde vy tam, cifry-mifry?! Aga, teper' ya vspominayu: sto chetyre, tysya-
cha, - eto, pravo slovo, kucha deneg, - skazala Pippi.
Kak raz v etu minutu v dver' postuchali.
- Libo vhodite, libo ostavajtes' tam, za dver'yu, kak vam ugodno! -
voskliknula Pippi. - YA nikogo ne nevolyu!
Dver' otvorilas', i voshli dvoe brodyag. Otgadaj, sdelali li oni
bol'shie glaza pri vide ryzhevolosoj devchonki, sidevshej v sovershennom odi-
nochestve na polu i schitavshej den'gi!
- Nikak ty odna doma? - hitro sprosili oni.
- Ni v koem sluchae, - otvetila Pippi. - Gospodin Nil'sson tozhe doma.
Ved' vory pri vsem zhelanii ne mogli znat', chto gospodin Nil'sson -
malen'kaya obez'yanka, kotoraya kak raz spala v svoej vykrashennoj v zelenyj
cvet malen'koj krovatke s kukol'nym odeyal'cem na zhivote. Oni dumali, chto
eto hozyaina doma zovut Nil'sson, i ponimayushche podmignuli drug drugu, kak
by govorya: "My mozhem vernut'sya syuda chut' pozdnee".
No, obrativshis' k Pippi, oni skazali:
- My zashli k tebe tol'ko uznat', chto takoe chasy, vernee, kotoryj chas
[4].
Brodyagi tak vzbodrilis', chto nachisto zabyli pro vsyakie buterbrody.
- Zdorovennye sil'nye dyaden'ki, a dazhe ne znaete, chto takoe chasy, -
s®ehidnichala Pippi. - Nu i dryancovskoe zhe vospitanie vy poluchili! CHasy -
eto takaya malen'kaya kruglen'kaya shtuchka, kotoraya govorit "tik-tak", koto-
raya idet i idet, a nikogda do dverej ne dojdet. Esli vy znaete eshche dru-
gie zagadki, valyajte, vykladyvajte, - obodryayushche proiznesla Pippi.
Brodyagi reshili, chto Pippi slishkom mala, chtoby razbirat'sya v chasah,
poetomu oni, ne govorya ni slova, vyshli iz doma.
- YA vovse ne trebuyu, chtoby vy skazali "tak" [5], - zakrichala im vsled
Pippi, - no vy mogli by, po krajnej mere, podnapryach'sya i skazat' "tik".
U vas dazhe obyknovennogo uma, kak u chasov, ne hvataet! Da nu vas, ubi-
rajtes' s mirom, - skazala Pippi i vernulas' k svoim den'gam.
Udachno izbezhav nepriyatnostej, brodyagi v vostorge potirali ruki.
- Ty videl, skol'ko deneg? Nu i nu! - skazal odin.
- Da, vezuha poshla! - skazal vtoroj. - Edinstvennoe, chto ostaetsya, -
podozhdat', poka devchonka i etot Nil'sson zasnut. A potom tihon'ko prob-
rat'sya v dom i nalozhit' na vse lapu.
Usevshis' pod dubom v sadu, vory stali zhdat'. Morosil melkij dozhdik, a
oni k tomu zhe strashno progolodalis'. Nel'zya skazat', chto im bylo ochen'
uyutno, no mysl' ob ogromnyh den'gah podderzhivala v nih bodrost' duha.
Malo-pomalu vo vseh domah pogas svet, no okna Villy Vverhtormashkami
svetilis' po-prezhnemu. V tot vecher Pippi kak raz uchilas' tancevat' shot-
tis i ne zhelala lozhit'sya spat', poka ne ubeditsya, chto ona v samom dele
uzhe vyuchilas' tancevat' etot tanec. V konce koncov, odnako, i na Ville
Vverhtormashkami pogas svet.
Brodyagi nemnozhko podozhdali, zhelaya udostoverit'sya v tom, chto gospodin
Nil'sson zasnul. No pod konec oni prokralis' k kuhne s chernogo hoda i
prigotovilis' otkryt' dver' svoimi otmychkami. Mezhdu tem odin iz vzlomshchi-
kov - voobshche-to ego familiya byla Blum - sovershenno sluchajno kosnulsya
dveri. I ona okazalas' nezapertoj.
- CHto oni tut, choknulis'? - prosheptal on svoemu soobshchniku. - Dver'-to
ne zaperta! Nu i dela!
- Tem luchshe dlya nas, - otvetil ego soobshchnik, chernovolosyj vzlomshchik,
kotorogo vse, kto ego znal, zvali Gromila-Karlsson.
Gromila-Karlsson zazheg karmannyj fonarik, i oni prokralis' na kuhnyu.
Tam nikogo ne bylo. No v komnate ryadom spala Pippi, i tam zhe stoyala ma-
len'kaya kukol'naya krovatka gospodina Nil'ssona.
Gromila-Karlsson otkryl dver' i ostorozhno zaglyanul v komnatu. Tam by-
lo spokojno i tiho, a svet fonarika zaplyasal po vsej komnate.
Kogda luchi sveta kosnulis' krovati Pippi, brodyagi, k svoemu velichaj-
shemu udivleniyu, ne uvideli nichego, krome pary nog, pokoivshihsya na podush-
ke. Golova Pippi, kak obychno, lezhala pod odeyalom u iznozh'ya krovati.
- Dolzhno byt', eto i est' ta samaya devchonka, - prosheptal Gromi-
la-Karlsson Blumu. - I teper', verno, ona krepko spit. A gde, kak ty du-
maesh', gde mozhet byt' etot Nil'sson?
- Gospodin Nil'sson, s vashego pozvoleniya, - poslyshalsya spokojnyj go-
los Pippi. - Gospodin Nil'sson lezhit v malen'koj vykrashennoj v zelenyj
cvet kukol'noj krovatke.
Brodyagi tak perepugalis', chto ih prosto zatryaslo ot straha. No tut
oni osoznali to, chto skazala Pippi. V kukol'noj krovatke spal gospodin
Nil'sson. Pri svete karmannogo fonarika oni razglyadeli takzhe kukol'nuyu
krovatku i lezhavshuyu v nej malen'kuyu obez'yanku. Gromila-Karlsson ne smog
uderzhat'sya ot smeha.
- Blum, - skazal on, - gospodin-to Nil'sson - obez'yana, ha-ha-ha!
- Da, a ty dumal, kto on? - razdalsya iz-pod odeyala spokojnyj golos
Pippi. - Mashinka dlya strizhki gazonov, chto li?
- A tvoi mama s papoj doma? - sprosil Blum.
- Net, - otvetila Pippi. - Ih net! Oni uehali! Sovsem uehali!
Gromila-Karlsson i Blum prosto zakudahtali ot vostorga.
- Poslushaj-ka, milaya detka, - skazal Gromila-Karlsson. - Vylezaj
iz-pod odeyala, poboltaem!
- Ne, ya splyu! - skazala Pippi. - CHto, opyat' hotite pogovorit' o za-
gadkah? Togda, mozhet, snachala otgadaete etu: chto za chasy, kotorye idut i
idut, a nikogda do dveri ne dojdut?
No tut Blum reshitel'no sorval odeyalo s Pippi.
- Ty umeesh' plyasat' shottis? - sprosila Pippi, ser'ezno glyadya emu v
glaza. - A ya umeyu!
- Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov, - skazal Gromila-Karlsson. - Ne
mozhem li my nemnogo rassprosit' tebya tozhe? Gde u tebya, naprimer, den'gi,
kotorye tol'ko chto valyalis' na polu?
- V chemodane na shkafu, - chistoserdechno otvetila Pippi.
Gromila-Karlsson i Blum uhmyl'nulis'.
- Nadeyus', druzhok, ty nichego ne imeesh' protiv, esli my ih zaberem? -
sprosil GromilaKarlsson.
- O, pozhalujsta, - skazala Pippi. - YAsnoe delo, net.
Posle chego Blum podoshel k shkafu i snyal ottuda chemodan.
- A teper', druzhok, nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv, esli ya zabe-
ru ih obratno, - skazala Pippi; ona vylezla iz krovati i podoshla k Blu-
mu.
Blum tak horoshen'ko i ne ponyal, kak eto proizoshlo, no chemodan vdrug
bystro i veselo ochutilsya v rukah u Pippi.
- Hvatit shutit'! - zlobno proiznes Gromila-Karlsson. - Davaj syuda che-
modan!
Shvativ Pippi krepko za ruku, on popytalsya rvanut' k sebe zhelannuyu
dobychu.
- SHutki v storonu! - izrekla Pippi.
Ona podnyala Gromilu-Karlssona i posadila na shkaf. CHerez minutu ryadom
s nim tam uzhe sidel i Blum. Vot tut-to oba brodyagi ispugalis'. Oni nacha-
li ponimat', chto Pippi uzh tochno ne kakaya-to tam zauryadnaya devchonka. No
chemodan vlek ih k sebe nastol'ko, chto oni zabyli vsyakij strah.
- Vmeste i srazu, Blum! - vskrichal GromilaKarlsson, i oni, soskochiv
so shkafa, nakinulis' na Pippi, derzhavshuyu chemodan v rukah.
No Pippi tknula v kazhdogo iz nih ukazatel'nym pal'cem tak, chto oni
tut zhe ochutilis' v raznyh uglah. I ne uspeli oni podnyat'sya na nogi, kak
Pippi vytashchila verevku i molnienosno skrutila ruki i nogi oboim voram.
Teper' oni zapeli druguyu pesnyu.
- Milaya, dobraya freken! - zanyl GromilaKarlsson. - Prosti nas, my
ved' tol'ko poshutili! Ne obizhaj nas. My ved' vsego lish' neschastnye nishchie
brodyagi, kotorye zashli v tvoj dom poprosit' nemnogo edy.
Blum dazhe chutochku vsplaknul.
Pippi akkuratno postavila chemodan obratno na shkaf. A potom povernu-
las' k svoim plennikam:
- Umeet kto-nibud' iz vas tancevat' shottis?
- Hy, hy! - zahnykal Gromila-Karlsson. - YA dumayu, my oba sumeem.
- Oj, do chego zhe veselo! - voskliknula Pippi, hlopaya v ladoshi. - A my
ne mozhem nemnogo potancevat'? Ponimaete, ya tol'ko chto nauchilas'.
- Da, pozhalujsta, - nemnogo obeskurazhenno otvetil Gromila - Karlsson.
Togda Pippi vzyala ogromnye nozhnicy i razrezala verevku, oputavshuyu ee
gostej.
- No u nas net muzyki, - ogorchenno proiznesla Pippi.
Tut u nee voznikla novaya ideya.
- A ty ne mozhesh' poigrat' na grebenke? - sprosila ona Bluma. - Togda
by ya potancevala s nim. - Ona ukazala na Gromilu-Karlssona.
Nu da, Blum mog, razumeetsya, poigrat' na grebenke. I on zaigral, da
tak gromko, na ves' dom. Gospodin Nil'sson, prosnuvshis', uselsya v svoej
krovatke, slovno dlya togo, chtoby uvidet', kak Pippi kruzhitsya po vsej
komnate s GromilojKarlssonom. Ona byla chrezvychajno ser'ezna i torzhest-
venna, a tancevala tak staratel'no, slovno rech' shla o ee zhizni.
Pod konec Blumu ne zahotelos' bol'she igrat' na grebenke; on utverzh-
dal, chto ot etogo nemiloserdno shchekotno ego gubam. A u Gromily-Karlssona,
kotoryj celyj den' taskalsya po dorogam, nachali ustavat' nogi.
- Milye vy moi, nu eshche hot' nemnozhko, - klyanchila, prodolzhaya tance-
vat', Pippi.
I Blumu s Gromiloj-Karlssonom ostavalos' tol'ko prodolzhit' igru na
grebenke i tancy.
V tri chasa nochi Pippi skazala:
- O, ya mogla by tancevat' do samogo chetverga! No vy, mozhet byt', us-
tali i hotite est'?
Da, oni ustali i byli golodny, hotya edva li osmelilis' by ej ob etom
skazat'. No Pippi dostala iz kladovki i hleb, i syr, i maslo, i vetchinu,
i holodnoe zharkoe, i moloko, i vse oni uselis' za stol. I Blum, i Gromi-
la-Karlsson, i Pippi eli do teh por, poka ne rastolsteli i chut' li ne
prevratilis' v chetyrehugol'niki. Pippi plesnula sebe nemnogo moloka v
uho.
- |to polezno ot gluhoty.
- Bednyazhka, ty chto, glohnesh'? - sprosil Blum.
- Ne-a, - otvetila Pippi, - no, mozhet, eshche budu glohnut'.
Pod konec oba brodyagi podnyalis' iz-za stola, ot dushi poblagodarili
hozyajku za ugoshchenie i poprosili razresheniya otklanyat'sya.
- Kak milo, chto vy prishli ko mne! Vam v samom dele pora uzhe uhodit'?
- zhalobno sprosila Pippi. - Nikogda ne vstrechala ya nikogo, kto by tak
otplyasyval shottis, kak ty, moj saharnyj porosenochek, - skazala ona Gro-
mile-Karlssonu. - Uprazhnyajsya prilezhnej v igre na grebenke, - skazala ona
Blumu, - togda ty pro shchekotku i dumat' zabudesh'.
Kogda brodyagi uzhe stoyali v dveryah, Pippi podbezhala k nim i dala kazh-
domu iz nih zolotuyu monetku.
- Vy ih chestno zarabotali! - skazala ona.
PIPPI PRIGLASHAYUT NA CHASHKU KOFE
Mama Tommi i Anniki priglasila na chashku kofe neskol'ko dam. I pos-
kol'ku ona napekla stol'ko vsyakoj vsyachiny, chto ee na vseh by hvatilo,
ona i podumala: pozhaluj, Tommi s Annikoj mogli by zaodno priglasit' i
Pippi. Po krajnej mere, dumala ona, u nee budet men'she hlopot s
sobstvennymi malyshami.
Tommi i Annika ot vsego serdca obradovalis', uslyhav ob etom kofepi-
tii, i totchas pobezhali k Pippi, chtob priglasit' ee. Pippi hodila po sadu
i polivala iz staroj zarzhavlennoj lejki chahlye cvety, kotorye eshche osta-
valis' u nee. Poskol'ku imenno v tot samyj den' s neba nepreryvnym poto-
kom lil dozhd', Tommi skazal Pippi, chto, pozhaluj, eto sovershenno ni k che-
mu.
- Da, horosho tebe govorit', - s dosadoj skazala Pippi. - YA, mozhet,
vsyu noch' ne spala i radovalas', chto vstanu i budu polivat' cvety. Tak
neuzheli ya pozvolyu, chtoby takoj melkij dozhdik pomeshal mne! Zarubi sebe
eto na nosu!
No tut Annika prepodnesla voshititel'nuyu novost': Pippi priglashena na
chashku kofe.
- Na chashku kofe... ya? - vskrichala Pippi i na nervnoj pochve, vmesto
kusta roz, o kotorom, sobstvenno govorya, i shla rech', stala polivat' iz
lejki Tommi.
- O, kak vse eto budet! Oj, kak ya volnuyus'! Podumat' tol'ko, a chto,
esli ya ne smogu kak sleduet vesti sebya?
- Net, ty tochno smozhesh', - uteshila ee Annika.
- Ne bud' tak uverena v etom, - skazala Pippi. - YA, konechno, popyta-
yus', mozhesh' ne somnevat'sya, no ya mnogo raz zamechala, chto lyudyam ne nra-
vitsya, kak ya sebya vedu. I eto nesmotrya na to, chto ya starayus' vesti sebya
kak nel'zya luchshe. Na korable my nikogda ne pridavali etomu bol'shogo zna-
cheniya. Obeshchayu, chto budu starat'sya izo vseh sil i vam ne pridetsya sty-
dit'sya menya.
- CHudesno! - skazal Tommi i pomchalsya kak strela vmeste s Annikoj do-
moj pod dozhdem.
- V tri chasa popoludni, ne zabud'! - kriknula Annika, vyglyadyvaya
iz-pod zontika.
Rovno v tri chasa popoludni po lestnice doma semejstva Settergren pod-
nimalas' ves'ma izyskannaya freken. |to byla Pippi Dlinnyjchulok. Svoi ry-
zhie volosy ona, v vide isklyucheniya, raspustila, i oni, slovno l'vinaya
griva, padali ej na plechi i spinu. Ona razmalevala svoi guby yarkokrasnym
flomasterom, a k tomu zhe eshche namazala sazhej brovi. Tak chto vid u nee byl
pochti groznyj i vnushayushchij strah. Krasnym zhe melkom ona razmalevala takzhe
nogti, a tufli ukrasila ogromnymi zelenymi bantami.
- Pohozhe, ya budu samoj shikarnoj na etom piru, - udovletvorenno pro-
bormotala ona sebe pod nos, kogda zvonila u dverej.
V bol'shoj komnate semejstva Settergren sideli tri vazhnye damy, a tak-
zhe Tommi s Annikoj i ih mama. Stol byl velikolepno nakryt, a v kamine
gorel ogon'. Damy spokojno i tiho besedovali mezhdu soboj, a Tommi i An-
nika, sidya na divane, rassmatrivali al'bom. Vse bylo tak mirno!
No vnezapno mir byl narushen.
- K oruzhiiiiiiiyu!
Pronzitel'nyj komandnyj okrik razdalsya iz prihozhej, i v sleduyushchij mig
na poroge uzhe stoyala Pippi Dlinnyjchulok. Ona zakrichala tak gromko i tak
neozhidanno, chto damy prosto podskochili.
- Otryad, vpered MARSH! - razdalsya sleduyushchij okrik, i Pippi, chekanya
shag, podoshla pryamo k fru Settergren.
- Otryad, STOJ!
Ona ostanovilas'.
- Ruki vpered, ATX, DVA! - zakrichala ona i obhvatila obeimi rukami
ruku fru Settergren, kotoruyu nachala serdechno tryasti.
- Koleni SOGNUTX! - snova zakrichala ona i sdelala krasivyj kniksen.
Potom, ulybnuvshis' fru Settergren, Pippi privetlivo skazala:
- Voobshche-to ya zverski stesnitel'naya, tak chto esli by ya ne otdavala
prikazaniya samoj sebe, to prosto ostalas' by v prihozhej, tryaslas' by ot
straha i ne posmela by vojti.
Zatem ona rinulas' k drugim damam i rascelovala ih v obe shcheki.
- SHarmont, sharmont [6], kakaya chest' dlya menya, - skazala ona, potomu
chto slyshala, kak odin shikarnyj gospodin govoril odnazhdy pri nej eti slo-
va odnoj dame.
Potom Pippi uselas' v samoe luchshee kreslo, kakoe tol'ko popalos' ej
na glaza. Fru Settergren predpolagala, chto deti podnimutsya naverh, v
komnatu Tommi i Anniki. No Pippi spokojno prodolzhala sidet', potom uda-
rila sebya rukoj po kolenyam i, brosiv vzglyad na nakrytyj kofejnyj stol,
skazala:
- V samom dele, eto vyglyadit uzhasno appetitno. Kogda syadem k stolu?
No tut voshla sluzhanka |lla s kofejnikom, i hozyajka doma priglasila
gostej:
- Proshu k stolu!
- CHur, ya pervaya! YA pervaya! - vskrichala Pippi i v dva pryzhka ochutilas'
u stola.
Ona razom sgrebla so stola stol'ko pryanikov, skol'ko moglo pomes-
tit'sya na tarelke. Ona shvyrnula pyat' kuskov sahara v svoyu kofejnuyu chash-
ku, vylila v tu zhe chashku polslivochnika i dvinulas' so svoej dobychej ob-
ratno k kreslu prezhde, chem damy uspeli dazhe podojti k stolu.
Vytyanuv vpered nogi, Pippi postavila tarelku s pryanikami na pal'cy
nog. Zatem, bodro makaya pryaniki v kofe, prinyalas' vpihivat' ih sebe v
rot, da stol'ko, chto ne mogla vymolvit' ni slova, kak ni staralas'. Od-
nim dvizheniem ruki ona opustoshila celuyu tarelku s pryanikami. Zatem pod-
nyalas', udarila v tarelku kak v buben i podoshla k stolu, chtoby posmot-
ret', ne ostalos' li tam eshche pryanikov. Damy neodobritel'no smotreli na
nee, no ona ih prosto ne zamechala. Veselo boltaya, hodila ona vokrug sto-
la i hvatala pryaniki to tut, to tam.
- Kak vse-taki milo s vashej storony priglasit' menya, - govorila ona.
- Menya ved' nikogda ran'she ne priglashali na chashku kofe.
Na stole stoyal takzhe bol'shoj tort so vzbitymi slivkami. Posredine
torta krasovalsya kusochek krasnoj konfetki. Zalozhiv ruki za spinu, Pippi
neotryvno smotrela na etot tort. Vnezapno naklonivshis' vpered, ona shva-
tila gubami vozhdelennyj kusochek konfety. No nyrnula ona gubami v tort
slishkom bystro. I kogda otorvala ot nego guby, vse lico ee bylo splosh'
zalepleno slivkami.
- Ha-ha-ha! - zalilas' smehom Pippi. - Teper' my mozhem poigrat' v
zhmurki, nu, v slepogo kozla [7]. Potomu chto zdes', po krajnej mere, my
poluchaem slepogo kozla darom. YA ne vizhu ni gramma.
Vysunuv yazyk, ona sliznula so svoego lica vse slivki.
- Da, uzhasnaya beda sluchilas' s etim tortom, - skazala ona. - A raz
tort vse ravno propal, luchshe vsego mne ego srazu s®est'.
Tak ona i sdelala. Ona poshla v nastuplenie na tort, vooruzhivshis' spe-
cial'noj lopatochkoj, i ochen' skoro on ves' byl s®eden. Pippi udovletvo-
renno pohlopala sebya po zhivotu. Fru Settergren tem vremenem otluchilas'
na kuhnyu i nichego ne znala o bede, postigshej tort. No ostal'nye damy
ochen' strogo vzirali na Pippi. Im, verno, tozhe hotelos' poprobovat' hotya
by malen'kij kusochek. Pippi zametila, chto u nih kislyj vid, i reshila
priobodrit' ih.
- Ne nado rasstraivat'sya iz-za takoj erundy, - uteshila ih ona. -
Glavnoe - zdorov'e. A kogda priglashayut na chashku kofe, nuzhno veselit'sya.
Shvativ saharnicu, gde byli kusochki sahara, ona vybrosila vse na pol.
- Oj! - pronzitel'no zakrichala ona. - Kak ya mogla tak oshibit'sya! YA-to
dumala, chto tam saharnyj pesok. No uzh esli bede suzhdeno byt', to ona tut
kak tut. K schast'yu, esli tebya ugorazdilo vyvalit' kusochki sahara na pol,
est' tol'ko odin sposob pomoch' bede - kusat' saharnyj pesok.
S etimi slovami ona shvatila druguyu saharnicu, stoyavshuyu na stole, vy-
sypala ottuda nemnogo saharnogo pesku na yazyk i krepko stisnula zuby.
- Klassno! - progovorila ona. - Esli eto ne pomozhet, to uzh nichto ne
pomozhet.
Zatem, snova shvativ saharnicu, vysypala na pol celuyu kuchu saharnogo
pesku.
- Zamet'te horoshen'ko, chto eto saharnyj pesok, - skazala ona. - Tak
chto ya v svoem prave. Da i voobshche, hotela by ya znat', na chto nuzhen pesok,
hot' i saharnyj, esli ego nel'zya rassypat'?
No tut voshla fru Settergren i, uvidev razbrosannyj i rassypannyj po
polu sahar, krepko vzyala Pippi za ruku i otvela ee k divanu, na kotorom
sideli Tommi i Annika. Zatem ona podoshla k damam, sama sela ryadom s nimi
i predlozhila im eshche po chashke kofe. To, chto tort ischez, ee tol'ko obrado-
valo. Ona podumala, chto gostyam tort tak ponravilsya, chto oni ves' s®eli.
Pippi, Tommi i Annika tihon'ko boltali, sidya na divane. Ogon' treshchal
v kamine. Damy pili kofe, i vse bylo snova mirno i spokojno. I kak eto
byvaet poroj za chashechkoj kofe, damy nachali govorit' o svoih sluzhankah.
Nel'zya skazat', chto im dostalis' obrazcovye sluzhanki. Damy ne byli imi
dovol'ny, i vse oni soshlis' na tom, chto derzhat' sluzhanok vovse nezachem.
Gorazdo luchshe vse delat' samim, potomu chto togda, po krajnej mere, zna-
esh', chto vse sdelano kak nel'zya luchshe.
Pippi sidela na divane i slushala, a kogda damy nenadolgo zamolchali,
ona vmeshalas' v razgovor:
- U moej babushki byla kak-to sluzhanka, kotoruyu zvali Malin. Na nogah
u nee byli mozoli, a v ostal'nom s neyu vse bylo klassno. Pozhaluj,
edinstvenno nepriyatnoe s nej bylo to, chto, kak tol'ko v dom prihodili
gosti, ona nabrasyvalas' na nih i kusala ih za nogi. I layala! Oj, kak
ona layala! Po vsemu kvartalu bylo slyshno! No eto tol'ko togda, kogda ona
byvala v igrivom nastroenii. Hotya gosti ne vsegda eto ponimali. Kogda
Malin tol'ko-tol'ko nanyalas' v sluzhanki, prishla k babushke odna staraya
pastorsha, i kogda Malin primchalas' i vonzila zuby v ee toshchuyu nogu, pas-
torsha tak vzvyla, chto napugala Malin do smerti, i ta ot straha eshche krep-
che vonzila v nee zuby. A potom nikak ne mogla ih vytashchit', azh do samoj
pyatnicy. Tak chto v tot den' babushke prishlos' samoj chistit' kartoshku. No
togda-to nakonec eto bylo sdelano na sovest'. Ona rabotala tak umelo,
chto, kogda pochistila vsyu kartoshku do konca, ostalas' tol'ko kozhura. Ni
odnoj kartoshki ne bylo. No posle toj pyatnicy pastorsha nikogda bol'she k
babushke ne zayavlyalas'. Ona prosto shutok ne ponimala. Kak tut ne pozhalet'
Malin, kotoraya tak lyubila shutit' i veselit'sya! Hotya, pozhaluj, i ona
inogda obizhalas', da, i ona tozhe, uzh etogo u nee ne otnimesh'. Odnazhdy,
kogda babushka zaehala vilkoj ej v uho, ona celyj den' dulas'.
Posmotrev vokrug, Pippi privetlivo ulybnulas'.
- Aga, Malin byla takaya, da! - skazala ona, vertya bol'shimi pal'cami.
Damy sdelali vid, budto oni nichego ne slyshali. I prodolzhali boltat'.
- Byla by moya Rusa hotya by chistoplotna, - zayavila fru Berggren, - ya,
pozhaluj, ostavila by ee. No ona - nastoyashchaya svinyushka.
- Videli by vy Malin, - snova vstryala v razgovor Pippi. - Malin byla
takaya gryaznulya - nu vtoroj takoj ne najti! "Odno udovol'stvie smotret'
na nee", - govorila babushka. Babushka vsegda schitala Malin negrityankoj,
potomu chto ona byla takaya temnokozhaya. No vse eto der'mo bol'shej chast'yu
mozhno bylo smyt'. A odnazhdy na blagotvoritel'nom bazare v gorodskom ote-
le ej prisudili pervoe mesto za samuyu luchshuyu traurnuyu kaemku pod nogtya-
mi. O uzhas, o strah, do chego eta devica byla vsya v der'me! - radostno
sokrushalas' Pippi.
Fru Settergren brosila na nee strogij vzglyad.
- Mozhete sebe predstavit', - proiznesla fru Granberg. - Kak-to veche-
rom, kogda moej Britte ponadobilos' ujti, ona bezo vsyakih ceremonij na-
dela moe goluboe shelkovoe plat'e. Razve eto ne predel hamstva?
- Vot kak, eshche by! - soglasilas' s nej Pippi. - Vasha Britta, po vsemu
vidno, vo mnogom togo zhe polya yagoda, chto i Malin. U babushki byla rozovaya
nizhnyaya rubashka, kotoruyu ona zhutko obozhala. No samoe uzhasnoe, chto Malin
tozhe obozhala etu rubashku. I kazhdoe utro babushka i Malin rugalis', kto iz
nih ee nadenet. Pod konec oni sgovorilis', chto budut nosit' ee cherez
den', po ocheredi, nu, chtoby po spravedlivosti! No podumajte tol'ko, ka-
koj ved'moj mogla byt' Malin! Inogda ona, byvalo, pribezhit, dazhe kogda
byl babushkin chered nadevat' rubashku, i skazhet: "Ne vidat' vam bryukvennoe
pyure na sladkoe, esli ne dadite mne nadet' rozovuyu nizhnyuyu rubashku". Hi!
I kak vy dumaete, chto ostavalos' babushke? Ved' bryukvennoe pyure bylo ee
lyubimym blyudom. I ej prihodilos' otdavat' Malin rubashku. A potom, stoilo
Malin othvatit' rubashku, kak ona srazu stanovilas' kak shelkovaya, dob-
ren'kaya-predobren'kaya. Ona tut zhe vyhodila na kuhnyu i prinimalas' vzbi-
vat' bryukvennoe pyure, da tak userdno, chto tol'ko bryzgi po stenam lete-
li.
Na mgnovenie v komnate nastupila tishina. No zatem fru Aleksandersson
skazala:
- YA ne do konca uverena v etom, no sil'no podozrevayu, chto moya Hil'da
nechista na ruku. YA tochno zametila, chto nekotorye veshchi propadayut.
- Malin... - snova zavela Pippi, no tut fru Settergren reshitel'no
skazala:
- Deti, nemedlenno podnimajtes' v detskuyu.
- Da, no ya tol'ko rasskazhu, chto Malin tozhe vorovala, - skazala Pippi.
- Kak soroka! Otkryto i bessovestno. Byvalo, ona vstanet sredi nochi i
nemnozhko povoruet, inache, govorila ona, ej spokojno ne zasnut'. A odin
raz ona stibrila babushkino pianino i zasunula ego v verhnij yashchik svoego
byuro. Ona byla ochen' lovka, i babushka vsegda voshishchalas' eyu.
No tut Tommi s Annikoj vzyali Pippi pod ruki i potashchili vverh po lest-
nice. Damy pili uzhe po tret'ej chashke kofe, a fru Settergren skazala:
- YA vovse ne sobirayus' zhalovat'sya na moyu |llu, no farfor ona b'et,
eto tochno.
Na verhnej stupen'ke lestnicy snova pokazalas' ryzhaya golovka.
- Kstati o Malin, - skazala Pippi, - mozhet, vam interesno, bila ona
farfor ili net? Tak vot, mozhno utverzhdat': bila. Ona vybrala sebe speci-
al'nyj den' na nedele, chtoby bit' farfor. Babushka rasskazyvala, chto eto
byvalo po vtornikam. I vot uzhe okolo pyati utra vo vtornik slyshno bylo,
kak eta krutaya devica b'et na kuhne farfor. Nachinala ona s kofejnyh cha-
shechek i stakanov i drugih bolee melkih predmetov, a zatem unichtozhala
glubokie tarelki, potom melkie, a pod konec - blyuda dlya zharkogo i supo-
vye miski. I do samogo obeda, rasskazyvala babushka, v kuhne takoj zvon
stoyal, chto prosto serdce radovalos'. A esli u Malin nahodilos' nemnogo
svobodnogo vremeni i posle obeda, to ona shla v gostinuyu s krohotnym mo-
lotochkom i kokala im antichnye vostochnoindijskie tarelki, razveshannye po
stenam. A po sredam babushka pokupala novyj farfor, - skazala Pippi i is-
chezla s verhnej stupen'ki lestnicy, kak poprygunchik v korobke.
No tut terpenie u fru Settergren lopnulo. Ona vzbezhala po lestnice,
potom voshla v detskuyu i napravilas' pryamo k Pippi, kotoraya tol'ko-tol'ko
nachala uchit' Tommi stoyat' na golove.
- Ty nikogda bol'she ne pridesh' syuda, - zayavila fru Settergren, - esli
budesh' tak ploho vesti sebya.
Pippi udivlenno posmotrela na nee, i glaza ee medlenno napolnilis'
slezami.
- Tak ya i dumala, chto ne umeyu vesti sebya! - skazala ona. - Ne stoilo
i pytat'sya, mne vse ravno nikogda etomu ne nauchit'sya! Luchshe by mne os-
tat'sya na more!
S etimi slovami ona sdelala kniksen fru Settergren, poproshchalas' s
Tommi i Annikoj i stala medlenno spuskat'sya po lestnice.
No i damam tozhe pora bylo idti domoj. Pippi uselas' na yashchik dlya galosh
v prihozhej i stala smotret', kak damy nadevayut shlyapy i plashchi.
- Kak obidno, chto vam ne po dushe vashi sluzhanki, - skazala ona. - Vam
by takuyu, kak Malin. "Drugoj takoj mirovoj devicy na svete net", - vseg-
da govorila babushka. Podumat' tol'ko, odnazhdy na Rozhdestvo, kogda Malin
nado bylo nakryt' stol i postavit' tuda celikom zazharennogo porosenka,
znaete, chto ona sdelala? Ona prochitala v povarennoj knige, chto ushi rozh-
destvenskogo porosenka nado ukrasit' cvetami iz gofrirovannoj bumagi i
sunut' emu v rot yabloko. A bednyazhka Malin ne ponyala, chto eto porosenku
nado sunut' v ushi bumazhnye cvety, a v rot yabloko. Videli by vy ee, kogda
ona voshla v komnatu rozhdestvenskim vecherom, vyryadivshis' v naryadnyj pe-
rednik i s ogromnym nadgrobnym kamnem vo rtu. Babushka skazala ej: "Nu i
skotina zhe ty. Malin!" A Malin ved' ni slova ne mogla vymolvit' v svoyu
zashchitu, a tol'ko razmahivala ushami, tak chto gofrirovannaya bumaga v ee
ushah melko tryaslas'. Verno, ona pytalas' chto-to skazat', no pamyatnik me-
shal, i poluchalos' tol'ko "blyubb-blyubb-blyubb". Da i kusat' za nogi lyudej,
kak ona privykla, ona tozhe ne mogla iz-za nadgrobnogo kamnya, a kak naz-
lo, imenno v tot samyj den' ponaehalo stol'ko gostej! Da, neveselyj vy-
dalsya rozhdestvenskij vecher dlya bednyazhki Malin, - gorestno zakonchila Pip-
pi svoj rasskaz.
Damy byli uzhe odety i poproshchalis' s fru Settergren. A Pippi, podbezhav
k nej, prosheptala:
- Izvini, chto ya ne sumela horosho sebya vesti! Pokedova!
Zatem, nahlobuchiv na golovu svoyu ogromnuyu shlyapu, ona posledovala za
damami. No za kalitkoj ih puti razoshlis'. Pippi otpravilas' na Villu
Vverhtormashkami, a damy v druguyu storonu.
Projdya nemnogo, oni uslyshali pyhten'e za spinoj. To byla Pippi, koto-
raya, dogonyaya ih, mchalas' izo vseh sil.
- Predstavlyaete, kak babushka gorevala, kogda poteryala Malin? Podumat'
tol'ko, odnazhdy utrom, vo vtornik, kogda Malin edva uspela raskokat'
chut' bol'she dyuzhiny chajnyh chashek, ona sbezhala iz babushkinogo doma i ushla
v more. Tak chto babushke prishlos' v tot den' samoj bit' farfor. A ona,
bednyazhka, k etomu ne privykla, i u nee poyavilis' dazhe voldyri na rukah.
Malin ona tak bol'she nikogda i ne vidala. "A zhal', - govorila babushka. -
Takaya ekstra-klassno-lyuksovaya devica! "
S etimi slovami Pippi ushla, da i damy pospeshili skoree udalit'sya. No
tol'ko oni uspeli projti neskol'ko soten metrov, kak uslyhali izdaleka
golos Pippi, krichavshej vo vsyu silu svoih legkih:
- Ona nikogda ne podmetala pod krovatyami! Da, ona. Malin!
Odnazhdy v voskresen'e, posle obeda, Pippi sidela v razdum'e: chem by
ej zanyat'sya? Tommi i Annika vmeste so svoimi papoj i mamoj byli prigla-
sheny v gosti na chashku chaya, i dozhidat'sya ih bylo nechego.
Celyj den' Pippi zanimalas' priyatnymi delami. Vstala ona rano i poda-
la gospodinu Nil'ssonu sok i bulochki pryamo v krovatku. On kazalsya takim
milen'kim, kogda sidel tam v svoej svetlogoluboj nochnoj rubashechke i der-
zhal stakan obeimi rukami. Zatem Pippi zadala korm loshadi, pochistila ee
skrebnicej i rasskazala ej dlinnuyupredlinnuyu istoriyu svoih priklyuchenij
na moryah-okeanah. Zatem ona poshla v gostinuyu i nabrosala bol'shuyu kartinu
pryamo na oboyah. Tam byla izobrazhena tolstaya dama v alom plat'e i chernoj
shlyape. V odnoj ruke ona derzhala zheltyj cvetok, a v drugoj - dohluyu kry-
su. Pippi dumala, chto eto ochen' krasivyj risunok. On ukrashal vsyu komna-
tu. Zatem ona sela u byuro s otkidnoj kryshkoj i stala rassmatrivat' svoi
kollekcii ptich'ih yaic i rakovin, a potom nachala vspominat' vse te udivi-
tel'nye mesta, gde ona i ee papa sobirali ih, i vse te malen'kie uyutnye
lavchonki, razbrosannye po vsemu miru, gde oni pokupali vse eti krasivye
redkosti, hranivshiesya teper' v yashchikah ee byuro. Zatem ona popytalas' nau-
chit' gospodina Nil'ssona tancevat' shottis, no on ne zhelal uchit'sya. V ka-
koj-to moment ona podumala bylo, ne popytat'sya li nauchit' loshad', no,
kak by tam ni bylo, ona vmesto etogo vlezla v drovyanoj lar' i zakryla za
soboj kryshku. Ona igrala, voobrazhaya, budto ona sardina v banke s sardi-
nami. Odnako igru omrachalo odno pechal'noe obstoyatel'stvo: s nej ne bylo
Tommi i Anniki, a ved' oni tozhe mogli by byt' sardinami.
No tut nachalo temnet'. Ona prizhala svoj malen'kij nosik kartoshkoj k
okonnomu steklu i stala vsmatrivat'sya v osennie sumerki. Ej prishla v go-
lovu mysl', chto ona neskol'ko dnej ne ezdila verhom, i Pippi tut zhe re-
shila prokatit'sya. Razve eto ne chudesnoe zavershenie priyatnogo voskre-
sen'ya?
Ona nadela svoyu bol'shuyu shlyapu, vzyala gospodina Nil'ssona, kotoryj,
sidya v uglu, igral kamennymi sharikami, osedlala loshad' i vynesla ee s
verandy. I vot oni pustilis' v put'. Gospodin Nil'sson - verhom na Pip-
pi, a Pippi - verhom na loshadi.
Bylo po-nastoyashchemu holodno, dorogi zamerzli, i kopyta loshadi gromko
cokali o naled', kogda oni ehali verhom. Gospodin Nil'sson sidel na ple-
che u Pippi i pytalsya shvatit'sya za vetki derev'ev, mimo kotoryh oni pro-
ezzhali. No Pippi skakala tak bystro, chto emu eto nikak ne udavalos'. I
naoborot, shumevshie mimo vetvi derev'ev to i delo hlestali ego po usham, i
obez'yanke bylo trudno uderzhat' svoyu solomennuyu shlyapku na golove.
Pippi proehala cherez ves' malen'kij gorodok, i lyudi boyazlivo prizhima-
lis' k stenkam domov, kogda ona vihrem pronosilas' mimo.
V etom malen'kom gorodke byla, samo soboj, rynochnaya ploshchad' s nevyso-
koj, vykrashennoj v zheltyj cvet ratushej i mnozhestvom krasivyh, starinnyh
odnoetazhnyh stroenij.
Tam, pod vidom doma, stoyalo takzhe svoeobraznoe chudovishche. |to bylo no-
voe trehetazhnoe zdanie, imenuemoe "neboskreb", tak kak ono bylo vyshe
vseh ostal'nyh domov v gorode.
Tiho i mirno vyglyadel malen'kij gorodok v posleobedennyj voskresnyj
chas. No vnezapno kriki prorezali tishinu:
- Neboskreb gorit! Pozhar! Pozhar!
So vseh storon, vytarashchiv glaza, sbegalis' lyudi. Neistovo gudya, prom-
chalas' po ulicam pozharnaya mashina, i malen'kie gorodskie deti, kotorym
obychno veselo i interesno smotret' na pozharnye mashiny, zaplakali ot
straha. Oni boyalis', chto ih dom tozhe zagoritsya. Na ploshchadi pered nebosk-
rebom sobralis' tolpy naroda, kotorym policiya pytalas' pregradit' put',
chtoby mogla pod®ehat' pozharnaya mashina. Iz okon neboskreba vyryvalis'
yazyki plameni, a kluby dyma i iskry obvolakivali pozharnikov, hrabro py-
tavshis' pogasit' ogon'.
Pozhar voznik na nizhnem etazhe, no bystro rasprostranilsya i na verhnie.
I tut lyudi, sobravshiesya na ploshchadi, vnezapno uvideli zrelishche, zastaviv-
shee ih sodrognut'sya ot uzhasa. Na samom verhu doma byla cherdachnaya mansar-
da, a v okne mansardy, kotoroe v etot mig otkryvala slaben'kaya detskaya
ruchka, stoyali dva malen'kih mal'chika i zvali na pomoshch'.
- My ne mozhem vyjti, kto-to razvel koster na lestnice! - krichal star-
shij.
Emu bylo pyat' let, a ego brat byl na god mladshe. Ih mama ushla po de-
lam, i teper' oni byli v mansarde sovershenno odni. Mnogie lyudi vnizu, na
ploshchadi, nachali plakat', a u brandmejstera na lice chitalas' rasteryan-
nost'. Na pozharnoj mashine byla, yasnoe delo, lestnica, no tak vysoko ona
ne dostavala. Vojti v dom i zabrat' ottuda detej bylo nevozmozhno. Strash-
noe otchayanie ovladelo lyud'mi, stoyavshimi na ploshchadi, kogda oni ponyali,
chto detyam nichem nel'zya pomoch'. A bednye malyshi stoyali tam, naverhu, i
gor'ko plakali. Ne projdet i neskol'kih minut, kak ogon' ohvatit i ih
mansardu.
Na ploshchadi posredi lyudskoj tolpy sidela verhom na svoej loshadi Pippi.
Ona s interesom razglyadyvala pozharnuyu mashinu i razmyshlyala, ne kupit' li
takuyu zhe. Mashina eta ponravilas' ej tem, chto ona - krasnaya, i tem, chto
podnimala strashnyj shum, proezzhaya po ulicam goroda. Zatem ona posmotrela
na treshchavshee plamya, i ej ponravilos', kogda na nee upalo neskol'ko iskr.
No vdrug ona obratila takzhe vnimanie na malyshej v okne mansardy. K ee
velichajshemu udivleniyu, nepohozhe bylo, chto pozhar dostavlyaet im slishkom
bol'shoe udovol'stvie. |to bylo vyshe ee ponimaniya, i nakonec ej prishlos'
sprosit' teh, kto stoyal vokrug nee:
- Pochemu deti vopyat?
Snachala v otvet razdalis' lish' rydaniya, no v konce koncov kakoj-to
tolstyj gospodin skazal:
- Nu, a sama-to ty chto dumaesh'? Ty chto - ne vopila by, esli by byla
tam, naverhu, i ne mogla by spustit'sya vniz?
- YA nikogda ne oru, - zayavila Pippi. - No esli oni, v konce koncov,
hotyat spustit'sya vniz, pochemu zhe nikto im ne pomozhet?
- Potomu, razumeetsya, chto vse ravno iz etogo nichego ne vyjdet, - ot-
vetil tolstyj gospodin.
Pippi nemnozhko porazmyshlyala.
- Neuzhto nikto ne mozhet razdobyt' dlinnyj kanat? - sprosila ona.
- |to vse ravno ne pomozhet, - skazal tolstyak. - Deti slishkom maly,
chtoby sami mogli spustit'sya vniz po kanatu. Da i voobshche, kak by ty, nap-
rimer, mogla perepravit' im kanat?
- Kak? - spokojno povtorila Pippi. - Razve ya ne plavala po moryam? Mne
nuzhen kanat.
Ni odin chelovek ne poveril, chto detyam mozhno pomoch'. No kak by tam ni
bylo, devochke prinesli kanat.
U fasada neboskreba roslo vysokoe derevo. Ego verhushka byla primerno
vroven' s okoshkom mansardy. Odnako rasstoyanie mezhdu derevom i okoshkom
sostavlyalo po krajnej mere metra tri. A stvol dereva byl rovnyj i bez
edinoj vetki, na kotoruyu mozhno bylo by vlezt'. Dazhe Pippi ne mogla by
vskarabkat'sya na eto derevo.
Ogon' razgoralsya, deti v okoshke mansardy krichali, a vse lyudi na plo-
shchadi plakali.
Pippi slezla s loshadi i podoshla k derevu. Zatem vzyala kanat i krepko
privyazala ego k hvostu gospodina Nil'ssona.
- Davaj polezaj naverh, moj dobryj, poslushnyj synok, - skazala ona
obez'yanke.
Zatem, podsadiv gospodina Nil'ssona na stvol dereva, ona legon'ko ego
podtolknula. On prekrasno ponyal, chto emu delat', i poslushno stal karab-
kat'sya po stvolu. Dlya malen'koj obez'yanki eto bylo ved' obychnym delom,
ne trebovavshim bol'shogo iskusstva.
Vse lyudi na ploshchadi zataiv dyhanie smotreli na gospodina Nil'ssona.
Vskore on uzhe dostig verhushki dereva. Tam on uselsya na vetku i poglyadel
vniz na Pippi. Ona mahnula emu rukoj, pokazav, chtoby on snova spuskalsya
vniz. Gospodin Nil'sson tak i sdelal, no stal slezat' vniz po drugoj
storone stvola. Tak chto, kogda gospodin Nil'sson snova ochutilsya na zem-
le, kanat byl uzhe perekinut cherez vetku i svisal teper' vniz, kasayas'
zemli dvumya koncami.
- Kakoj zhe ty umnica, gospodin Nil'sson! Ty v lyubuyu minutu mozhesh'
stat' professorom, - pohvalila obez'yanku Pippi i raspustila uzel, styagi-
vavshij odin konec kanata i hvost gospodina Nil'ssona.
Sovsem ryadom remontirovali dom. Pippi sbegala tuda i nashla dlinnuyu
dosku. Vzyav ee pod myshku, ona podbezhala k derevu, shvatilas' svobodnoj
rukoj za kanat i uperlas' nogami v stvol dereva. Bystro i lovko ona sta-
la karabkat'sya vdol' stvola naverh, a u lyudej na ploshchadi ot udivleniya
vysohli na glazah slezy. Dobravshis' do samoj verhushki dereva, Pippi pri-
ladila dosku poperek tolstoj vetki i stala ostorozhno prodvigat' ee k
okoshku mansardy. I vot doska uzhe legla na podokonnik, slovno most mezhdu
verhushkoj dereva i okoshkom.
V polnom molchanii stoyali vnizu na ploshchadi lyudi. Oni byli v takom vol-
nenii, chto ne mogli vymolvit' ni slova. Pippi vlezla na dosku i privet-
livo ulybnulas' oboim mal'chikam v okoshke mansardy.
- Kakie vy pechal'nye! - skazala ona. - Nikak u vas zhivoty bolyat?
Ona pobezhala po doske i prygnula v okoshko mansardy.
- A zdes' teplo, - zametila ona. - Segodnya zdes' bol'she topit' ne na-
do, eto ya garantiruyu. I, kak mne kazhetsya, zavtra bol'she chetyreh shchepok,
chtoby protopit' komnatu, ne ponadobitsya.
Zatem, vzyav po odnomu mal'chiku v kazhduyu ruku, ona snova vylezla iz
okoshka i stupila na dosku.
- A teper' vy nemnogo pozabavites', - skazala ona. - |to vse ravno,
chto projtis' v cirke po provoloke.
I, dojdya do serediny doski, Pippi zadrala odnu nogu vverh,
toch'-v-toch' kak delala eto v cirke. Tolpa vnizu na ploshchadi zavolnova-
las'. I kogda Pippi tut zhe uronila vniz odnu iz svoih tufel', mnogie po-
zhilye damy popadali v obmorok. No Pippi schastlivo i blagopoluchno dobra-
las' do verhushki dereva. I togda vse lyudi vnizu zakrichali "ura! ", da
tak, chto po ploshchadi prokatilsya gromkij gul, kotoryj perekryl etim temnym
vecherom shum i tresk besnuyushchegosya plameni.
Zatem Pippi prityanula k sebe kanat i nadezhno prikrepila odin ego ko-
nec k vetke. Potom ona krepko privyazala odnogo iz mal'chikov k drugomu
koncu kanata i medlenno i ostorozhno stala spuskat' ego k obezumevshej ot
schast'ya mame, kotoraya zhdala svoih malyshej na ploshchadi. Ona totchas kinu-
las' k synishke i stala obnimat' ego so slezami na glazah. No Pippi zak-
richala:
- |j, nu-ka otpusti kanat! Ostalsya eshche odin malysh, a on tozhe letat'
ne umeet!
I narod kinulsya pomogat' razvyazyvat' kanat, tak chto mal'chik nakonec
osvobodilsya. Uzh Pippito umela zavyazyvat' morskie uzly! |tomu ona nauchi-
las', kogda plavala po moryam. Ona snova podtyanula k sebe kanat, i nastal
chered drugogo mal'chika s®ehat' vniz.
Teper' Pippi ostalas' na dereve odna. Ona vybezhala na dosku, a vse
lyudi stali glazet' na nee i gadat', chto ona sobiraetsya delat'. A Pippi
tancevala vzad-vpered po uzkoj doske. Ona tak krasivo podnimala i opus-
kala ruki i pela hriplym golosom, ele-ele donosivshimsya do lyudej, tolpiv-
shihsya na ploshchadi:
Kak yarko gorit
Veselyj ogon',
Besnuetsya zheltoe plamya,
Gorit dlya tebya,
Gorit dlya menya,
Dlya vseh, kto tancuet s nami.
Pod etu pesenku ona tancevala vse bolee i bolee neistovo, i mnogie
lyudi na ploshchadi zazhmurilis' ot uzhasa, potomu chto dumali: ona vot-vot
ruhnet vniz i razob'etsya nasmert'. Gigantskie yazyki plameni vyryvalis'
iz okoshka mansardy, i pri svete ognya lyudi yasno i otchetlivo mogli videt'
Pippi. Ona podnimala ruki vverh, k nochnomu nebu, a kogda ee osypal dozhd'
iskr, ona gromko zakrichala:
- Kakoj veselyj, veselyj, veselyj pozhar!
I tut ona prygnula pryamo na kanat.
- |j, vy tam! - zakrichala ona i spustilas' vniz na zemlyu s bystrotoj
smazannoj maslom "molnii".
- CHetyrehkratnoe ura v chest' Pippi Dlinnyjchulok! Da zdravstvuet Pippi
Dlinnyjchulok! - vskrichal brandmejster.
- Ura, ura, ura, ura! - zakrichali vse, kto byl na ploshchadi.
No sredi nih nashelsya chelovek, kotoryj kriknul "upa!" pyat' raz. I eto
byla sama Pippi.
PIPPI PRAZDNUET DENX ROZHDENIYA
Odnazhdy Tommi i Annika obnaruzhili v svoem pochtovom yashchike pis'mo.
"DLYA TMMI I ANIKI" - bylo ukazano na konverte. I kogda oni vskryli
konvert, to nashli otkrytku, na kotoroj bylo napisano:
"TMMI I ANIKA PUSTX PRIDUT K PIPPI NA PIR V DENX RAZHDENIYA ZAVTRE UT-
ROM POSLYA PALUDNYA. FORMA ADEZHDY: KAKUYU HOCHETE".
Tommi i Annika tak obradovalis', chto nachali prygat' i tancevat'. Oni
prekrasno ponyali, chto bylo napisano na otkrytke, hotya ona i byla do-
vol'no stranno sostavlena. Pippi bylo uzhasayushche trudno pisat' priglashe-
nie. Ved' v tot raz v shkole ona prouchilas' tak nedolgo. No uzh nemnozh-
ko-to, vo vsyakom sluchae, pisat' ona umela. V te vremena, kogda ona pla-
vala po moryam, odin iz matrosov na korable ee papy sidel s nej inogda na
korme po vecheram i pytalsya nauchit' ee chitat'. K sozhaleniyu, Pippi byla ne
ochen' userdnoj uchenicej. Sovershenno neozhidanno ona mogla skazat': "Net,
Fridol'f (tak zvali togo matrosa), net, Fridol'f, davaj naplyuem na vse
eto, vlezu-ka ya luchshe na verhushku machty i poglyazhu, kakaya zavtra budet
pogoda".
I potomu-to nichego udivitel'nogo, chto u Pippi bylo tugo s pravopisa-
niem. Ona prosidela celuyu noch', kropaya etu priglasitel'nuyu otkrytku. A
pod utro, kogda zvezdy nachali blednet' nad kryshej Villy Vverhtormashkami,
ele slyshno prokralas' k ville Tommi i Anniki i sunula konvert v ih poch-
tovyj yashchik.
Kak tol'ko Tommi s Annikoj vernulis' domoj iz shkoly, oni nachali pri-
horashivat'sya, chtoby pojti v gosti. Annika poprosila mamu zavit' ej volo-
sy. Mama zavila ej lokony i zavyazala ogromnyj rozovyj bant. Pered tem
kak prichesat'sya, Tommi, naoborot, namochil volosy vodoj, chtoby oni byli
bolee gladkie. Emu ne hotelos', chtoby volosy u nego vilis'. Potom Annika
zahotela nadet' na sebya svoe samoe luchshee plat'e, no tut mama skazala,
chto ne stoit etogo delat', tak kak Annika redko ostaetsya chistoj i naryad-
noj, kogda vozvrashchaetsya domoj ot Pippi. Poetomu Annike prishlos' do-
vol'stvovat'sya ne samym luchshim i naryadnym plat'em, a plat'em chut' pohu-
zhe. Tommi voobshche ne ochen' zabotilsya o tom, chto na nem budet nadeto,
tol'ko by bylo chistoe.
Oni, yasnoe delo, kupili dlya Pippi podarok. Dostali den'gi iz svoih
kopilok, po doroge domoj zabezhali v igrushechnyj magazin na Sturgatan i
kupili ochen' krasiv... da, no chto imenno oni kupili, poka ostaetsya taj-
noj. I vot teper' podarok etot lezhal zavernutyj v zelenuyu bumagu, krepko
perevyazannyj mnozhestvom verevochek.
Kogda zhe Tommi i Annika byli gotovy, Tommi vzyal paket, i oni otpravi-
lis' k Pippi, soprovozhdaemye nazojlivymi maminymi napominaniyami ne pach-
kat' odezhdu. Annike tozhe nepremenno hotelos' nemnozhko ponesti paket. Nu
a kogda oni budut vruchat' podarok, oni stanut derzhat' ego vdvoem. Tak i
reshili.
Stoyal uzhe noyabr', i temnelo rano. Kogda Tommi s Annikoj prohodili che-
rez kalitku Villy Vverhtormashkami, to krepko derzhalis' za ruki, potomu
chto v sadu u Pippi bylo dovol'no temno, i starye derev'ya, kotorye uzhe
ronyali list'ya, tak mrachno shumeli.
- SHumyat po-osennemu, - skazal Tommi.
Naskol'ko priyatnee bylo videt' vse okna Villy Vverhtormashkami yarko
osveshchennymi i znat', chto idesh' tuda pirovat' i prazdnovat' den' rozhde-
niya.
Obychno Tommi i Annika zabegali v dom s chernogo hoda, cherez kuhnyu, no
segodnya oni voshli s paradnogo. Loshadi na verande ne bylo vidno. Tommi
vezhlivo postuchal v dver'. Iz kuhni poslyshalsya ugrozhayushchij golos:
- Kto brodit tam v nochi gluhoj?
CHej golosok tak tonok?
Ty prizrak, chto li? - Net, otkroj.
YA - malen'kij myshonok.
- Net, Pippi, eto my! - zakrichala Annika. - Otkroj!
I togda Pippi otkryla dver'.
- O, Pippi, zachem ty zagovorila o prizrake, ya tak ispugalas'! - ska-
zala Annika, sovershenno zabyv pozdravit' Pippi.
Pippi chistoserdechno rassmeyalas' i otvorila dver' v kuhnyu. Oj, kak chu-
desno bylo ochutit'sya v svetloj i teploj kuhne! Pir po sluchayu dnya rozhde-
niya Pippi reshila ustroit' v kuhne, potomu chto tam bylo uyutnee vsego. V
nizhnem etazhe villy bylo vsego dve komnaty. V gostinoj stoyalo tol'ko odno
byuro s otkidnoj doskoj, a v drugoj pomeshchalas' spal'nya Pippi. Zato kuhnya
byla bol'shoj i prostornoj, i Pippi privela tam vse v poryadok i tak kra-
sivo vse ustroila. Na pol ona postelila kovry, a na stole lezhala ska-
tert', kotoruyu Pippi sshila sama. Pravda, cvety, kotorye ona vyshila na
skaterti, vyglyadeli nemnozhko stranno, no Pippi utverzhdala, chto takie i
rastut v Dal'nej Indii, poetomu vse zdes' vyshito tak, kak nado. Zanaves-
ki byli zadernuty, a drova v ochage goreli tak, chto tol'ko tresk stoyal.
Na drovyanom lare vossedal gospodin Nil'sson i, derzha v rukah dve kryshki
ot kastryul', bil ih drug o druga, a v dal'nem uglu stoyala loshad'. Samo
soboj, ona tozhe byla priglashena na prazdnik.
I tut vdrug Tommi i Annika vspomnili nakonec, chto im nado pozdravit'
Pippi. Tommi poklonilsya, Annika prisela, a potom oni vruchili Pippi zele-
nyj paket i skazali:
- Imeem chest' pozdravit' tebya s dnem rozhdeniya!
Pippi poblagodarila i neterpelivo razorvala paket. Tam lezhala muzy-
kal'naya shkatulka. Pippi prishla v dikij vostorg. Ona gladila Tommi, i ona
gladila Anniku, i ona gladila muzykal'nuyu shkatulku i obertochnuyu bumagu.
Potom ona nachala krutit' ruchku, i iz shkatulki, so mnozhestvom vsyacheskih
"pling" i "plong", polilas' melodiya, kotoraya, vidimo, dolzhna byla izob-
razhat' "Ah, moj milyj Avgustin, Avgustin, Avgustin... ".
Pippi bez konca krutila ruchku shkatulki i, kazalos', pozabyla obo vsem
na svete. No vnezapno ona chto-to vspomnila.
- Milye vy moi, vy-to ne poluchili vashi podarki ko dnyu rozhdeniya!
- Da, no ved' eto ne nash den' rozhdeniya, - v odin golos skazali Tommi
i Annika.
Pippi udivlenno posmotrela na nih.
- Da, no u menya-to segodnya den' rozhdeniya, i v takom sluchae ya, naver-
no, mogu tozhe podarit' vam podarki? A mozhet, v vashih uchebnikah napisano,
chto etogo delat' nel'zya? Mozhet, eto dolbica pomnozheniya vinovata, chto tak
ne delayut?
- Net, konechno, tak inogda delayut! - proiznes Tommi. - Hotya eto i ne
prinyato. No ya-to, konechno, ochen' hochu poluchit' podarok.
- YA tozhe, - podderzhala brata Annika.
I togda Pippi pobezhala v gostinuyu i prinesla dva paketa, lezhavshie na
byuro.
Kogda Tommi razvernul svoj paket, on uvidel chto-to pohozhee na ma-
len'kuyu flejtu iz slonovoj kosti. A v pakete Anniki lezhala krasivaya
broshka v vide babochki. Kryl'ya babochki byli usypany alymi, golubymi i
izumrudnymi kameshkami.
Kogda vse podarki byli rozdany, nastalo vremya idti k stolu. Tam bylo
polno vsyakih pryanikov i bulochek. Pryaniki byli uzhasno prichudlivoj formy,
no Pippi uveryala, chto imenno takie pryaniki edyat v Kitae.
Pippi razlila v chashki goryachij shokolad so vzbitymi slivkami, i uzhe po-
ra bylo sadit'sya za stol. No tut Tommi skazal:
- Kogda u mamy i papy byvaet zvanyj obed, to u vseh kavalerov ryadom s
priborom lezhit kartochka, na kotoroj napisano, kakuyu damu on povedet k
stolu. YA dumayu, nam tozhe nado tak sdelat'.
- Podnimaj parusa! - skomandovala Pippi.
- Hotya dlya nas eto huzhe, poskol'ku ya zdes' tol'ko odin kavaler, - ne-
reshitel'no proiznes Tommi.
- CHush'! - zayavila Pippi. - Mozhet, ty dumaesh', chto gospodin Nil'sson -
freken?
- Net, konechno net, ya ved' sovsem zabyl pro gospodina Nil'ssona, -
otvetil Tommi.
I, sev na drovyanoj lar', napisal na kartochke:
"Gospodin Settergren imeet udovol'stvie vesti k stolu freken Pippi
Dlinnyjchulok ".
- Gospodin Settergren - eto ya, - udovletvorenno skazal on i pokazal
Pippi kartochku.
A potom napisal na novoj kartochke:
"Gospodin Nil'sson imeet udovol'stvie vesti k stolu freken Setterg-
ren".
- Da, a ved' loshadi tozhe nado polozhit' kartochku, - reshitel'no zayavila
Pippi. - Hotya ej i nel'zya sidet' za stolom.
I togda Tommi pod diktovku Pippi napisal na novoj kartochke:
"Loshad' imeet udovol'stvie stoyat' v uglu i poluchit ugoshchenie - pryaniki
i sahar".
Pippi sunula kartochku k morde loshadi i skazala:
- Prochitaj i skazhi, chto ty obo vsem etom dumaesh'!
Poskol'ku nikakih vozrazhenij u loshadi ne bylo, Tommi podal ruku Pip-
pi, i oni poshli k stolu. Gospodin zhe Nil'sson ne sdelal ni malejshej po-
pytki priglasit' k stolu Anniku, tak chto Annika postupila ves'ma reshi-
tel'no: podnyala obez'yanku i ponesla ee k stolu. No gospodin Nil'sson ot-
kazalsya sidet' na stule i uselsya pryamo na stol. Ne zahotel on pit' i go-
ryachij shokolad so vzbitymi slivkami, zato kogda Pippi nalila emu v chashku
vodu, on shvatil chashku obeimi perednimi lapkami i tut zhe vypil.
I Annika, i Tommi, i Pippi bez konca zhevali pryaniki, a Annika zayavi-
la, chto esli tam, v Kitae, takie pryaniki, to ona, kogda vyrastet, peree-
det v Kitaj.
Vypiv vodu, gospodin Nil'sson oprokinul svoyu chashku, a potom nadel ee
na golovu. Uvidev eto, Pippi sdelala to zhe samoe, no, poskol'ku ona ne
vypila ves' svoj shokolad, tonen'kaya strujka spustilas' ej na lob i pobe-
zhala po nosu. Togda Pippi vysunula yazyk i priostanovila dal'nejshij beg
strujki shokolada.
- Nichego ne dolzhno propadat'! - skazala ona.
Tommi i Annika snachala kak sleduet vylizali svoi chashki, a uzh potom
postavili ih na golovu.
Kogda vse byli syty i dovol'ny, da i loshad' poluchila vse, chto ej ho-
telos', Pippi bystrym dvizheniem shvatila skatert' za vse chetyre konca i
podnyala ee v vozduh, tak chto chashki i blyudo s pryanikami zagremeli drug o
druga, kak v meshke, a ves' uzel s posudoj ona zapihnula v drovyanoj lar'.
- YA lyublyu pribirat' nemnogo pogodya, - zayavila ona.
A zatem nastal chered igr. Pippi predlozhila poigrat' v igru, kotoraya
nazyvalas' "Ne kasat'sya nogoj pola". Igra byla ochen' prostaya. Edinstven-
noe, chto nuzhno bylo delat', eto peredvigat'sya po vsej kuhne, ni razu ne
kosnuvshis' nogoj pola.
Pippi prygala krugom, po vsej kuhne, ne kasayas' pola. Da i u Tommi s
Annikoj dela shli sovsem neploho. Nachali oni s mojki, a esli shiroko rass-
tavit' nogi, to mozhno priblizit'sya i k ochagu, s ochaga pereprygnut' na
drovyanoj lar', s larya, cherez polku so shlyapami, vniz na stol, a ottuda,
cherez dva stula, k uglovomu shkafchiku. Mezhdu uglovym shkafchikom i mojkoj
rasstoyanie bylo neskol'ko metrov, no, k schast'yu, tam stoyala loshad', i
esli vskochit' na nee so storony hvosta i s®ehat' vniz s drugogo konca, s
golovy, a zatem v nuzhnyj moment sdelat' rezkij povorot, prizemlyaesh'sya
pryamo na mojku.
Kogda oni poigrali tak nekotoroe vremya i plat'e Anniki uzhe ne bylo
chut' pohuzhe samogo naryadnogo, a chut' pohuzhe togo, chto bylo samym chto ni
est' nenaryadnym, a Tommi stal chernym, kak trubochist, oni reshili pridu-
mat' kakuyu-nibud' novuyu igru.
- A chto, esli podnyat'sya na cherdak i pozdorovat'sya s privideniem? -
predlozhila Pippi.
Annika zadohnulas' ot straha.
- U tebya vo... vo... vodyatsya na cherdake privideniya? - sprosila ona.
- Vodyatsya li tam privideniya? Celaya kucha! - zayavila Pippi. - Tam, na-
verhu, raznye privideniya i prizraki tak kishmya i kishat. Prosto hodish' i
natykaesh'sya na nih na kazhdom shagu. Pojdem tuda?
- O! - voskliknula Annika i s uprekom posmotrela na Pippi.
- Mama skazala, chto nikakih prividenij i prizrakov na svete net, -
zadorno proiznes Tommi.
- I ya tak dumayu, - skazala Pippi. - Ih net nigde, krome kak zdes',
potomu chto vse, kakie tol'ko est' na svete, zhivut u menya na cherdake. I
nezachem prosit' ih pereselit'sya v drugoe mesto. No oni ne opasny. Oni
tol'ko shchiplyut tebya za ruki tak, chto ostayutsya sinyaki, a eshche - voyut da ig-
rayut v kegli svoimi golovami.
- I... i... igrayut v kegli svoimi golovami? - prosheptala Annika.
- Imenno eto oni i delayut, - otvetila Pippi. - Poshli podnimemsya na-
verh i poboltaem s nimi. YA zdorovo igrayu v kegli.
Tommi ne hotel i vidu podat', chto boitsya, da i, po pravde govorya,
ochen' hotel by uvidet' prizraka. Budet chto porasskazat' mal'chishkam v
shkole! I krome togo, on uteshalsya tem, chto prizraki navernyaka ne posmeyut
napast' na Pippi. On tverdo reshil pojti vmeste s nej. A bednaya Annika ni
za chto ne hotela podnimat'sya na cherdak, no potom podumala, chto vdrug ka-
koj-nibud' malen'kij-premalen'kij prizrak prokradetsya k nej vniz, poka
ona sidit tut odna na kuhne. I eto reshilo delo! Luchshe byt' vmeste s Pip-
pi i Tommi sredi tysyachi prizrakov, chem zdes', na kuhne, odnoj s samym
malen'kim-premalen'kim prizrakom-detenyshem.
Pippi shla pervoj. Ona otvorila dver' na lestnicu, vedushchuyu na cherdak.
Tommi krepko vcepilsya v Pippi, a Annika eshche krepche - v Tommi. Tak oni
stali podnimat'sya po lestnice. Ot kazhdogo ih shaga lestnica skripela i
treshchala. Tommi uzhe nachal bylo podumyvat', ne luchshe li otkazat'sya ot etoj
zatei, a Annike i podumyvat' ne nado bylo. Ona s samogo nachala byla v
etom uverena.
Odnako malo-pomalu lestnica konchilas', i oni okazalis' na cherdake.
Tam bylo tak temno, hot' glaz vykoli, esli ne schitat' uzen'kogo lucha
sveta, padavshego naiskosok na pol. A kogda veter dul v shcheli, vo vseh ug-
lah razdavalis' pisk i vzdohi.
- Privet vam vsem, ej, vy, prizraki! - zaorala Pippi.
No esli na cherdake i byl kakoj ni na est' prizrak, to on vse ravno ne
otvetil.
- Tak ya i dumala, - zayavila Pippi. - Oni poshli na zasedanie pravleniya
Obshchestva Prizrakov i Prividenij.
U Anniki vyrvalsya vzdoh oblegcheniya: ona goryacho zhelala, chtoby zaseda-
nie prodlilos' kak mozhno dol'she. No tut v odnom iz uglov cherdaka razdal-
sya kakoj-to uzhasayushchij zvuk.
- Kleuitt! - zavyl kto-to vo mrake, i mgnovenie spustya Tommi uvidel,
kak kto-to s shumom nesetsya na nego. On pochuvstvoval, kak chto-to pahnulo
emu v lob, i uvidel, kak chto-to chernoe ischezaet v malen'kom sluhovom
okonce, kotoroe bylo otkryto. I on v strahe zakrichal:
- Prizrak, prizrak!
I Annika tozhe zakrichala.
- Bednyaga opazdyvaet na zasedanie! - skazala Pippi. - Esli tol'ko eto
prizrak, a ne sova. Voobshche-to prizrakov na svete net, - nemnogo pogodya
dobavila ona. - Tak chto chem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uverena,
chto eto - sova. Tomu, kto stanet utverzhdat', chto na svete vodyatsya priz-
raki, ya svernu sheyu!
- Aga, no ty sama eto govorila, - napomnila Annika.
- Vot kak, neuzheli ya eto govorila? - udivilas' Pippi. - Togda pridet-
sya mne svernut' sheyu samoj sebe.
I, krepko shvativ sebya za sobstvennyj nos, ona izo vseh sil stala ego
vertet'.
Posle etogo Tommi i Annika pochuvstvovali sebya nemnogo spokojnee. Oni
dazhe tak rashrabrilis', chto osmelilis' podojti k okoshku i vzglyanut' na
sad. Po nebu pronosilis' mimo bol'shie temnye tuchi i delali vse vozmozh-
noe, chtoby zatmit' lunu. A derev'ya shumeli.
Tommi i Annika obernulis'. No tut - o, uzhas! - oni uvideli beluyu fi-
guru, kotoraya nadvigalas' pryamo na nih.
- Prividenie! - diko zavopil Tommi.
Annika tak ispugalas', chto ne mogla dazhe krichat'. A belaya figura vse
priblizhalas', i Tommi s Annikoj vcepilis' drug v druga i krepko zazhmuri-
li glaza.
No tut oni uslyhali, kak prividenie skazalo:
- Glyan'te-ka, chto ya nashla! Papina nochnaya rubashka lezhala von tam, v
starom matrosskom sunduchke. Esli ya podosh'yu ee so vseh storon, to smogu
nosit'.
Pippi podoshla k nim v dlinnyushchej nochnoj rubashke, volochivshejsya po polu.
- O, Pippi, ya chut' ne umerla ot straha! - skazala Annika.
- Nu da! Nochnye rubashki ne smertel'no opasny, - zaverila ee Pippi. -
Oni kusayutsya tol'ko v celyah samozashchity.
Pippi nadumala kak sleduet obyskat' matrosskij sunduchok. Ona podnesla
ego k oknu i otkinula kryshku, tak chto skudnyj svet luny ozaril soderzhi-
moe. Tam lezhalo dovol'no mnogo staroj odezhdy, kotoruyu ona prosto kinula
na pol cherdaka. Pod nej nashli binokl', neskol'ko staryh knig, tri pisto-
leta, shpagu i meshok s zolotymi monetami.
- Tidde-li-pum i pidde-li-dej! - skazala dovol'naya Pippi.
- Kak interesno! - proiznes Tommi.
Pippi sobrala vse veshchi v papinu nochnuyu rubashku, i deti snova spusti-
lis' vniz, na kuhnyu. Annika byla strashno rada ujti s cherdaka.
- Nikogda ne razreshajte detyam brat' v ruki ognestrel'noe oruzhie! -
skazala Pippi, vzyav v kazhduyu ruku po pistoletu. - A inache legko mozhet
sluchit'sya neschast'e, - zayavila ona, odnovremenno nazhav na spuskovye kur-
ki u oboih pistoletov. - Zdorovo sharahnulo! - konstatirovala ona, vzglya-
nuv vverh, na potolok. Tam, na tom samom meste, kuda voshli puli, vidne-
lis' dve dyrochki.
- Kto znaet, - s nadezhdoj skazala ona, - mozhet, puli probili potolok
i ugodili kakomunibud' iz prizrakov v nogi? V sleduyushchij raz oni eshche po-
dumayut, stoit li im pugat' nevinnyh malen'kih detej. Potomu chto esli da-
zhe prizrakov i net na svete, to im, verno, vovse nezachem pugat' lyudej do
smerti, chtoby oni choknulis', tak ya dumayu. Hotite, ya dam kazhdomu iz vas
po pistoletu? - sprosila ona.
Tommi prishel v vostorg, da i Annika tozhe ochen' zahotela imet' pisto-
let, tol'ko esli on ne zaryazhen.
- Teper', esli zahotim, my mozhem skolotit' razbojnich'yu shajku, - zaya-
vila Pippi, pristaviv k glazam binokl'. - Mne kazhetsya, s ego pomoshch'yu ya
mogu pochti videt' bloh v YUzhnoj Amerike, - prodolzhala ona. - Esli my sko-
lotim razbojnich'yu shajku, binokl' tozhe prigoditsya.
V etu minutu v dver' postuchali. |to byl papa Tommi i Anniki, kotoryj
prishel za svoimi det'mi. On ob®yavil, chto davno uzhe pora lozhit'sya spat'.
Tommi i Annika toroplivo stali blagodarit', proshchat'sya s Pippi i sobirat'
svoi veshchi - flejtu, i broshku, i pistolety.
Pippi vyshla na verandu provodit' gostej i uvidela vskore, kak oni
uhodyat po sadovoj dorozhke. Obernuvshis', oni pomahali Pippi rukoj. Svet
iz doma padal na nee. Pippi stoyala na verande v nochnoj rubashke svoego
papy, takoj dlinnyushchej, chto ona volochilas' po polu, ee tugie ryzhie kosich-
ki torchali torchkom. V odnoj ruke ona derzhala pistolet, v drugoj shpagu. I
otdavala eyu chest'.
Kogda Tommi i Annika i ih papa podoshli k kalitke, oni uslyhali, kak
Pippi chto-to krichit im vsled. Oni ostanovilis' i prislushalis'. Derev'ya
shumeli, tak chto oni edva mogli rasslyshat' ee slova. No vse-taki rassly-
shali.
- Kogda ya vyrastu, to stanu morskoj razbojnicej! - orala ona. - A vy?
* PIPPI DLINNYJCHULOK SADITSYA NA KORABLX *
Esli by kto-nibud' okazalsya v etom malen'kom-premalen'kom gorodke ho-
tya by proezdom i vdrug zabludilsya na okraine, on obyazatel'no zametil by
Villu "Villekulla". I vovse ne potomu, chto bylo v nej chto-to osobennoe,
- samaya chto ni na est' obyknovennaya razvalyuha, okruzhennaya zabroshennym
sadom. Odnako neznakomec, skoree vsego, ostanovilsya by i zahotel uznat',
kto zhivet v etom dome. Vse zhiteli malen'kogopremalen'kogo gorodka, ko-
nechno, znali, kto tam zhivet i pochemu na verande etogo doma stoit loshad'.
No chelovek, priehavshij izdaleka, znat' etogo ne mog. I on, yasnoe delo,
udivilsya by. V osobennosti esli chas byl pozdnij, pochti temno, a po sadu
begala malen'kaya devochka i po vsemu bylo vidno, chto ona vovse ne sobira-
etsya lozhit'sya spat'. I togda on nepremenno podumal by: "Interesno, poche-
mu mama etoj devochki ne otpravit ee v postel'? Ved' vse deti v eto vremya
uzhe spyat".
Otkuda emu znat', chto mamy u etoj devochki ne bylo? I papy u nee tozhe
ne bylo. Ona zhila na Ville "Villekulla", chto znachit "Villa Vverhtormash-
kami", ili "Dom Vverhdnom", sovsem odna. Hotya i ne sovsem-presovsem, es-
li uzh govorit' tochno. Na verande u nee zhila loshad'. I potom u nee byla
obez'yanka, kotoruyu zvali gospodin Nil'sson. No otkuda znat' ob etomu
priezzhemu! A esli by devochka podoshla k kalitke, - ej eto zahotelos' by
sdelat' nepremenno, ved' ona lyubila poboltat', - to neznakomec vos-
pol'zovalsya by sluchaem, chtoby horoshen'ko ee razglyadet'. I pri etom on
obyazatel'no podumal by: "Dazhe u ryzhih detej ya nikogda ne videl stol'ko
vesnushek!" I posle myslenno dobavil by: "Sobstvenno govorya, uzhasno sim-
patichno byt' vesnushchatoj i ryzhevolosoj! Esli i vyglyadet' k tomu zhe otcha-
yanno veseloj, kak eta malyshka".
Potom ego, mozhet byt', zainteresovalo by, kak zovut etu ryzhen'kuyu
devchushku, kotoraya hodit odna po sadu pozdnim vecherom, i, esli by on sto-
yal u samoj sadovoj kalitki, emu stoilo lish' sprosit':
- Kak tebya zovut?
I tut zhe poslyshalsya by zvonkij i veselyj otvet:
- Menya zovut Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter
Dlinnyjchulok, doch' kapitana |fraima Dlinnyjchulok, kotoryj ran'she byl
grozoj morej, a teper' - negrityanskij korol'. No vse nazyvayut menya pros-
to Pippi.
Vot ono chto! Stalo byt', etu devochku zvali Pippi Dlinnyjchulok. A chto
papa u nee negrityanskij korol' - eto ona sama tak reshila. Potomu chto ee
papu odnazhdy, kogda on vmeste s Pippi plaval pod parusom, sdulo v more,
i on ischez. No ved' papa Pippi byl dovol'no tolstyj, i ona reshila, chto
on nikak ne mog utonut'. Skoree vsego, volny vybrosili ego na ostrov,
posle chego on stal korolem i pravil mnozhestvom negrov. Pippi byla v etom
uverena.
Esli u neznakomca bylo v tot vecher svobodnoe vremya, esli on ne speshil
na poezd i mog poboltat' s Pippi podol'she, on uznal by, chto ona zhivet na
Ville Vverhtormashkami sovsem odna, esli ne schitat' loshad' i obez'yanku. A
esli u neznakomca bylo dobroe serdce, on tut zhe podumal by: "Bednyj re-
benok, na chto zhe ona, sobstvenno govorya, zhivet? "
No ob etom emu vovse ne sledovalo bespokoit'sya.
- YA bogata, kak troll', - govorila sama Pippi.
I eto byla chistaya pravda. Papa podaril ej celyj chemodan zolotyh mo-
net. Tak chto neznakomcu vovse ne nuzhno bylo bespokoit'sya za nee. Ona ot-
lichno spravlyalas' so vsem i bez mamy. Konechno, nekomu bylo govorit' ej
po vecheram: "Lozhis' spat'!" No Pippi nashla prekrasnyj vyhod: ona govori-
la eto sama sebe. Inogda ona delala eto ne ran'she desyati: Pippi nikak ne
mogla poverit', chto detyam obyazatel'no nuzhno lozhit'sya v krovat' v sem'
vechera. Ved' v eto vremya vse samoe interesnoe tol'ko nachinaetsya! Poetomu
neznakomec naprasno udivlyalsya by pri vide togo, kak Pippi nositsya po sa-
du, kogda solnce uzhe selo, spustilas' prohlada, a Tommi i Annika davno
posapyvali, lezha v svoih krovatyah.
A kto takie Tommi i Annika? Oj, nu konechno, proezzhij neznakomec o nih
i ponyatiya ne imel! A ya znayu, chto Tommi i Annika - druz'ya Pippi, s koto-
rymi ona igrala. Oni zhili v dome ryadom s Villoj Vverhtormashkami. ZHal',
chto etot proezzhij ne prishel syuda chut' poran'she. Ved' Tommi i Annika tor-
chali u Pippi celymi dnyami, ne schitaya togo vremeni, kogda byvali v shkole
ili eli doma. No tak pozdno vecherom oni, konechno, spali, ved' u nih byli
papa i mama, kotorye schitali, chto detyam poleznee vsego lozhit'sya spat' v
sem' chasov.
Esli by u togo neznakomca byla celaya kucha svobodnogo vremeni, on,
posle togo kak Pippi pozhelala emu spokojnoj nochi i otoshla ot kalitki,
postoyal by eshche nemnozhko. Nu prosto dlya togo, chtoby posmotret', v samom
li dele Pippi, ostavshis' odna, srazu zhe otpravilas' spat'. On mog by
spryatat'sya za ogradoj i ostorozhno podglyadyvat' za nej. Kto znaet, a
vdrug Pippi vzdumalos' by pokatat'sya verhom, kak ona lyubila inogda po
vecheram. Kto znaet, a vdrug ona poshla by na verandu, podnyala na svoih
sil'nyh rukah loshad' i vynesla by ee v sad! Tut uzh neznakomyj proezzhij
tochno stal by teret' glaza, proveryaya, ne viditsya li emu vse eto vo sne.
"CHto zhe eto v samom dele za devochka? - skazal by on pro sebya, vyglya-
dyvaya iz-za dereva. - I kak eto tol'ko u nee hvataet sil podnyat' loshad'?
V zhizni ne videl ya takih strannyh detej! "
I v etom on byl by sovershenno prav. Pippi byla samym udivitel'nym re-
benkom, po krajnej mere v etom gorodke. Mozhet, v drugih mestah i est'
bolee udivitel'nye deti, no v etom malen'kom-premalen'kom gorodke nikogo
udivitel'nee Pippi ne bylo. I nigde-nigde, ni v etom malen'kom gorodke i
ni v kakom drugom meste na vsem zemnom share, ne bylo nikogo, kto by mog
pomerit'sya s nej siloj.
V odin prekrasnyj den', kogda solnce svetilo, pticy shchebetali, a vo
vseh kanavah zhurchala voda, Tommi i Annika pribezhali k Pippi, podprygivaya
ot radosti. Tommi prihvatil s soboj neskol'ko kusochkov sahara dlya losha-
di. Oni snachala postoyali na verande i pohlopali po spine loshad', a potom
uzhe poshli k Pippi. Kogda oni voshli k nej v komnatu, ona eshche spala. Nogi
ona, kak vsegda, polozhila na podushku, a golovu spryatala pod odeyalo. An-
nika ushchipnula ee za bol'shoj palec nogi i skazala:
- Prosypajsya!
Gospodin Nil'sson, malen'kaya martyshka, uzhe prosnulsya i sidel pod po-
tolkom na lampe. Tut odeyalo stalo ponemnozhku shevelit'sya, i iz-pod nego
vysunulas' ryzhaya golova. Pippi shiroko raskryla svoi svetlye glaza i
ulybnulas'.
- Nu i nu, tak eto vy shchiplete menya za nogi! Mne prisnilos', budto eto
moj papa - negrityanskij korol' - proveryaet, net li u menya mozolej.
Ona sela na kraj krovati i natyanula na nogi chulki - odin korichnevyj,
drugoj chernyj.
- Da, kak by ne tak, poka ih vot nosish' na nogah, nikakih mozolej ne
natresh', - skazala ona, nadevaya bol'shie chernye tufli, vdvoe bol'she ee
nog.
- Pippi, chto my segodnya budem delat'? - sprosil Tommi. - Nas s Anni-
koj otpustili iz shkoly.
- Ha! Uspeem pridumat'. Skakat' vokrug rozhdestvenskoj elki my ne mo-
zhem, eto my delali tri mesyaca tomu nazad. Katat'sya po l'du do obeda tozhe
ne poluchitsya! Kopat' zoloto bylo by zdorovo, no eto u nas tozhe ne vyj-
det, ved' my ne znaem, gde ono zaryto. Mezhdu prochim, bol'she vsego zolota
nahoditsya na Alyaske, tam, kuda ni pojdesh', natknesh'sya na zolotoiskate-
lej. Net, nam nado pridumat' chto-nibud' drugoe.
- Da, chto-nibud' pointeresnee, - skazala Annika.
Pippi zaplela svoi volosy v dve tugie kosichki, kotorye vstali torch-
kom, i zadumalas'.
- A chto, esli nam otpravit'sya v gorod i pohodit' po magazinam? -
sprosila ona nakonec.
- Tak ved' u nas net deneg, - vozrazil Tommi.
- A u menya est', - otvetila Pippi.
I chtoby dokazat' eto, ona tut zhe otkryla svoj chemodan, bitkom nabityj
zolotymi monetami. Pippi zacherpnula celuyu prigorshnyu monet i vysypala ih
v karman svoego perednika.
- Vot tol'ko najdu svoyu shlyapu, i togda poryadok, mozhno otpravlyat'sya.
No shlyapa kuda-to podevalas'. Pippi zaglyanula v drovyanoj lar', no tam
ee pochemu-to ne okazalos'. Zaglyanula v hlebnicu, stoyavshuyu v kladovke, no
tam lezhala tol'ko podvyazka dlya chulok, slomannyj budil'nik i malen'kij
suharik. Pod konec ona posharila na polke dlya shlyap, no nashla tam tol'ko
skovorodku, otvertku i kusochek syra.
- Nikakogo poryadka v etom dome, razve tut najdesh' chto-nibud'! - nedo-
vol'no zayavila Pippi. - Pravda, etot kusok syra ya davno iskala, horosho,
chto on nashelsya. Gde ty, shlyapa? - zakrichala ona. - Pojdesh' ty s nami v
magazin ili net? Esli ty sejchas zhe ne najdesh'sya, budet pozdno.
No shlyapa tak i ne nashlas'.
- Ah tak, sama vinovata, raz ty takaya glupaya. Ne zhalujsya posle, kogda
ya pridu domoj, - dobavila ona strogo.
Vskore oni uzhe topali po doroge v gorod: Tommi, Annika i Pippi s gos-
podinom Nil'ssonom na pleche. Solnce siyalo tak yarko, nebo bylo takoe go-
luboe, a deti byli takie dovol'nye! V pridorozhnoj kanave burlila voda.
Kanava byla glubokaya, do kraev napolnennaya vodoj.
- Lyublyu kanavy, - skazala Pippi i, ne razdumyvaya dolgo, prygnula v
kanavu. Voda byla ej vyshe kolen, i kogda Pippi stala prygat' po nej, to
zabryzgala Tommi i Anniku.
- YA budu ponaroshku korablem, - skazala ona i pomchalas' po vode. No
tut ona spotknulas' i upala v vodu.
- Net, ya budu podvodnoj lodkoj, - vovse ne ogorchayas', ob®yavila ona,
kogda vynyrnula.
- No ved' ty, Pippi, naskvoz' promokla, - ispugalas' Annika.
- Nu i chto iz togo? - otvetila Pippi. - Kto skazal, chto deti obyaza-
tel'no dolzhny byt' suhimi? YA slyhala, chto ot holodnogo oblivaniya lyudi
zdoroveyut. |to tol'ko v nashej strane vydumali, budto detyam nel'zya hodit'
po kanavam. V Amerike v kanavah polnym-polno detej, dazhe vode tesno. De-
ti sidyat tam kruglyj god. Pravda, zimoj oni primerzayut, izo l'da torchat
odni golovy. Mamy kormyat ih kompotom i kotletami pryamo v kanavah, ved'
obedat' domoj im nikak ne prijti. No oni zdorovy, kak yadryshki orehov,
bud'te uvereny!
Osveshchennyj vesennim solncem malen'kij gorod vyglyadel vpolne simpatich-
no. Uzen'kie, moshchennye bulyzhnikom ulicy vilis' kak hoteli mezhdu domami.
Pochti u kazhdogo doma na klumbah v malen'kih sadikah probivalis' podsnezh-
niki i krokusy. V gorodke bylo mnogo magazinov. V etot pogozhij vesennij
den' nashlos' mnogo ohotnikov delat' pokupki, lyudi snovali tuda-syuda, i
dvernye kolokol'chiki pozvyakivali nepreryvno. Hozyajki s korzinkami zaho-
dili v lavochki kupit' kofe i sahar, mylo i maslo. Nekotorye rebyatishki iz
malen'kogo gorodka tozhe pokupali koe-chto: kto koka-kolu, kto zhevatel'nye
rezinki. No u bol'shinstva detej deneg ne bylo. Bednyagi, stoya na ulice,
glazeli skvoz' stekla vitrin na vystavlennye tam napokaz lakomstva i
prochie zamechatel'nye veshchi.
Kak raz kogda solnce svetilo yarche vsego, na ulice Sturgatan pokaza-
lis' tri malen'kie figurki. |to byli Tommi, Annika i Pippi, do togo mok-
raya, chto ona ostavlyala posle sebya uzkuyu mokruyu dorozhku.
- Zdorovo nam vezet, - skazala Annika, - poglyadite, skol'ko zdes' ma-
gazinov, a u nas v perednike celyj karman zolotyh monet.
Ee slova tak obradovali Tommi, chto on podprygnul vysoko-vysoko.
- Togda poshli pokupat'! - skazala Pippi. - Snachala ya hochu kupit' pia-
nino.
- Da chto ty, Pippi, ved' ty zhe ne umeesh' na nem igrat', - udivilsya
Tommi.
- Otkuda mne eto znat', ved' ya eshche ni razu ne probovala, - otvetila
Pippi. - U menya nikogda ne bylo pianina, kak zhe ya mogla probovat'? A
ved' ty znaesh', Tommi, nauchit'sya igrat' na pianine bez pianina uzhas kak
trudno, nuzhno dolgo-dolgo trenirovat'sya, poka ne nauchish'sya.
No magazina, gde prodayut pianino, nigde ne bylo vidno. Vmesto etogo
oni podoshli k parfyumernomu magazinu, gde na vitrine stoyala banochka s
kremom ot vesnushek, a ryadom - kartonnaya vyveska, na kotoroj bylo napisa-
no: "Vy stradaete ot vesnushek? "
- CHto tam napisano? - sprosila Pippi.
Ona chitala ne ochen'-to horosho, potomu chto ne hodila v shkolu, kak vse
deti.
- Tam napisano: "Vy stradaete ot vesnushek?" - prochitala Annika.
- Eshche chego! - zadumchivo skazala Pippi. - Nu, yasno, vezhlivyj vopros
trebuet vezhlivogo otveta. Poshli!
Ona tolknula dver' i voshla v magazin, a za nej po pyatam - Tommi i An-
nika. Za prilavkom stoyala pozhilaya dama. Pippi podoshla pryamo k nej.
- Net! - reshitel'no skazala ona.
- CHto tebe nuzhno? - sprosila dama.
- Net, - povtorila Pippi.
- Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'.
- Net, ya ne stradayu ot vesnushek, - ob®yasnila Pippi.
Teper' dama ponyala ee. No, brosiv vzglyad na Pippi, ona voskliknula:
- No, miloe ditya, u tebya vse lico v vesnushkah!
- YAsnoe delo, - soglasilas' Pippi, - no ya vovse ne stradayu ot nih.
Mne oni dazhe nravyatsya! Do svidaniya!
I poshla proch'. V dveryah ona oglyanulas' i kriknula:
- A esli u vas poyavitsya maz', ot kotoroj vesnushek budet eshche bol'she,
prishlite mne domoj vosem' banok!
Ryadom s parfyumernoj lavkoj byl magazin damskogo plat'ya.
- My eshche do sih por nichego ne kupili, - skazala Pippi. - Pora za-
nyat'sya pokupkami vser'ez.
I oni potopali v magazin: vperedi Pippi, za nej Tommi, a za nim Anni-
ka. Pervoe, chto oni uvideli, byla vitrinnaya kukla v golubom shelkovom
plat'e. Pippi podoshla k nej i laskovo pozhala ej ruku.
- Zdras'te, zdras'te! - skazala ona. - YA vizhu, eto vy zdes' hozyajka.
Ochen' priyatno poznakomit'sya, - dobavila ona i eshche sil'nee potryasla ruku
kukly-manekena.
No tut sluchilos' uzhasnoe neschast'e: ruka kukly otorvalas', vys-
kol'znula iz shelkovogo rukava, i Pippi ostalas' stoyat', derzha v rukah
etu dlinnuyu beluyu ruku. Tommi ahnul ot uzhasa, a Annika nachala uzhe pla-
kat'. Prodavec podbezhal k Pippi i stal otchayanno rugat' ee. Pippi poslu-
shala ego nemnozhko, a potom skazala:
- Uspokojsya gramm na dvesti, ya dumala, chto u vas samoobsluzhivanie, i
hotela kupit' etu ruku.
Prodavec rasserdilsya eshche sil'nee i zayavil, chto kukla ne prodaetsya.
Mol, vo vsyakom sluchae, odnu ruku kupit' nel'zya. No Pippi reshila zapla-
tit' za vsyu kuklu, raz ona ee slomala.
- Ochen' stranno, - skazala ona. - Horosho eshche, chto ne vse takie choknu-
tye v magazinah. Podumat' tol'ko, znachit, esli ya v drugoj raz zahochu ku-
pit' svinuyu golyashku, prodavec zahochet mne sbagrit' celuyu svin'yu?
S etimi slovami ona shirokim zhestom vynula iz karmana perednika nes-
kol'ko zolotyh monet i shvyrnula ih na prilavok. Prodavec prosto onemel
ot izumleniya.
- A chto, mozhet, eta kukla stoit dorozhe? - sprosila Pippi.
- Net, net, ona stoit gorazdo deshevle, - otvetil prodavec i vezhlivo
poklonilsya.
- Ostav' sebe sdachu i kupi chego-nibud' vkusnen'kogo domoj svoim rebya-
tishkam, - skazala Pippi i poshla k dveri. Prodavec, prodolzhaya klanyat'sya,
pobezhal za nej i sprosil, kuda emu prislat' vitrinnuyu kuklu.
- Da mne nuzhna tol'ko eta ruka, ya zaberu ee s soboj, - otvetila Pip-
pi. - Ostal'noe mozhesh' razdat' bednym. Poka!
- A na chto tebe eta ruka? - s udivleniem sprosil Tommi, kogda oni
vyshli na ulicu.
- Vot eta? Na chto mne ona? Znaesh', u kogoto est' vstavnye zuby ili
fal'shivye volosy, ved' pravda? I dazhe inogda fal'shivye nosy. Pochemu zhe
mne ne kupit' fal'shivuyu ruku? Mezhdu prochim, esli hochesh' znat', tri ruki
imet' ochen' polezno. Pomnyu, kogda my s papoj plavali po moryu, to odin
raz priplyli v gorod, gde u vseh lyudej bylo po tri ruki. Vot zdorovo,
pravda? Podumaj tol'ko, sidyat oni sebe i derzhat vilku v odnoj ruke, nozh
v drugoj, i vdrug komu-to zahotelos' pokovyryat' v nosu ili pochesat' za
uhom. Tut kak raz i prigoditsya tret'ya ruka. Znaesh', skol'ko oni tak vre-
meni sekonomili?
Vdrug Pippi slegka nahmurilas'.
- Uh, vot eto uzhe vraki, - priznalas' ona. - Sama ne znayu, kak eto
poluchaetsya. Vdrug ni s togo ni s sego iz menya vylezaet stol'ko vrak, chto
ya prosto nichego s etim ne mogu podelat'. Po pravde govorya, v etom gorode
u lyudej bylo vovse ne po tri ruki, a po dve.
Ona pomolchala s minutku, a potom skazala:
- Mezhdu prochim, u mnogih tam bylo po odnoj ruke, a u nekotoryh i vov-
se ni odnoj. I kogda nado bylo est', oni lozhilis' na tarelku i hvatali
edu rtom. A pochesat' sebya za uhom oni sami vovse ne mogli, im prihodi-
los' prosit' mamu.
Pippi ogorchenno pokachala golovoj.
- Skazat' po pravde, ya nigde ne videla tak malo ruk, kak v tom goro-
de. No takaya uzh ya est'. Vechno ya zadayus' i vydumyvayu chto-nibud'. Nado zhe
bylo pridumat', budto u lyudej bol'she ruk, chem est' na samom dele!
Liho zakinuv ruku kukly na plecho, Pippi otpravilas' dal'she. U kondi-
terskogo magazina ona ostanovilas'. Vozle nego, ustavivshis' na steklyan-
nuyu vitrinu, stoyala celaya tolpa rebyatishek. A na vitrine byli rasstavleny
bol'shie banki, polnye krasnyh, golubyh i zelenyh karamelek, dlinnye ryady
shokoladnyh plitok, celye gory zhevatel'noj rezinki i - samoe soblazni-
tel'noe - tyanuchki. Neudivitel'no, chto malyshi, stoyavshie tam, to i delo
tyazhelo vzdyhali. Ved' u nih vovse ne bylo deneg, ni dazhe samoj melkoj
pyatierovoj monetki.
- Pippi, zajdem v etot magazin, - s zharom skazal Tommi i dernul Pippi
za plat'e.
- V etot magazin my tochno zajdem, - zayavila Pippi. - Poshli smelee, za
mnoj!
Tak oni i sdelali.
- Dajte, pozhalujsta, vosemnadcat' kilo karamelek, - poprosila Pippi i
pomahala zolotoj monetkoj.
Prodavshchica raskryla rot ot udivleniya. Nikto i nikogda ne pokupal v
etom magazine stol'ko karamelek zaraz.
- Mozhet, ty hochesh' kupit' vosemnadcat' karamelek? - sprosila ona.
- YA hochu kupit' vosemnadcat' kilo, - povtorila Pippi.
Ona polozhila zolotuyu monetu na prilavok, i prodavshchica stala toroplivo
nasypat' karamel'ki v bol'shie meshki. Tommi i Annika stoyali ryadom i poka-
zyvali, kakie sorta samye luchshie. Tam byli ochen' vkusnye krasnye. Poso-
sesh' nemnogo takuyu konfetku, i vo rtu vdrug poluchitsya zamechatel'naya kash-
ka. Kislen'kie zelenye ledency byli tozhe neplohie, "Malinovoe zhele" i
"Lakrichnye korabliki" byli voobshche chto nado.
- Voz'mem po tri kilo kazhdogo sorta, - predlozhila Annika.
Tak oni i sdelali.
- A teper' dajte nam shest'desyat tyanuchek i sem'desyat dva paketa ko-
ka-koly, i eto budet, pozhaluj, ne bol'she, chem sto tri shokoladnyh sigare-
ty, kotoryh mne hvataet na den', - podschitala Pippi. - |to vse ya mogla
by uvezti v malen'koj kolyasochke.
Prodavshchica skazala, chto kolyasochku mozhno kupit' ryadom v igrushechnom ot-
dele.
Vozle konditerskogo magazina sobralas' celaya kucha detej. Oni smotreli
v okno i chut' ne popadali v obmorok ot volneniya, glyadya na to, kak Pippi
delaet pokupki. Pippi bystren'ko sbegala v otdel igrushek, kupila kolyasku
i slozhila v nee vse pakety. Vyjdya iz magazina, ona poglyadela vokrug i
kriknula:
- Rebyata, kto iz vas ne est konfet, vyjdite, pozhalujsta, vpered!
No nikto ne vyshel.
- Vot chudesa! - skazala Pippi. - A est' iz vas kto-nibud', kto est
konfety?
Vpered vyshli dvadcat' tri cheloveka, i sredi nih, yasnoe delo, byli
Tommi i Annika.
- Tommi, otkroj meshochki! - velela Pippi.
Tommi otkryl. I tut nachalos' takoe poedanie konfet, kakogo v etom go-
rode eshche nikogda ne videli. Vse deti nabivali rot konfetami: krasnymi s
nachinkoj, pohozhej na vkusnuyu kashicu, kislen'kimi zelenymi ledencami,
"Lakrichnymi korablikami" i malinovym marmeladom vperemezhku. A shokoladnuyu
sigaretu tak zdorovo prikusit' ugolkom rta, chtoby vkus shokolada smeshalsya
so vkusom malinovogo marmelada! Otovsyudu k nim stali sbegat'sya drugie
deti, i Pippi razdavala im konfety celymi prigorshnyami.
- YA dumayu, nado kupit' eshche vosemnadcat' kilo, - skazala ona. - A ne
to na zavtra nichego ne ostanetsya.
Pippi kupila eshche vosemnadcat' kilo, no na zavtra konfet ostalos' sov-
sem malo.
- A teper' poshli v drugoj magazin, - skomandovala Pippi i voshla v ma-
gazin igrushek.
Vse rebyata poshli za nej. CHego tol'ko zdes' ne bylo: poezda i zavodnye
avtomobili, malen'kie horoshen'kie kukolki v krasivyh plat'yah, kukol'nye
servizy i pistolety-hlopushki, olovyannye soldatiki, sobachki, tryapochnye
slony, knizhnye naklejki i kukly-marionetki.
- CHto vam ugodno? - sprosila prodavshchica.
- Vsyakogo ponemnogu, - otvetila Pippi i okinula polki strogim vzglya-
dom. - U nas plohovato s marionetkami, - prodolzhala ona, - i s pistole-
tami-hlopushkami. No ya nadeyus', eto mozhno popravit'.
I Pippi vynula celuyu prigorshnyu zolotyh monet. Deti stali pokazyvat'
na to, chto, kak oni schitali, im bylo nuzhnee vsego. Annika vybrala zame-
chatel'nuyu svetlovolosuyu kudryavuyu kuklu v yarko-rozovom plat'e. Ona umela
govorit' "mama", esli nazhat' ej na zhivot. Tommi bol'she vsego ponravilos'
vozdushnoe ruzh'e i parovaya mashina. I on poluchil i to, i drugoe. Ostal'nye
deti pokazyvali na to, chto im nravilos', i kogda Pippi konchila delat'
pokupki, v magazine pochti nichego ne ostalos', tol'ko nemnogo knizhnyh
nakleek i kubikov. Dlya sebya Pippi ne kupila nichego, tol'ko zerkal'ce dlya
gospodina Nil'ssona.
Pered samym uhodom Pippi kupila kazhdomu iz rebyat po glinyanoj kukush-
ke-svistul'ke, i, vyjdya na ulicu, oni druzhno zasvisteli, a Pippi stala
otbivat' takt rukoj vitrinnoj kukly.
Oni podnyali na Sturgatan takoj shum, chto pod konec yavilsya policejskij
uznat', v chem delo.
- CHto zdes' za shum-gam? - kriknul on.
- |to paradnyj marsh Krunubergskogo polka, - otvetila Pippi. - Tol'ko,
mozhet byt', ne vse deti eto znayut. Koe-kto iz nih, navernoe, dumaet, chto
my igraem "Gryanem, brat'ya, gromche groma".
- Prekratite nemedlenno! - prorychal policejskij i zatknul ushi.
Pippi pohlopala ego po spine rukoj kukly.
- Radujsya, chto my ne kupili trombony! - skazala ona.
Ponemnogu glinyanye kukushki smolkli odna za drugoj. Pod konec tol'ko
kukushka Tommi prodolzhala popiskivat'. Policejskij strogo-nastrogo ska-
zal, chto tolpoj na Sturgatan sobirat'sya nel'zya i chto detyam nuzhno rasho-
dit'sya po domam. I deti, sobstvenno govorya, byli sovsem ne protiv. Im
hotelos' poigrat' s igrushechnym poezdom, s avtomobilyami i ulozhit' spat'
novyh kukol. I oni razoshlis' po domam veselye i dovol'nye. V etot den'
obedat' im vovse ne hotelos'.
Pippi, Tommi i Annika tozhe otpravilis' domoj. Pippi tyanula za soboj
telezhku. Ona smotrela na vse vyveski, mimo kotoryh oni prohodili, i sta-
ratel'no chitala ih po skladam:
- Ap-te-ka. A... a... tak eto zdes' pokupayut rekalstva, - skazala
ona.
- Da, lekarstva pokupayut zdes', - otvetila Annika.
- Oj, nado poskoree zajti tuda i kupit' chegonibud'.
- Tak ved' ty ne bol'na, - udivilsya Tommi.
- Ne bol'na, no ved' mogu zabolet'. Kazhdyj god celaya kucha lyudej bole-
et i umiraet tol'ko potomu, chto oni vovremya ne kupili rekalstva. A vot ya
kuplyu i ne zaboleyu.
V apteke stoyal aptekar' i sortiroval kakie-to pilyuli. On sobiralsya
otsortirovat' eshche vsego neskol'ko shtuk, potomu chto bylo uzhe pozdno -
vremya zakryvat' apteku.
I tut u prilavka vyrosli Pippi, Tommi i Annika.
- Daj mne chetyre litra rekalstva, - poprosila ona.
- A kakogo lekarstva? - neterpelivo sprosil aptekar'.
- Luchshe vsego takogo, kotoroe horosho pomogaet ot bolezni.
- A ot kakoj bolezni? - sprosil aptekar' eshche neterpelivee.
- Nu, kotoroe pomogaet ot koklyusha, vodyanyh mozolej, ot boli v zhivote,
kori, i esli nechayanno daleko zasunesh' v nos goroshinu, i ot drugih bolez-
nej. I eshche horosho by, chtoby im mozhno bylo by polirovat' mebel'. Horoshe-
go, nastoyashchego rekalstva!
Aptekar' otvetil, chto takogo zamechatel'nogo lekarstva u nego net, chto
ot kazhdoj bolezni est' svoe lekarstvo. No raz Pippi nazvala celyj desya-
tok boleznej, on vystavil na prilavok celyj ryad butylochek. Na nekotoryh
on napisal "naruzhnoe", eto znachit, chto etim lekarstvom mozhno tol'ko ma-
zat'sya. Pippi zaplatila, vzyala butylochki, skazala "spasibo" i napravi-
las' k dveri. Tommi i Annika poshli za nej.
Aptekar' vzglyanul na chasy i ponyal, chto pora zakryvat' apteku. On za-
per za det'mi dver' i podumal: kak horosho, chto uzhe mozhno idti domoj uzhi-
nat'.
Pippi postavila butylochki vozle dverej apteki.
- Oj-oj-oj! YA zabyla pochti chto samoe glavnoe! - voskliknula ona.
No dver' byla zaperta, i Pippi izo vseh sil nazhala ukazatel'nym
pal'cem na dvernoj zvonok. Tommi i Annika slyshali, kak gromko on zvenel
v apteke. Nemnogo pogodya priotkrylos' special'noe okoshechko v dveryah, che-
rez kotoroe mozhno kupit' lekarstvo, esli kto-nibud' sil'no zaboleet
noch'yu. Aptekar' vysunul golovu v okoshechko. Lico u nego slegka pokrasne-
lo.
- CHto tebe eshche nado? - sprosil on serdito.
- Izvini, milyj aptekar', - skazala Pippi, - no ya vspomnila koe-chto.
Vot ty tak horosho znaesh' vse bolezni, skazhi, chto luchshe delat', kogda bo-
lit zhivot: s®est' goryachij pal't ili polozhit' na ves' zhivot mokruyu tryap-
ku?
Lico u aptekarya pokrasnelo eshche sil'nee.
- Ischezni! - zakrichal on. - Siyu zhe minutu, inache!..
On zahlopnul okoshko.
- Gospodi, do chego zhe on zloj! - udivilas' Pippi. - Mozhno podumat',
budto ya sdelala emu chto-to plohoe.
Ona snova pozvonila, i aptekar' nu prosto cherez neskol'ko sekund
opyat' pokazalsya v okoshke. Teper' lico ego bylo uzhasno krasnym.
- Mozhet, goryachij pal't tyazhelovat dlya zheludka? - sprosila ona, glyadya
na aptekarya dobrymi glazami.
Aptekar' nichego ne otvetil, a prosto s shumom zahlopnul okoshko.
- Nu ladno, - skazala Pippi, pozhav plechami, - togda ya poprobuyu s®est'
goryachij pal't. Esli ne pomozhet, on budet vinovat.
Ona uselas' na stupen'ki lestnicy pered dver'yu apteki i postavila v
ryad butylochki s lekarstvami.
- Podumat' tol'ko, do chego vzroslye byvayut neekonomnymi, - skazala
ona. - Vot zdes', dajte-ka mne soschitat', vosem' butylochek, a ved' vse
eti rekalstva prekrasno umestilis' by v odnoj butylke! Horosho, chto u me-
nya samoj est' hot' kaplya derevenskoj smekalki!
S etimi slovami ona vynula probki iz vseh butylochek i slila vse le-
karstva v odnu. Potom ona kak sleduet vstryahnula etu butylku, podnesla
ee ko rtu i sdelala neskol'ko bol'shih glotkov. Annika, znaya, chto le-
karstva v nekotoryh butylochkah mozhno upotreblyat' tol'ko kak mazi, nemno-
go ispugalas'.
- Ty chto, Pippi, otkuda ty znaesh', chto eto lekarstvo ne yadovitoe?
- |to ya uznayu, - veselo otvetila Pippi. - Uznayu samoe pozdnee zavtra
utrom. Esli ya togda ostanus' zhiva, znachit, rekalstvo ne yadovitoe, zna-
chit, ego mozhno pit' dazhe samomu malen'komu rebenku.
Tommi i Annika prizadumalis'. Nemnogo pogodya Tommi neuverenno i ogor-
chenno sprosil:
- Nu, a esli ono v samom dele yadovitoe, chto togda budet?
- Togda vy voz'mete to, chto ostalos' v butylke, i budete etim poliro-
vat' mebel' v gostinoj, - otvetila Pippi. - YAdovitoe ono ili net, ne zrya
zhe my ego pokupali!
Ona vzyala butylku i postavila ee v kolyasku. Tam uzhe lezhala kuklina
ruka, parovaya mashina i vozdushnoe ruzh'e Tommi i meshochek s krasnymi konfe-
tami - vse, chto ostalos' ot vtoryh vosemnadcati kilo. A eshche v kolyaske
sidel gospodin Nil'sson. On ustal i zahotel, chtoby ego vezli.
- Mezhdu prochim, skazhu ya vam, chto rekalstvo eto ochen' horoshee. YA uzhe
sejchas chuvstvuyu sebya kuda bodree. A luchshe vsego chuvstvuet sebya moj
hvost, - skazala Pippi i zavilyala svoej malen'koj popkoj.
Potom ona poshagala so svoej telezhkoj na Villu Vverhtormashkami. Tommi
i Annika shli ryadom s nej. U nih chut'-chut' boleli zhivoty.
PIPPI PISHET PISXMO I HODIT V SHKOLU, HOTYA I SOVSEM NEDOLGO
- Segodnya, - skazal Tommi, - my s Annikoj napisali pis'mo svoej ba-
bushke.
- Vot kak, - otkliknulas' Pippi, prodolzhaya meshat' v kastryule ruchkoj
zontika. - Obed u menya segodnya budet - ob®edenie! - Ona sunula nos v
kastryulyu - ponyuhat', horosho li pahnet. - Varit' odin chas, sil'no pomeshi-
vaya, podavat' srazu bez imbirya. CHto ty skazal? Napisali babushke pis'mo?
- Da, - skazal Tommi, on sel na drovyanoj lar' i stal boltat' nogami.
- I skoro my obyazatel'no poluchim ot nee otvet.
- A mne nikto nikogda ne pishet, - skazala Pippi s dosadoj.
- Tak ved' ty i sama nikomu ne pishesh', - vozrazila Annika. - Nel'zya
poluchat' pis'ma, esli ne pishesh' sama.
- I vse eto potomu, chto ty ne hodish' v shkolu. A esli ne hodish' v shko-
lu, to i ne nauchish'sya pisat'.
- A vot i net, ya umeyu pisat'. YA znayu celuyu kuchu bukv. Fridol'f, mat-
ros s papinogo korablya, nauchil menya pisat' mnogo bukv. A kogda ne hvata-
et bukv, mozhno pisat' cifry. CHestno, ya umeyu pisat'! Tol'ko ya ne znayu pro
chto. O chem pishut v pis'mah?
- Da nu, - otvetil Tommi. - YA vsegda snachala sprashivayu babushku, zdo-
rova li ona, i pishu, chto ya zdorov. Posle pishu nemnozhko pro pogodu i vse
tam takoe. Segodnya ya eshche napisal, chto ubil v nashem podvale bol'shuyu kry-
su.
Pippi zadumchivo meshala v kastryule.
- ZHal', chto mne nikto ne pishet. Vse drugie deti poluchayut pis'ma. Tak
delo ne pojdet. Raz u menya net babushki, kotoraya napisala by mne pis'mo,
ya mogu pisat' sama sebe. Vot voz'mu i nachnu sejchas zhe.
Ona otkryla pechnuyu zaslonku i zaglyanula v pech'.
- Esli ne oshibayus', zdes' dolzhna lezhat' ruchka.
Ruchka tam lezhala. I Pippi vzyala ee. Potom ona razorvala popolam
bol'shoj bumazhnyj paket i sela za kuhonnyj stol. Ona sil'no nahmurila lob
i vyglyadela ochen' ser'ezno.
- Ne meshajte mne, ya dumayu, - skazala ona.
Tommi i Annika reshili poka poigrat' nemnozhko s gospodinom Nil'ssonom.
Oni po ocheredi snimali s nego i nadevali snova ego malen'kij kostyumchik.
Annika popytalas' ulozhit' ego v zelenuyu kukol'nuyu krovatku, gde on obych-
no spal. Ej hotelos' byt' ponaroshku medsestroj. Tommi budet doktor, a
gospodin Nil'sson - bol'noj rebenok. No gospodin Nil'sson ne slushalsya i
vylezal iz krovati, podprygival do potolka i ceplyalsya za lampu hvostom.
Pippi glyanula na nego odnim glazom.
- Glupyj gospodin Nil'sson, - skazala ona. - Razve bol'nye deti cep-
lyayutsya hvostom za lampu? Vo vsyakom sluchae, v nashej strane oni etogo ne
delayut. YA slyhala, chto v YUzhnoj Afrike takoe sluchaetsya. Esli u rebenka
zhar, ego tut zhe podveshivayut na lampu i on visit tam, poka ne popravitsya.
No ved' zdes' ne YUzhnaya Afrika, yasno tebe?
Pod konec Tommi i Annika ostavili gospodina Nil'ssona v pokoe i stali
chistit' loshad' skrebnicej. Kogda oni vyshli na verandu, loshad' uzhasno ob-
radovalas'. Ona obnyuhala ih ruki, chtoby proverit', ne prinesli li oni ej
sahara. Oni ne prinesli ej nichego, no Annika tut zhe pobezhala i prinesla
neskol'ko kusochkov.
A Pippi vse pisala i pisala. Nakonec pis'mo bylo gotovo. Konverta u
nee ne bylo, no Tommi sbegal domoj i prines ej konvert. On dal ej takzhe
marku. Ona staratel'no napisala na konverte svoe imya i adres: "Freken
Pippilotte Dlinnyjchulok. Villa Vverhtormashkami".
- A chto ty napisala v pis'me? - sprosila Annika.
- Otkuda mne znat'? - otvetila Pippi. - Ved' ya ego eshche ne poluchila.
Kak raz v etu minutu mimo Villy Vverhtormashkami prohodil pochtal'on.
- Vezet zhe mne inogda, - skazala Pippi, - mne do zarezu nuzhen poch-
tal'on, a on tut kak tut.
Ona vybezhala na dorogu.
- Bud'te dobry, otnesite eto pis'mo sejchas zhe devochke Pippi Dlinnyj-
chulok, - poprosila ona. - |to ochen' srochno.
Pochtal'on vzglyanul snachala na pis'mo, potom na Pippi.
- A razve ne ty Pippi Dlinnyjchulok? - udivilsya pochtal'on.
- Konechno, ya, a kto zhe eshche? CHto ya, po-vashemu, koroleva Abissinii?
- Togda pochemu ty sama ne beresh' eto pis'mo? - sprosil on.
- Pochemu ya ne beru eto pis'mo? CHto zhe, ya sama dolzhna ego brat'? Net,
eto uzh slishkom! CHto zhe, teper' lyudi dolzhny sami sebe nosit' pis'ma? Dlya
chego togda pochtal'ony? Togda ih vseh nuzhno otvezti na svalku. Nichego
glupee ya eshche ne slyshala. Net uzh, moj mal'chik, esli ty budesh' tak rabo-
tat', to nikogda ne stanesh' nachal'nikom pochty, uzh pover' mne!
Pochtal'on reshil sdelat' kak ona hochet. On opustil pis'mo v pochtovyj
yashchik Villy Vverhtormashkami. Ne uspelo pis'mo upast' na dno yashchika, kak
Pippi radostno vytashchila ego.
- Ah, kak interesno, - skazala ona Tommi i Annike. - |to pervoe
pis'mo v moej zhizni.
Vse troe uselis' na lestnice verandy, i Pippi razorvala konvert. Tom-
mi i Annika stali chitat' cherez ee plecho. I vot chto v nem bylo napisano:
"Milaya Pippi ty ne bal'na, eta bylo by sav7 ploho. Sama ya sav7 sdoro-
va Pagoda normal'naya vchera Tomi ubil bol'shuyu krisu da eto on sam zdelal
Privet ot Pippi"
- Vot zdorovo! - s vostorgom skazala Pippi. - Zdes' napisano to zhe
samoe, chto ty napisal svoej babushke, Tommi. Znachit, eto nastoyashchee
pis'mo. YA budu berech' ego vsyu-vsyu zhizn'.
Ona polozhila pis'mo v konvert, a konvert polozhila v malen'kij yashchik
byuro, stoyavshego v gostinoj, - dlya Tommi i Anniki bylo, pozhaluj, samoe
priyatnoe rassmatrivat' vsyakie krasivye veshchi v byuro u Pippi. Ona to i de-
lo davala im kakoj-nibud' malen'kij podarochek, no veshchej v yashchikah byuro
men'she ne stanovilos'.
- I vse-taki ya tebe skazhu, - skazal Tommi, kogda Pippi spryatala
pis'mo, - chto oshibok ty nadelala v pis'me celuyu kuchu.
- Da, tebe nuzhno hodit' v shkolu i nauchit'sya pisat' poluchshe, - dobavi-
la Annika.
- Spasibo! - otvetila Pippi. - YA uzhe odin raz uchilas' v shkole celyj
den' i nabralas' takoj uchenosti, chto ona do sih por burlit u menya v go-
love.
- A u nas budet ekskursiya za gorod na celyj den', - skazala Annika. -
My pojdem vsem klassom.
- Vot dosada! - voskliknula Pippi i zakusila kosichku. - Vot dosada!
Mne, konechno, ne pozvolyat idti s vami, potomu chto ya ne uchus' v shkole!
Oni, vidno, dumayut, chto mozhno postupat' s chelovekom kak ugodno tol'ko
potomu, chto on ne hodit v shkolu i ne uchit pomnozhenie.
- Umnozhenie, - gromko i razdel'no skazala Annika.
- YA tak i govoryu: "pomnozhenie".
- My projdem celuyu milyu. Daleko v les. I tam budem igrat', - soobshchil
Tommi.
- Vot dosada! - eshche raz povtorila Pippi.
Na sleduyushchij den' pogoda stoyala teplaya i solnechnaya, i vsem shkol'nikam
v etom malen'kom gorodke bylo nelegko spokojno sidet' za partami. Uchi-
tel'nica rastvorila vse okna i pustila solnce v klass. Vozle shkoly rosla
bereza, i na samoj ee verhushke sidel malen'kij skvorec. On svistel tak
veselo, chto Tommi, Annike i vsem ih odnoklassnikam bylo sovershenno bez-
razlichno to, chto 9 h 9 = 81.
Vdrug Tommi podprygnul ot udivleniya.
- Posmotri, freken! - kriknul on i pokazal pal'cem na okno. - Tam
Pippi!
Glaza vseh detej ustavilis' na okno. I v samom dele, za oknom, na
vetke berezy, kotoraya dotyagivalas' do samogo podokonnika, sidela Pippi.
- Privet, freken! - kriknula ona. - Privet, rebyata!
- Zdravstvuj, milaya Pippi, - skazala freken.
Odnazhdy Pippi uchilas' v shkole celyj den', i freken horosho znala ee.
Pippi s freken dogovorilis', chto kogda Pippi nemnogo podrastet i stanet
ser'eznee, ona mozhet vernut'sya v shkolu.
- CHto ty hochesh', devochka? - sprosila freken.
- YA hochu poprosit' tebya brosit' mne v okno nemnozhko pomnozheniya, -
poprosila Pippi, - rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby vy vzyali
menya s soboj na progulku. A esli u vas est' eshche novye bukvy, bros' mne
ih zaodno.
- A ty ne hochesh' posidet' u nas nemnogo?
- Ne ochen', - chestno priznalas' Pippi i uselas' poudobnee na vetke. -
U menya ot etogo golova zakruzhitsya. Vasha shkola prosto bitkom nabita uche-
nost'yu, hot' nozhom ee rezh'. A nel'zya li, freken, - s nadezhdoj prodolzhala
ona, - sdelat' tak, chtoby nemnozhko uchenosti vyletelo v okno i pristalo
ko mne? Rovno stol'ko, chtoby mne mozhno bylo idti s vami na progulku?
- Pozhaluj, mozhno! - otvetila freken i prodolzhala vesti urok arifmeti-
ki.
SHkol'niki byli rady, chto u nih za oknom na dereve sidela Pippi. Ved'
ona im vsem razdavala konfety i igrushki v tot den', kogda hodila po ma-
gazinam. YAsnoe delo, Pippi prihvatila s soboj gospodina Nil'ssona, koto-
ryj tak zabavno perekidyvalsya s odnoj vetki na druguyu. Inogda on prygal
i na okno, a odin raz sdelal ogromnyj pryzhok, uselsya Tommi na golovu i
stal ee chesat'. No tut freken velela Pippi pozvat' gospodina Nil'ssona,
potomu chto Tommi kak raz v etu minutu dolzhen byl soschitat', skol'ko bu-
det 315:7, a eto nikak ne poluchitsya, esli u tebya na golove sidit
obez'yana. Urok, mozhno skazat', byl sorvan. Vesennee solnce, skvorec,
Pippi i gospodin Nil'sson - eto bylo uzh slishkom dlya rebyat.
- CHto na vas nashlo, deti? - sprosila uchitel'nica.
- Znaesh' chto, freken? - skazala Pippi, sidya na dereve. - CHestno govo-
rya, segodnyashnij den' vovse ne goditsya dlya pomnozheniya.
- My zanimaemsya deleniem, - popravila ee freken.
- V takoj den' ni k chemu zanimat'sya nikakim "eniem", - zayavila Pippi,
- razve chto tol'ko veseleniem.
Freken sdalas':
- Mozhet, ty nauchish' nas veseleniyu?
- Net, ya ne ochen'-to uspevayu po veseleniyu, - otvetila Pippi, ona uce-
pilas' za vetku nogami i povisla vniz golovoj tak, chto ee ryzhie kosichki
chut' li ne dostavali do zemli. - No ya znayu odnu shkolu, gde ne uchat niche-
mu, krome veseleniya. "Ves' den' veselenie" - napisano v raspisanii uro-
kov.
- Vot kak? A gde nahoditsya eta shkola? - sprosila freken.
- V Avstralii. V poselke vozle stancii. Na yuge. - Ona sela na vetke,
i glaza ee zasiyali.
- I chto oni delayut na uroke veseleniya? - pointeresovalas' freken.
- Raznoe. CHashche vsego oni nachinayut s prygan'ya gus'kom iz okna. A potom
oni s gromkim voem begut nazad v klass i prygayut po partam, poka ne us-
tanut.
- A chto govorit ih uchitel'nica? - polyubopytstvovala freken.
- Ona... Ona prygaet vmeste s nimi. Dazhe vyshe ostal'nyh. A posle oni
s polchasa derutsya ili eshche chto-nibud' delayut. A freken stoit ryadom i kri-
chit: "Molodcy!" A v dozhdlivuyu pogodu vse rebyata razdevayutsya i begayut pod
dozhdem, tancuyut i prygayut. A freken igraet na organe, chtoby oni ne sbi-
valis' s takta. Nekotorye rebyata vstayut pod vodostochnuyu trubu, chtoby ih
horoshen'ko okatilo.
- Dazhe tak? - udivilas' freken.
- Da-da-da! |to prosto mirovaya shkola! Odna iz samyh luchshih vo vsej
Avstralii. Tol'ko ona nahoditsya daleko na yuge.
- Predstavlyayu sebe! No tak veselo, dumaetsya mne, v nashej shkole ne bu-
det.
- Kak zhalko! - skazala Pippi. - Esli tol'ko nado prygat' po partam,
to ya, pozhaluj, mogu zajti k vam na minutku.
- Net uzh, s prygan'em ty podozhdi do progulki.
- V samom dele, mne mozhno budet idti s vami? - zakrichala Pippi i ot
radosti sdelala na vetke sal'to nazad. - Uzh ya obyazatel'no napishu ob etom
v Avstraliyu. Puskaj oni tam zanimayutsya veseleniem skol'ko hotyat. Vse
ravno progulka - eto gorazdo luchshe.
PIPPI IDET S KLASSOM NA PROGULKU
Na doroge poslyshalsya topot nog, veselaya boltovnya i smeh. |to shli Tom-
mi s ryukzakom za spinoj, Annika v noven'kom, s igolochki, sitcevom
plat'e, ih freken i vse odnoklassniki, krome odnogo bednyagi, u kotorogo
kak raz v den' progulki zabolelo gorlo. A vperedi vseh ehala Pippi na
svoej loshadi. Za ee spinoj sidel gospodin Nil'sson s karmannym zer-
kal'cem v lapke. On puskal solnechnyh zajchikov i uzhasno radovalsya, kogda
emu udavalos' pustit' zajchika Tommi na uho.
Annika dumala, chto v etot den' obyazatel'no budet dozhd'. Ona byla v
etom nastol'ko uverena, chto zaranee serdilas'. No podumat' tol'ko, kak
mozhet inogda povezti! Solnce v etot samyj den' progulki svetilo vse yarche
i yarche, i serdce Anniki, topavshej po doroge v novom, s igolochki, sitce-
vom plat'e, tak i prygalo ot radosti. Mezhdu prochim, i vse ostal'nye deti
vyglyadeli veselymi i dovol'nymi. Vdol' dorogi gusto rosli molodye ivy, a
v odnom meste bylo celoe pole pervocveta. Deti reshili na obratnom puti
narvat' puchki verby i bol'shoj buket pervocveta.
- Kakoj zamechatel'nyj-prezamechatel'nyj den'! - vzdohnula Annika i
posmotrela na Pippi, kotoraya sidela na loshadi vypryamivshis', nu pryamo ge-
neral!
- Tak veselo mne ne bylo s teh samyh por, kogda ya dralas' s boksera-
mi-tyazhelovesami v SanFrancisko, - zayavila Pippi. - Hochesh' prokatit'sya
nemnogo?
Prokatit'sya Annike, yasnoe delo, ochen' hotelos'. Pippi podnyala ee i
posadila na loshad' vperedi sebya. Kogda drugie rebyata eto uvideli, im to-
zhe zahotelos' pokatat'sya. I oni pokatalis'. Po ocheredi. Hotya Tommi i An-
nika pokatalis' nemnozhko dol'she vseh. I eshche odna devochka, kotoraya nater-
la nogu. Pippi posadila ee pozadi sebya i razreshila ehat' vse vremya. No
gospodin Nil'sson vse vremya staralsya dernut' ee za kosichku.
Cel'yu ih progulki byl les, kotoryj nazyvali Les chudes, potomu chto on
byl chudo kak krasiv. Kogda oni voshli v nego, Pippi sprygnula s sedla,
pohlopala svoyu loshad' i skazala:
- Ty vezla nas ochen' dolgo i, naverno, ustala. Vovse ni k chemu tebe
nadryvat'sya vsyu dorogu.
Tut ona podnyala loshad' sil'nymi rukami i ponesla ee, i nesla do teh
por, poka oni ne prishli na nebol'shuyu polyanku v lesu, gde freken velela
im ostanovit'sya. Tut Pippi poglyadela po storonam i zakrichala:
- A nu idite syuda razom vse chudishcha-yudishcha, posmotrim, kto iz nas
sil'nee!
No freken ob®yasnila ej, chto v etom lesu net nikakih chudishch. Pippi byla
sil'no razocharovana.
- Les chudes bez chudes! I chego tol'ko lyudi ne vydumayut! Skoro oni pri-
dumayut pozhar bez ognya i razdevanie rozhdestvenskoj elki bez rozhdestvens-
koj elki. |to oni iz zhadnosti. No esli oni sdelayut konfetnye magaziny
bez konfet, ya im skazhu vsyu pravdu. Nu chto zhe, nichego ne podelaesh', pri-
detsya samoj stat' chudishchem.
Ona zarychala takim strashnym golosom, chto freken prishlos' zazhat' ushi,
a mnogie iz detej do smerti perepugalis'.
- My igraem, Pippi budet chudishchem, yasno? - kriknul radostno Tommi i
zahlopal v ladoshi.
Vsem detyam eta zateya ponravilas'. CHudishche zabralos' v loshchinu, gde u
nego bylo zhilishche. Rebyata begali vokrug i krichali:
- Glupoe, glupoe chudishche, glupoe, glupoe chudoyudo!
I tut raz®yarennoe chudishche vybegalo, a deti s gromkim vizgom brosalis'
vrassypnuyu. Teh, kogo chudishche uspevalo shvatit', ono tashchilo v peshcheru i
obeshchalo svarit' sebe na uzhin. No kogda chudo-yudo vybegalo, chtoby shvatit'
novyh detej, tem, chto ostavalis' v peshchere, inogda udavalos' ubezhat'. Ho-
tya dlya etogo im prihodilos' karabkat'sya po sklonu ovraga, a eto bylo ne-
legko. Tam rosla tol'ko odna malen'kaya sosenka, za kotoruyu mozhno bylo
uhvatit'sya, i potom nuzhno bylo lovko stavit' nogi, podnimayas' po krutiz-
ne. No detyam eto ochen' nravilos', oni govorili, chto eto samaya interesnaya
igra na svete. A freken lezhala na trave i chitala knigu, vremya ot vremeni
poglyadyvaya na rebyat.
- Da uzh, eto samoe dikoe chudishche iz vseh, kogo ya videla, - govorila
ona sebe.
Tak ono v samom dele i bylo. CHudishche skakalo i vylo, brosalo razom po
tri ili chetyre mal'chika na plecho i tashchilo ih v peshcheru. Inogda ono s be-
shenoj bystrotoj karabkalos' na derevo i prygalo, kak obez'yana, s vetki
na vetku ili vskakivalo na loshad' i gonyalos' za det'mi, pytavshimisya ube-
zhat' ot nego, petlyaya mezhdu derev'yami. A kogda loshad' galopom nastigala
ih, chudishche naklonyalos', sidya v sedle, hvatalo detej na polnom skaku i,
podgonyaya loshad', mchalos' v peshcheru s krikom:
- Teper'-to ya svaryu vas sebe na uzhin!
|to byla uzhasno veselaya igra, i detyam hotelos' igrat' eshche i eshche. No
vdrug stalo sovsem-sovsem tiho, i kogda Tommi i Annika pribezhali, chtoby
uznat', v chem delo, to uvideli, chto chudishche sidit na kamne so strannym
vidom i derzhit chtoto v ruke.
- On umer, poglyadite, on sovsem mertvyj, - skazalo chudishche.
|to byl malen'kij ptenec. On upal iz gnezda i razbilsya nasmert'.
- Oj, kak zhalko! - skazala Annika.
CHudishche kivnulo.
- Ty plachesh', Pippi! - vdrug skazal Tommi.
- YA plachu? Vovse net.
- Da u tebya glaza sovsem krasnye, - nastaival Tommi.
- Krasnye? - sprosila Pippi i odolzhila u gospodina Nil'ssona zer-
kal'ce, chtoby proverit'.
- I po-tvoemu, eto krasnye? CHto by ty skazal togda, esli by pobyval s
moim papoj v Batavii! Tam byl odin starik s takimi krasnymi glazami, chto
policejskij zapretil emu pokazyvat'sya na ulice.
- A pochemu?
- Potomu chto lyudi dumali, budto eto krasnyj svetofor, yasno tebe? Kog-
da on shel po ulice, vse dvizhenie ostanavlivalos'. A ty govorish', u menya
krasnye! Vot eshche! Stanu ya plakat' iz-za kakoj-to malen'koj pichuzhki!
- Glupoe, glupoe chudishche! Glupoe, glupoe chudishche!
Tut otovsyudu sbezhalis' rebyata posmotret', gde pryachetsya chudo-yudo. A
chudishche vzyalo malen'kuyu pichuzhku i polozhilo ee ostorozhno v krovatku iz
myagkogo mha.
- Ah, esli by ya mogla ozhivit' ee! - skazalo chudishche, gluboko vzdyhaya.
Potom ono izdalo strashnoe rychanie:
- Sejchas ya svaryu vas na uzhin!
I deti s veselym voem pobezhali pryatat'sya v kusty.
Odna devochka iz etogo klassa, ee zvali Ulla, zhila nedaleko ot Lesa
chudes. Ee mama obeshchala ej priglasit' freken, ves' klass i, konechno, Pip-
pi na ugoshchenie v sadu. I posle togo kak deti naigralis' vvolyu s chudishchem,
polazali po goram, povozilis' s lodochkami iz kory, puskaya ih po bol'shoj
luzhe, i nasmotrelis' na smel'chakov, otvazhivshihsya prygat' s vysokogo kam-
nya, Ulla reshila, chto prishlo vremya pozvat' detej k sebe domoj pit' sok. I
freken, uspevshaya prochitat' knigu ot korki do korki, soglasilas' s nej.
Ona sobrala detej v kuchu, i oni ushli iz Lesa chudes.
Po doroge na telege, gruzhennoj meshkami, ehal chelovek. Meshkov bylo
mnogo, i vse oni byli tyazhelye. A loshad' byla staraya i ustalaya. Vdrug od-
no koleso s®ehalo s kolei i zastryalo v kanave. CHelovek, kotorogo zvali
Blumsterlund, razozlilsya do uzhasa. Reshiv, chto vinovata loshad', on dostal
knut i stal neshchadno hlestat' ee po spine. Loshad' nadryvalas', izo vseh
sil pytayas' vytyanut' telegu na dorogu, no nichego ne poluchalos'. Blums-
terlund razozlilsya eshche bol'she i stal eshche sil'nej hlestat' loshad'. Uvidev
eto, freken uzhasno rasstroilas', ej bylo ochen' zhal' bednuyu loshad'.
- Kak vy mozhete tak zhestoko obrashchat'sya s zhivotnym? - sprosila ona
Blumsterlunda.
Blumsterlund na minutu otlozhil hlyst, splyunul i otvetil:
- Ne lez'te tuda, gde vas ne sprashivayut, - skazal on, - a ne to mozhet
stat'sya, chto ya i vas ugoshchu knutom.
On splyunul eshche raz i snova vzyalsya za knut. Bednaya skotina drozhala
vsem telom. I vdrug ktoto molniej proletel skvoz' tolpu rebyat. |to byla
Pippi. Nos u nee sil'no pobelel. A Tommi s Annikoj znali, chto esli nos u
Pippi pobelel, ona tochno sil'no razozlilas'. Ona brosilas' na Blumster-
lunda, shvatila ego poperek tulovishcha i shvyrnula v vozduh. Kogda on pa-
dal, ona pojmala ego i snova podbrosila. I tak on vzletal v vozduh pyat'
ili shest' raz. Blumsterlund ne mog ponyat', chto s nim stryaslos'.
- Pomogite! Pomogite! - krichal on, oshalev ot straha. Pod konec on s
shumom plyuhnulsya na dorogu. Knut on poteryal. Pippi vstala naprotiv nego,
podbochenyas'.
- Ty ne smeesh' bol'she hlestat' loshad'! - reshitel'no skazala ona. - Ne
smeesh', yasno tebe? Odin raz ya vstretila v Kapstadene cheloveka, kotoryj
tozhe izbival svoyu loshad'. Na nem byla takaya naryadnaya i krasivaya forma. A
ya skazala emu, chto esli on eshche posmeet bit' svoyu loshad', to ya obderu ego
tak, chto ot ego paradnoj formy ne ostanetsya ni odnoj nitochki! I podumat'
tol'ko, cherez nedelyu on opyat' othlestal svoyu loshad'! Ne pravda li, zhal'
ego krasivuyu formu?
Blumsterlund prodolzhal sidet' na doroge, nichego ne ponimaya.
- Kuda ty vezesh' voz? - sprosila ego Pippi.
Blumsterlund ispuganno pokazal na dom, stoyavshij nepodaleku.
- Tuda, domoj, - skazal on.
Togda Pippi raspryagla loshad', vse eshche drozhavshuyu ot ustalosti i stra-
ha.
- Ne bojsya, loshadka, - uspokoila ona ee. - Sejchas ty uvidish' chto-to
noven'koe.
Ona podnyala loshad' sil'nymi rukami i otnesla ee v konyushnyu. Loshad' by-
la udivlena ne men'she Blumsterlunda.
Deti i freken stoyali na doroge i zhdali Pippi. A Blumsterlund, stoya
vozle svoej telegi s poklazhej, pochesyval zatylok. On ne znal, kak dovez-
ti ee domoj. No tut vernulas' Pippi. Ona vzyala odin iz bol'shih tyazhelyh
meshkov i vzvalila ego Blumsterlundu na spinu.
- Vot tak-to budet luchshe, - skazala ona. - Hlestat' loshad' ty umeesh'
zdorovo, a teper' poglyadim, umeesh' li ty taskat' meshki.
Ona vzyala hlyst.
- Voobshche-to nado by hlestnut' tebya razok, raz ty sam tak lyubish' hles-
tat'. No knut tvoj, ya vizhu, sovsem hilyj, - skazala ona i otlomila kusok
knutovishcha. - Vovse nikuda ne goditsya, vot zhalost'-to.
I ona polomala knutovishche na malen'kie kusochki.
Blumsterlund poplelsya po doroge, ne govorya ni slova. On tol'ko pyh-
tel. A Pippi vzyalas' za oglobli i potashchila telegu k domu Blumsterlunda.
- Vot tebe, pozhalujsta, platit' ne nado, - skazala ona, postaviv te-
legu vozle konyushni Blumsterlunda. - Rada starat'sya. Polety v vozduh tozhe
oboshlis' tebe besplatno.
I ona ushla. Blumsterlund dolgo stoyal i smotrel ej vsled.
- Da zdravstvuet Pippi! - zakrichali deti, kogda ona vernulas'.
Freken tozhe byla dovol'na i pohvalila Pippi.
- Ty pravil'no postupila, - skazala ona. - Nuzhno byt' dobroj k zhivot-
nym. I k lyudyam, konechno, tozhe.
Dovol'naya Pippi uselas' na loshad'.
- Da uzh, s Blumsterlundom ya byla kuda kak dobra! Eshche by, poletat'
stol'ko raz i sovsem besplatno!
- Dlya togo my i poyavilis' na svet, - prodolzhala freken, - chtoby byt'
dobrymi i privetlivymi k drugim lyudyam.
Pippi, stoya na golove na spine loshadi, boltala nogami.
- Ha-ha! - voskliknula ona. - A dlya chego togda poyavilis' na svet dru-
gie lyudi?
V sadu u Ully nakryli bol'shoj stol. Na nem bylo stol'ko butylochek i
pechen'ya, chto u vseh rebyat potekli slyunki, i oni poskoree rasselis' vok-
rug stola. Vo glave stola uselas' Pippi. Ona razom zapihala v rot dve
bulochki i stala pohozha na cerkovnogo angela s kruglymi, kak dva shara,
shchekami.
- Pippi, nuzhno podozhdat', poka ne nachnut ugoshchat', - s uprekom zameti-
la freken.
- Ne beshpokojtes' obo mne, - promyamlila Pippi s nabitym rtom, - ya
privykla veshti sebya proshto, bezh fashonov.
I kak raz v etot moment k nej podoshla mama Ully. V odnoj ruke u nee
byl kuvshin s sokom, v drugoj termos s shokoladom.
- Tebe sok ili shokolad? - sprosila ona.
- SHok i shokolad, - otvetila Pippi. - SHokom budu zapivat' odnu buloch-
ku, a shokoladom druguyu.
Ona bezo vsyakogo stesneniya vzyala u mamy Ully kuvshin s sokom i termos
s shokoladom i otpila neskol'ko glotkov togo i drugogo.
- Ona vsyu svoyu zhizn' provela na more, - shepnula freken udivlennoj ma-
me Ully.
- Ponimayu, - kivnula mama Ully. Ona reshila ne obrashchat' vnimaniya na
plohoe povedenie Pippi.
- Hochesh' pechen'ya? - sprosila ona i protyanula Pippi blyudo.
- Kazhetsya, hochu, - otvetila Pippi i veselo zasmeyalas' svoej shutke. -
Ono u vas poluchilos' ne ochen'-to krasivoe, no, nadeyus', vse zhe vkusnoe,
- skazala ona i nabrala celuyu prigorshnyu.
Potom ona uvidela na protivopolozhnom konce stola blyudo s krasivym ro-
zovym pechen'em. Ona dernula gospodina Nil'ssona za hvost i poprosila
ego:
- Poslushaj-ka, gospodin Nil'sson, sbegaj-ka da prinesi mne von teh
rozovyh zavitushek. Voz'mi luchshe shtuki tri.
Gospodin Nil'sson poskakal po stolu s takoj pryt'yu, chto sok v staka-
nah raspleskalsya.
- Nadeyus', ty teper' syta? - sprosila mama Ully, kogda Pippi podoshla
k nej, chtoby skazat' "spasibo".
- Nu, naest'sya ya ne naelas', no pit' hochu, - otvetila Pippi i pochesa-
la u sebya za uhom.
- Da, ugoshcheniya u nas bylo ne ochen' mnogo, - skazala mama Ully.
- Dazhe men'she togo, - lyubezno otvetila Pippi.
Tut freken reshila pogovorit' s Pippi o tom, kak nado sebya vesti.
- Poslushaj, milaya Pippi, - laskovo skazala ona, - ved' ty hochesh'
stat' nastoyashchej damoj, kogda vyrastesh'?
- Ty hochesh' skazat', s takoj vual'yu na nosu i tremya podborodkami?
- YA hochu skazat', damoj, umeyushchej sebya vesti, vsegda vezhlivoj. Nastoya-
shchej damoj. Hochesh' byt' takoj?
- YA ob etom eshche uspeyu podumat'. Znaesh', freken, ya voobshche-to sobirayus'
stat' morskoj razbojnicej, kogda vyrastu.
Ona podumala nemnogo.
- A chto, freken, nel'zya byt' i morskoj razbojnicej i nastoyashchej damoj
vmeste? A to ya by...
Freken schitala, chto nel'zya.
- Oj-oj-oj! - ogorchilas' Pippi. - CHto zhe mne togda vybrat'?
Freken ob®yasnila ej, chto, kakoj by put' v zhizni ona ni vybrala, nau-
chit'sya horosho vesti sebya ne povredit. Tak, kak Pippi tol'ko chto vela se-
bya za stolom, nikuda ne goditsya.
- |to tak trudno znat', kak nado sebya vesti, - vzdohnula Pippi. - Ne
mozhesh' li ty ob®yasnit' mne glavnye pravila?
Freken izo vseh sil postaralas' ob®yasnit' eto Pippi. Ona rasskazyva-
la, a Pippi s interesom slushala. Nel'zya nichego brat' so stola, poka tebe
ne predlozhat, nel'zya brat' bol'she, chem po odnomu pechen'yu zaraz, nel'zya
est' s nozha, nel'zya stoyat' i pochesyvat'sya, kogda razgovarivaesh' s
lyud'mi, nel'zya delat' to, nel'zya delat' eto... Pippi zadumchivo kivnula:
- YA budu vstavat' kazhdoe utro na chas ran'she i repetirovat', chtoby na-
uchit'sya vsem etim shtuchkam, esli reshu ne byt' morskoj razbojnicej.
CHut' poodal' na trave sidela Annika. Ona o chem-to zadumalas' i kovy-
ryala v nosu.
- Annika! - strogo kriknula Pippi. - CHto eto s toboj? Zapomni, chto
nastoyashchaya vospitannaya dama kovyryaet v nosu, kogda ee niktoshen'ki ne vi-
dit!
No tut freken skazala, chto pora uhodit', i velela vsem idti domoj
stroem. Deti postroilis' po dvoe, i tol'ko odna Pippi prodolzhala sidet'
na trave. Vyrazhenie lica u nee bylo zadumchivoe, kazalos', budto ona k
chemu-to prislushivaetsya.
- CHto s toboj, Pippi? - sprosila freken.
- A skazhi, freken, mozhet li u nastoyashchej damy urchat' v zhivote?
Ona posidela eshche nemnozhko, prislushivayas'.
- Potomu chto esli eto nel'zya, to mne pridetsya reshit' stat' morskoj
razbojnicej.
PIPPI OTPRAVLYAETSYA NA YARMARKU
V etom malen'kom-premalen'kom gorodke nastupilo vremya yarmarki. YArmar-
ku ustraivali raz v godu, i kazhdyj raz vse deti v gorodke byli bez uma
ot radosti v ozhidanii chego-to neobyknovennogo. Gorodok vyglyadel v eto
vremya sovsem ne tak, kak vsegda. Povsyudu tolpilis' lyudi, byli podnyaty
flagi, a na ploshchadi stoyali prilavki i mozhno bylo kupit' ujmu zamecha-
tel'nyh veshchej. Slovom, carilo takoe ozhivlenie, chto udovol'stviem bylo
hotya by prosto projtis' po ulicam. A luchshe vsego bylo to, chto vozle ta-
mozhni ustroili bol'shoj luna-park s karuselyami, tirom, teatrom i vsevoz-
mozhnymi prochimi razvlecheniyami. A eshche tam byl zverinec. Nastoyashchij zveri-
nec so vsemi dikimi zveryami na svete: tigrami i udavami, obez'yanami i
morskimi l'vami. Mozhno bylo postoyat' okolo zverinca, poslushat' udivi-
tel'noe rychanie i rev, kakogo ty nikogda ne slyshal za vsyu zhizn'. A tot,
u kogo byli den'gi, mog, yasnoe delo, dazhe vojti vnutr' i poglyadet' na
zverej.
Neudivitel'no, chto, kogda Annika v den' otkrytiya yarmarki stoyala na-
ryadno odetaya i gotovaya idti, bant u nee na golove drozhal, a Tommi vtoro-
pyah razom proglotil celyj buterbrod s syrom. Mama Tommi i Anniki sprosi-
la detej, hotyat li oni pojti na yarmarku vmeste s nej. No tut Tommi i An-
nika zamyalis' i skazali, chto, mol, esli mama ne vozrazhaet, oni luchshe
pojdut s Pippi.
- Ved' ty znaesh', - ob®yasnil Tommi Annike, kogda oni proskol'znuli v
kalitku sada Villy Vverhtormashkami, - esli idti s Pippi, budet bol'she
vsyakih priklyuchenij.
I Annika byla s nim soglasna.
Pippi stoyala v kuhne nagotove, podzhidaya ih. Ona nashla nakonec svoyu
shlyapu, pohozhuyu na mel'nichnoe koleso. SHlyapa lezhala v drovyanom lare.
- YA i zabyla, chto nedavno nosila drova, - skazala ona i nadvinula
shlyapu na glaza. - Nu, kak ya vyglyazhu, horosho?
Tommi i Annika ne mogli ne soglasit'sya s nej. Ona nakrasila brovi ug-
lem, a guby i nogti - krasnoj kraskoj, nadela dlinnoe bal'noe plat'e. Na
spinke plat'ya byl bol'shoj vyrez, tak chto vidnelsya krasnyj lifchik. Iz-pod
podola torchali bol'shie chernye tufli, k kotorym Pippi privyazala zelenye
bantiki, chto delala tol'ko v torzhestvennyh sluchayah.
- YA schitayu, chto, kogda idesh' na yarmarku, nuzhno vyglyadet' kak nastoya-
shchaya dama, - skazala ona i zasemenila po doroge nastol'ko elegantno, nas-
kol'ko ej pozvolyali ogromnye tufli.
Ona slegka podobrala podol plat'ya i vremya ot vremeni povtoryala ka-
kim-to ne svoim golosom:
- Ocharovatel'no! Ocharovatel'no!
- A chto eto u tebya ocharovatel'noe? - sprosila Annika.
- YA sama, - otvetila Pippi, vpolne dovol'naya soboj.
Tommi i Annike v den' yarmarki vse kazalos' ocharovatel'nym. Ocharova-
tel'no bylo protalkivat'sya skvoz' ulichnuyu tolpu, hodit' po ploshchadi ot
prilavka k prilavku i rassmatrivat' razlozhennye na prodazhu veshchi. Pippi
sdelala im yarmarochnye podarki: Annike ona podarila krasnyj shelkovyj pla-
tok, a Tommi - shapochku s kozyr'kom, o kotoroj on vsegda mechtal i kotoruyu
mama emu ne soglashalas' kupit'.
U drugogo prilavka Pippi kupila dlya nih dva steklyannyh kolokol'chika,
napolnennyh kroshechnymi rozovymi i belymi saharnymi cyplyatami.
- Ah, kakaya ty dobraya, Pippi! - voskliknula Annika, zazhav v ruke svoj
kolokol'chik.
- O da, ya ocharovatel'naya! - skazala Pippi, pripodnyav dvumya rukami po-
dol svoego plat'ya.
V storonu tamozhni dvigalsya celyj potok lyudej. Pippi, Tommi i Annika
tozhe napravilis' tuda.
- Vot eto vesel'e! - v vostorge kriknul Tommi.
SHarmanka igrala, karusel' kruzhilas', lyudi shumeli i smeyalis'. Metanie
strel i razbivanie farfora shlo polnym hodom. Vozle tira tolpilis' lyubi-
teli pokazat' svoe iskusstvo strel'by po mishenyam.
- A vot na eto ya hochu posmotret' poblizhe, - skazala Pippi i potyanula
za soboj v tir Tommi i Anniku. V tot moment narodu v tire ne bylo, i u
damy, prodavavshej bilety i vydavavshej ruzh'ya, vid byl kislyj. Troe detej
- kakie uzh eto klienty! Ona ne obrashchala na nih vovse nikakogo vnimaniya.
Pippi s interesom razglyadyvala mishen'. Ona predstavlyala soboj kartonnogo
chelovechka v sinem pidzhake i s kruglym, kak shar, licom. Poseredine lica
byl namalevan yarko-krasnyj nos. Kak raz v nego-to i nuzhno bylo popast'.
Vo vsyakom sluchae, popast' kuda-nibud' poblizosti. Esli ne popadesh' v li-
co, schitaj, chto promazal.
Nakonec dame nadoelo, chto deti tak dolgo ne uhodyat. Ona zhdala klien-
tov, kotorye umeyut strelyat' i gotovy za eto platit'.
- Dolgo vy eshche budete zdes' boltat'sya? - sprosila ona so zlost'yu.
- My ne boltaemsya, - ser'ezno otvetila Pippi, - sidim na ploshchadi i
shchelkaem oreshki.
- Nu chto ustavilis'? - sprosila dama eshche zlee. - ZHdete, chtoby kto-ni-
bud' prishel i nachal strelyat'?
- Ne-a, - skazala ej Pippi v otvet, - my zhdem, kogda vy nachnete ku-
vyrkat'sya cherez golovu.
I v etu minutu klient vse-taki voshel. |to byl vazhnyj gospodin s zolo-
toj cepochkoj na zhivote. On vzyal ruzh'e i vzvesil ego na ruke.
- Sdelat', chto li, pyatok vystrelov? - skazal on. - Tol'ko dlya togo,
chtoby pokazat' vam, kak eto delaetsya!
On oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, est' li publika. No, krome Pippi, Tom-
mi i Anniki, v tire nikogo ne bylo.
- Smotrite, deti, - skazal on, - pust' eto budet vash pervyj urok po
iskusstvu strel'by. Nuzhno delat' vot tak!
On prilozhil ruzh'e k shcheke. Prozvuchal pervyj vystrel - promah, vtoroj -
tozhe mimo. Tretij i chetvertyj - mimo i mimo. Pyatyj zadel kraj podborodka
kartonnogo chelovechka.
- Preparshivoe ruzh'e! - skazal s dosadoj vazhnyj gospodin i shvyrnul ego
na prilavok.
Pippi vzyala ruzh'e i zaryadila ego.
- O, kak ty zdorovo strelyaesh', dyadya! - voskliknula ona. - V sleduyushchij
raz ya sdelayu tochno kak ty nas nauchil. A ne tak vot!
Pif-paf-pif-paf-pif! Pyat' vystrelov, i vse prishlis' kartonnomu chelo-
vechku pryamo v nos.
Pippi protyanula dame iz tira zolotuyu monetku, i oni ushli.
Karusel' byla takaya prekrasnaya, chto pri vide nee u Tommi i Anniki dy-
hanie perehvatilo ot vostorga.
U chernyh, belyh i korichnevyh loshadej byli nastoyashchie belye grivy, i
sami oni vyglyadeli pochti chto zhivymi. Sedla i upryazh' u nih tozhe byli.
Mozhno bylo vybirat' lyubuyu loshad'. Pippi kupila bilety na celuyu zolotuyu
monetu. Biletov ej dali stol'ko, chto oni edva umestilis' v ee bol'shom
koshel'ke.
- Esli by ya dala eshche odnu monetku, ya zakupila by vsyu etu krutilku, -
skazala Pippi ozhidavshim ee Tommi i Annike.
Tommi vybral chernuyu loshad', a Annika - beluyu. Pippi posadila gospodi-
na Nil'ssona na tret'yu loshad', kotoraya kazalas' sovsem neob®ezzhennoj.
Gospodin Nil'sson tut zhe nachal ryt'sya u nee v grive, chtoby proverit',
net li tam bloh.
- A chto, gospodin Nil'sson budet tozhe katat'sya na karuseli? - udiv-
lenno sprosila Annika.
- Konechno! - otvetila Pippi. - Esli by ya podumala ob etom ran'she, ya
vzyala by s soboj i svoyu loshad'. Ej ved' tozhe nuzhno nemnozhko povese-
lit'sya. A loshad', kotoraya edet na loshadi, byla by dlya loshadej chem-to no-
ven'kim.
Sama Pippi prygnula v sedlo korichnevoj loshadi, i sekundu spustya karu-
sel' zavertelas', a sharmanka zaigrala: "Pomnish' detskie goda, vremya zo-
lotoe".
Do chego zhe zdorovo katat'sya na karuseli, reshili Tommi i Annika. Vidno
bylo, chto Pippi eto tozhe ponravilos'. Ona stoyala vypryamivshis' na golove
na loshadinoj spine. Dlinnoe bal'noe plat'e upalo ej na sheyu. Lyudi, stoyav-
shie vozle karuseli, videli tol'ko ee krasnyj lifchik, zelenye shtanishki i
dlinnye tonkie nogi - odna v korichnevom chulke, drugaya v chernom, i
bol'shie chernye tufli, kotorye veselo boltalis' tudasyuda.
- Vot tak dolzhna vesti sebya nastoyashchaya dama, katayas' na karuseli, -
zayavila Pippi, kogda zakonchilsya pervyj tur.
Deti katalis' celyj chas, i pod konec u Pippi stalo ryabit' v glazah,
vmesto odnoj karuseli ona stala videt' celyh tri.
- Teper' mne dazhe trudno vybrat', na kotoroj iz nih ya hochu proka-
tit'sya, - skazala ona. - Poshli luchshe domoj!
U nee eshche ostalas' celaya kucha biletov, i ona razdala ih stoyavshim u
karuseli malysham, u kotoryh ne bylo deneg, chtoby prokatit'sya hot' razok.
Vozle odnoj palatki stoyal zazyvala i krichal:
- Novoe predstavlenie! Nachalo cherez pyat' minut. Pol'zujtes' sluchaem
posmotret' isklyuchitel'nuyu dramu "Ubijstvo grafini Avrory, ili Kto kra-
detsya v kustah? "!
- Raz kto-to kradetsya v kustah, nuzhno tut zhe uznat', kto eto takoj.
Da pobystree! - skazala Pippi. - Poshli!
Pippi podoshla k kasse.
- Mozhno mne kupit' bilet za polceny, esli ya budu smotret' odnim gla-
zom? - sprosila ona, reshiv vdrug byt' ekonomnoj.
No kassirsha i slyshat' ob etom ne hotela.
- YA ne vizhu zdes' nikakih kustov, i nikto v nih ne kradetsya, - zayavi-
la nedovol'naya Pippi, kogda oni vse troe uselis' v pervom ryadu u samogo
zanavesa.
- Tak ved' eto eshche ne nachalo, - ob®yasnil Tommi.
V tot zhe samyj moment zanaves podnyalsya, i oni uvideli grafinyu Avroru,
hodivshuyu vzad-vpered po scene. Ona zalamyvala ruki i vyglyadela ochen'
opechalennoj. Pippi sledila za nej s bol'shim interesom.
- Ona tochno chem-to rasstroena, - obratilas' Pippi k Tommi i Annike. -
A mozhet, u nee gdeto bulavka rasstegnulas' i kolet.
No grafinya Avrora v samom dele byla opechalena. Ona podnyala glaza k
potolku i zhalobno skazala:
- Est' li na svete chelovek stol' zhe neschastnyj, kak ya? Moih detej u
menya otobrali, muzh ischez, ya sama okruzhena banditami i negodyayami, kotorye
hotyat menya ubit'.
- Oj, kakoj uzhas! - voskliknula Pippi, i glaza u nee pokrasneli.
- O, luchshe by mne umeret'! - prodolzhala grafinya.
Tut Pippi udarilas' v slezy.
- Milen'kaya, ne govori tak, - vshlipnula ona. - Ved' vse mozhet ispra-
vit'sya. Deti vernutsya, muzha ty mozhesh' najti novogo. Malo li na svete
muzh-chi-i-in! - skazala ona, ikaya mezhdu vshlipyvaniyami.
No tut podoshel direktor teatra - eto on stoyal pered predstavleniem u
palatki i zazyval zritelej - i skazal ej, chto nuzhno sidet' tiho ili ne-
medlenno vyjti iz teatra.
- YA poprobuyu, - poobeshchala emu Pippi i stala teret' glaza.
Spektakl' byl zhutko interesnyj. Tommi tak perezhival, chto vse vremya
myal i vertel svoyu shapochku, a Annika sidela krepko stisnuv ruki.
Pippi ne svodila glaz s grafini Avrory. Dela bednoj grafini shli vse
huzhe i huzhe. Vot ona brela po sadu, ni o chem ne podozrevaya. I vdrug pos-
lyshalsya voj. |to vzvyla Pippi. Ona zametila cheloveka, ochen' zlogo na
vid, pryatavshegosya za derevom. Grafinya Avrora yavno uslyshala kakoj-to sho-
roh, potomu chto sprosila:
- Kto eto kradetsya v kustah?
- YA znayu! - voskliknula Pippi. - |to hitryj, protivnyj dyad'ka s cher-
nymi usami. Begi skorej v saraj i zapris' horoshen'ko!
Tut direktor teatra podoshel k Pippi i skazal, chto ona dolzhna nemed-
lenno vyjti von.
- I ostavit' grafinyu odnu s etim strashiloj? Da vy prosto ne znaete
menya!
Na scene dejstvie razvivalos' dal'she. Protivnyj dyad'ka vdrug vybezhal
iz kustov i brosilsya na grafinyu Avroru.
- Nastal tvoj poslednij chas, - proshipel on skvoz' zuby.
- Nu, eto my eshche posmotrim! - kriknula Pippi i v moment prygnula na
scenu. Ona shvatila negodyaya poperek tulovishcha i, prodolzhaya plakat', shvyr-
nula ego v zritel'nyj zal.
- Da kak ty posmel? CHto tebe sdelala grafinya? Podumaj tol'ko, u nee
zabrali i muzha i detej! Teper' ona sovsem odinoka!
Ona podoshla k grafine, kotoraya bessil'no opustilas' na sadovuyu
skam'yu.
- Ty mozhesh' zhit' u menya na Ville Vverhtormashkami, esli zahochesh', -
pytalas' ona ee uteshit'.
S gromkim plachem potopala Pippi von iz teatra. Za nej po pyatam shli
Tommi i Annika. I direktor teatra. On mahal vsled Pippi kulakami. No
zriteli hlopali v ladoshi. Predstavlenie im ponravilos'.
Vyjdya iz teatra, Pippi vysmorkalas' v podol plat'ya i skazala:
- Raz uzh my tak rasstroilis', nuzhno postarat'sya razveselit'sya.
- Poshli v zverinec! - predlozhil Tommi. - My eshche tam ne byli.
I oni otpravilis' tuda. No snachala podoshli k kiosku s buterbrodami i
Pippi kazhdomu kupila po dva buterbroda i po butylke limonada.
- Mne vsegda est' ohota posle togo, kak poplachu, - skazala ona.
Da, v zverince bylo na chto posmotret'! Slon, dva tigra v odnoj klet-
ke, mnogo morskih l'vov, kotorye umeli brosat' drug drugu myach, celaya ku-
cha obez'yan, giena i dve ogromnye zmei. Pippi tut zhe podnesla gospodina
Nil'ssona k kletke s obez'yanami, chtoby on mog pozdorovat'sya so svoimi
rodstvennikami. Tam sidel pechal'nyj staryj shimpanze.
- Davaj-ka, gospodin Nil'sson, - skazala Pippi, - pozdorovajsya vezhli-
vo. YA dumayu, eto dvoyurodnyj plemyannik tvoego pradedushki po otcu i synish-
ka dvoyurodnoj tetki tvoej babushki po materi.
Gospodin Nil'sson pripodnyal svoyu solomennuyu shlyapu i pozdorovalsya,
starayas' izo vseh sil byt' vezhlivym. No shimpanze i ne podumal otvechat'
na privetstvie.
Oba udava-boa lezhali v bol'shom yashchike. CHerez kazhdyj chas krasivaya ukro-
titel'nica zmej frejlejn Paula vynimala ih iz yashchika i pokazyvala na est-
rade. Detyam povezlo: kak raz v tot moment nachinalsya pokaz. Annika uzhasno
boyalas' zmej, ona vse vremya derzhala Pippi za ruku. Frejlejn Paula podnya-
la odnu iz zmej, bol'shushchuyu protivnuyu strashilu, i nadela ee sebe na ple-
chi, kak nastoyashchee boa.
- Kazhetsya, eto udav-boa, - shepnula Pippi Annike i Tommi, - interesno,
a chto tam za vtoraya zmeya?
Ona podoshla k yashchiku i vynula ottuda vtoruyu zmeyu. |ta byla eshche bol'she
i protivnee. Pippi obvila ee vokrug svoej shei toch'-v-toch' kak frejlejn
Paula. Vse zriteli v uzhase zakrichali. Frejlejn Paula kinula svoyu zmeyu v
yashchik i brosilas' spasat' Pippi ot vernoj smerti. SHum i sumatoha razozli-
li zmeyu, kotoraya okazalas' na shee u kakoj-to ryzhej devochki, a ne, kak
vsegda, u frejlejn Pauly. Ona reshila ukusit' na pamyat' etu ryzhuyu bess-
tydnicu i szhala sheyu devochki s siloj, kotoraya zadushila by byka.
- Bros' svoi starye shtuchki, so mnoj eto ne projdet! - skazala ej Pip-
pi. - Uzh pover' mne, v Dal'nej Indii ya videla zmej pobol'she tvoego.
Ona razzhala zmeinoe kol'co i polozhila udava obratno v yashchik. Tommi i
Annika stoyali belye kak mel.
- |to byl tozhe udav, - ob®yasnila Pippi i zastegnula rasstegnuvshuyusya
rezinku chulka. - YA tak i dumala.
Frejlejn Paula dolgo rugalas' na kakom-to inostrannom yazyke. A vse
posetiteli zverinca vzdohnuli s oblegcheniem. No oni vzdohnuli slishkom
rano, potomu chto v etot den' suzhdeno bylo sluchit'sya mnogomu. Pozdnee
nikto ne mog ob®yasnit', kak vse eto proizoshlo.
Tigram dali bol'shie krasnye kuski myasa. Sluzhitel' uveryal, chto zaper
dvercu kletki krepko-nakrepko. Tol'ko chut' pogodya razdalsya krik:
- Tigr na svobode!
Tak ono i bylo. |tot polosatyj zver' stoyal vozle zverinca, gotovyj k
pryzhku. Lyudi brosilis' vrassypnuyu. No odna malen'kaya devochka stoyala, za-
zhataya v uglu, sovsem ryadom s tigrom.
- Stoj, ne shevelis'! - krichali ej lyudi, dumaya, chto togda zver' ee ne
tronet.
- CHto delat'? CHto delat'? - govorili lyudi, lomaya v otchayanii ruki.
- Nado bezhat' za policiej! - predlozhil odin.
- Net, luchshe vyzvat' pozharnuyu komandu!
- Pozvat' Pippi Dlinnyjchulok! - skazala Pippi i vyshla vpered.
Ona sela na kortochki metrah v dvuh ot tigra i pomanila ego:
- Kis! Kis! Kis!
Tigr zarychal i pokazal svoi strashnye zuby. Pippi preduprezhdayushche pod-
nyala ukazatel'nyj palec.
- Esli ty ukusish' menya, to ya ukushu tebya, bud' uveren, - skazala ona.
I tut tigr prygnul pryamo na nee.
- Da chto ty, spyatil? SHutok ne ponimaesh'? - sprosila Pippi i otshvyrnu-
la ego ot sebya.
So strashnym rychaniem, ot kotorogo u lyudej moroz poshel po kozhe, tigr
snova brosilsya na Pippi. Bylo yasno, chto on sobiraetsya vcepit'sya ej v
gorlo.
- Nu, kak hochesh', - skazala Pippi. - Tol'ko pomni, ty pervyj nachal!
Odnoj rukoj ona zazhala emu past', drugoj podhvatila ego i berezhno po-
nesla v kletku, napevaya: "Posmotri na moego kisan'ku-kotenka! "
I tut lyudi vtoroj raz vzdohnuli s oblegcheniem, a malen'kaya devochka,
stoyavshaya v uglu, brosilas' k svoej mame i skazala, chto ona bol'she ni za
chto ne pojdet v zverinec.
Tigr porval podol plat'ya Pippi. Ona posmotrela na lohmot'ya i sprosi-
la:
- Est' u kogo-nibud' nozhnicy?
U frejlejn Pauly byli, i ona bol'she ne serdilas' na Pippi.
- Vot, voz'mi, hrabraya malyshka! - skazala ona, podavaya Pippi nozhnicy.
I Pippi otrezala bol'shushchij kusok, tak chto ee plat'e stalo gorazdo vy-
she kolen.
- Nu vot, - skazala ona, dovol'naya. - Teper' ya eshche naryadnee. Vyrez
sverhu i snizu. Krasivee ne byvaet.
I ona poshla proch' do togo elegantno, chto kolenki stukalis' odna o
druguyu na kazhdom shagu.
- Ocharovatel'no! - skazala ona na hodu.
Mozhno podumat', chto teper'-to na yarmarke nakonec stanet tiho. No na
yarmarke tiho nikogda ne byvaet, i k tomu zhe okazalos', chto lyudi i vo
vtoroj raz vzdohnuli slishkom rano.
V etom malen'kom-premalen'kom gorodke zhil huligan. On byl ochen'
sil'nyj, i vse deti ego boyalis'. Da i ne tol'ko deti. Ego boyalis' vse.
Kogda Laban vyhodil na voennuyu tropu, policejskie staralis' ne popa-
dat'sya emu na glaza. On busheval tak ne vsegda, a tol'ko posle togo, kak
nap'etsya piva. A v yarmarochnyj den' on, konechno, napilsya. On yavilsya na
Sturgatan s krikom i rugan'yu, razmahivaya ogromnymi ruchishchami.
- S dorogi, vshivota! - oral on. - Laban idet!
Lyudi v strahe zhalis' k stenkam domov, a mnogie deti v ispuge zaplaka-
li. Policejskogo nigde ne bylo vidno. Pod konec on dobralsya do tamozhni.
Na nego bylo strashno smotret': dlinnye chernye volosy, svisayushchie na lob,
bol'shoj krasnyj nos i torchashchij izo rta zheltyj zub. Lyudyam, sobravshimsya u
tamozhni, on kazalsya strashnee tigra. Tam stoyal kiosk, v kotorom nizen'kij
starichok prodaval kolbaski. Laban podoshel k nemu, udaril kulakom po pri-
lavku i zakrichal:
- Goni kolbasu! Da pobystree!
Starichok tut zhe podal emu kolbasku.
- S vas dvadcat' pyat' ere, - ugodlivo skazal on.
- Tak ty eshche i den'gi hochesh' za svoyu kolbasu? - sprosil Laban. - I ne
stydno tebe, starik! Radujsya, chto u tebya beret ee takoj blagorodnyj che-
lovek! Davaj syuda eshche odnu!
Starik poprosil Labana snachala zaplatit' za pervuyu. Togda Laban shva-
til starika za ushi i nemnogo ego potryas.
- Davaj eshche kolbasku, tebe govoryat! Nemedlenno!
Prishlos' starichku poslushat'sya. Stoyavshie ryadom lyudi zasheptalis' mezhdu
soboj. A odin iz nih nabralsya hrabrosti i skazal:
- Stydno tak obrashchat'sya s bednym starikom!
Laban obernulsya i posmotrel na lyudej nalitymi krov'yu glazami:
- Kto eto tut gundosit?
A kogda ispugannye lyudi stali rashodit'sya, on prorychal:
- Ni s mesta! Pervomu, kto shevel'netsya, ya razmozzhu cherep! Sejchas La-
ban dast vam nebol'shoe predstavlenie.
On shvatil celuyu prigorshnyu kolbasok i stal zhonglirovat' imi - podbra-
syvaya ih v vozduh, lovil rtom i rukami, no nekotorye iz nih padali na
zemlyu. Bednyj prodavec chut' ne plakal. Tut ot tolpy otdelilas' malen'kaya
figurka.
Pered Labanom voznikla Pippi.
- I chej zhe eto malen'kij mal'chik? - laskovo sprosila ona. - I chto zhe
skazhet ego mama na to, chto on kidaet na zemlyu svoj zavtrak?
Laban izdal strashnyj rev.
- Komu skazano, ne dvigat'sya s mesta! - prorychal on.
- Ty vsegda tak oresh', chto dazhe za granicej slyshno? - sprosila Pippi.
Laban podnyal s ugrozoj szhatyj kulak i zaoral:
- Ah ty, soplyuha! Zatknis', ili ya tebya sejchas razmazhu po stenke.
Pippi, podbochenyas', s interesom smotrela na nego.
- Kak eto ty podbrasyval kolbaski? Vot tak?
Ona podkinula Labana vysoko v vozduh, pojmala i eshche podbrosila nes-
kol'ko raz. Tolpa likovala. Prodavec kolbasok ulybalsya, vspleskivaya ma-
len'kimi morshchinistymi rukami, i hlopal v ladoshi.
Posle togo kak Pippi nakonec otpustila Labana, on sel bespomoshchno na
zemlyu i ispuganno smotrel po storonam.
- Teper' tebe, zabiyaka, - skazala Pippi, - samoe vremya idti domoj.
I Laban nichego protiv etogo ne imel.
- Tol'ko snachala davaj zaplati za kolbaski, - napomnila Pippi.
Laban podnyalsya, zaplatil za vosemnadcat' kolbasok i ushel, ne skazav
ni slova. I s etogo dnya on sil'no izmenilsya.
- Da zdravstvuet Pippi! - zakrichali lyudi.
- Ura, Pippi! - krichali Tommi i Annika.
- Nam v gorode prosto ne nuzhna policiya, poka zdes' zhivet Pippi Dlin-
nyjchulok, - skazal odin chelovek.
- Tochno, - podtverdil drugoj. - S nej nam ne strashny ni tigry, ni hu-
ligany.
- YAsnoe delo, policiya nam nuzhna, - skazala Pippi. - A to kto zhe sta-
net smotret', chtoby velosipedy stoyali tam, gde nado!
- Ah, Pippi! Kakaya ty naryadnaya! - skazala Annika po doroge domoj.
- O da, ya ocharovatel'naya! - voskliknula Pippi, vzyav dvumya pal'cami
kraj svoej prekoroten'koj yubki. - Nu prosto ocharovatel'naya!
PIPPI TERPIT KORABLEKRUSHENIE
Kazhdyj den' posle urokov Tommi i Annika mchalis' na Villu Vverhtormash-
kami. Oni dazhe ne hoteli delat' uroki doma, a brali uchebniki s soboj.
- Vot i horosho, - govorila Pippi, - sidite zdes' i uchites', mozhet, i
ko mne nemnozhko ucheniya pristanet. Vovse ne potomu, chto mne uzh tak eto
nuzhno. No vdrug nel'zya stat' nastoyashchej damoj, esli ne znaesh', skol'ko
gottentotov zhivet v Avstralii!
Tommi i Annika sideli za kuhonnym stolom, raskryv uchebnik geografii.
A Pippi uselas' na seredinu stola, po-turecki podzhav pod sebya nogi.
- Hotya znaete chto, - skazala Pippi, glubokomyslenno prilozhiv palec k
nosu. - Podumat' tol'ko, ya vyuchu, skol'ko gottentotov zhivet v Avstralii,
a vdrug odin iz nih zaboleet vospaleniem legkih i umret. Togda, znachit,
ya schitala ih naprasno i nastoyashchej damy iz menya vse ravno ne poluchitsya?
Ona prizadumalas', a potom skazala:
- Komu-to nuzhno bylo by skazat' gottentotam, chtoby oni veli sebya pra-
vil'no. Togda v vashih uchebnikah ne budet oshibok.
Kogda Tommi i Annika konchali zubrit', nachinalos' vesel'e. Esli pogoda
byla horoshaya, deti igrali v sadu, katalis' verhom na loshadi, ili vlezali
na kryshu saraya i pili tam kofe, ili karabkalis' na verhushku starogo du-
ba, kotoryj vnutri byl sovsem pustoj i mozhno bylo tam pryatat'sya. Pippi
skazala, chto eto neobyknovennyj dub, chto na nem rastet limonad. I eto
byla chistaya pravda, potomu chto kazhdyj raz, kogda rebyata karabkalis' po
nemu i slezali v duplo, v svoj tajnik, tam stoyali i zhdali ih tri butylki
limonada. Tommi i Annika nikak ne mogli ponyat', kuda devayutsya potom pus-
tye butylki. No Pippi ob®yasnila, chto, kak tol'ko limonad vyp'yut, butylki
tut zhe vyanut. Tommi i Annika soglashalis', chto eto v samom dele bylo udi-
vitel'noe derevo! Inogda na nem rosli plitki shokolada. Pippi skazala,
chto shokolad tam rastet tol'ko po chetvergam, i Tommi s Annikoj ne zabyva-
li zalezat' tuda kazhdyj chetverg i sryvat' plitki shokolada. Pippi rasska-
zala, chto esli ne lenit'sya i pochashche polivat' eto derevo horoshen'ko, to
ono stanet davat' francuzskie bulochki i dazhe zharenuyu telyatinu. V plohuyu
pogodu prihodilos' sidet' doma, no i tut oni ne skuchali. Mozhno bylo
razglyadyvat' vsyakie krasivye shtuchki v yashchikah byuro Pippi, ili sidet' u
plity i smotret', kak ona pechet vafli ili yabloki, ili zabirat'sya v dro-
vyanoj lar' i slushat' rasskazy Pippi o ee udivitel'nyh priklyucheniyah na
more.
- Uzhas kakoj byl shtorm! - rasskazyvala ona, naprimer. - Dazhe rybaki
zaboleli morskoj bolezn'yu i zahoteli poskoree vernut'sya na bereg. YA sama
videla, kak u odnoj akuly lico vovse pozelenelo, a odna karakatica side-
la, derzhas' za lob vsemi svoimi rukami. Nu i shtorm byl!
- A ty ne boyalas', Pippi? - sprosila Annika.
- Vot eshche, - otvetila Pippi. - YA ved' ne raz nemnozhko terpela korab-
lekrushenie, chego zhe mne bylo boyat'sya! Vo vsyakom sluchae, snachala ya vovse
ne boyalas'. Dazhe kogda u nas za obedom sdulo vse izyuminki iz kompota, i
dazhe kogda veter vyrval u koka vse vstavnye zuby. No kogda ya uvidela,
chto ot korabel'nogo kota ostalas' odna shkura, a sam on sovsem golyj po-
letel po vozduhu na Dal'nij Vostok, tut mne stalo kak-to ne po sebe.
- U menya est' kniga pro korablekrushenie, - skazal Tommi, - ona nazy-
vaetsya "Robinzon Kruzo".
- Oj, eto takaya horoshaya knizhka! - voskliknula Annika. - Robinzon po-
pal na neobitaemyj ostrov.
- A ty, Pippi, terpela kogda-nibud' takoe korablekrushenie? - sprosil
Tommi i uselsya poudobnee v drovyanom lare. - I popadala na neobitaemyj
ostrov?
- Eshche by ne terpela! - otchekanila Pippi. - Da takih poterpevshih ko-
rablekrushenie, kak ya, poiskat' nado! Kuda tam Robinzonu Kruzo! Da vo
vsem Atlanticheskom i vo vsem Tihom okeane najdetsya tol'ko vosem' ili de-
syat' ostrovkov, na kotorye ya ne vysazhivalas' posle korablekrusheniya. Oni
teper' zapisany v turistskih knizhkah v osobennom chernom spiske.
- Navernoe, zdorovo pobyvat' na neobitaemom ostrove! - skazal Tommi.
- YA by tozhe hotel tuda popast'.
- |to proshche vsego, - otvetila Pippi. - Ved' morej-to hvataet na vseh.
- Da, ya znayu odin sovsem nedaleko otsyuda, - skazala Annika.
- A etot ostrov lezhit na vode? - sprosila Pippi.
- YAsnoe delo.
- |to horosho, - skazala Pippi. - Esli by on lezhal na sushe, eto ne go-
dilos' by.
Tommi byl prosto sam ne svoj ot vostorga.
- Ura! - kriknul on. - Otpravimsya tuda sejchas zhe!
CHerez dva dnya u Tommi i Anniki dolzhny byli nachat'sya letnie kanikuly,
i v to zhe vremya ih papa i mama sobiralis' uezzhat'. Luchshego vremeni dlya
igry v Robinzona ne pridumat'!
- Dlya togo chtoby poterpet' korablekrushenie, nuzhno snachala dostat' ko-
rabl', - zayavila Pippi.
- A u nas ego net, - skazala Annika.
- YA videla na dne reki staruyu dyryavuyu lodku, - soobshchila Pippi.
- No ved' ona uzhe poterpela korablekrushenie, - vozrazila Annika.
- Tem luchshe, - otvetila Pippi. - Teper' my budem znat', kak eto polu-
chaetsya.
Dlya Pippi dostat' zatonuvshuyu lodku bylo delom pustyakovym. Celyj den'
provozilas' ona na beregu, konopatila i smolila lodku. A v dozhdlivoe ut-
ro vytesala toporom vesla.
I vot u Tommi i Anniki nachalis' kanikuly, a ih roditeli uehali.
- My vernemsya domoj cherez dva dnya, - skazala mama na proshchanie, -
bud'te pain'kami, vedite sebya horosho i slushajtes' vo vsem |llu.
|lla pomogala u nih po domu, a v otsutstvie roditelej dolzhna byla
sledit' za det'mi. No kogda oni ostalis' s |lloj odni, Tommi skazal ej:
- |lla, tebe vovse ni k chemu smotret' za nami, my vse vremya budem u
Pippi.
- I potom, my mozhem sami o sebe pozabotit'sya, - dobavila Annika, -
ved' za Pippi nikogda nikto ne smotrit. Pochemu zhe nas togda nel'zya osta-
vit' v pokoe hot' na dva dnya?
|lla byla vovse ne protiv togo, chtoby otdohnut' paru den'kov. Tommi s
Annikoj dolgo prosili, klyanchili, dazhe rugalis'. I pod konec |lla skaza-
la, mol, ostavajtes' odni, a ya poedu domoj provedat' mamu. No pri uslo-
vii, chto vy budete est' i spat' kak sleduet, a ne begat' po vecheram bez
teploj odezhdy. Tommi skazal, chto s radost'yu nadenet na sebya dvenadcat'
puloverov, lish' by |lla uehala.
Vse bylo v poryadke. |lla ischezla, i dva chasa spustya Pippi, Tommi, An-
nika, loshad' i gospodin Nil'sson otpravilis' v puteshestvie na neobitae-
myj ostrov.
Byl tihij vecher nachala leta. Nebo hmurilos', no vozduh byl teplyj.
Idti do ozera, gde lezhal neobitaemyj ostrov, prishlos' dovol'no dolgo.
Pippi nesla lodku nad golovoj. Na spinu loshadi ona vzgromozdila ogromnyj
meshok i palatku.
- A chto u tebya v meshke? - sprosil Tommi.
- Eda, strelkovoe oruzhie i pustaya butylka, - otvetila Pippi. - YA du-
mayu, chto nam nado ustroit' korablekrushenie hot' s kakimi-to udobstvami,
ved' ono u vas budet pervoe. A ran'she, kogda u menya byvali korablekrushe-
niya, ya vsegda podstrelivala antilopu ili lan' na neobitaemom ostrove i
ela syroe myaso. No ved' na etom ostrove mozhet ne byt' ni antilop, ni la-
nej, i obidno bylo by umirat' s golodu iz-za takoj erundy.
- A zachem tebe pustaya butylka? - sprosila Annika.
- Pustaya butylka? CHto za glupyj vopros. Konechno, lodka - eto samoe
glavnoe dlya korablekrusheniya. A na vtorom meste - butylka. Moj papa nau-
chil menya etomu, kogda ya eshche lezhala v lyul'ke. "Pippi, - govoril on, - ne
beda, esli ty zabudesh' vymyt' nogi, kogda tebya predstavlyayut ko dvoru. No
esli ty zabudesh' prihvatit' pustuyu butylku vo vremya korablekrusheniya, ty
propala".
- A na chto ona nuzhna? - nastaivala Annika.
- Neuzheli ty nikogda ne slyhala pro butylochnuyu pochtu? - sprosila Pip-
pi. - Pishesh' pis'mo, v kotorom prosish' pomoshchi, zapihivaesh' ego v butyl-
ku, zatykaesh' butylku probkoj i brosaesh' ee v more. I butylka plyvet,
poka ne priplyvet k komu-nibud', kto mozhet tebya spasti. A kak, ty duma-
la, mozhno spastis' posle korablekrusheniya? Nadeyat'sya na sluchaj? |h ty!
- Vot ono chto!
Skoro oni podoshli k nebol'shomu ozeru, na seredine kotorogo lezhal neo-
bitaemyj ostrov. Solnce tol'ko chto probilos' skvoz' tuchi i privetlivo
osveshchalo moloduyu zelen' rannego leta.
- I pravda, - skazala Pippi, - eto odin iz luchshih neobitaemyh ostro-
vov, kotorye ya videla.
Ona bystren'ko stolknula lodku v vodu, snyala poklazhu so spiny loshadi
i pogruzila vse na dno lodki. Annika, Tommi i gospodin Nil'sson prygnuli
tuda zhe. Pippi pohlopala loshad' po shee.
- Da, moya milaya loshadka, kak by ya ni hotela, no ne mogu prosit' tebya
sidet' v lodke. Nadeyus', ty umeesh' plavat'. Ved' eto tak legko. Prosto
delaesh' vot tak!
Ona plyuhnulas' v ozero vo vsej odezhde i proplyla chut'-chut'.
- |to ochen' zdorovo, uzh pover' mne. A hochesh', chtoby bylo eshche luchshe,
mozhesh' igrat' v kita. Smotri, vot tak!
Pippi nabrala v rot vody, legla na spinu i pustila fontan. Loshadi
vrode ne pokazalos' eto osobenno priyatnym, no kogda Pippi ottolknula
lodku, sela na vesla i stala gresti, loshad' brosilas' v vodu i poplyla
za nej. Hotya igrat' v kita ona ne stala. Kogda oni pochti dobralis' do
ostrova, Pippi kriknula:
- Vse k nasosam!
A sekundu spustya:
- Naprasno! My dolzhny pokinut' korabl'! Spasajsya, kto mozhet!
Ona vstala na kormovuyu skam'yu i nyrnula v vodu, no tut zhe vynyrnula,
shvatila nosovoj falin' [8] i poplyla k beregu.
- Mne, vo vsyakom sluchae, nuzhno spasti meshok s edoj, a komanda mozhet
ostavat'sya na bortu.
Ona privyazala lodku k kamnyu i pomogla Tommi i Annike sojti na bereg.
Gospodin Nil'sson spravilsya sam.
- CHudesa! - zakrichala Pippi. - My spaseny. Vo vsyakom sluchae, poka
chto. Esli, konechno, zdes' net lyudoedov i l'vov.
Teper' i loshad' uspela doplyt' do ostrova. Ona podnyalas' na bereg i
stryahnula s sebya vodu.
- A vot i pervyj shturman! - obradovalas' Pippi. - Davajte derzhat' vo-
ennyj sovet.
Ona vynula iz meshka svoj pistolet, kotoryj nashla v matrosskom sunduke
na cherdake Villy Vverhtormashkami, i s pistoletom v ruke poshla na cypoch-
kah vpered, nastorozhenno ozirayas' po storonam.
- CHto tam, Pippi? - s trevogoj sprosila Annika.
- Mne poslyshalos' rychanie lyudoeda, - otvetila Pippi. - Nuzhno byt'
nastorozhe. Stoilo spasat'sya ot gibeli na vode, chtoby tebya podali s tushe-
nymi ovoshchami na obed lyudoedu!
No lyudoedov nigde ne bylo vidno.
- Ha! Oni popryatalis' i sledyat za nami, - dogadalas' Pippi. - Ili si-
dyat i chitayut po skladam kulinarnuyu knigu, chtoby pridumat', kakoe blyudo
iz nas prigotovit'. I esli oni vzdumayut prigotovit' menya s tushenoj mor-
kovkoj, ya nikogda im etogo ne proshchu. Terpet' ne mogu morkovki!
- Fu, Pippi, ne nado! - skazala, vzdrognuv, Annika.
- Ah tak, ty tozhe ne lyubish' morkovku? Nu da ladno, vse ravno nuzhno
stavit' palatku.
Pippi tak i sdelala. Vskore v ukromnom meste vyrosla palatka, i Tommi
s Annikoj, uzhasno dovol'nye, zabralis' v nee. Nepodaleku ot palatki Pip-
pi vylozhila na zemle krug iz kamnej i sobrala v nego kuchku palochek i shche-
pok.
- Vot zdorovo! Razozhzhem koster!
- A to kak zhe!
Pippi vzyala dva kusochka dereva i nachala teret' ih drug o druga. Tommi
s interesom sledil za nej.
- Vot eto da, Pippi! - obradovalsya on. - Ty hochesh' vysech' ogon', kak
dikari?
- Da, no tol'ko u menya pal'cy zamerzli. Podozhdi-ka, kuda ya zadevala
spichki?
CHut' pogodya vspyhnul veselyj ogon', i Tommi skazal, chto eto prosto
mirovo.
- Da, i dikie zveri poboyatsya podojti k nam.
Annika glotnula vozduh rtom.
- A kakie dikie zveri? - sprosila ona drozhashchim golosom.
- Komar'e, - otvetila Pippi i pochesala u sebya na noge bol'shoj voldyr'
ot komarinogo ukusa.
Annika oblegchenno vzdohnula.
- Ponyatno, i l'vy tozhe, - prodolzhala Pippi, - no pitona ili ameri-
kanskih bizonov etim ne otpugnesh'.
Ona pohlopala rukoj po pistoletu.
- Ne bojsya, Annika. - S etoj shtukoj ya uzh kaknibud' spravlyus', dazhe
esli polevka syuda zayavitsya.
Pippi nalila vsem kofe i razdala buterbrody. Oni sideli u kostra,
eli, pili i byli uzhasno dovol'ny. Gospodin Nil'sson sidel u Pippi na
pleche i tozhe el, a loshad' to i delo sovala k nej mordu i poluchala to ku-
sok bulki, to sahar. I k tomu zhe zdes' rosla otlichnaya zelenaya trava, esh'
- ne hochu.
Nebo hmurilos', i v kustah stalo bystro temnet'. Annika peredvinulas'
poblizhe k Pippi. Plamya kostra brosalo strannye teni. Temnota, okruzhavshaya
malen'koe osveshchennoe pyatno, kazalas' zhivoj. Annika drozhala ot straha.
Podumat' tol'ko, a vdrug za etim kustom mozhzhevel'nika stoit lyudoed? A
mozhet, von za tem kamnem pryachetsya lev?
Pippi postavila na zemlyu kofejnuyu chashku.
Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca -
|j, pej veselej, vot butylka roma! -
Jo-ho-ho i butylka roma, - zapela ona hriplym golosom.
Annika zadrozhala eshche sil'nee.
- |ta pesnya est' u menya v knizhke, - skazal Tommi. - |to knizhka pro
piratov [9].
- Tochno, - podtverdila Pippi. - |to, navernoe, Fridol'f sochinil ee,
ved' eto on nauchil menya pet' etu pesnyu. Mnogo raz sidela ya na korme yas-
noj zvezdnoj noch'yu, kogda YUzhnyj Krest svetil pryamo nad moej golovoj. A
Fridol'f sidel ryadom i pel.
Pyatnadcat' matrosov na grob mertveca -
|j, pej veselej, est' butylka roma! - snova zatyanula Pippi eshche bolee
hriplym golosom.
- Znaesh', Pippi, u menya vnutri chto-to neponyatnoe, kogda ty tak poesh'.
Razom i strashno, i veselo, - skazal Tommi.
- A u menya vnutri pochti chto tol'ko strashno, - ob®yasnila Annika. - Ho-
tya tozhe nemnozhko veselo.
- Kogda ya vyrastu, to ujdu v more, - reshil Tommi. - Budu piratom, kak
i ty, Pippi.
- Pravil'no, - skazala Pippi, - nas s toboj budut nazyvat' "Groza Ka-
ribskogo morya". Budem grabit' zoloto, vsyakie ukrasheniya i dragocennye
kamni i pryatat' svoi sokrovishcha v tajnike - v dal'nej peshchere na neobitae-
mom ostrove v Tihom okeane. Peshcheru budut ohranyat' tri skeleta. U nas bu-
det flag s cherepom i dvumya skreshchennymi kostyami. I my budem pet' "Pyatnad-
cat' matrosov" tak gromko, chto pesnya ponesetsya ot odnogo konca Atlantiki
do drugogo. A vse, kto v more, uslyshat nas i zahotyat brosit'sya v vodu,
chtoby izbezhat' nashej strashnoj krovavoj mesti!
- A kak zhe ya togda? - zhalobno sprosila Annika. - YA boyus' byt' morskoj
razbojnicej. CHto zhe mne togda delat'?
- Da ty vse ravno smozhesh' otpravit'sya s nami, - uspokoila ee Pippi. -
Budesh' stirat' pyl' s pianino!
Postepenno koster pogas.
- Vremya lozhit'sya po kojkam! - skomandovala Pippi.
Ona nabrosala elovye vetki na pol palatki, a sverhu postelila tolstye
odeyala.
- Ty hochesh' lech' valetom so mnoj v palatke? - sprosila Pippi u losha-
di. - A mozhet, nakryt' tebya poponoj i ty budesh' stoyat' pod derevom? Ty
govorish', chto v palatke tebe vsegda nezdorovitsya? Nu ladno, togda delaj
kak hochesh'.
I Pippi laskovo pohlopala loshad'.
Vskore vse troe rebyatishek i gospodin Nil'sson lezhali, plotno ukutan-
nye v odeyala, i slushali, kak o bereg pleshchut volny.
- Slushajte priboj okeana, - mechtatel'no skazala Pippi.
Bylo temno kak v meshke. Annika derzhala Pippi za ruku, chtoby ne bylo
tak strashno. I tut polil dozhd'. Kapli stuchali po palatke, no vnutri bylo
suho i teplo, i slushat' shum dozhdya bylo dazhe priyatno. Pippi vyshla iz pa-
latki i nakryla loshad' eshche odnim odeyalom. Loshad' stoyala pod gustoj el'yu,
gde ej bylo vpolne horosho.
- Da, zdorovo zdes'! - s vostorgom vzdohnul Tommi, kogda Pippi vernu-
las'.
- Eshche by! A poglyadite, chto ya nashla pod kamnem! Tri shokoladki!
Tri minuty spustya oni uzhe spali, Annika s nabitym shokoladom rtom, a
Pippi - s shokoladkoj v ruke.
- My zabyli pochistit' na noch' zuby, - skazal Tommi i tozhe zasnul.
Kogda Tommi i Annika prosnulis', Pippi ryadom uzhe ne bylo. Oni vylezli
iz palatki. Solnce siyalo. Pered palatkoj gorel novyj koster, Pippi side-
la u ognya, zharila vetchinu i varila kofe.
- Serdechno pozdravlyayu vas so Svetloj Pashoj! - voskliknula ona pri
vide Tommi i Anniki.
- CHto ty, kakaya zhe sejchas Pasha! - udivilsya Tommi.
- V samom dele? Togda sberegite moi pozdravleniya do sleduyushchego goda.
Appetitnyj zapah kofe i vetchiny shchekotal detyam nos. Oni uselis', pod-
zhav pod sebya nogi, vokrug ognya, i Pippi podala vsem vetchinu, yajca i kar-
toshku. A posle oni pili kofe s pechen'em. Eshche nikogda zavtrak im ne ka-
zalsya takim vkusnym.
- Mne kazhetsya, nam zdes' luchshe, chem bylo Robinzonu, - skazal Tommi.
- Da uzh, esli nam eshche udastsya razdobyt' na obed svezhej ryby, to Ro-
binzon posineet ot zavisti, - otvetila Pippi.
- Fu, - ne soglasilsya Tommi, - ne lyublyu rybu.
- I ya tozhe ne lyublyu, - dobavila Annika.
No Pippi srezala dlinnuyu, tonkuyu vetku, privyazala k odnomu ee koncu
shnurok, smasterila iz bulavki kryuchok, nacepila na nego kusochek bulki i
uselas' na bol'shoj kamen' u samogo berega.
- Sejchas poglyadim, - skazala ona.
- A kogo ty lovish'? - sprosil Tommi.
- Karakaticu, - otvetila Pippi. - |to vkusnyatina, kakoj ne syshchesh'.
Ona sidela celyj chas, no karakatica ne klevala. Podplyl odin okun',
ponyuhal bulku, no Pippi bystro otdernula kryuchok.
- Net uzh, spasibo, moj mal'chik, - skazala ona. - Raz ya skazala "kara-
katica", znachit, budet karakatica. A tebe nechego primazyvat'sya.
Nemnogo pogodya ona brosila udochku v ozero.
- Vam povezlo, - zayavila ona. - Nechego delat', vidno, pridetsya zharit'
olad'i na sale. Karakatica chto-to segodnya kochevryazhitsya.
Tommi i Annika byli ochen' dovol'ny. Voda blestela, perelivalas' na
solnce i manila ih.
- Davajte kupat'sya, - predlozhil Tommi.
Pippi i Annika soglasilis'. Voda byla dovol'no holodnaya. Tommi opus-
til bol'shoj palec nogi v vodu, Annika sdelala to zhe samoe. No kazhdyj iz
nih bystro otdernul nogu.
- A ya pridumala koe-chto! - voskliknula Pippi.
U samogo berega lezhal kroshechnyj skalistyj ostrovok, na kotorom roslo
derevo. Vetvi dereva svisali nad vodoj. Pippi zabralas' na derevo i pri-
vyazala k vetke verevku.
- Smotrite, kak nado, yasno vam?
Ona uhvatilas' za verevku, raskachalas' v vozduhe i plyuhnulas' v vodu.
- Vot tak mozhno srazu okunut'sya! - kriknula ona, vynyrnuv.
Tommi s Annikoj snachala pobaivalis', no eto bylo tak soblaznitel'no,
chto oni reshili poprobovat'. A posle pervogo raza nikak ne mogli ostano-
vit'sya. Potomu chto eto bylo eshche priyatnee, chem kazalos' so storony. Gos-
podin Nil'sson tozhe zahotel s nimi igrat'. On spustilsya vniz po verevke,
no za sekundu do togo, kak plyuhnut'sya v vodu, so strashnoj bystrotoj
vskarabkalsya naverh. I eto on povtoryal kazhdyj raz, hotya deti krichali,
chto on trus. Potom Pippi pridumala katat'sya na oblomke doski so skaly v
vodu. |to tozhe bylo zdorovo, potomu chto, kogda doska shlepalas' v vodu,
bryzgi leteli vo vse storony.
- CHto zhe, po-vashemu, etot Robinzon tozhe s®ezzhal na doske v vodu? -
sprosila Pippi, stoya naverhu i gotovyas' s®ehat' vniz.
- Vrode net, v knizhke pro eto ne napisano.
- Tak ya i dumala. I voobshche ego korablekrushenie prosto erunda ka-
kaya-to. CHto on tam delal celymi dnyami? Mozhet, vyshival krestikom? Bere-
gis'! YA pokatila!
Pippi zaskol'zila vniz, a ee ryzhie kosichki motalis' iz storony v sto-
ronu.
Potom deti reshili obsledovat' horoshen'ko neobitaemyj ostrov. Oni
vtroem vzgromozdilis' na loshad', i ona poslushno potrusila vpered. Ona
skakala vverh i vniz po gorushkam, cherez gustoj kustarnik, skvoz' chastyj
el'nik, po bolotu, po malen'kim luzhajkam, useyannym polevymi cvetami.
Pippi derzhala pistolet nagotove i vremya ot vremeni strelyala, a loshad' v
ispuge delala otchayannye pryzhki.
- Von tam upal lev, - radostno soobshchala Pippi.
Ili:
- Nu vot, etot lyudoed s®el svoyu poslednyuyu kartofelinu!
- Po-moemu, etot ostrov dolzhen stat' nashim navsegda, - skazal Tommi,
kogda oni vozvratilis' v svoj lager' i Pippi prinyalas' zharit' olad'i.
Pippi i Annika soglasilis' s nim.
Dymyashchiesya olad'i pryamo s ognya byli prosto ob®edenie. U rebyat ne bylo
ni tarelok, ni vilok, ni nozhej, i Annika sprosila:
- A mozhno nam est' rukami?
- Po mne, delajte kak hotite, - otvetila Pippi, - no sama ya po staroj
privychke budu est' rtom.
- Ne nado, ty prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu, - skazala Annika.
Ona vzyala malen'koj ruchkoj oladyshek i s naslazhdeniem zapihala ego v
rot.
I vot snova nastupil vecher. Koster pogas. Tesno prizhavshis' drug k
drugu, s licami, perepachkannymi zhirom, lezhali deti, ukutannye odeyalami.
V shchel' palatki svetila bol'shaya zvezda. SHum okeana mirno usyplyal ih.
- Segodnya nam nado otpravlyat'sya domoj, - zhalobno skazal Tommi na sle-
duyushchee utro.
- Do chego protivno, - podhvatila Annika. - YA hotela by ostat'sya zdes'
na vse leto. No segodnya mama s papoj vozvrashchayutsya domoj.
Posle zavtraka Tommi poshel progulyat'sya po beregu. I vdrug on gromko
vzvyl:
- Lodka! Ona ischezla!
Annika byla sama ne svoya ot uzhasa. Kak zhe oni vyberutsya otsyuda? YAsnoe
delo, ej hotelos' by zhit' na ostrove vse leto. No sovsem drugoe delo,
kogda znaesh', chto nel'zya popast' domoj. I kak rasstroitsya bednaya mama,
kogda uvidit, chto ee deti ischezli! Pri mysli ob etom u Anniki na glazah
vystupili slezy.
- CHto s toboj, Annika? - sprosila Pippi. - CHto takoe, po-tvoemu, ko-
rablekrushenie? CHto by, po-tvoemu, skazal Robinzon Kruzo, esli by za nim
prishel korabl' vsego cherez dva dnya posle togo, kak on popal na neobitae-
myj ostrov? "Pozhalte, gospodin Kruzo, na korabl', vy spaseny, mojtes',
brejtes', strigite nogti na nogah!" Net uzh, spasibochki! Gospodin Kruzo
navernyaka ubezhal by i spryatalsya za kustom. Raz uzh cheloveku poschastlivi-
los' popast' na neobitaemyj ostrov, tak emu zahochetsya zhit' tam po kraj-
nej mere sem' let.
- Sem' let! - Annika vzdrognula, a Tommi nahmurilsya.
- YA ne govoryu, chto my ostanemsya zdes' na sto let, - uspokoila ih Pip-
pi. - Kogda pridet vremya Tommi idti na voennuyu sluzhbu, nam pridetsya dat'
o sebe znat'.
Annika vovse otchayalas'. Pippi posmotrela na nee, kak by razdumyvaya.
- Nu ladno, raz ty nachinaesh' nyunit', pridetsya otpravit' pis'mo buty-
lochnoj pochtoj. Drugogo vyhoda u nas net.
Ona vytashchila iz meshka butylku. Bumaga i ruchka u nee tozhe nashlis'. Ona
polozhila ih na kamen' pered Tommi.
- Davaj pishi, u tebya luchshe poluchaetsya.
- Nu a chto pisat'-to? - sprosil Tommi.
- Pogodi, - zadumalas' Pippi. - Pishi tak: "My pogibaem, pomogite!
Propadaem na etom ostrove bez nyuhatel'nogo tabachka celyh dva dnya".
- Net, Pippi, tak nel'zya pisat', - vozmutilsya Tommi. - Ved' eto nep-
ravda. Ne mozhem zhe my pisat' - "bez tabachka".
- Ah nepravda? A u tebya est' tabak?
- Net, u nas ego i pravda net, no ved' on nam ne nuzhen.
- Tak vot ya i hochu, chtoby ty napisal "bez nyuhatel'nogo tabachka celyh
dva dnya", - nastaivala Pippi.
- No esli my eto napishem, lyudi podumayut, chto my nyuhaem tabak, uzh eto
tochno, - upryamilsya Tommi.
- Poslushaj, Tommi, skazhi-ka mne, kto chashche sidit bez tabaka - tot, kto
nyuhaet ego, ili kto ne nyuhaet?
- YAsnoe delo, tot, kto ne nyuhaet, - otvetil Tommi.
- Nu togda o chem sporit'? Pishi kak ya govoryu.
I Tommi napisal: "My pogibaem, pomogite! Propadaem na etom ostrove
bez nyuhatel'nogo tabachka celyh dva dnya".
Pippi vzyala bumazhku, zapihala ee v butylku, zakuporila butylku prob-
koj i brosila v vodu.
- Skoro syuda yavyatsya nas spasat', - skazala ona.
Butylka proplyla nemnozhko i zastryala u kornej ol'hi vozle samogo be-
rega.
- Nado shvyrnut' ee podal'she, - predlozhil Tommi.
- CHepuha! - vozmutilas' Pippi. - Esli butylka uplyvet daleko, nashi
spasiteli ne budut znat', gde my nahodimsya. A esli ona budet lezhat'
zdes', my smozhem pokrichat' im, kogda oni ee najdut. I oni nas bystren'ko
otyshchut. - Pippi uselas' na beregu. - Luchshe vsego ne svodit' glaz s bu-
tylki, - skazala ona.
Tommi i Annika seli ryadom. CHerez desyat' minut Pippi skazala neterpe-
livo:
- Mozhet, oni dumayut, chto nam delat' nechego, krome kak sidet' i zhdat',
kogda nas spasut? Kuda oni vse podevalis'?
- Kto "oni"? - sprosila Annika.
- Te, kto budet nas spasat', - otvetila Pippi. - Vot halturshchiki bes-
sovestnye! I kak im ne stydno, ved' delo kasaetsya chelovecheskoj zhizni!
Annike stalo kazat'sya, chto oni v samom dele pogibnut na etom ostrove.
No vdrug Pippi podnyala ukazatel'nyj palec vverh i kriknula:
- Nu i dela! Do chego zhe ya rasseyannaya! I kak zhe ya mogla pro eto za-
byt'?
- Pro chto ty zabyla? - sprosil Tommi.
- Pro lodku. YA zhe ee vytashchila na bereg. Vchera, kogda vy hrapeli.
- A zachem ty eto sdelala? - sprosil Tommi s uprekom.
- YA boyalas', chto ona promoknet.
V odnu minutu ona pritashchila lodku, nadezhno spryatannuyu pod el'yu. Pippi
stolknula ee v vodu i ugryumo skazala:
- Vot im, pust' yavlyayutsya! Naprasno teper' oni priedut spasat' nas. My
sami spasemsya. Tak im i nado. V drugoj raz budut potoraplivat'sya.
- Hot' by my tol'ko uspeli domoj ran'she mamy s papoj, - skazala Anni-
ka, kogda oni sideli v lodke i Pippi, moshchno udaryaya veslami, grebla k be-
regu. - A to mama budet uzhasno volnovat'sya!
- Ne dumayu, - otvetila Pippi.
No suprugi Settergren uspeli priehat' domoj na polchasa ran'she detej.
Ni Tommi, ni Anniki nigde ne bylo vidno. No v pochtovom yashchike lezhala bu-
mazhka, a na nej bylo napisano: "Ni ver'te pazhalsta shto vashi deti umerli
ili ischezli vovsi net tol'ko, nimnozhka poterpeli karablikrushenie i skora
virnuca damoj. V etom klinus® s privetom Pippi.
PIPPI VSTRECHAET DOROGOGO GOSTYA
Letnim vecherom sideli Pippi, Tommi i Annika u Pippi na verande i eli
zemlyaniku, kotoruyu oni sobrali utrom. Byl takoj prekrasnyj vecher s aro-
matom cvetov, shchebetaniem ptic i... da, i s zemlyanikoj. Stoyala tishina.
Deti eli i pochti ne boltali. Tommi i Annika dumali o tom, kak zamecha-
tel'no, chto sejchas leto i v shkolu eshche ne skoro. O chem dumala Pippi, luch-
she ne dogadyvat'sya.
- Pippi, vot ty prozhila na Ville Vverhtormashkami uzhe celyj god, -
skazala Annika i obnyala podrugu.
- Da, vremya idet i stanovish'sya staroj, - otvetila Pippi. - V konce
oseni mne stuknet desyat', znachit, luchshee vremya pozadi.
- A ty dumaesh' zhit' zdes' vsegda? - sprosil Tommi. - Nu, do togo,
kogda vyrastesh' i stanesh' morskoj razbojnicej?
- Otkuda mne znat'. YA dumayu, ne navsegda zhe moj papa ostanetsya na
negrityanskom ostrove. Kak tol'ko on postroit novyj korabl', obyazatel'no
priedet za mnoj.
Tommi i Annika vzdohnuli.
Vdrug Pippi, sidevshaya na stupen'ke verandy, rezko vypryamilas'.
- Glyadite, da vot i on sam! - voskliknula ona i pokazala na kalitku.
Ona promchalas' po dorozhke v tri pryzhka.
Tommi i Annika nesmelo poshli za nej i uvideli, kak ona brosilas' na
sheyu zdorovennomu tolstyaku s ryzhimi shchetinistymi usami, na kotorom byli
sinie matrosskie bryuki.
- Papa |fraim! - zakrichala Pippi, povisnuv u nego na shee, i tak
sil'no zaboltala nogami, chto ee bol'shie tufli svalilis' na zemlyu. - Papa
|fraim, kak ty vyros!
- Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter Dlinnyjchu-
lok, moe lyubimoe ditya! YA tol'ko chto sam hotel skazat', kak ty vyrosla.
- YA eto ponyala, - otvetila Pippi. - Poetomu i potoropilas' skazat'
eto pervaya, ha-ha!
- Malyshka moya, ty takaya zhe sil'naya?
- Eshche sil'nee. Davaj poboremsya?
- Tak derzhat'! - otvetil papa |fraim.
V sadu stoyal stol. Pippi i ee papa seli, chtoby pomerit'sya siloj, a
Tommi i Annika smotreli na nih. Tol'ko odin chelovek na svete byl takoj
zhe sil'nyj, kak Pippi, - ee papa. Oni seli drug protiv druga i, scepiv-
shis' ladonyami, stali davit' - kto kogo poboret. Pod konec ruka kapitana
Dlinnyjchulok vse zhe slegka zadrozhala, i Pippi skazala:
- Kogda mne ispolnitsya desyat', ya poboryu tebya, papa.
I papa |fraim byl s nej soglasen.
- Oj, nado zhe! YA zabyla vas poznakomit'. |to Tommi i Annika, a eto
moj papa - kapitan Dlinnyjchulok. Ved' ty negrityanskij korol', verno, pa-
pa?
- Sovershenno verno, - otvetil kapitan Dlinnyjchulok, - ya korol' kurre-
kurredutskih negrov, na ostrove, kotoryj nazyvaetsya Kurrekurredut. Posle
togo kak menya sdulo vetrom s korablya v more, ya vyplyl na bereg etogo
ostrova. Ty ved' pomnish' etot sluchaj?
- YA tak i dumala, - skazala Pippi, - ya vse vremya byla uverena, chto ty
ne utonul.
- CHtoby ya da utonul? O net, eto tak zhe nevozmozhno, kak verblyudu pro-
lezt' v igol'noe ushko. Menya derzhit zhir.
Tommi i Annika posmotreli voprositel'no na kapitana.
- A pochemu vy, dyadya, ne v odezhde negrityanskogo korolya? - sprosil Tom-
mi.
- Ona u menya v chemodane, - otvetil kapitan.
- Naden' ee, naden' ee! - zakrichala Pippi. - YA hochu videt' svoego pa-
pu v korolevskom naryade.
I oni vse vmeste poshli v kuhnyu. Kapitan Dlinnyjchulok skrylsya v
spal'ne, a deti seli na drovyanoj lar' i stali zhdat'.
- Sovsem kak v teatre! - skazala Annika, polnaya napryazhennogo ozhida-
niya.
I vdrug - bum! Dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya negrityanskij
korol' v nabedrennoj povyazke iz polos lyka i s zolotoj koronoj na golo-
ve, na shee u nego visela celaya svyazka dlinnyh bus. V odnoj ruke on der-
zhal kop'e, v drugoj - shchit. I bol'she nichego. Iz-pod nabedrennoj povyazki
torchali tolstye volosatye nogi, ukrashennye u shchikolotok brasletami.
- Ussamukussor tussur filibussor! - skazal kapitan i ugrozhayushche nahmu-
ril brovi.
- Uh, on govorit na negrityanskom yazyke, - s vostorgom skazal Tommi. -
A chto eto znachit, dyadya |fraim?
- |to znachit: "Trepeshchite, moi vragi! "
- Skazhi, papa, a kurrekurreduty ne udivilis', kogda ty priplyl k nim
na ostrov?
- ZHutko udivilis'. Snachala oni hoteli s®est' menya, no kogda ya vyrval
iz zemli pal'mu golymi rukami, to pridumali koe-chto poluchshe: sdelali me-
nya korolem. Togda ya stal pravit' imi po utram, a po vecheram stroil ko-
rabl'. Stroit' prishlos' dolgo, ved' ya vse delal odin. Pravda, eto byl
lish' nebol'shoj parusnik. Kogda on byl gotov, ya skazal kurrekurredutam,
chto dolzhen nenadolgo pokinut' ih, no skoro vernus' i privezu s soboj
princessu po imeni Pippilotta. Togda oni stali bit' v barabany i kri-
chat': "Ussumplussur, ussumplussur!"
- A chto eto znachit? - sprosila Annika.
- |to znachit: "Bravo, bravo!" Celyh dve nedeli ya pravil izo vseh sil,
chtoby pravleniya hvatilo na vremya moego otsutstviya. Potom ya podnyal parus
i ushel v more, a kurrekurreduty krichali: "Ussumkura kussomkara". A eto
znachit: "Vozvrashchajsya poskoree, tolstyj belyj vozhd'!" Tut ya vzyal kurs
pryamo na Surabayu. I chto, vy dumaete, ya uvidel pervym delom, sprygnuv na
bereg? Moyu staruyu dobruyu shhunu "Poprygun'yu". I moego starogo dobrogo
Fridol'fa. On stoyal u poruchnej i mahal mne izo vseh sil. "Fridol'f, -
skazal ya, - teper' ya budu snova komandovat' na bortu". - "Est', kapi-
tan!" - otvetil on. Tak chto, Pippi, vsya staraya komanda na bortu, a "Pop-
rygun'ya" stoit zdes', v gavani, i ty mozhesh' povidat' vseh svoih druzej.
I Pippi tak obradovalas', chto zalezla na kuhonnyj stol, sdelala stoj-
ku na golove i zadrygala nogami. No Tommi i Annika vse zhe nemnozhko
rasstroilis', ottogo chto u nih otnimayut Pippi.
- A teper' my ustroim prazdnik! - zakrichala Pippi, snova vstav na no-
gi. - Takoj prazdnik, chto Villa Vverhtormashkami prosto zatreshchit!
Ona nakryla v kuhne stol i ustroila sytnyj uzhin. Vse sideli za stolom
i eli. Pippi s®ela tri yajca vkrutuyu vmeste so skorlupoj. Ona to i delo
kusala svoego papu za uho, chtoby pokazat', kak ona rada videt' ego. Gos-
podin Nil'sson, kotoryj lezhal i spal, vdrug priskakal v kuhnyu i, uvidev
kapitana, stal ot udivleniya teret' glaza.
- Net, vy tol'ko posmotrite! - voskliknul kapitan. - Znachit, gospodin
Nil'sson vse eshche zhivet u tebya!
- YAsnoe delo, zhivet, u menya est' eshche domashnie zhivotnye, predstav' se-
be, - skazala Pippi i privela loshad', kotoroj tozhe dali pozhevat' yajco
vkrutuyu.
Kapitan Dlinnyjchulok byl ochen' dovolen, chto ego dochka tak slavno ust-
roilas' na Ville Vverhtormashkami, i radovalsya, chto u nee byl chemodan s
zolotymi monetami i ej ne prishlos' bedstvovat', poka ego ne bylo zdes'.
Kogda vse naelis', kapitan dostal iz svoego chemodana baraban kolduna,
v kotoryj kurrekurreduty obyknovenno otbivayut takt vo vremya tancev ili
zhertvoprinosheniya. Kapitan Dlinnyjchulok sel na pol i stal bit' v baraban.
Zvuk u barabana byl gluhoj i strannyj, vovse ne pohozhij na barabannyj
boj, kotoryj dovodilos' slyshat' Tommi i Annike.
- Zvuchit po-negrityanski, - poyasnil Tommi Annike.
I Pippi, snyav tufli, stala tancevat' v odnih chulkah tozhe ochen' stran-
nyj tanec. Pod konec korol' |fraim ispolnil dikij voennyj tanec, kotoro-
mu on nauchilsya na ostrove Kurrekurredut. On diko razmahival kop'em i shchi-
tom, a ego bosye nogi stuchali tak sil'no, chto Pippi zakrichala:
- Smotri, chtoby pol ne provalilsya!
- Ne beda! - otvechal kapitan i prodolzhal kruzhit'sya. - Ved' teper' ty,
moya lyubimaya dochen'ka, stanesh' kurrekurredutskoj princessoj.
Tut Pippi vskochila i stala tancevat' so svoim papoj. Oni vyplyasyvali
drug pered drugom, gromko hohotali, ispuskali dikie kriki i delali takie
pryzhki, chto u glyadevshih na nih Tommi i Anniki golova shla krugom. YAsnoe
delo, i u gospodina Nil'ssona tozhe, potomu chto on vse vremya sidel zakryv
glaza.
Postepenno tanec pereshel v raund bor'by mezhdu Pippi i ee papoj-kapi-
tanom. Kapitan Dlinnyjchulok sdelal takoj brosok, chto Pippi zaletela na
polku dlya shlyap, no tam ona sidela nedolgo. Ona s revom prygnula cherez
vsyu kuhnyu na papu |fraima. I sekundu spustya ona shvyrnula ego tak, chto
on, proletev po kuhne meteorom golovoj vpered, prizemlilsya pryamo v dro-
vyanoj lar', zadrav nogi kverhu. Samomu emu bylo ottuda ne vybrat'sya:
vo-pervyh, potomu, chto on byl slishkom tolstyj, a vo-vtoryh, potomu, chto
sil'no hohotal. Pippi shvatila ego za nogi, chtoby vytashchit' iz larya, no
tut on zahohotal tak, chto chut' ne zadohnulsya. Delo v tom, chto on uzhasno
boyalsya shchekotki.
- Ne shche-shche-shche-shchekoti menya! - vzmolilsya kapitan. - Bros' menya v more
ili vykin' v okoshko - delaj chto ugodno, tol'ko ne shchekochi mne pyatki!
On hohotal s takoj siloj, chto Tommi s Annikoj boyalis', kak by lar' ne
tresnul. Pod konec on uhitrilsya vybrat'sya iz larya i, kak tol'ko vstal na
nogi, brosilsya na Pippi i nebrezhno kinul ee tak, chto ona, pereletev che-
rez vsyu kuhnyu, nyrnula pryamo v pech' licom, a pechka byla polna zoly i sa-
zhi.
- Ha-ha-ha! Vot vam i kurrekurredutskaya princessa, - s vostorgom
voskliknula Pippi, obrativ chernoe ot sazhi lico k Tommi i Annike. Potom,
snova izdav pobednyj klich, kinulas' na papu. Ona otvoltuzila ego tak,
chto lyko tol'ko treshchalo i razletalos' po vsej kuhne. Pippi udalos' polo-
zhit' papu na obe lopatki, ona sela na nego verhom i sprosila:
- Nu chto, priznaesh' sebya pobezhdennym?
- Da, da, priznayu, - soglasilsya kapitan.
Oba oni zasmeyalis', Pippi sovsem tihonechko ukusila papu za nos, a on
skazal:
- Tak veselo mne ne bylo s teh por, kak my s toboj vystavlyali p'yanyh
matrosov iz kabachka v Singapure!
On zalez pod stol i dostal svoyu koronu.
- Vot by kurrekurreduty posmotreli, kak ih korolevskie regalii valya-
yutsya v kuhne pod stolom na Ville Vverhtormashkami.
On nadel koronu na golovu i stal raschesyvat' lohmy svoej nabedrennoj
povyazki, kotoraya sil'no poredela.
- Tebe pridetsya otdat' ee v hudozhestvennuyu shtopku, - predlozhila Pip-
pi.
- Ne beda, zato my slavno poveselilis'.
On sel na pol i vyter pot so lba.
- A skazhi, Pippi, ditya moe, chasto li ty vresh' teper'?
- Nu da, vru, kogda est' vremya, no ne ochen' chasto, - skromno otvetila
Pippi, - ved' ty i sam-to master privrat'.
- Da, ya vru ponemnozhku kurrekurredutam vecherom po subbotam, esli
tol'ko oni veli sebya horosho vsyu nedelyu. My ustraivaem nebol'shie vechera
vran'ya i pesni s fakel'nymi tancami pod barabannyj akkompanement. CHem
sil'nee ya zavirayu, tem gromche oni b'yut v baraban.
- Nado zhe! - udivilas' Pippi. - Dlya menya tak nikto ne b'et v baraban.
YA hozhu odna i vru sama sebe do togo zdorovo, chto samoj veselo, no ot
etogo nikto dazhe na grebenke ne sygraet. Nedavno vecherom, kogda ya legla
spat', to navrala sama sebe dlinnuyu istoriyu pro telenka, kotoryj umel
plesti kruzheva i lazit' po derev'yam. I podumat' tol'ko, u menya eto vyshlo
do togo skladno, chto ya poverila kazhdomu slovechku! YA nazyvayu eto "horosho
navrano"! No chtoby dlya menya bili v baraban - da ni v zhizni!
- Nu togda ya sdelayu eto dlya tebya, - skazal kapitan Dlinnyjchulok i vy-
dal dlya svoej docheri dlinnuyu barabannuyu drob', a Pippi sidela u nego na
kolenyah, prisloniv svoe peremazannoe sazhej lico k ego shcheke, tak chto on
stal takoj zhe chernyj, kak ona.
Annika stoyala i dumala o chem-to. Ona ne znala, udobno li eto skazat',
no ne uderzhalas' i skazala:
- A mama govorit, chto vrat' nekrasivo.
- Kakaya zhe ty glupaya, Annika, - otvetil ej Tommi, - Pippi vret ne
po-nastoyashchemu, a ponaroshku. Ona vydumyvaet, yasno tebe, dureha?
Pippi zadumchivo posmotrela na Tommi.
- Inogda ty byvaesh' takoj umnyj, chto navernyaka stanesh' kem-nibud' ve-
likim.
Nastupil vecher. Tommi i Annike bylo pora domoj. Den' byl bogatyj
priklyucheniyami, i do chego zhe bylo interesno posmotret' na zhivogo negri-
tyanskogo korolya! A kak zdorovo dlya Pippi, chto ee papa vernulsya.
I vse-taki, vse-taki! Kogda Tommi i Annika legli spat', oni ne razgo-
varivali, kak vsegda, drug s drugom. V detskoj bylo sovsem tiho. Vdrug
poslyshalsya vzdoh. |to vzdyhal Tommi. Nemnogo pogodya vzdoh poslyshalsya
snova. Na etot raz vzdyhala Annika.
- Ty chego eto vzdyhaesh'? - s dosadoj sprosil Tommi.
No otveta on ne uslyshal. Annika lezhala, nakryvshis' odeyalom, i plaka-
la.
PIPPI USTRAIVAET PROSHCHALXNYJ PIR
Kogda na sleduyushchee utro Tommi s Annikoj otvorili dver' kuhni Villy
Vverhtormashkami, oni uslyshali, chto ves' dom drozhit ot strashnogo hrapa.
Pippi zanimalas' utrennej zaryadkoj, i oni pomeshali ej.
- Vot tak, teper' so mnoj budet vse v poryadke, - skazala Pippi. - YA
stanu kurrekurredutskoj princessoj, a polgoda budu plavat' na "Popry-
gun'e" po vsem moryam. Papa schitaet, chto esli on budet horoshen'ko pravit'
kurrekurredutami odnu polovinu goda, to vtoruyu polovinu oni smogut oboj-
tis' bez korolya. Ved' vy ponimaete, chto staromu morskomu volku nuzhno
inogda chuvstvovat' palubu pod nogami. I emu ved' takzhe nado zanimat'sya
moim vospitaniem. Esli ya sobirayus' stat' nastoyashchej morskoj razbojnicej,
mne ne goditsya vse vremya zhit' pri dvore. Papa govorit, chto eto rasslab-
lyaet.
- Znachit, ty teper' nikogda bol'she ne budesh' zhit' na Ville Vverhtor-
mashkami? - robko sprosil Tommi.
- Budu, kogda stanu pensionerkoj. Let tak cherez pyat'desyat, shest'de-
syat. Togda my budem zdes' igrat' i veselit'sya, ponyatno?
Tommi i Anniku eto malo uteshilo!
- Podumat' tol'ko: kurrekurredutskaya princessa! - mechtatel'no skazala
Pippi. - Ne mnogie deti mogut etim pohvastat'sya. O, kakaya ya budu znat-
naya! Budu nosit' kol'ca vo vseh ushah, a v nosu kol'co chut' pobol'she!
- A chto eshche ty budesh' nosit'? - sprosila Annika.
- Bol'she nichego. Nikogda nichegoshen'ki bol'she. No u menya budet svoj
kurrekurredut, kotoryj budet kazhdoe utro natirat' mne vse telo gutali-
nom. CHtoby ya stala takoj zhe chernoj, kak vse kurrekurreduty. YA prosto bu-
du vystavlyat' sebya kazhdyj vecher za dver', pust' menya pochistyat, vecher dlya
chistki, kak obuv'.
Tommi i Annika popytalis' predstavit' sebe, kak Pippi budet vyglya-
det'.
- A ty dumaesh', chernoe pojdet k tvoim ryzhim volosam? - s somneniem
sprosila Annika.
- Posmotrim. A esli i ne pojdet, tak perekrasit' volosy v zelenyj
cvet delo pustyakovoe. - Ona s vostorgom vzdohnula. - Princessa Pippilot-
ta! Vot eto zhizn'! Blesk! A kak ya budu tancevat'! Princessa Pippilotta
tancuet pri svete kostra pod barabannyj boj. A kak budet zvenet' kol'co
u menya v nosu!
- I kogda... kogda ty uezzhaesh'? - sprosil Tommi. I golos ego zvuchal
chutochku hriplo.
- "Poprygun'ya" podnimaet yakor' zavtra utrom, - otvetila Pippi.
Vse troe dolgo stoyali molcha. Kazalos', chto skazat' bylo bol'she neche-
go. Pod konec Pippi vse zhe sdelala sal'to i skazala:
- Dobro pozhalovat' v moe skromnoe zhilishche! - skazala ona i shiroko ras-
kinula ruki.
Annika pristal'no posmotrela na nee, chtoby horoshen'ko zapomnit', kak
vyglyadit ee podruga. Nikogda, nikogda ne zabudet ona eti ryzhie kosichki,
vesnushki, veseluyu ulybku i bol'shushchie chernye tufli.
Poslyshalis' gluhie udary barabana. Kapitan Dlinnyjchulok sidel v kuh-
ne, zazhav kolenyami baraban. Na nem opyat' byla odezhda negrityanskogo koro-
lya. Pippi ego ochen' prosila ob etom. Ona znala, chto vse deti mechtali
uvidet' zhivogo negrityanskogo korolya.
Kuhnya byla bitkom nabita det'mi. Oni stoyali vokrug korolya |fraima i
glazeli na nego. "Kak horosho, - dumala Annika, - chto detej ne prishlo eshche
bol'she, a to im ne hvatilo by mesta". I kak tol'ko ona podumala ob etom,
iz sada doneslis' zvuki garmoniki. |to shla vsya komanda "Poprygun'i" s
Fridol'fom vo glave. Pippi v tot den' pobyvala v portu, navestila svoih
druzej i priglasila ih na proshchal'nyj vecher. Ona vyskochila v sad i obnyala
Fridol'fa tak krepko, chto on posinel. Togda ona vypustila ego iz ob®yatij
i kriknula:
- Muzyku! Muzyku!
Tut Fridol'f zaigral na garmonike, korol' |fraim udaril v baraban, a
deti zasvisteli v glinyanye svistul'ki.
Kryshka drovyanogo larya byla otkinuta, i na nej ryadami stoyali butylki
limonada. Na kuhonnom stole krasovalis' pyatnadcat' tortov so vzbitymi
slivkami, a na plite dymilsya ogromnyj kotel s kolbaskami.
Korol' |fraim uhvatil dlya nachala vosem' kolbasok. Ostal'nye posledo-
vali ego primeru, i vskore v kuhne slyshalos' lish' chavkan'e i chmokan'e,
kakoe razdaetsya, kogda lyudi edyat kolbasu. Potom kazhdyj stal brat'
stol'ko kuskov torta i butylok limonada, skol'ko hotel. V kuhne bylo
tesnovato, i gosti vyshli kto na verandu, kto v sad, i vskore v sumerkah
povsyudu zabeleli kuski torta so vzbitymi slivkami.
Kogda vse naelis', Tommi predlozhil poigrat', chtoby utryasti v zheludke
kolbasu s tortom. Naprimer, v igru "Delaj kak Dzhon". Pippi ne znala, chto
eto za igra, i Tommi ob®yasnil, chto kto-to odin dolzhen byt' Dzhonom, a os-
tal'nye budut povtoryat' vse, chto delaet on.
- Idet! - soglasilas' Pippi. - |to zvuchit ne hudo. Pozhaluj, luchshe
vsego mne byt' Dzhonom.
Ona nachala s togo, chto zabralas' na kryshu saraya. Dlya etogo nuzhno bylo
snachala vlezt' na sadovuyu ogradu, a potom s®ehat' na zhivote na kryshu.
Pippi, Tommi i Annika delali eto stol'ko raz, chto im eto bylo proshche
prostogo. No drugim detyam eto pokazalos' trudnym. Matrosy s "Poprygun'i"
privykli lazat' po machtam, i dlya nih eto byl sushchij pustyak. A tolstomu
kapitanu zalezt' bylo kuda trudnee. I k tomu zhe on zaputalsya v svoej yub-
ke iz polos lyka i kogda nakonec zalez na kryshu, to dolgo ne mog otdy-
shat'sya.
- |tu nabedrennuyu povyazku ya izorval vdryzg, - mrachno skazal on.
S kryshi saraya Pippi sprygnula na zemlyu. Deti pomladshe sprygnut' ne
reshalis', i dobryj Fridol'f snyal ih ottuda. Potom Pippi shest' raz pere-
kuvyrnulas' na trave. Vse sdelali to zhe samoe, no kapitan Dlinnyjchulok
skazal:
- Kto-nibud' dolzhen podtolknut' menya v spinu, inache mne ni za chto ne
kuvyrknut'sya.
Pippi pomogla emu. No ona tolknula ego tak sil'no, chto on sharom poka-
tilsya po trave i vmesto shesti kuvyrkov sdelal chetyrnadcat'.
Potom Pippi pomchalas' k domu, vzbezhala po lestnice verandy, vylezla
iz okna i perebralas' na prislonennuyu k domu stremyanku. Vskarabkalas' po
stremyanke na kryshu doma, pobezhala po kon'ku kryshi, prygnula na trubu,
postoyala na odnoj noge i prokukarekala, potom prygnula vniz golovoj na
rosshee u fasada derevo, skol'znula po nemu vniz, pobezhala k drovyanomu
sarayu, vzyala tam topor, vyrubila iz steny dosku, prolezla v dyrku naru-
zhu, prygnula na sadovuyu ogradu, probezhala, balansiruya, pyat'desyat metrov,
vskarabkalas' na dub i uselas' na samoj verhushke otdyhat'.
Na doroge pered Villoj Vverhtormashkami sobralos' poglazet' mnogo na-
rodu. Posle oni rasskazyvali, chto videli negrityanskogo korolya, kotoryj
stoyal na trube na odnoj noge i krichal: "Kukareku!" No nikto im ne pove-
ril.
Kogda kapitan Dlinnyjchulok polez v dyrku v sarae, sluchilos' to, chego
i sledovalo ozhidat': on zastryal i ne mog vylezti ni tuda, ni syuda. Igru
prishlos' prervat', i vse rebyata sobralis' posmotret', kak Fridol'f vypi-
livaet kapitana iz saraya.
- Nu i zabavnaya eta podlaya igra! - skazal dovol'nyj kapitan Dlinnyj-
chulok, kogda ego osvobodili. - A chto zhe my teper' pridumaem?
- Byvalo, - skazal Fridol'f, - vy, kapitan, sostyazalis' s Pippi, kto
iz vas sil'nee. Zanyatno bylo smotret'.
- Neplohaya ideya, - soglasilsya kapitan, - no hudo to, chto moya doch'
stanovitsya sil'nee menya.
- Pippi, - shepnul Tommi, stoyavshij ryadom s nej, - ya uzhas kak boyalsya,
chto ty zalezesh' v nash tajnik na dube, kogda igrala v "Delaj kak Dzhon".
Ved' ya ne hochu, chtoby kto-nibud' eshche uznal pro nego. Dazhe esli my tuda
bol'she nikogda ne polezem.
- Net, eto tol'ko nasha tajna, - otvetila Pippi.
Ee papa shvatil zheleznyj lom i sognul ego, kak budto eto byl vosk.
Pippi vzyala drugoj zheleznyj lom i sdelala to zhe samoe.
- Net uzh, - skazala ona, - takimi pustyakami ya zabavlyalas', kogda eshche
lezhala v lyul'ke. Prosto ot nechego delat'.
Togda kapitan Dlinnyjchulok snyal dver' s petel'. On velel Fridol'fu i
eshche shesti matrosam vstat' na dver', potom podnyal ee vysoko nad golovoj i
prones vokrug luzhajki desyat' raz.
Stalo sovsem temno, Pippi zazhgla fakely, kotorye brosali tainstvennyj
otblesk na zelenuyu listvu.
- Ty zakonchil? - sprosila ona papu posle desyatogo kruga.
- Da, - skazal papa.
Togda Pippi postavila loshad' na kuhonnuyu dver', na loshad' seli Fri-
dol'f i eshche dva matrosa. Vse chetvero vzyali na ruki po dva rebenka. Fri-
dol'f derzhal Tommi i Anniku. Pippi podnyala dver' i pronesla ee dvadcat'
pyat' raz vokrug sada. Pri svete fakelov eto bylo uzhasno krasivoe zreli-
shche.
- V samom dele, malyshka, ty sil'nee menya, - priznalsya kapitan Dlin-
nyjchulok.
Posle etogo vse oni rasselis' na trave. Fridol'f igral na garmoshke, a
moryaki peli samye zamechatel'nye morskie pesni. Deti tancevali pod muzy-
ku, Pippi vzyala v ruki fakely i splyasala nevidanno dikij tanec.
Prazdnik zakonchilsya fejerverkom. Pippi zapuskala rakety i shary, i vse
nebo zaiskrilos' i zatreshchalo. Annika sidela na verande i smotrela. Vse
eto bylo tak krasivo, tak zamechatel'no. Roz ona ne videla, no vdyhala ih
aromat. Kak vse bylo by zdorovo, esli by... Kazalos', ch'ya-to holodnaya
ruka szhala ee serdce. CHto budet zavtra? I chto oni teper' budut delat'
vse kanikuly? I voobshche vsegda? Na Ville Vverhtormashkami bol'she ne budet
Pippi. Ne budet i gospodina Nil'ssona, i loshad' ne budet stoyat' na ve-
rande. Ne budet bol'she ni katan'ya verhom, ni zagorodnyh progulok s Pip-
pi, ni veselyh vecherov na Ville Vverhtormashkami, ni dereva, na kotorom
rastet limonad. Nu, derevo, konechno, ostanetsya, no Annika sil'no podoz-
revala, chto, kogda Pippi uedet, limonad perestanet rasti. CHto ona i Tom-
mi budut delat' zavtra? Igrat' v kroket? Annika vzdohnula.
Prazdnik okonchilsya. Deti poblagodarili hozyaev i poproshchalis'. Kapitan
Dlinnyjchulok otpravilsya so svoimi matrosami na "Poprygun'yu" i hotel,
chtoby Pippi poshla s nimi. No Pippi reshila eshche odnu noch' prospat' na Vil-
le Vverhtormashkami.
- Zapomni, zavtra v desyat' utra my podnimaem yakor'! - kriknul on,
uhodya.
Da, itak, ostalis' tol'ko Tommi s Annikoj. Oni sideli v temnote na
lestnice verandy i molchali.
- Vy vse ravno mozhete prihodit' syuda igrat', - skazala pod konec Pip-
pi. - YA poveshu klyuch na gvozdik u dverej. Mozhete brat' vse, chto est' v
yashchikah byuro. I esli ya prislonyu k dubu stremyanku, vy smozhete zalezat' v
duplo. Pravda, limonada tam, naverno, budet ne tak mnogo. Sejchas ne vre-
mya urozhaya.
- Net, Pippi, - ser'ezno skazal Tommi, - my syuda bol'she ne pridem.
- Net, nikogda, nikogda ne pridem! - voskliknula Annika.
I ona podumala o tom, chto teper' kazhdyj raz, prohodya mimo Villy
Vverhtormashkami, budet zakryvat' glaza. Villa Vverhtormashkami bez Pip-
pi... Holodnaya ruka snova szhala ej serdce.
PIPPI SADITSYA NA KORABLX
Pippi zaperla horoshen'ko dver' Villy Vverhtormashkami. Klyuch ona pove-
sila ryadom na gvozdik. Potom ona poslednij raz vynesla loshad' s verandy.
Gospodin Nil'sson uzhe sidel u nee na pleche s ser'eznym vidom. On poni-
mal, chto proishodit chto-to vazhnoe.
- Nu vot, vrode i vse, - skazala Pippi.
Tommi i Annika kivnuli: "Vrode vse".
- Eshche rano, pojdem peshkom, ni k chemu toropit'sya, - reshila Pippi.
Tommi i Annika snova kivnuli, no na etot raz nichego ne skazali.
- Esli v moej glinyanoj hizhine budet polno bloh, - prodolzhala Pippi, -
ya priruchu ih i budu derzhat' v korobke iz-pod sigar. A po vecheram budu
igrat' s nimi v gorelki, nu, znaete: "Poslednyaya para, begi! ". Budu pri-
vyazyvat' im bantiki k nogam. A dvuh samyh vernyh i predannyh bloh ya na-
zovu "Annika" i "Tommi". I oni budut spat' v moej posteli.
Dazhe eti slova ne zastavili Tommi i Anniku razgovorit'sya.
- CHto eto s vami takoe segodnya? - razdrazhenno sprosila Pippi. - Dolgo
hodit' i molchat' prosto opasno, skazhu ya vam. Esli yazykom ne vorochat', on
zavyanet. YA znala odnogo pechnika v Kal'kutte, kotoryj vse vremya molchal. I
eto dlya nego ploho konchilos'. Odnazhdy on hotel skazat': "Proshchaj, dorogaya
Pippi, schastlivogo puti i spasibo tebe za vse!" I vy znaete, chto u nego
poluchilos'? Snachala on sdelal prestrannuyu grimasu, potomu chto sharnir, na
kotorom sidit yazyk, u nego zarzhavel i prishlos' smazyvat' ego maslom dlya
shvejnoj mashinki. A potom poslyshalos': "U buj uje muj!" Togda ya poglyadela
emu v rot, i, podumat' tol'ko, yazyk u nego stal pohozh na malen'kij vy-
sohshij listochek. Vdrug takoe sluchilos' by s vami? ZHut'! Davajte poslusha-
em, mozhete li vy skazat' luchshe pechnika: "Schastlivogo puti, dorogaya Pip-
pi, i spasibo za vse!" Nu-ka, poprobujte!
- Schastlivogo puti, dorogaya Pippi, i spasibo za vse! - poslushno ska-
zali Tommi s Annikoj.
- Nu i slava Bogu! - voskliknula Pippi. - A to ved' vy mogli by ispu-
gat' menya. Ne znayu, chto by so mnoj sdelalos', esli by vy skazali: "U buj
uje muj! "
Vot oni i prishli v port. Na prichale stoyala "Poprygun'ya". Kapitan
Dlinnyjchulok, stoya na mostike, otdaval prikazy i komandy. Matrosy snova-
li vzad i vpered, gotovyas' k otplytiyu. Vse zhiteli goroda sobralis' na
pristani, chtoby pomahat' Pippi na proshchanie. I vot ona poyavilas', a s nej
Tommi, Annika, loshad' i gospodin Nil'sson.
- Vot idet Pippi Dlinnyjchulok! Dorogu Pippi! - krichali lyudi, rasstu-
payas', chtoby dat' ej projti. Pippi kivala i ulybalas' vsem nalevo i nap-
ravo. Potom ona podnyala loshad' i ponesla ee po trapu. Bednoe zhivotnoe
ispuganno tarashchilos' po storonam, ved' loshadi ne lyubyat puteshestvovat' po
moryu.
- A, vot i ty, moya lyubimaya dochen'ka! - voskliknul kapitan i na minutu
perestal komandovat', chtoby obnyat' Pippi. On prizhal ee k svoej grudi, i
ih ob®yatiya byli do togo krepki, chto u nih zatreshchali rebra.
Vse utro v gorle u Anniki stoyal kom. I kogda ona uvidela, chto Pippi
ponesla loshad' na bort, etot kom sorvalsya. Ona prizhalas' k odnomu iz
yashchikov na pristani i nachala plakat', snachala potihon'ku, potom vse
sil'nee i bezuderzhnee.
- Ne revi! - serdito skazal Tommi. - Ty pozorish' nas na ves' gorod!
Ot takih ugovorov Annika gromko razrevelas', puskaya potoki slez. Ona
rydala tak, chto tryaslas' vsem telom. Tommi pnul nogoj kamen' s takoj si-
loj, chto tot pokatilsya po prichalu i upal v vodu. Po pravde govorya, emu
hotelos' by shvyrnut' etot kamen' v "Poprygun'yu", etot parshivyj korabl',
kotoryj uvozit ot nih Pippi! Esli priznat'sya chestno, Tommi tozhe ochen'
hotelos' chut'chut' vsplaknut', no tol'ko esli by nikto ego ne videl. A
zdes' plakat' bylo nel'zya. On pnul eshche odin kamen'.
No tut Pippi sbezhala vniz po trapu i pomchalas' k Tommi i Annike. Ona
vzyala ih za ruki i skazala:
- Est' eshche celyh desyat' minut.
Annika zaplakala tak, chto serdce u nee chut' ne razorvalos'. Kamnya,
kotoryj mozhno bylo by pnut', bol'she poblizosti ne bylo, i Tommi s mrach-
nym vidom szhal zuby.
Vokrug nih sobralis' vse deti iz etogo malen'kogo-premalen'kogo go-
rodka. Oni dostali svoi glinyanye svistul'ki i zasvisteli proshchal'nyj
marsh. No zvuchal on vovse ne veselo, a uzhasno-preuzhasno pechal'no. Annika
tak rydala, chto edva mogla ustoyat' na nogah. I tut Tommi vdrug vspomnil,
chto sochinil v chest' Pippi proshchal'nye stihi. On vynul iz karmana bumazhku
i drozh... zh... zhashchim golosom prochital:
Milaya Pippi, proshchaj, no tol'ko ne zabyvaj, chto vernye druz'ya zhdut te-
bya tut.
- Nado zhe, kak skladno poluchilos'! - voskliknula Pippi, ochen' do-
vol'naya. - YA vyuchu etot stishok naizust' i budu chitat' ego kurrekurredu-
tam, kogda my budem sidet' po vecheram vokrug kostra.
Deti tesnilis' so vseh storon, chtoby poproshchat'sya s Pippi. Ona podnyala
ruku i poprosila vseh pomolchat'.
- Rebyata! - skazala ona. - Skoro mne pridetsya igrat' tol'ko s ma-
len'kimi kurrekurredutami. Kak my budem veselit'sya, ya eshche poka ne znayu.
Mozhet, budem kuvyrkat'sya vmeste s nosorogami, ukroshchat' zmej ili ezdit'
verhom na slonah, a mozhet, kachat'sya na kachelyah, privyazannyh k kokosovym
pal'mam. Uzh chto-nibud' interesnoe obyazatel'no pridumaem.
Pippi nemnogo pomolchala, i Tommi s Annikoj pochuvstvovali, chto zaranee
nenavidyat etih kurrekurredutskih rebyatishek, s kotorymi teper' Pippi bu-
det igrat'.
- No, - prodolzhala Pippi, - mozhet, nastanet takoj den' v sezon dozh-
dej, skuchnyj den', kogda delat' nechego, nu razve chto begat' razdetymi
pod dozhdem da moknut', hotya eto i priyatno. I vot, kogda my v takoj vot
den' namoknem horoshen'ko, to, mozhet byt', soberemsya v moej glinyanoj hi-
zhine. Esli, konechno, ona ne raskisnet v kashu, ved' togda nam pridetsya
vsego lish' lepit' iz nee glinyanye lepeshki. I vot, esli moya hizhina ne
raskisnet, my usyademsya v nej, i, mozhet byt', kurrekurredutskie rebyatishki
menya poprosyat: "Pippi, rasskazhi chto-nibud'!" I togda ya rasskazhu im o ma-
len'kom-premalen'kom gorodke, kotoryj nahoditsya daleko-daleko v drugoj
chasti sveta, i o belyh detyah, kotorye tam zhivut. "Vy dazhe ne mozhete sebe
predstavit', - skazhu ya, - kakie prekrasnye tam deti: oni belye, kak an-
gelochki, s golovy do pyat, pyatki-to u nih, pravda, ne ochen'-to belye. Oni
zdorovo svistyat v svistul'ki, a glavnoe - oni znayut pomnozhenie". Pravda,
togda chernye kurrekurredutiki mogut zhutko rasstroit'sya, ottogo chto oni
ne znayut nikakogo pomnozheniya. I chto mne togda s nimi delat'? Nu, na hu-
doj konec, razob'yu glinyanuyu hizhinu, razmochu kuski, i budem pech' iz gliny
pechen'e, a potom zaroemsya v glinu po samuyu sheyu. Neuzhto ya ne sumeyu pridu-
mat' chto-nibud' ne huzhe pomnozheniya! Nu a teper' spasibo vam vsem i pro-
shchajte!
I tut deti zasvisteli v svistul'ki eshche bolee pechal'nyj motiv.
- Pippi, pora podnimat'sya na bort! - kriknul kapitan Dlinnyjchulok.
- Est', kapitan! - otvetila Pippi.
Ona povernulas' k Tommi i Annike i poglyadela na nih.
"Kakie-to strannye sejchas u Pippi glaza, - podumal Tommi, - vot tak
zhe mama smotrela na menya, kogda ya sil'no-presil'no bolel".
Annika s®ezhilas', prizhalas' k yashchiku i plakala. Pippi pripodnyala ee i
obnyala.
- Proshchaj, Annika, proshchaj, - prosheptala ona. - Ne nado plakat'!
Annika obhvatila Pippi za sheyu i izdala zhalobnyj zvuk.
- Proshchaj, Pippi, - otvetila ona, vshlipyvaya.
Potom Pippi krepko pozhala ruku Tommi i brosilas' k trapu. I tut u
Tommi po nosu skatilas' bol'shaya sleza. On stisnul zuby, no eto ne pomog-
lo, za pervoj slezoj pokatilas' vtoraya. On vzyal Anniku za ruku, i oni
stoyali, glyadya na Pippi. Oni videli, chto ona na palube, no razglyadet' kak
sleduet skvoz' pelenu slez ne mogli.
- Da zdravstvuet Pippi Dlinnyjchulok!
- Ubrat' trap! - skomandoval kapitan.
Fridol'f ispolnil komandu. "Poprygun'ya" byla gotova otpravit'sya k
dal'nim beregam. No tut...
- Net, papa |fraim! - vdrug voskliknula Pippi. - Tak delo ne pojdet.
YA ne mogu.
- CHto ty ne mozhesh'? - udivilsya kapitan.
- YA ne mogu, chtoby hot' kto-nibud' na vsem svete plakal i goreval
iz-za menya. Tem bolee Tommi s Annikoj. Spuskajte trap! YA ostayus' na Vil-
le Vverhtormashkami.
Kapitan Dlinnyjchulok s minutu molchal.
- Delaj kak hochesh', - skazal on nakonec. - Ved' ty vsegda tak postu-
pala.
Pippi kivnula.
- Da, ya vsegda tak postupala, - soglasilas' ona.
Na proshchan'e Pippi i ee papa obnyalis' tak krepko, chto rebra u nih sno-
va zatreshchali. Oni dogovorilis', chto kapitan budet chasto-chasto naveshchat'
Pippi.
- Skazhi, papa |fraim, - sprosila dochka, - razve ne luchshe rebenku si-
det' u sebya doma, chem boltat'sya po moryam i zhit' v glinyanoj hizhine?
- Ty, kak vsegda, prava, doch' moya, - soglasilsya kapitan. - Konechno,
na Ville Vverhtormashkami ty smozhesh' zhit' spokojnee i soblyudat' rezhim i
poryadok. A dlya detej rezhim i poryadok - pervoe delo.
- Pravil'no, - obradovalas' Pippi, - dlya detej luchshe vsego zhit' po
zavedennomu poryadku. No tol'ko luchshe, chtoby poryadok zaveli oni sami.
I vot Pippi poproshchalas' s matrosami i v poslednij raz obnyala papu |f-
raima. Potom ona sil'nymi rukami podnyala loshad' i snesla ee vniz po tra-
pu. "Poprygun'ya" podnyala yakor'. No v poslednij moment kapitan Dlinnyjchu-
lok vspomnil, chto zabyl chto-to ochen' vazhnoe.
- Pippi! - zakrichal on. - Tebe, podi, nado ostavit' eshche hot' nemnogo
zolotyh monet.
I on brosil s paluby korablya eshche odin chemodan s zolotymi monetami.
No, k sozhaleniyu, korabl' uspel uzhe otojti dovol'no daleko ot berega.
Plyuh! I chemodan upal v vodu. Tolpa na beregu tol'ko ahnula. No tut snova
poslyshalos' - plyuh! |to nyrnula Pippi. Mgnovenie spustya ona vynyrnula,
derzha chemodan v zubah. Ona vskarabkalas' na prichal, stryahnula vodorosli
s uha i skazala:
- Ha! Teper' ya snova bogata, kak troll'!
Tommi i Annika eshche ne uspeli ponyat', chto sluchilos'. Oni stoyali razi-
nuv rty i tarashchili glaza to na Pippi, to na loshad' i gospodina Nil'ssona
i chemodan, to na "Poprygun'yu", kotoraya na vseh parusah uhodila v otkry-
toe more.
- A ty... ty ne na korable? - neuverenno sprosil pod konec Tommi.
- Ugadaj s treh raz! - otvetila Pippi, vyzhimaya namokshie kosichki.
Ona posadila na loshad' Tommi, Anniku i gospodina Nil'ssona, vzvalila
na nee chemodan i zaprygnula sama.
- Nazad na Villu Vverhtormashkami! - kriknula ona zvonko.
Tut nakonec do Tommi i Anniki doshlo, chto sluchilos'. Tommi byl do togo
rad, chto zapel svoyu lyubimuyu pesnyu:
Vot shvedy shagayut i truby gremyat...
Annika plakala tak dolgo, chto srazu ej bylo ne ostanovit'sya. Ona pro-
dolzhala vshlipyvat'. No teper' eto byli schastlivye vshlipyvaniya, kotorye
skoro prekratilis'. Pippi obhvatila ee krepkimi rukami, i Annika
chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti. Ah, kak vse bylo zamechatel'no!
- CHto my budem segodnya delat', Pippi? - sprosila Annika, kogda peres-
tala vshlipyvat'.
- Da chto tam, mozhet, v kroket poigraem, - otvetila Pippi.
- Davajte, - soglasilas' Annika. Ona znala, chto s Pippi dazhe v kroket
igrat' ne skuchno.
- A mozhet... - skazala Pippi i pomolchala.
Vse deti iz malen'kogo gorodka pobezhali gur'boj za loshad'yu, chtoby us-
lyshat', chto Pippi skazhet.
- A mozhet, - povtorila ona, - mozhet, sgonyaem k rechke i pouchimsya ho-
dit' po vode.
- No ved' po vode hodit' nel'zya, - vozrazil Tommi.
- CHto znachit nel'zya? Na Kube ya vstretila odnogo stolyara, kotoryj...
Loshad' poskakala galopom, deti otstali i tak i ne uslyshali prodolzhe-
niya rasskaza. No oni dolgo stoyali, glyadya vsled loshadi, mchavshejsya vo ves'
opor k Ville Vverhtormashkami.
* PIPPI DLINNYJCHULOK NA OSTROVE KURREKURREDUTOV *
PIPPI PRODOLZHAET ZHITX NA VILLE VVERHTORMASHKAMI
V tot malen'kii-premalen'kii gorodok s ulicami, moshchennymi bulyzhnikom,
nizen'kimi domami, okruzhennymi sadikami, vyglyadel ochen' naryadnym i sim-
patichnym. Kazhdomu, kto priezzhal syuda, navernyaka prihodila v golovu
mysl', chto zhit' v etom tihom gorode priyatno i spokojno. No dostoprimecha-
tel'nostej zdes' bylo malo. Vsego nichego. Kraevedcheskij muzej i drevnij
kurgan-mogil'nik. Vot i vse. Net, zdes' byla eshche odna dostoprimecha-
tel'nost'! ZHiteli etogo gorodka pozabotilis' o priezzhih i postavili do-
rozhnye ukazateli dlya zhelayushchih poznakomit'sya s mestnymi dostoprimecha-
tel'nostyami. Na odnom ukazatele bylo krupnymi bukvami napisano: "K krae-
vedcheskomu muzeyu", i narisovana strelochka, a na drugom: "K drevnemu mo-
gil'nomu kurganu". No byl zdes' i eshche odin ukazatel', a na nem mozhno by-
lo prochitat': "K Ville Vverhtormashkami".
Tretij ukazatel' postavili sovsem nedavno. Delo v tom, chto v posled-
nee vremya lyudi dovol'no chasto sprashivali, kak projti k Ville Vverhtor-
mashkami. Po pravde govorya, chashche, chem spravlyalis' o doroge k muzeyu ili k
kurganu.
Odnazhdy pogozhim letnim dnem v gorodok priehal na svoej mashine nekij
gospodin. Gorod, gde on zhil, byl namnogo bol'she, i potomu on schital sebya
luchshe i vazhnee zhitelej etogo malen'kogopremalen'kogo gorodka. K tomu zhe
mashina u nego byla ochen' dorogaya, da i sam gospodin byl shikarnyj, botin-
ki u nego na nogah blesteli, a na pal'ce on nosil tolstoe zolotoe
kol'co. I potomu, navernoe, ne stoit udivlyat'sya, chto on schital sebya
uzhasno vazhnym i znatnym.
Proezzhaya po ulicam etogo gorodka, on gromko signalil, chtoby lyudi sly-
shali, chto on izvolil syuda priehat'.
Uvidev ukazateli, on ironicheski uhmyl'nulsya.
"K kraevedcheskomu muzeyu - nu net, spasibo, - skazal on pro sebya. -
|to razvlechenie ne dlya menya. K mogil'nomu kurganu, - prochital on na dru-
gom ukazatele. - CHem dal'she, tem interesnee", - zasmeyalsya on.
"No chto eto eshche za chush'? - sprosil on sebya, uvidev tretij ukazatel'.
- K Ville Vverhtormashkami... Nu i nazvanie! "
Gospodin zadumalsya. Villa sama po sebe ne mozhet byt' dostoprimecha-
tel'nost'yu vrode kraevedcheskogo muzeya ili mogil'nogo kurgana. Stalo
byt', ukazatel' postavlen nesprosta, podumal on. Pod konec on nashel pra-
vil'noe ob®yasnenie: eta villa, konechno, prodaetsya, ukazatel' postavlen
dlya pokupatelej. Vazhnyj gospodin davno hotel kupit' dom v malen'kom go-
rodke, gde ne tak shumno, kak v bol'shom gorode. On, konechno, ne sobiralsya
zhit' tam kruglyj god, a prosto hotel priezzhat' inogda na otdyh. K tomu
zhe v malen'kom gorodke on budet bolee zametnoj figuroj, vse stanut obra-
shchat' vnimanie na takogo vazhnogo i blagorazumnogo gospodina. On tut zhe
reshil vzglyanut' na Villu Vverhtormashkami.
Dlya etogo nuzhno bylo vsego lish' napravit'sya kuda ukazyvala strelka.
Emu prishlos' ehat' na okrainu goroda. I tam na staroj lomanoj kalitke
bylo napisano krasnym flomasterom: "Villa Vverhtormashkami".
Za ogradoj on uvidel zapushchennyj sad so starymi, pokrytymi mhom de-
rev'yami, nestrizhenymi gazonami i cvetami, kotorye rosli gde popalo. V
glubine sada stoyal dom. Oj-oj-oj! Nu i dom! Pohozhe bylo, chto on vot-vot
ruhnet. Naryadnyj gospodin ustavilsya na dom i vdrug izdal negromkij ston.
Na verande stoyala loshad'. A vazhnyj gospodin nikogda ne videl, chtoby lo-
shadi stoyali na verandah. Poetomu-to on i zastonal.
Na lestnice verandy, na samom solncepeke sideli troe detishek. Posre-
dine - devochka s licom, usypannym vesnushkami, i ryzhimi kosichkami, stoya-
shchimi torchkom. A ryadom s nej - ochen' milen'kaya belokuraya devchushka v sine-
belom kletchatom plat'ice i akkuratno prichesannyj mal'chik. Na pleche u ry-
zhej devochki sidela martyshka.
Vazhnyj gospodin udivilsya. Neuzheli on oshibsya? Kto zhe stanet prodavat'
dom, kotoryj, togo i glyadi, ruhnet?
- |j, rebyatishki! - kriknul on. - CHto, eta razvalyuha i est' Villa
Vverhtormashkami?
Ryzhaya devchushka podnyalas' so stupen'ki i podoshla k kalitke. Dvoe dru-
gih rebyatishek plelis' za nej.
- Ty chto, yazyk proglotila? - sprosil vazhnyj gospodin eshche do togo, kak
ryzhen'kaya uspela podojti blizko. - |ta zhalkaya lachuga i est' Villa Vverh-
tormashkami?
- Daj mne podumat', - otvetila ryzhaya devochka i sosredotochenno nahmu-
rila lob. - Kraevedcheskij muzej? Net. Mogil'nyj kurgan? Net! Znayu! -
zakrichala ona. - |to Villa Vverhtormashkami!
- Otvechaj po-chelovecheski, - skazal vazhnyj gospodin i vylez iz mashiny.
On reshil vse-taki posmotret' na etot dom poblizhe.
- Razumeetsya, mozhno snesti etu lachugu i postroit' zdes' novyj dom, -
probormotal on sebe pod nos.
- Oj, davajte nachnem pryamo sejchas! - zakrichala ryzhevolosaya devchonka i
bystren'ko otorvala ot fasada dve doski.
Vazhnyj gospodin ne slushal ee. Mezhdu prochim, malen'kie deti ego voobshche
ne interesovali. K tomu zhe sejchas ego zanimali vazhnye mysli. Zalityj
solnechnym svetom sad, hotya i sovsem zabroshennyj, vyglyadel ochen' zamanchi-
vo i priyatno. Esli postroit' novyj dom, podstrich' gazony, popravit' do-
rozhki, posadit' nastoyashchie cvety, to zdes' smozhet zhit' dazhe takoj vazhnyj
gospodin. I vazhnyj gospodin reshil kupit' Villu Vverhtormashkami.
On stal smotret', chto by eshche zdes' mozhno bylo uluchshit'. Starye zamshe-
lye derev'ya nuzhno, konechno, spilit'. On posmotrel s kisloj minoj na
tolstyj uzlovatyj dub, raskinuvshij moguchie vetvi nad kryshej doma.
- Ego ya srublyu.
Malen'kaya horoshen'kaya devochka v sine-belom plat'e ispuganno zakricha-
la:
- Oj, Pippi, ty slyshala?
Ryzhaya devchushka bespechno prygala po dorozhke po-soroch'i.
- Tak! Znachit, etot staryj gniloj dub ya srublyu, - povtoril vazhnyj
gospodin sam sebe.
Malen'kaya devochka v kletchatom plat'e umolyayushche slozhila ruki.
- O, net, pozhalujsta, ne nado, - skazala ona, - na nego... tak udobno
zalezat'. I mozhno sidet' v duple, ved' on vnutri pustoj.
- CHto za gluposti, - vozrazil vazhnyj gospodin. - Sama ponimaesh', ya po
derev'yam ne lazayu.
K nim podoshel akkuratno prichesannyj mal'chik. U nego byl tozhe ispugan-
nyj vid.
- I potom, v etom dereve rastet limonad, - vzmolilsya on. - I shokolad
po chetvergam.
- Poslushajte, deti, vy, vidno, peregrelis' na solnce. I potomu u vas,
naverno, kruzhitsya golova. No mne tut s vami razgovarivat' ni k chemu. YA
sobirayus' kupit' etot dom. Mozhete vy skazat' mne, gde najti hozyaina?
Malyshka v sine-belom kletchatom plat'e zaplakala, a akkuratno priche-
sannyj mal'chik podbezhal k ryzhen'koj devochke:
- Pippi! Ty slyshish', chto on govorit? Pochemu ty nichego ne delaesh'?
- |to ya-to nichego ne delayu? - otvetila ryzhen'kaya. - YA izo vseh sil
skachu po-soroch'i, a ty govorish', nichego ne delayu! Poprobuj sam tak pos-
kakat'.
Ona perestala skakat' i podoshla k vazhnomu gospodinu.
- Menya zovut Pippi Dlinnyjchulok, - skazala ona. - A eto Tommi i Anni-
ka. CHto my mozhem dlya vas sdelat'? Snesti kakoj-nibud' dom ili srubit'
derevo? Ili eshche chto-nibud' zdes' peredelat'? Tol'ko prikazhite!
- Kak vas zovut, mne znat' ne interesno. Edinstvennoe, chto ya hochu us-
lyshat' ot vas, - gde mne najti hozyaina doma, kotoryj ya sobirayus' kupit'.
Ryzhen'kaya devochka po imeni Pippi Dlinnyjchulok prinyalas' snova skakat'
po-soroch'i.
- Hozyain sejchas kak raz zanyat, - otvechala ona, prodolzhaya staratel'no
prygat'. - Prosto uzhasno zanyat, - dobavila ona i stala prygat' vokrug
vazhnogo gospodina. - Da vy posidite, ona, naverno, pridet.
- Ona? - radostno skazal gospodin. - Tak, znachit, vladelica etoj raz-
valyuhi zhenshchina! Tem luchshe, zhenshchiny v torgovyh delah nichego ne ponimayut.
Budu nadeyat'sya, chto mne vse eto dostanetsya za bescenok.
- Budem nadeyat'sya, - soglasilas' Pippi.
Poskol'ku sest' bylo ne na chto, vazhnyj gospodin ostorozhno uselsya na
lestnice verandy. Malen'kaya obez'yanka bespokojno skakala vzad i vpered
po perilam lestnicy. Tommi i Annika, horoshen'kie, akkuratno prichesannye
deti, stoyali poodal' i s ispugom smotreli na nego.
- Vy zdes' zhivete? - sprosil vazhnyj gospodin.
- Net, - otvetil Tommi, - my zhivem v sosednem dome.
- No prihodim syuda igrat' kazhdyj den', - robko dobavila Annika.
- Nu, s etim teper' budet pokoncheno, - skazal vazhnyj gospodin. - YA ne
hochu, chtoby po moemu sadu begala melyuzga. Terpet' ne mogu rebyatishek.
- I ya tozhe, - vstryala Pippi i na minutu perestala skakat'. - Vseh de-
tej nado zastrelit'.
- Kak ty mozhesh' takoe govorit', - obidelsya Tommi.
- Da, vseh detej nuzhno bylo by zastrelit', - povtorila Pippi. - No
etogo delat' nel'zya. Ved' togda iz nih ne vyrastut takie horoshie dyadi,
kak ty. A bez nih nikak nel'zya obojtis'.
Vazhnyj gospodin vzglyanul na ryzhie volosy Pippi i ot nechego delat' re-
shil poshutit'.
- Ty znaesh', chto obshchego mezhdu toboj i tol'ko chto zazhzhennoj spichkoj? -
sprosil on.
- Ne znayu, no mne vsegda hotelos' uznat'.
Vazhnyj gospodin dernul ee dovol'no sil'no za kosichku.
- Vidish' li, u vas oboih verhushka gorit! Ha-ha-ha!
- I chego tol'ko ne naslushaesh'sya do teh por, poka ushi ne otvalyatsya. I
kak tol'ko ya ran'she ob etom ne podumala!
Vazhnyj gospodin posmotrel na nee i skazal:
- Znaesh', ty, pozhaluj, samaya nekrasivaya devchonka iz vseh, kogo ya vi-
del.
- Aga, - otvetila Pippi, - da i ty ne iz krasavcev. Pri vide tebya
nikto ne podprygnet ot vostorga.
Vazhnyj gospodin serdito posmotrel na nee, no promolchal. Pippi tozhe
pomolchala chut'-chut' i posmotrela na nego, skloniv golovu nabok.
- A znaesh', chem my s toboj pohozhi? - sprosila ona pod konec.
- My s toboj? Nadeyus', my ne pohozhi nichem.
- Net, pohozhi. U nas u oboih zdorovennye rozhi, krome menya.
Tommi i Annika tihon'ko fyrknuli. Vazhnyj gospodin pokrasnel, kak po-
midor.
- Tak ty k tomu zhe eshche i besstyzhaya! - zaoral on. - No ya eto na-
hal'stvo iz tebya vyb'yu!
On protyanul k nej svoyu tolstuyu ruku, no v tot zhe mig Pippi otprygnula
v storonu, i sekundu spustya ona uzhe vzletela na staryj dub. Vazhnyj gos-
podin dazhe rot otkryl ot udivleniya.
- Teper' nachinaem bit'e? - sprosila Pippi i uselas' poudobnee na vet-
ke.
- U menya est' vremya podozhdat', - zayavil vazhnyj gospodin.
- Vot i horosho, - otvetila Pippi. - Ved' ya-to sobirayus' sidet' zdes'
do serediny noyabrya.
Tommi i Annika zasmeyalis' i zahlopali v ladoshi. No etogo-to im delat'
ne sledovalo, potomu chto vazhnyj gospodin uzhasno razozlilsya. Pippi emu
bylo ne dostat', on shvatil za shivorot Anniku i skazal:
- Togda ya otluplyu tebya vmesto nee. YA vizhu, ty tozhe naprashivaesh'sya na
horoshuyu vzbuchku.
Anniku nikto v zhizni ne lupil, i ona ot straha ispustila dusherazdira-
yushchij vopl'. I tut poslyshalos': "Plyuh!" |to Pippi sprygnula s dereva. V
odin pryzhok ona ochutilas' ryadom s vazhnym gospodinom.
- Nu, net! - skazala ona. - Esli delo doshlo do draki, daj-ka ya tebya
nemnozhko prouchu!
Ona tak i sdelala. Shvativ vazhnogo gospodina za tolstuyu taliyu, ona
neskol'ko raz podbrosila ego vverh. Potom na vytyanutyh rukah podnesla
ego k avtomobilyu i shvyrnula na zadnee siden'e.
- YA dumayu, my podozhdem snosit' razvalyuhu do drugogo raza, - predlozhi-
la ona. - Znaesh', ya snoshu doma raz v nedelyu. No tol'ko ne po pyatnicam.
Potomu chto v etot den' ya zanimayus' nedel'noj uborkoj. V pyatnicu ubirayu
pyl' pylesosom, a v subbotu snoshu dom. Vsemu svoe vremya.
Vazhnyj gospodin s bol'shim trudom perebralsya na perednee siden'e,
shvatil rul' i pomchalsya proch' na polnoj skorosti. On byl ispugan, razoz-
len i razdosadovan ottogo, chto ne smog pogovorit' s hozyajkoj Villy
Vverhtormashkami. Potomu chto emu ochen' hotelos' kupit' ee i prognat' ot-
tuda etih parshivyh detej.
Vskore emu povstrechalsya na doroge policejskij etogo malen'kogo gorod-
ka. On ostanovil mashinu i sprosil:
- Ne mogli by vy pomoch' mne najti damu, hozyajku Villy Vverhtormashka-
mi?
- S udovol'stviem, - otvetil policejskij. On zaprygnul v mashinu i
skazal: - Poezzhajte k Ville Vverhtormashkami!
- No tam ee net, - otvetil vazhnyj gospodin.
- Da ona tam, tochno, - nastaival policejskij.
Prisutstvie policejskogo pridalo vazhnomu gospodinu smelosti, i on po-
katil nazad k Ville Vverhtormashkami. Potomu chto emu ochen' hotelos' pogo-
vorit' s ee vladelicej.
- Vot eta dama - hozyajka Villy Vverhtormashkami, - skazal policejskij
i pokazal na dom.
Znatnyj gospodin brosil vzglyad v napravlenii, kuda emu ukazyval poli-
cejskij. On shvatilsya za golovu i zastonal. Potomu chto na kryl'ce veran-
dy stoyala ryzhevolosaya devchonka, uzhasnaya Pippi Dlinnyjchulok, i derzhala na
vytyanutyh rukah loshad'. Na pleche u nee sidela obez'yanka.
- |j, Tommi, Annika! - zakrichala ona. - Davajte pokataemsya nemnogo,
poka ne prishel sleduyushchij skupilyant.
- Nado govorit' "spekulyant", - popravila ee Annika.
- I eto... eto hozyajka villy? - sprosil vazhnyj gospodin slabym golo-
som. - No ved' eto vsego lish' malen'kaya devchonka!
- Da, - otvetil policejskij. - |to vsego lish' malen'kaya devchonka. Sa-
maya sil'naya devochka na svete. Ona zhivet zdes' sovsem odna.
Loshad' s tremya rebyatishkami na spine primchalas' galopom k kalitke.
Pippi vzglyanula na vazhnogo gospodina i skazala:
- Poslushaj-ka, zdorovo my s toboj poveselilis', zagadyvaya zagadki.
Mezhdu prochim, ya znayu eshche odnu. Mozhesh' ty ugadat', kakaya raznica mezhdu
moej loshad'yu i moej obez'yankoj?
Vazhnyj gospodin byl sejchas sovsem ne raspolozhen razgadyvat' zagadki,
no Pippi vnushila emu takoe k sebe uvazhenie, chto on ne posmel ne otve-
tit'.
- Mezhdu tvoej loshad'yu i obez'yankoj? Gm... ponyatiya ne imeyu.
- Vizhu, tebe etot oreshek ne po zubam. Nu, dayu malen'kuyu podskazku.
Esli ty uvidish' ih obeih pod derevom i esli kto-to iz nih polezet po
stvolu na verhushku, tak eto tochno ne loshad'.
Vazhnyj gospodin nazhal pedal' do otkaza i na polnom gazu pomchalsya
proch'. Bol'she on nikogda ne priezzhal v etot malen'kij gorodok.
PIPPI PODBADRIVAET TETYU LAURU
Odnazhdy posle obeda Pippi sidela u sebya v sadu i zhdala Tommi i Anni-
ku, no oni k nej ne prishli. Togda ona reshila pojti posmotret', kuda oni
podevalis'. Ona nashla ih v besedke ih sada. No oni byli ne odni. Tam by-
la ih mama, fru Settergren. A s nej ochen' simpatichnaya staraya tetya, koto-
raya prishla k nim v gosti. Vzroslye sideli i pili kofe, a deti - sok.
Tommi i Annika pospeshili navstrechu Pippi.
- K nam prishla tetya Laura, - ob®yasnil Tommi, - i poetomu my ne smogli
prijti k tebe.
- Oj, kakaya ona simpatichnaya, - skazala Pippi, glyadya na gost'yu skvoz'
listvu. - YA obyazatel'no dolzhna poboltat' s nej. Obozhayu staryh dobryh te-
tej.
- Ty... ty... luchshe govori ne ochen' mnogo, - skazala slegka vstrevo-
zhennaya Annika.
Ona pomnila, chto odnazhdy, kogda Pippi priglasili k nim na chaj, Pippi
boltala, ne davaya nikomu slova skazat', i mama Anniki byla eyu nedo-
vol'na. A Annike ne hotelos', chtoby kto-nibud' byl nedovolen Pippi, ved'
ona ee ochen' lyubila.
- CHtoby ya da ne stala govorit' s etoj tetej? Nu netushki, obyazatel'no
budu. Kogda prihodyat gosti, s nimi nuzhno byt' vezhlivoj. A esli ya budu
sidet' i molchat' kak ubitaya, ona mozhet podumat', budto ona mne ne nra-
vitsya.
- A ty razve znaesh', kak nado razgovarivat' s tetyami?
- Nuzhno ih podbadrivat', yasno tebe? - skazala Pippi s nazhimom. - A ya
eto i sobirayus' delat'.
Ona voshla v besedku. Snachala ona sdelala kniksen fru Settergren. Po-
tom posmotrela na staruyu damu i s udivleniem pripodnyala brovi.
- Nado zhe, eto vy, tetya Laura? - skazala ona. - Da vy stali eshche kra-
sivee! Mogu ya vypit' stakanchik soka, v gorle u menya peresohlo, a mne ho-
chetsya s vami poboltat'?
S poslednimi slovami ona obratilas' k mame Tommi i Anniki. Fru Set-
tergren nalila ej sok, no tut zhe skazala:
- Detej dolzhno byt' vidno, no ne slyshno!
- Ah, - otvetila Pippi, - ya nadeyus', u lyudej est' i glaza, i ushi! Ma-
lo togo, chto na menya priyatno poglyadet', usham-to ved' tozhe nuzhna gimnas-
tika. A to koe-kto dumaet, chto ushi tol'ko dlya togo dany, chtoby imi hlo-
pat'.
Fru Settergren, ne obrashchaya vnimaniya na Pippi, obratilas' k staroj da-
me:
- Kak vy chuvstvuete sebya, dorogaya tetya Laura, v poslednee vremya?
Tetya Laura sdelala pechal'noe lico.
- Sovsem ploho, - otvetila ona, - vse vremya nervnichayu i bespokoyus' po
kazhdomu povodu.
- Toch'-v-toch' kak moya babushka, - vmeshalas' Pippi, horoshen'ko obmaki-
vaya suhar' v sok. - Ona tozhe nervnichala i serdilas' iz-za kazhdogo pustya-
ka. Esli ej na ulice svalivalas' na golovu kirpichina, ona podnimala
strashnyj shum, krichala i prygala. Mozhno bylo podumat', chto s nej sluchi-
los' neschast'e. A odin raz ona byla s moim papoj na balu, i oni tanceva-
li hambo [10]. Moj papa dovol'no sil'nyj, on voz'mi da i podbros' ee, da
tak vysoko, chto ona pereletela cherez ves' zal i prizemlilas' pryamo na
kontrabas. I tut opyat' - zashumela-zakrichala. Togda papa podnyal ee na vy-
tyanutyh rukah i vysunul iz okna chetvertogo etazha, chtoby ona nemnozhko os-
tyla i perestala nervnichat'. Tak net! Ona zakrichala: "Otpusti menya sej-
chas zhe!" I papa, konechno, tak i sdelal. I podumat' tol'ko, eto tozhe ne
pomoglo! Papa skazal, chto v zhizni ne videl, chtoby starushka tak kaprizni-
chala iz-za pustyakov. Uh, do chego zhe tyazhelo, kogda u lyudej bolyat nervy! -
sochuvstvenno skazala Pippi i obmaknula v sok eshche odin suhar'.
Tommi i Annika bespokojno zaerzali na stul'yah. Tetya Laura nedoumenno
pokachala golovoj, a fru Settergren pospeshno skazala:
- Budem nadeyat'sya, tetya Laura, chto vy skoro popravites'.
- O, da, tochno popravitsya, - uteshila ee Pippi. - Moya babushka tozhe
popravilas'. Uzhasno pozdorovela. Ona prinimala uspokaivayushchee sredstvo.
- I kakoe zhe eto sredstvo? - pointeresovalas' tetya Laura.
- Lisij yad, - otvetila Pippi, - polnaya lozhka lis'ego yada, s verhom.
I, skazhu ya vam, vse kak rukoj snyalo. Posle etoj otravy ona sidela molch-
kom pyat' dnej. Ni slovechka ne skazala. Byla spokojnaya, kak prostokvasha!
Odnim slovom, zdorovehon'ka! Bol'she ne prygala i ne skakala. Hot' valis'
ej kirpichiny na golovu podryad odna za drugoj. Ona sidela sebe i radova-
las'. Tak i vy, tetya Laura, mozhete vyzdorovet'. YA zhe skazala, kak moya
babushka.
Tommi podkralsya k tete Laure i shepnul ej na uho:
- Ne slushajte ee, tetya Laura. |to ona vse vydumyvaet! U nee net nika-
koj babushki.
Tetya Laura ponimayushche kivnula. No u Pippi byli - chutkie ushi, ona usly-
shala, chto shepnul Tommi.
- Tommi govorit chistuyu pravdu, - skazala ona. - Babushki u menya net.
To est' ee prosto net na svete. I k chemu ej togda nervnichat'?
Tetya Laura povernulas' k fru Settergren:
- Ty znaesh', vchera so mnoj priklyuchilas' strannaya istoriya...
- A vot so mnoj pozavchera priklyuchilas' istoriya eshche strannee, - uveri-
la vseh Pippi. - YA ehala v poezde, i vot, kogda poezd shel na polnom ho-
du, v raskrytoe okno vletela korova s bol'shim chemodanom, visevshim u nee
na hvoste. Ona sela naprotiv menya na skamejku i stala listat' raspisanie
poezdov, chtoby uznat', kogda my pribyvaem v Fal'cheping. A ya kak raz ela
buterbrod, u menya s soboj byla celaya kucha buterbrodov s kopchenoj seled-
koj i s kolbasoj. YA podumala: "A vdrug ona golodnaya?" - i skazala:
"Voz'mi odin". Ona vzyala buterbrod s seledkoj i nachala chavkat'.
Pippi zamolchala.
- V samom dele, strannaya istoriya, - lyubezno skazala tetya Laura.
- Da uzh, drugoj takoj strannoj korovy nado poiskat', - soglasilas'
Pippi. - Podumat' tol'ko, vzyala buterbrod s seledkoj, kogda u menya bylo
polno buterbrodov s kolbasoj!
Fru Settergren i tetya Laura vypili eshche kofe. Deti vypili eshche soka.
- YA kak raz hotela rasskazat', kogda menya prervala eta slavnaya devoch-
ka, - skazala tetya Laura. - Vchera u menya byla strannaya vstrecha...
- Kstati, o strannyh vstrechah, - prervala ee Pippi. - Vam, naverno,
budet interesno poslushat' pro Agatona i Teodora. Odnazhdy, kogda papin
korabl' prishel v Singapur, emu potrebovalsya odin matros v komandu. I
togda k nam prishel Agaton. Rostom on byl dva s polovinoj metra i do togo
hudoj, chto kosti u nego gremeli, kak hvost u zloj gremuchej zmei. CHernye,
kak voronovo krylo, volosy padali u nego do samoj talii, a vo rtu byl
odin-edinstvennyj klyk, no zato takoj ogromnyj, chto dostaval do podbo-
rodka. Snachala papa ne hotel brat' takogo uroda, no potom reshil, chto on
mozhet prigodit'sya. Esli loshad' vdrug poneset, to, uvidev ego, ot straha
ostanovitsya kak vkopannaya. Nu vot, prishli my v Gonkong, i tam nam pona-
dobilsya eshche odin matros. I togda my nanyali Teodora, kotoryj byl dva s
polovinoj metra rostom, volosy u nego byli chernye kak smol' i do poyasa
dlinoj, a vo rtu odin-edinstvennyj klyk, kotoryj dostaval do podborodka.
Po pravde govorya, Agaton i Teodor byli uzhasno pohozhi drug na druga. Oso-
benno Teodor. Nu prosto kak dva blizneca.
- Kak stranno, - zametila tetya Laura.
- Stranno? - sprosila Pippi. - CHego zhe tut strannogo?
- CHto oni byli tak pohozhi drug na druga. Razve eto ne stranno?
- Ne-a... - otvetila Pippi. - Niskolechko ne stranno. Ved' oni byli
bliznecy. Oba. I dazhe s samogo rozhdeniya. - Ona posmotrela na tetyu Lauru
s uprekom: - Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat', dorogaya tetya Laura? Sto-
it li udivlyat'sya i sporit' iz-za togo, chto bednyagi bliznecy byli nemnozh-
ko pohozhi? Ved' oni v etom ne vinovaty. Ne dumaesh' zhe ty, chto kto-nibud'
po svoej vole hotel byt' takim strashiloj, kak Agaton. Da, kstati, i kak
Teodor.
- Tak ved' pochemu zhe togda ty privodish' ih v primer kak strannoe sov-
padenie? - sprosila snova tetya Laura.
- Esli by mne zdes' pozvolili vstavit' hot' slovechko, ya by porasska-
zala vam o strannyh sovpadeniyah, da! Tak mozhete vy predstavit' sebe, chto
bol'shie pal'cy nog u Teodora i Agatona byli kakie-to nenormal'nye? Stoi-
lo im sdelat' shag, kak pravyj palec stalkivalsya, sovpadal s levym. Razve
eto ne strannoe sovpadenie, skazhite? Vo vsyakom sluchae, pal'cy schitali,
chto strannoe.
Pippi vzyala eshche suharik. Tetya Laura podnyalas' so stula i sobralas'
uhodit'.
- No, tetya Laura, vy hoteli rasskazat' pro strannoe sovpadenie, koto-
roe proizoshlo vchera...
- Rasskazhu v drugoj raz, - otvetila tetya Laura. - V obshchem-to ono ne
takoe uzh strannoe, eto kak posmotret'.
Ona poproshchalas' s Tommi i s Annikoj. Potom ona potrepala Pippi po ry-
zhej golove.
- Do svidaniya, druzhochek. Dumayu, chto ty prava. Mne kazhetsya, ya uzhe nem-
nogo vzbodrilas'. I vovse ne nervnichayu bol'she.
- Ah, kak ya etomu rada, - skazala Pippi i krepko obnyala tetyu Lauru. -
A znaesh', dorogaya tetya Laura, papa byl ochen' dovolen, kogda my v Gonkon-
ge nanyali Teodora. Potomu chto teper' my mogli by privesti v chuvstvo ne
odnu vzbesivshuyusya loshad', a celyh dve.
Odnazhdy utrom Tommi s Annikoj, kak vsegda, pribezhali vpripryzhku na
kuhnyu k Pippi i zakrichali:
- Dobroe utro!
No otveta oni ne poluchili. Pippi sidela na kuhonnom stole, derzha v
rukah malen'kuyu martyshku, i schastlivo ulybalas'.
- Dobroe utro! - snova skazali Tommi i Annika.
- Tol'ko podumat'! - voskliknula Pippi mechtatel'no. - Podumat'
tol'ko, ya vse-taki pridumala ego. Imenno ya, ne kto-nibud' drugoj!
- CHto ty pridumala? - sprosili Tommi s Annikoj. Ih niskol'ko ne udi-
vilo, chto Pippi chto-to pridumala, ona eto delala vsegda, no im bylo lyu-
bopytno, chto zhe ona pridumala na etot raz.
- A chto zhe ty vse-taki pridumala, Pippi?
- Novoe slovo, - skazala Pippi i poglyadela na svoih druzej tak, slov-
no vidit ih v pervyj raz, - noven'koe-prenoven'koe, nu pryamo s igolochki.
- CHto za slovo? - sprosil Tommi.
- Mirovoe, luchshe ne pridumaesh'.
- Nu, skazhi ego togda, - poprosila Annika.
- Spunk, - torzhestvenno skazala Pippi.
- Spunk? - udivilsya Tommi. - A chto eto znachit?
- Otkuda mne znat'. YA znayu tol'ko, chto eto ne pylesos.
Tommi i Annika podumali, potom Annika skazala:
- Nu, raz ty ne znaesh', chto ono znachit, to kakaya zhe ot nego pol'za?
- Vot eto-to menya i razdrazhaet, - soglasilas' Pippi.
- A kto eto voobshche pridumal s samogo nachala, chto raznye slova oznacha-
yut?
- Podi, celaya kucha staryh professorov, - skazala Pippi. - Iv samom
dele, do chego zhe lyudi strannye! Podumat' tol'ko, kakih slov oni ne nap-
ridumyvali! "Struchok", "derevyannyj plug", "shnurok" i eshche mnogo takih,
chto lyudi ponyat' ne mogut, otkuda eti slova vzyalis'. A "spunk" v samom
dele horoshee slovo, ego stoilo pridumat'. Zdorovo, pravda, chto ono prish-
lo mne v golovu! I ya obyazatel'no uznayu, chto ono oznachaet.
Ona nemnogo pomolchala.
- "Spunk"! Mozhet, eto verhushka flagshtoka, vykrashennaya goluboj kras-
koj? - skazala ona neuverenno.
- Golubyh flagshtokov ne byvaet, - vozrazila Annika.
- Da, ty prava. Nu, togda ya prosto ne znayu. Postojte, a mozhet, eto
zvuk, kotoryj poluchaetsya, kogda stupish' na zhidkuyu glinu i ona prosochitsya
mezhdu pal'cami? Davajte-ka poslushaem!
Annika nastupila na zhidkuyu glinu, no zvuka "spunk" ne poluchilos'. Ona
pokachala golovoj:
- Net, vovse ne pohozhe. Poslyshalos' kakoeto "chmok"!
Pippi pochesala golovu.
- Da, vot tak zagadka. No, chto by eto ni bylo, ya vse ravno dokopayus'.
Mozhet, eto est' v kakom-nibud' magazine. A nu poshli, sprosim!
Tommi i Annika soglasilis'. Pippi otkryla chemodan s zolotymi moneta-
mi.
- Spunk, - skazala ona. - Pohozhe, chto on stoit dorogo, voz'mu-ka ya s
soboj zolotuyu monetku.
Tak ona i sdelala. Gospodin Nil'sson, kak vsegda, uselsya ej na plecho.
Potom Pippi snyala loshad' s verandy.
- Nado toropit'sya, - skazala ona Tommi i Annike, - poedem verhom. A
to mozhet sluchit'sya, chto my pridem, a ves' spunk uzhe raskupili. YA ne
udivlyus', esli uznayu, chto burgomistr zabral poslednij kusochek.
Kogda loshad' s Pippi, Tommi i Annikoj na spine poneslas' po ulicam
malen'kogo gorodka, ee kopyta stuchali tak zvonko po kamnyam mostovoj, chto
vsya detvora vysypala iz domov i veselo pomchalas' za nimi, potomu chto vse
oni lyubili Pippi.
- Pippi, ty kuda? - krichali oni.
- Edu pokupat' spunk, - otvechala Pippi, slegka priderzhav loshad'.
Nemnogo rasteryavshis', deti pootstali.
- A eto vkusno? - sprosil malen'kij mal'chik.
- Eshche by! - otvetila Pippi i obliznulas'. - Ob®edenie. Po krajnej me-
re, zvuchit eto vkusno.
Vozle konditerskoj ona soskochila s loshadi, potom snyala Tommi i Anni-
ku. Vse troe voshli v magazin.
- Dajte mne meshochek spunka, - poprosila Pippi, - no tol'ko hrustyashche-
go.
- Spunka? - udivilas' horoshen'kaya freken. - Kazhetsya, u nas ego net.
- Dolzhen byt', - vozrazila Pippi. - On est' vo vseh firmennyh magazi-
nah.
- Ah da, kak raz segodnya on konchilsya, - skazala freken, kotoraya pro
spunk nikogda ne slyshala, prosto ej ne hotelos' pokazyvat', chto ee maga-
zin huzhe drugih.
- Ah, tak on byl u vas vchera? - radostno sprosila Pippi. - Milaya, mi-
laya freken, skazhi mne, kak on vyglyadit. YA ni razu v zhizni ne videla
spunka. On chto, v krasnuyu polosku?
Tut horoshen'kaya freken pokrasnela, otchego stala eshche krasivee, i priz-
nalas':
- O, ponyatiya ne imeyu, kak on vyglyadit! U nas ego, vo vsyakom sluchae,
net.
Razocharovannaya Pippi poshla k dveri.
- Togda poshli ohotit'sya dal'she, - skazala ona. - Bez spunka ya domoj
ne vernus'.
Sleduyushchij magazin byl hozyajstvennyj. Prodavec vezhlivo poklonilsya de-
tyam.
- YA hochu kupit' spunk, - skazala Pippi. - Tol'ko, pozhalujsta, vysshego
sorta, togo, kotorym ubivayut l'vov.
Prodavec hitro ulybnulsya.
- Sejchas posmotrim, - skazal on i pochesal sebya za uhom, - sejchas pos-
motrim.
On vzyal zheleznye grabli i protyanul ih Pippi.
- |tot goditsya? - sprosil on.
Pippi brosila na nego serdityj vzglyad.
- Professora nazvali etu shtuku grablyami, - skazala ona. - A ya, mezhdu
prochim, prosila dat' mne spunk. Nechego obmanyvat' bednogo rebenka!
Prodavec zasmeyalsya i skazal:
- K sozhaleniyu, etoj shtuki u nas net. Sprosi v magazine shvejnyh pri-
nadlezhnostej na uglu.
- SHvejnyh prinadlezhnostej! - probormotala Pippi, kogda oni vyshli na
ulicu. - Uzh tamto ego net, eto ya tochno znayu.
Ona pomrachnela, no chut' pogodya snova prosiyala.
- Mozhet, spunk - eto, v konce koncov, bolezn'? Poshli sprosim doktora!
- reshila ona.
Annika znala, gde zhivet doktor, tam ej delali privivki.
Pippi pozvonila v dvernoj kolokol'chik. Dver' otkryla medicinskaya
sestra.
- Mne nuzhen doktor, - skazala Pippi. - U menya ser'eznyj sluchaj. ZHutko
opasnaya bolezn'.
- Pozhalujsta, prohodite syuda, - pokazala medsestra.
Kogda rebyata voshli v kabinet, doktor sidel za pis'mennym stolom. Pip-
pi podoshla pryamo k nemu, zakryla glaza i vysunula yazyk.
- CHto tebya bespokoit? - sprosil doktor.
Pippi otkryla svoi yasnye golubye glaza i ubrala yazyk.
- Boyus', chto ya shvatila spunk, - ob®yasnila ona. - Vse telo u menya che-
shetsya. A kogda zasypayu, glaza u menya pryamo provalivayutsya kuda-to. Inogda
ya ikayu. A v proshloe voskresen'e mne bylo ploho posle togo, kak ya s®ela
tarelku sapozhnogo krema s molokom. Appetit u menya horoshij, no eda chasto
popadaet ne v to gorlo, i togda ot nee net nikakogo proka. Ne inache, kak
vo mne sidit spunk. Skazhite mne tol'ko odnu veshch': on zaraznyj?
Doktor vzglyanul na lukavuyu mordochku Pippi i skazal:
- YA dumayu, ty zdorovee mnogih. Uveren, chto spunkom ty ne boleesh'.
Pippi umolyayushche shvatila ego za ruku:
- No vse-taki est' bolezn', kotoraya tak nazyvaetsya?
- Net, - otvetil doktor, - takoj bolezni net. No esli by ona dazhe by-
la, to k tebe, ya dumayu, ona ne pristala by.
Pippi pomrachnela. Ona i Annika skazali doktoru "do svidaniya". Tommi
sharknul nozhkoj. I oni napravilis' k loshadi, ozhidavshej ih u izgorodi dok-
torskogo sada.
Nedaleko ot doma doktora stoyal vysokij trehetazhnyj dom. Odno okno na
verhnem etazhe bylo otkryto. Pippi pokazala na raskrytoe okno i skazala:
- Ne udivlyus', esli tam est' spunk. Zalezu naverh i poglyazhu.
V dva scheta ona podnyalas' po vodostochnoj trube. Poravnyavshis' s oknom,
ona prygnula i uhvatilas' za podokonnik, podtyanulas' na rukah i sunula
golovu v komnatu.
V komnate u okna sideli i boltali dve damy. Predstav' sebe, kak oni
udivilis', uvidev vdrug nad podokonnikom ryzhuyu golovu i uslyshav vopros:
- Skazhite, u vas net zdes' spunka?
Damy vskriknuli ot ispuga.
- Gospodi Bozhe moj! CHto ty govorish', devochka? Neuzheli kto-to otku-
da-to ubezhal?
- Vot eto ya i hotela uznat', - vezhlivo otvetila Pippi.
- Ah, mozhet byt', on pod krovat'yu, - voskliknula odna dama. - A on
kusaetsya?
- Skoree vsego, kusaetsya, - skazala Pippi. - Poslushajte, kak zvuchit:
"Spunk!" U nego, dolzhno byt', ostrye klyki.
Damy pobledneli i ucepilis' drug za druzhku. Pippi vnimatel'no osmot-
rela komnatu i s grust'yu skazala:
- Net, zdes' net dazhe ni odnogo usika spunka. Izvinite za bespo-
kojstvo! YA prosto shla mimo i reshila uznat'.
Ona s®ehala vniz po trube.
- ZHalko, - skazala ona Tommi i Annike. - Vo vsem gorode net spunka.
Edem domoj!
I oni poehali. U samoj verandy oni sprygnuli s loshadi, i Tommi
chut'-chut' ne razdavil malen'kogo zhuchka, kotoryj polz po peschanoj dorozh-
ke.
- Ostorozhno! - kriknula Pippi. - Ne nastupi na zhuka!
Oni vse troe priseli na kortochki i stali rassmatrivat' ego. ZHuchok byl
malen'kij, ego zelenye krylyshki blesteli kak metallicheskie.
- Kakaya krasivaya bukashechka! - voskliknula Annika. - Interesno, kak
ona nazyvaetsya.
- |to ne majskij zhuk, - skazal Tommi.
- I ne navoznyj, - dobavila Annika. - I ne zhuk-olen'. V samom dele,
horosho by uznat', chto eto za zhuk.
Lico Pippi rasplylos' v blazhennoj ulybke.
- YA znayu, - zayavila ona. - |to spunk.
- A ty uverena? - usomnilsya Tommi.
- Dumaesh', ya ne uznayu spunka, kogda smotryu na nego? - vozmutilas'
Pippi. - A ty vidal chto-nibud' bol'she pohozhee na spunka hot' raz v zhiz-
ni?
Ona ostorozhno peredvinula zhuka v bolee bezopasnoe mesto, gde ego ne
mogli razdavit'.
- Ah ty moj malen'kij, horoshen'kij spunk, - laskovo skazala ona. - YA
znala, chto v konce koncov najdu tebya. No razve eto ne stranno? My celyj
den' ohotilis' za spunkom po vsemu gorodu, a on vse vremya sidel zdes',
pryamo protiv Villy Vverhtormashkami.
PIPPI USTRAIVAET VIKTORINU
V odin prekrasnyj den' dlinnym, zamechatel'nym letnim kanikulam prishel
konec, i Tommi s Annikoj snova poshli v shkolu. Pippi po-prezhnemu schitala,
chto v shkolu ej hodit' ni k chemu, chto uchenosti ej i bez togo hvataet. Ona
reshila, chto nogi ee ne budet v shkole do teh por, poka ona ne ubeditsya,
chto ne mozhet zhit', ne znaya, kak pishutsya slova "morskaya bolezn'".
- No raz morskoj bolezni u menya ne byvaet, to mne nechego i bespoko-
it'sya, chto ya ne mogu napisat' etih slov. A esli mne kogda-nibud' i pri-
detsya zabolet' morskoj bolezn'yu, to i togda vryad li zahochetsya pisat' eti
slova.
- Da u tebya nikogda i ne budet morskoj bolezni, - skazal Tommi.
I v etom on byl sovershenno prav. Pippi mnogo plavala po moryam so svo-
im papoj, poka on ne stal negrityanskim korolem, a ona ne poselilas' na
Ville Vverhtormashkami. No morskoj bolezn'yu ni razu ona ne stradala.
Inogda Pippi priezzhala verhom na loshadi k shkole i otvozila Tommi i
Anniku domoj. Tommi i Annika byli rady-radeshen'ki, im nravilos' ezdit'
verhom, i k tomu zhe ne mnogie deti ezdyat domoj iz shkoly verhom na losha-
di.
- Poslushaj, Pippi, priezzhaj segodnya obyazatel'no za nami posle urokov,
- poprosil kak-to raz Tommi, kogda oni s Annikoj pribezhali na bol'shoj
peremene domoj obedat'.
- Da, pozhalujsta, priezzhaj, - skazala Annika, - ved' segodnya freken
Rusenblum budet razdavat' podarki poslushnym i prilezhnym detyam.
Freken Rusenblum - bogataya staraya dama - zhila v etom zhe gorodke. Ona
byla ochen' skupaya, no vse zhe raz v polugodie prihodila v shkolu i razda-
vala podarki. Tol'ko ne vsem detyam, daleko ne vsem! Podarki poluchali
tol'ko ochen' poslushnye i prilezhnye ucheniki. A dlya togo, chtoby freken Ru-
senblum mogla uznat', kto zhe iz detej samyj poslushnyj i prilezhnyj, ona
ustraivala nastoyashchij ekzamen, a potom uzhe razdavala podarki. I poetomu
vse deti v etom malen'kom gorodke zhili v postoyannom strahe pered nej.
Esli im, pered tem kak sest' doma i uchit' uroki, hotelos' zanyat'sya
chem-nibud' pointeresnee, mamy i papy tut zhe govorili im:
- Ne zabyvaj pro freken Rusenblum!
Ved' v samom dele bylo uzhasno stydno v den' razdachi podarkov vozvra-
shchat'sya domoj k roditelyam i k mladshim bratishkam i sestrenkam s pustymi
rukami, ne poluchiv ni denezhki, ni meshochka s konfetami, ni dazhe teploj
fufajki. Da, imenno fufajki! Potomu chto samym bednym detyam freken Ru-
senblum razdavala odezhdu. No dazhe samyj bednyj uchenik ne poluchal nichego,
esli on ne mog otvetit' na vopros freken Rusenblum... nu, skazhem,
skol'ko santimetrov v kilometre. Net, ne udivitel'no, chto deti v etom
malen'kom gorodke zhili v postoyannom strahe pered freken Rusenblum! Oni
boyalis' eshche i ee znamenitogo supa! Delo v tom, chto freken Rusenblum
vzveshivala vseh detej i izmeryala ih rost, chtoby vyyavit' samyh hudyh i
hilyh, kogo doma ploho kormyat. Vseh etih nizkoroslyh i hudyh bednyh de-
tej ona zastavlyala kazhdyj den' na obedennoj peremene hodit' k nej domoj
i s®edat' po bol'shoj tarelke supa. |to bylo by eshche i nichego, esli by v
etom supe ne bylo tak mnogo kakoj-to protivnoj krupy, ot kotoroj vo rtu
stanovilos' skol'zko.
No vot nastal etot velikij den', kogda freken Rusenblum poseshchala shko-
lu. Uroki v etot den' okonchilis' ran'she obychnogo, i vse deti sobralis'
na shkol'nom dvore. Posredi dvora postavili bol'shoj stol, a za stolom
vossedala freken Rusenblum. V pomoshch' ona vzyala dvuh sekretarej, kotorye
zapisyvali vse - skol'ko deti vesyat, kak oni otvechayut na voprosy, nuzhda-
yutsya li v odezhde, kakie u nih ocenki po povedeniyu, est' li u nih brat'ya
i sestry, kotorym tozhe nuzhna odezhda. Slovom, voprosam freken Rusenblum
ne bylo konca. Na stole pered nej stoyala shkatulka s den'gami, massa me-
shochkov s konfetami i celaya gruda fufaek, chulok i sherstyanyh shtanov.
- Deti, postrojtes' v ryady, - kriknula freken Rusenblum, - v pervom
ryadu budut stoyat' te, u kogo net brat'ev i sester, vo vtorom ryadu - u
kogo v sem'e ne bol'she treh detej, v tret'em - u kogo bol'she treh.
Freken Rusenblum lyubila poryadok vo vsem i schitala spravedlivym, chtoby
deti iz bol'shih semej poluchili samye bol'shie meshochki konfet.
I vot nachalsya opros. Oj, oj, do chego drozhali deti! Tot, kto ne mog
otvetit', dolzhen byl vstat' v pozornyj ugol, a posle idti domoj k svoim
malen'kim brat'yam i sestram s pustymi rukami, bez edinoj konfetki.
Tommi i Annika uchilis' ochen' horosho. I tem ne menee Annika tak volno-
valas', chto bant u nee na golove tryassya, a Tommi blednel tem bol'she, chem
blizhe podhodil k freken Rusenblum. I kak raz kogda prishla ego ochered'
otvechat', v ryadu uchenikov "bez brat'ev i sester" vdrug podnyalas' ka-
kaya-to sumatoha. Kto-to protiskivalsya vpered, rastalkivaya detej. I eto,
konechno, byla Pippi. Ona otstranila rebyat, stoyavshih vperedi nee, i po-
doshla pryamo k freken Rusenblum.
- Izvinite, - skazala ona, - ya nemnogo opozdala. V kakoj ryad mne sta-
novit'sya, esli u nas v sem'e net chetyrnadcati detej, iz kotoryh trinad-
cat' - ozornye mal'chishki?
Freken Rusenblum strogo posmotrela na nee.
- Poka stoj gde stoish', - otvetila ona. - Odnako boyus', chto skoro te-
be pridetsya perejti v pozornyj ugol.
Sekretari zapisali imya Pippi, potom ee vzvesili, chtoby opredelit', ne
nuzhdaetsya li ona v supe. No okazalos', chto ona vesit na dva kilo bol'she
normy.
- Supa ty ne poluchish', - strogo skazala freken Rusenblum.
- Vezet zhe mne inogda! - voskliknula Pippi. - Teper' by mne tol'ko
kak-nibud' obojtis' bez lifchikov i fufaek, togda mozhno budet otdyshat'sya.
Freken Rusenblum ee ne slushala. Ona sidela i listala uchebnik gramma-
tiki, chtoby vybrat' vopros potrudnee.
- Skazhi, devochka, - skazala ona nakonec, - kak pishutsya slova "morskaya
bolezn'"?
- Proshche prostogo, - otvetila Pippi. - "Ma-rz-kaya-ba-le-st'".
Freken Rusenblum kislo ulybnulas'.
- Vot kak, - zametila ona, - v uchebnike eti slova pochemu-to napisany
inache.
- Vot kak? Togda tebe povezlo, chto ty uznala, kak ya pishu eto slovo, -
ne rasteryalas' Pippi. - YA vsegda pishu "ma-rz-kaya-ba-le-st'" i potomu
vsegda chuvstvuyu sebya na more horosho.
- Zapishite ee otvet, - obratilas' freken Rusenblum k sekretaryam i
serdito podzhala guby.
- Da, sdelajte eto, pozhalujsta, - skazala Pippi. - I eshche isprav'te
srazu zhe oshibki v uchebnike.
- Nu, moya devochka, - prodolzhala freken Rusenblum, - otvet' mne na ta-
koj vopros. Kogda umer Karl XII? [11]
- Oj, neuzheli on uzhe umer? - voskliknula Pippi. - Vot beda, kak mnogo
narodu nynche umiraet. No esli by on ne promochil nogi, to i sejchas byl by
zhiv, uzh eto tochno.
- Zanesite etot otvet v zhurnal, - skazala freken.
- Da, pozhalujsta, zanesite, - podhvatila Pippi. - I eshche zapishite, chto
nuzhno klast' piyavki poblizhe k telu, a na noch' vypit' goryachego kerosinu.
|to zdorovo vzbadrivaet.
Freken Rusenblum pokachala golovoj:
- Pochemu u loshadi korennye zuby pryamye?
- Neuzheli? A ty v etom uverena? - s somneniem sprosila Pippi. - Da,
mezhdu prochim, ty sama mozhesh' u nee sprosit'. Ona von tam stoit, - pro-
dolzhala ona i pokazala na svoyu loshad', privyazannuyu k derevu. Pippi ra-
dostno rassmeyalas': - Vot povezlo, chto ya vzyala ee s soboj. A ne to ty
nikogda by i ne uznala, pochemu korennye zuby u nee pryamye. YA, po pravde
govorya, ponyatiya ob etom ne imeyu. Da mne eto i ni k chemu znat'.
Freken Rusenblum szhala guby v uzen'kuyu polosku.
- Neslyhanno! - probormotala ona. - Prosto neslyhanno.
- YA tozhe tak schitayu, - radostno podhvatila Pippi. - Esli ya i dal'she
budu tak horosho otvechat', to, naverno, zasluzhu rozovye shtany.
- Zapishite i eto, - velela freken Rusenblum sekretaryam.
- Net, pozhaluj, ne nado, - vmeshalas' Pippi. - Voobshche-to govorya, rozo-
vye shtany mne ni k chemu. YA ne to hotela skazat'. Mozhete zapisat', chto
mne nuzhno dat' bol'shoj meshok konfet.
- Zadayu tebe poslednij vopros, - skazala freken Rusenblum kakim-to
udivitel'no sdavlennym golosom.
- Valyajte, - soglasilas' Pippi. - YA lyublyu viktoriny.
- Mozhesh' ty skazat' mne, esli Per i Pol' dolzhny podelit' tort i Peru
dostalas' chetvert', chto poluchit Pol'?
- Ponos! - otvetila Pippi i povernulas' k sekretaryam: - Zapishite, chto
u Polya budet ponos, - podcherknula ona.
No freken Rusenblum uzhe poluchila predstavlenie o Pippi.
- V zhizni ne videla takogo nevezhestvennogo i skvernogo rebenka! -
voskliknula ona. - Sejchas zhe stanovis' v pozornyj ugol!
Pippi poslushno poplelas' k nakazannym, bormocha sebe pod nos:
- |to nespravedlivo! Ved' ya otvetila na kazhdyj-prekazhdyj vopros.
Sdelav neskol'ko shagov, ona vdrug chto-to vspomnila i, rastolkav lok-
tyami detej, pobezhala nazad k freken Rusenblum.
- Izvinite, - skazala ona, - no ya zabyla skazat' vam, kakoj u menya
ob®em grudi i vysota nad urovnem morya. Zapishite eto, - obratilas' ona k
sekretaryam. - Ne potomu, chto ya hochu vashego supa, vovse net, a prosto dlya
poryadka v vashej knige.
- Esli ty sejchas zhe ne vstanesh' v pozornyj ugol, to, boyus', odna de-
vochka poluchit sejchas horoshuyu vzbuchku.
- Bednyazhka! - voskliknula Pippi. - Gde zhe ona? Poshlite ee ko mne, uzh
ya ee sumeyu zashchitit'. Zapishite eto tozhe!
I Pippi poshla v ugol k drugim nakazannym detyam. Nastroenie u nih bylo
nevazhnoe. Odni tiho vshlipyvali, drugie plakali, i kazhdyj dumal o tom,
chto skazhut roditeli, kogda on yavitsya domoj bez deneg i bez konfet.
Pippi poglyadela na plachushchih detej, sama vshlipnula neskol'ko raz, a
potom skazala:
- My ustroim svoyu viktorinu!
Deti nemnozhko razveselilis', no ne ponyali tolkom, o chem Pippi govo-
rit.
- Vstan'te v dva ryada! - skomandovala Pippi. - Vse, kto znaet, chto
Karl XII umer, vstayut v odin ryad, a te, kto ob etom ne slyhal, - v dru-
goj.
No ved' vse deti znali, chto Karl XII umer, i vstali v odin ryad.
- Tak delo ne pojdet, - vozrazila Pippi. - Nuzhno, chtoby bylo ne
men'she dvuh ryadov. Sprosite freken Rusenblum.
Ona zadumalas'.
- Pridumala, - skazala ona nakonec. - Vse otpetye huligany vstanut v
odin ryad.
- A kto vstanet v drugoj? - s ispugom sprosila malen'kaya devochka, ko-
toraya ne hotela priznat', chto ona otpetaya huliganka.
- Vo vtoroj ryad vstanut eshche ne otpetye huligany, - ob®yasnila Pippi.
Vozle stola freken Rusenblum opros shel polnym hodom, i vremya ot vre-
meni kakoj-nibud' malen'kij, gotovyj zarevet' mal'chik prisoedinyalsya k
kompanii Pippi.
- A sejchas ya zadam trudnyj vopros, - skazala Pippi. - Posmotrim, ho-
roshen'ko li vy chitaete svoi uchebniki.
Ona obratilas' k malen'komu hudomu mal'chiku v goluboj rubashke:
- Vot ty, nazovi kogo-nibud', kto umer.
Mal'chik nemnogo udivlenno vzglyanul na nee i otvetil:
- Staraya fru Petersson iz 57-j kvartiry.
- Goditsya, - podbodrila ego Pippi. - Nu, a eshche kogo-nibud' nazovi!
Bol'she mal'chik nikogo nazvat' ne mog. Togda Pippi slozhila ruki rupo-
rom i gromko prosheptala:
- Karl XII, yasno?
Potom Pippi sprosila po ocheredi vseh detej, znayut li oni kogo-nibud',
kto umer, i vse oni otvechali:
- Staraya fru Petersson iz 57-j kvartiry i Karl XII.
- Nash opros idet kuda luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', - skazala Pippi.
- A teper' vot vasha poslednyaya zadacha. Esli Per i Pol' dolzhny delit'
tort, a Per ni v kakuyu ne hochet torta, a uselsya v uglu i zhuet malen'kuyu
suhuyu chetvertuyu chast', komu pridetsya ustupit' i slopat' ves' tort?
- Polyu! - zakrichali deti horom.
- Da takih sposobnyh rebyat prosto nigde ne najti! - voshitilas' Pip-
pi. - Pridetsya vas nagradit'.
Ona vynula iz karmanov celye prigorshni zolotyh monet i dala kazhdomu
po monetke. Potom ona dostala iz svoego ryukzaka bol'shie meshochki konfet i
razdala ih rebyatam.
Mozhno sebe predstavit', kak obradovalis' deti, kotoryh pristydili i
postavili v pozornyj ugol. Oni okruzhili Pippi tesnym kol'com.
- Spasibo, spasibo, milaya Pippi! - vosklicali oni. - Spasibo za mo-
netki i za konfety.
- Ne za chto, ne nado menya blagodarit', - otvetila Pippi. - Tol'ko ne
zabyvajte, chto ya pomogla vam izbavit'sya ot rozovyh shtanov!
Dni bezhali, i nastupila osen'. Potom prishla zima, dlinnaya i holodnaya,
kotoraya nikak ne hotela konchat'sya. SHkol'naya ucheba sovsem zamuchila Tommi
i Anniku, s kazhdym dnem oni ustavali vse bol'she, i podnimat'sya po utram
im bylo vse trudnee. Ih blednye shcheki i plohoj appetit nachali vser'ez
bespokoit' fru Settergren. Vdobavok ko vsemu oni vdrug oba zaboleli
kor'yu i prolezhali v posteli okolo dvuh nedel'. |to byli by ochen' skuchnye
nedeli, esli by ne Pippi. Ona prihodila k nim kazhdyj den' i ustraivala
pered ih oknom celoe predstavlenie. Doktor zapretil ej vhodit' k nim v
komnatu, chtoby i ona ne podhvatila kor'. Pippi poslushalas', hotya i ska-
zala, chto ej nichego ne stoilo by za poldnya razdavit' nogtyami odin ili
dva milliarda bacill kori. No ustraivat' pered oknom predstavleniya ej
nikto ne zapreshchal.
Detskaya nahodilas' na vtorom etazhe, i Pippi pristavila k oknu lestni-
cu. Lezha v posteli, Tommi i Annika s neterpeniem zhdali ee i staralis'
ugadat', v kakom vide ona pokazhetsya na lestnice, potomu chto v odnom na-
ryade ona ne yavlyalas' k nim dazhe dva dnya podryad. Ona naryazhalas' to trubo-
chistom, to privideniem v beloj prostyne, a inogda izobrazhala ved'mu.
Inoj raz ona razygryvala celye spektakli pered ih oknom, ispolnyaya odna
vse roli. A to prodelyvala na lestnice akrobaticheskie tryuki, da eshche ka-
kie! Stoya na verhnej perekladine, ona raskachivala lestnicu vzad i vpe-
red, i Tommi s Annikoj vskrikivali ot uzhasa, boyas', chto ona vot-vot ruh-
net na zemlyu. No etogo ne sluchalos'. Spuskalas' s lestnicy ona kazhdyj
raz golovoj vniz, chtoby eshche nemnogo pozabavit' svoih druzej.
I kazhdyj den' ona hodila v gorod pokupat' apel'siny i konfety. Ona
skladyvala ih v korzinku i privyazyvala k nej dlinnuyu verevku. Potom gos-
podin Nil'sson podnimalsya naverh s etoj verevkoj, Tommi otkryval okno,
bral konec verevki i podnimal korzinu. Kogda Pippi byla zanyata i ne mog-
la prijti, gospodin Nil'sson prinosil ot nee pis'mo. No eto sluchalos' ne
chasto, ved' Pippi torchala na lestnice celymi dnyami. Inogda ona prizhimala
nos k okonnomu steklu, zakatyvala glaza i korchila strashnye rozhi. Pri
etom ona obeshchala dat' Tommi i Annike po zolotoj denezhke, esli oni ne bu-
dut smeyat'sya. No eto bylo sovershenno nevozmozhno. Tommi i Annika hohotali
do togo, chto chut' ne padali s posteli.
Nakonec deti vyzdoroveli, i im razreshili vstat' s posteli. No kakie
zhe oni byli blednye i hudye! V pervyj den' Pippi sidela u nih v kuhne i
smotrela, kak oni eli kashu. To est' oni dolzhny byli est' kashu, no eto u
nih ploho poluchalos'. Ih mama sovsem izvelas', glyadya, kak oni kovyryayut
lozhkami v tarelkah.
- Da esh'te zhe vy kashu! Ved' ona takaya vkusnaya, - govorila ona.
Annika pomeshala lozhkoj kashu, no chuvstvovala, chto ne v silah proglo-
tit' niskolechko.
- Pochemu ya dolzhna est' etu kashu? - zhalobno sprosila ona.
- CHto za glupyj vopros! - skazala Pippi. - YAsnoe delo, ty dolzhna
s®est' etu vkusnuyu kashu. Budesh' est' kashu - vyrastesh' bol'shaya i sil'naya.
A esli ty ne budesh' bol'shaya i sil'naya, to ne smozhesh' zastavit' svoih de-
tej, kogda oni u tebya budut, est' takuyu zhe vkusnuyu kashu. Net, Annika,
tak delo ne pojdet. Esli vse deti budut rassuzhdat' kak ty, v nashej stra-
ne budet uzhasnyj besporyadok s poedaniem kashi.
Tommi i Annika s®eli po dve lozhki. Pippi smotrela na nih s bol'shim
uchastiem.
- Vam nuzhno bylo by poplavat' po moryu, - skazala ona, raskachivayas' na
stule. - Tam by vy skoro nauchilis' est'. Pomnyu, kak-to raz, kogda ya pla-
vala na papinom korable, Fridol'f, odin iz nashih matrosov, vdrug poteryal
appetit i odnazhdy utrom ne smog s®est' bol'she semi tarelok kashi. Papa
chut' s uma ne soshel, vidya, kak on ploho est. "Fridol'f, druzhochek, - ska-
zal on, chut' ne placha, - boyus', chto tebya gryzet kakaya-to bolezn'! Luchshe
tebe segodnya polezhat' na kojke i ne vstavat' do teh por, poka ne smozhesh'
est' kak lyudi. YA pridu, ukroyu tebya kak sleduet i dam rekalstva".
- Nado govorit': "lekarstva".
- I Fridol'f ruhnul na kojku. On i sam ispugalsya, stal lomat' golovu
nad tem, kakaya zhe bolezn' na nego napala, raz on smog s®est' tol'ko sem'
tarelok kashi. On lezhal i dumal, dozhivet li do vechera. No tut papa prines
emu rekalstva. CHernogo, protivnogo, no zato sil'no ukreplyayushchego. Ved'
stoilo tol'ko Fridol'fu proglotit' pervuyu lozhku, kak izo rta u nego vyr-
valos' chto-to, pohozhee na plamya. On zaoral tak, chto "Poprygun'yu" zatryas-
lo ot nosa do kormy, i ego krik uslyhali na vseh korablyah na pyat'desyat
morskih mil' v okruge. Kok eshche ne uspel ubrat' so stola, kak Fridol'f
pribezhal k nemu na polnyh parah so strashnym revom. On plyuhnulsya za stol
i nachal est' kashu. Posle pyatnadcatoj tarelki on vse eshche vopil ot goloda.
A kogda kasha konchilas', koku nichego ne ostavalos', kak kidat' emu holod-
nye varenye kartofeliny v otkrytuyu past'. Kak tol'ko on perestaval ki-
dat', Fridol'f serdito rychal, i kok ponyal, chto nuzhno kidat' eshche, chtoby
on ne sozhral ego samogo. No, k sozhaleniyu, u koka bylo tol'ko sto semnad-
cat' kartofelin, i, brosiv poslednyuyu, on bystro prygnul za dver' i zaper
ee. Potom on prinik k illyuminatoru i stal smotret', chto delaet Fridol'f.
A tot zahnykal, kak golodnyj rebenok, i bystren'ko slopal snachala hleb-
nuyu korzinku, potom kuvshin i pyatnadcat' tarelok. A posle on prinyalsya za
stol, otlomal ot nego vse chetyre nozhki i stal gryzt' ih, da tak, chto
tol'ko opilki leteli izo rta. Pravda, skazal, chto dlya sparzhi oni slishkom
derevyannye. Zato stoleshnica emu bol'she ponravilas', on el ee chavkaya, so
smakom, budto eto byl vkusnyj buterbrod, kakogo on ne el s detstva. No
tut papa reshil, chto Fridol'f uzhe sovsem popravilsya, voshel k nemu, velel
vzyat' sebya v ruki i poterpet' nemnogo. Mol, cherez dva chasa budet obed i
podadut zharenuyu svininu s bryukvennym pyure. "Est', kapitan!" - skazal
Fridol'f i vyter rot. A posle sprosil: "A mozhno obratit'sya s pros'boj?
Pust' sklyanki na uzhin prob'yut poran'she!" I glaza u nego pri etom tak i
blesteli ot zhadnosti.
Pippi naklonila golovu nabok i posmotrela na Tommi i Anniku, zamoro-
zivshih svoyu kashu.
- Vot ya i govoryu, poplavat' by vam nemnozhko po moryu, tak vy zhivo za-
byli by pro plohoj appetit.
Kak raz v etu minutu mimo doma sem'i Settergren prohodil pochtal'on.
Uvidev v okno Pippi, on kriknul:
- Pippi Dlinnyjchulok, tebe pis'mo!
Ot udivleniya Pippi chut' ne svalilas' so stula.
- Pis'mo? Mne? Pistoyashchee nasmo, to est' nastoyashchee pis'mo?! Pokazhite
mne ego, a to ya ne veryu!
No eto bylo nastoyashchee pis'mo, s celoj kuchej kakih-to strannyh marok.
- Davaj chitaj ty, Tommi, ty u nas uchenyj.
I Tommi prochel:
- "Moya dorogaya Pippilotta! Poluchiv eto pis'mo, otpravlyajsya v gavan' i
zhdi prihoda "Poprygun'i". YA reshil priehat' za toboj i uvezti tebya na
ostrov Kurrekurredut. Pozhivesh' tam skol'ko zahochesh' i uvidish' nakonec
stranu, gde tvoj otec stal mogushchestvennym korolem. ZHizn' u nas zdes'
preotlichnaya, i ya dumayu, tebe zdes' ponravitsya. Moi vernopoddannye zhdut
ne dozhdutsya, kogda zhe uvidyat znamenituyu princessu Pippilottu. Da chto tam
govorit', ty priedesh', i vse. |to moya korolevskaya i otcovskaya volya. Tvoj
staryj otec shlet tebe zvonkij poceluj i samye goryachie privety. Korol'
|fraim I Dlinnyjchulok, Povelitel' Kurrekurredutii".
Kogda Tommi zakonchil chitat', v kuhne vocarilas' mertvaya tishina.
PIPPI SADITSYA NA KORABLX
V odno prekrasnoe utro "Poprygun'ya", ukrashennaya flagami i vympelami
ot nosa do kormy, voshla v gavan'. Gorodskoj duhovoj orkestr vystroilsya
na naberezhnoj, i muzykanty izo vseh sil vyduvali privetstvennyj marsh.
Vse zhiteli malen'kogo gorodka sobralis' poglyadet', kak Pippi vstretit
svoego otca, korolya |fraima I. Fotograf stoyal nagotove, chtoby zasnyat'
pervuyu minutu etoj vstrechi.
Pippi prygala ot neterpeniya, i ne uspeli eshche kak sleduet opustit'
trap, kak kapitan Dlinnyjchulok i Pippi s krikami likovaniya brosilis'
navstrechu drug drugu. Kapitan byl tak rad vstreche s docher'yu, chto nes-
kol'ko raz podbrosil ee vysoko v vozduh. Pippi obradovalas' nichut' ne
men'she i podbrosila svoego papu v vozduh eshche bol'she raz. Ne radovalsya
tol'ko fotograf, on nikak ne mog sdelat' horoshij snimok, potomu chto vse
vremya to Pippi, to ee papa vzletali v vozduh.
Tommi i Annika tozhe podoshli k kapitanu pozdorovat'sya. No do chego zhe
oni byli blednye i toshchie! Ved' im pervyj raz pozvolili vyjti na ulicu
posle bolezni.
Pippi, konechno, podnyalas' na bort poprivetstvovat' Fridol'fa i os-
tal'nyh matrosov, svoih staryh druzej. Tommi i Annike razreshili pojti
vmeste s nej. Do chego zhe interesno bylo podnyat'sya na korabl', borozdiv-
shij dal'nie morya! Tommi i Annika rassmatrivali ego, shiroko raskryv gla-
za. Osobenno lyubopytno bylo im vzglyanut' na Agatona i Teodora, no Pippi
skazala, chto oni uzhe davno spisalis' na bereg.
Pippi tak krepko obnimala vseh matrosov, chto pervye pyat' minut im
trudno bylo otdyshat'sya. Potom ona posadila kapitana sebe na plechi, pro-
nesla snachala cherez vsyu tolpu, a posle do samoj Villy Vverhtormashkami.
Tommi i Annika potrusili szadi, derzhas' za ruki.
- Da zdravstvuet korol' |fraim! - krichali lyudi. Oni schitali, chto etot
den' vojdet v istoriyu goroda.
Neskol'ko chasov spustya kapitan Dlinnyjchulok uzhe lezhal v posteli na
Ville Vverhtormashkami i hrapel tak, chto ves' dom drozhal. Na kuhne za
stolom s ostatkami roskoshnogo uzhina sideli Pippi, Tommi i Annika. Druz'ya
Pippi sideli molcha i o chem-to dumali. O chem oni razmyshlyali? Annika duma-
la o tom, chto v konce koncov zhit' vryad li stoit! A Tommi pytalsya vspom-
nit', est' li na svete chto-nibud' po-nastoyashchemu interesnoe i priyatnoe,
no tak nichego i ne mog najti. ZHizn', v obshchem-to, - pustynya, reshil on.
A Pippi byla v otlichnom nastroenii. Ona pohlopala gospodina Nil'sso-
na, kotoryj shastal po stolu vzad i vpered mezhdu tarelkami, pohlopala
Tommi i Anniku, ona to napevala, to nasvistyvala, to veselo pritancovy-
vala i, kazalos', ne zamechala mrachnogo nastroeniya Tommi i Anniki.
- Do chego zhe zdorovo budet snova otpravit'sya v plavan'e! - voskliknu-
la ona. - Podumat' tol'ko, na more takaya svoboda, takoj prostor!
Tommi i Annika vzdohnuli.
- I po pravde govorya, mne ochen' hochetsya uvidet' Kurrekurredutiyu. Vy
tol'ko predstav'te sebe: rastyanut'sya na beregu i obmaknut' bol'shie
pal'cy nog v samyj nastoyashchij-prenastoyashchij Tihij okean. Razinesh' rot - i
pryamo tuda svalitsya spelyj banan.
Tommi i Annika vzdohnuli.
- Dumayu, igrat' s malen'kimi chernymi negrityatami tozhe budet veselo, -
prodolzhala Pippi.
Tommi i Annika opyat' vzdohnuli.
- I chto eto vy vse vzdyhaete? - sprosila Pippi. - Mozhet, vy ne lyubite
negrityat?
- Lyubit'-to my lyubim, - otvetil Tommi. - Da vot tol'ko my sidim i du-
maem, chto ty ne skoro vernesh'sya na Villu Vverhtormashkami.
- YAsnoe delo, ne skoro, - veselo skazala Pippi. - No ya iz-za etogo
vovse ne rasstraivayus'. Mne dumaetsya, chto na ostrove Kurrekurredut eshche
veselee.
Annika povernulas' k Pippi, ee blednoe lico vyrazhalo otchayanie.
- Ah, Pippi, kak dolgo ty sobiraesh'sya tam ostavat'sya?
- Pochem ya znayu? Mozhet, do samogo Rozhdestva.
Annika tonen'ko zastonala.
- Kto znaet, - skazala Pippi, - mozhet, na ostrove Kurrekurredut tak
veselo, chto mne zahochetsya ostat'sya tam navsegda. Tra-lya-lya! - voskliknu-
la Pippi, prodolzhaya tancevat'. - Byt' negrityanskoj princessoj ne takoe
uzh plohoe zanyatie dlya menya, ved' shkol'nogo obrazovaniya u menya pochti chto
net.
Glaza na blednyh mordochkah Tommi i Anniki kak-to podozritel'no zab-
lesteli.
- Hotya, esli horoshen'ko podumat', vryad li ya ostanus' tam navsegda, -
skazala Pippi. - Pridvornaya zhizn' mne, podi, pod konec mozhet nadoest'. I
v odin prekrasnyj den' ya tochno skazhu chtonibud' vrode: "Tommi, Annika, ne
pora li nam smatyvat'sya domoj na Villu Vverhtormashkami?
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- CHto ya hochu skazat'? Vy chto, shvedskogo yazyka ne ponimaete? A mozhet,
ya zabyla skazat', chto vy tozhe poedete so mnoj na ostrov Kurrekurredut?
Mne kazalos', chto ya vam ob etom skazala.
Tommi i Annika sprygnuli so stul'ev. Zadyhayas' ot volneniya, oni ne
mogli vymolvit' ni slova. Pod konec Tommi skazal:
- CHto ty boltaesh'! Papa s mamoj nam etogo v zhizni ne pozvolyat!
- Ah-ah-ah, da neuzheli? YA uzhe obo vsem dogovorilas' s vashej mamoj.
Rovno na pyat' sekund na Ville Vverhtormashkami vocarilas' tishina. No
potom razdalis' dva dikih voplya. |to krichali ot radosti Tommi i Annika.
Gospodin Nil'sson, kotoryj sidel na stole i pytalsya namazat' svoyu shlyapu
maslom, udivlenno poglyadel na nih. Eshche bol'she on udivilsya, uvidev, kak
Pippi, Tommi i Annika, vzyavshis' za ruki, plyashut vokrug stola dikij ta-
nec. Oni stuchali nogami i krichali tak gromko, chto lampa sorvalas' s po-
tolka i svalilas' na pol. I tut gospodin Nil'sson shvyrnul nozh v okno i
tozhe prinyalsya plyasat'.
- |to v samom-samom dele pravda? - sprosil Tommi, kogda oni uspokoi-
lis' i uselis' na drovyanoj lar', chtoby vse horoshen'ko obsudit'.
Pippi kivnula v otvet. I eto v samom dele byla pravda. Tommi i Annika
poluchili razreshenie otpravit'sya s Pippi v Kurrekurredutiyu. YAsnoe delo,
pochti vse teti iz etogo malen'kogo gorodka prihodili k fru Settergren i
govorili:
- Ty ved' ne sobiraesh'sya v samom dele otpustit' svoih detej plavat'
po Tihomu okeanu vmeste s Pippi Dlinnyjchulok? Byt' togo ne mozhet, chto ty
eto ser'ezno reshila.
A fru Settergren otvechala im:
- A pochemu by mne ih ne otpustit'? Deti boleli, i doktor skazal, chto
im nuzhna peremena klimata. YA davno znayu Pippi i mogu skazat', chto ona
nikogda ne prichinyala vreda Tommi i Annike. Nikto ne budet o nih luchshe
zabotit'sya, chem ona.
- Da, no doverit' detej etoj Pippi Dlinnyjchulok! - govorili teti,
brezglivo morshchas'.
- Da, imenno Pippi, - otvechala im fru Settergren. - Mozhet, ona i ne
vsegda umeet sebya prilichno vesti. No u nee dobroe serdce, a eto kuda
vazhnee.
I vot odnazhdy, prohladnym vesennim dnem, Tommi i Annika vpervye v
zhizni pokinuli svoj malen'kij-premalen'kij gorodok, chtoby vmeste s Pippi
otpravit'sya v bol'shoj i udivitel'nyj mir. Oni vse troe stoyali u poruch-
nej, a svezhij vechernij veter naduval parusa "Poprygun'i". Net, ne vse
troe, vernee, vse pyatero, potomu chto loshad' i gospodin Nil'sson tozhe
otpravilis' v plavanie.
Vse shkol'nye tovarishchi Tommi i Anniki stoyali na pristani i chut' ne
plakali ottogo, chto rasstayutsya s druz'yami, a takzhe i ot zavisti. Na sle-
duyushchij den' im nado bylo, kak vsegda, idti v shkolu. Po geografii im za-
dali na dom vyuchit' ostrova Tihogo okeana. A Tommi i Annike ne pridetsya
bol'she uchit' uroki chut' li ne celyj god. "Zdorov'e vazhnee shkol'nyh zanya-
tij", - skazal doktor. "A ostrova Tihogo okeana oni smogut vyuchit' na
meste", - dobavila Pippi.
Mama i papa Tommi i Anniki tozhe stoyali na pristani. Kogda deti uvide-
li, chto roditeli vytirayut glaza platkom, serdce u nih nemnozhko zashchemilo.
I vse zhe oni byli tak schastlivy, chto duh zahvatyvalo.
"Poprygun'ya" medlenno zaskol'zila ot prichala.
- Tommi! Annika! - zakrichala vdogonku fru Settergren. - Kogda poply-
vete po Severnomu moryu, naden'te po dva teplyh svitera i...
Ostal'nye ee slova potonuli v proshchal'nyh krikah lyudej na pristani, v
rzhanii loshadi, veselyh voplyah Pippi i trubnyh zvukah, kotorye smorkayas'
izdaval kapitan Dlinnyjchulok.
Puteshestvie nachalos'. Nad "Poprygun'ej" svetili zvezdy, vokrug ee
forshtevnya plyasali l'diny, i veter svistel v ee parusah.
- Ah, Pippi! - skazala Annika. - Ty znaesh', so mnoj tvoritsya chto-to
strannoe. Mne kazhetsya, ya tozhe hochu stat' morskoj razbojnicej, kogda vy-
rastu.
PIPPI VYSAZHIVAETSYA NA BEREG
- Ostrov Kurrekurredut - pryamo pered nami! - voskliknula odnazhdy
sverkayushchim solnechnym utrom Pippi, stoya na vahte; ee telo prikryvala lish'
malen'kaya nabedrennaya povyazka.
Oni plyli dnem i noch'yu, nedeli i mesyacy, po ishlestannym buryami moryam
i spokojnym, privetlivym vodam. Oni plyli pri svete zvezd i lunnom siya-
nii, pod temnymi, groznymi tuchami i pod palyashchimi luchami solnca. Da, oni
plyli tak dolgo, chto Tommi i Annika pochti zabyli, kak eto byvaet, kogda
zhivesh' doma, v malen'kom gorodke.
Kak udivilas' by ih mama, esli by uvidela ih sejchas! Neuzheli u nih
kogda-to byli blednye shcheki? Svezhen'kie, zagorelye, vostroglazye, oni
vzbiralis' na vanty ne huzhe samoj Pippi. Po mere togo kak klimat stano-
vilsya vse teplee, oni postepenno sbrasyvali s sebya odezhdu, i iz teplo
ukutannyh detej (odetyh v dve nizhnie fufajki), kotorye peresekali Sever-
noe more, Tommi i Annika prevratilis' v dvuh malen'kih, golen'kih korich-
nevyh malyshej, s odnoj lish' nebol'shoj nabedrennoj povyazkoj na tele.
- O, kak zdes' zdorovo! - povtoryali kazhdoe utro Tommi i Annika, pro-
sypayas' v kayute, kotoruyu delili s Pippi. Odnako chashche vsego Pippi byla
uzhe v eto vremya na nogah i stoyala u rulya.
- Izborozdi ty hot' sem' morej-okeanov, a luchshe moej dochki moryaka ne
najdesh'! - lyubil povtoryat' kapitan Dlinnyjchulok.
I on byl prav. CHerez samye uzhasnye buruny i samye opasnye podvodnye
skaly Pippi uverennoj rukoj provodila "Poprygun'yu"!
No teper' uzhe skoro nastanet konec puteshestviyu.
- Ostrov Kurrekurredut - pryamo pered nami! - snova voskliknula Pippi.
Da, tam i v samom dele lezhal etot ostrov pod zelenymi pal'mami, okru-
zhennyj samoj sinej iz sinih vod.
Dva chasa spustya "Poprygun'ya" vplyla v malen'kij zaliv na zapadnoj
okonechnosti ostrova. A na beregu stoyali vse zhiteli ostrova Kurrekurredut
- muzhchiny, zhenshchiny i deti, - zhelavshie vstretit' svoego korolya i ego ry-
zhevolosuyu doch'.
Moshchnyj gul privetstvij podnyalsya v vozduh iz tolpy, kogda trap opusti-
li na bereg.
- Ussamkura, kussomkara! - krichali lyudi, i eto oznachalo: "Dobro pozha-
lovat' k nam obratno, tolstyj belyj vozhd'! "
Korol' |fraim velichestvenno spustilsya vniz po trapu, odetyj v svoj
sinij kostyum, a Fridol'f stoyal na nosovoj chasti verhnej paluby i igral
na garmoshke novyj nacional'nyj gimn zhitelej ostrova kurrekurredutov:
"Vot shvedy shagayut i truby gremyat".
Podnyav v znak privetstviya ruku, korol' |fraim voskliknul:
- Muoni manana! Gotov sluzhit' vam snova!
Vsled za nim poyavilas' Pippi. Na rukah ona nesla loshad'. I togda gul
pronessya sredi vseh kurrekurredutov. Konechno, do nih dohodili sluhi o
Pippi i ee kolossal'noj sile, no sovsem drugoe delo uvidet' vse eto svo-
imi sobstvennymi glazami. Tommi i Annika tozhe skromnen'ko soshli na be-
reg, a vmeste s nimi i ves' ekipazh korablya. No zhiteli ostrova Kurrekur-
redut ni na kogo ne smotreli, krome kak na Pippi. Kapitan Dlinnyjchulok
podnyal ee i postavil sebe na plechi, chtoby vse kak sleduet mogli razglya-
det' ee. I togda v tolpe snova pronessya gul. No kogda Pippi Dlinnyjchulok
podnyala kapitana Dlinnyjchulok i postavila ego na odno plecho, a loshad' na
drugoe, gul pereshel pochti v nastoyashchij uragan.
Vse naselenie ostrova Kurrekurredut sostavlyalo ne bolee 126 chelovek.
- Kak raz stol'ko poddannyh i nado imet', - govoril kapitan |fraim. -
Esli bol'she, to spravlyat'sya trudnovato.
Vse kurrekurreduty zhili v malen'kih uyutnyh hizhinah sredi pal'm. Samaya
bol'shaya i samaya krasivaya hizhina prinadlezhala kapitanu |fraimu. U matro-
sov ekipazha "Poprygun'i" tozhe byli svoi hizhiny, gde oni i zhili v te vre-
mena, kogda "Poprygun'ya" brosala yakor' v malen'kom zalive. Teper' ona
stoyala tam na yakore pochti postoyanno. Tol'ko inogda poyavlyalas' neobhodi-
most' v ekspedicii na ostrov v 50 milyah k severu. Ved' tam byla lavchon-
ka, v kotoroj mozhno bylo kupit' nyuhatel'nyj tabak dlya kapitana Dlinnyj-
chulok.
Ochen' krasivaya, novaya malen'kaya hizhina pod kokosovoj pal'moj prednaz-
nachalas' dlya Pippi. Dlya Tommi i Anniki mesta tam tozhe hvatilo. No prezhde
chem pozvolit' im pojti v hizhinu i smyt' s sebya dorozhnuyu pyl', kapitan
Dlinnyjchulok zahotel pokazat' im odnu veshch'. Vzyav Pippi za ruku, on snova
povel ee vniz na bereg.
- Zdes', - skazal on, ukazav tolstym ukazatel'nym pal'cem na bereg. -
Zdes' ya vyplyl na sushu v tot raz, kogda menya sdulo vetrom v more.
Kurrekurreduty vozdvigli pamyatnik v chest' etogo primechatel'nogo soby-
tiya. Na pamyatnike byli vyrezany po-kurrekurredutski sleduyushchie slova:
"Po volnam velikogo ogromnogo morya yavilsya syuda nash tolstyj belyj
vozhd'. Zdes' - to mesto, gde on vyplyl na bereg, kogda cveli hlebnye de-
rev'ya. Da prebudet on vechno takim zhe tolstym i velichestvennym, kak tog-
da, kogda stupil na ostrov".
Kapitan Dlinnyjchulok golosom, drozhashchim ot volneniya, prochital vsluh
nadpis' dlya Pippi i Tommi s Annikoj. Posle chego gromko vysmorkalsya.
Kogda solnce nachalo sadit'sya i gotovilos' ischeznut' v bespredel'nyh
ob®yatiyah Tihogo okeana, kurrekurreduty barabannym boem stali prizyvat'
narod na ploshchad' posredi seleniya, gde prohodili vse prazdnichnye i pravi-
tel'stvennye torzhestva. Tam stoyal krasivyj bambukovyj tron korolya |frai-
ma, ukrashennyj krasnymi cvetami bugenvil'i. On sidel na etom trone, kog-
da pravil. Dlya Pippi kurrekurreduty smasterili tron chut' pomen'she i pos-
tavili ryadom s tronom ee papy. Eshche kurrekurreduty pospeshno vyrezali tak-
zhe i dva bambukovyh stul'chika dlya Tommi i Anniki.
Boj barabanov zazvuchal eshche gromche, kogda korol' |fraim, preispolnen-
nyj chuvstva sobstvennogo dostoinstva, sel na svoj tron. On snyal s sebya
kostyum i nadel korolevskoe oblachenie: nabedrennuyu povyazku iz polos lyka,
na golovu - koronu, ozherel'e iz kitovyh zubov na sheyu, a na lodyzhki nog -
tolstye braslety. Pippi neprinuzhdenno uselas' na svoj tron. Na nej
po-prezhnemu byla ta zhe samaya malen'kaya nabedrennaya povyazka, no v volosy
ona votknula neskol'ko krasnyh i belyh cvetov, chtoby stat' nemnozhko na-
ryadnee. To zhe sdelala i Annika. No ne Tommi. Nichto ne moglo zastavit'
ego votknut' v volosy cvety.
Korol' |fraim byl ved' nadolgo otluchen ot gosudarstvennyh del i te-
per' prinyalsya pravit' izo vseh sil. Mezhdu tem malen'kie chernokozhie kur-
rekurreduty priblizilis' k tronu Pippi. Po kakoj-to neponyatnoj prichine
oni vnushili sebe, chto belaya kozha gorazdo izyskannej chernoj, i poetomu
oni, po mere priblizheniya k Pippi, Tommi i Annike, ispytyvali vse bol'shee
pochtenie. Krome togo, Pippi byla ved' eshche i princessoj. Kogda zhe oni na-
konec podoshli k samoj Pippi, to vse razom brosilis' pered nej na koleni.
Pippi bystro soskochila s trona.
- CHto ya vizhu! - skazala ona. - Vy zdes' tozhe igraete v iskalycikov
veshchej? Podozhdite, ya budu igrat' s vami. - Vstav na koleni, ona obnyuhala
vokrug zemlyu. - Uzh pover'te mne, zdes' dazhe bulavki ne najdesh'!
Ona snova uselas' na tron. Stoilo ej eto sdelat', kak vse deti snova
upali pered nej na koleni.
- Vy chto-nibud' poteryali? - sprosila Pippi. - Zdes' etogo net, bud'te
uvereny, tak chto s takim zhe uspehom mozhete vstat'.
K schast'yu, kapitan Dlinnyjchulok uzhe tak davno obretalsya na ostrove,
chto chast' kurrekurredutov nauchilas' nemnozhko ego yazyku. Edinstvenno, oni
ne znali, chto oznachayut takie trudnye slova, kak "pochtovyj sbor" i "gene-
ral-major", no koe-chto oni, vo vsyakom sluchae, uzhe usvoili. Deti znali
dazhe takie samye obyknovennye vyrazheniya, kak "otstan'" i tomu podobnye.
Malen'kij mal'chik po imeni Momo mog dovol'no horosho iz®yasnyat'sya na yazyke
belyh lyudej, potomu chto imel obyknovenie okolachivat'sya vozle matrosskih
hizhin i slushat' boltovnyu ekipazha. Malen'kaya, slavnaya chernokozhaya devchushka
po imeni Moana ne mogla pohvastat'sya takimi uspehami.
Teper' Momo popytalsya ob®yasnit' Pippi, pochemu oni stoyat pered nej na
kolenyah.
- Ty ocen' klasivaya belaya plincessa, - skazal on.
- Nikakaya ya ne "ocen' klasivaya belaya plincessa", - skazala Pippi. - YA
vsego lish' Pippi Dlinnyjchulok, a na vsyakie tam trony i korolevskuyu
vlast' mne voobshche naplevat'.
I ona soskochila s trona. Korol' |fraim sdelal to zhe samoe, potomu chto
v tot den' on uzhe pokonchil s gosudarstvennymi delami.
Solnce, slovno bagrovyj shar, opuskalos' v Tihij okean, i vskore na
nebe zagorelis' zvezdy. Kurrekurreduty zazhgli gigantskij koster posredi
lagerya na pravitel'stvennoj ploshchadi, a korol' |fraim i Pippi, i Tommi s
Annikoj, i matrosy s "Poprygun'i" uselis' v zelenuyu travu i stali smot-
ret', kak kurrekurreduty plyashut vokrug kostra.
Gluhoj boj barabanov, udivitel'nyj tanec, redkostnye zapahi millionov
cvetov iz glubiny dzhunglej, useyannoe iskryashchimisya zvezdami nebo nad golo-
vami - ot vsego etogo na dushe u Tommi i Anniki sdelalos' kak-to smutno.
- YA dumayu, chto eto otlichnyj ostrov! - skazal Tommi, kogda Pippi, An-
nika i on uzhe zalezli na kojki v svoej malen'koj, po-domashnemu uyutnoj
hizhine pod kokosovoj pal'moj.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilas' Annika. - A ty ne dumaesh' tak, kak
my, Pippi?
No Pippi tiho lezhala - po svoej privychke - s nogami na podushke.
- Slushajte shum okeana, - mechtatel'no skazala ona.
PIPPI VPRAVLYAET MOZGI AKULE
Na sleduyushchee utro ochen' rano Pippi, i Tommi, i Annika vylezli iz hi-
zhiny. No kurrekurredutskie deti prosnulis' eshche ran'she. Sgoraya ot neter-
peniya, oni sideli uzhe pod kokosovoj pal'moj i zhdali, chto belye deti vyj-
dut i nachnut igrat'. Oni s bol'shim iskusstvom boltali pokurrekurredutski
i smeyalis' tak, chto zuby sverkali na ih chernyh lichikah.
Vsya orava s Pippi vo glave otpravilas' vniz, k beregu. Tommi i Annika
vysoko podprygnuli ot vostorga, uvidav tonkij belyj pesok, v kotoryj
mozhno bylo zaryt'sya, i takoe manyashchee sinee more. Korallovyj rif nepoda-
leku ot ostrova sluzhil volnorezom. Tam rasstilalsya tihij i blestyashchij,
kak zerkalo, vodnyj prostor. Vse deti, i belye, i chernye, sbrosili svoi
povyazki i, kricha i smeyas', rinulis' v vodu.
Potom oni zarylis' v belyj pesok, i Pippi, Tommi i Annika soglasi-
lis', chto gorazdo luchshe, kogda u tebya chernaya kozha. Potomu chto ona zdoro-
vo vyglyadit na fone belogo peska. No kogda Pippi zarylas' v pesok po sa-
muyu sheyu, tak chto ottuda torchali lish' vesnushchatoe lichiko da dve ryzhie ko-
sichki, to i eto vyglyadelo ochen' zdorovo. Vse deti uselis' vokrug, chtoby
poboltat' s neyu.
- Rasskazhi o belyh detyah iz strany belyh detej, - obratilsya Momo k
vesnushchatomu lichiku.
- Belye deti obozhayut dolbicu pomnozheniya, - skazala Pippi.
- |to nazyvaetsya "tablica umnozheniya", - popravila ee Annika. - I vo-
obshche, - prodolzhala ona obizhennym golosom, - nel'zya govorit', chto my eto
obozhaem.
- Belye deti obozhayut pomnozhenie, - upryamo uveryala Pippi. - Belye deti
mogut prosto spyatit', esli ne poluchat kazhdyj den' bol'shuyu porciyu pomno-
zheniya.
Ona ne v silah byla dol'she prodolzhat' na lomanom kurrekurredutskom i
pereshla na svoj rodnoj yazyk.
- Esli vdrug uslyshite, chto belyj rebenok plachet, to bud'te uvereny,
chto ego shkola sgorela, ili ob®yavili sanitarnyj den', ili freken zabyla
zadat' detyam zadanie po pomnozheniyu. I luchshe ne govorit' o tom, chto byva-
et, kogda nastupayut letnie kanikuly. Plach i rev stoit takoj, chto zhit' ne
hochetsya. Kogda shkol'nye vorota zakryvayutsya na leto, u vseh glaza na mok-
rom meste. Vse deti idut stroem domoj, raspevaya mrachnye traurnye pesni.
Oni dazhe ikayut ot placha, kogda dumayut o tom, chto projdet neskol'ko mesya-
cev, prezhde chem oni snova poluchat pomnozhenie. Da, eto samaya bol'shaya beda
dlya nih, - tyazhelo vzdohnula Pippi.
- |h! - tol'ko i skazali Tommi s Annikoj.
Momo ne sovsem ponyal, chto za shtuka takaya - pomnozhenie, i hotel, chtoby
emu raz®yasnili bolee podrobno. Tommi tol'ko bylo sobralsya emu raz®yas-
nit', no Pippi operedila ego.
- Da, ponimaesh', - skazala ona, - eto znachit 7h7 = 102. Zdorovo, ver-
no?
- YAsnoe delo, ne 102, - popravila ee Annika.
- Net, potomu chto 7h7 = 49, - skazal Tommi.
- Vspomni, chto my sejchas na ostrove Kurrekurredut, - stala ugovari-
vat' ego Pippi. - Zdes' vse sovershenno inache, i klimat teplee, tak chto 7
pomnozhit' na 7 budet zdes' gorazdo bol'she.
- |h! - tol'ko i skazali Tommi i Annika.
Urok arifmetiki prerval kapitan Dlinnyjchulok, kotoryj prishel rasska-
zat', chto on, i vse matrosy, i vse kurrekurreduty dumayut otpravit'sya na
drugoj ostrov, poohotit'sya neskol'ko dnej na kabanov. Kapitan Dlinnyjchu-
lok pochuvstvoval: on sozrel, chtoby otvedat' nemnogo svezhego porosyach'ego
zharkogo. Kurrekurredutskie zhenshchiny takzhe budut ih soprovozhdat', chtoby
vspugivat' porosyat dikimi krikami. |to znachit, chto deti ostanutsya odni
na ostrove Kurrekurredut.
- Nadeyus', vy ne ochen' ogorchites'? - sprosil kapitan Dlinnyjchulok.
- Uspokojsya gramm na dvesti! - otvetila Pippi. - V tot den', kogda ya
uslyshu, chto est' takie deti, kotorye ogorchatsya, kogda nado samim zabo-
tit'sya o sebe bezo vsyakih vzroslyh, v tot den' ya vyuchu vsyu dolbicu pom-
nozheniya zadom napered, klyanus'!
- Po rukam! - soglasilsya kapitan Dlinnyjchulok.
Zatem on i vse ego poddannye, vooruzhennye kop'yami i so shchitami na gru-
di, rasselis' v svoi nebol'shie kanoe i poplyli proch' ot ostrova Kurre-
kurredut.
Pippi, slozhiv ruki ruporom, zakrichala im vsled:
- Plyvite s mirom! No esli ne vernetes' obratno k moemu 50-letiyu, ya
ob®yavlyu rozysk po radio!
Ostavshis' odni, Pippi i Tommi i vse drugie deti s dovol'nym vidom pe-
reglyanulis'. Ved' chudesnyj ostrov v Tihom okeane na mnogo dnej postupil
v ih polnoe rasporyazhenie.
- CHto budem delat'? - sprosili Tommi i Annika.
- Snachala prinesem zavtrak s derev'ev, - skazala Pippi.
Ona sama bystro vskarabkalas' naverh za kokosovymi orehami. Momo i
drugie Kurrekurredutskie deti sobrali plody hlebnogo dereva i banany.
Pippi razlozhila koster na beregu i podzharila chudesnye plody hlebnogo de-
reva. Vse deti uselis' kruzhkom vokrug nee, i vse poluchili sytnyj zavt-
rak, sostoyavshij iz podzharennyh plodov hlebnogo dereva, moloka kokosovyh
orehov i bananov.
Na ostrove Kurrekurredut ne bylo loshadej, i poetomu vse chernen'kie
rebyatishki ochen' zainteresovalis' loshad'yu princessy Pippi. Tem, kto ne
boyalsya, razreshili prokatit'sya nemnogo verhom. Moana skazala, chto hotela
by kogda-nibud' s®ezdit' v stranu belyh, gde vodyatsya takie dikovinnye
zhivotnye.
Gospodina Nil'ssona nigde ne bylo. On otpravilsya na progulku v dzhung-
li, gde obnaruzhil kuchu rodichej.
- CHto budem delat' teper'? - sprosili Tommi i Annika, kogda bol'she
uzhe ne hotelos' ezdit' verhom.
- Hotyat belye deti poglyadet' krasivye groty, da ili net? - pointere-
sovalsya Momo.
- Belye deti, yasnoe delo, hotyat poglyadet' krasivye groty, da ili toch-
no! - otvetila Pippi.
Ostrov Kurrekurredut byl korallovyj ostrov. Na yuzhnoj ego storone vy-
sokie korallovye steny krutym otkosom spuskalis' vniz, v more, i tam kak
raz i nahodilis' samye krasivye groty, vybitye morskim priboem. Nekoto-
rye iz nih raspolagalis' sovsem nizko, na urovne morya, i byli napolneny
vodoj, a nekotorye nahodilis' chut' povyshe v skalistyh sklonah, i tam-to
obychno i igrali kurrekurredutskie deti. Oni ustroili ogromnyj sklad ko-
kosovyh orehov i drugih lakomstv v samom bol'shom grote. Dobrat'sya tuda
bylo nelegko. Nuzhno bylo s velichajshej ostorozhnost'yu polzti vdol' krutogo
gornogo sklona i krepko derzhat'sya za vystupayushchie kamni i skalistye ustu-
py. A inache legko bylo svalit'sya v more. Ponyatno, eto sluchalos' ne tak
uzh chasto.
Delo v tom, chto imenno zdes' vodilos' mnozhestvo akul, kotorye ochen'
lyubili poedat' malen'kih detej. Nesmotrya na eto, kurrekurredutskie deti
razvlekalis' tem, chto nyryali za zhemchuzhnymi rakovinami. No pri etom
kto-to vsegda stoyal na strazhe i krichal: "Akula! Akula! ", lish' tol'ko
poyavlyalas' hotya by ten' akuly. V samom bol'shom grote u kurrekurredutskih
detej byl sklad sverkayushchih zhemchuzhin, kotorye oni nashli v zhemchuzhnyh rako-
vinah. Oni obychno igrali imi v pul'ku, ne imeya ni malejshego predstavle-
niya o tom, chto eti zhemchuzhiny stoili ogromnejshih deneg v stranah belyh
lyudej. Kapitan Dlinnyjchulok inogda bral s soboj neskol'ko zhemchuzhin, kog-
da sobiralsya kupit' nyuhatel'nogo tabaku. Za zhemchuzhiny on poluchal mno-
zhestvo veshchej, kotorye, kak emu kazalos', byli neobhodimy ego poddannym.
No v celom on schital, chto ego vernym kurrekurredutam i tak horosho zhivet-
sya. I detyam po-prezhnemu mozhno igrat' v pul'ku zhemchuzhinami.
Annika stala otbivat'sya obeimi rukami, kogda Tommi skazal, chto ej
pridetsya karabkat'sya po gornomu sklonu k bol'shomu grotu. Na pervom ot-
rezke puti, ne takom trudnom, byl dovol'no bol'shoj ustup, po kotoromu
mozhno bylo projti, no on postepenno stanovilsya vse uzhe, i poslednie met-
ry, ostavavshiesya do grota, nuzhno bylo polzti i ceplyat'sya kak pridetsya.
- Nikogda! - skazala Annika. - Nikogda!
Vzbirat'sya vdol' gornogo sklona, gde edva udavalos' za chto-nibud'
krepko ucepit'sya, da eshche na rasstoyanii desyati metrov pod nogami videt'
more, gde kishmya kishat akuly, kotorye tol'ko i zhdut, chto ty svalish'sya
vniz, - vse eto vovse ne raspolagalo Anniku k nastoyashchemu vesel'yu.
Tommi strashno rasserdilsya.
- O, nikogda ne nado brat' s soboj sester v Tihij okean, - skazal on,
ceplyayas' za gornyj sklon. - Smotri na menya! Ty delaj tol'ko tak...
- Plyuh! - poslyshalos' snizu, kogda Tommi bultyhnulsya v vodu.
Annika gromko zakrichala. Kurrekurredutskie deti takzhe prishli v uzhas.
- Akula! Akula! - orali oni, pokazyvaya pal'cami v more.
Ottuda vysunulsya ogromnyj plavnik, kotoryj bystro dvigalsya po naprav-
leniyu k Tommi.
- Plyuh! Plyuh! - snova poslyshalos' snizu. |to prygnula v more Pippi.
Ona podospela k Tommi primerno v odno vremya s akuloj. Tommi pronzitel'no
krichal ot uzhasa. On uzhe chuvstvoval, kak ostrye zuby akuly carapayut emu
nogu. No kak raz v etot mig Pippi obeimi rukami shvatila krovozhadnuyu
tvar' i podnyala ee nad poverhnost'yu vody.
- Ty chto, vovse spyatila? - sprosila ona.
Akula udivlenno oglyadelas' vokrug; ej bylo yavno ne po sebe. Ved' ej
ne tak horosho dyshalos' v vozduhe, kak v vode.
- Obeshchaj nikogda bol'she tak ne delat', i ya otpushchu tebya, - ser'ezno
skazala Pippi.
I izo vseh sil brosila akulu daleko-daleko v more. A ta pospeshno up-
lyla proch', reshiv kak mozhno bystree ubrat'sya v Atlanticheskij okean.
Mezhdu tem Tommi vskarabkalsya na nebol'shoj ostrovok i sidel tam, drozha
vsem telom. Ego noga krovotochila. No tut poyavilas' Pippi. Ona povela se-
bya kak-to stranno. Snachala ona podnyala Tommi vverh, a potom tak krepko
szhala ego rukami, chto iz nego vyshel chut' li ne ves' vozduh. Zatem ona
vnezapno otpustila ego, uselas' na skalu i zakryla lico rukami. Pippi
plakala. Tommi i Annika i vse kurrekurredutskie deti s udivleniem i uzha-
som smotreli na nee.
- Ty plachesh' iz-za togo, chto Tommi chut' ne s®eli? - predpolozhil Momo.
- Net, - serdito skazala Pippi i vyterla glaza. - YA plachu ottogo, chto
bednaya kroshka akula ostalas' bez zavtraka.
PIPPI VPRAVLYAET MOZGI DZHIMU I BUKKU
Zuby akuly uspeli lish' ocarapat' kozhu na noge u Tommi, i kogda Tommi
uspokoilsya, on zahotel eshche raz poprobovat' popast' v bol'shoj grot. Togda
Pippi skrutila verevku iz luba gibiskusa i krepko privyazala ee k kamnyu.
Zatem ona legko, tochno stebel', popolzla naverh, k grotu, i nadezhno uk-
repila tam vtoroj konec verevki. I togda dazhe Annika osmelilas' vskarab-
kat'sya naverh, v grot. Kogda est' krepkaya verevka, za kotoruyu mozhno der-
zhat'sya, to eto ved' ne takoe uzh bol'shoe iskusstvo.
Udivitel'nyj byl etot grot! I takoj bol'shoj, chto dlya vseh detej bez
truda nashlos' tam mesto.
- |tot grot chut' li ne luchshe duplistogo duba u nas doma, okolo Villy
Vverhtormashkami, - skazal Tommi.
- Net, ne luchshe, no takoj zhe horoshij, - skazala Annika, pochuvstvovav-
shaya, kak slegka zakololo ee serdce pri mysli o tom dube u nih doma, i ne
zhelavshaya priznat', budto chto-nibud' mozhet byt' luchshe nego.
Momo pokazal belym detyam, skol'ko kokosovyh orehov i plodov hlebnogo
dereva pripaseno v grote. Tam mozhno bylo prozhit' mnogo nedel', ne riskuya
umeret' s golodu. Potom vpered vyshla Moana i pokazala vydolblennuyu bam-
bukovuyu palku, bitkom nabituyu snizu doverhu redchajshimi zhemchuzhinami. Ona
podarila Pippi, Tommi i Annike po celoj gorsti zhemchuzhin.
- Krasivymi shtuchkami igrayut na zdeshnem ostrove, - skazala Pippi.
Kak zdorovo bylo sidet' v grote i smotret' ottuda na zalitoe solncem,
sverkayushchee more! I kak priyatno lezhat' na zhivote i plevat' vniz, v vodu.
Tommi ob®yavil sorevnovanie: kto dal'she plyunet. Momo byl nastoyashchim chempi-
onom po plevkam. No gde emu pobedit' Pippi! U nee byl sposob plevat'sya
skvoz' shcherbinku mezhdu perednih zubov - sposob, s kotorym nikakoj inoj ne
mog sravnit'sya.
- Esli nynche v Novoj Zelandii pojdut livnevye dozhdi, to eto moya vina,
- zayavila Pippi.
Zato Tommi i Annike prishlos' sovsem ploho.
- Belye deti ne umeyut plevat', - s chuvstvom sobstvennogo prevos-
hodstva skazal Momo.
On ne schital Pippi po-nastoyashchemu belym rebenkom.
- Belye deti ne umeyut plevat'? - vozmutilas' Pippi. - Da ty i sam ne
znaesh', chto boltaesh'! Plevki na bol'shoe rasstoyanie, plevki v vysotu i
plevki vo vremya pryzhkov! Posmotrel by ty na freken, uchitel'nicu Tommi i
Anniki! Vot kto umeet plevat'sya! Ona zanyala pervoe mesto v sorevnovaniyah
po plevkam vo vremya pryzhkov. Kogda ona begaet po krugu i plyuetsya, ves'
gorod likuet!
- |h! - tol'ko i skazali Tommi s Annikoj.
Prikryv glaza rukoj, Pippi vzglyanula na poverhnost' morya.
- Tam plyvet korabl', - skazala ona, - malen'kij-premalen'kij paroho-
dik. Udivlyayus', i chego emu tol'ko zdes' nado?
V samom dele, bylo chemu udivlyat'sya. Korablik na vseh parah priblizhal-
sya k ostrovu Kurrekurredut. Na bortu, krome neskol'kih chernyh matrosov,
nahodilos' takzhe dvoe belyh muzhchin. Ih zvali Dzhim i Bukk. |to byli cher-
novolosye grubye parni, pohozhie na banditov. Da oni i byli nastoyashchimi
banditami.
Odnazhdy, kogda kapitan Dlinnyjchulok pokupal nyuhatel'nyj tabak v toj
samoj lavochke na ostrove, tam odnovremenno okazalis' i Dzhim s Bukkom.
Oni uvidali, kak kapitan Dlinnyjchulok vylozhil na prilavok neskol'ko neo-
byknovenno bol'shih i krasivyh zhemchuzhin. I oni uslyhali, kak on govoril,
chto na ostrove Kurrekurredut deti igrayut takimi zhemchuzhinami v pul'ku. S
togo samogo dnya bandity presledovali tol'ko odnu-edinstvennuyu cel': otp-
ravit'sya v Kurrekurredutiyu i popytat'sya razyskat' etu kuchu zhemchuzhin. Oni
znali, chto kapitan Dlinnyjchulok byl uzhasayushche silen, da i matrosy ekipazha
s "Poprygun'i" vnushali im pochtenie. Poetomu oni reshili uluchit' takoj
mig, kogda vse muzhchiny otplyvut s ostrova na kakuyu-nibud' ohotu. Teper'
sluchaj im blagopriyatstvoval. Spryatavshis' za ostrovom, nepodaleku ot ne-
go, Dzhim i Bukk uvideli v svoi binokli, kak kapitan Dlinnyjchulok i vse
matrosy, a takzhe vse kurrekurreduty otplyvayut s ostrova. Oni zhdali
tol'ko, poka vse kanoe ne skroyutsya okonchatel'no iz vidu.
- Vstat' na yakor'! - zakrichal Bukk, kogda parohod podoshel k samomu
ostrovu.
Pippi i vse deti molcha nablyudali za banditami iz grota. Te brosili
yakor'. Dzhim i Bukk sprygnuli v yalik i poplyli k beregu. CHernym matrosam
byl otdan prikaz ostavat'sya na bortu.
- Sejchas my tajkom proberemsya v selenie i zastanem ih vrasploh, -
skazal Dzhim. - Doma, verno, odni zhenshchiny da deti.
- Da, - soglasilsya Bukk. - A voobshche-to v kanoe bylo uzhasno mnogo zhen-
shchin, i ya sklonen dumat', chto na ostrove ostalis' odni lish' deti. Nade-
yus', chto oni kak raz igrayut v pul'ku, ha-ha-ha.
- Pochemu zhe? - kriknula iz grota Pippi. - Vas chto, osobenno zabavlyaet
igra v chehardu? A ya dumala, chto tak zhe veselo igrat' v kozla!
Dzhim i Bukk udivlenno obernulis' i uvideli, kak naverhu iz grota vy-
sovyvayut golovy Pippi i drugie deti. Vostorzhennaya usmeshka rasplylas' na
licah banditov.
- Vot i detenyshi, - skazal Dzhim.
- Otlichno! - proiznes Bukk. - Match s nimi ne sostavit dlya nas truda.
No na vsyakij sluchaj oni reshili pojti na hitrost'. Ved' otkuda im
znat', gde detenyshi pryachut svoj zhemchug, i poetomu luchshe zamanit' ih dru-
zhelyubiem i privetlivost'yu. Oni pritvorilis', budto priplyli na ostrov
kurrekurredutov vovse ne dlya togo, chtoby zavladet' zhemchugom, a tol'ko
radi nebol'shoj priyatnoj ekskursii. Im bylo zharko, oni vspoteli, i Bukk
predlozhil dlya nachala iskupat'sya.
- YA tol'ko poplyvu obratno k nashemu sudnu i voz'mu plavki, - predlo-
zhil on.
Tak on i sdelal. Mezhdu tem Dzhim odinoko stoyal na beregu.
- Horoshee zdes' mesto dlya kupan'ya? - obratilsya on k detyam zaiskivayu-
shchim golosom.
- Otlichnoe, - otvetila Pippi. - Osobenno dlya akul. Oni kupayutsya zdes'
kazhdyj den'.
- Boltovnya! - burknul Dzhim. - Nikakih akul zdes' ne vidno.
No, vo vsyakom sluchae, on nemnogo zabespokoilsya, i kogda Bukk vernulsya
obratno s plavkami, on soobshchil emu, chto skazala Pippi.
- CHush'! - vozmutilsya Bukk. I, obrashchayas' k Pippi, zakrichal: - |to ty
govorish', chto kupat'sya zdes' opasno?
- Net! - otvetila Pippi. - |togo ya nikogda ne govorila.
- Kak! - skazal Dzhim. - Mozhet, ty ne govorila, chto zdes' vodyatsya aku-
ly?
- Da, eto ya govorila. No to, chto eto opasno, - ne-a, ya ne sobirayus'
utverzhdat', chto eto tak. Moj dedushka, mamin papa, sam kupalsya zdes' v
proshlom godu.
- Nu, togda ladno, - skazal Buk k.
- I dedushka vernulsya domoj iz bol'nicy uzhe v nyneshnyuyu pyatnicu, - pro-
dolzhala Pippi. - S samymi klevymi derevyannymi nogami, kakie kogda-nibud'
vypadali na dolyu kakomulibo starikashke.
Ona zadumchivo splyunula v vodu.
- Tak chto sovershenno nel'zya utverzhdat', chto eto opasno. Hotya chast'
ruk i nog ostaetsya u akuly, esli tut kupat'sya. No raz derevyannye nogi
stoyat ne bol'she odnoj krony para, to ya ne dumayu, chto vy iz nichtozhnoj
zhadnosti otkazhetes' ot osvezhayushchego kupan'ya.
Ona eshche raz splyunula.
- Voobshche-to moj dedushka kak rebenok. On govorit, chto etim nogam pros-
to ceny net, kogda vyhodish' iz domu i vvyazyvaesh'sya v draku.
- Znaesh', chto ya dumayu? - skazal Bukk. - YA dumayu, chto ty vresh'. Tvoj
dedushka, dolzhno byt', staryj chelovek. On, verno, ne vvyazyvaetsya ni v ka-
kie draki.
- On ne vvyazyvaetsya?! On samyj zlobnyj iz vseh, kto kogda-libo tyapal
svoego vraga po cherepushke derevyannoj nogoj. On zhit' ne mozhet, esli ne
poderetsya i utrom i vecherom. On togda v beshenoj zlobe kusaet samogo sebya
za nos.
- Boltovnya! - otrezal Bukk. - Nikto ne mozhet kusit' samogo sebya za
nos.
- A vot i mozhet! - zaverila ego Pippi. - Togda on zalezaet na stul.
Bukk nemnogo porazmyslil nad etim zayavleniem, no potom rugnulsya i
skazal:
- YA ne v silah dol'she slushat' tvoi glupye rosskazni. Idem, Dzhim, raz-
denemsya.
- Voobshche-to, dolzhna vam skazat', - prodolzhala Pippi, - chto u dedushki
samyj dlinnyj nos v mire. On derzhit pyateryh popugaev, i vse pyatero pome-
shchayutsya u nego na nosu.
No tut Bukk prosto rassvirepel.
- Znaesh' chto, ty, ryzhaya bestiya? Ty i vpravdu samaya lzhivaya devchonka v
mire, kakuyu mne tol'ko dovodilos' vstrechat'! I tebe ne stydno? Neuzhto ty
v samom dele hochesh' mne vnushit', chto pyatero popugaev mogut sidet' na no-
su tvoego dedushki? Priznavajsya, chto eto vran'e!
- Da, - gorestno skazala Pippi, - da, eto vran'e.
- Vot vidish', - udovletvorenno zametil Bukk. - CHto ya govoril!
- |to - zhutkoe, uzhasnoe vran'e, - eshche bolee gorestno skazala Pippi.
- Da, ya eto srazu ponyal, - proiznes Bukk.
- Potomu chto pyatomu popugayu, - zaorala, razrazivshis' slezami, Pippi,
- prihoditsya stoyat' na odnoj noge!
- Ubirajsya k chertu! - vyrugalsya Bukk.
I vmeste s Dzhimom on zashel za kust pereodet'sya.
- Pippi, u tebya ved' net nikakogo dedushki, - upreknula podrugu Anni-
ka.
- Ne-a, - skazala Pippi. - A razve on obyazatel'no dolzhen byt'?
Bukk pervym natyanul na sebya plavki.
|legantno nyrnuv so skaly v more, on otplyl ot berega. Deti, sidevshie
naverhu v grote, s napryazhennym interesom smotreli na nego. I uvideli
vdrug plavnik akuly, kotoryj blesnul na mig nad poverhnost'yu vody.
- Akula, akula! - zakrichal Momo.
Bukk, kotoryj s velichajshim udovol'stviem mesil vodu, povernul golovu
i uvidel, chto navstrechu emu dvizhetsya uzhasnoe krovozhadnoe chudovishche.
Pozhaluj, nikogda na svete nikto ne plaval s takoj bystrotoj, kak eto
sdelal Bukk. Za dve minuty on dostig sushi i rinulsya von iz vody na be-
reg. On byl vzbeshen i napugan i, kazalos', dumal, budto Pippi vinovata v
tom, chto v vode vodyatsya akuly.
- Est' u tebya sovest', devchonka! - zavopil on. - Ved' more kishmya ki-
shit akulami!
- A razve ya utverzhdala chto-nibud' drugoe? - sprosila Pippi, milo nak-
loniv golovku nabok. - YA ved' ne vsegda vru, ponyatno?
Dzhim i Bukk zashli za kust i snova odelis'. Oni reshili, chto teper' sa-
moe vremya podumat' o zhemchuge. Kto ego znaet, skol'ko vremeni sobirayutsya
otsutstvovat' kapitan Dlinnyjchulok i drugie!
- Poslushajte-ka, malyshi, - skazal Bukk. - YA slyshal, kak kto-to govo-
ril, budto by v zdeshnih mestah horosho lovitsya zhemchug. Ne znaete li vy,
eto - pravda?
- Pravda li eto! - voskliknula Pippi. - Kuda ni pojdesh' vnizu po
morskomu dnu, rakoviny s zhemchuzhinami tak i treshchat pod nogami. Spuskajsya
vniz i posmotri. Togda sam uvidish'.
No Bukk ne zahotel spuskat'sya vniz.
- V kazhdoj rakovine - bol'shie zhemchuzhiny, - prodolzhala Pippi. - Pri-
merno takie, kak eta.
Ona vystavila gigantskuyu sverkayushchuyu zhemchuzhinu.
Dzhim i Bukk tak ozhivilis', chto edva mogli ustoyat' na meste.
- I mnogo u vas tam takih? - sprosil Dzhim. - My by hoteli ih u vas
kupit'.
|to bylo sploshnoe vran'e! U Dzhima i Bukka ne bylo deneg, chtoby poku-
pat' zhemchuzhiny. Oni hoteli razdobyt' ih hitrost'yu.
- Da, pozhaluj, u nas tut, v grote, po men'shej mere pyat'-shest' litrov
zhemchuzhin, - otvetila Pippi.
Dzhim i Bukk ne mogli skryt' svoego vostorga.
- Otlichno! - voskliknul Bukk. - Idite syuda s nimi, my kupim ih vse
srazu.
- Nu uzh figushki! - vozmutilas' Pippi. - A vy podumali, chem togda bed-
nye deti stanut igrat' v pul'ku?
Ponadobilsya celyj chas bespoleznyh razgovorov, prezhde chem Dzhim i Bukk
ponyali, chto im ne udastsya vymanit' u detej zhemchuzhiny. No chto nel'zya po-
luchit' hitrost'yu, to mozhno vzyat' siloj. Teper' oni ved' znali, gde naho-
ditsya zhemchug. Nuzhno bylo tol'ko vskarabkat'sya naverh, v grot, i vzyat'
ih.
Vskarabkat'sya naverh, da, vot imenno. Poka shli rassuzhdeniya i razgovo-
ry, Pippi ostorozhno ubrala lubyanuyu verevku. Teper' ona v polnoj sohran-
nosti lezhala v grote. Popytka vskarabkat'sya naverh vovse ne kazalas'
Dzhimu i Bukku bezumno zamanchivoj. No nikakogo drugogo vyhoda yavno ne by-
lo.
- Polezaj ty, Dzhim, - skazal Bukk.
- Net, polezaj ty, Bukk, - skazal Dzhim.
- Polezaj ty, Dzhim, - prikazal Bukk.
On byl sil'nee Dzhima. Tak chto Dzhim nachal karabkat'sya naverh. On otcha-
yanno hvatalsya za vse ustupy, do kotoryh mog dotyanut'sya. Holodnyj pot lil
u nego po spine.
- Radi boga, derzhis' krepche, chtoby ne plyuhnut'sya vniz, - obodryayushche
skazala Pippi.
I togda Dzhim ruhnul vniz. Bukk besnovalsya, oral i rugalsya na beregu.
Dzhim tozhe zakrichal, potomu chto uvidel, kak dve akuly derzhat kurs po nap-
ravleniyu k nemu. Kogda oni byli uzhe na rasstoyanii ne bol'she metra ot ne-
go, Pippi brosila vniz kokosovyj oreh, i on upal pryamo pered nimi. |to
ispugalo akul kak raz na to vremya, kotoroe ponadobilos' Dzhimu, chtoby us-
pet' doplyt' do berega i vlezt' naverh, na nevysokoe plato. Voda stekala
s ego odezhdy, i vid u nego byl krajne zhalkij.
Bukk stal rugat' ego.
- Poprobuj sam - uvidish', kak eto legko, - posovetoval Dzhim.
- YA hotya by pokazhu tebe, kak eto nuzhno delat'. - Bukk rasserdilsya i
stal karabkat'sya naverh.
Vse deti smotreli na nego. Annika dazhe chutochku ispugalas', kogda on
stal podnimat'sya vse blizhe i blizhe.
- Oj, oj, tuda ne polzi, a ne to plyuhnesh'sya vniz, - predupredila Pip-
pi.
- Kuda? - sprosil Bukk.
- Tuda! - skazala Pippi i pokazala vniz.
Bukk posmotrel sebe pod nogi.
- CHto za dela! Esli tak pojdet dal'she, ponadobitsya slishkom mnogo ko-
kosovyh orehov, - minutu spustya skazala Pippi, brosaya eshche odin kokosovyj
oreh, chtoby pomeshat' akulam s®est' Bukka, bespomoshchno barahtavshegosya v
vode.
No tot vse-taki podnyalsya na bereg, zloj, kak shmel', i nichut' ne ispu-
gannyj. On totchas stal snova karabkat'sya vverh, tak kak vbil sebe v go-
lovu, chto emu nepremenno nado popast' v grot i zavladet' zhemchuzhinami.
Na etot raz delo poshlo luchshe. Kogda on uzhe pochti sovsem dostig vhoda
v grot, on likuyushche zakrichal:
- Nu, detenyshi, sejchas vy vse poluchite spolna za vse vashi shtuchki!
Togda Pippi vysunula iz grota ukazatel'nyj palec i tknula ego v zhi-
vot.
- Bul'k! - poslyshalos' s morya.
- Tebe ne meshalo by samomu zahvatit' s soboj kokosovye orehi, kogda
ty polez naverh! - zakrichala emu vsled Pippi, ugostiv sleduyushchuyu akulu
kokosovym orehom po morde.
No tut priplylo mnozhestvo akul, i ona byla vynuzhdena sbrosit' v more
celuyu kuchu kokosovyh orehov. Odin iz nih ugodil Bukku pryamo v golovu.
- O, svyatoj krest, eto - ty? - sprosila Pippi, kogda Bukk zaoral bla-
gim matom. - A sverhu... nu pryamo vylitaya akula! Ogromnaya i protivnaya.
Dzhim i Bukk reshili vyzhdat', kogda deti pokinut grot.
- Kogda progolodayutsya, im pridetsya smotat'sya ottuda, - zlobno skazal
Bukk. - I togda oni uvidyat koe-chto drugoe.
I on zakrichal detyam:
- Mne zhal' vas, no vam pridetsya sidet' v grote, poka ne sdohnete ot
goloda!
- U tebya dobroe serdce, - pohvalila bandita Pippi. - No blizhajshie dve
nedeli tebe bespokoit'sya nechego. A potom my, mozhet byt', nachnem dlya raz-
noobraziya est' kokosovye orehi.
Razbiv bol'shoj kokosovyj oreh, ona vypila moloko i stala est' divnuyu
serdcevinu.
Dzhim i Bukk vyrugalis'. Solnce uzhe sadilos', i oni nachali ustraivat'
sebe na beregu nochleg. Oni ne osmelilis' podgresti k sudnu i perenoche-
vat' tam, potomu chto deti mogli by vybrat'sya iz grota i udrat' so vsemi
zhemchuzhinami. Bandity uleglis' na kamni v svoej mokroj odezhde. |to bylo
uzhasno nepriyatno.
A naverhu, v grote, sideli deti i, pobleskivaya glazami, eli kokosovye
orehi i pyure iz plodov hlebnogo dereva. |to bylo tak vkusno, da i voobshche
vse bylo zhutko interesno! Vremya ot vremeni oni vysovyvali golovy, chtoby
vzglyanut' na Dzhima i Bukka. Bylo uzhe tak temno, chto oni edva mogli razg-
lyadet' ih na beregu. No zato oni slyshali, kak rugayutsya bandity.
Vnezapno nachalsya prolivnoj dozhd', kak eto poroj sluchaetsya v tropikah.
Potoki vody hlynuli vniz s neba. Pippi vysunula samyj-samyj konchik nosa
iz grota.
- I vezet zhe lyudyam! - zakrichala ona Dzhimu i Bukku.
- CHto ty imeesh' v vidu? - s nadezhdoj sprosil Bukk. On podumal, chto
deti, byt' mozhet, uzhe raskayalis' i hotyat otdat' im zhemchuzhiny. - CHto ty
imeesh' v vidu, govorya, chto nam vezet?
- Da podumat' tol'ko, vechno vam vezet! Vy ved' uzhe byli promokshie,
kogda nachalsya etot liven'. A ne to by vy promokli ot novogo dozhdya, ver-
no?
Slyshno bylo, kak kto-to vyrugalsya vnizu, no nevozmozhno bylo razli-
chit', kto eto - Dzhim ili Bukk.
- Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi, spite horoshen'ko, - pozhelala im
Pippi. - I my sobiraemsya sdelat' to zhe samoe.
Vse deti uleglis' na pol grota. Tommi i Annika pristroilis' poblizhe k
Pippi i derzhali ee za ruku. Im bylo tak horosho! V grote bylo v meru tep-
lo i uyutno. Za stenami grota shumel dozhd'.
PIPPI NADOEDAYUT DZHIM I BUKK
Deti prospali vsyu noch' naprolet, chego nel'zya skazat' o Dzhime i Bukke.
Oni tol'ko sypali proklyatiyami, a kogda dozhd' konchilsya, stali gryzt'sya
drug s drugom: ch'ya, mol, vina, chto oni ne smogli zahvatit' zhemchuzhiny, i
komu voobshche prishla v golovu durackaya ideya otpravit'sya na ostrov Kurre-
kurredut. No kogda solnce vzoshlo i vysushilo ih mokruyu odezhdu, a svezhee
lichiko Pippi vysunulos' iz grota i ona pozhelala im dobrogo utra, oni eshche
bolee tverdo, chem kogda-libo, reshili zavladet' zhemchuzhinami i uplyt' ot-
syuda bogachami. Odnako oni ne mogli predvidet', chem vse konchitsya.
Mezhdu tem loshad' Pippi nachala bespokoit'sya, kuda devalis' Pippi, Tom-
mi i Annika. Gospodin Nil'sson, vernuvshijsya posle vstrechi s rodichami v
dzhunglyah, bespokoilsya tozhe. Eshche emu lyubopytno bylo uznat', chto skazhet
Pippi, kogda uvidit, chto on poteryal svoyu malen'kuyu solomennuyu shlyapku.
Gospodin Nil'sson podprygnul i uselsya na hvost loshadi, i togda loshad'
zatrusila ryscoj, chtoby otyskat' Pippi. Vskore oni okazalis' na yuzhnoj
storone ostrova. I uvideli tam, kak Pippi vysunula golovu iz grota. Lo-
shad' radostno zarzhala.
- Smotri, Pippi, vot idet tvoya loshad'! - zakrichal Tommi.
- A gospodin Nil'sson sidit u nee na hvoste! - zakrichala Annika.
Dzhim i Bukk uslyhali eti slova. Oni uslyhali, chto loshad', kotoraya shla
vdol' berega, prinadlezhala Pippi, etoj ryzhej chume, sidevshej naverhu, v
grote.
Bukk vyshel vpered i shvatil loshad' za grivu.
- Poslushaj-ka, ty, trollevo otrod'e! - zaoral on, obrashchayas' k Pippi.
- Sejchas ya ub'yu tvoyu loshad'!
- Ty hochesh' ubit' moyu loshad', kotoruyu ya tak krepko lyublyu? - sprosila
Pippi. - Moyu miluyu, slavnuyu, dobruyu loshadku? Ne mozhet byt'!
- Da, ya, pozhaluj, vynuzhden eto sdelat', - skazal Bukk. - Raz ty ne
hochesh' spustit'sya syuda i otdat' nam vse zhemchuzhiny. Vse do edinoj, zarubi
eto sebe na nosu! A ne to ya ukokoshu tvoyu loshad' v odnu minutu.
Pippi ser'ezno posmotrela na nego.
- Milyj moj! - skazala ona. - YA proshu tebya kak mogu, ot vsego serdca,
ne ubivaj moyu loshad' i pozvol' detyam sohranit' svoi zhemchuzhiny.
- Slyshala, chto ya skazal? - prikriknul na nee Bukk. - Siyu zhe minutu
podavaj syuda zhemchuzhiny, a ne to...
A zatem tihim golosom skazal Dzhimu:
- Podozhdi tol'ko, pust' ona yavitsya s zhemchugom. YA tak otkolochu ee, tak
izukrashu sinyakami v blagodarnost' za etu noch' na kamnyah i za etot dozhd'!
A loshad' voz'mem s soboj na bort i prodadim na kakoj-nibud' drugoj ost-
rov.
I, obrashchayas' k Pippi, zakrichal:
- Nu, tak kak? Ty idesh' ili ne idesh'?
- Da, pozhaluj, togda ya spushchus', - skazala Pippi. - No ne zabud', ty
sam prosil ob etom.
Ona tak legko prygala po malen'kim skalistym ustupam, slovno eto byla
samaya rovnaya dorozhka dlya progulok. I vot ona soskochila vniz, k Bukku, i
Dzhimu, i loshadi. Ona ostanovilas' pered Bukkom. Ona stoyala, malen'kaya i
huden'kaya, s malen'koj uzkoj povyazkoj na bedrah i s dvumya ryzhimi kosich-
kami, torchashchimi v raznye storony. Glaza ee svetilis' opasnym bleskom.
- Gde u tebya zhemchuzhiny, devchonka?! - zaoral Bukk.
- ZHemchuzhiny my segodnya iskat' ne budem, - zayavila Pippi. - Poigraem
luchshe v chehardu.
Tut Bukk vzvyl tak, chto eto zastavilo zadrozhat' Anniku, sidevshuyu na-
verhu, v grote.
- Nu, teper'-to ya i vpravdu ukokoshu i loshad' i tebya! - zaoral Bukk i
rinulsya na Pippi.
- Polegche na povorotah, dobryj chelovek, - predupredila Pippi.
Shvativ Bukka za taliyu, ona podbrosila ego v vozduh na tri metra. Pa-
daya, on dovol'no sil'no udarilsya o skalu. Tut Dzhim raz®yarilsya. On sob-
ralsya nanesti Pippi uzhasayushchij udar, no ona s legkim dovol'nym smeshkom
otskochila v storonu. CHerez sekundu Dzhim tozhe vzletel k svetlomu utrenne-
mu nebu.
I vot oni oba - Dzhim i Bukk - sideli na skale i gromko stonali. Pippi
podoshla i shvatila ih - kazhdogo odnoj rukoj.
- Stydno byt' takimi psihami i igrat' do oduri v chehardu, - skazala
ona. - Nel'zya zhe vsyu dorogu razvlekat'sya!
Ona otnesla ih vniz, k lodke, i shvyrnula tuda.
- A teper' otchalivajte i poprosite vashu mamochku dat' vam pyat' ere na
kamennye shariki, - skazala ona. - Uveryayu vas, igrat' imi tak zhe horosho,
kak i zhemchuzhinami.
Nemnogo pogodya korablik unessya ot ostrova Kurrekurredut. S teh por on
nikogda ne pokazyvalsya v zdeshnih vodah.
Pippi pogladila svoyu loshad'. Gospodin Nil'sson vsprygnul na plecho de-
vochki. A za dal'nej okonechnost'yu ostrova pokazalas' dlinnaya flotiliya ka-
noe. |to plyli kapitan Dlinnyjchulok i soprovozhdavshie ego matrosy i tu-
zemcy; vse oni vozvrashchalis' domoj s dobroj ohoty. Pippi stala krichat' i
mahat' im rukoj, a oni privetstvovali detej vzmahami korotkih shirokolo-
pastnyh vesel.
Zatem Pippi snova bystro natyanula verevku, tak chto Tommi, i Annika, i
drugie deti smogli, ne riskuya zhizn'yu, pokinut' grot. A kogda kanoe chas
spustya prichalili v malen'kij zaliv vozle "Poprygun'i", to vsya orava de-
tej uzhe stoyala na beregu, vstrechaya ih.
Kapitan Dlinnyjchulok pogladil Pippi.
- Vse bylo spokojno? - sprosil on.
- Absolyutno! - otvetila Pippi.
- No, Pippi, pozhaluj, eto bylo vovse ne tak, - popravila ee Annika. -
Ved' chut' ne sluchilas' bol'shaya beda.
- Da, da-da, yasnoe delo, ya sovsem zabyla, - skazala Pippi. - Spokojno
zdes', yasnoe delo, ne bylo, papa |fraim. Kak tol'ko ty povernulsya k nam
spinoj, chego tut tol'ko ne sluchilos'.
- Da, no, ditya moe, chto zhe proizoshlo? - obespokoenno sprosil kapitan
Dlinnyjchulok.
- ZHutkoe delo, - otvetila Pippi. - Gospodin Nil'sson poteryal svoyu so-
lomennuyu shlyapku.
PIPPI POKIDAET KURREKURREDUTIYU
Prekrasnye dni sledovali odin za drugim, prekrasnye dni v teplom
prekrasnom mire, polnom solnca, sverkayushchej sinej vody i blagouhayushchih
cvetov.
Tommi i Annika tak zagoreli, chto ih pochti nevozmozhno bylo otlichit' ot
kurrekurredutskih detej. A lichiko Pippi pochti celikom pokryli vesnushki.
- |to puteshestvie stanovitsya dlya menya nastoyashchim lechebnym kursom kra-
soty, - udovletvorenno govorila ona. - Lico u menya eshche bolee vesnushchatoe
i krasivoe, chem kogda-libo. Esli tak budet prodolzhat'sya, ya stanu prosto
neotrazima.
Sobstvenno govorya, Momo i Moana i vse drugie kurrekurredutskie deti
dumali, chto Pippi i bez togo neotrazima. Im nikogda ne byvalo tak vese-
lo, kak teper', i oni tak zhe polyubili Pippi, kak Tommi i Annika. Krome
togo, oni, samo soboj, lyubili i Tommi, i Anniku, a Tommi i Annika, so
svoej storony, otvechali im vzaimnost'yu. Poetomu im i bylo tak priyatno
vsem vmeste, i oni bez konca igrali i igrali celye dni naprolet. CHasto
oni sideli v grote. Pippi pritashchila tuda odeyala, i oni mogli nochevat'
tam, kogda hoteli. Ona splela takzhe verevochnuyu lestnicu, kotoraya dohodi-
la do samoj poverhnosti vody pod grotom. I vse deti vzbiralis' naverh i
opuskalis' vniz po verevochnoj lestnice, i kupalis' i pleskalis' vvolyu.
Konechno zhe, teper' oni mogli tam kupat'sya. Pippi ogorodila bol'shoe
prostranstvo set'yu, tak chto akuly ne mogli k nim podobrat'sya. I kak ve-
selo bylo vplyvat' vo vse eti groty, napolnennye vodoj, i vyplyvat' ot-
tuda! I dazhe Tommi s Annikoj nauchilis' nyryat' za rakovinami i zhemchuzhina-
mi. Pervaya zhemchuzhina, kotoruyu nashla Annika, byla bol'shaya, krasivaya i ro-
zovaya. Ona reshila vzyat' ee domoj, chtoby vstavit' v kol'co. |to budet pa-
myat' o Kurrekurredutii.
Inogda oni igrali v igru, v kotoroj Pippi byla Bukkom, pytavshimsya
vorvat'sya v grot, chtoby ukrast' zhemchuzhiny. Togda Tommi podtyagival naverh
verevku, i Pippi prihodilos' karabkat'sya po skalistym ustupam kak mozhno
iskusnee. Vse deti krichali: "Bukk idet, Bukk idet!" - kogda ona vsovyva-
la golovu v grot. I togda im vsem po ocheredi razreshalos' tykat' ee
pal'cami v zhivot, tak chto ona spinoj padala v more. A tam, vnizu, ples-
kalas' tak, chto odni ee nogi torchali iz vody. Deti zhe hohotali, nadryvaya
zhivotiki, i chut' ne vyvalivalis' iz grota.
Kogda im nadoedal grot, oni mogli nahodit'sya v svoem bambukovom zhili-
shche. Vzroslye pomogali detyam stroit' dom, no bol'shuyu ego chast', yasnoe de-
lo, postroila sama Pippi. Dom byl absolyutno kvadratnyj, slozhennyj iz
tonkih bambukovyh stvolov, a po polu i po kryshe mozhno bylo polzat' i ka-
rabkat'sya kak ugodno. Sovsem ryadom s domom stoyala vysokaya kokosovaya
pal'ma. Pippi vyrubila v pal'me stupen'ki, tak chto mozhno bylo vzbirat'sya
na samuyu verhushku. Ottuda otkryvalsya chudesnyj vid. Mezhdu dvumya drugimi
pal'mami Pippi povesila kacheli iz luba gibiskusa. |to bylo prosto zame-
chatel'no. Esli sil'no-presil'no raskachat'sya i na samoj bol'shoj skorosti
brosit'sya vniz s kachelej, to privodnish'sya v more. Pippi raskachivalas'
tak vysoko i zaletala tak daleko v vodu, chto sama govorila:
- V odin prekrasnyj den' ya, verno, plyuhnus' vniz v Avstralii, i ne
ochen' veselo pridetsya tomu, komu ya upadu na golovu.
Deti hodili takzhe na progulki v dzhungli. Tam podymalas' vysokaya gora
i s gornogo sklona sbegal vodopad. Pippi vbila sebe v golovu, chto ej ne-
obhodimo prokatit'sya po vodopadu v bochonke, chto ona i sdelala. Ona pri-
tashchila s soboj odin iz bochonkov s "Poprygun'i" i vlezla v nego. Momo i
Tommi nakryli bochonok kryshkoj i stolknuli ego v vodopad. On pomchalsya so
strashnoj skorost'yu, a pod konec razbilsya. Vse deti videli, kak Pippi is-
chezaet v vodnyh potokah, i ne nadeyalis' uvidet' ee kogda-nibud' snova.
No ona vnezapno vynyrnula iz vodopada, vybralas' na sushu i skazala:
- Takie vot bochki dlya vody razvivayut mirovuyu skorost'!
Da, tak prohodili dni, odin za drugim. No vskore predstoyal period
dozhdej, kogda kapitan Dlinnyjchulok, po svoemu obyknoveniyu, zapiralsya v
korolevskoj hizhine i razmyshlyal o smysle zhizni. I on boyalsya, chto Pippi
stanet neuyutno na ostrove Kurrekurredut. Tommi i Annika nachali vse chashche
i chashche zadavat' sebe vopros: kak tam doma, kak tam mama i papa? Im ochen'
hotelos' popast' domoj k rozhdestvenskomu vecheru. Poetomu oni ne slishkom,
kak i sledovalo ozhidat', ogorchilis', kogda Pippi odnazhdy utrom skazala:
- Kak vy posmotrite na to, chtoby snova vernut'sya na Villu Vverhtor-
mashkami?
Dlya Momo, i Moany, i drugih kurrekurredutskih detej nastal, yasnoe de-
lo, samyj gorestnyj den', kogda oni uvideli, kak Pippi, i Tommi, i Anni-
ka podnimayutsya na bort "Poprygun'i", chtoby otplyt' domoj. No Pippi obe-
shchala, chto oni chasto-chasto budut vozvrashchat'sya na ostrov. Kurrekurreduts-
kie deti spleli venki iz belyh cvetov i povesili ih, proshchayas', na sheyu
Pippi, i Tommi, i Annike. A proshchal'naya pesnya malen'kih kurrekurredutov
tak zhalobno letela vsled za uskol'zayushchim vdal' korablem!
Kapitan Dlinnyjchulok takzhe stoyal na beregu. On byl vynuzhden ostat'sya
i pravit' ostrovom. Vmesto nego Fridol'f vzyalsya dostavit' detej domoj.
Kapitan Dlinnyjchulok zadumchivo smorkalsya v bol'shoj nosovoj platok, koto-
rym pol'zovalsya, kogda nyuhal tabak, i mahal rukoj na proshchan'e. Pippi, i
Tommi, i Annika plakali tak, chto slezy bryzgali u nih iz glaz, i mahali,
i mahali rukami kapitanu Dlinnyjchulok i malen'kim chernokozhim rebyatishkam,
poka te ne skrylis' iz vidu.
Vo vremya obratnogo puteshestviya dul chudesnyj poputnyj veter.
- Davajte-ka luchshe odevajtes' zaranee poteplee, poka my eshche ne doply-
li do Severnogo morya, - skazala Pippi.
- Vot eshche! - voskliknuli Tommi i Annika.
Vskore vyyasnilos', chto "Poprygun'ya", nesmotrya na velikolepnyj poput-
nyj veter, ne smozhet popast' domoj k Rozhdestvu. Uslyhav eto, Tommi i An-
nika strashno ogorchilis'. Podumat' tol'ko - ni rozhdestvenskoj elki, ni
rozhdestvenskih podarkov!
- Pozhaluj, my s takim zhe uspehom mogli by ostat'sya na ostrove, - s
dosadoj skazal Tommi.
Annika podumala o mame i pape i reshila, chto vse ravno, v lyubom slu-
chae, sleduet vernut'sya domoj. No v odnom Tommi i Annika byli ediny: zhal-
ko, chto oni ostanutsya bez rozhdestvenskogo prazdnika.
Temnym vecherom v nachale yanvarya Pippi, i Tommi, i Annika uvideli, chto
navstrechu im snova svetyat ogni ih malen'kogo gorodka. Oni byli doma.
- Nichego sebe vyshla progulochka v Tihij okean! - skazala Pippi, spus-
kayas' so svoej loshad'yu po shodnyam.
Nikto ne vstretil ih na beregu, potomu chto nikto ne znal, kogda oni
vernutsya domoj. Pippi posadila na loshad' Tommi, i Anniku, i gospodina
Nil'ssona, i oni poehali vmeste s nej verhom k Ville Vverhtormashkami.
Loshadi prishlos' osnovatel'no potrudit'sya, potomu chto ulicy i dorogi byli
zaneseny snegom. Tommi i Annika neotryvno smotreli vpered skvoz' snezhnuyu
purgu. Skoro oni budut doma, u mamy s papoj. I vnezapno oni pochuvstvova-
li, chto soskuchilis' po roditelyam.
V dome sem'i Settergren gostepriimno gorel svet, a cherez okno mozhno
bylo uvidet' mamu i papu Tommi i Anniki, sidevshih za obedennym stolom.
- Tam - mama i papa! - skazal Tommi, i u nego byl ochen' dovol'nyj go-
los, kogda on proiznosil eti slova.
No na Ville Vverhtormashkami, doverhu zasypannoj snegom, bylo sover-
shenno temno.
Annika prishla v otchayanie pri odnoj lish' mysli o tom, chto Pippi vojdet
tuda odna.
- Milaya Pippi, ty ne mogla by perenochevat' u nas pervuyu noch'? - spro-
sila ona.
- Ne-a, - otvetila Pippi, barahtayas' v snegu pered kalitkoj. - Mne
nado snachala navesti hotya by nebol'shoj poryadok na Ville Vverhtormashkami.
I ona dvinulas' dal'she cherez glubokie snezhnye sugroby, dohodivshie ej
do poyasa. Loshad' semenila szadi.
- Da, no ty tol'ko podumaj, kak tebe budet holodno v dome, - ugovari-
val devochku Tommi. - Tam ved' tak davno ne topili!
- Pustyaki, - skazala Pippi. - Lish' by serdce bylo teplym i tikalo
normal'no, togda ne zamerznesh'.
PIPPI DLINNYJCHULOK NE ZHELAET STATX VZROSLOJ
O, kak mama i papa Tommi i Anniki obnimali svoih detej, i kak celova-
li, a potom nakryli stol i nakormili ih chudesnym uzhinom, a potom eshche po-
dotknuli im odeyala, kogda deti uleglis' v svoi krovatki. Potom roditeli
dolgo-predolgo sideli na krayu krovatok i slushali rasskazy detej o vseh
chudesah, kotorye im dovelos' perezhit' na ostrove Kurrekurredut. Oni vse
tak radovalis'! I tol'ko odno omrachalo ih radost' - mysl' o Rozhdestve.
Tommi i Annika ne hoteli govorit' mame, kak oni ogorcheny tem, chto osta-
lis' bez rozhdestvenskoj elki i bez rozhdestvenskih podarkov; no tak ono i
bylo. Doma im vse kazalos' takim neprivychnym, kak eto byvaet vsegda,
kogda vozvrashchaesh'sya iz dolgogo puteshestviya. I do chego bylo by zdorovo,
esli by oni vernulis' domoj v sochel'nik!
U Tommi i Anniki takzhe nemnozhko bolela dusha, kogda oni dumali o Pip-
pi. Teper' ona, yasnoe delo, lezhit tam na Ville Vverhtormashkami nogami na
podushke, i nikogo net ryadom s nej sejchas, i nikto ne podtykaet ej odeya-
lo. I oni reshili pojti k nej zavtra s samogo utra.
No nazavtra mama ne zahotela ih otpuskat', ved' ona tak davno ih ne
videla! I voobshche, k nim na obed dolzhna byla prijti babushka, pozdravit'
vnukov so schastlivym vozvrashcheniem domoj. Tommi i Annika bespokoilis':
chto tam Pippi delaet celyj den' odna? Kogda vecherom nachalo temnet', oni
nakonec ne vyderzhali.
- Milaya mama, my dolzhny pojti pozdorovat'sya s Pippi, - skazal Tommi.
- Nu, begite! No ne ostavajtes' tam slishkom pozdno.
Kogda oni podoshli k sadovoj kalitke Villy Vverhtormashkami, to ostano-
vilis' kak vkopannye i tol'ko smotreli vo vse glaza. Vse vyglyadelo pochti
kak na rozhdestvenskoj otkrytke. Villa tak myagko utopala v snegu, a okna
byli veselo osveshcheny! Na verande gorel fakel, otbrasyvaya svet daleko-da-
leko na belyj snezhnyj pokrov pered domom. Dorozhka, vedushchaya k verande,
byla osnovatel'no raschishchena, tak chto Tommi i Annike ne prishlos' barah-
tat'sya v sugrobah.
Kak raz kogda oni otryahivali s sebya sneg na verande, otkrylas' dver'
i na poroge poyavilas' Pippi.
- Schastlivogo Rozhdestva v moej lachuge! - skazala ona.
Zatem provela ih na kuhnyu. A tam, oni ne poverili svoim glazam, stoya-
la rozhdestvenskaya elka! Svechi byli zazhzheny, i gorelo semnadcat' sve-
til'nikov v vide domovyh, da tak, chto tol'ko tresk stoyal i vokrug rasp-
rostranyalsya uyutnyj zapah. Stol byl nakryt, i na nem stoyali rozhdestvens-
kaya kasha, i okorok, i kolbasa, i drugie vsevozmozhnye rozhdestvenskie yast-
va. Da, dazhe pryaniki - v vide domovyh! V ochage pylal ogon', a vozle dro-
vyanogo larya stoyala loshad' i bodro bila kopytom. Gospodin Nil'sson prygal
vzad i vpered po elke mezhdu svetyashchimisya domovymi.
- Horosho by ego naryadit' rozhdestvenskim angelom, - skazala Pippi, -
da vryad li on stanet sidet' tiho i spokojno.
Tommi i Annika molcha stoyali posredi kuhni, sovershenno oshelomlennye.
- Ah, Pippi, - vygovorila nakonec Annika, - do chego zh zamechatel'no!
Kak ty uspela vse eto sdelat'?
- U menya vse v rukah sporitsya, - otvetila Pippi.
Tommi i Annika vnezapno pochuvstvovali, chto uzhasno rady i schastlivy.
- Do chego zdorovo, chto my snova doma, na Ville Vverhtormashkami, -
skazal Tommi.
Oni uselis' vokrug stola i poluchili ogromnye porcii okoroka, i riso-
voj kashi, i kolbasy, i pryanikov. Eli i dumali, chto eto eshche vkusnee bana-
nov i plodov hlebnogo dereva.
- Da, no, Pippi, sejchas vovse ne Rozhdestvo, - skazal Tommi.
- Net, Rozhdestvo! Kalendar' Villy Vverhtormashkami nemnozhko zapazdyva-
et. Nado budet otnesti ego k kalendarshchiku i pochinit'.
- Vot zdorovo! - voskliknula Annika. - Znachit, u nas vse-taki Rozh-
destvo! Hotya i bez rozhdestvenskih podarkov.
- Oj, horosho, chto ty proiznesla eto slovo, - skazala Pippi. - YA sprya-
tala vashi podarki. Vam samim pridetsya ih iskat'.
Lica Tommi i Anniki vspyhnuli ot vostorga, i oni kinulis' iskat' svoi
podarki. V drovyanom lare Tommi nashel bol'shoj paket, na kotorom bylo na-
pisano: "TOMMI". V pakete lezhal krasivyj yashchichek s kraskami. Annika nashla
pod stolom paket, na kotorom bylo napisano ee imya, a vnutri byl krasivyj
krasnyj zontik.
- YA smogu vzyat' ego s soboj na ostrov Kurrekurredut, kogda my v sle-
duyushchij raz poplyvem tuda, - obradovalas' Annika.
Na samom verhu pod kolpakom ochaga viselo dva paketa. V odnom byl ig-
rushechnyj dzhip dlya Tommi, a vo vtorom - kukol'nyj serviz dlya Anniki. Na
hvoste u loshadi visel malen'kij-premalen'kij paketik, i tam lezhali chasy,
prednaznachennye dlya detskoj Tommi i Anniki.
Kogda oni otyskali vse svoi rozhdestvenskie podarki, to v poryve bla-
godarnosti krepko obnyali Pippi. Podojdya k kuhonnomu oknu, ona posmotrela
na sneg, pokryvavshij ves' sad.
- Zavtra postroim bol'shoj snezhnyj dom, - skazala ona. - I zazhzhem sve-
chi, kotorye budut goret' v nem po vecheram.
- O da, davajte! - voskliknula Annika, vse bolee i bolee dovol'naya
tem, chto vernulas' domoj.
- YA dumayu, nam nado soorudit' lyzhnuyu gorku: sverhu, pryamo s kryshi - i
vniz, v sugroby, - skazala Pippi. - YA sobirayus' nauchit' loshad' katat'sya
na lyzhah. Tol'ko nikak ne mogu pridumat', skol'ko lyzh ej nado - chetyre
ili tol'ko dve.
- Oh i veselo budet nam zavtra! - skazal Tommi. - Kakoe schast'e, chto
my priehali domoj pryamo v razgar rozhdestvenskih kanikul.
- Nam vsegda budet veselo, - skazala Annika. - I zdes', na Ville
Vverhtormashkami, i na ostrove Kurrekurredut, vsyudu i vezde.
Pippi v znak soglasiya kivnula golovoj. Vse vtroem zabralis' oni na
kuhonnyj stol. Vnezapno lico Tommi omrachilos'.
- Ne hochu nikogda stanovit'sya vzroslym, - reshitel'no skazal on.
- I ya tozhe, - zayavila Annika.
- Da, nichego v etom horoshego net, - soglasilas' Pippi. - Vzroslym ni-
kogda ne byvaet veselo. U nih vechno ujma skuchnoj raboty, durackie plat'ya
i kuminal'nye nalogi.
- |to nazyvaetsya "kommunal'nye nalogi", - popravila ee Annika.
- Vse ravno, takaya zhe mut', - vozrazila Pippi. - I eshche oni napichkany
predrassudkami i vsyakoj erundoj. Oni dumayut, chto stryasetsya uzhasnoe nes-
chast'e, esli sunut' v rot nozh vo vremya edy, i vse takoe prochee.
- Oni ne umeyut dazhe igrat', - skazala Annika. - Fu, uzhasno, esli pri-
detsya stat' vzroslym!
- Kto skazal, chto nuzhno stat' vzroslym? - sprosila Pippi. - Esli ya ne
oshibayus', u menya est' gde-to neskol'ko pilyulek.
- Kakih pilyulek? - sprosil Tommi.
- Neskol'ko mirovyh pilyulek dlya togo, kto ne zhelaet stat' vzroslym, -
ob®yasnila Pippi i soskochila so stola.
Ona iskala povsyudu - v shkafu, v yashchikah i laryah, i cherez nekotoroe
vremya poyavilas', derzha v rukah nechto, toch'-v-toch' pohozhee na tri zheltyh
goroshiny.
- Goroshiny! - udivilsya Tommi.
- Ty tak dumaesh'?! - sprosila Pippi. - I vovse eto ne goroshiny, a pi-
lyul'ki. YA davnymdavno poluchila ih v Rio [12] ot odnogo starogo indejsko-
go vozhdya, kogda sluchajno upomyanula, chto vovse ne hochu stat' vzrosloj.
- I eti vot malen'kie tabletki mogut pomoch'? - usomnilas' Annika.
- Nu da! - zaverila ee Pippi. - No proglotit' ih nado v temnote i pri
etom skazat' vot chto:
Slavnaya milaya krumelyaka,
Ne hochu ya stat' vzroslyakoj...
- Ty, verno, imeesh' v vidu "vzrosloj", - skazal Tommi.
- Skazala "vzroslyaka", znachit, to samoe ya i imeyu v vidu - "vzroslya-
ku". V etom-to i ves' sekret. Bol'shinstvo lyudej govorit: "vzroslyj",
"vzroslaya", a opasnee etogo nichego ne byvaet. Potomu chto togda nachinaesh'
rasti shibche, chem prezhde. ZHil-byl odnazhdy mal'chik, kotoryj el vot takie
pilyul'ki. I on skazal "vzroslyj" vmesto "vzroslyaka". Tut on kak nachal
rasti, - do smerti ispugaesh'sya. Na neskol'ko metrov v den'! Do chego zh
pechal'no! No, vo vsyakom sluchae, poka on passya i kormilsya pryamo s yablone-
vyh derev'ev, primerno kak zhiraf, eto bylo dovol'no udobno. No vskore
eto perestalo poluchat'sya, on byl slishkom dlinnyj. Kogda k nemu domoj
prihodili kakie-nibud' teten'ki i zdorovalis' s nim i im nado bylo ska-
zat' emu: "O, kakoj ty stal bol'shoj i umnyj! ", to im prihodilos' kri-
chat' v megafon, chtoby on uslyhal ih slova. U etogo mal'chika nichego
nel'zya bylo uvidet', krome ego dlinnyh, tonkih nog, ischezavshih sredi
tuch, slovno flagshtoki. A chto bylo, kogda on prinyalsya lizat' solnce! U
nego na yazyke poyavilsya voldyr'. Togda on tak zaoral, chto vnizu, na zem-
le, uvyali cvety. No eto bylo poslednim priznakom ego zhizni. I nikogda
bol'she nikto o nem ne slyshal. Hotya nogi, dumaetsya mne, po-prezhnemu bro-
dyat vnizu tam, v Rio, i meshayut dvizheniyu.
- YA boyus' est' kakie-to pilyuli, - ispuganno skazala Annika. - A vdrug
ya oshibus' i skazhu ne to, chto nado?
- Ty ne oshibesh'sya, - uteshila ee Pippi. - Esli b ya dumala, chto ty mo-
zhesh' oshibit'sya, ya ne davala by tebe nikakih pilyul'. Potomu chto stalo by
ochen' skuchno, esli by prishlos' igrat' tol'ko s tvoimi nogami. Tommi, ya i
tvoi nogi! Da, veselen'kaya byla by kompaniya!
- Fu, da ne oshibesh'sya ty, Annika! - skazal Tommi.
Oni pogasili rozhdestvenskie svechi. Na kuhne stalo sovershenno temno,
tol'ko pered ochagom, gde za dvercami pylal ogon', lezhal kruzhok sveta.
Oni molcha uselis' v kruzhok posredi komnaty. Pippi dala Tommi i Annike po
tabletke krumelyaki. Ot lyubopytstva u nih po spine probegal holodok. Po-
dumat' tol'ko: mgnovenie - i eti udivitel'nye pilyul'ki budut lezhat' u
nih v zhivote, a potom oni nikogda, nikogda ne stanut vzroslymi. |to bylo
zamechatel'no!
- Davajte, - shepnula Pippi.
Oni proglotili po tabletke.
- Slavnaya, milaya krumelyaka, ne zhelayu stat' vzroslyakoj! - horom proiz-
nesli oni vse troe.
Delo bylo sdelano. Pippi zazhgla visyachuyu lampu.
- Do chego zdorovo! - skazala ona. - Teper' my mozhem ostavat'sya
det'mi. U nas nikogda ne budet mozolej i prochej erundy. Hotya ved' pi-
lyul'ki lezhali v moem shkafu tak dolgo, chto nel'zya byt' zhelezno uverennoj
v tom, chto oni ne utratili svoyu silu. No budem nadeyat'sya na luchshee, ver-
no?
Annike vdrug prishla v golovu odna mysl'.
- Pippi! - ispuganno voskliknula ona. - Ty ved' sobiralas' stat'
morskoj razbojnicej, kogda stanesh' vzrosloj.
- T'fu, ya vse ravno mogu stat' morskoj razbojnicej, - skazala Pippi,
- takoj malen'kojpremalen'koj vrednoj morskoj razbojnicej, kotoraya seet
smert' i razrushenie, vo vsyakom sluchae vokrug sebya.
Ona nemnozhko podumala.
- Poslushajte, - skazala ona, - poslushajte. Vdrug kogda-nibud', cherez
mnogo let, yavitsya kakayanibud' teten'ka, budet prohodit' mimo i uvidit,
kak my igraem zdes', v sadu. I, mozhet, ona sprosit tebya, Tommi: "Skol'ko
tebe let, druzhok?" A ty otvetish' togda: "53 goda, esli ne oshibayus'".
Tommi radostno zasmeyalsya.
- Togda ona, verno, podumaet, chto ya prosto korotysh, - skazal on.
- Da, yasnoe delo, - soglasilas' Pippi. - No togda ty smozhesh' otve-
tit', chto, kogda ty byl men'she, ty byl bol'she.
Tut kak raz Tommi i Annika vspomnili, chto mama ne velela im slishkom
dolgo ostavat'sya u Pippi.
- Nam, navernoe, pora idti domoj, - skazal Tommi.
- No my snova pridem zavtra, - skazala Annika.
- Prekrasno! - skazala Pippi. - Nachnem stroit' snezhnyj dom v vosem'
chasov utra.
Ona provodila ih do kalitki, i ee ryzhie kosichki boltalis' vo vse sto-
rony, kogda ona bezhala obratno na Villu Vverhtormashkami.
- Podumat' tol'ko, - skazal Tommi chut' pozdnee, kogda chistil zuby, -
podumat' tol'ko, esli by ya ne znal, chto eto pilyul'ki krumelyaki, to mog
by posporit', chto eto - obyknovennye goroshiny.
Annika stoyala u okna detskoj v rozovoj pizhamke i smotrela v storonu
Villy Vverhtormashkami.
- Ura, ya vizhu Pippi! - v vostorge zakrichala ona.
Tommi takzhe pospeshil k oknu. Da, konechno! Teper', kogda na derev'yah
bol'she ne bylo listvy, mozhno bylo zaglyanut' dazhe na kuhnyu k Pippi. Pippi
sidela u stola, skloniv golovu na ruki. S mechtatel'nym vyrazheniem v gla-
zah smotrela ona na koleblyushcheesya plamya stoyavshej pered nej malen'koj sve-
chi.
- Ona... ona kazhetsya takoj odinokoj, - skazala Annika, i golos ee
chut' zadrozhal. - O, Tommi, skorej by uzh bylo utro, chtob nam srazu zhe k
nej pojti.
Oni molcha stoyali u okna, vsmatrivayas' v zimnij vecher. Nad kryshej Vil-
ly Vverhtormashkami svetili zvezdy. Tam, v dome, byla Pippi. Ona budet
tam vechno. Stranno bylo dumat' ob etom. Projdut gody, no Pippi, i Tommi,
i Annika ne stanut vzroslymi. Esli tol'ko, ponyatno, pilyuli krumelyaki ne
poteryali svoyu silu! Nastanut novye vesny i leta, i novye oseni i zimy,
no ih igry budut prodolzhat'sya. Utrom oni vystroyat snezhnyj dom i spustyat
tramplin s kryshi Villy Vverhtormashkami. Kogda nastanet vesna, oni budut
karabkat'sya na duplistyj dub, gde rastet limonad, oni budut igrat' v is-
kalycikov veshchej i ezdit' verhom na loshadi Pippi, budut sidet' v drovyanom
lare i rasskazyvat' raznye istorii. A inogda oni, byt' mozhet, budut tak-
zhe puteshestvovat' na ostrov Kurrekurredut, chtoby povidat'sya s Momo, Moa-
noj i drugimi det'mi. No oni vechno budut vozvrashchat'sya na Villu Vverhtor-
mashkami. Da, eto byla na redkost' uteshitel'naya mysl' - Pippi vechno budet
zhit' na Ville Vverhtormashkami.
- Vot sejchas ona posmotrit v nashu storonu, i my pomashem ej rukoj, -
skazal Tommi.
No Pippi smotrela pryamo pered soboj mechtatel'nymi glazami. A potom
pogasila svechu.
1. Surabaya - vtoroj po velichine gorod i port v Indonezii.
2. Perevod N. Belyakovoj.
3. SHvedskaya pogovorka. Troll' - samyj rasprostranennyj personazh skan-
dinavskogo fol'klora, zhivushchij v gorah ili lesah; kak pravilo, opasen dlya
cheloveka, no glup.
4. Igra slov v shvedskom yazyke; odno i to zhe vyrazhenie oznachaet i "chto
takoe chasy", i "kotoryj chas".
5. Tak - spasibo (shved.).
6. SHarmont - iskoverkannoe francuzskoe slovo charmant - ocharova-
tel'no, voshititel'no.
7. V shvedskom yazyke "zhmurki" i "slepoj kozel" oboznachayutsya odnim slo-
vom.
8. Falin' (goll.) - nebol'shoj tros iz pen'ki, kotorym shlyupka privyazy-
vaetsya k prichalu.
9. |tu knizhku o piratah i morskih razbojnikah "Ostrov sokrovishch" napi-
sal anglijskij pisatel' Robert L'yuis Stivenson (1850 - 1894).
10. Hambo - shvedskij narodnyj tanec.
11. Karl XII - shvedskij korol', pravil s 1697 po 1718 god.
12. Rio - Rio-de-ZHanejro, stolica Brazilii, odin iz krupnejshih portov
YUzhnoj Ameriki.
Last-modified: Tue, 15 Jun 1999 04:43:09 GMT