Astrid Lindgren. |mil' iz Lennebergi
---------------------------------------------------------------
L. Braude, i E. Paklina, perevod 1986
Izd. "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997 g.
OCR Palek, 1998 g.
|mil' iz Lennerbergi
Novye prodelki |milya iz Lennerbergi!
ZHiv eshche |mil' iz Lennebergi!
Idi i |mil' iz Lennerbergi
---------------------------------------------------------------
|mil' iz Lennebergi. Tak zvali mal'chika, kotoryj zhil bliz Lennebergi.
|mil' byl malen'kij sorvanec i upryamec, vovse ne takoj slavnyj, kak ty.
Hotya na vid neplohoj parnishka - chto pravda, to pravda. I to poka ne nach-
net krichat'. Glaza u nego byli kruglye i golubye. Lico tozhe krugloe i
rozovoe, volosy svetlye i v'yushchiesya. Posmotrish' na nego - nu prosto ange-
lochek. Tol'ko ne umilyajsya ran'she vremeni. |milyu bylo pyat' let ot rodu,
no siloj on ne ustupal molodomu bychku. ZHil on na hutore Katthul't, bliz
seleniya Lenneberga, v provincii Smoland. I razgovarival etot plutishka na
smolandskom narechii. No tut uzh nichego ne podelaesh'! V Smolande vse tak
govoryat. Esli emu hotelos' nadet' svoyu shapku, on ne govoril, kak ty:
"Hochu shapku! ", a krichal: "Hochu shapejku!" Ego shapka byla vsego-navsego
obyknovennoj, dovol'no nekazistoj kepchonkoj s chernym kozyr'kom i sinim
verhom. Ee odnazhdy kupil emu otec, kogda ezdil v gorod. |mil' obradoval-
sya obnovke i vecherom, lozhas' spat', skazal: "Hochu shapejku!" Ego mame ne
ponravilos', chto |mil' sobralsya spat' v kepke, i ona hotela polozhit' ee
na polku v senyah. No |mil' zavopil tak, chto stalo slyshno vo vsej Lenne-
berge: "Hochu shapejku!"
I celyh tri nedeli |mil' spal v kepke kazhduyu noch'. CHto ni govori,
svoego on dobilsya, hotya dlya etogo i prishlos' emu poskandalit'. Uzh on-to
umel nastoyat' na svoem. Vo vsyakom sluchae, ne delal togo, chego hotela ego
mama. Odnazhdy pod Novyj god ona popytalas' ugovorit' ego poest' tushenyh
bobov: ved' ovoshchi tak polezny detyam. No |mil' naotrez otkazalsya:
- Ne budu!
- Ty chto zh, sovsem ne budesh' est' ovoshchi i zelen'? - sprosila mama.
- Budu! - otvetil |mil'. - Tol'ko vzapravdashnyuyu zelen'.
I, pritaivshis' za novogodnej elkoj, |mil' prinyalsya gryzt' zelenye ve-
tochki.
No skoro emu nadoelo eto zanyatie, uzh bol'no kolyuchi elochnye igolki.
I upryamyj zhe byl etot |mil'! On hotel komandovat' i mamoj, i papoj, i
vsem Katthul'tom, i dazhe vsej Lennebergoj. No lenneberzhcy ne zhelali emu
podchinyat'sya.
- ZHal' etih Svenssonov iz Katthul'ta! - govarivali oni. - Nu i balo-
vannyj zhe u nih mal'chishka! Nichego putnogo iz nego ne vyjdet, eto uzh kak
pit' dat'!
Da, vot chto dumali o nem lenneberzhcy. Znaj oni napered, kem stanet
|mil', oni by tak ne govorili. Esli by oni tol'ko znali, chto on budet
predsedatelem municipaliteta, kogda vyrastet! Ty, verno, ne znaesh', kto
takoj predsedatel' municipaliteta? [1] |to ochen'-ochen' vazhnyj chelovek,
mozhesh' mne poverit'. Tak vot, |mil' i stal predsedatelem municipaliteta,
tol'ko ne srazu, konechno.
No ne budem zabegat' vpered, a rasskazhem po poryadku o tom, chto sluchi-
los', kogda |mil' byl malen'kij i zhil na hutore Katthul't bliz Lenneber-
gi, v provincii Smoland, so svoim papoj, kotorogo zvali Antonom Svensso-
nom, i so svoej mamoj, kotoruyu zvali Al'moj Svensson, i svoej malen'koj
sestrenkoj Idoj. Byl u nih v Katthul'te eshche rabotnik Al'fred i sluzhanka
Lina. Ved' v te vremena, kogda |mil' byl malen'kim, i v Lenneberge, i v
drugih mestah eshche ne perevelis' rabotniki i sluzhanki. Rabotniki pahali,
hodili za loshad'mi i bykami, skirdovali seno i sazhali kartoshku. Sluzhanki
doili korov, myli posudu, skrebli poly i bayukali detej.
Teper' ty znaesh' vseh, kto zhil v Katthul'te, - papu Antona, mamu
Al'mu, malen'kuyu Idu, Al'freda i Linu. Pravda, tam zhili eshche dve loshadi,
neskol'ko bykov, vosem' korov, tri porosenka, desyatok ovec, pyatnadcat'
kur, petuh, koshka i sobaka.
Da eshche |mil'.
Katthul't byl nebol'shim uyutnym hutorkom. Hozyajskij dom, vykrashennyj v
yarko-krasnyj cvet, vozvyshalsya na holme sredi yablon' i sireni, a vokrug
lezhali polya, luga, pastbishcha, ozero i ogromnyj-preogromnyj les.
Kak spokojno i mirno zhilos' by v Katthul'te, ne bud' tam |milya!
- Emu by tol'ko prokazit', etomu mal'chishke, - skazala kak-to Lina. -
A koli i ne prokazit, vse odno - s nim bedy ne oberesh'sya. V zhizni ne vi-
dyvala etakogo postrelenka.
No mama |milya vzyala ego pod zashchitu.
- |mil' vovse ne plohoj, - skazala ona. - Vot smotri, segodnya on vse-
go odin raz ushchipnul Idu da prolil slivki, kogda pil kofe. Vot i vse pro-
kazy... Nu, eshche gonyalsya za koshkoj vokrug kuryatnika! Net, chto ni govori,
on stanovitsya kuda spokojnee i dobree.
I verno, nel'zya skazat', chto |mil' byl zloj. On ochen' lyubil i sest-
renku Idu, i koshku. No Idu emu prishlos' ushchipnut', inache ona ni za chto ne
otdala by emu hleb s povidlom. A za koshkoj on gonyalsya bez vsyakogo durno-
go umysla, prosto hotel posmotret', kto bystree begaet, a koshka ego ne
ponyala.
Tak bylo sed'mogo marta. V den', kogda |mil' byl takoj dobryj, chto
vsego odin raz ushchipnul Idu, da prolil slivki, kogda pil kofe, i eshche go-
nyalsya za koshkoj.
A teper' poslushaj, chto priklyuchilos' s |milem v drugie, bolee bogatye
sobytiyami dni. Nevazhno, prosto li on prokazil, kak govorila Lina, ili
vse poluchalos' samo soboj, potomu chto s |milem vechno chto-nibud' priklyu-
chalos'. Itak, nachinaem nash rasskaz.
Kak |mil' ugodil golovoj v supnicu
V tot den' na obed v Katthul'te byl myasnoj sup. Lina perelila sup v
raspisannuyu cvetochkami supnicu i postavila ee na kuhonnyj stol. Vse s
appetitom prinyalis' za edu, v osobennosti |mil'. On lyubil sup, i eto by-
lo zametno po tomu, kak on ego hlebal.
- CHto eto ty tak chavkaesh'? - udivlenno sprosila mama.
- A inache nikto i ne uznaet, chto eto sup, - otvetil |mil'.
Pravda, otvet ego prozvuchal inache. No chto nam do etogo smolandskogo
govora! Poslushaj-ka, chto bylo dal'she!
Vse eli vvolyu, i vskore supnica opustela. Lish' na donyshke ostalas'
malyusen'kaya-premalyusen'kaya kapel'ka. I etu-to kaplyu zahotel s®est'
|mil'. Odnako sliznut' ee mozhno bylo tol'ko vsunuv golovu v supnicu.
|mil' tak i sdelal, i vse uslyhali, kak on prichmoknul ot udovol'stviya.
No mozhete sebe predstavit', |mil' ne smog vytashchit' golovu obratno! Sup-
nica plotno sidela na golove. Tut |mil' perepugalsya i vyskochil izza sto-
la. On stoyal posredi kuhni, a na golove, slovno kadushka, vozvyshalas'
supnica, spolzavshaya emu na glaza i na ushi. |mil' sililsya stashchit' supnicu
s golovy i vopil vo ves' golos. Lina vspoloshilas'.
- Ah, nasha chudesnaya supnica! - zaprichitala ona. - Nasha chudesnaya sup-
nica s cvetochkami! Kuda my teper' stanem nalivat' sup?
Raz golova |milya v supnice, ponyatno, tuda uzh supa ne nal'esh'. |to Li-
na soobrazila, hotya voobshche-to byla dovol'no bestolkova.
No mama |milya bol'she dumala o syne.
- Milye vy moi, kak zhe nam spasti rebenka? Davajte razob'em supnicu
kochergoj!
- Ty chto, s uma soshla?! - voskliknul papa. - Ved' supnica stoit celyh
chetyre krony [2].
- Poprobuyu-ka ya, - skazal Al'fred, lovkij i nahodchivyj paren'.
Uhvativshis' za obe ruchki supnicy, on s siloj potyanul ee vverh. Nu i
chto tolku? Vmeste s supnicej Al'fred pripodnyal i |milya, potomu chto |mil'
krepko-nakrepko zastryal v supnice. On tak i povis v vozduhe, boltaya no-
gami i zhelaya kak mozhno skoree snova ochutit'sya na polu.
- Otstan'... pusti menya... otstan', komu govoryu! - krichal on.
I Al'fred postavil ego na pol.
Teper' vse okonchatel'no rasstroilis' i, stolpivshis' vokrug |milya, du-
mali, chto delat'. I nikto - ni papa Anton, ni mama Al'ma, ni malen'kaya
Ida, ni Al'fred i Lina, - nikto ne mog pridumat', kak vysvobodit' |milya.
- Oj, |mil' plachet, - skazala malen'kaya Ida.
Neskol'ko krupnyh slezinok vyteklo iz-pod supnicy i pokatilos' po shche-
kam |milya.
- |to ne slezy, - vozrazil |mil'. - |to myasnoj sup.
On po-prezhnemu horohorilsya, no, vidno, emu bylo sovsem nesladko. Po-
dumat' tol'ko, vdrug on nikogda ne izbavitsya ot supnicy? Bednyj |mil',
na chto zhe on teper' napyalit svoyu "shapejku"? Mama |milya ochen' zhalela ma-
lysha. Ona snova hotela shvatit' kochergu i razbit' supnicu, no papa ska-
zal:
- Ni za chto! Supnica stoila chetyre krony. Luchshe poedem v Mariannelund
k doktoru. Uzh onto osvobodit |milya. I voz'met s nas vsego tri krony, tak
chto odnu kronu my vse zhe vygadaem.
Mame ponravilas' papina zateya. Ved' ne kazhdyj den' udaetsya vygadat'
celuyu kronu. Skol'ko vsego mozhno kupit' na takie bol'shie den'gi! Perepa-
det chto-nibud' i malen'koj Ide, kotoraya budet sidet' doma, poka |mil'
raz®ezzhaet po doktoram.
V Katthul'te nachalis' pospeshnye sbory. Nado bylo privesti v poryadok
|milya, umyt' i odet' ego v prazdnichnyj kostyumchik. Prichesat' ego, razume-
etsya, bylo nevozmozhno. Pravda, mama uhitrilas' prosunut' v supnicu pa-
lec, chtoby vyskresti gryaz' iz ushej mal'chika, no eto konchilos' ploho: pa-
lec tozhe zastryal v supnice.
- Tyani ego, vot tak tyani, - sovetovala malen'kaya Ida, a papa Anton
zdorovo razozlilsya, hotya voobshche-to byl chelovek dobryj.
- Nu, kto eshche? Komu ohota pricepit'sya k supnice? - zakrichal on. - Po-
zhalujsta, ne stesnyajtes'! YA voz'mu bol'shoj voz dlya sena i zaodno svezu k
doktoru v Mariannelund ves' Katthul't!
No tut mama |milya sil'no dernula ruku i vytashchila palec iz supnicy.
- Vidno, ne myt' tebe segodnya ushej, - skazala ona, poduv na palec.
Iz-pod supnicy mel'knula dovol'naya ulybka, i |mil' skazal:
- Hot' kakoj-to prok ot etoj supnicy.
Tut Al'fred liho podognal povozku k kryl'cu, i |mil' vyshel iz domu.
On byl takoj naryadnyj v polosatom prazdnichnom kostyumchike, v chernyh bash-
makah na pugovkah i s supnicej na golove. Po pravde govorya, supnica na
golove byla, pozhaluj, i ni k chemu, no, yarkaya i pestraya, ona, esli na to
poshlo, napominala kakuyu-to neobychajno modnuyu letnyuyu shlyapku. Ploho
tol'ko, chto ona to i delo s®ezzhala |milyu na glaza.
Pora bylo ehat' v Mariannelund. Vskore vse byli gotovy, i povozka
tronulas' v put'.
- Prismatrivaj bez nas horoshen'ko za Idoj! - zakrichala Line mama |mi-
lya.
Ona ustroilas' na perednem siden'e ryadom s papoj. Na zadnem siden'e
vossedal |mil' s supnicej na golove. Ryadom s nim lezhala ego kepchonka. Ne
vozvrashchat'sya zhe s nepokrytoj golovoj!
Horosho, chto on zaranee podumal ob etom.
- CHto prigotovit' na uzhin? - kriknula vdogonku Lina.
- CHto hochesh'! - otvetila mama. - Ne do togo mne sejchas!
- Togda svaryu myasnoj sup! - skazala Lina. I tut zhe, uvidev, kak yar-
kaya, v cvetochkah, supnica ischezaet za povorotom, ona vspomnila o sluchiv-
shemsya i, obernuvshis' k Al'fredu i malen'koj Ide, grustno skazala:
- Vmesto supa budut pal'ty [3] i shpik!
|mil' uzhe ne raz ezdil v Mariannelund. Emu nravilos' sidet' vysoko na
obluchke i smotret', kak petlyaet doroga. Emu nravilos' razglyadyvat' huto-
ra, mimo kotoryh oni proezzhali, zhivshih tam rebyatishek, layavshih u kalitok
sobak, loshadej i korov, kotorye paslis' na lugah. Odnako na etot raz po-
ezdka byla ne iz veselyh. Na etot raz on sidel s supnicej na golove. Ona
sovsem zakryla emu glaza, i on nichego ne videl, krome noskov svoih
sobstvennyh bashmakov, kotorye s trudom razlichal iz-pod supnicy skvoz'
uzkuyu shchelku. Pominutno emu prihodilos' sprashivat' otca:
- Gde my sejchas? Uzhe proehali "Bliny"? Skoro "Porosenok"?
|mil' sam pridumal eti nazvaniya dlya vseh hutorov vdol' dorogi. Odin
on nazval "Bliny", potomu chto odnazhdy, proezzhaya mimo, videl, kak dvoe
tolstyh mal'chuganov u kalitki upisyvali za obe shcheki bliny. "Porosenkom"
on okrestil drugoj hutor v chest' malen'kogo rezvogo porosenka, kotoromu
inogda pochesyval spinku.
Teper' |mil' mrachno sidel szadi, ustavivshis' na noski bashmakov, i ne
videl ni blinov, ni rezvyh porosyat. Neudivitel'no, chto on vse vremya nyl:
- Gde my sejchas? Daleko eshche Mariannelund?..
Kogda |mil' s supnicej na golove voshel v priemnuyu doktora, tam bylo
polno naroda. Vse, kto sidel v priemnoj, pozhaleli mal'chika. I ponyatno: s
nim stryaslas' beda. Tol'ko odin shchuplen'kij starikashka pri vide |milya ne
uderzhalsya ot smeha, slovno eto tak veselo - zastryat' v supnice.
- Ho-ho-ho! - smeyalsya starikashka. - Ushi u tebya, chto li, zyabnut, ma-
lysh?
- Ne-a, - otozvalsya |mil'.
- Zachem zhe ty togda nacepil etot kolpak? - sprosil starikashka.
- CHtob ushi ne ozyabli, - otvetil |mil'.
On za slovom v karman ne lez, darom chto byl mal!
No tut |milya pozvali k doktoru. Doktor ne smeyalsya, on tol'ko skazal:
- Zdravstvuj, zdravstvuj! CHto ty tam delaesh' v supnice?
|mil' ne mog, konechno, videt' doktora, no pozdorovat'sya s nim bylo
prosto neobhodimo. |mil' vezhlivo poklonilsya, nizko skloniv golovu vmeste
s supnicej. I tut razdalsya zvon: dzin'! Supnica, raskolotaya na dve polo-
vinki, lezhala na polu. Potomu chto |mil' udarilsya golovoj o pis'mennyj
stol doktora.
- Plakali nashi chetyre krony, - tihon'ko skazal papa |milya mame.
No doktor ego uslyhal.
- Net-net, odnu kronu vy vse-taki vygadali, - zametil on. - Kogda ya
vytaskivayu iz supnic malen'kih mal'chikov, ya beru za eto pyat' kron. A na
etot raz on sam sebya vytashchil.
Papa ochen' obradovalsya. On dazhe byl blagodaren |milyu za to, chto tot
razbil supnicu i vygadal odnu kronu. Provorno podnyav obe polovinki sup-
nicy, papa vyshel iz kabineta s |milem i ego mamoj. Na ulice mama skaza-
la:
- Podumat' tol'ko, my opyat' vygadali. Na chto zhe my potratim kronu?
- Ni na chto, - otvetil papa. - My ee sberezhem. A pyat' ere [4] |mil'
chestno zarabotal. Pust' on ih polozhit doma v kopilku.
Vynuv iz koshel'ka monetku v pyat' ere, papa dal ee |milyu. Ugadaj, ob-
radovalsya |mil' ili net?
I vot oni otpravilis' v obratnyj put'. Dovol'nyj |mil', napyaliv na
golovu svoyu kepchonku, sidel pozadi, zazhav v kulachke monetku. On smotrel
na vseh detej i na vseh sobak, na vseh loshadej, korov i porosyat, kakie
tol'ko popadalis' emu na glaza. Bud' |mil' prosto zauryadnym malyshom, s
nim by v tot den' nichego bol'she ne sluchilos'. No |mil' byl ne takoj, kak
vse. Vot i otgadaj, chto on eshche natvoril! On zasunul pyatierovuyu monetku v
rot, kak raz kogda oni proezzhali mimo "Porosenka". I srazu do mamy s pa-
poj s zadnego siden'ya donessya strannyj zvuk - "plyuk". Legon'ko iknuv,
|mil' proglotil monetku.
- Oj! - skazal |mil'. - Vot zdorovo! Kak bystro ya ee proglotil!
Mama |milya snova zaprichitala:
- Milye vy moi, kak nam dostat' iz rebenka monetku v pyat' ere? Edem
obratno k doktoru.
- Nechego skazat', zdorovo ty umeesh' schitat', - skazal papa. - Neuzhto
my budem platit' doktoru pyat' kron za monetku v pyat' ere? CHto u tebya by-
lo v shkole po arifmetike?
|mil' spokojno otnessya k proisshedshemu. Pohlopav sebya po zhivotu, on
skazal:
- YA sam budu svoej kopilkoj: hranit' monetku v zhivote kuda nadezhnej,
chem doma v kopilke. Otsyuda ee nikomu ne dostat', a iz kopilki mozhno. YA
uzhe proboval otkryvat' ee kuhonnym nozhom, tak chto znayu...
No mama |milya ne sdavalas'. Ona vo chto by to ni stalo hotela pokazat'
|milya doktoru.
- YA ved' nichego ne govorila v tot raz, kogda on s®el vse pugovicy ot
shtanishek, - napomnila ona pape. - No perevarit' monetku kuda trudnee,
kak by ne bylo bedy!
Ona tak napugala papu, chto tot povernul loshad' i poehal nazad v Mari-
annelund. Potomu chto papa |milya tozhe bespokoilsya za svoego mal'chika.
Zapyhavshis', vbezhali oni v kabinet doktora.
- Vy chto-nibud' zabyli? - sprosil doktor.
- Net, tol'ko nash |mil' proglotil monetku v pyat' ere, - skazal papa.
- Ne soglasites' li vy, doktor, ego nemnozhko prooperirovat'... za chetyre
krony i... eshche monetku v pyat' ere v pridachu?
No tut |mil' dernul papu za syurtuk i prosheptal:
- Poprobuj tol'ko otdat' emu monetku! Monetka - moya!
A doktor vovse ne dumal otbirat' u |milya monetku v pyat' ere.
- Nikakoj operacii ne nado. CHerez neskol'ko dnej monetka vernetsya k
tebe sama, - skazal on |milyu. - S®esh'-ka pyatok bulochek, chtoby monetke ne
bylo skuchno odnoj i chtoby ona ne ocarapala tebe zhivotik.
Kakoj chudesnyj doktor! Ni ere ne vzyal za sovet. Papa |milya byl uzhasno
dovolen i ves' siyal, kogda snova vyshel na ulicu s |milem i ego mamoj.
Mama |milya totchas sobralas' v bulochnuyu sester-freken [5] Andersson,
chtoby kupit' |milyu pyat' bulochek.
- Vot eshche! - skazal papa. - Bulochki est' u nas doma. - |mil' zadumal-
sya, hotya i nenadolgo. On koe-chto soobrazhal v schete, i, krome togo, emu
hotelos' est'. Pohlopav sebya po zhivotu, on skazal:
- U menya tut monetka v pyat' ere, dobrat'sya by tol'ko do nee, i ya sam
kupil by sebe bulochek.
Podumav eshche nemnozhko, on dobavil:
- Pap, a ty ne smozhesh' odolzhit' mne pyat' ere na neskol'ko dnej? YA
vernu ih tebe, chestnoe slovo!
Tut papa sdalsya, i oni poshli k sestramfreken Andersson i kupili |milyu
pyat' bulochek. Bulochki byli ochen' appetitnye, kruglye i rumyanye, obsypan-
nye saharnoj pudroj. |mil' ih bystro s®el. Samoe vkusnoe lekarstvo na
svete, - skazal on.
A u papy na radostyah golova poshla krugom, i on reshil pozvolit' sebe
neslyhannuyu roskosh'.
- My zarabotali segodnya ujmu deneg, - veselo skazal on i, mahnuv na
vse rukoj, nakupil na celyh pyat' ere myatnyh ledencov dlya malen'koj Idy.
Znaesh', v te vremena deti byli glupy i nepredusmotritel'ny, oni ne
zadumyvalis' nad tem, potrebuyutsya li im v zhizni zuby ili net. Teper' de-
ti v Lenneberge ne edyat stol'ko konfet, zato i zuby u nih cely!
Potom hutoryane pokatili obratno v Katthul't. Edva perestupiv porog,
eshche v syurtuke i v shlyape, papa prinyalsya skleivat' supnicu. |to bylo proshche
prostogo - ona ved' raskololas' na dve ravnye polovinki. Lina ot radosti
zaprygala i zakrichala Al'fredu, kotoryj raspryagal loshad':
- U nas v Katthul'te snova budet myasnoj sup!
Neuzhto Lina i vpravdu na eto nadeyalas'? Vidno, ona zabyla pro |milya.
V tot vecher |mil' dolgo igral s malen'koj Idoj. Na luzhajke mezhdu gro-
madnymi valunami on postroil sestrenke igrushechnyj shalash. Ej bylo strashno
veselo. A shchipal on ee legon'ko i tol'ko togda, kogda emu hotelos' s®est'
myatnyj ledenec.
No tut nachalo smerkat'sya, i |mil' s malen'koj Idoj stali podumyvat',
ne pora li spat'. Oni zabezhali na kuhnyu posmotret', net li tam mamy. Ee
tam ne bylo. I voobshche tam nikogo ne bylo, byla tol'ko supnica - uzhe
skleennaya, ona krasovalas' na stole. |mil' i malen'kaya Ida, pril'nuv k
stolu, ustavilis' na chudo-supnicu, kotoraya proputeshestvovala celyj den'.
- Ish' ty, doehala do samogo Mariannelunda! - s zavist'yu skazala ma-
len'kaya Ida. A potom s lyubopytstvom sprosila: - |mil', a kak tebe uda-
los' zasunut' tuda golovu?
- |to para pustyakov! - otvetil |mil'. - Vot tak!
Tut v kuhnyu voshla mama |milya. I pervoe, chto ona uvidela, byl |mil' s
supnicej na golove. |mil' sryval supnicu s golovy, a malen'kaya Ida viz-
zhala. Vizzhal i |mil', potomu chto supnica snova krepko sidela u nego na
golove.
Tut mama shvatila kochergu i tak stuknula eyu po supnice, chto tol'ko
zvon poshel po vsej okruge. Dzin'! - i supnica razletelas' na tysyachu mel-
kih cherepkov. Oskolki dozhdem posypalis' na |milya.
Papa byl v ovcharne, no, uslyshav zvon, kinulsya na kuhnyu. Zastyv na po-
roge, on molcha perevodil vzglyad s |milya na cherepki, s cherepkov na kocher-
gu v rukah u mamy. Ne proroniv ni slova, papa povernulsya i ushel obratno
v hlev.
Dva dnya spustya on poluchil ot |milya pyat' ere - vse zhe uteshenie, hot' i
nebol'shoe.
Vot teper' ty primerno znaesh', kakoj byl |mil'.
|ta istoriya s supnicej sluchilas' vo vtornik, dvadcat' vtorogo maya.
No, mozhet, tebe hochetsya uslyshat' i o drugoj prodelke |milya?
Kak |mil' podnyal na flagshtok malen'kuyu Idu
V voskresen'e, desyatogo iyunya, v Katthul'te byl prazdnik. Ozhidalos'
velikoe mnozhestvo gostej iz Lennebergi i iz drugih mest. Mama |milya na-
chala gotovit' ugoshchenie eshche zagodya.
- V kopeechku vletit nam etot prazdnik, - setoval papa. - No pirovat'
tak pirovat'! Nechego skryazhnichat'! Hotya kotlety mozhno bylo by lepit' chut'
pomen'she.
- YA delayu kotlety kakie nado, - skazala mama. - V samyj raz. V meru
bol'shie, v meru kruglye, v meru podzharistye.
I ona prodolzhala stryapat'. Ona gotovila kopchenuyu grudinku, telyach'i
frikadel'ki, seledochnyj salat i marinovannuyu seledku, yablochnyj tort, za-
pechennogo ugrya, tushenoe i zharenoe myaso, pudingi, dve bol'shushchie syrnye
lepeshki i osobennuyu, neobyknovenno vkusnuyu kolbasu. Otvedat' etoj zname-
nitoj kolbasy gosti ohotno priezzhali izdaleka, dazhe iz Vimmerbyu i
Hul'tsfreda.
|mil' tozhe ochen' lyubil etu kolbasu.
Denek dlya prazdnika vydalsya na slavu. Siyalo solnce, cveli yabloni i
siren', vozduh zvenel ot ptich'ego peniya, i ves' hutor Katthul't, raski-
nuvshijsya na holme, byl prekrasen, kak son. Vsyudu byl naveden poryadok:
dvor raschishchen grablyami do samogo poslednego ugolka, dom pribran, ugoshche-
nie prigotovleno. Vse bylo gotovo k priezdu gostej. Ne hvatalo tol'ko
odnogo!
- Oj, my zabyli podnyat' flag, - skazala mama.
Ee slova budto podstegnuli papu. On pomchalsya k flagshtoku, a sledom za
nim mchalis' |mil' i malen'kaya Ida. Im hotelos' posmotret', kak na ver-
hushke flagshtoka vzov'etsya flag.
- Sdaetsya mne, prazdnik nynche budet na slavu! - skazala mama |milya
Line, kogda oni ostalis' na kuhne vdvoem.
- Tol'ko pervo-napervo nado zaperet' |milya - tak budet vernee, a to
kak by chego ne sluchilos', - zametila Lina.
Mama |milya ukoriznenno na nee posmotrela, no nichego ne skazala.
Motnuv golovoj, Lina probormotala:
- Mne-to chto! Pozhivem - uvidim!
- |mil' - chudesnyj malysh! - tverdo skazala mama.
V okoshko bylo vidno, kak "chudesnyj malysh" nositsya slovno ugorelyj po
luzhajke, igraya s sestrenkoj. "Do chego oba horoshi! - podumala mama. - Nu
prosto angelochki". |mil' byl v svoem polosatom prazdnichnom kostyumchike i
v kepke na kudryavoj golovke, a puhlen'kaya Ida - v novom krasnom plat'ice
s belym poyaskom.
Mama zaulybalas'. No, vzglyanuv bespokojno na dorogu, skazala:
- Gosti budut s minuty na minutu, tol'ko by Anton uspel podnyat' flag.
Delo s flagom kak budto shlo na lad. No vot dosada! Ne uspel papa |mi-
lya razvernut' flag, kak so skotnogo dvora pribezhal Al'fred i zakrichal:
- Korova telitsya! Korova telitsya!
Ponyatno, to byla Bruka - nu i vrednaya zhe korova! Prispichilo ej te-
lit'sya, kogda del po gorlo i eshche ne podnyat flag. Papa kinul flag i pom-
chalsya na skotnyj dvor. U flagshtoka ostalis' |mil' s Idoj.
Zakinuv golovu, Ida lyubovalas' pozolochennym shpilem na verhushke flagsh-
toka.
- Kak vysoko! - skazala ona. - Ottuda sverhu nebos' vse vidat' do sa-
mogo Mariannelunda?
|mil' prizadumalsya. No nenadolgo.
- A my sejchas proverim, - skazal on. - Hochesh', ya tebya tuda podnimu?
Malen'kaya Ida zasmeyalas' ot radosti. Kakoj |mil' dobryj! I chego
tol'ko ne pridumaet!
- Eshche by ne hotet'! Hochu uvidet' Mariannelund! - skazala Ida.
- Sejchas uvidish', - laskovo i predupreditel'no poobeshchal |mil'.
On vzyal kryuk, k kotoromu prikreplyali flag, i, krepko zacepiv ego za
poyasok Idy, obeimi rukami potyanul za verevku.
- Nu, poehali! - skazal |mil'.
- Hi-hi-hi! - zasmeyalas' malen'kaya Ida.
I poehala vverh. Na samuyu verhushku flagshtoka. Zatem |mil' lovko zak-
repil verevku vnizu, toch'-v-toch' kak delal papa. Emu vovse ne hotelos',
chtoby Ida svalilas' vniz i razbilas'. I vot ona uzhe visit naverhu tak zhe
nadezhno i krasivo, kak, byvalo, ran'she visel flag.
- Vidish' Mariannelund? - zakrichal |mil'.
- Ne-a, - otkliknulas' malen'kaya Ida, - tol'ko Lennebergu.
- |ka nevidal', Lenneberga... Togda, mozhet, spustit' tebya vniz? -
sprosil |mil'.
- Ne-a, poka net! - zakrichala Ida. - Smotret' na Lennebergu tozhe in-
teresno... Oj, gosti edut!
I verno, v Katthul't prikatili gosti. Luzhajka pered skotnym dvorom
byla uzhe vsya zabita povozkami i loshad'mi. No vot gosti hlynuli vo dvor i
chinno zashagali k domu. Vperedi vseh shestvovala sama fru [6] Petrel'. Ona
priehala na drozhkah iz Vimmerbyu tol'ko zatem, chtoby otvedat' kolbasy ma-
my |milya.
Da, fru Petrel' byla shikarnaya dama v shlyape so strausovymi per'yami i
vual'yu.
Fru Petrel' s udovol'stviem oglyadelas'. Katthul't vsegda byl na red-
kost' krasiv, a sejchas, zalityj solnechnym svetom, v yablonevom i sirene-
vom cvetu, on kazalsya osobenno prazdnichnym. I dazhe flag byl podnyat...
Da, podnyat. Fru Petrel' uvidela ego, hotya i byla chut' blizoruka.
Flag?! Vnezapno fru Petrel' ostanovilas' v zameshatel'stve. I chego
tol'ko ne vzbredet v golovu etim Svenssonam iz Katthul'ta, prosto divu
daesh'sya!
Papa |milya kak raz vyhodil so skotnogo dvora, i fru Petrel' kriknula
emu:
- Lyubeznyj Anton, chto eto znachit? Pochemu vy podnyali Dannebrog?
|mil' stoyal ryadom s fru Petrel'. On ne znal, chto za shtuka takaya -
Dannebrog. On ponyatiya ne imel, chto tak nazyvaetsya krasno-belyj flag Da-
nii, strany, gde zhivut datchane. No on otlichno znal, chto krasno-beloe na
verhushke flagshtoka nikakoj ne Dannebrog.
- Hi-hi-hi! - zasmeyalsya |mil'. - |to ved' vsego-navsego malen'kaya
Ida.
I malen'kaya Ida na verhushke flagshtoka tozhe zasmeyalas'.
- Hi-hi-hi! |to zhe vsego-navsego ya! - zakrichala ona. - YA vizhu vsyu
Lennebergu!
No papa ne smeyalsya. On pospeshno spustil malen'kuyu Idu na zemlyu.
- Hi-hi-hi! - skazala ona. - Oj, do chego bylo veselo, pryamo kak tog-
da, kogda |mil' okunul menya v brusnichnoe varen'e!
Ona vspomnila tot sluchaj, kogda oni s |milem igrali v indejcev i
|mil' pihnul ee v bol'shoj mednyj taz s brusnichnym varen'em, chtoby ona
stala krasnokozhej, kak nastoyashchaya indianka.
CHto pravda, to pravda, |mil' vsegda zabotilsya o tom, chtoby Ida ne
skuchala. No nikto emu ne govoril spasibo za eto. Naoborot!
Shvativ |milya, papa horoshen'ko ego vstryahnul.
- Nu, chto ya govorila, - torzhestvuyushche skazala Lina, uvidev, kak papa
|milya tashchit mal'chika v stolyarnuyu, kuda ego obychno sazhali za vsyakie pro-
kazy.
|mil' soprotivlyalsya i, vshlipyvaya, krichal:
- Ona ved' sama hotela posmotret' Ma... ri... anne... lu... und!
Nu razve eto chestno so storony papy? Ved' nikto nikogda ne govoril
|milyu, chto malen'koj Ide nel'zya pokazyvat' Mariannelund. Razve on vino-
vat, chto ona nichego, krome Lennebergi, ne uvidela?
|mil' revel vo vse gorlo. No tol'ko do teh por, poka papa ne zaper
dver' i ne ushel. Togda rev totchas smolk. Voobshche-to v stolyarnoj bylo
ochen' uyutno. Tam valyalos' skol'ko hochesh' raznyh palok, i churok, i dosok,
iz kotoryh mozhno bylo vyrezat' raznye zamechatel'nye veshchi. Vsyakij raz,
kogda |mil' posle ocherednoj shalosti sidel v sarae, on vyrezal malen'kogo
smeshnogo derevyannogo starichka. Starichkov nabralos' uzhe pyat'desyat chetyre,
i pohozhe, chto so vremenem ih moglo stat' eshche bol'she.
- CHihal ya na ih durackuyu pirushku, - skazal |mil'. - Pust' papa sam
teper' veshaet flag, bez menya! A ya vystrugayu noven'kogo derevyannogo sta-
richka i budu vsegda zloj i strashnyj, i vse stanut menya boyat'sya.
|mil', konechno, znal, chto ego skoro vypustyat. Dolgo ego nikogda v
stolyarnoj ne derzhali.
"Budesh' sidet' do teh por, poka horoshen'ko ne raskaesh'sya v svoej pro-
delke, - obychno govoril papa. - I ne vzdumaj prinimat'sya za staroe".
No |mil' byl blagorazumnym i redko povtoryal odnu i tu zhe prodelku
dvazhdy, on vsegda pridumyval novuyu.
On strugal svoego derevyannogo starichka i dumal o tom, kak on podnyal
Idu na flagshtok vmesto flaga. On eto sdelal bystro, raz-dva - i gotovo!
CHto tut golovu-to lomat'! Da i strugal on tozhe bystro i umelo.
Potom |milyu zahotelos' vyjti na volyu. Odnako roditeli i gosti na svo-
em piru o nem, vidimo, sovsem zabyli. On zhdal-zhdal, no nikto ne priho-
dil. Togda |mil' nachal razmyshlyat', kak by emu samomu vybrat'sya otsyuda.
"Mozhet, cherez okoshko? Navernoe, eto para pustyakov", - podumal |mil'.
Okoshko bylo vysoko, pod samoj kryshej, no |mil' bez truda dobralsya do ne-
go po doskam, navalennym u samoj steny.
Otvoriv okoshko, mal'chik sobralsya bylo sprygnut', no uvidel, chto zemlya
vnizu splosh' zarosla etoj podloj krapivoj. A prygnut' v zarosli krapivy
- priyatnogo malo! Odnazhdy |mil' uzhe prodelal eto - tol'ko chtoby poprobo-
vat', kak ona zhzhetsya. Teper' on znal - kak, i povtoryat' svoj opyt emu ne
hotelos'.
- YA eshche v svoem ume, - skazal |mil'. - Net uzh, pridumayu chto-nibud'
poluchshe.
Esli tebe sluchalos' byvat' na takom hutore, kak Katthul't, ty sam
znaesh', skol'ko tam nagorozheno vsyakih stroenij i pristroek. Stoit po-
past' na hutor - i srazu zahochetsya igrat' v pryatki. V Katthul'te byli ne
tol'ko konyushnya, skotnyj dvor, svinarnik, kuryatnik i ovcharnya, no i mno-
zhestvo raznyh pristroek i saraev. Byla tam i koptil'nya, gde mama |milya
koptila svoyu znamenituyu kolbasu, i prachechnaya, gde Lina stirala gryaznuyu
odezhdu, i eshche dva saraya, stoyavshih ryadom drug s drugom. V odnom derzhali
drova i raznyj stolyarnyj instrument, a v drugom - skalku dlya bel'ya, va-
lek i raznuyu vkusnuyu sned'.
|mil' i malen'kaya Ida lyubili po vecheram igrat' v pryatki, begaya mezhdu
vsemi etimi postrojkami. Konechno, tam, gde ne bylo krapivy.
No sejchas |mil' ne mog ni vo chto igrat'. On sidel vzaperti, i vypryg-
nut' iz okoshka tozhe bylo nel'zya, potomu chto malen'kaya ploshchadka mezhdu
stolyarnoj i kladovoj gusto zarosla krapivoj.
Vdrug |mil' uvidel, chto okoshko kladovoj otkryto, i emu prishla v golo-
vu neobyknovenno udachnaya mysl'. Erundovoe delo! On polozhit dosku mezhdu
okoshkami stolyarnoj i kladovoj i perelezet po nej. Emu poryadkom nadoela
eta stolyarnaya, da k tomu zhe on progolodalsya.
|mil' nikogda dolgo ne razdumyval, kogda emu v golovu prihodili neo-
byknovenno udachnye mysli. On migom perekinul dosku iz odnogo okoshka v
drugoe i popolz po nej! |to bylo nebezopasno, potomu chto doska byla ton-
kaya, a |mil' tyazhelyj.
"Esli vse obojdetsya, otdam Ide moego petrushku", - myslenno poobeshchal
|mil'. Doska pod nim predatel'ski potreskivala, i, vzglyanuv sluchajno
vniz na krapivu, on ispugalsya i poteryal ravnovesie.
- Pomogite! - zavopil |mil', povisnuv na rukah. On chut' ne svalilsya
pryamo v krapivu, no v poslednyuyu sekundu emu udalos' zacepit'sya nogami za
dosku i snova vskarabkat'sya naverh. Ne proshlo i minuty, kak on okazalsya
v kladovoj.
- Erundovoe delo i est', - skazal |mil'. - No petrushku vse ravno ot-
dam Ide... mozhet... tol'ko, ya dumayu... v drugoj raz... a mozhet, on k to-
mu zhe slomalsya. Nu da ya eshche poglyazhu...
On pnul dosku nogoj, i ona skatilas' obratno v stolyarnuyu. |mil' lyubil
vo vsem poryadok.
Sprygnuv na pol, on podbezhal k dveri i podergal ee za ruchku. Dver'
byla zaperta.
- Tak ya i znal, - skazal |mil'. - No skoro oni pridut za kolbasoj, i
togda... ugadajte: kto togda vyskochit otsyuda?
|mil' potyanul nosom vozduh. V kladovoj pahlo chem-to vkusnym. Znachit,
najdetsya, chem polakomit'sya. |mil' vnimatel'no oglyadelsya. I v samom dele,
v kladovoj bylo polno edy! Naverhu, pod potolkom, nanizannye na zherd',
viseli kopchenye okoroka i pal'ty. Ih bylo nemalo, potomu chto papa |milya
obozhal pal'ty so shpikom i belym sousom. V uglu stoyal lar' s karavayami
chudesnogo dushistogo pshenichnogo hleba, a ryadom s nim skladnoj stol - na
nem lezhali zheltye golovki syra i krasovalis' glinyanye gorshki so svezhes-
bitym maslom. Szadi, za stolom, primostilas' derevyannaya kadushka s sole-
nym shpikom, ryadom, v bol'shom shkafu, mama |milya derzhala malinovyj sok,
marinovannye ogurcy, chernosliv i svoe luchshee klubnichnoe varen'e. A na
srednej polke ona hranila svoyu znamenituyu kolbasu.
|mil' prosto obozhal etu kolbasu.
Prazdnik v Katthul'te byl v polnom razgare. Gosti uzhe vypili kofe so
sdobnymi bulochkami i teper' sideli i zhdali, kogda u nih snova razygraet-
sya appetit, chtoby nachat' vse snachala i otvedat' kopchenoj grudinki, sele-
dochnogo salata, kolbasy i eshche vsyakoj vsyachiny.
No tut mama voskliknula:
- Oj, my sovsem zabyli pro |milya! Bednyazhka, zasidelsya on v etoj sto-
lyarke!
Papa totchas pomchalsya v stolyarnuyu, a malen'kaya Ida sledom za nim.
- Nu, |mil', vyhodi! - kriknul papa, otvoryaya dver' nastezh'.
Ugadaj - udivilsya papa ili net? |milya tam ne bylo.
- On sbezhal cherez okoshko, plutishka etakij! - skazal papa.
No, vyglyanuv v okoshko, on uvidel, chto gustaya krapiva pod oknom
po-prezhnemu stoit vysokaya i pyshnaya i niskol'ko ne primyataya. Tut papa pe-
repugalsya.
"CHto-to neladno, - podumal on. - Krapiva ne pomyata, po nej nikto ne
hodil".
Malen'kaya Ida razrevelas'. Kuda devalsya |mil'? Lina chasto pela grust-
nuyu pesenku o devochke, kotoraya obernulas' beloj golubkoj i uletela, chto-
by ne sidet' vzaperti. |milya tozhe zaperli, i kto znaet, ne obernulsya li
on golubem i ne uletel li ot nih? Malen'kaya Ida oglyanulas' - ne vidat'
li gde golubya. No vozle saraya razgulivala, vyklevyvaya chervej, lish' od-
na-edinstvennaya zhirnaya belaya kurica.
Malen'kaya Ida eshche pushche razrevelas' i, ukazav na kuricu, sprosila:
- Mozhet, eto |mil'?
Papa tak ne dumal. No na vsyakij sluchaj pobezhal k mame sprosit', ne
zamechala li ona, chto |mil' umeet letat'.
Net, mama nichego takogo ne zamechala. V Katthul'te podnyalsya strashnyj
perepoloh. Kakoj uzh tut prazdnik. Vse brosilis' na poiski |milya.
- YAsnoe delo, gde zhe emu byt', kak ne v stolyarke, - skazala mama pa-
pe.
I vse kinulis' tuda i stali obyskivat' vse ugly.
No |milya v stolyarnoj ne bylo. Tam bylo vsego-navsego pyat'desyat pyat'
derevyannyh starichkov, vystroivshihsya ryadami na polke. Fru Petrel' nikogda
ne videla stol'ko derevyannyh starichkov zaraz i udivilas', kto by eto mog
ih vystrugat'.
- Kto, kak ne nash |mil'! - skazala mama i zaplakala. - On byl takoj
chudesnyj malysh!
- Eshche by! - poddaknula, dernuv golovoj, Lina. A potom dobavila na
chistejshem smolandskom narechii: - Poglyadim-ka luchshe v kladovke!
Dlya Liny eto bylo sovsem ne glupo. Vse rinulis' v kladovuyu. No i tam
|milya ne bylo!
Malen'kaya Ida gor'ko i bezuteshno zaplakala, potom podoshla k beloj ku-
rice i prosheptala:
- Ne uletaj, milen'kij |mil'! YA budu kormit' tebya kurinoj edoj, budu
taskat' tebe polnye vederki vody, tol'ko ostavajsya v Katthul'te!
No kurica nichego opredelennogo ne poobeshchala. Ona tol'ko zakudahtala i
udalilas'.
Da, dostalos' bednym obitatelyam Katthul'ta! Gde oni tol'ko ne iskali!
V drovyanom sarae i v gladil'ne - no i tam |milya ne bylo! V konyushne, na
skotnom dvore i v svinarnike - no i tam ego ne bylo! V ovcharne i v ku-
ryatnike, v koptil'ne i v prachechnoj - mal'chika ne bylo! Togda oni zaglya-
nuli v kolodec - no dazhe tam |milya ne bylo. Voobshche-to nichego hudogo poka
ne sluchilos', no hozyaeva i gosti reveli vse horom. Lenneberzhcy, prigla-
shennye na prazdnik, peresheptyvalis':
- Verno, chudesnyj byl malysh etot |mil'! I ne takoj uzh sorvanec! YA-to
nikogda ego tak ne nazyval!..
- A mozhet byt', on v ruchej plyuhnulsya? - predpolozhila Lina.
Ruchej v Katthul'te byl burnyj, bystryj i opasnyj - malen'kim detyam
nedolgo i potonut'.
- Ty ved' znaesh', |milyu tuda hodit' ne razreshalos', - strogo skazala
mama.
- He, imenno potomu on i otpravilsya tuda, - motnuv golovoj, derzko
otvetila Lina.
Togda vse pomchalis' k ruch'yu. Hotya dazhe tam |milya, k schast'yu, ne nash-
li, slezy u vseh potekli v tri ruch'ya. A kakovo bylo mame |milya! Ona tak
nadeyalas', chto prazdnik udastsya na slavu!
Bol'she iskat' bylo negde.
- CHto budem delat'? - sprosila mama.
- Pozhaluj, nemnogo podkrepimsya, - otvetil papa.
Luchshe i ne skazhesh', potomu chto, pokuda gorevali i iskali |milya, vse
snova uspeli progolodat'sya.
Mama srazu zhe prinyalas' nakryvat' na stol. Ee slezy kapali v seledoch-
nyj salat, kogda ona stavila ego na stol vmeste s telyach'imi frikadel'ka-
mi, kopchenoj grudinkoj, syrnymi lepeshkami i prochimi lakomstvami. Fru
Petrel' obliznulas'. Vse bylo tak appetitno. Hotya kolbasy chto-to ne bylo
vidno, i eto nemnogo bespokoilo ee.
Tut mama |milya i sama spohvatilas':
- Lina, a kolbasu-to my zabyli! Nesi ee skoree!
Lina pobezhala v kladovuyu. Vse terpelivo zhdali, a fru Petrel' skazala,
kivnuv golovoj:
- Nakonec-to prinesut kolbasu! Uzh teper' my polakomimsya, nesmotrya na
nashe gore.
Tut vernulas' Lina, no bez kolbasy.
- Idemte! - tainstvenno skazala ona. - YA vam koe-chto pokazhu.
Vid u nee byl nemnozhko chudnoj, no ona ved' vsegda-to byla chudnaya, tak
chto nikto ne obratil na eto vnimaniya.
- CHto eshche za gluposti ty vydumala? - strogo sprosila mama |milya.
Lico u Liny sdelalos' eshche bolee strannym, i ona tihon'ko i chudno
rassmeyalas'.
- Idemte! - povtorila ona.
I vse, kto byl na prazdnike v Katthul'te, poshli s neyu.
Lina shla vperedi, a ostal'nye, nedoumevaya, szadi. Slyshno bylo, kak
ona tihon'ko i chudno hihikaet. Otvoriv tyazheluyu dver', Lina perestupila
vysokij porog, i vse ustremilis' za nej v kladovuyu. Lina podvela gostej
k bol'shomu shkafu i, raspahnuv s grohotom dvercy, ukazala na srednyuyu pol-
ku, gde mama |milya obychno hranila svoyu znamenituyu kolbasu.
Teper' tam nikakoj kolbasy ne bylo. Zato tam byl |mil'. On spal. Pri-
yutivshis' na polke posredi kolbasnoj kozhury, on spal, etot chudesnyj, etot
zolotoj mal'chik. A ego mama tak obradovalas', slovno nechayanno-negadanno
obnaruzhila v shkafu slitok zolota. |ka vazhnost', chto |mil' slopal vsyu
kolbasu! V tysyachu raz luchshe najti na polke |milya, chem dazhe neskol'ko ki-
logrammov kolbasy. I papa dumal to zhe samoe.
- Hi-hi-hi! - zasmeyalas' malen'kaya Ida. - Vot i |mil'. On vovse ne
prevratilsya v golubya. Poka eto ne ochen' zametno.
Podumat' tol'ko, odin-edinstvennyj mal'chishka, ob®evshijsya kolbasoj,
mozhet oschastlivit' stol'ko lyudej srazu! V konce koncov pir v Katthul'te
udalsya na slavu. Mama otyskala sluchajno ucelevshij kusok kolbasy, kotoryj
|mil' ne v silah byl doest', i on dostalsya fru Petrel', k ee velichajshej
radosti. No i drugie gosti, kotorym kolbasy ne perepalo, tozhe ne ushli
domoj golodnymi. Ved' na prazdnike ugoshchali eshche kopchenoj grudinkoj i te-
lyach'imi frikadel'kami, marinovannoj sel'd'yu, seledochnym salatom, i tushe-
nym myasom, i pudingom, i zapechennym ugrem. A pod konec gostyam podali ot-
lichnejshuyu syrnuyu lepeshku s klubnichnym varen'em i vzbitymi slivkami.
- Vkusnee syrnoj lepeshki nichego na svete net, - skazal |mil' na chis-
tejshem smolandskom narechii.
I esli tebe dovelos' kogda-nibud' otvedat' takoj syrnoj lepeshki, kak
v Katthul'te, to ty znaesh': |mil' skazal pravdu!
Nastupil vecher, i nad Katthul'tom, nad vsej Lennebergoj i nad vsem
Smolandom sgustilis' sumerki. Papa |milya opustil flag. |mil' i malen'kaya
Ida stoyali ryadom i vnimatel'no nablyudali za nim.
Tak zakonchilsya prazdnik v Katthul'te. Vse stali sobirat'sya po domam.
Povozki odna za drugoj vyezzhali na dorogu. Poslednej ukatila na svoih
drozhkah znatnaya fru Petrel'. |mil' i malen'kaya Ida slushali, kak za hol-
mami zamiraet cokot loshadinyh kopyt.
- Tol'ko by ona ne obidela moego krysenka, - ozabochenno skazal |mil'.
- Kakogo krysenka? - udivilas' Ida.
- Kotorogo ya zapihnul ej v sumku, - nevozmutimo skazal |mil'.
- A zachem? - sprosila malen'kaya Ida.
- Mne stalo zhalko krysenka, - otvetil |mil'. - On eshche nichego ne videl
v svoej zhizni, krome shkafa s kolbasoj. Vot ya i podumal: pust' posmotrit
hotya by Vimmerbyu.
- Tol'ko by Petreliha ego ne obidela, - dobavila Ida.
- Kak zhe, ne obidit, zhdi! - skazal |mil'.
|to sluchilos' desyatogo iyunya, kogda |mil' podnyal na flagshtok sestrenku
Idu i s®el vsyu kolbasu. Mozhet, poslushaesh' i o drugoj ego prodelke?
Kak |mil' vvolyu poveselilsya na Hul'tsfredskoj ravnine
Al'fred, tot samyj, chto sluzhil v Katthul'te, ochen' lyubil detej. Oso-
benno |milya. |mil' bez konca prokaznichal i byl nastoyashchij sorvanec, no
Al'fred ne obrashchal na eto vnimaniya. On vse ravno lyubil |milya i dazhe vy-
rezal emu iz dereva prekrasnoe derevyannoe ruzh'e. S vidu ono bylo kak
nastoyashchee, hotya, yasnoe delo, ne strelyalo. No |mil' oral "pif-paf!" i vse
ravno strelyal, tak chto katthul'tovskie vorob'i ot straha podolgu ne po-
kazyvalis' na dvore hutora. |mil' obozhal svoe ruzh'e i ne zhelal rassta-
vat'sya s nim dazhe noch'yu.
- Hochu ruzhejku! - vopil on na chistejshem smolandskom narechii i sovsem
ne radovalsya, kogda mama, oslyshavshis', prinosila ego kepchonku.
- Ne hochu shapejku! - oral |mil'. - Hochu ruzhejku!
I mama prinosila ruzh'e.
Da, |mil' obozhal svoe ruzh'e, a eshche bol'she - Al'freda, kotoryj smaste-
ril emu ruzh'e. I neudivitel'no, chto |mil' rasplakalsya, kogda Al'fredu
prishlos' ehat' na Hul'tsfredskuyu ravninu otbyvat' voinskuyu sluzhbu. Ty,
verno, ne znaesh', chto znachit "otbyvat' voinskuyu sluzhbu"? Vidish' li, tak
v prezhnie vremena nazyvalis' voennye sbory, na kotoryh uchili soldatskomu
delu. Vse rabotniki iz Lennebergi, da i iz drugih selenij, dolzhny byli
otbyvat' voennuyu sluzhbu i uchit'sya voevat'.
- Podumat' tol'ko! I nado zhe takomu sluchit'sya, kak raz kogda prispelo
vremya seno vozit', - skazal papa |milya.
Emu vovse ne ulybalos' poteryat' Al'freda v razgar senokosa, v samuyu
goryachuyu poru. No ved' rabotnikami iz Lennebergi komandoval ne papa |mi-
lya, a korol' so svoimi generalami. Oni-to i reshali, kogda etim parnyam
ehat' v Hul'tsfred uchit'sya byt' soldatami. Pravda, Al'fred dolzhen byl
snova vernut'sya domoj, kogda ego horoshen'ko obuchat soldatskomu remeslu.
A na eto mnogo vremeni ne potrebuetsya. Tak chto |milyu nezachem bylo re-
vet'. No on vse ravno revel, a zaodno s nim revela i Lina. Potomu chto ne
tol'ko |mil' lyubil Al'freda.
Al'fred ne plakal. On skazal, chto v Hul'tsfrede mozhno vvolyu povese-
lit'sya. A kogda povozka s Al'fredom pokatila so dvora i opechalennye do-
mochadcy zamahali emu na proshchanie, Al'fred uhmyl'nulsya i zapel, chtoby
nikto bol'she ne goreval. Vot kakoj kuplet on spel:
V gorode |kshe na Rennskoj doline
SHvedskuyu pol'ku plyashut shutya,
I s hutorov na Hul'tsfredskoj ravnine
Devicy v tancah kruzhat do utra.
Halli-dajen, halli-dalli-da,
Balli-dajen, balli-dalli-da...
Bol'she iz pesenki Al'freda oni nichego ne rasslyshali, potomu chto vovsyu
zagolosila Lina, a vskore povozka s Al'fredom skrylas' za povorotom.
Mama |milya pytalas' uteshit' Linu.
- Ne goryuj, Lina, - ugovarivala ona. - Uspokojsya hotya by do vos'mogo
iyulya. Togda v Hul'tsfrede budet prazdnik, i my s®ezdim tuda i navestim
Al'freda.
- YA tozhe poedu v Hul'tsfred. YA tozhe hochu vvolyu poveselit'sya i naves-
tit' Al'freda, - zayavil |mil'.
- I ya, - skazala malen'kaya Ida.
No mama pokachala golovoj:
- Na etih prazdnikah nichego veselogo dlya detej net. Vy tol'ko poterya-
etes' v takoj davke.
- Poteryat'sya v davke tozhe veselo, - ubezhdenno skazal |mil', no eto
emu vse ravno ne pomoglo.
Utrom vos'mogo iyulya papa, mama i Lina poehali na prazdnik v
Hul'tsfred, ostaviv |milya i malen'kuyu Idu doma s Kresoj-Majej, kotoroj
veleli prismotret' za det'mi. Kresa-Majya byla malen'kaya tshchedushnaya sta-
rushka; inogda ona prihodila v Katthul't pomoch' po hozyajstvu.
Malen'kaya Ida byla dobroj i poslushnoj devochkoj. Ona totchas zabralas'
k Krese-Maje na koleni i potrebovala strashnyh-prestrashnyh skazok o pri-
videniyah. Skazki otvlekli i razveselili Idu.
Drugoe delo |mil'. On prosto kipel ot zlosti. S ruzh'em v rukah on
vzbezhal na prigorok k konyushne, prigovarivaya:
- Dudki, tak ya ih i poslushayus'! YA tozhe poedu v Hul'tsfred i vvolyu po-
veselyus'. CHem ya huzhe drugih! Resheno. Ponyala, YUllan?
Poslednie slova byli obrashcheny k staroj kobyle, kotoraya paslas' na lu-
zhajke za konyushnej. Byl v Katthul'te i molodoj zherebec, ego zvali Markus.
No v etu minutu Markus bezhal po doroge v Hul'tsfred, uvozya mamu, papu i
Linu. Da, nekotorym tak mozhno uezzhat' iz doma i veselit'sya!
- Nichego! Koe-kto poskachet za nimi sledom, da tak bystro, chto tol'ko
veter v ushah zasvistit! - serdito proburchal |mil'. - Edem, YUllan!
Skazano - sdelano! |mil' nakinul na kobylu uzdu i povel ee s luzhajki.
- Ne bojsya, - skazal on loshadi. - Al'fred obraduetsya, kogda ya priedu,
a ty navernyaka najdesh' sebe pod paru kakuyu-nibud' podruzhku, staruyu dob-
ruyu kobylku. Budete vmeste rzhat', raz uzh ty ne smozhesh', kak ya, vvolyu po-
veselit'sya.
On podvel YUllan k kalitke, emu ved' nuzhno bylo na chto-nibud' vlezt',
chtoby vskarabkat'sya ej na spinu. Uh i hiter byl etot mal'chishka!
- Gop-lya! - skazal |mil'. - Halli-dajen, halli-dalli-da! Da, a popro-
shchat'sya s KresojMajej? Ladno, poproshchaemsya, kogda vernemsya nazad.
YUllan zatrusila vniz s holma. Na spine u nee gordo vossedal |mil',
derzha ruzh'e napereves. Ruzh'e on, konechno, prihvatil s soboj v
Hul'tsfred! Raz Al'fred soldat, |mil' tozhe nadumal pojti v soldaty; u
Al'freda - vintovka, u |milya - ruzh'e. |to vse edino, teper' oni oba sol-
daty. Inache i byt' ne mozhet, reshil |mil'.
YUllan byla sovsem staroj. Ona ne spesha trusila po holmam, a chtoby lo-
shad' ne utratila interesa k puteshestviyu, |mil' napeval ej pesenku na
chistejshem smolandskom narechii:
Kobylka chut' trusit ryscoj,
Sovsem ploha, sovsem stara.
Nu ne beda! Nu ne beda!
Pust' tol'ko dovezet menya!
Doroga rovnaya legla!
I hotya YUllan na hodu dremala, edva perestavlyaya kopyta i spotykayas' na
kazhdom shagu, vsetaki v konce koncov oni pribyli v Hul'tsfred.
- |j! - zakrichal |mil'. - Teper' my vvolyu poveselimsya!
No on tut zhe zamolchal, shiroko raskryv glaza ot udivleniya. On slyhal,
konechno, chto lyudej na svete t'ma-t'mushchaya, no ne znal, chto vse oni sobe-
rutsya imenno zdes', v Hul'tsfrede. Nikogda ne dovodilos' emu videt'
stol'ko narodu. Tysyachi lyudej okruzhili ogromnuyu ravninu so vseh storon, a
posredine, na ploshchadke, shli voennye ucheniya. Soldaty vskidyvali ruzh'e na
plecho, ravnyalis' napra-a-vo i nale-e-vo i voobshche delali vse to, chto
obychno delayut soldaty. Kakoj-to tolstyj starikashka raz®ezzhal verhom na
kone; on fyrkal, krichal na soldat i prikazyval im, a oni slushalis' ego
ne vozrazhaya i delali vse, chto on velel. |milya eto udivilo.
- Kto zhe tut komanduet? Razve ne Al'fred? - sprosil on stoyavshih pob-
lizosti krest'yanskih mal'chishek.
No oni tol'ko smotreli vo vse glaza na soldat i nichego ne otvetili.
Snachala |milya tozhe zabavlyalo, kak soldaty vskidyvayut ruzh'ya. No vskore
emu eto nadoelo, i on zahotel razyskat' Al'freda. Radi chego zhe on prie-
hal syuda? No vse soldaty byli v odinakovyh sinih mundirah i pohozhi drug
na druga. Najti zdes' Al'freda bylo delom nelegkim.
- Nu i chto zh, pust' Al'fred sam menya uvidit! - skazal |mil' svoej lo-
shadi. - On zasmeetsya, podbezhit ko mne, i pust' togda etot zlyushchij stari-
kashka sam vskidyvaet ruzh'e na plecho skol'ko emu vzdumaetsya.
CHtoby Al'fred, poskoree zametil ego, |mil' vyehal vpered iz tolpy i,
ostanovivshis' pered stroem soldat, zavopil chto est' mochi:
- Al'fred, gde ty? Vyhodi, davaj poveselimsya horoshen'ko! Razve ty ne
vidish', chto ya zdes'?
Konechno, Al'fred uvidel |milya - |milya v ego kepchonke i s ruzh'em, |mi-
lya verhom na staroj kobyle. No Al'fred stoyal v stroyu vmeste s drugimi
soldatami i ne smel podojti k |milyu, opasayas' tolstogo zlogo starikashki,
kotoryj fyrkal, oral i komandoval bez konca.
Vmesto Al'freda k |milyu pod®ehal sam tolstyj zloj starikashka i ochen'
dobrym golosom sprosil:
- CHto sluchilos', mal'chik? Ty poteryalsya? Gde tvoi mama s papoj?
Takih durackih voprosov |mil' davnym-davno ne slyhal.
- |to ya-to poteryalsya? - sprosil |mil'. - YA-to zdes'! A esli kto i po-
teryalsya, tak eto mama s papoj.
|mil' byl sovershenno prav. Ego mama skazala, chto na Hul'tsfredskoj
ravnine malen'kie deti mogut poteryat'sya. No teper' ona sama vmeste s pa-
poj i Linoj popala v strashnuyu davku, i vse oni chuvstvovali sebya poteryan-
nymi, potomu chto nikto iz nih ne mog dazhe poshevelit'sya.
Pravda, oni videli |milya! Da, oni videli, kak on poyavilsya v svoej
"shapejke", so svoej "ruzhejkoj" verhom na staroj kobyle, i papa |milya
sumrachno skazal:
- Nu, chuet moe serdce, pridetsya |milyu strugat' eshche odnogo starichka!
- Pohozhe na to! - podtverdila mama. - No kak by nam dobrat'sya do |mi-
lya?
V etom-to vse i delo! Esli tebe dovodilos' byvat' na prazdnike, po-
dobnom hul'tsfredskomu, ty pojmesh', chto tam tvorilos'. Kak tol'ko solda-
ty konchili marshirovat' i ushli, ogromnaya tolpa, okruzhavshaya ravninu, hly-
nula tuda so vseh storon. Nachalas' strashnaya davka, i o tom, chtoby najti
|milya, nechego bylo i dumat', samomu by ne poteryat'sya. |milya iskali ne
tol'ko mama s papoj, no i Al'fred, kotoryj poluchil uvol'nitel'nuyu. On
hotel poveselit'sya vmeste s |milem. V strashnoj tolchee na Hul'tsfredskoj
ravnine bylo, odnako, sovsem ne prosto kogo-nibud' najti. Pochti vse, kto
tam byl, kogo-to iskali. Al'fred iskal |milya, |mil' - Al'freda, mama
|milya - syna, Lina - Al'freda, a papa |milya iskal mamu. Vot ona-to pote-
ryalas' po-nastoyashchemu, i pape prishlos' iskat' ee bityh dva chasa, poka on
nakonec ne uvidel ee, sovershenno otchayavshuyusya, zazhatuyu v tolpe tolstyh
gorozhan iz Vimmerbyu.
No |mil' ne nashel nikogo, i nikto ne nashel |milya. Togda on ponyal, chto
pora horoshen'ko poveselit'sya odnomu, inache on vse upustit.
No prezhde chem nachat' razvlekat'sya, emu nado bylo pristroit' YUllan k
kakoj-nibud' podruzhke, staroj dobroj kobylke, chtoby oni rzhali za kompa-
niyu, ved' on pochti obeshchal ej eto.
Nikakoj staroj kobylki dlya YUllan |mil' ne nashel. No zato on nashel
Markusa, a eto bylo kuda luchshe. Na opushke lesa, krepko privyazannyj k de-
revu, Markus zheval seno. A ryadom stoyala ih sobstvennaya staraya povozka iz
Katthul'ta, kotoruyu |mil' totchas priznal. Vstretiv Markusa, YUllan zamet-
no obradovalas'. |mil' privyazal ee k tomu zhe derevu i brosil ej ohapku
sena iz povozki - seno v etu poru vsegda vozili s soboj, - i YUllan tozhe
prinyalas' zhevat'. Tut i |mil' pochuvstvoval, chto ot goloda u nego soset
pod lozhechkoj.
- No sena mne, odnako, ne hochetsya, - skazal on.
Da i zachem emu seno? Ved' vokrug stol'ko palatok, gde prodayut skol'ko
ugodno buterbrodov s kolbasoj, bulochek i pryanikov. Konechno, tem, u kogo
v karmane vodyatsya denezhki.
I bylo na yarmarke polnym-polno vsyakih razvlechenij dlya teh, kto hotel
vvolyu poveselit'sya. Cirk i tanceval'naya ploshchadka, uveselitel'nye attrak-
ciony, restoranchiki, karusel' i drugie razvlecheniya. Podumat' tol'ko! Tam
byl i shpagoglotatel', kotoryj umel glotat' shpagi, i ogneglotatel', koto-
ryj umel glotat' ogon', i odna ochen' vnushitel'nogo vida dama s okladis-
toj borodoj, kotoraya nichego ne umela glotat', krome razve kofe s buloch-
kami, i to ne chashche odnogo raza v chas. Ot etogo, konechno, ne razbogate-
esh', no ej povezlo: u nee byla boroda. Ona pokazyvala svoyu borodu za
den'gi i neploho na etom zarabatyvala.
Na Hul'tsfredskoj ravnine za vse nado bylo platit', a deneg u |milya
ne bylo.
Zato, kak vy uzhe znaete, on byl hitryj mal'chishka, i emu hotelos' uvi-
det' kak mozhno bol'she. On nachal s cirka, potomu chto eto okazalos' proshche
vsego. Nado bylo tol'ko vzobrat'sya na yashchik po Druguyu storonu balagana i
zaglyanut' v dyrochku v parusine. |mil' tak smeyalsya nad poteshavshim vseh
klounom, chto v konce koncov s grohotom svalilsya s yashchika i udarilsya golo-
voj o kamen'. Togda on mahnul rukoj na cirk. K tomu zhe on sil'no progo-
lodalsya.
- Kakoe uzh tut vesel'e natoshchak, - skazal |mil', - a bez deneg edu ne
poluchish'. Nado chtoto pridumat'.
On videl, chto zdes', na Hul'tsfredskoj ravnine, mnogo raznyh sposobov
zarabotat' den'gi, tak chto i emu kakoj-nibud' mog prigodit'sya. Ogon' i
shpagi on glotat' ne umel, borody u nego ne bylo, chto zhe emu ostavalos'
delat'?
|mil' stoyal v nereshitel'nosti i razmyshlyal. Vdrug on uvidel, chto pos-
redi tolpy sidit na yashchike bednyj slepoj starik i raspevaet pesni. Pesni
byli grustnye i zhalostnye, no za nih emu podavali den'gi. Na zemle ryadom
s nishchim lezhala shapka, i dobrye lyudi vse vremya brosali v nee melkie mo-
netki.
"Tak i ya mogu, - podumal |mil'. - Zdorovo mne povezlo, shapejka kak
raz pri mne".
Polozhiv kepku na zemlyu, on vstal v pozu i prinyalsya gorlanit' pesnyu
"Kobylka chut' trusit ryscoj..." dlya vseh, komu ne len' bylo ego slushat'.
Vokrug srazu zhe stolpilsya narod.
- Kakoj slavnyj mal'chugan, - govorili lyudi. - Navernoe, on ochen' bed-
nyj, raz poet zdes' za den'gi.
V te vremena bylo mnogo bednyh detej, kotorym nechego bylo est'. I vot
odna dobraya zhenshchina podoshla k |milyu i sprosila:
- Skazhi, druzhok, tebya chem-nibud' kormili segodnya?
- Da nichem, krome sena! - otvetil |mil'.
Tut vse stali ego zhalet'. A u dobrogo krest'yanina-korotyshki iz sele-
niya Vena dazhe slezy vystupili na glazah. On plakal ot zhalosti k etomu
neschastnomu rebenku, bednomu sirote s takoj krasivoj kudryavoj golovkoj.
V kepku |milya poleteli monetki v dva, pyat' i desyat' ere. I dobryj
krest'yanin-korotyshka iz seleniya Vena vyudil iz karmanov shtanov monetku v
dva ere, no tut zhe pozhalel ob etom i sunul ee obratno v karman, shepnuv
|milyu:
- Esli podojdesh' k moej povozke, ya nakormlyu tebya senom vvolyu.
No teper' u |milya bylo polnym-polno deneg. On podoshel k palatke i na-
kupil celuyu goru buterbrodov, bulochek, pryanikov i mnogo-mnogo soka.
Proglotiv migom vsyu etu edu, on za chetyre krony i dvadcat' ere sorok
dva raza prokatilsya na karuseli. Nikogda ran'she |milyu ne prihodilos' ka-
tat'sya na karuseli, on i ne znal, chto na svete byvayut takie veselye
razvlecheniya.
"Nu uzh teper'-to ya veselyus' ot dushi, - dumal on, krutyas' na karuseli
tak bystro, chto ego kudryavye volosy razvevalis' po storonam. - Mnogo in-
teresnogo bylo v moej zhizni, no takogo - nikogda".
Potom on vvolyu nasmotrelsya na shpagoglotatelya, na ogneglotatelya i na
borodatuyu damu. Posle vseh etih udovol'stvij u nego ostalos' vsego-nav-
sego dva ere.
"Spet', chto li, eshche i snova nabrat' deneg? - podumal |mil'. - Zdes'
vse takie dobrye! "
No tut on pochuvstvoval, chto ustal. Pet' emu bol'she ne hotelos', i ne
do zarabotka bylo... poslednyuyu monetku v dva ere on otdal slepomu stari-
ku.
Potom on eshche nemnogo poslonyalsya v tolpe, pytayas' najti Al'freda, no
bezuspeshno.
|mil' byl ne prav, dumaya, chto vse lyudi dobrye. Popadalis' i zlye;
koe-kto iz nih priehal v tot den' na Hul'tsfredskuyu ravninu. V te vreme-
na v okruge beschinstvoval derzkij vor po prozvishchu Vorobej. Ego boyalsya
ves' Smoland, a ob otchayannyh vyhodkah Vorob'ya nemalo pisali v gazetah -
iv "Smolandskom vestnike", i v "Hul'tsfredskoj pochte". Na vseh prazdni-
kah i yarmarkah, vezde, gde byvali lyudi i vodilis' den'gi, otkuda ni
voz'mis' poyavlyalsya Vorobej i tashchil vse, chto popadalos' pod ruku. CHtoby
nikto ne mog ego uznat', on vsyakij raz naceplyal na sebya novuyu borodu i
usy. V tot samyj den' on priehal na Hul'tsfredskuyu ravninu s chernymi
usami i v nadvinutoj na glaza chernoj shirokopoloj shlyape i tak i shnyryal
povsyudu v poiskah dobychi. No nikto ne znal, chto na ravnine ryshchet Voro-
bej, inache by vse perepugalis' do smerti.
Bud' Vorobej poumnee, on ne yavilsya by na Hul'tsfredskuyu ravninu v tot
samyj den', kogda tuda priskakal so svoim ruzh'em |mil' iz Lennebergi.
Ugadaj, chto zhe tam proizoshlo.
|mil' ne spesha brodil v poiskah Al'freda i sluchajno vnov' okazalsya u
balagana borodatoj damy. Zanaveska, prikryvavshaya dvernoj proem, byla
pripodnyata, i on uvidel, chto ona schitaet den'gi, proveryaet, skol'ko za-
rabotala v etot prazdnichnyj den' na Hul'tsfredskoj ravnine.
Vyruchka byla, kak vidno, nemalaya, potomu chto ona dovol'no uhmyl'nu-
las' i pogladila svoyu borodu. Vdrug ona uvidela |milya.
- Zahodi, malysh! - kriknula ona. - Mozhesh' smotret' na moyu borodu sov-
sem besplatno. Ty takoj slavnyj!
|mil' uzhe videl etu borodu, no emu neudobno bylo skazat' "net", raz
ego tak lyubezno priglasili. I k tomu zhe sovsem besplatno. On voshel v ba-
lagan so svoej "shapejkoj" i svoej "ruzhejkoj" i ustavilsya na borodatuyu
damu. On nasmotrelsya na ee borodu ne men'she chem na dvadcat' pyat' ere.
- Otkuda u vas takaya krasivaya boroda? - vezhlivo sprosil on.
No borodataya dama ne uspela emu otvetit'. V tu zhe minutu chej-to nago-
nyayushchij uzhas golos prosheptal:
- Vykladyvaj den'gi, a ne to borodu otorvu!
|to byl Vorobej, kotoryj nezametno prokralsya v balagan.
Borodataya dama poblednela. Bednyazhka, ona nemedlenno otdala by vse
den'gi Vorob'yu, ne bud' s nej |milya. On shepnul:
- Voz'mi skorej moyu ruzhejku!
I borodataya dama shvatila ego ruzh'e, kotoroe |mil' tak predusmotri-
tel'no tknul ej v ruki. V polut'me balagana borodataya dama podumala, chto
ruzh'e nastoyashchee i iz nego mozhno strelyat'. No samoe interesnoe... tak du-
mal i Vorobej!
- Ruki vverh! Strelyat' budu! - zavopila borodataya dama.
Vorobej poblednel i podnyal ruki. On ves' drozhal ot straha, poka boro-
dataya dama zychnym golosom, gremevshim nad vsej Hul'tsfredskoj ravninoj,
zvala na pomoshch' policejskih.
YAvilis' policejskie, i s teh por nikto i nikogda bol'she ne videl Vo-
rob'ya ni v Hul'tsfrede, ni v kakom-libo drugom meste. I togda nastal ko-
nec vorovstvu v Smolande. Pravo slovo, ya ne vru, vot kak byvaet na sve-
te!
Borodatuyu damu ochen' hvalili i v "Smolandskom vestnike", i v
"Hul'tsfredskoj pochte" za to, chto ona pojmala Vorob'ya. No nikto ni slo-
vom ne obmolvilsya ob |mile i o ego "ruzhejke". Tak chto, pomoemu, nastalo
vremya rasskazat' pravdu o tom, kak vse bylo na samom dele.
- Povezlo, chto ya zahvatil v Hul'tsfred i shapejku, i ruzhejku, - skazal
|mil', kogda policejskie uveli Vorob'ya v kutuzku.
- Da, da, ty zamechatel'nyj mal'chugan, - skazala borodataya dama. - Mo-
zhesh' smotret' na moyu borodu skol'ko hochesh' sovsem besplatno.
No |mil' ustal. Emu ne hotelos' smotret' ni na kakuyu borodu. Emu dazhe
ne hotelos' vvolyu poveselit'sya, i voobshche nichego ne hotelos'. Tol'ko by
pospat'. Potomu chto nad Hul'tsfredskoj ravninoj uzhe spustilsya vecher. Po-
dumat' tol'ko, proshel celyj dolgij den', a |mil' tak i ne nashel Al'fre-
da!
Papa i mama |milya, da i Lina, tozhe ustali. Oni bez konca iskali |mi-
lya, Lina zhe ne perestavaya iskala Al'freda, i bol'she iskat' u nih ne bylo
sil.
- Oj, moi nogi! - prostonala mama |milya, a papa ugryumo pokachal golo-
voj.
- Veselen'kij prazdnik, nechego skazat', - provorchal on. - Poehali do-
moj v Katthul't, bol'she nam zdes' delat' nechego.
I oni potashchilis' k lesnoj opushke, chtoby zapryach' konya i tronut'sya v
put'. I tut oni uvideli, chto k derevu ryadom s Markusom privyazana i YUllan
i chto oni vmeste zhuyut seno.
Mama zarydala.
- Gde moj malen'kij |mil'? - prichitala ona.
Lina, dernuv golovoj, v serdcah skazala:
- Vechno on so svoimi prodelkami, etot mal'chishka! Vot uzh nastoyashchij
sorvigolova!
I tut vdrug papa, mama i Lina uslyhali, chto kto-to nesetsya k nim vo
vsyu pryt'. |to byl vkonec zapyhavshijsya Al'fred.
- Gde |mil'? - sprosil on. - YA iskal ego celyj den'.
- A mne-to chto do nego, - zlo skazala Lina i uselas' v povozku, chtoby
ehat' domoj.
Podumat' tol'ko! Ona tut zhe natknulas' na |milya!
V povozke ostavalos' eshche nemnogo sena, i na etom-to sene i spal
|mil'. Ponyatno, on prosnulsya, kogda Lina vzgromozdilas' na nego. I srazu
zhe razglyadel togo, kto pribezhal syuda zapyhavshis' i stoyal ryadom s nim.
|mil' obhvatil sheyu Al'freda, odetogo v sinij soldatskij mundir.
- |to ty, Al'fred?! - sprosil on.
I tut zhe snova zasnul.
Potom hutoryane poehali domoj v Katthul't. Markus tyanul povozku, a
privyazannaya k povozke YUllan trusila szadi. Vremya ot vremeni |mil' prosy-
palsya i videl temnyj les i svetloe letnee nebo; on chuvstvoval svezhest'
nochi, vdyhal zapah sena i loshadej, slyshal, kak stuchat ih kopyta i posk-
ripyvayut kolesa povozki. No vse-taki bol'shuyu chast' puti on spal, i emu
snilos', chto Al'fred skoro vernetsya domoj, v Katthul't, k nemu - |milyu.
Al'fred nepremenno dolzhen vernut'sya.
|to bylo vos'mogo iyulya, kogda |mil' poveselilsya ot dushi na prazdnike
v Hul'tsfrede. Ugadaj, kto eshche iskal |milya v tot den'. Sprosi Kresu-Ma-
jyu. Net, luchshe ne nado, a to ona ochen' rasstroitsya i na rukah u nee vys-
tupyat krasnye pyatnyshki, kotorye ochen' cheshutsya i potom dolgodolgo ne sho-
dyat.
Teper' ty slyshal, chto natvoril |mil' i sed'mogo marta, i dvadcat'
vtorogo maya, i desyatogo iyunya, i vos'mogo iyulya, no v kalendare najdetsya
eshche skol'ko ugodno svobodnyh dnej dlya togo, kto hochet prokaznichat'. A
|mil' hotel. On prokaznichal pochti kazhdyj den', ves' god naprolet, i v
osobennosti devyatnadcatogo avgusta, odinnadcatogo oktyabrya i tret'ego no-
yabrya. Ha-ha-ha! YA prosto umirayu ot smeha, kak vspomnyu, chto on natvoril
tret'ego noyabrya! No ya obeshchala mame |milya nikomu nikogda pro eto ne rass-
kazyvat'! Hotya imenno v tot den' lenneberzhcy pustili po vsej okruge pod-
pisnoj list. ZHaleya svoih sosedej Svenssonov iz Katthul'ta, teh samyh, u
kotoryh ne rebenok, a nastoyashchij sorvigolova, oni slozhilis' po pyat'desyat
ere kazhdyj, zavyazali sobrannye den'gi v uzelok i prishli k mame |milya.
- Hvatit etih deneg, chtoby otpravit' |milya v Ameriku? - sprosili oni.
Nechego skazat', zdorovo pridumali! Otpravit' |milya v Ameriku!.. Eshche
neizvestno, kto togda dostalsya by im v predsedateli municipaliteta! Nu,
kogda nastal by srok. K schast'yu, mama |milya ne soglasilas' na eto durac-
koe predlozhenie. V serdcah ona shvyrnula uzelok s takoj siloj, chto den'gi
razletelis' po vsej Lenneberge.
- |mil' - chudesnyj malysh, - skazala mama, - i my lyubim ego takim, ka-
koj on est'!
Hotya mama i zashchishchala vsegda svoego |milya, sama ona nemnogo bespokoi-
las' za nego. Mamy vsegda bespokoyatsya, kogda lyudi prihodyat zhalovat'sya na
ih detej. I vot kak-to vecherom, kogda |mil' lezhal v krovati so svoej
"shapejkoj" i svoej "ruzhejkoj", ona podoshla i sela ryadom.
- |mil', - skazala ona, - ty skoro podrastesh' i pojdesh' v shkolu. Kak
zhe ty budesh' vesti sebya v shkole, raz ty takoj sorvanec i prokazam tvoim
net konca?
|mil' lezhal v posteli - nu prosto angelochek: svetlyj, kudryavyj, golu-
boglazyj.
- Halli-dajen, halli-dalli-da, - zapel on, tak kak i slushat' ne zhelal
takuyu boltovnyu.
- |mil', - strogo povtorila mama, - kak ty budesh' vesti sebya v shkole?
- Horosho, - poobeshchal |mil'. - Mozhet, ya perestanu prokaznichat'... kog-
da pojdu v shkolu.
Mama |milya vzdohnula.
- Nu chto zhe, budem nadeyat'sya, - skazala ona i poshla k dveri.
Togda |mil', pripodnyav golovu i ulybnuvshis', lukavo dobavil:
- No ya ne ruchayus'...
* NOVYE PRODELKI |MILYA IZ LENNEBERGI *
Neuzhto ty nikogda ne slyhal ob |mile iz Lennebergi? Nu, o tom samom
|mile, chto zhil na hutore Katthul't bliz Lennebergi, v provincii Smoland?
Vot kak, ne slyhal? Udivitel'noe delo! Pover' mne, vo vsej Lenneberge ne
najdetsya ni odnogo cheloveka, kotoryj ne znal by uzhasnogo malen'kogo sor-
vanca iz Katthul'ta, etogo samogo |milya. Prodelok za nim vodilos'
bol'she, chem dnej v godu; odnazhdy on tak napugal lenneberzhcev, chto oni
reshili otpravit' ego v Ameriku. Da, da, v samom dele, ya ne vru! Lenne-
berzhcy zavyazali sobrannye den'gi v uzelok, prishli k mame |milya i sprosi-
li:
- Hvatit etih deneg, chtoby otpravit' |milya v Ameriku?
Oni dumali, chto stoit izbavit'sya ot |milya, kak v Lenneberge stanet
mnogo spokojnee, i oni byli pravy. No mama |milya strashno rasserdilas' i
v serdcah shvyrnula den'gi s takoj siloj, chto oni razletelis' po vsej
Lenneberge.
- Nash |mil' - chudesnyj malysh, - skazala ona, - i my lyubim ego takim,
kakoj on est'.
A Lina, hutorskaya sluzhanka, ispuganno dobavila:
- Nado ved' hot' kapel'ku podumat' i ob amerikancah. Oni-to nam niche-
go plohogo ne sdelali, za chto zhe my im spihnem |milya?
Mama pristal'no posmotrela na Linu, i ta soobrazila, chto skazala glu-
post'. Ej zahotelos' ispravit' oploshnost', i ona promyamlila:
- Vidish' li, hozyajka, v gazete "Vimmerbyu" pisali, chto u nih v Amerike
bylo zhutkoe zemletryasenie... Ne slishkom li mnogo - takaya napast', da eshche
i |mil' v pridachu...
- Zamolchi, Lina. |to ne tvoego uma delo, - skazala mama. - Idi na
skotnyj dvor, tebe pora doit' korov.
Shvativ podojnik, Lina pobezhala na skotnyj dvor i prinyalas' doit' ko-
rov... Kogda ona hot' chutochku zlilas', rabota u nee sporilas'. Na etot
raz Lina doila eshche bystree, chem obychno, i bryzgi leteli vo vse storony.
Pri etom ona vse vremya bormotala sebe pod nos:
- Dolzhna zhe byt' na svete hot' kakaya ni na est' spravedlivost'!
Nel'zya zhe, chtoby vse bedy sypalis' na golovy amerikancev. No ya by s nimi
pomenyalas'. Mozhet, napisat' im: "Vot vam |mil', podavajte syuda zemletrya-
senie!.. "
Po pravde govorya, Lina prosto hvastalas'! Gde uzh ej bylo pisat' v
Ameriku! V Smolande i to ne razobrali by ee karakulej, ne to chto v Ame-
rike. Net, uzh esli kto mog by napisat' tuda, tak eto mama |milya. Vot uzh
kto byl master pisat'! Ona pisala obo vseh prodelkah syna v sinyuyu tet-
rad', kotoruyu hranila v komode.
- Pustoe delo, - govoril papa, - pisat' obo vseh shalostyah etogo
mal'chishki. Nikakih karandashej ne napasesh'sya. Ty ob etom podumala?
Mama |milya propuskala ego slova mimo ushej. Ona dobrosovestno vela
uchet prodelkam |milya. Kogda mal'chik podrastet, pust' uznaet, chto vytvo-
ryal v detstve. Da, togda on pojmet, pochemu posedela ego mat', i, mozhet,
budet bol'she lyubit' ee: ved' volosy Al'my pobeleli tol'ko izza nego.
No ty, pozhalujsta, ne dumaj, chto |mil' byl zloj, vovse net. On byl
dobryj. Ego mama byla prava, kogda govorila, chto voobshche-to on chudesnyj
malysh. Da on i v samom dele byl pohozh na angelochka so svoimi svetlymi
kudryavymi volosami i krotkimi golubymi glazenkami. Konechno, |mil' byl
dobryj, i ego mama sovershenno pravil'no zapisala dvadcat' sed'mogo iyulya
v sinej tetradi:
"Vchira |mil' byl horoshij - celyj den' ne prakazil. |ta patamu, chto u
nivo byla vysokaya timpiratura i on nichivo ne mok".
No uzhe dvadcat' vos'mogo iyulya temperatura u |milya upala, i opisanie
ego shalostej zanyalo v sinej tetradi srazu neskol'ko stranic. |tot
mal'chonka byl silen, kak molodoj bychok, i stoilo emu popravit'sya, kak on
prokaznichal bez uderzhu.
- V zhizni ne vidala takogo mal'chishki, - govorila Lina.
Ty, vidno, uzhe smeknul, chto Lina ne ochen'-to blagovolila k |milyu. Ona
bol'she lyubila Idu, ego mladshuyu sestrenku, dobruyu i poslushnuyu. No uzh esli
kto lyubil |milya, tak eto rabotnik Al'fred, a pochemu - nikto ne znaet.
|mil' tozhe lyubil Al'freda, i, posle togo kak Al'fred upravlyalsya so svoej
rabotoj, oni provodili vremya vdvoem. Al'fred uchil |milya vsyakim poleznym
veshcham: zapryagat' loshad', lovit' nevodom shchuk i zhevat' tabak. Po pravde
govorya, zhevat' tabak ne ochen'-to polezno, i |mil' poproboval eto vsego
odin-edinstvennyj raz. Da i to lish' potomu, chto hotel umet' delat' vse,
chto umel Al'fred. Al'fred vyrezal |milyu derevyannoe ruzh'e. Vot ved' dob-
ryak, pravda? Ruzh'e eto bylo samym dragocennym sokrovishchem mal'chika. A
drugim dragocennym ego sokrovishchem byla nevzrachnaya kepchonka, kotoruyu od-
nazhdy, sam ne znaya chto tvorit, kupil emu v gorode otec.
- Lyublyu moyu shapejku i moyu ruzhejku! - govoril |mil' na chistejshem smo-
landskom narechii i kazhdyj vecher bral s soboj v krovat' kepchonku i ruzh'e.
Ty pomnish', kto zhil v Katthul'te? Pomnish' papu |milya - Antona, mamu
|milya - Al'mu, sestrenku |milya - Idu, rabotnika Al'freda, sluzhanku Linu
i samogo |milya?
I eshche Kresu-Majyu, o nej tozhe ne nado zabyvat'. Kresa-Majya byla su-
hon'kaya babka-torparka. Znaesh', kto takie torpari? |to takie krest'yane v
SHvecii, u kotoryh net svoej zemli i oni za den'gi berut na vremya chuzhoj
uchastok. On-to i nazyvaetsya torp. Vot i Kresa-Majya zhila na takom torpe v
lesu, no chasten'ko prihodila v Katthul't pomoch' po hozyajstvu: pogladit',
nafarshirovat' kolbasu, a zaodno i nagnat' strahu na |milya i Idu svoimi
zhutkimi rosskaznyami o chertyah, privideniyah i prizrakah, ob ubijcah i
strashnyh vorah i prochimi priyatnymi i interesnymi istoriyami. A znala ona
ih predostatochno.
No teper' ty, mozhet, hochesh' poslushat' o novyh prodelkah |milya? Ved'
on prokaznichal vse dni naprolet, krome teh dnej, kogda u nego byla vyso-
kaya temperatura. Tak chto my mozhem vzyat' kakoj ugodno den' i posmotret',
chem zhe togda zanimalsya |mil'. Nu vot, k primeru, dvadcat' vos'moe iyulya.
Kak |mil' nechayanno uronil na golovu otcu blyudo s testom, dlya pal'tov
i vyrezal sotogo derevyannogo starichka
Na kuhne v Katthul'te stoyal staryj derevyannyj divan, vykrashennyj v
sinij cvet. Na etom divane spala Lina. V te vremena, o kotoryh idet
rech', vse smolandskie kuhni byli zastavleny divanami s zhestkimi tyufyaka-
mi, na kotoryh spali sluzhanki. A nad sluzhankami vovsyu zhuzhzhali muhi.
Katthul't nichem ne otlichalsya ot drugih hutorov. Lina sladko spala na
svoem divane. Nichto ne moglo razbudit' ee ran'she poloviny pyatogo utra,
kogda na kuhne treshchal budil'nik. Togda ona vstavala i shla doit' korov.
Stoilo Line ujti iz kuhni, kak tuda tihon'ko prokradyvalsya papa, chto-
by spokojno vypit' chashechku kofe, poka ne prosnulsya |mil'.
"Do chego horosho posidet' vot tak odnomu za stolom, - dumal papa. -
|milya ryadom net, na dvore poyut pticy, kudahchut kury. Znaj popivaj kofeek
da pokachivajsya na stule. Prohladnye polovicy pod nogami, kotorye Lina
vyskrebla dobela..." Ty ponyal, chto vyskrebla Lina? Polovicy, konechno, a
ne papiny nogi, hotya, mozhet, ih tozhe ne meshalo by poskresti, kto znaet.
Papa |milya hodil po utram bosikom, i ne tol'ko potomu, chto emu tak nra-
vilos'.
- Ne meshaet poberech' obuvku, - skazal on odnazhdy mame |milya, kotoraya
uporno otkazyvalas' hodit' bosikom. - Esli vse vremya topat' v bashmakah,
kak ty, pridetsya bez konca pokupat' ih, bez konca... kazhdye desyat' let.
- Nu i pust', - otvetila mama |milya, i bol'she ob etom razgovora ne
bylo.
Kak uzhe bylo skazano, nikto ne mog razbudit' Linu, poka ne zatreshchit
budil'nik. No odnazhdy utrom ona prosnulas' po drugoj prichine. |to sluchi-
los' dvadcat' sed'mogo iyulya, kak raz v tot den', kogda u |milya byla vy-
sokaya temperatura. Uzhe v chetyre chasa utra Lina prosnulas' ottogo, chto
ogromnaya krysa prygnula pryamo na nee. Vot uzhas-to! Lina strashno zakricha-
la, vskochila s divana i shvatilas' za poleno, no krysa uzhe ischezla v
norke vozle dveri chulana.
Uslyhav pro krysu, papa vyshel iz sebya.
- Horoshen'kaya istoriya, nechego skazat', - proburchal on. - Krysy na
kuhne... Oni ved' mogut sozhrat' i hleb, i shpik!
- I menya, - skazala Lina.
- I hleb, i shpik, - povtoril papa |milya. - Pridetsya na noch' pustit'
na kuhnyu koshku.
|mil' uslyhal pro krysu i, hotya u nego eshche derzhalas' temperatura, tut
zhe stal pridumyvat', kak by ee pojmat', esli ne udastsya pustit' na kuhnyu
koshku.
V desyat' chasov vechera dvadcat' sed'mogo iyulya temperatura u |milya sov-
sem spala, i on snova byl vesel i bodr. V tu noch' ves' Katthul't mirno
spal. Papa |milya, mama |milya i malen'kaya Ida spali v gornice ryadom s
kuhnej, Lina na svoem divane. Al'fred v lyudskoj vozle stolyarnoj. Porosya-
ta spali v svinarnike, a kury v kuryatnike. Korovy, loshadi i ovcy - na
zelenyh vygonah. Ne spalos' tol'ko koshke, toskovavshej na kuhne o skotnom
dvore, gde vodilas' ujma krys. Bodrstvoval i |mil'; vybravshis' iz poste-
li, on, ostorozhno stupaya, prokralsya na kuhnyu.
- Bednyazhka Monsan, tebya zaperli, - skazal |mil', uvidev u kuhonnoj
dveri goryashchie koshach'i glaza.
- Myau, - myauknula v otvet Monsan.
|mil', lyubivshij zhivotnyh, pozhalel koshku i vypustil ee iz kuhni. Hotya
on, konechno, ponimal, chto krysu nado izlovit' vo chto by to ni stalo. A
raz koshki na kuhne net, nado pridumat' chto-nibud' drugoe. On razdobyl
krysolovku, nasadil na kryuchok kusochek vkusnogo shpika i postavil kryso-
lovku vozle norki u chulana. I tut zhe prizadumalsya. Ved' stoit kryse vy-
sunut' iz norki nos, ona pervym delom uvidit krysolovku, zapodozrit ne-
dobroe i ne dast sebya provesti. "Pust' luchshe krysa pobegaet spokojnen'ko
po kuhne, a potom vdrug - bac, kogda ona men'she vsego zhdet, natknetsya na
krysolovku", - reshil |mil'. On chut' bylo ne pristroil krysolovku na go-
lovu Line - ved' kryse nravilos' tuda prygat', - no poboyalsya, chto Lina
prosnetsya i vse isportit. Net, pridetsya postavit' krysolovku kuda-nibud'
v drugoe mesto. Mozhet, pod kuhonnyj stol? Krysa chasto vozitsya tam v po-
iskah upavshih na pol hlebnyh kroshek. No stavit' krysolovku tuda, gde si-
dit papa, bespolezno, - vozle ego stula kroshkami ne bol'no-to razzhi-
vesh'sya.
- Oj! Vot strah-to! - vnezapno skazal |mil', zastyv posredi kuhni. -
A vdrug krysa okazhetsya kak raz u papinogo stula, ne najdet tam nikakih
kroshek i nachnet gryzt' vmesto nih papiny pal'cy?..
Net uzh, |mil' pozabotitsya o tom, chtoby tak ne sluchilos'. I on posta-
vil krysolovku tuda, kuda obychno papa stavil nogi, a potom snova ulegsya
spat', ochen' dovol'nyj samim soboj.
Prosnulsya on, kogda na dvore uzhe rassvelo, ot gromkogo voplya, dones-
shegosya iz kuhni.
"Krichat ot radosti, vidno, krysa popalas'", - podumal |mil'. No v
sleduyushchuyu sekundu v gornicu vbezhala mama. Vytashchiv synishku iz krovati,
ona zasheptala emu na uho:
- Marsh v stolyarku, poka papa ne vytashchil nogu iz krysolovki. A ne to
tebe nesdobrovat'!
I, shvativ |milya za ruku, mama potashchila ego iz doma. On byl v odnoj
rubashke, tak kak vpopyhah ne uspel odet'sya, no bespokoilo ego sovsem
drugoe.
- A ruzhejka i shapejka! - zavopil |mil'. - YA voz'mu ih s soboj!
I, shvativ ruzh'e i kepchonku, on pomchalsya v stolyarku s takoj bystro-
toj, chto ego rubashka zapoloskalas' na vetru. Za vse prodelki |milya obych-
no sazhali v stolyarnuyu. Mama |milya zalozhila snaruzhi dver' na zasov, chtoby
|mil' ne mog vyjti, a |mil' zakrylsya na kryuchok iznutri, chtoby papa ne
mog vojti, - razumno i predusmotritel'no s obeih storon. Mama |milya schi-
tala, chto poka |milyu ne stoit vstrechat'sya s papoj. |mil' ne vozrazhal.
Potomu-to on tak staratel'no zaper dver'. Zatem spokojno uselsya na chur-
ban i prinyalsya vyrezat' zabavnogo derevyannogo starichka. On zanimalsya
etim vsyakij raz, kak tol'ko okazyvalsya v stolyarnoj posle ocherednoj sha-
losti, i uspel vyrezat' uzhe devyanosto sem' figurok. Starichki byli krasi-
vo rasstavleny na polke po poryadku, i |mil' radovalsya, glyadya na nih.
Skoro ih navernyaka naberetsya celaya sotnya. Vot kogda budet nastoyashchij
prazdnik!
"Zakachu-ka ya v tot den' pir v stolyarke, no priglashu odnogo Al'freda",
- reshil pro sebya |mil', sidya na churbane s rezakom [7] v ruke.
Izdaleka donosilis' kriki otca, potom oni postepenno stihli. I vdrug
razdalsya chej-to pronzitel'nyj vizg. |mil' udivilsya i zabespokoilsya, ne
stryaslos' li eshche chego s mamoj. No vspomnil, chto segodnya sobiralis' zako-
lot' svin'yu, vidno, eto ona i vizzhala. Bednaya svin'ya! Neveselyj vydalsya
u nee denek dvadcat' vos'mogo iyulya! Nu da koe-komu drugomu tozhe ne
ochen'-to segodnya povezlo!
K obedu |milya vypustili iz stolyarnoj, i, kogda on prishel na kuhnyu,
navstrechu emu kinulas' siyayushchaya Ida.
- A u nas na obed budut pal'ty, - radostno soobshchila ona.
Mozhet, ty ne znaesh', chto takoe pal'ty? |to bol'shie temnye hlebcy, na-
chinennye salom, kotorye po vkusu napominayut krovyanuyu kolbasu, tol'ko oni
eshche vkusnee. I gotovyat pal'ty pochti tak zhe, kak i krovyanuyu kolbasu, iz
krovi i muki, s pryanostyami. Kogda v Katthul'te zakalyvayut svin'yu, tam
vsegda varyat pal'ty.
Mama mesila na stole v bol'shom glinyanom blyude krovyanoe testo, a na
plite kipela v chugune voda. Skoro pal'ty budut gotovy, da takie vkusnye,
chto pal'chiki oblizhesh'!
- YA s®em vosemnadcat', - pohvastalas' Ida, hotya byla sovsem kroshechnoj
hudyshkoj, ej by i polpal'ta za glaza hvatilo.
- Tak tebe papa i pozvolit! - zametil |mil'. - A gde zhe on?
- Otdyhaet, - otvetila Ida.
|mil' vyglyanul v okoshko. I pravda: nadvinuv na lob svoyu shirokopoluyu
solomennuyu shlyapu, papa |milya, kak vsegda, razlegsya na trave. Obychno on
otdyhal posle obeda, no segodnya, kak vidno, izryadno ustal. Da i kak ne
ustat', esli chut' svet pervym delom popadaesh' v krysolovku.
Tut |mil' uvidel, chto u papy tol'ko pravaya noga v bashmake. Snachala
|mil' reshil, chto papa ne nadel vtorogo bashmaka iz berezhlivosti. No potom
|mil' zametil okrovavlennuyu tryapicu, namotannuyu vokrug bol'shogo pal'ca
na levoj noge, i srazu ponyal, v chem delo: u papy tak sil'no bolel palec,
chto on ne mog nadet' vtoroj bashmak. |milyu stalo ochen' stydno, i on ras-
kayalsya v svoej glupoj prodelke s krysolovkoj. Emu zahotelos' chem-nibud'
poradovat' papu. On znal, chto papa obozhaet svezhie pal'ty. |mil' shvatil
obeimi rukami glinyanuyu misku s testom i prosunul ee v okno.
- Poglyadi-ka, papa! - vostorzhenno kriknul on. - U nas na obed pal'ty!
Papa sdvinul so lba solomennuyu shlyapu i mrachno posmotrel na |milya.
Vidno, on eshche ne zabyl krysolovku. A |mil' prosto iz kozhi lez, lish' by
zagladit' svoj prostupok.
- Vzglyani-ka! Uh ty, skol'ko krovyanogo testa! - ne unimalsya |mil' i
vysunul misku eshche dal'she iz okna.
I podumat' tol'ko, vot uzhas - on nechayanno vyronil misku iz ruk, i ona
vmeste s krovyanym testom shlepnulas' pryamo na papu, kotoryj lezhal pod ok-
nom licom kverhu.
- Bu-bu-bu! - tol'ko i vymolvil papa.
Da, poprobuj skazat' chto-nibud' eshche, kogda ty ves' zaleplen krovyanym
testom! Papa medlenno podnyalsya s travy i zavopil tak, chto vopl' ego,
sperva chut' priglushennyj testom, raznessya po vsej Lenneberge. Glinyanaya
miska sidela u nego na golove, slovno shlem vikinga [8], a s podborodka
medlenno stekalo zhidkoe krovyanoe testo. V etot moment iz prachechnoj vyshla
Kresa-Majya, kotoraya peremyvala tam potroha zarezannoj svin'i. Uvidev za-
litogo krov'yu papu |milya, ona zavizzhala gromche svin'i i vybezhala so dvo-
ra s uzhasnoj vest'yu.
- Konec dorogomu hozyainu Katthul'ta! - prichitala ona. - |mil', goryush-
ko nashe, stuknul ego, krov' tak i bryznula, ah, ah, ah, beda-to kakaya!
Kogda mama |milya uvidela, chto sluchilos', ona shvatila |milya za ruku i
opromet'yu brosilas' s nim v stolyarnuyu. |mil' vse eshche v odnoj rubashke
snova uselsya tam na churban i nachal vyrezat' svoego devyanosto devyatogo
derevyannogo starichka. Tem vremenem mame prishlos' izryadno potrudit'sya,
otmyvaya papu.
- Soskrebaj poostorozhnej, hot' by testa na tri-chetyre pal'ta osta-
los', - skazal papa |milya, no mama pokachala golovoj:
- CHto s voza upalo, to propalo. Pridetsya teper' gotovit' ragmunk.
- Hi-hi-hi, u nas ne budet obeda do uzhina, - zahihikala malen'kaya
Ida, no totchas umolkla, uvidev zalyapannye krovyanym testom mrachnye papiny
glaza.
Mama |milya usadila Linu teret' kartoshku dlya ragmunka. Mozhet, ty ne
znaesh', chto takoe ragmunk? |to blyudo vrode oladij iz tertoj kartoshki. I
uveryayu tebya, ono kuda vkusnee, chem mozhet pokazat'sya s moih slov.
Vskore Lina zamesila sero-zheltoe kartofel'noe testo v glinyanoj miske,
kotoruyu papa snyal s golovy. Ved' on vovse ne sobiralsya celyj den' rasha-
zhivat' v nej, slovno viking v shleme. Kak tol'ko papu nemnogo otmyli, on
otpravilsya v pole kosit' rozh' i za delom perezhdat', poka gotovyat rag-
munk. Tut-to mama i vypustila |milya iz stolyarnoj.
|mil' slishkom dolgo prosidel vzaperti ne dvigayas' i pochuvstvoval, chto
ne meshaet razmyat'sya.
- Davaj igrat' v "veter-vetrilo", - skazal on sestrenke, i malen'kaya
Ida tut zhe pustilas' bezhat'.
"Veter-vetrilo" - eto takaya igra, kotoruyu |mil' pridumal sam. Nado so
vseh nog bezhat' po krugu i vozvrashchat'sya na to zhe mesto, gde nachalas' ig-
ra: iz kuhni - v seni, iz senej - v gornicu, iz gornicy - v kuhnyu, iz
kuhni - snova v seni, i tak vse snova i snova, krug za krugom, chtoby
tol'ko veter svistel v ushah. Bezhat' nado bylo v raznye storony, i vsyakij
raz, kogda brat i sestra vstrechalis', oni tykali drug druzhke pal'cem v
zhivot i krichali: "Veter-vetrilo!" Igra potomu tak i nazyvalas', i oba -
|mil' i Ida - veselilis' do upadu.
No kogda |mil' na vosem'desyat vos'mom kruge vbezhal kak oglashennyj v
kuhnyu, on naletel na Linu, kotoraya s glinyanoj miskoj v rukah kak raz
podhodila k plite, chtoby nakonec-to nachat' pech' ragmunk. |milyu zahote-
los' razveselit' i Linu - on tknul ej pal'cem v zhivot i zakrichal: "Ve-
tervetrilo!" Vot etogo-to delat' i ne sledovalo! On zhe znal, kak Lina
boitsya shchekotki.
- I-i-i-i-i... - zakatilas' Lina, izognuvshis', tochno dozhdevoj chervyak.
I predstav' sebe, vot uzhas-to - miska vyskol'znula u nee iz ruk! Kak eto
proizoshlo, nikto ne znaet. Odno izvestno: vse kartofel'noe testo ugodilo
na golovu pape |milya - golodnyj kak volk, zloj, on kak raz v etot mig
perestupil porog kuhni.
- Bu-bu-bu! - tol'ko i vymolvil papa. Da, poprobuj skazat' eshche
chto-nibud', kogda ty ves' zaleplen kartofel'nym testom!
Pozdnee |mil' i Ida slozhili chto-to vrode malen'koj priskazki iz etogo
ego slova. "Bu-bu-bubu, naelsya papa kartofel'nogo testa", - lyubili pov-
toryat' oni, hihikaya. Ili: "Bu-bu-bu-bu, naelsya papa krovyanogo testa".
No togda |milyu bylo ne do smeha. On i piknut' ne uspel, kak mama
shvatila ego za ruku i opromet'yu brosilas' vmeste s nim v stolyarnuyu. Za
spinoj |mil' uslyshal papin krik. Sperva chut' priglushennyj kartofel'nym
testom, on raznosilsya uzhe po vsej Lenneberge.
|mil' sidel na churbane i vyrezal svoego sotogo derevyannogo starichka,
no nastroenie u nego bylo vovse ne prazdnichnoe. Skoree, naoborot! On byl
zol, kak kusachij muravej! Net, uzh eto slishkom - sidet' v stolyarke po tri
raza v den', da k tomu zhe ni za chto ni pro chto.
- Vinovat ya, chto li? Papasha sam vse vremya popadaetsya pod ruku, - bur-
chal on. - Krysolovku v ukromnom mestechke i to nel'zya ostavit'! Bac, a on
tut kak tut. I zachem on vse vremya podstavlyaet golovu to pod krovyanoe, to
pod kartofel'noe testo?
Ne podumaj tol'ko, chto |mil' ne lyubil papu ili papa ne lyubil |milya.
Oni ochen' lyubili drug druga. No i lyudi, kotorye lyubyat drug druga, mogut
inogda ssorit'sya, kogda im ne vezet s krysolovkami, krovyanym ili karto-
fel'nym testom i tak dalee.
Subbota, dvadcat' vos'moe iyulya, podhodila k koncu. Sidya v stolyarnoj,
|mil' zlilsya vse bol'she i bol'she. Vovse ne tak predstavlyal on sebe yubi-
lej po sluchayu sotogo derevyannogo starichka. Prazdnik etot prishelsya na
subbotnij vecher, a kak zhe emu priglasit' v stolyarnuyu Al'freda, esli u
togo po subbotnim vecheram sovsem drugie dela? Al'fred sidit v eto vremya
na krylechke lyudskoj, miluetsya s Linoj, igraet ej na garmoshke, i, pravo
slovo, nedosug emu hodit' v gosti k |milyu.
|mil' otbrosil v storonu rezak. On ostalsya sovsem odin. Dazhe Al'fredu
teper' ne do nego. I chem bol'she on dumal ob etom, tem yarostnee zlilsya.
Gde eto vidano - prosidet' vzaperti vsyu beskonechnuyu subbotu, da eshche v
odnoj rubashke! Ved' u nego ne bylo vremeni dazhe odet'sya - ego to i delo
volokli v stolyarku. Vidno, papa s mamoj, da i Al'fred tozhe, hotyat nav-
segda zaperet' ego v stolyarke! Nu, tak oni eshche u nego uznayut!
|mil' udaril kulachkom po verstaku, i tot zaskripel. Tak vot vam, po-
luchajte! V etot mig |mil' prinyal rokovoe reshenie. On ostanetsya v stolyar-
ke na vsyu zhizn'. V odnoj rubashke i shapchonke, odinokij i vsemi pokinutyj,
on budet sidet' tam do samoj smerti.
"Vot oni obraduyutsya-to, i mne ne pridetsya popustu begat' vzad-vpered,
- podumal on. - No i oni pust' ne suyutsya ko mne v stolyarku, net uzh. Po-
nadobitsya pape postrugat' doski, a negde. Da eto i k luchshemu, a ne to on
eshche ottyapaet sebe pal'cy. Ne znayu nikogo drugogo, krome papy, komu vypa-
dalo by stol'ko bed v odin den'! "
Kogda sovsem stemnelo, prishla mama |milya i otodvinula naruzhnyj zasov
na dveri stolyarnoj. Potyanuv dver' na sebya, ona uvidela, chto ta zaperta
iznutri. Mama ulybnulas' i laskovo pozvala:
- |mil', milen'kij, ne bojsya, papa uzhe leg spat'. Mozhesh' vyjti!
No v otvet iz stolyarnoj doneslos' lish' zhutkoe:
- Ha! Ha! Ha!
- Pochemu ty govorish': "Ha! Ha! Ha!"? - udivilas' mama. - Otopri dver'
i vyhodi, milen'kij |mil'!
- Nikogda bol'she ya otsyuda ne vyjdu, - zamogil'nym golosom otvetil
|mil'. - Sun'tes' tol'ko, strelyat' budu!
Tut mama |milya uvidela, chto ee mal'chugan stoit u okna stolyarnoj s
ruzh'em v rukah. Vnachale ona ne poverila, chto on grozitsya vser'ez. A kog-
da nakonec ponyala, chto on ne shutit, s plachem brosilas' v dom i razbudila
papu.
- |mil' sidit v stolyarke i ne hochet vyhodit', - vshlipyvala ona. -
CHto nam delat'?
Malen'kaya Ida tozhe prosnulas' i zarevela. I vse vmeste - papa s mamoj
i malen'kaya Ida - pomchalis' v stolyarnuyu. Al'fred i Lina, milovavshiesya na
krylechke lyudskoj, vynuzhdeny byli, k velikoj dosade Liny, bezhat' vmeste s
nimi. Nado bylo pomoch' ugovorit' |milya vyjti iz stolyarnoj.
Ponachalu papa byl nastroen ves'ma reshitel'no.
- Nichego, vyjdesh' sam, kogda progolodaesh'sya! - zakrichal on.
- Ha! Ha! Ha! - tol'ko i otvetil snova |mil'.
Papa ne znal, chto hranilos' u |milya v zhestyanoj banke za verstakom. A
byl tam nebol'shoj, no vse zhe horoshij zapas edy! Hitryj |mil' zaranee po-
zabotilsya o tom, chtoby ne umeret' s goloda. Ved' nikogda ne znaesh', v
kakoj den' i chas snova ugodish' v zatochen'e. Poetomu on vsegda derzhal pro
zapas edu v svoej banke. Teper' tam lezhali belyj hleb i syr, neskol'ko
lomtikov holodnoj svininy, gorstochka sushenyh vishen i dovol'no mnogo su-
harej. Voiny v osazhdennyh krepostyah vyderzhivali osadu s men'shim zapasom
provizii.
|mil' predstavil sebe, chto stolyarka - osazhdennaya krepost', i on budet
zashchishchat' ee ot vseh vragov. Hrabryj, kak nastoyashchij polkovodec, on stoyal
u sluhovogo okonca i celilsya iz ruzh'ya.
- Ni s mesta, strelyat' budu! - vopil on.
- O, |mil', milyj moj mal'chik, ne govori tak, a luchshe vyhodi skoree,
- vshlipyvala mama.
No i ee slova ne pomogli. |mil' byl neumolim, ne pomoglo dazhe predlo-
zhenie Al'freda.
- Slysh', |mil', vyhodi, pojdem na ozero kupat'sya vdvoem - tol'ko my s
toboj! Ty i ya!
- Net uzh! - s gorech'yu zakrichal |mil'. - Sidi sebe na krylechke s Li-
noj, na zdorov'e! A ya... ya posizhu zdes'!
Tak ono i vyshlo. |mil' ostalsya sidet' gde sidel. I kogda vse uvideli,
chto ni ugrozy, ni pros'by ne pomogayut, pape s mamoj i malen'koj Ide
prishlos' vernut'sya domoj i lech' spat'.
Pechal'nyj byl etot subbotnij vecher. Mama i malen'kaya Ida plakali v
tri ruch'ya, a papa tol'ko vzdyhal, lezha v posteli, - ved' i emu ne hvata-
lo ego mal'chugana, kotoryj obychno lezhal von tam v krovatke: kudryavaya go-
lovka na podushke, a sboku - kepchonka i ruzh'e.
Ponyatno, Lina byla ne iz teh, kto skuchal po |milyu, i ne iz teh, komu
hotelos' idti spat'. Ej hotelos' spokojno posidet' na krylechke s Al'fre-
dom, i ona byla dazhe rada, chto |mil' ostalsya v stolyarnoj.
- Kto ego znaet, skol'ko etot prokaznik usidit na meste, - proburchala
ona i, tihon'ko podojdya k dveri, zakryla dver' na zasov.
Al'fred tak r'yano igral na garmoshke i pel, chto ne zametil kovarstva
Liny. "Skachet s polya brani molodoj gusar..." - raspeval on. |mil' slushal
ego, sidya na svoem churbane, i tyazhko vzdyhal.
Lina, obviv sheyu Al'freda, kak vsegda, nasheptyvala emu chto-to na uho,
a Al'fred otvechal, kak vsegda:
- Nu da ladno, zhenyus' na tebe, tak uzh i byt', koli tebe eto v samom
dele pozarez nado, tol'ko speshit'-to nekuda...
- Hot' by na budushchij god, a? - upryamo tverdila Lina, i togda Al'fred,
vzdohnuv eshche bolee tyazhko, chem |mil', zapel pro "Nevestu l'va". |mil'
slushal etu pesnyu, sidya v stolyarnoj, i dumal o tom, kak bylo by zdorovo
pojti s Al'fredom na ozero.
- YAsnoe delo, - proburchal on sebe pod nos. - YA mog by spokojnen'ko
projtis' s Al'fredom i iskupat'sya, a potom snova zalezt' v stolyarku, raz
mne tak teper' zahotelos'...
|mil' brosilsya k dveri i otkinul kryuchok. No chto tolku, esli zlovred-
naya Lina zaperla dver' na zasov? Dver' ne poddavalas', hotya |mil' tolkal
ee izo vseh sil. Tut |mil' vse ponyal. On dogadalsya, kto ego zaper.
- Nu, ya ej pokazhu, - prigrozil on. - Ona u menya eshche uznaet. Ona eshche
uvidit!
On oglyadelsya po storonam. V sarae nachalo temnet'. Odnazhdy, posle od-
noj iz svoih samyh otchayannyh prodelok, |mil' ubezhal otsyuda cherez okoshko.
No posle etogo sluchaya papa prikolotil snaruzhi poperek okna dosku, chtoby
|mil' ne povtoril svoego nomera, a to eshche chego dobrogo svalitsya v krapi-
vu, kotoraya rastet pod oknom. Papa yavno zabotilsya o svoem mal'chugane i
ne hotel, chtoby on obzhegsya krapivoj.
"CHerez okoshko teper' nel'zya, - razmyshlyal |mil', - cherez dver' tozhe.
Zvat' na pomoshch' - ni za chto v zhizni ne stanu! Kak zhe mne otsyuda vyb-
rat'sya? "
On zadumchivo ustavilsya na otkrytyj ochag. Ochag slozhili v stolyarnoj,
chtoby zimoj tam bylo teplo i chtoby papa mog, kogda ponadobitsya, razvesti
ogon' i rastopit' stolyarnyj klej.
- Pridetsya cherez trubu, - reshil |mil' i tut zhe zabralsya v ochag, gde
bylo polno zoly, ostavavshejsya s proshloj zimy. Zola laskovo obvolokla ego
bosye nogi i zabilas' mezhdu pal'cami.
|mil' zaglyanul v trubu i uvidel koe-chto interesnoe. V dymovom otvers-
tii pryamo nad golovoj visel krasnyj iyul'skij mesyac i glazel na nego.
- |j, ty, mesyac! - kriknul |mil'. - Sejchas ty uvidish', kak ya umeyu la-
zat'!
I, upirayas' v zakopchennye stenki truby, on polez vverh.
Esli ty kogda-nibud' lez po uzkoj trube, ty znaesh', kak eto trudno i
kakim chumazym vybiraesh'sya ottuda. Tol'ko ne podumaj, chto eto ostanovilo
|milya.
Ni o chem ne podozrevaya, bednyazhka Lina, sidya na kryl'ce lyudskoj, visla
na shee u Al'freda. No ved' |mil' poobeshchal, chto ona eshche koe-chto uvidit, i
ona v samom dele uvidela. Podnyav glaza, chtoby vzglyanut' na mesyac, ona v
tot zhe mig zakrichala tak, chto krik ee raznessya po vsej Lenneberge.
- Myuling! - zaorala Lina. - Myuling na trube!
V Smolande myulingami nazyvali privideniya v oblich'e malen'kih detej, i
v starye vremena ih vse ochen' boyalis'. Lina, verno, tozhe naslushalas' ot
Kresy-Maji zhutkih istorij pro strashnyh myulingov, kotorye mogut privi-
det'sya lyudyam, i poetomu tak ispuganno zakrichala, uvidev na trube odnogo
iz etih malen'kih strashilishch s chernymprechernym licom.
Al'fred zhe, vzglyanuv na myulinga, tol'ko rassmeyalsya.
- |togo malen'kogo myulinga ya znayu, - skazal on. - Davaj-ka spuskajsya
vniz, |mil'!
Vypryamivshis' vo ves' rost, v pochernevshej ot sazhi rubashonke, |mil'
stoyal na kryshe, reshitel'nyj, kak polkovodec. Podnyav k nebu svoj chernyj
ot sazhi kulachok, on zaoral tak, chto slova ego razneslis' po vsej Lenne-
berge:
- Segodnya vecherom stolyarka budet razrushena, i ya nikogda bol'she ne
stanu zdes' sidet'!
Al'fred podoshel k stenke stolyarnoj i vstal, raskinuv ruki, kak raz
pod truboj, otkuda vylez |mil'.
- Prygaj, |mil'! - priglasil on.
I |mil' prygnul. Pryamo v ob®yatiya Al'freda. I oni poshli vdvoem na oze-
ro - kupat'sya. |milyu eto bylo prosto neobhodimo.
- V zhizni ne vidala takogo mal'chishki! - skazala zlyushchaya-prezlyushchaya Li-
na, ustraivayas' spat' na svoem divane.
|mil' i Al'fred kupalis' v chernoj vode hutorskogo ozera sredi belyh
vodyanyh lilij, a v nebe visel krasnyj, kak fonar', iyul'skij mesyac i sve-
til im.
- Zdorovo, chto my vdvoem - tol'ko my s toboj! Ty i ya, Al'fred, - ska-
zal |mil'.
- Da, tol'ko my s toboj! Ty i ya, |mil', - podtverdil Al'fred.
Naiskosok cherez ozero prolegla shirokaya lunnaya dorozhka, a berega oku-
tala chernaya mgla. Nastupila noch', i vmeste s nej prishel konec i dnyu
dvadcat' vos'mogo iyulya.
No posledovali novye dni, i chto ni den' - novye prodelki |milya. Ego
mama stol'ko pisala v sinyuyu tetrad', chto u nee dazhe ruka zabolela, i v
konce koncov tetrad' byla ispisana vdol' i poperek.
- Mne nuzhna novaya tetrad', - skazala mama |milya. - Skoro v Vimmerbyu
yarmarka, i raz ya vse ravno poedu v gorod, vospol'zuyus' sluchaem i kuplyu
tetrad'.
Tak ona i sdelala. I ochen' kstati! A to kak by ona opisala vse pro-
delki |milya v den' yarmarki!
"Pamagi mne Bog s etim ribenkom, - pisala ona. - On najdet daleko,
esli dazhivet do teh por, kogda pavzrasleet. Pravda, otec ego v eto ni
verit".
No papa |milya oshibsya, a mama okazalas' prava. |mil', konechno, ma-
lo-pomalu povzroslel, a potom stal predsedatelem municipaliteta i samym
slavnym parnem vo vsej Lenneberge.
No teper' rasskazhem po poryadku o tom, chto sluchilos' odnazhdy na yarmar-
ke v Vimmerbyu, kogda |mil' byl eshche malen'kij.
Kak |mil' dobyl konya i perepugal nasmert' fru Petrel' i vseh zhitelej
Vimmerbyu
Kazhdyj god v poslednyuyu sredu oktyabrya v Vimmerbyu byvala yarmarka. I uzh
pover'te mne, s samogo rannego utra do pozdnego vechera v gorodke ne
prekrashchalas' veselaya sutoloka i carilo prazdnichnoe ozhivlenie. ZHiteli
Lennebergi i okrestnyh prihodov vse do odnogo speshili na yarmarku, kto za
chem: prodat' bykov, kupit' svinej, vymenyat' loshadej, vstretit'sya so zna-
komymi, prismotret' zheniha, polakomit'sya myatnymi ledencami, splyasat'
shottis [9], vvyazat'sya v draku i voobshche razvlech'sya kazhdyj na svoj lad.
Odnazhdy mama |milya, kotoroj hotelos' uznat', smetliva li ee sluzhanka,
sprosila Linu, mozhet li ona perechislit' samye krupnye prazdniki v godu.
I Lina otvetila:
- Sdaetsya mne, eto - Rozhdestvo, Pasha da yarmarka v Vimmerbyu!
Teper' ty ponimaesh', pochemu kazhdyj speshil v Vimmerbyu imenno tridcat'
pervogo oktyabrya. V pyat' utra, kogda na dvore eshche stoyala kromeshnaya t'ma,
Al'fred vpryag Markusa i YUllan v bol'shuyu povozku, i vse obitateli Katt-
hul'ta - papa i mama |milya, Al'fred i Lina, |mil' i malen'kaya Ida - otp-
ravilis' v put'. Lish' Kresa-Majya ostalas' doma - prismatrivat' za skoti-
noj.
- Bednaya Kresa-Majya, neuzhto tebe ne hochetsya s®ezdit' na yarmarku? -
sprosil dobryak Al'fred.
- YA poka chto eshche v svoem ume, - otvetila Kresa-Majya. - |to nynche-to
ehat', kogda priletit bol'shaya kometa? Net uzh, spasibo, ya hochu pomeret'
doma, v Lenneberge, gde mne kazhdyj kamen' znakom.
Delo v tom, chto v poslednee vremya zhiteli Smolanda zhdali poyavleniya og-
romnoj komety, i v gorodskoj gazete opovestili, chto kak raz tridcat'
pervogo oktyabrya i priletit dymyashchayasya kometa. Vozmozhno, ona upadet s ta-
koj siloj, chto nasha Zemlya razletitsya na tysyachi kusochkov.
Ty, verno, ne znaesh', chto eto za shtuka - kometa, da i ya ne ochen'-to v
etom smyslyu, no kazhetsya, eto otkolovshayasya chast' zvezdy, kotoraya nesetsya
v prostranstve nevedomo kuda. Vse zhiteli Smolanda do smerti boyalis' ko-
mety, kotoraya ni s togo ni s sego mogla raskolot' Zemlyu i polozhit' konec
vsyakomu vesel'yu.
- CHego tut gadat', eta dryan' upadet tochno v den' yarmarki v Vimmerbyu!
- v serdcah skazala Lina. - Nu da puskaj, lish' by ne prineslo ee ran'she,
do togo, kak my uspeem vernut'sya domoj!
Ona tainstvenno uhmyl'nulas' i podtolknula loktem Al'freda, sidevshego
ryadom s nej na zadnem siden'e. Lina mnogogo zhdala ot etogo dnya.
Vperedi razmestilis' mama i papa |milya. Na kolenyah u nih pristroilis'
malen'kaya Ida i |mil'. Ugadaj, kto pravil? Sam |mil'. YA i zabyla rasska-
zat', kakim znatnym konyuhom i kucherom byl |mil'. Al'fred obuchil ego vse-
mu, chto tol'ko mozhno znat' o loshadyah. Vot |mil' i podnatorel v etom dele
kak nikto drugoj v Lenneberge, i obhodilsya s loshad'mi polovchee samogo
Al'freda. Teper' on sidel na kolenyah u otca i pravil kak zapravskij ku-
cher. V samom dele, etot paren' umel derzhat' vozhzhi v rukah!
Noch'yu proshel dozhd', a utrom tumannaya osennyaya mgla plotnoj pelenoj
okutala Lennebergu i ves' Smoland. Nad verhushkami derev'ev eshche ne zab-
rezzhil rassvet, i les vdol' dorogi, po kotoroj ehali obitateli Katt-
hul'ta, stoyal mrachnyj, otyazhelevshij ot dozhdya. Odnako nikto ne unyval, a
Markus i YUllan bezhali tak rezvo, chto tol'ko kom'ya razmokshej gliny leteli
iz-pod kopyt.
YUllan, pozhaluj, ne ochen'-to radovalas'. |to byla staraya, zaezzhennaya
kobyla, kotoraya ohotnee dremala by u sebya v stojle. |mil' davno prista-
val k otcu, chtoby tot kupil molodogo zherebca v paru Markusu. I vot te-
per', dumal |mil', nastal dolgozhdannyj chas, ved' oni edut na yarmarku.
No otec skazal:
- Ty, verno, dumaesh', u menya deneg kury ne klyuyut. Kak by ne tak! Sta-
rushke YUllan eshche pridetsya pobegat' v odnoj upryazhke s Markusom ne odin go-
dok. Nichego ne popishesh'!
I pravo zhe, YUllan ne otstavala. Ona terpelivo trusila ryscoj po hol-
mam, i |mil', kotoryj lyubil staruyu dobruyu loshad', pel, kak vsegda, kogda
hotel ee nemnozhko podbodrit':
Kobylka chut' trusit ryscoj.
Sovsem ploha, sovsem stara.
Nu ne beda! Nu ne beda!
Pust' tol'ko dovezet menya!
Poklazha, chaj, nevelika!
Nakonec hutoryane dobralis' do Vimmerbyu. Podyskav udobnoe mestechko dlya
Markusa i YUllan nepodaleku ot yarmarki, vse otpravilis' po svoim delam.
Mama |milya s malen'koj Idoj, uhvativshejsya za ee podol, poshla kupit' si-
nyuyu tetrad' da prodat' sherst' i yajca, kotorye privezla na yarmarku. Lina
totchas potyanula Al'freda v konditerskuyu vypit' kofejku; ej i v samom de-
le udalos' utashchit' ego s soboj, hotya on otchayanno soprotivlyalsya, potomu
chto emu ochen' hotelos' pojti vmeste s |milem i ego papoj na yarmarku.
Esli ty kogda-nibud' byval v Vimmerbyu v bazarnyj den', to znaesh', chto
takoe yarmarka. Ty znaesh', chto imenno tam idet kuplya-prodazha korov i lo-
shadej. Vot i sejchas na zelenom vygone uzhe vovsyu shla bojkaya torgovlya.
|milyu ponadobilos' tuda pozarez. A ego papa, hot' i ne sobiralsya nichego
pokupat', tozhe byl ne proch' posmotret', kak tam i chto.
- Ne zabud', chto my priglasheny na obed k fru Petrel' rovno v polden'!
- kriknula naposledok mama i skrylas' v tolpe vmeste s malen'koj Idoj.
- Zrya bespokoish'sya, uzh o takom dele ya ne zabudu, - otvetil papa i
otpravilsya vmeste s |milem.
Ne proshlo i pyati minut, kak |mil' uvidel na vygone prekrasnogo konya!
Kak raz o takom on i mechtal. Serdce ego zakolotilos' tak sil'no, kak ni-
kogda v zhizni. Vot eto kon'! Krasavectrehletka bulanoj masti! Kon' stoyal
na privyazi i doverchivo smotrel na |milya, slovno nadeyas', chto mal'chik ku-
pit ego. A |milyu tol'ko etogo i hotelos'. O, kak emu hotelos' kupit'
etogo konya! On oglyanulsya i poiskal glazami otca, sobirayas' zavopit' tak,
chtoby otec, hochet ne hochet, kupil by konya. No vot beda: otec ischez! Ego
ugorazdilo zateryat'sya v tolchee sredi krest'yan, kotorye shumeli, orali i
smeyalis', sredi loshadej, kotorye rzhali i bili kopytami, sredi bykov i
korov, kotorye reveli i mychali na vse golosa v etoj sumyatice.
"Vot vechno tak, - s gorech'yu dumal |mil'. - Stoit vzyat' otca s soboj,
kak on srazu kuda-to zapropastitsya".
A delo bylo speshnoe. Poyavilsya kakoj-to dyuzhij verzila-baryshnik iz Mo-
lilly i ustavilsya na konya |milya.
- Skol'ko hochesh' za nego? - sprosil baryshnik hozyaina konya, shchuplogo
blednogo krest'yanina s hutora Tuna.
- Trista kron, - otvetil krest'yanin iz Tuny, a u |milya dazhe poholode-
lo v zhivote, kogda on uslyhal takuyu cenu. On znal, chto vyzhat' trista
kron iz otca ne legche, chem dobyt' ih u skalistogo utesa, eto uzh tochno.
"Nado vse-taki popytat'sya", - podumal |mil', potomu chto mal'chishki up-
ryamee ego ne bylo ne tol'ko vo vsej Lenneberge, no i vo vsem Smolande. I
on rinulsya v tolpu - razyskivat' otca. On snoval tuda-syuda, vse bol'she
raspalyayas' i zlyas'. On hvatal i tyanul za poly neznakomyh krest'yan, koto-
rye so spiny pohodili na ego otca. No kogda oni oborachivalis', to okazy-
valis' sovsem chuzhimi lyud'mi - libo iz Sedravi, libo iz Loknevi. Ne bylo
tol'ko Antona Svenssona s hutora Katthul't Lennebergskogo prihoda.
No ne podumaj, chto eto obeskurazhilo |milya! On primetil vrytyj sredi
yarmarki nevysokij flagshtok, migom vskarabkalsya naverh, chtoby byt' na vi-
du u vseh, i zakrichal chto bylo mochi:
- |j, lyudi, znaet kto-nibud' iz vas menya?! Moj otec gde-to poteryalsya!
Tut zhe on uvidel, kak vnizu pod nim tolpa krest'yan, korov i loshadej
vskolyhnulas', slovno tam prorubili proseku, po kotoroj kto-to slomya go-
lovu nessya pryamo k flagshtoku. YAsnoe delo, eto byl ego otec.
Anton Svensson stryahnul synishku s shesta, budto speloe yabloko s dere-
va, i shvatil za uho.
- Ah ty, nesluh! - zaoral on. - Gde ty propadal? Kak ni pojdesh' s to-
boj, vechno ty poteryaesh'sya!
|milyu nekogda bylo prepirat'sya s otcom.
- Idem! - skazal on. - Ty dolzhen posmotret' konya.
Otec |milya i vpryam' uvidel konya, tol'ko tot byl uzhe prodan. Vot neve-
zen'e! |mil' s otcom podospeli kak raz v tu minutu, kogda baryshnik iz
Molilly raskryl koshelek, vytashchil tri sotennyh i sunul ih v ruku
krest'yaninu iz Tuny.
|mil' razrevelsya.
- Kon'-to smirnyj? - sprosil baryshnik.
- Kuda kakoj smirnyj, - otvetil krest'yanin iz Tuny. No pri etom on
pokosilsya v storonu i, kazalos', dumal sovsem o drugom.
- YA vizhu, kon'-to eshche ne podkovan, - skazal baryshnik, - pridetsya ego
podkovat', prezhde chem ehat'...
|mil' zalilsya goryuchimi slezami, i otcu stalo zhal' svoego bednogo
mal'chika.
- Ne revi, |mil', - proiznes on i reshitel'no tryahnul golovoj. - My s
toboj kupim kulek myatnyh ledencov, byla ne byla...
On povel |milya na bazar, gde v palatkah sideli torgovki karamel'yu, i
kupil emu polosatyh ledencov na desyat' ere. Potom on vstretil znakomogo
krest'yanina iz Lennebergi, razgovorilsya s nim i zabyl pro |milya. A
|mil', nabiv rot ledencami, so slezami na glazah vse eshche dumal o kone.
Vdrug on uvidel Al'freda. Na ruke u nego povisla Lina. U bednogo Al'fre-
da byl ustalyj vid, da i nemudreno - ved' Lina semnadcat' raz provela
ego mimo lavki zolotyh del mastera, pytayas' zatashchit' tuda, chtoby Al'fred
kupil ej nakonec obruchal'noe kol'co.
- I ne upirajsya ya obeimi nogami, - gordo voskliknul Al'fred, - eshche
neizvestno, chem by eto konchilos'!
Ponyatno, uvidev |milya, on obradovalsya. |mil' totchas rasskazal emu pro
konya, i oni posetovali, chto u nih v Katthul'te nikogda ne budet takogo
krasavca. A potom Al'fred kupil u gonchara |milyu glinyanuyu kukushku.
- |to tebe ot menya na pamyat' o yarmarke, - skazal Al'fred, i na dushe u
|milya chut' polegchalo.
- Nebos' svistul'ki pokupaesh', - upreknula Lina. - Kogda zhe nakonec
zayavitsya eta kometa? Sdaetsya mne, ej davno by pora priletet'.
No nikakoj komety ne bylo vidno. CHasy na ploshchadi eshche ne probili pol-
den', tak chto komete speshit' bylo nezachem.
A vot Al'fredu i Line prishlo vremya kormit' loshadej, da zaodno i samim
perekusit'. S®estnye pripasy lezhali v povozke. |mil' uvyazalsya bylo za
Al'fredom i Linoj, no vspomnil, chto ego s mamoj, papoj i sestrenkoj
priglasila na obed k dvenadcati chasam fru Petrel', i stal glazet' po
storonam. Gde zhe otec? Hochesh' - ver', hochesh' - net, otec snova ischez! On
uhitrilsya zateryat'sya sredi vsego etogo yarmarochnogo lyuda: lotochnic, gon-
charov, korzinshchikov, shchetochnikov, torgovcev vozdushnymi sharami, sharmanshchikov
i prochih zavsegdataev yarmarki.
- Vidali takogo neposedu, - probormotal |mil'. - V drugoj raz poedu v
gorod - pust' ostaetsya doma, sil moih bol'she net.
Odnako |mil' ne ochen' ogorchilsya, chto ego otec kuda-to propal. |mil'
uzhe byval v gorode i primerno znal, gde zhivet fru Petrel'. U nee byl
krasivyj belyj domik s zasteklennoj verandoj v konce ulicy Sturgatan, i
|mil' reshil, chto ego najti sovsem ne trudno.
Fru Petrel' byla odnoj iz samyh znatnyh gorozhanok Vimmerbyu, i nel'zya
ne udivit'sya, pochemu eto ona priglasila k sebe v gosti nashih hutoryan. Uzh
naverno ne potomu, chto mama |milya vsegda privozila ej svoyu znamenituyu
kolbasu, ved' nikto eshche ne poteryal razum iz-za kolbasy. Net, prosto fru
Petrel' chasten'ko zaezzhala v gosti v Katthul't. Na prazdnik sbora vishen,
na prazdnik lovli rakov, na prazdnik syri i prochie torzhestva. Tam ee
ugoshchali kolbasoj i kopchenoj grudinkoj, telyach'imi frikadel'kami i kotle-
tami, omletami, zapechennym ugrem i drugimi yastvami. No ved' nel'zya
tol'ko vechno ezdit' v gosti, inoj raz nado i k sebe priglasit', schitala
fru Petrel'.
- Dolzhna zhe vse-taki byt' na svete spravedlivost', - skazala ona i
priglasila k sebe v gosti hozyaev Katthul'ta k dvenadcati chasam v tot sa-
myj den', kogda oni vse ravno priedut v gorod na yarmarku i mozhno budet
ih nakormit' podogretym rybnym pudingom i chernichnym kiselem. Sama zhe fru
Petrel' eshche v odinnadcat' chasov s®ela vsego-navsego telyach'e file i
bol'shoj kusok marcipanovogo torta, poskol'ku rybnogo pudinga u nee bylo
v obrez. V samom dele, nekrasivo, esli ona budet sidet' i upletat' pu-
ding, a gosti ostanutsya golodnymi. Net, etogo ona ne mozhet dopustit'!
I vot gosti rasselis' vokrug stola na zasteklennoj verande - papa
|milya, mama |milya i malen'kaya Ida.
- CHto za neposlushnyj mal'chishka, legche usledit' za gorst'yu bloh, chem
za nim, - blohi i te ne tak bystro ischezayut, - skazal papa |milya.
Rech', konechno, shla ob |mile.
Mama hotela bylo pobezhat' na poiski synishki, no papa prinyalsya uveryat'
ee, chto on uzhe iskal ego povsyudu.
Tut vmeshalas' fru Petrel':
- Ne somnevayus', chto |mil' sam otyshchet syuda dorogu.
Fru Petrel' byla prava. V etu samuyu minutu v vorotah ee doma pokazal-
sya |mil'. No tut on uvidel takoe, ot chego zamer na meste.
Po sosedstvu s fru Petrel', v dome, vykrashennom v krasnyj cvet i ok-
ruzhennom sadom, zhil burgomistr. A v sadu, pod yablonyami, kovylyal na vyso-
kih hodulyah syn burgomistra Gotfrid. On tozhe pokosilsya na |milya i totchas
poletel kubarem v kust sireni. Esli ty kogda-nibud' hodil na hodulyah, to
pojmesh', pochemu tak sluchilos', - nelegko sohranyat' ravnovesie na dlinnyu-
shchih palkah s pribitymi k nim lish' malen'kimi doshchechkami dlya nog. Gotfrid
mgnovenno vysunul nos iz kusta i ustavilsya na |milya. Kogda vstrechayutsya
dvoe mal'chishek odinakovogo norova, to v glazah oboih slovno zazhigayutsya
ogon'ki. Gotfrid i |mil' osmotreli drug druga s nog do golovy i molcha
ulybnulis'.
- Mne by takuyu kepchonku, kak u tebya, - skazal Gotfrid. - Daj pono-
sit'!
- Ne-a, - skazal |mil', - no mogu pomenyat'sya na tvoi hoduli.
Takoj obmen pokazalsya Gotfridu stoyashchim.
- Tol'ko vryad li u tebya poluchitsya, - skazal on.
- Posmotrim! - otvetil |mil'.
|mil' okazalsya provornee, chem predpolagal Gotfrid. On migom vskochil
na hoduli i bystro zakovylyal sredi yablon'. Pro obed u fru Petrel' on na-
chisto zabyl.
A na zasteklennoj verande hutoryane ugoshchalis' rybnym pudingom. Skoro s
nim bylo pokoncheno, i nastal chered chernichnogo kiselya. Ego-to bylo vvolyu:
posredi stola vozvyshalas' nalitaya do kraev gromadnaya farforovaya miska.
- Esh'te, esh'te, - ugoshchala fru Petrel', - nadeyus', appetit u vas horo-
shij.
U nee samoj nikakogo appetita ne bylo, i ona ne pritronulas' k kise-
lyu, zato boltala bez umolku. Govorila ona, yasnoe delo, ob ogromnoj kome-
te, potomu chto v tot den' vse v Vimmerbyu tol'ko o nej i tolkovali.
- |to uzhasno! - voskliknula ona. - Iz-za kakoj-to komety vse dolzhno
poletet' v tartarary!
- Kto znaet, mozhet, etot kisel' - poslednee, chto esh' v zhizni, - ska-
zala mama |milya, i papa |milya pospeshno protyanul tarelku fru Petrel'.
- Nalejte, pozhalujsta, eshche, - poprosil on. - Ne roven chas...
No prezhde chem fru Petrel' uspela podlit' emu kiselya, sluchilos' nechto
neveroyatnoe. Poslyshalsya zvon razbitogo stekla, razdalsya krik, chtoto s
grohotom vletelo cherez shirokoe okno, i po verande pronessya vihr' iz os-
kolkov stekla i bryzg chernichnogo kiselya.
- Kometa! - zakrichala fru Petrel' i bez chuvstv ruhnula na pol.
Net, eto byla ne kometa, a vsego-navsego |mil', kotoryj, slovno pu-
shechnoe yadro, vletel v okno i ugodil golovoj v farforovuyu misku, otkuda
fontanom bryznul kisel'.
CHto tut nachalos' na verande! Mama |milya golosila, papa oral, ma-
len'kaya Ida plakala. Tol'ko fru Petrel' byla sovershenno spokojna, tak
kak lezhala na polu v glubokom obmoroke.
- Bystree na kuhnyu za holodnoj vodoj! - skomandoval papa |milya. - Na-
do namochit' ej lob!
Mama opromet'yu brosilas' na kuhnyu, a papa pobezhal sledom - potoropit'
ee. |mil' ostorozhno vytashchil golovu iz miski. Lico u nego stalo si-
nim-presinim.
- I chego ty vsegda tak toropish'sya na obed?! - upreknula brata ma-
len'kaya Ida.
|mil' nichego ne otvetil.
- Gotfrid prav, - vzdohnul on. - Na hodulyah cherez zabor ne perelezt'.
|to uzh tochno.
Tut on uvidel na polu neschastnuyu fru Petrel', i emu stalo zhal' ee.
- CHto zhe eto oni tak dolgo ne nesut vodu? - proburchal on. - Nado po-
toropit'sya.
|mil' ne dolgo razdumyval. On bystrehon'ko shvatil misku s ostatkami
chernichnogo kiselya i vyplesnul ih pryamo v lico fru Petrel'. Hochesh' -
ver', hochesh' - net, eto srazu pomoglo!
- Bul'-bul'... - FRU Petrel' ochnulas' i mgnovenno vskochila na nogi.
Vot kak horosho varit' mnogo chernichnogo kiselya, chtoby hvatilo i na
sluchaj bedy!
- YA ee uzhe vylechil, - pohvastalsya |mil', kogda mama i papa primchalis'
nakonec iz kuhni s vodoj.
No papa sumrachno posmotrel na nego i skazal:
- A ya znayu, kto budet lechit'sya v stolyarke, kak tol'ko my vernemsya do-
moj.
U fru Petrel' vse eshche kruzhilas' golova, i lico u nee bylo takoe zhe
sinee, kak u |milya. No mama |milya, umelaya i provornaya hozyajka, totchas
ulozhila ee na divan i shvatila shchetku.
- Nado navesti poryadok, - skazala ona i prinyalas' orudovat' shchetkoj:
snachala ona otmyla fru Petrel', potom |milya i naposledok pol na verande.
Vskore nigde ne ostalos' nikakih sledov chernichnogo kiselya, krome ma-
len'kogo sinego pyatnyshka za uhom |milya. Potom mama vymela oskolki stek-
la, a papa pobezhal k stekol'shchiku za novym okonnym steklom, kotoroe on
migom vstavil vmesto razbitogo. |mil' hotel bylo emu pomoch', no otec da-
zhe blizko ne podpustil ego k okonnoj rame.
- Otojdi-ka otsyuda! - proshipel on. - Sgin' s glaz moih i ne vozvra-
shchajsya do samogo ot®ezda!
|mil' byl ne protiv togo, chtoby sginut'. Emu hotelos' eshche nemnogo po-
boltat' s Gotfridom. No ot goloda u nego sosalo pod lozhechkoj. Za ves'
den' emu perepal lish' glotochek chernichnogo kiselya - razok on uspel hleb-
nut', kogda nyrnul v misku.
- Net li u tebya chego-nibud' pozhevat'? - sprosil on Gotfrida, kotoryj
po-prezhnemu torchal v burgomistrovom sadu vozle zabora.
- ZHuj skol'ko hochesh', - otvetil Gotfrid. - Moemu papashe segodnya stuk-
nulo pyat'desyat, vecherom u nas budet pir, i kladovki pryamo lomyatsya ot
vsyakoj vsyachiny.
- Vot zdorovo! - obradovalsya |mil'. - Daj poprobuyu, nedosol u vas ili
peresol.
Gotfrid ne meshkaya otpravilsya na burgomistrovu kuhnyu i vernulsya s ta-
relkoj, polnoj vsyakoj vkusnyatiny - sosisok, kotlet, pirozhkov. Gotfrid i
|mil' - darom chto po raznye storony zabora - migom vse s®eli. |mil'
opyat' byl vsem dovolen. No ego spokojstvie dlilos' tol'ko do teh por,
poka Gotfrid ne progovorilsya:
- A segodnya vecherom u nas budet fejerverk, kakogo v Vimmerbyu eshche ne
byvalo.
Za vsyu svoyu razneschastnuyu zhizn' |mil' ne videl ni odnogo fejerverka,
- zhiteli Lennebergi ne pozvolyali sebe takih bezumstv. I teper' on ochen'
ogorchilsya: ved' emu ne pridetsya uvidet' velikolepnyj fejerverk, potomu
chto nado zasvetlo otpravlyat'sya obratno v Katthul't.
|mil' vzdohnul. Esli poraskinut' mozgami, kakoj vse-taki neudachnyj
etot yarmarochnyj den'! Ni konya, ni fejerverka - odni bedy da napasti, k
tomu zhe doma ego ozhidaet stolyarka.
|mil' mrachno poproshchalsya s Gotfridom i poshel razyskivat' Al'freda,
svoego druga i uteshitelya vo vseh bedah.
Tol'ko gde teper' najdesh' Al'freda na ulicah, zapruzhennyh tolpami
krest'yan, priehavshih na yarmarku, da eshche vperemeshku s gorozhanami iz Vim-
merbyu? Otyskat' Al'freda v etoj tolchee okazalos' delom nelegkim. |mil'
zatratil na poiski svoego druga neskol'ko chasov i za eto vremya uspel ne-
malo naprokazit'. No eti prodelki ne popali v sinyuyu tetrad', tak kak o
nih nikto nikogda ne uznal... Al'freda on tak i ne nashel.
V oktyabre temneet rano. Skoro nachnet smerkat'sya, skoro konchitsya, nav-
segda kanet v vechnost' etot yarmarochnyj den'. Krest'yane uzhe sobralis'
raz®ezzhat'sya, da i gorozhanam iz Vimmerbyu, pozhaluj, pora bylo po domam.
No naposledok vsem hotelos' eshche posmeyat'sya, poboltat', pokrichat', poshu-
met', i na ulicah carilo veseloe ozhivlenie. Eshche by, ved' den'-to neobych-
nyj! I yarmarka, i den' rozhdeniya burgomistra, i kto znaet, mozhet, posled-
nij den' zhizni na Zemle, esli i v samom dele priletit eta dymyashchayasya ko-
meta. Ponyatno, chto vse chuvstvovali sebya ne v svoej tarelke, tolpyas' na
ulicah i ne znaya, chego zhdat' - radosti ili bedy. Kogda lyudi odnovremenno
i boyatsya i raduyutsya, to oni utrachivayut chuvstvo mery. Poetomu sutoloka na
ulicah ne umen'shalas' i vesel'e ne stihalo, a v domah carili tishina i
pokoj: v nih ostalis' lish' koshki da dryahlye starushki, nyanchivshie vnuchat.
Esli tebe sluchalos' brodit' po malen'komu gorodku vrode Vimmerbyu, a
mozhet, i v den' yarmarki, i v sumerki, ty znaesh', kak veselo shagat' po
ulochkam, moshchennym bulyzhnikom, i razglyadyvat' v oknah domikov babushek, ih
vnuchat i koshek. A kak b'etsya serdce, kogda kradesh'sya temnym pereulkom,
zahodish' v chuzhie vorota, na temnyj dvor, zabityj krest'yanskimi telegami,
mezhdu kotorymi tolkutsya krest'yane i p'yut pivo, pered tem kak zapryach' lo-
shadej i otpravit'sya vosvoyasi po hutoram.
Dlya |milya progulka byla tozhe veseloj i uvlekatel'noj. Skoro on poza-
byl o svoih nedavnih gorestyah i uzhe ne somnevalsya, chto rano ili pozdno
najdet Al'freda. Tak ono i vyshlo, tol'ko sperva on nashel nechto sovsem
drugoe.
SHagaya po uzen'koj okrainnoj ulochke, on neozhidanno uslyhal nevoobrazi-
myj shum, donosivshijsya so dvora. Krichali i rugalis' krest'yane, otchayanno
rzhala loshad'. |mil' totchas shmygnul v vorota, zhelaya uznat', chto tam pro-
ishodit. Ego glazam predstavilos' zrelishche, zastavivshee ego vzdrognut'.
Vo dvore byla staraya kuznica, i v otbleskah pylayushchego gorna, v tolpe
zlyushchih-prezlyushchih krest'yan |mil' uznal svoego bulanogo kon'ka. Krest'yane,
vse kak odin, byli vne sebya ot zlosti. Ugadaj, pochemu oni zlilis'? Da
potomu, chto molodoj bulanyj kon' ni za chto ne daval sebya podkovat'. Kak
tol'ko koval' pytalsya podnyat' ego nogu, kon' vstaval na dyby, besheno bil
kopytami i lyagalsya tak, chto krest'yane rassypalis' v raznye storony. Ko-
val' prosto ne znal, chto delat'.
- Mnogo loshadej dovelos' mne podkovat' na svoem veku, no takogo konya
ya eshche ne vstrechal.
Ty, mozhet, ne znaesh', kto takoj koval'? |to kuznec, kotoryj obuvaet
loshadej. Da, da, potomu chto konyu, tak zhe kak i tebe, nuzhna obuvka, a ne
to on v krov' sotret kopyta i budet spotykat'sya i skol'zit' po obledene-
loj doroge. Obuv' eta ne obychnaya - eto zheleznye skoby, kotorye nakrepko
pribivayut gvozdyami k kopytam. I nazyvayut ih podkovami; tebe, mozhet, slu-
chalos' ih videt'.
Odnako molodoj bulanyj kon', verno, reshil, chto obuvka emu ni k chemu.
On stoyal smirno i krotko do teh por, poka ne dotragivalis' do ego zadnih
nog. No stoilo kuznecu priblizit'sya k konyu i chut' kosnut'sya ego nogi,
kak snova nachinalsya nastoyashchij cirk - kon' lyagalsya i otprygival v storo-
nu, hotya poldyuzhiny krest'yan viseli na nem, pytayas' uderzhat' na meste.
Baryshnik iz Molilly, kupivshij konya, postepenno prihodil v yarost'.
- Daj-ka ya sam, - skazal on i zlobno shvatil zadnyuyu nogu zherebca.
No kon' tak lyagnul ego, chto baryshnik shlepnulsya pryamo v luzhu.
- |he-he, he-he, vot tak-to, - skazal staryj krest'yanin, dolgo nablyu-
davshij za proishodyashchim. - Net uzh, pover'te mne, etogo konya ne podkovat'!
Ved' doma v Tune ego pytalis' podkovat' raz dvadcat', ne men'she.
Tut baryshnik smeknul, chto s konem ego naduli, i eshche pushche rassvirepel.
- Beri, kto hochet, etogo podlogo konyagu! - zavopil on. - Pust' ubira-
etsya s glaz doloj!
I kto, vy dumaete, vyshel iz tolpy? Konechno, |mil'.
- Davaj voz'mu! - skazal on.
Baryshnik rashohotalsya:
- Tozhe mne vyiskalsya, klop edakij!
Vser'ez on i ne dumal otdavat' konya, no raz uzh stol'ko lyudej slyshali
ego slova, emu nado bylo kak-to vyvernut'sya. I on skazal:
- Ladno, tak i byt', poluchish' konya, esli uderzhish' ego, poka podkuyut.
Pri etih slovah vse, kto tam stoyal, rassmeyalis', potomu chto, skol'ko
oni ni pytalis' uderzhat' zherebca, etogo nikomu ne udalos'.
Ne podumaj, chto |mil' byl prostachkom. On razbiralsya v loshadyah luchshe
vseh v Lenneberge i dazhe vo vsem Smolande. Kogda bulanyj konek vzvilsya
na dyby, zahrapel i nachal lyagat'sya, |mil' podumal: "Nu toch'-v-toch' kak
Lina, kogda ee shchekochut! "
Tak ono i bylo na samom dele, i, krome |milya, nikto ob etom ne doga-
dalsya. Konek prosto-naprosto boyalsya shchekotki. Poetomu on fyrkal i brykal-
sya - sovsem kak Lina, kogda, byvalo, k nej chut' prikosnesh'sya, a ona tak
i zakatyvaetsya ot smeha. Da ty ved' i sam znaesh', chto byvaet, kogda shche-
kochut.
|mil' podoshel k konyu i szhal ego mordu svoimi krepkimi kulachkami.
- |j, ty, poslushaj! - skazal on. - Sejchas ya tebya podkuyu, a ty ne bry-
kajsya, ya obeshchayu tebya ne shchekotat'.
Ugadaj, chto potom sdelal |mil'? Podojdya k konyu szadi, on neozhidanno
shvatil ego pryamo za zadnee kopyto i podnyal nogu. Kon' povernul golovu i
dobrodushno pokosilsya na |milya, slovno zhelaya ponyat', chto on tam delaet.
Vidish' li, kopyta u loshadej tak zhe nechuvstvitel'ny, kak tvoi nogti, i
esli loshad' vzyat' za kopyto, ej niskol'ko ne shchekotno.
- Pozhalujsta, - skazal |mil' kuznecu, - davaj podkovyvaj, ya poderzhu!
Gul pronessya v tolpe i ne smolkal, poka |mil' pomogal kuznecu podko-
vat' konya na vse chetyre nogi.
Kogda delo bylo sdelano, baryshnik stal izvorachivat'sya. On horosho pom-
nil, chto obeshchal, no ne hotelos' emu otdavat' konya. Vytashchiv iz koshel'ka
pyat' kron, on protyanul ih |milyu.
- S tebya hvatit, - skazal on.
Krest'yane, stoyavshie v kuznice, razozlilis' ne na shutku. Oni znali ce-
nu slovu i umeli ego derzhat'.
- Ty eto bros'! - skazali oni. - Teper' kon' - mal'chishkin!
I vyshlo tak, kak oni skazali. Baryshnik byl bogat, vse eto znali, i,
chtoby izbezhat' pozora, prishlos' emu sderzhat' slovo.
- Ladno, trista kron - eshche ne vse zoloto na svete, - skazal on. - Za-
biraj svoego podlogo konyagu i duj otsyuda!
Ugadaj, obradovalsya li |mil'? On vskochil na svoego tol'ko chto podko-
vannogo konya i vyehal iz vorot, budto vazhnyj kakoj general.
Krest'yane prokrichali "ura", a kuznec skazal:
- I kakih tol'ko chudes ne byvaet na yarmarke v Vimmerbyu!
Siyaya ot schast'ya, radostnyj i gordyj, skakal |mil' napryamik cherez yar-
marochnuyu tolpu, a navstrechu emu po ulice Sturgatan v strashnoj davke pro-
biralsya ne kto inoj, kak Al'fred.
Uvidev |milya, on ostanovilsya kak vkopannyj i shiroko raskryl glaza.
- CHto za navazhdenie! - voskliknul on. - CHej eto u tebya kon'?
- Moj! - kriknul |mil'. - Ego zovut Lukas, i, podumat' tol'ko, on bo-
itsya shchekotki, toch'-v-toch' kak Lina.
Tut kak raz podospela Lina i dernula Al'freda za rukav.
- Pora ehat' domoj, ponyal? - skazala ona. - Hozyain uzhe zapryagaet lo-
shadej.
Vot i nastal konec vesel'yu, pora bylo hutoryanam vozvrashchat'sya domoj v
Lennebergu. No |milyu obyazatel'no hotelos' pokazat' konya Gotfridu.
- Skazhi pape, chto cherez pyat' minut ya vernus', - kriknul |mil' i tak
ponessya k usad'be burgomistra, chto tol'ko iskry posypalis' iz-pod kopyt.
Osennie sumerki opustilis' nad sadom burgomistra, no v dome prazdnich-
no svetilis' okna, i ottuda donosilis' smeh i govor. Pir byl v samom
razgare.
A v sadu razgulival Gotfrid, kotoryj terpet' ne mog zvanyh obedov,
pirushek i ohotnee kovylyal na svoih hodulyah. Uvidya |milya, garcuyushchego na
kone, on snova kubarem poletel v kust sireni.
- CHej kon'? - kriknul on, kak tol'ko emu udalos' vysunut' nos iz kus-
ta.
- Moj, chej zhe eshche? - otvetil |mil'. - Kon' moj.
Sperva Gotfrid nikak ne hotel etomu poverit', no kogda nakonec ponyal,
chto |mil' ne shutit, prishel v yarost'. Skol'ko on klyanchil u otca konya,
klyanchil s utra do vechera, i chto zhe emu otvechal vsyakij raz otec? "Ty eshche
malen'kij. Ni u odnogo mal'chika v tvoem vozraste net konya! "
I kak eto vzroslym ne nadoest vechno vrat'! Vot vam, pozhalujsta,
|mil'! Pust' papasha polyubuetsya sobstvennymi glazami, esli oni u nego
est' i esli on tol'ko pozhelaet vyjti i posmotret'! No on sejchas sidit s
gostyami za stolom i piruet, ob®yasnil Gotfrid |milyu. On dolgo budet si-
det' s etimi duroshlepami, kotorye tol'ko i znayut, chto est', pit' i bez
konca proiznosit' kakie-to rechi.
- |h, vyudit' by ego ottuda, - mrachno skazal Gotfrid, i na glaza u
nego navernulis' slezy.
|mil' pozhalel Gotfrida i ne dolgo dumaya nashel vyhod. Esli burgomistr
ne mozhet vyjti k konyu, to kon' mozhet vojti k burgomistru - eto zhe proshche
prostogo. Nado tol'ko v®ehat' vverh po lestnice v prihozhuyu, a ottuda
pryamehon'ko v stolovuyu. Edinstvennoe, chto trebuetsya ot Gotfrida, - otk-
ryvat' dveri.
Esli tebe sluchalos' kogda-libo byvat' na piru, gde neozhidanno poyavlya-
etsya kon', to ty znaesh', chto gosti tak tarashchat na nego glaza i podskaki-
vayut na meste, budto vidyat konya vpervye v zhizni. Imenno tak bylo i na
piru burgomistra. Sam burgomistr pervyj tomu primer. On podskochil na
stule i tak poperhnulsya tortom, chto ne mog vymolvit' ni slova v svoe op-
ravdanie, kogda Gotfrid kriknul emu:
- Nu, a teper' chto ty skazhesh'? Vot vidish', on - mal'chik, kak i ya, a u
nego uzhe est' kon'!
V konce koncov vse gosti obradovalis', chto k nim pozhaloval kon'. Ved'
kon' - chudesnoe zhivotnoe. Vsem, vsem bez isklyucheniya zahotelos' potrepat'
Lukasa po holke. |mil' sidel verhom i siyal. Tak i byt', pust' gladyat ego
konya.
Sredi gostej byl i staryj major. Emu ne terpelos' pokazat', kak on
zdorovo razbiraetsya v loshadyah. Major reshil poshchupat' zadnyuyu nogu Lukasa -
oj-oj-oj, on ved' ne znal, chto Lukas boitsya shchekotki!
Burgomistr, vyplyunuv kusochek torta, uzhe uspel prijti v sebya i sobral-
sya bylo otchitat' Gotfrida, no kak raz v etot mig major pritronulsya k
zadnej noge Lukasa. V tu zhe sekundu v vozduhe sverknuli loshadinye kopy-
ta, zadev stoyavshij poblizosti servirovochnyj stolik, i tort so vzbitymi
slivkami, opisav v vozduhe dugu, so zvuchnym shlepkom ugodil v fizionomiyu
burgomistra.
- Bul'-bul', - tol'ko i proiznes on.
Gosti, kak ni stranno, zagogotali, slovno vovse lishilis' rassudka.
Odna zhena burgomistra ne osmelilas' hohotat'. Ona ispuganno zasemenila k
muzhu s lopatochkoj dlya torta. Neobhodimo bylo srochno nachat' raskopki na
ego lice i prodelat' hotya by shchelochki dlya glaz. Inache burgomistr ne uvi-
dit, kak veselyatsya gosti u nego na dne rozhdeniya.
Tut |mil' vdrug vspomnil, chto emu pora vozvrashchat'sya domoj v Lenneber-
gu, i pospeshno vyehal iz dverej zala. Gotfrid brosilsya vsled za nim. Ka-
koj tolk razgovarivat' sejchas s papashej, esli on po ushi zaleplen slivka-
mi? Krome togo, Gotfrid byl ne v silah rasstat'sya s Lukasom.
Vozle kalitki Gotfrida zhdal |mil', chtoby poproshchat'sya.
- Vezet zhe tebe! - vzdohnul Gotfrid i v poslednij raz potrepal Lukasa
po holke.
- YAsnoe delo! - podtverdil |mil'.
Gotfrid snova vzdohnul.
- Zato u nas budet fejerverk, - skazal on, slovno uteshaya samogo sebya.
- Smotri!
On pokazal |milyu petardy, lezhavshie nagotove na stole v besedke, okru-
zhennoj kustami sireni. U |milya eknulo serdce. Ponyatno, on toropilsya, no
ved' za vsyu svoyu razneschastnuyu zhizn' emu ni razu tak i ne dovelos' uvi-
det' fejerverka.
- Daj odnu! - poprosil on. - Tol'ko posmotret', zaryazhena ona ili net.
Gotfrid ne dolgo dumaya vytashchil iz grudy odnu hlopushku.
- Na vot etu, malen'kuyu, - skazal on.
|mil' kivnul golovoj i sprygnul s konya.
- Ladno, sojdet i eta malyavka. Daj spichki!
I on podnes spichku... Pif-paf! - malen'kaya svetyashchayasya hlopushka vzmyla
vvys'. O chem govorit', ona byla zaryazhena. Petarda metnulas' tudasyuda i
pod konec shlepnulas' nazad na stol v obshchuyu kuchu. Verno, ej bylo skuchno
letat' odnoj. Ni |mil', ni Gotfrid ne obratili na eto vnimaniya, tak kak
u nih za spinoj neozhidanno razdalsya gromkij vopl'. |to burgomistr vysko-
chil na kryl'co, zhelaya horoshen'ko prouchit' ih. Na lice ego uzhe pochti sov-
sem ne bylo torta, i lish' usy s ostatkami slivok beleli v oktyabr'skom
polumrake.
A na ulicah Vimmerbyu naroda eshche bylo polnym-polno. ZHiteli goroda sme-
yalis', boltali, krichali i ne znali, chego im zhdat' - radosti ili bedy.
Vot tut-to i nachalos'! Tut-to i gryanula ta samaya beda, kotoruyu oni v
glubine dushi zhdali s zataennym uzhasom. Vnezapno nebosvod nad sadom bur-
gomistra ozarilsya plamenem: shipya, zavertelis' izvergayushchie ogon' zmei,
zamel'kali sverkayushchie shary, vzmyli vverh ognennye fontany - i vse eto
treshchalo, gromyhalo, strelyalo, uhalo, shipelo i navodilo takoj uzhas, chto
bednye zhiteli Vimmerbyu pobledneli ot straha.
- Kometa! - zakrichali oni. - Na pomoshch'! Pogibaem!
V gorode podnyalsya neslyhannyj krik i plach. Ved' gorozhane dumali, chto
nastal ih poslednij chas. Bednye lyudi, oni s perepugu gromko orali, meta-
lis' i kosyakami padali v obmorok pryamo na ulice. Odna lish' fru Petrel'
sohranyala spokojstvie. S nevozmutimym vidom sidela ona u sebya na verande
i smotrela, kak ognennye shary kolesili po nebu.
- Ne veryu ya bol'she v komety, - skazala ona koshke. - Sporyu na chto
ugodno, zdes' opyat' ne oboshlos' bez |milya.
Fru Petrel' skazala sushchuyu pravdu. Ved' eto |mil' svoej malen'koj hlo-
pushkoj podzheg vsyu grudu zagotovlennyh dlya fejerverka petard, i oni razom
vzleteli v vozduh.
A kak povezlo burgomistru, chto on vovremya vyskochil na ulicu! Inache ne
vidat' by emu ni edinoj iskorki svoego chudesnogo fejerverka! Teper' zhe
on okazalsya kak raz v tom meste, gde bol'she vsego treshchalo i sverkalo, a
on tol'ko i delal, chto prygal to tuda, to syuda, kogda ognennye shary odin
za drugim pronosilis' mimo ego ushej. |milyu i Gotfridu kazalos', chto eto
zrelishche strashno zabavlyaet burgomistra, tak kak pri kazhdom novom pryzhke
on gromko vzvizgival. No kogda shipyashchaya raketa ugodila emu v shtaninu, on,
kak ni stranno, razozlilsya. A inache s chego by on tak diko zavopil i po-
nessya s neistovym revom po sadu k bochke s vodoj, stoyavshej vozle doma, i
kak sumasshedshij sunul tuda nogu? Ved' tak nel'zya obrashchat'sya s raketami.
Ot vody oni srazu gasnut - uzh eto-to on mog by soobrazit'!
- Nakonec-to ya uvidel fejerverk, - udovletvorenno skazal |mil', lezha
na zemle ryadom s Gotfridom za drovyanym saraem burgomistra, kuda oni
spryatalis'.
- Da, teper' ty i v samom dele uvidel nastoyashchij fejerverk, - podtver-
dil Gotfrid.
Potom oni pomolchali v ozhidanii, kogda burgomistr perestanet nakonec
nosit'sya po sadu, slovno ogromnyj razozlennyj shmel'.
A kogda nemnogo pogodya povozka hutoryan iz Katthul'ta pokatila domoj v
Lennebergu, ot iskryashchihsya hlopushek i ognennyh sharov na nebe ne ostalos'
i sleda. Nad makushkami elej vysoko v nebe siyali zvezdy. V lesu bylo tem-
no, vperedi stelilas' temnaya doroga, a na dushe u |milya bylo svetlo i ra-
dostno, i on pel v temnote, garcuya na svoem kone:
Poglyadi-ka, otec,
CHto za kon' u menya,
CHto za nogi u konya,
|to moj zherebec!
A ego otec pravil loshad'yu, ochen' dovol'nyj svoim |milem. Pravda,
mal'chik chut' ne do smerti napugal fru Petrel' i perepoloshil ves' Vimmer-
byu svoimi prokazami i fejerverkom, no razve on ne dobyl darom konya? |to
s lihvoj iskupalo vse ego grehi. "Net, takogo mal'chugana ne syshchesh' vo
vsej Lenneberge. Ne sidet' emu na sej raz v stolyarke, uzh tochno!" - dumal
otec.
Vprochem, hozyain Katthul'ta byl v prevoshodnejshem raspolozhenii duha,
mozhet byt', eshche i potomu, chto kak raz pered samym ot®ezdom povstrechal
svoego starogo znakomogo, kotoryj ugostil ego butylochkoj-drugoj dobrogo
piva "Vimmerbyu". Papa |milya ne lyubil pivo, no uzh tut nikak nel'zya bylo
otkazat'sya: pivom-to ugoshchali darom!
Papa |milya molodecki shchelkal knutom, pogonyaya loshadej, i bez ustali
tverdil:
- Edet po doroge sam hozyain Katthul'ta... ste-e-pennyj che-elovek!
- Oho-ho-ho-ho, - vzdohnula mama |milya. - Ladno eshche, chto yarmarka by-
vaet ne kazhdyj den'. Kak vse zhe horosho vernut'sya domoj!
U nee na kolenyah spala malen'kaya Ida, krepko zazhav v kulachke podarok
s yarmarki - farforovuyu korzinochku, polnuyu alyh farforovyh rozochek, s
nadpis'yu: "Na pamyat' o Vimmerbyu".
Na zadnem siden'e, polozhiv golovu na ruku Al'freda, spala Lina. Ruka
Al'freda sovsem onemela, potomu chto golova Liny navalilas' na nee vsej
tyazhest'yu. No vse zhe, kak i ego hozyain, Al'fred byl bodr i v samom luchshem
raspolozhenii duha. Obrativshis' k |milyu, garcevavshemu ryadom, on skazal:
- Zavtra ves' den' budu vozit' navoz. Vot budet zdorovo!
- Zavtra budu skakat' na kone ves' den'! - skazal |mil'. - Vot budet
zdorovo! duha. Obrativshis' k |milyu, garcevavshemu ryadom, on skazal:
- Zavtra ves' den' budu vozit' navoz. Vot budet zdorovo!
- Zavtra budu skakat' na kone ves' den'! - skazal |mil'. - Vot budet
zdorovo!
Kogda oni proehali samyj poslednij povorot dorogi, to zametili svet.
|to gorel ogon' na kuhne doma v Katthul'te - Kresa-Majya podzhidala ih s
uzhinom.
Mozhet, ty dumaesh', chto |mil', dobyv konya, perestal prokaznichat'? Kak
by ne tak! Dva dnya skakal on na Lukase, no uzhe na tretij den', stalo
byt' tret'ego noyabrya, prinyalsya za staroe. Ugadaj, chto on natvoril...
Ha-ha-ha, ne mogu ne smeyat'sya, vspominaya ob etom. Tak vot, |mil' v tot
den'... net, stop! Molchok! YA obeshchala ego mame nikogda ne rasskazyvat',
chto on natvoril tret'ego noyabrya. Ved', po pravde govorya, kak raz posle
etoj prodelki zhiteli Lennebergi sobrali den'gi, chtoby otpravit' |milya v
Ameriku. Ponyatno, mame |milya vovse ne hotelos' vspominat' o tom, chto
togda proizoshlo. Ona dazhe nichego ne napisala ob etoj prodelke v svoej
sinej tetradi, tak chto s kakoj stati mne rasskazyvat' ob etom! Net, ne
budu, no zato ty uslyshish', chto vykinul |mil' na vtoroj den' Rozhdestva
[10].
Kak |mil' opustoshil kladovuyu v Katthul'te i pojmal Komandorshu v
volch'yu yamu
Do Rozhdestva nuzhno bylo perezhit' eshche tumannuyu, dozhdlivuyu i temnuyu
osen'. Osen' - dovol'no grustnaya pora gde by to ni bylo, a v Katthul'te
i podavno. Pod melkim seyushchim dozhdem Al'fred shagal vsled za bykami, vspa-
hivaya loskutki kamenistoj pashni, a za nim po mezhdusapogah, obleplennyh
kom'yami gryazi, chem vyvodili iz sebya Linu, kotoraya tryaslas' nad svoimi
vyskoblennymi dobela polami.
- Ona strast' kakaya chistyulya, - skazal Al'fred. - ZHenis' na nej, i ni
minuty pokoya vsyu zhizn' ne uznaesh'.
- Tak ty sam, vidno, i zhenish'sya, - zametil |mil'.
Al'fred pomolchal, zadumavshis'.
- Net, ne byvat' etomu, - vymolvil on nakonec. - Vryad li ya reshus'. No
mne nikak ne skazat' ej pro eto.
- Davaj ya skazhu za tebya, - predlozhil |mil', kotoryj byl kuda hrabree
i reshitel'nee. No Al'fred ne zahotel.
- Net, tut nado polovchee, chtoby ne obidet' ee, - poyasnil on.
Al'fred dolgo lomal sebe golovu, kak by polovchee skazat' Line, chto on
ne sobiraetsya zhenit'sya na nej, no nuzhnyh slov tak i ne nashel.
Besprosvetnaya osennyaya mgla okutala hutor Katthul't. Uzhe v tri chasa
popoludni na kuhne zazhigali kerosinovuyu lampu, i vse rassazhivalis' tam,
zanimayas' kazhdyj svoim delom. Mama |milya sidela za pryalkoj i suchila chu-
desnuyu beluyu pryazhu na chulki |milyu i Ide.
Lina chesala sherst', a kogda na hutor prihodila Kresa-Majya, to i ona
pomogala ej. Papa |milya chinil bashmaki i tem samym sberegal den'gi, koto-
rye inache dostalis' by gorodskomu sapozhniku. Al'fred ne ustupal hozyainu
v prilezhanii i sam shtopal svoi noski. Na nih vechno ziyali bol'shushchie dyry
- i na pal'cah, i na pyatkah, no Al'fred bystren'ko zatyagival ih nitkami.
YAsno, Lina ohotno pomogla by emu, no Al'fred ne pozvolyal.
- Net, vidish' li, togda ya vovse popadus' na kryuchok, - ob®yasnil on
|milyu. - Potom uzh nikakie slova ne pomogut.
|mil' i Ida chashche vsego sideli pod stolom i igrali s koshkoj. Kak-to
raz |mil' poproboval vnushit' Ide, chto eta koshka na samom dele ne koshka,
a volk. No ona ne hotela emu verit', i togda on protyazhno zavyl
po-volch'i, da tak, chto vse na kuhne podskochili. Mama |milya sprosila, chto
oznachaet etot voj, i |mil' otvetil:
- A to, chto u nas pod stolom volk.
Kresa-Majya nemedlya prinyalas' rasskazyvat' pro volkov, a obradovannye
|mil' i Ida vylezli iz-pod stola, chtoby ee poslushat'. Nu, teper' strahu
ne oberesh'sya, eto uzh tochno; pro kakie tol'ko uzhasy ne rasskazyvala Kre-
sa-Majya! Esli ne ob ubijcah i vorah, privideniyah i prizrakah, to uzh nep-
remenno o zhestokih kaznyah, strashnyh pozharah, zhutkih bedstviyah, smer-
tel'nyh hvoryah ili o lyutyh zveryah vrode volkov.
- Kogda ya byla malen'koj, - vzdohnula Kresa-Majya, - u nas v Smolande
ot volkov prosto spasu ne bylo.
- A potom nebos' prishel Karl Dvenadcatyj i postrelyal vseh do odnogo,
chtob im pusto bylo, - vstryala Lina.
Kresa-Majya obozlilas': hotya ona i byla stara, no vse zhe ne takaya
drevnyaya staruha, kakoj hotela izobrazit' ee Lina.
- Boltaesh', budto chto ponimaesh', - ogryznulas' Kresa-Majya i zamolcha-
la.
No |mil' stal k nej podlizyvat'sya, i ona snova prinyalas' rasskazyvat'
pro zlyh volkov i o tom, kak ryli volch'i yamy i lovili v nih volkov v te
vremena, kogda ona byla sovsem malen'kaya.
- Stalo byt', Karlu Dvenadcatomu nezachem bylo prihodit'... - nachala
Lina i tut zhe oseklas'.
No bylo uzhe pozdno. Kresa-Majya opyat' obozlilas', da i neudivitel'no.
Korol' Karl Dvenadcatyj, skazhu tebe, zhil let dvesti nazad, i KresaMajya
uzh nikak ne mogla byt' takoj drevnej staruhoj.
No |mil' snova stal lastit'sya k nej. I togda ona rasskazala pro chudishch
eshche postrashnee volkov, kotorye vypolzali iz logova lish' lunnymi nochami i
neslyshno kralis' po lesu. CHudishcha eti umeli govorit', soobshchila Kresa-Ma-
jya, ved' oni byli ne prosto volkami, a oborotnyami - polulyud'mi-poluvol-
kami, i opasnee ih nikogo na svete ne bylo. Vstretitsya, byvalo, etakoe
chudishche pri lunnom svete - pishi propalo, ved' strashnee zverya ne priduma-
esh'. Poetomu po nocham, kogda svetit luna, lyudyam iz doma ne nado i nosa
vysovyvat', skazala Kresa-Majya i osuzhdayushche posmotrela na Linu.
- Hotya Karl Dvenadcatyj... - snova nachala Lina.
Kresa-Majya v serdcah otshvyrnula kardy [11], kotorymi chesala sherst', i
skazala, chto ej pora domoj, mol, stara ona i sil'no pritomilas'.
Vecherom, kogda |mil' i Ida lezhali v krovatkah v gornice, oni snova
zagovorili o volkah.
- Horosho, chto teper' oni zdes' ne vodyatsya, - skazala Ida.
- Ne vodyatsya? - peresprosil |mil'. - Otkuda ty eto znaesh', raz u tebya
net volch'ej yamy, chtob ih lovit'?
Eshche dolgo |mil' lezhal s otkrytymi glazami i dumal o volkah, i chem
bol'she on dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto, bud' u nih yama, v nee obyaza-
tel'no popalsya by volk. Zadumano - sdelano, uzhe na sleduyushchee utro |mil'
prinyalsya kopat' yamu mezhdu stolyarnoj i kladovoj. Letom zdes' bujno rosla
krapiva, a teper' ona lezhala na zemle, chernaya i uvyadshaya.
Volch'yu yamu nado ryt' dolgo, chtoby ona byla glubokoj i volk ne mog by
vybrat'sya iz nee, esli uzh tuda ugodit. Al'fred pomogal |milyu i vremya ot
vremeni bralsya za lopatu, no vse zhe yama tak i ostalas' nevyrytoj pochti
do samogo Novogo goda.
- Ne beda, - govoril Al'fred, - volki vse ravno ne vyjdut iz lesa do
zimy, poka ne poholodaet i u nih ot holoda zhivoty ne podvedet.
Malen'kaya Ida zadrozhala ot straha, predstaviv sebe izgolodavshihsya
volkov, kotorye studenoj zimnej noch'yu vyjdut tajkom iz lesa, podkradutsya
k domu i zavoyut pod oknami.
No |mil' ni kapel'ki ne ispugalsya. Ego glaza goreli. On s vostorgom
glyadel na Al'freda, predstavlyaya sebe, kak volk svalitsya v ego yamu.
- Teper' ya prikroyu yamu vetkami i elovymi lapami, chtoby volk ee ne za-
metil, - skazal on, dovol'nyj, i Al'fred s nim soglasilsya.
- |to uzh verno! "Bez hitrosti ne prozhivesh'", govorit Duren'-YUkke,
shvativ vosh' pal'cami nog, - dobavil Al'fred.
|ti slova kak priskazku chasten'ko vspominali v Lenneberge, no Al'fre-
du ne sledovalo by ee povtoryat', poskol'ku Duren'-YUkke kak-nikak priho-
dilsya emu rodnym dedushkoj i zhil na starosti let v Lennebergskoj boga-
del'ne, priyute dlya bednyakov. A nad svoim dedushkoj nehorosho smeyat'sya, ho-
tya Al'fred vovse ne imel v vidu nichego durnogo, a lish' povtoryal to, chto
govorili drugie.
Teper' ostavalos' zhdat', kogda nastanut lyutye holoda, a oni byli ne
za gorami. V samom dele, oni skoro i nagryanuli.
Pered samym Rozhdestvom raz®yasnilos', udaril morozec i, kak vsegda by-
vaet, povalil sneg. To-to bylo radosti! Sneg kruzhil i kruzhil nad hutorom
Katthul't, nad Lennebergoj i nad vsem Smolandom, poka vsya okruga ne
prevratilas' v odin sploshnoj snezhnyj sugrob. Iz snega chut' torchali lish'
kol'ya izgorodej, i po nim mozhno bylo dogadat'sya, gde prohodit doroga. I
ni odin dazhe samyj ostryj glaz ne mog by razglyadet' volch'yu yamu. YAmu,
slovno kovrom, nakrylo pushistym snegom, i |mil' kazhdyj vecher bespokoilsya
tol'ko o tom, kak by vetki i elovye lapy ne provalilis' pod tyazhest'yu
snega do toj pory, kogda yavitsya volk i ruhnet v yamu.
V Katthul'te nastala goryachaya pora - k Rozhdestvu zdes' gotovilis' os-
novatel'no! Sperva ustraivali bol'shuyu stirku. Lina i Kresa-Majya, stoya na
kolenyah na obledenelyh mostkah hutorskogo ruch'ya, poloskali bel'e. Lina
dula na potreskavshiesya ot moroza pal'cy i plakala.
Potom zakololi bol'shogo otkormlennogo porosenka, i togda uzh lyudyam, po
slovam Liny, ne ostalos' mesta na kuhne. Tam ryadom s blyudami svinogo
studnya, vetchiny, kopchenoj grudinki i drugoj vkusnoj edy gromozdilis' go-
ry pal'tov, krovyanoj kolbasy, svinoj kolbasy, zharenoj kolbasy, zel'ca i,
nakonec, kolbas, nachinennyh kashej i kartoshkoj. A kakoe Rozhdestvo bez
mozhzhevelovogo kvasa! On dolgo brodil v bol'shoj derevyannoj kadushke, v pi-
vovarne. Pekli stol'ko vsego, chto prosto divu daesh'sya: belyj hleb i
sladkie hlebcy na patoke, hleb rzhanoj i shafrannye bulochki s izyumom,
prostye pshenichnye bulki, pryaniki, osobye malen'kie krendel'ki, merengi -
vozdushnye pirozhnye iz belka - i pirozhnye s kremom. A eshche gotovili klec-
ki. Vsego ne perechtesh'. I ponyatno, v prazdnik nuzhny svechi. Lina i mama
|milya pochti celuyu noch' otlivali iz voska svechi - bol'shie, malen'kie i
dazhe rogatye. Rozhdestvo uzhe stoyalo na poroge. Al'fred i |mil' zapryagli
Lukasa v sanirozval'ni i poehali v les za elkoj, a papa |milya poshel na
gumno i prines neskol'ko snopov ovsa, kotorye pribereg dlya vorob'ev.
- Odno razorenie, - sokrushalsya on, - no ved' i vorob'i hotyat v prazd-
nik popirovat'.
A skol'ko eshche bylo takih, kto hotel by popirovat' v prazdnik! Napri-
mer, nishchie iz bogadel'ni. Ty, verno, ne znaesh', kto takie nishchie i chto
takoe bogadel'nya? Vot i radujsya etomu! Esli b ya stala rasskazyvat' pod-
robnee o bogadel'nyah, poluchilas' by istoriya pochishche togo, chto rasskazyva-
la Kresa-Majya ob ubijcah, privideniyah i lyutyh zveryah. Predstav' sebe ma-
len'kuyu uboguyu lachugu s neskol'kimi kamorkami, v kotoryh v tesnote yutyat-
sya bednye izmozhdennye stariki i staruhi. Oni ne zhivut, a muchayutsya ot
gryazi i vshej, golodnye i neschastnye. Teper' ty znaesh', chto takoe boga-
del'nya. Lennebergskaya bogadel'nya byla, pozhaluj, nichut' ne huzhe drugih,
hotya ne privedi Bog nikomu tuda popast', kogda nastupit starost' i ne
budet sil zarabotat' na kusok hleba.
- Bednyj dedushka, - chasto govarival Al'fred, - neveselaya u nego
zhizn'. Eshche by kuda ni shlo, esli by Komandorsha ne byla takoj ved'moj.
Komandorshej nazyvali starostihu, kotoraya verhovodila v bogadel'ne.
Ponyatno, ona tozhe byla nishchenkoj, no posil'nee i pokrepche drugih, da eshche
zlyushchaya-prezlyushchaya. Poetomu ee i naznachili komandovat' v bogadel'ne, chego
nikogda by ne sluchilos', esli by |mil' uspel k tomu vremeni podrasti i
stat' predsedatelem municipaliteta. No poka, k sozhaleniyu, on byl lish'
malen'kim mal'chikom i nichego ne mog podelat' so starostihoj. Dedushka
Al'freda boyalsya ee, i vse drugie bednyaki tozhe.
- Vish', ona aki lev rykayushchij sred' ovech'ego stada, - lyubil povtoryat'
Duren'-YUkke.
CHudakovat byl etot YUkke i govoril tak, budto Bibliyu chital, no dobryak,
i Al'fred ochen' lyubil svoego starogo deda.
Te, kto zhil v bogadel'ne, nikogda ne eli dosyta.
- Takaya uzh u nih gor'kaya dolya, - setovala mama |milya. - Goremyki,
ved' im tozhe nado chem-nibud' polakomit'sya v prazdnik.
Vot pochemu za neskol'ko dnej do Rozhdestva mozhno bylo videt', kak
|mil' vmeste s Idoj probirayutsya po zasnezhennoj dorozhke k bogadel'ne, vo-
locha ogromnuyu korzinu. Mama |milya polozhila v nee vsyakoj vsyachiny: raznye
kolbasy, svinoj studen', vetchinu, pal'ty, a takzhe bulki, shafrannye bu-
lochki s izyumom, pryaniki i eshche svechi, i dazhe malen'kuyu berestyanuyu taba-
kerku s nyuhatel'nym tabakom dlya Durnya-YUkke.
Lish' tot, kto sam dolgo golodal, mozhet ponyat', kak obradovalis' bed-
nyaki, kogda |mil' i Ida vvalilis' so svoej korzinoj v bogadel'nyu. Oni
totchas zahoteli polakomit'sya - Duren'YUkke, Kalle-Lopata, YUhan-Grosh, Pri-
durok-Niklas, Projdoha-Fiya, Kubyshka, Vibersha, Blazhennaya Amaliya i vse os-
tal'nye. No Komandorsha skazala:
- Ne ran'she prazdnika, zarubite sebe na nosu!
I nikto ne posmel vozrazit' ej.
|mil' i Ida vernulis' domoj. Tut podospel i sochel'nik. V Katthul'te v
kanun prazdnika bylo ochen' veselo, i na drugoj den' tozhe. Kogda oni poe-
hali k zautrene v Lennebergskuyu cerkov', |mil' prosto siyal ot radosti,
sidya v sanyah, potomu chto Lukas i Markus leteli tak, chto sneg bil iz-pod
kopyt i oni obgonyali vse drugie sani. Vo vremya sluzhby |mil' vel sebya
ochen' horosho, i mama ego zapisala v sinej tetradi:
"Etot mal'chik vaabshche-to blagochestiv i ni prokaznichaet na krajnej mere
v cerkvi".
Ves' pervyj den' prazdnika |mil' byl takzhe na redkost' poslushnym. Oni
s Idoj mirno zanyalis' novymi igrushkami, i na hutore vocarilas' blagodat-
naya tishina.
No vot nastupil vtoroj den' prazdnika. Roditeli |milya dolzhny byli
ehat' v gosti na hutor Skorphul't, chto v drugom konce prihoda. Vse v
Lenneberge horosho znali |milya, i poetomu hozyaeva priglasili papu i mamu
bez detej.
- Mne-to chto! - skazal |mil'. - Im zhe huzhe. Tak etim hozyaevam Skorp-
hul'ta i ne udastsya so mnoj poznakomit'sya.
- I so mnoj tozhe, - dobavila Ida.
Vse, konechno, dumali, chto Lina v tot den' ostanetsya doma i prismotrit
za det'mi, no ona s utra udarilas' v rev. Ej vo chto by to ni stalo zaho-
telos' provedat' mat', kotoraya zhila na torpe nepodaleku ot Skorphul'ta.
Lina, verno, smeknula, chto neploho bylo by prokatit'sya v sanyah, raz ho-
zyaevam vse ravno ehat' v tu storonu.
- Tak i byt', - skazal Al'fred, - ya mogu prismotret' za det'mi. Eda v
dome est', a ya priglyazhu, chtoby oni ne trogali spichki i ne nabedokurili.
- Smotri tol'ko, kak by |mil' chego ne natvoril, - skazal papa |milya i
sumrachno posmotrel sebe pod nogi. No tut vstupilas' mama:
- |mil' - chudesnyj malysh, i on ne vsegda prokaznichaet, po krajnej me-
re ne v prazdniki. Ne revi, Lina, poedesh' s nami!
I oni ukatili.
Al'fred, |mil' i Ida stoyali u okna i glyadeli vsled sanyam do teh por,
poka oni ne skrylis' za holmami. Potom |mil' radostno zaprygal, slovno
kozlik.
- |h, i zazhivem my teper'! - voskliknul on.
No tut Ida pokazala svoim tonkim pal'chikom na dorogu.
- Glyan'te-ka, Duren'-YUkke idet, - skazala ona.
- I verno, - podtverdil Al'fred. - CHto tam eshche stryaslos'?
Vse znali, chto YUkke zapreshcheno otluchat'sya iz bogadel'ni. U nego bylo
neladno s golovoj, i on ne zapominal dorogi. Tak, vo vsyakom sluchae, ut-
verzhdala Komandorsha.
- On, togo i glyadi, zabluditsya, potom ishchisvishchi, - govorila ona. - A u
menya net vremeni begat' i iskat' ego.
No do Katthul'ta YUkke dobiralsya blagopoluchno. Vot i teper' on kovylyal
po doroge, ves' vysohshij i smorshchennyj, s sedymi kosmami, svisavshimi na
ushi. Vskore on uzhe stoyal na poroge kuhni i vshlipyval.
- Nam ne dali ni odnogo pal'ta, - proshamkal on. - I ni kusochka kolba-
sy. Starostiha vse zabrala sebe.
Bol'she on ne mog vymolvit' ni slova i tol'ko plakal.
Tut |mil' razozlilsya. On tak sil'no razozlilsya, chto Al'fred i Ida ed-
va osmelivalis' vzglyanut' na nego. Diko sverknuv glazami, on shvatil so
stola farforovuyu misku.
- Podat' syuda starostihu! - zakrichal on i shvyrnul misku o stenu s ta-
koj siloj, chto tol'ko cherepki zakruzhilis' po kuhne. - Gde moe ruzh'e?
Al'fred ne na shutku ispugalsya.
- Ujmis', pozhalujsta, - poprosil on. - Tebe vredno tak zlit'sya!
Potom Al'fred stal gladit' i uteshat' svoego neschastnogo dedushku i
rassprashivat', pochemu Komandorsha tak ploho s nimi oboshlas'. No YUkke znaj
sebe tverdil:
- Nam ona ne dala ni edinogo pal'ta i ni kusochka kolbasy. A mne i
ta-ba-baka moego ne dala, - plakal on.
Tut Ida snova pokazala na dorogu.
- Glyan'te-ka, Kubyshka idet, - skazala ona.
- |to za mnoj... - skazal YUkke i ves' zatryassya.
Kubyshka byla malen'kaya shustraya starushka iz bogadel'ni. Stoilo YUkke
ischeznut', kak starostiha posylala ee v Katthul't. Ved' chashche vsego on
hodil tuda k Al'fredu, da i mama |milya vsegda byla dobra k bednyakam.
Ot Kubyshki oni i uznali, kak vse proizoshlo. Komandorsha spryatala ugo-
shchenie v shkaf na cherdake, gde v tu poru bylo dovol'no holodno. A kogda
ona v prazdnik prishla za edoj, to tam budto by ne hvatalo odnoj samoj
malen'koj kolbaski, i tut starostiha slovno beleny ob®elas'.
- Aki lev rykayushchij sred' ovech'ego stada, - skazal Duren'-YUkke, i Ku-
byshka poddaknula emu.
CHto tut bylo! Iz-za neschastnoj kolbaski Komandorsha vsem uchinila dop-
ros i gotova byla pryamo na meste razdelat'sya s bednym greshnikom, styanuv-
shim kolbasku. "YA vam takoj prazdnik ustroyu, chto angely Bozh'i vosplachut
na nebesah!" - prigrozila ona.
- Tak ono i vyshlo, - skazala Kubyshka.
Kak ni krichala, kak ni bujstvovala starostiha, nikto ne zahotel priz-
nat'sya, chto ukral kolbasku. A nekotorye dazhe podumali, chto starostiha
vse vydumala, lish' by zagrabastat' sebe gostincy. I pravda. Rozhdestvo u
nih vyshlo takoe, chto angely plakali na nebesah, rasskazyvala Kubyshka. A
Komandorsha celyj den' vossedala v svoej cherdachnoj kamorke za prazdnichnym
stolom s zazhzhennymi svechami i upletala za obe shcheki kolbasu, pal'ty, vet-
chinu i shafrannye bulochki s izyumom do teh por, poka chut' ne lopnula, eta-
kaya prorva tolstaya. A vnizu vdol' golyh sten sideli bednyaki i lili sle-
zy: im dostalos' na prazdnik vsego-navsego neskol'ko rzhavyh seledok.
To zhe samoe povtorilos' i na drugoj den'. Starostiha snova poklyalas',
chto nikto dazhe polpal'ta ne poluchit, poka vor ne pripolzet k nej na ko-
lenyah i ne priznaet svoyu vinu. Zatem v ozhidanii povinnoj ona opyat' use-
las' naverhu i ela - ela bez konca, ne zhelaya ni s kem razgovarivat'. Ku-
byshka sama mnogo raz podsmatrivala v zamochnuyu skvazhinu i videla, kak la-
komye gostincy, poslannye mamoj |milya, odin za drugim ischezali v shirokoj
pasti starostihi. No teper' ona, vidno, ispugalas', chto YUkke poshel v
Katthul't yabednichat', i nakazala Kubyshke zhivym ili mertvym nemedlenno
dostavit' ego obratno.
- Tak chto luchshe vsego pojti srazu, YUkke, - skazala Kubyshka.
- |h, ded, nu i dela, - vzdohnul Al'fred. - Net schast'ya tomu, kto ho-
dit s sumoj!
|mil' ne skazal nichego. On sidel na lavke i tol'ko skrezhetal zubami.
Eshche dolgo posle togo, kak YUkke i Kubyshka ushli iz domu, on ne vstaval s
mesta i, vidno, chto-to obdumyval. Nakonec on hvatanul kulakom po lavke i
voskliknul:
- A ya znayu, kto zakatit pir na ves' mir!
- Kto? - sprosila Ida.
|mil' snova udaril kulakom.
- YA! - otvetil on.
I |mil' rasskazal im o tom, chto pridumal. On ustroit takoj pir, chto o
nem dolgo budut vspominat' v okruge! Pust' vse bednyaki iz Lennebergskoj
bogadel'ni prihodyat k nim v gosti, i tochka!
- |mil', |mil', - boyazlivo sprosila Ida, - a eto ne novaya prodelka?
Al'fred tozhe pobaivalsya, kak by eto ne okazalos' novoj shalost'yu. No
|mil' uveryal, chto nikakaya eto ne prodelka, a, naoborot, dobroe delo. I
angely na nebesah zahlopayut v ladoshi tak zhe gromko, kak prezhde plakali.
- Da i mama obraduetsya, - dobavil |mil'.
- Nu a chto skazhet papa? - sprosila Ida.
- Gm, - hmyknul |mil'. - Hotya vse ravno nikakaya eto ne prodelka.
Potom on umolk i snova zadumalsya.
- Trudnee vsego budet vytashchit' ih iz etoj l'vinoj peshchery, - skazal
on. - Poshli, mozhet, tam chto pridumaem!
Mezhdu tem Komandorsha uplela vse podchistuyu: kolbasu i pal'ty, vetchinu
i studen', vse shafrannye bulochki s izyumom i pryaniki; ona vynyuhala do
poslednej kroshki tabak DurnyaYUkke. Teper' ona sidela na cherdake mrachnee
tuchi. Tak byvaet so vsyakim, kto sovershil podlost' i k tomu zhe ob®elsya
pal'tami. Vniz k bednyakam ej spuskat'sya ne hotelos', potomu chto oni
tol'ko vzdyhali i osuzhdayushche smotreli na nee, ne govorya ni slova.
Tak vot i sidela ona nasupivshis' na cherdake, kak vdrug kto-to postu-
chal v dver', i ona bystro spustilas' vniz po lestnice - posmotret', kto
prishel.
Na kryl'ce stoyal |mil', |mil' iz Katthul'ta. Komandorsha perepugalas'
ne na shutku. Vidat', YUkke ili Kubyshka nayabednichali, a to zachem by emu
bylo prihodit'?
Malen'kij |mil' poklonilsya i vezhlivo sprosil:
- Ne ostavil li ya svoj skladnoj nozhik, kogda byl zdes' v poslednij
raz?
Nado zhe, kakoj hitrec byl etot |mil'! Nozhik prespokojno lezhal u nego
v karmane bryuk, eto uzh tochno, no emu kak-to nado bylo ob®yasnit', zachem
on syuda prishel.
Komandorsha zaverila ego, chto nikto nikakogo nozha ne vidal. I togda
|mil' sprosil:
- Nu kak, ponravilas' vam kolbasa? A svinoj studen' i drugie gostin-
cy?
Komandorsha opustila glaza i ustavilas' na svoi zdorovennye nozhishchi.
- Kak zhe, kak zhe, - pospeshno zabormotala ona, - ved' dorogaya hozyajka
iz Katthul'ta znaet, chem poradovat' bednyakov. Peredaj ej nizkij poklon!
I togda |mil' skazal to, radi chego on prishel syuda, no upomyanul ob
etom vskol'z', budto nevznachaj, a vovse ne kak o vazhnom dele:
- Mama i papa v gostyah v Skorphul'te.
Komandorsha ozhivilas':
- Neuzhto v Skorphul'te nynche piruyut? A ya i ne znala!
"|to uzh tochno, inache ty davno uzh byla by tam", - podumal |mil'.
Kak i vse v Lenneberge, on horosho znal, chto sluchis' gde-nibud' v ok-
ruge prazdnik, tak na kuhne bez Komandorshi ne obojtis'. Ona tochna kak
chasy. I ne otvyazhetsya, poka ne otvedaet hotya by syrnoj lepeshki. Radi le-
peshki ona gotova byla pojti hot' na kraj sveta. Esli ty byval kogdani-
bud' na prazdnike v Lenneberge, to znaesh' ne huzhe Komandorshi, chto na
stol tam obychno vystavlyayut dlinnye ryady sverkayushchih mednyh misok s gro-
madnymi syrnymi lepeshkami, kotorye gosti privozyat v podarok hozyaevam. V
Lenneberge ih nazyvayut gostincami.
- Na stole tam semnadcat' syrnyh lepeshek, - skazal |mil'. - Vot zdo-
rovo, verno?!
Razumeetsya, |mil' ne mog tochno znat', bylo li tam semnadcat' lepeshek,
no on i ne nastaival, vrat' on ne hotel. On lish' nameknul:
- ...semnadcat' syrnyh lepeshek. Vot zdorovo, verno?!
- Nu i nu! - obradovalas' Komandorsha.
S tem |mil' i ushel. On dobilsya chego hotel i ne somnevalsya, chto cherez
polchasa Komandorsha budet shagat' po doroge v Skorphul't.
YAsnoe delo, on ne oshibsya. |mil', Al'fred i malen'kaya Ida pritailis'
za polennicej i vskore uvideli, kak iz doma vyshla Komandorsha, zakutannaya
v svoyu samuyu tolstuyu sherstyanuyu shal', s nishchenskoj sumoj pod myshkoj, i
napravilas' v Skorphul't. No vot uzhas-to: ona zaperla za soboj dver' na
klyuch i brosila klyuch v svoyu sumu. Nechego skazat', horoshen'koe del'ce! Te-
per' vse oni, eti neschastnye bednyaki, okazalis' vzaperti, kak v tyur'me.
Starostiha, vidno, schitala, chto tak ono i dolzhno byt'. Pust' tol'ko Du-
ren'-YUkke poprobuet vybrat'sya iz doma, on uvidit, kto zdes' komanduet i
s kem shutki plohi.
I ona rezvo zasemenila tolstymi nogami po doroge v Skorphul't.
|mil' podoshel k dveri i dernul ee. On srazu ponyal, chto ona zaperta
krepko-nakrepko. Potom Al'fred i malen'kaya Ida tozhe popytalis' ee otk-
ryt'. Da, dver', bez somneniya, byla zaperta na klyuch.
Tem vremenem k oknu pril'nuli bednyaki i ispuganno ustavilis' na troi-
cu, kotoraya pytalas' proniknut' k nim v dom. |mil' zakrichal:
- Gulyat' vam na piru v Katthul'te, esli my vyzvolim vas otsyuda!
I v lachuge zazhuzhzhali, slovno rastrevozhennye pchely v ul'e. Vot ra-
dost'-to nezhdannaya-negadannaya! I beda - nepopravimaya! Ved' vse ravno oni
zaperty, i, kak ni lomaj golovu, im otsyuda ne vybrat'sya.
Ty, mozhet byt', sprosish', pochemu oni ne otkryli okno i ne vylezli vo
dvor? Ved' eto ne tak uzh i trudno? Srazu vidno, chto ty nikogda ne slyhal
o vnutrennih ramah. V zimnyuyu poru nevozmozhno bylo otkryt' okna v boga-
del'ne imenno izza etih vnutrennih ram. Oni byli plotno vstavleny i zak-
leeny bumazhnymi poloskami, chtoby veter ne pronikal v shcheli.
"Nu a kak zhe togda provetrivali komnaty?" - veroyatno, udivish'sya ty.
Dorogoe ditya, nu kak mozhno zadavat' takie glupye voprosy! Kto tebe ska-
zal, chto v bogadel'ne provetrivali kamorki? Kto stanet zanimat'sya takoj
erundoj! Nu komu eto nuzhno, esli svezhij vozduh i tak pronikal v dom che-
rez pechnuyu trubu i shcheli v polu i stenah?
Net, kuda tam, cherez okno etim neschastnym starikam ne vybrat'sya!
Pravda, v dome odno malen'koe okonce vse zhe otkryvalos' i zimoj, no
ono bylo vysoko nad zemlej v cherdachnoj kamorke Komandorshi, i ni odin
bednyak, kak by on ni byl goloden, ne reshilsya by prygnut' s takoj vysoty,
chtoby otpravit'sya v gosti. Potomu chto eto uzh tochno byl by pryzhok pryamo
na tot svet.
No |mil' ne otstupil pered takim pustyachnym prepyatstviem. On totchas
otyskal lestnicu, zapryatannuyu pod drovyanym saraem, i pristavil ee k cher-
dachnomu okoncu, kotoroe radostno raspahnula Kubyshka. Al'fred zabralsya
naverh. On byl roslyj i sil'nyj, i emu nichego ne stoilo ostorozhno spus-
tit' po lestnice malen'kih toshchih starichkov i starushek. Ponyatno, oni oha-
li i prichitali, no vse, kak odin, blagopoluchno vylezli iz okna i okaza-
lis' vnizu na zemle. Vse, krome Blazhennoj Amalii. Ona boyalas' vysoty i
ni za chto ne hotela vylezat' v okno. Vibersha poobeshchala prinesti ej vse-
go, chto tol'ko smozhet zahvatit' s soboj, i Amaliya uspokoilas'.
Sluchis' komu-nibud' ehat' po doroge v Katthul't v konce etogo prazd-
nichnogo dnya, kogda uzhe stalo smerkat'sya, on, naverno, podumal by, chto
povstrechal verenicu seryh prizrakov, kotorye, hromaya, pyhtya i otduvayas',
karabkalis' po sklonu na vershinu holma, gde stoyal hutor. I v samom dele,
oni byli pohozhi na privideniya v svoih rubishchah, eti zhalkie nishchie, zato
oni shchebetali, budto zhavoronki, i rezvilis', slovno deti. Oh-hoho, ved'
stol'ko let minulo s teh por, kak oni byli na prazdnichnom piru. Oni ra-
dovalis', predstavlyaya sebe, kak perepugaetsya Komandorsha, kogda vskore
vernetsya domoj i najdet lachugu pustoj, esli ne schitat' odnoj bednoj sta-
rushki.
- Hi-hi-hi, tak Komandorshe i nado, - skazal YUhan-Grosh. - Hi-hi-hi,
odna bez bednyakov, to-to ej budet sladko!
Dovol'nye, oni vse vmeste smeyalis' nad starostihoj. Potom oni voshli v
prazdnichno ubrannuyu kuhnyu Katthul'ta i otoropeli. A kogda |mil' zazheg
pyat' bol'shih svechej v podsvechnike i ih plamya otrazilos' v nachishchennyh do
bleska mednyh tazah, a posuda zasverkala i zasiyala na svetu, vse zatih-
li, a Duren'-YUkke dazhe podumal, uzh ne ugodil li on pryamo na nebesa.
- Glyan'te-ka, zdes' svechi i vechnoe blazhenstvo, - skazal on i zapla-
kal, potomu chto plakal teper' YUkke i v radosti, i v gore.
No |mil' skazal:
- Budem pirovat'!
I prazdnik nachalsya. |mil', Al'fred i malen'kaya Ida prinyalis' taskat'
iz kladovoj vse, chto tol'ko mogli unesti. I ya hochu rasskazat' tebe, chto
oni postavili na stol.
Blyudo s pal'tami.
Blyudo so svinoj kolbasoj.
Blyudo so svinym studnem.
Blyudo s pechenochnym pashtetom.
Blyudo s zharenoj kolbasoj.
Blyudo s kotletami.
Blyudo s telyach'imi frikadel'kami.
Blyudo s kopchenoj grudinkoj.
Blyudo s krupyanoj kolbasoj.
Blyudo s kartofel'noj kolbasoj.
Blyudo s seledochnym salatom.
Blyudo s soloninoj.
Blyudo s prisolennym govyazh'im yazykom.
Blyudo s bol'shim rozhdestvenskim okorokom.
Blyudo s golovkoj rozhdestvenskogo syra.
Blyudo s belym hlebom.
Blyudo so sladkimi hlebcami na patoke.
Blyudo s rzhanym hlebom.
Kuvshin mozhzhevelovogo kvasa.
Kuvshin s molokom.
Misku risovoj kashi.
Podnos s syrnymi lepeshkami.
Vazu s chernoslivom.
Blyudo s yablochnym pirogom.
Vazu so vzbitymi slivkami.
Vazu s klubnichnym varen'em.
Vazu s imbirnymi grushami.
Zapechennogo celikom molochnogo porosenka, ukrashennogo saharnoj gla-
zur'yu.
Vot, kazhetsya, i vse. YA mogla zabyt' tri, nu ot sily chetyre, samoe
bol'shee pyat' blyud, no ostal'noe ya vse perechislila.
Oni sideli za stolom, eti starichki i starushki iz bogadel'ni, i terpe-
livo zhdali, poka vse prinesut. Pri vide kazhdogo novogo blyuda ih glaza
razgoralis' vse sil'nee.
Nakonec |mil' priglasil ih:
- Pozhalujsta, naletajte!
I oni prinyalis' upletat' ugoshchenie tak, chto tol'ko za ushami treshchalo.
Al'fred, |mil' i malen'kaya Ida tozhe sideli za stolom. No Ida s®ela
vsego neskol'ko frikadelek. Ona vse dumala, uzh ne novaya li eto prodelka
|milya, na samom dele. Ona vdrug vspomnila: oj, i verno, ved' zavtra ut-
rom k nim v Katthul't na tretij den' prazdnika priedut v gosti rodstven-
niki iz Ingatorpa! A tut vsya prazdnichnaya eda ischezala pryamo na glazah!
Ona slyshala, kak za stolom hrusteli, gryzli, prichmokivali i glotali. Ka-
zalos', staya hishchnyh zverej nabrosilas' na miski, blyuda i podnosy. Ma-
len'kaya Ida ponimala, chto tak zhadno edyat lish' izgolodavshiesya lyudi, no
eto vse ravno bylo uzhasno. Ona dernula |milya za rukav i zasheptala emu na
uho, chtoby nikto ne uslyshal:
- Ty uveren, chto opyat' ne naprokaznichal? Vspomni-ka, ved' zavtra k
nam priedut gosti iz Ingatorpa!
- Oni i tak tolstye, hvatit s nih! - spokojno otvetil |mil'. - Kuda
luchshe, esli eda dostanetsya tomu, komu ona i vpravdu nuzhna.
No vse zhe on nemnogo ispugalsya, tak kak, sudya po vsemu, k koncu pir-
shestva ne ostanetsya i polpal'ta. To, chego gosti ne mogli s®est', oni
raspihivali po karmanam i sumam, blyuda i miski opustoshalis' v mgnovenie
oka.
- Nu vot, ya slopal grudinku, - vymolvil Kalle-Lopata, dozhevyvaya pos-
lednij kusochek.
- A ya slopala seledochnyj salat, - skazala Projdoha-Fiya.
Oni govorili "slopal", "slopala", i eto znachilo, chto oni s®eli vse do
kroshki i chto na blyude bylo pusto.
- Teper' my slopali vse dochista, - skazal v konce koncov Pridu-
rok-Niklas, i pravdivee etih slov on nikogda v zhizni ne proiznosil.
Vot pochemu eto pirshestvo proslavilos' na dolgie vremena kak "velikoe
opustoshenie Katthul'ta", i o nem, k tvoemu svedeniyu, dolgo ne prekrashcha-
lis' tolki kak v Lenneberge, tak i v drugih prihodah.
Lish' odno blyudo ostavalos' netronutym - celikom zapechennyj molochnyj
porosenok. On lezhal na stole i pechal'no glyadel svoimi saharnymi kvadra-
tikami vmesto glaz.
- CHur menya, nechistaya sila, upasi i pomiluj! Porosenok pohozh na kro-
shechnoe prividenie, - skazala Projdoha-Fiya. - YA i prikosnut'sya k nemu bo-
yus'.
Ni razu v zhizni ne prishlos' ej videt' zapechennogo celikom molochnogo
porosenka, da i drugim bednyakam tozhe ne vypadalo takogo sluchaya. Poeto-
mu-to i orobeli oni pered nim i dazhe ne dotronulis' do nego.
- U vas sluchajno ne ostalos' bol'she kolbasy? - sprosil Kalle-Lopata,
kogda vse blyuda byli uzhe pusty.
I togda |mil' otvetil, chto na vsem hutore ucelela lish' odna kolbaska,
da i ta nasazhena na kolyshek, kotoryj torchit iz ego volch'ej yamy. Tam ona
i ostanetsya kak primanka dlya volka, kotorogo on s neterpeniem zhdet, poe-
tomu ni Kalle i nikto drugoj ee ne poluchit.
No tut Vibersha vspoloshilas'.
- Blazhennaya Amaliya! - zaprichitala ona. - Pro nee-to my sovsem zabyli!
Ona rasteryanno poglyadela po storonam, i vzglyad ee ostanovilsya na po-
rosenke.
- Pust' uzh on dostanetsya Amalii, a? Hot' on i pohozh na prividenie!
Kak skazhesh', |mil'?
- Ladno, pust' ej budet porosenok, - so vzdohom soglasilsya |mil'.
Tut bednyakov tak razmorilo ot edy, chto oni ne mogli shevel'nut'sya, a
dotashchit'sya do svoej lachugi u nih prosto ne hvatilo by sil.
- A chto, esli vzyat' drovni? - predlozhil |mil'.
Skazano - sdelano. Na hutore byli drovni - dlinnye i vmestitel'nye
sani. Na nih mozhno bylo uvezti skol'ko ugodno starikov i starushek, dazhe
otyazhelevshih posle takogo ugoshcheniya.
Nastupil vecher, zazhglis' zvezdy. V nebe svetila luna, a vokrug lezhal
pushistyj, tol'ko chto vypavshij sneg. Stoyala myagkaya zimnyaya pogoda - chudes-
naya pora dlya kataniya na sankah.
|mil' i Al'fred zabotlivo rassadili gostej na drovnyah. Speredi vosse-
dala Vibersha s porosenkom, zatem po poryadku vse ostal'nye, a szadi -
Ida, |mil' i Al'fred.
- |j, poehali! - skomandoval |mil'.
Sani bystro zaskol'zili po sklonu holma. Veter svistel v ushah, i sta-
richki i starushki krichali ot vostorga - uzhe tak davno oni ne katalis' na
sankah! Oj kak oni krichali! Lish' odin porosenok molcha nessya, kak privi-
denie, v lunnoj nochi na rukah u staroj babki i tarashchil nemigayushchie glaza.
Nu a starostiha, chto delala ona? Ob etom ty sejchas uznaesh'. YA hotela
by, chtoby ty ee uvidel, kogda ona vozvrashchalas' domoj posle progulki za
syrnymi lepeshkami v Skorphul't! Vot ona v seroj sherstyanoj shali, tolstaya
i dovol'naya, podhodit k domu, dostaet klyuch, vstavlyaet ego v zamochnuyu
skvazhinu i posmeivaetsya pri mysli, chto sejchas uvidit svoih pokornyh i
zapugannyh bednyakov. V samom-to dele, dolzhny zhe oni nakonec urazumet',
chto hozyajka zdes' ona - odna nad vsemi!
Ona povorachivaet klyuch, perestupaet porog i vhodit v seni... no pochemu
takaya tishina? Spyat oni, chto li, ili sidyat i smotryat hmuro ispodlob'ya?
Luna zaglyadyvaet v okno i osveshchaet vse ugly doma, no pochemu zhe ni odnoj
zhivoj dushi ne vidno? Potomu chto v dome nikogo net! Tak-to, Komandorsha,
net tam ni odnoj zhivoj dushi!
Tut ee probiraet drozh', ona vsya drozhit kak osinovyj list: eshche nikogda
v zhizni ej ne bylo tak strashno. Kak zhe oni mogli vybrat'sya skvoz' zaper-
tye dveri? Nikto, krome angelov Bozh'ih... da, tak ono i est'. Neschast-
naya, obmanom otnyala ona u nih kolbasu, pal'ty, tabak, i teper' angely
Bozh'i unesli ih tuda, gde zhivetsya luchshe, chem v bogadel'ne. Tol'ko ee
brosili odnu v nishchete i gore, oh-oh-oh! I Komandorsha zavyla kak sobaka.
No vdrug slyshitsya slabyj golos. On donositsya iz posteli, gde pod ode-
yalom lezhit zhalkaya malen'kaya starushka.
- CHego eto ty voesh'? - sprashivaet Blazhennaya Amaliya.
Tut Komandorsha mgnovenno preobrazhaetsya! Migom vypytyvaet ona u Amalii
vsyu pravdu! Na eto ona gorazda!
I potom vpripryzhku nesetsya v Katthul't. Ona snova zagonit domoj svoih
starikov, chtob vse bylo shito-kryto i nikto v Lenneberge ne boltal by
lishnego.
Pri svete luny Katthul't tak krasiv! Ona vidit, kak sverkayut v kuhne
ogon'ki, budto tam zazhzheno mnozhestvo svechej. I vdrug ej stanovitsya styd-
no, i ona ne reshaetsya vojti v dom. Sperva ona hochet zaglyanut' v okno i
udostoverit'sya, vpravdu li tam piruyut ee bednyaki. No dlya etogo nuzhen
yashchik ili drugaya podstavka, chtoby zabrat'sya povyshe. Starostiha idet k
stolyarnoj v nadezhde uvidet' chto-nibud' podhodyashchee. I v samom dele, ona
vidit... No ne yashchik, a kolbasu. Vot tak nahodka! Na chistom snegu, osve-
shchennyj lunoj, stoit kolyshek, a na nem nebol'shaya kolbaska, nachinennaya
kartoshkoj. Pravda, sejchas starostiha tak syta, chto chut' ne lopaetsya. Ona
vvolyu naelas' syrnyh lepeshek. No vskore ej snova zahochetsya podkrepit'sya,
i nado byt' poslednej durehoj, chtoby kolbaska zrya propala na moroze, du-
maet ona.
I, sdelav shag vpered, letit vniz.
Vot tak lovili volkov v Smolande v starodavnie vremena.
V tot samyj mig, v tu samuyu minutu, kogda Komandorsha provalilas' v
volch'yu yamu, prazdnik v Katthul'te zakonchilsya. Starichki i starushki vysy-
pali na dvor i uselis' v sani, chtoby ehat' domoj. Iz volch'ej yamy ne do-
nosilos' ni zvuka. Ponachalu starostiha ne hotela zvat' na pomoshch'. Ona,
vidimo, nadeyalas', chto kak-nibud' vykarabkaetsya sama.
A bednyaki vihrem skatilis' s holma, i kogda oni pod®ehali k svoej la-
chuge, to dver' - vot chudo - okazalas' otkrytoj. Oni totchas, shatayas',
voshli v dom i srazu povalilis' na posteli, razmorennye edoj i kataniem
na sanyah, schastlivye vpervye za dolgie-dolgie gody.
Obratno v Katthul't |mil', Al'fred i malen'kaya Ida vozvrashchalis' pri
svete luny. V nebe mercali zvezdy, |mil' i Al'fred tashchili drovni, a Ide
pozvolili sest' v nih i ehat' v goru po otlogomu sklonu, ved' Ida byla
sovsem malen'koj.
Esli tebe sluchalos' lunnoj noch'yu ehat' na sanyah po takoj vot zimnej
doroge v Lennebergskoj okruge, ty znaesh', kakaya tam stoit divnaya tishina
- budto vsya zemlya zasnula i spit besprobudnym snom. Predstavlyaesh', kak
zhutko sred' polnogo bezmolviya i tishiny uslyshat' koshmarnejshij voj. Tak
vot, |mil', Al'fred i Ida, nichego ne podozrevaya, vzbiralis' so svoimi
sanyami na poslednij holm, kak vdrug iz volch'ej yamy doneslos' zavyvanie,
ot kotorogo u kogo ugodno zastyla by krov' v zhilah. Malen'kaya Ida pob-
lednela i srazu zahotela k mame. Drugoe delo |mil'! Ot radosti on zapry-
gal, kak dikij kozel!
- V yamu popal volk! - zakrichal on. - Vot eto da! Gde moya ruzhejka?
CHem blizhe oni podhodili k domu, tem otchayannee stanovilsya voj. |ho
raznosilo ego po vsemu hutoru, i kazalos', chto les vokrug polon volkov i
chto oni otzyvayutsya na zhalobnyj vopl' plenennogo sobrata.
No Al'fred skazal:
- CHudno voet etot volk! Poslushaj-ka!
Oni zamerli na meste, osveshchennye lunnym svetom, i prislushalis'.
- Na pomoshch'! Na pomoshch'! Na pomoshch'! - vopil volk.
Tut u |milya radostno sverknuli glaza.
- Oboroten'! - zakrichal on. - Pravda, ya ne ochen' veryu, chto eto oboro-
ten'!
Pryzhok, drugoj, i on pervym dobralsya do yamy. I tut |mil' uvidel, chto
za volka on pojmal. I ne oborotnya vovse, a zloschastnuyu Komandorshu!
|mil' rassvirepel. CHto ej nado v ego yame?! Ved' on-to hotel pojmat'
nastoyashchego volka! Potom on zadumalsya. Mozhet, ne tak uzh ploho, chto sta-
rostiha ugodila v yamu? Ne meshaet prouchit' ee kak sleduet, chtoby ona po-
dobrela i chtoby zlosti v nej poubavilos'. A mozhet, i sovest' v nej pros-
netsya! I |mil' zakrichal Al'fredu i Ide:
- Syuda! Syuda! Posmotrite na etu strashnuyu lohmatuyu zveryugu!
Vtroem oni stoyali na krayu yamy i smotreli vniz na starostihu, kotoraya
v svoej seroj sherstyanoj shali i vpryam' pohodila na volchicu.
- Ty tochno znaesh', chto eto oboroten'? - drozhashchim golosom sprosila ma-
len'kaya Ida.
- Eshche by ne oboroten'! - otvetil |mil'. - Zlobnaya staraya volchica, po-
luchelovek-poluvolchica - vot kto eto, i opasnee ee na svete zverya net!
- Aga! Oborotni eshche strast' kak prozhorlivy! - podhvatil Al'fred.
- Poglyadite na nee, - skazal |mil'. - Ona, verno, nemalo sozhrala na
svoem veku. Zato teper' ej konec. Al'fred, daj-ka moyu ruzhejku!
- Ne strelyaj, |mil', milen'kij, neuzhto ty ne uznaesh' menya?! - zavopi-
la Komandorsha, do smerti ispugavshis', kak tol'ko |mil' zagovoril pro
ruzh'e. Ona ved' ne znala, chto u |milya bylo tol'ko igrushechnoe ruzh'e, ko-
toroe emu smasteril Al'fred.
- Slyhal, Al'fred, chto prorychala volchica? - sprosil |mil'. - YA chto-to
ne razobral.
Al'fred pokachal golovoj:
- I ya nichego ne ponyal.
- A mne i dela net do ee slov, - skazal |mil'. - Daj-ka moyu ruzhejku,
Al'fred.
Togda starostiha zaorala:
- Vy chto, oslepli, chto li, eto zhe ya svalilas' v yamu!
- CHto ona govorit? - sprosil |mil'. - Hochet znat', videli li my ee
tetku?
- My ee ne vidali, - podderzhal mal'chika Al'fred.
- Net, kuda tam, da i, k schast'yu, tetku ee tetki tozhe, - vypalil
|mil'. - Inache yama byla by bitkom nabita starymi volchicami-oborotnyami.
Daj moyu ruzhejku, Al'fred!
Tut uzh Komandorsha zagolosila chto bylo mochi, a potom, vshlipyvaya, za-
bormotala:
- Vot zlodei, vot uzh zlodei-to!
- Ona govorit, chto lyubit pal'ty? - udivlenno sprosil |mil'.
- Da, yasnoe delo, lyubit, - otvetil Al'fred, - tol'ko u nas ni odnogo
pal'ta net.
- Ne-a, vo vsem Smolande ne ostalos' bol'she ni edinogo pal'ta, -
podtverdil |mil'. - Vse slopala Komandorsha.
Starostiha zavyla pushche prezhnego. Ona ponyala, chto |mil' uznal, kak
podlo ona oboshlas' s Durnem-YUkke i drugimi bednyakami. Ona tak ubivalas',
chto |milyu stalo zhal' ee, potomu chto serdce u etogo mal'chika bylo zolo-
toe. No esli hochesh', chtoby zhizn' v bogadel'ne stala luchshe, tak prosto
otpustit' starostihu nel'zya.
- Poslushaj-ka, Al'fred, - skazal on, - priglyadis' poluchshe k volchice,
po-moemu, ona chem-to pohozha na Komandorshu iz bogadel'ni, a?
- Oj, chur menya, upasi i pomiluj! - voskliknul Al'fred. - Da Komandor-
sha budet pochishche vseh smolandskih oborotnej, vmeste vzyatyh.
- |to uzh tochno, - soglasilsya |mil'. - YAsnoe delo, volchicy-oborotni
prosto dobrye po sravneniyu s nej. Ona-to nikomu dobra ne sdelaet!
Vse-taki interesno, kto v samom dele stashchil tu kolbasku iz shkafa na cher-
dake?
- YA! - zhalobno zakrichala Komandorsha. - YA! Soznayus' vo vsem, tol'ko
vytashchite menya otsyuda!
|mil' i Al'fred s ulybkoj pereglyanulis'.
- Al'fred, - skazal |mil'. - Ty chto, oslep? Neuzhto ne vidish', chto eto
Komandorsha, a nikakoj ne oboroten'!
- CHto za navazhdenie! - voskliknul Al'fred. - I kak eto my mogli tak
oboznat'sya?
- Sam ne ponimayu, - otvetil |mil'. - Ona pohozha na volchicu-oborotnya,
tol'ko u toj ne mozhet byt' takoj shali.
- Net, shali u oborotnej net. No vot usy tozhe est', verno?
- Nu i dela. Teper', Al'fred, nado pomoch' Komandorshe, tashchi lestnicu!
Nakonec v volch'yu yamu spustili lestnicu. Starostiha s gromkim plachem
vybralas' naverh i brosilas' nautek, tol'ko pyatki zasverkali. Nikogda v
zhizni nogi ee bol'she ne budet v Katthul'te! No prezhde chem starostiha
skrylas' za holmom, ona obernulas' i kriknula:
- Kolbasku vzyala ya! Prosti menya, Gospodi, no pod Rozhdestvo ya sovsem
zapamyatovala pro eto! Klyanus', chto zapamyatovala!
- Horosho, chto ej prishlos' posidet' zdes' chasok i vspomnit' pro svoi
podlosti, - skazal |mil'. - Vidat', ne takaya uzh glupaya vydumka eti
volch'i yamy.
Komandorsha neslas' vniz s holma vo ves' duh i poryadkom zapyhalas',
kogda nakonec dobezhala do bogadel'ni. Vse ee starichki i starushki spali v
svoih zavshivlennyh postelyah, i Komandorsha ni za chto na svete ne risknula
by teper' potrevozhit' ih son. Ona kralas' po domu neslyshno, slovno priz-
rak, chego nikogda ran'she ne delala. Oni vse do odnogo byli cely i nevre-
dimy. Ona pereschitala ih, kak ovec: Duren'-YUkke, KalleLopata, YUhan-Grosh,
Pridurok-Niklas, ProjdohaFiya, Kubyshka, Vibersha i Blazhennaya Amaliya - vse
byli zdes', ona vseh ih videla. No vdrug ona uvidela eshche koe-chto. Na
stolike vozle posteli Blazhennoj Amalii mayachilo... o uzhas! tam mayachilo
prividenie! Konechno, prividenie, hotya ono i bylo pohozhe na porosenka. A
mozhet, eto oboroten' stoyal i glazel na nee svoimi zhutkimi belesymi gla-
zami?
Slishkom mnogo strahov vypalo na dolyu Komandorshi za odin den', i serd-
ce ee ne vyderzhalo. Ona so stonom ruhnula na pol. Tak ona i lezhala,
slovno ubitaya, poka solnce ne zaglyanulo v okna bogadel'ni.
Kak raz v etot den' rodstvenniki iz Ingatorpa dolzhny byli priehat' v
gosti v Katthul't. No vot beda, chem zhe ih potchevat'? Razve chto svezhepro-
solennym shpikom, sohranivshimsya v bochonke v kladovoj, da zharenoj svininoj
s kartoshkoj i lukovym sousom - svininoj, kotoruyu ne stydno podat' na
stol samomu korolyu, sluchis' emu zaehat' na hutor!
No kogda vecherom mama |milya zapisyvala v sinyuyu tetrad' istoriyu togo
dnya, nado priznat'sya, ona byla ochen' ogorchena, i listki bumagi po sej
den' hranyat rasplyvshiesya klyaksy, slovno nad listkami etimi kto-to pla-
kal.
"DENX MOEJ VIDY, - vyvela ona zagolovok. I potom: - Sivodnya on celyj
den' prosidel v stolyarke, bednyj ribenok. Konechno, on mal'chik blagachis-
tivyj, no poroj, sdaetsya mne, on malost' ne v sebe". A zhizn' v Katt-
hul'te shla svoim cheredom. Minula zima, i nastupila vesna. |mil' chas-
ten'ko sidel v stolyarnoj, a vse ostal'noe vremya igral s malen'koj Idoj,
ezdil verhom na Lukase, vozil v gorod moloko, draznil Linu, boltal s
Al'fredom i vydumyval vse novye i novye prokazy, kotorye delali ego
zhizn' bogatoj sobytiyami i raznoobraznoj. Tak chto k nachalu maya on uzhe vy-
rezal ne menee sta dvadcati pyati derevyannyh starichkov, krasovavshihsya na
polke v stolyarke! CHto za master byl etot rebenok!
Al'fred ne prokaznichal, no i u nego byli svoi ogorcheniya, vot tak-to.
Ved' on do sih por ne otvazhilsya skazat' Line, chto ne hochet na nej zhe-
nit'sya.
- Davaj uzh luchshe ya skazhu, - predlagal |mil', no Al'fred i slyshat' ob
etom ne hotel.
- YA zhe tebe govoril, nado polovchee, chtoby ne obidet' ee.
Al'fred, pravo zhe, byl dobryj malyj, i on nikak ne nahodil nuzhnyh
slov, chtoby skazat' o svoem reshenii Line. No kak-to subbotnim vecherom v
nachale maya, kogda Lina sidela na kryl'ce lyudskoj i uporno zhdala, kogda
on podsyadet k nej, Al'fred reshil: bud' chto budet! Svesivshis' iz okna
lyudskoj, on zakrichal ej:
- Slysh', Lina! U menya k tebe del'ce. YA davno hotel tebe skazat'...
Lina fyrknula. "Nakonec-to dozhdalas' chego hotela", - podumala ona.
- CHego zhe, milyj Al'fred, - otozvalas' ona, - govori, chto tam u tebya?
- Da vse, vish', o zhenit'be, nu, o chem my ran'she tolkovali... slysh',
naplyuem na etu zhenit'bu, ladno?
Da, tak on i skazal, bednyaga Al'fred! To est' upotrebil eshche bolee
krepkoe slovco. Uzhasno, chto vse eto prihoditsya pereskazyvat'. Mozhet, i
ne sledovalo by etogo delat', tak kak ya ne hochu uchit' tebya skvernym slo-
vam, navernoe, ty uzhe nemalo znaesh' ih sam. No ty dolzhen pomnit', chto
Al'fred byl vsego-navsego prostoj rabotnik iz Lennebergi, kuda emu do
tebya! I on ne sumel poluchshe vyrazit' svoi mysli, hotya lomal sebe golovu
mnogo-mnogo dnej, bednyaga Al'fred!
Kstati, Lina ne obidelas'.
- Ty tak dumaesh'? - sprosila ona. - Nunu, pozhivem - uvidim!
I Al'fred ponyal togda, chto, vidno, emu nikogda ne izbavit'sya ot Liny.
No v tot vecher emu vse zhe hotelos' byt' schastlivym i svobodnym, i potomu
on vmeste s |milem poshel na hutorskoe ozero udit' okunej.
Vecher byl takoj prekrasnyj, kakie byvayut, navernoe, tol'ko vesnoj v
Smolande. Vsya cheremuha v Katthul'te stoyala v cvetu, peli drozdy, zhuzhzhala
moshkara, i bojko klevali okuni. |mil' s Al'fredom sideli, glyadya, kak na
zerkal'noj vodnoj gladi pokachivayutsya poplavki. Govorili oni malo, no im
bylo horosho. Tak do samogo zahoda solnca prosideli oni na beregu, a po-
tom otpravilis' domoj. Al'fred nes na rogul'ke okunej, a |mil' dul v
dudku, kotoruyu Al'fred vyrezal emu iz verby. Oni shli izvilistoj dorozhkoj
po pastbishchu, i nad ih golovami shumeli po-vesennemu nezhno-zelenye berezo-
vye listochki.
|mil' tak zdorovo dudel, chto dazhe drozdy pritihli ot udivleniya. Vne-
zapno |mil' smolk, vynul dudku izo rta i sprosil:
- Znaesh', chto ya sdelayu zavtra?
- Ne-a, - otvetil Al'fred. - Nebos' opyat' naprokaznichaesh'?
|mil' snova sunul dudku v rot i stal naigryvat'. On shel, dudel i du-
mal.
- Sam poka ne znayu, - pod konec skazal on. - YA nikogda ne znayu nape-
red, chto eshche natvoryu.
* ZHIV ESHCHE |MILX IZ LENNEBERGI! *
Vo vsej Lenneberge, vo vsem Smolande, vo vsej SHvecii i, kto znaet,
mozhet, na vsem svete nikogda ne bylo bol'shego prokaznika, chem |mil', ko-
toryj v prezhnie vremena zhil na hutore Katthul't bliz Lennebergi, v pro-
vincii Smoland. I podumat' tol'ko! Ved' imenno on, kogda vyros, stal
predsedatelem municipaliteta. Da-da, on stal predsedatelem i luchshim par-
nem vo vsej Lenneberge. Vidish' li, dazhe samye otchayannye prokazniki vy-
rastayut i so vremenem mogut stat' poleznymi lyud'mi. Verno, eto horosho?
Ty ne soglasen so mnoj? Da ty, konechno, i sam nemalo prokaznichal, a? Ah
net? Neuzheli ya oshibayus'?
Mama |milya, Al'ma Svensson iz Katthul'ta, pisala o vseh ego prodelkah
v sinih shkol'nyh tetradyah, kotorye pryatala v yashchike komoda. V konce kon-
cov ih tam stol'ko nabilos', chto yashchik edva vydvigalsya, tak kak to odna,
to drugaya tetradka zagibalas' i vstavala torchkom. |ti sinie tetradi i po
sej den' hranyatsya v tom zhe starom komode, vse, krome treh, kotorye |mil'
odnazhdy, kogda emu ponadobilis' den'gi, pytalsya prodat' uchitel'nice
voskresnoj shkoly. Kogda zhe ona ne zahotela ih kupit', on vzyal da i smas-
teril iz nih bumazhnye korabliki i pustil plavat' v hutorskoj ruchej, tak
chto ih bol'she nikto ne videl.
Uchitel'nica voskresnoj shkoly nikak ne mogla ponyat', zachem ej pokupat'
kakie-to tetradi u |milya.
- Na chto oni mne? - udivlenno sprosila ona.
- CHtoby chitat' detyam i uchit' detej ne byt' takimi plohimi, kak ya, -
skazal |mil'.
Uzh kto-kto, a |mil' znal, kakim on byl ozornikom, no esli kogda i za-
byval ob etom, to ryadom vsegda byla Lina, sluzhanka iz Katthul'ta, koto-
raya tut zhe napominala emu, kakoj on sorvanec.
- CHto za prok derzhat' tebya v voskresnoj shkole, - tverdila ona. - S
tebya vse kak s gusya voda. Net, ne byvat' tebe v rayu! Razve chto tam pot-
rebovalas' by groza, ponyatno?
Lina hotela skazat', chto, gde by ni poyavlyalsya |mil', tam totchas pod-
nimalas' sumatoha, gremel grom i sverkali molnii.
- Srodu ne vidyvala etakogo postrela! - vzdyhala Lina i brala s soboj
na pastbishche malen'kuyu Idu, sestrenku |milya, kotoraya sobirala zemlyaniku,
poka Lina doila hutorskih korov. Ida nanizyvala yagody na solominku i
prinosila domoj po pyat' solominok, gusto usazhennyh zemlyanikoj. A |mil'
vyklyanchival u nee vsego lish' dve solominki - vot kakoj on byl velikodush-
nyj!
Tol'ko ne dumaj, chto |milyu hotelos' tashchit'sya vmeste s Linoj i Idoj na
pastbishche. Kak by ne tak! Emu po dushe bylo zanyatie poveselee! On hvatal
svoi "shapejku" i "ruzhejku" i nessya s nimi pryamikom na luzhajku, gde pas-
lis' loshadi. Tam on vskakival na Lukasa i mchalsya vo ves' opor skvoz' za-
rosli oreshnika, tol'ko zemlya iz-pod kopyt letela v raznye storony. "Gu-
sary Smolanda idut v ataku..." - vot kak nazyvalas' eta igra. Gusarov on
videl na snimke v gazete i znal, kak oni skachut verhom.
"SHapejka", "ruzhejka" i Lukas byli, pozhaluj, samymi dorogimi sokrovi-
shchami |milya. Lukasa |mil' sam razdobyl na yarmarke v Vimmerbyu posle odnogo
iz svoih lihih priklyuchenij. Potrepannuyu sinyuyu kepchonku kupil emu kak-to
papa. Ruzh'e bylo igrushechnoe - ego vyrezal iz dereva rabotnik iz Katt-
hul'ta, Al'fred, potomu chto on ochen' lyubil |milya. Voobshche-to |mil' i sam
zaprosto mog by vystrugat' sebe ruzh'e. Uzh esli i byl na svete mastak re-
zat' po derevu, tak eto |mil'. Da i uprazhnyalsya on v etom dele prilezhno.
I vot pochemu. Posle kazhdoj prodelki |milya zapirali v stolyarnuyu, i tam on
obychno strugal iz dereva malen'kogo zabavnogo starichka. Pod konec u nego
nabralos' trista shest'desyat devyat' derevyannyh starichkov. Oni cely i po
sej den' - vse, krome odnogo, kotorogo mama |milya zakopala v zemlyu za
kustami smorodiny: uzh bol'no on byl pohozh na pastora! "Nel'zya vystavlyat'
pastora v takom vide", - govorila mama.
Nu vot, teper' ty primerno znaesh', kakim byl |mil'. Ty znaesh', chto on
prokaznichal kruglyj god - zimoj i letom. A ya kak-to prochitala vse eti
sinie tetradi, i potomu mne doskonal'no izvestny vse ego priklyucheniya.
|mil' sovershil nemalo i dobryh del. Spravedlivosti radi nado vspomnit'
vse, a ne tol'ko ego uzhasnye prokazy. Vprochem, ne vse oni byli uzhasny,
mnogie i sovsem bezobidny. Sobstvenno, tol'ko tret'ego noyabrya sluchilos'
nechto umopomrachitel'noe... Net, ni za chto, i ne prosi, vse ravno ne
rasskazhu, chto on natvoril tret'ego noyabrya. YA etogo nikogda ne sdelayu,
raz ya obeshchala ego mame. Luchshe dlya primera voz'mem den', kogda |mil' vel
sebya vpolne prilichno, hotya ego papa navernyaka dumal inache.
A imenno...
Kak |mil' zaklyuchil neskol'ko snogsshibatel'nyh, no udachnyh sdelok na
aukcione v Bakhorve
V odnu iz iyun'skih subbot v Bakhorve prohodil aukcion. Vse hoteli tam
pobyvat', tak kak vo vsej Lenneberge i vo vsem Smolande ne bylo zrelishcha
bolee uvlekatel'nogo. Papa |milya, Anton Svensson, razumeetsya, tozhe otp-
ravilsya tuda, za nim uvyazalis' rabotnik Al'fred so sluzhankoj Linoj, i,
uzh konechno, delo ne oboshlos' bez |milya.
Esli tebe kogda-nibud' dovodilos' byvat' na aukcione, ty znaesh', chem
tam zanimayutsya. Ty znaesh', chto kogda lyudi hotyat prodat' svoi veshchi, oni
ustraivayut aukcion, chtoby drugie mogli poehat' i kupit' to, chto im prig-
lyanetsya. Hutoryane iz Bakhorvy hoteli rasprodat' vse do nitki, potomu chto
sobiralis' uezzhat' v Ameriku, kak mnogie v te vremena. Ne tashchit' zhe im,
v samom dele, s soboj iz Bakhorvy derevyannye kuhonnye divany i skovorod-
ki, korov, porosyat i kur. Vot pochemu v tot god, v samom nachale leta, tam
dolzhen byl sostoyat'sya aukcion.
Papa |milya nadeyalsya podeshevle kupit' korovu, a esli povezet, i poro-
suyu svin'yu, a mozhet, i parochku kur. Vot pochemu on hotel pobyvat' v Bak-
horve, i vot pochemu Al'fredu s Linoj razresheno bylo soprovozhdat' ego.
Ved' kto-to dolzhen pomoch' emu prignat' domoj skotinu i pticu, kotoryh on
zadumal kupit'!
- A vot zachem ehat' s nami |milyu, etogo ya nikak v tolk ne voz'mu, -
skazal papa.
- Tam, podi, i bez nego shumu i gromu hvataet, nechego eshche tashchit' s so-
boj |milya, - poddaknula Lina.
Lina znala, kak mnogo svar i drak sluchaetsya obychno na takih aukcionah
v Lenneberge i vo vsem Smolande, tak chto po-svoemu ona byla prava. No
mama |milya s ukorom vzglyanula na Linu i skazala:
- Esli |mil' hochet poehat' so vsemi na aukcion, to pust' edet, ne
tvoego uma eto delo. Podumaj-ka luchshe, kak ty sama budesh' vesti sebya. Ne
krivlyajsya i ne gogochi, - ty ved' vsegda eto delaesh' na lyudyah.
Tut Lina smolkla.
|mil' napyalil svoyu kepchonku i sobralsya v dorogu.
- I mne chto-nibud' kupite, - poprosila malen'kaya Ida, umil'no skloniv
golovku.
Ona poprosila, ni k komu, sobstvenno, ne obrashchayas', prosto tak, no
papa nahmuril brovi:
- Kupi da kupi! Tol'ko i slyshu. Razve ya ne kupil tebe nedavno myatnyh
ledencov na celyh desyat' ere? V den' tvoego rozhdeniya, v yanvare, neuzhto
zabyla?
|mil' kak raz podumyval poprosit' u papy monetku - ne ehat' zhe na
aukcion bez edinogo ere v karmane, - no teper' eto samo soboj otpalo.
Vremya bylo samoe nepodhodyashchee. |to on ponimal. Vo vsyakom sluchae, esli
prosit', to ne teper', kogda vse speshili i papa, gotovyj tronut'sya v
put', uzhe sidel v bol'shoj telezhke, na kotoroj vozili moloko. "No chego
nel'zya poluchit' tak, mozhno razdobyt' inache", - podumal |mil'. S minutoch-
ku on napryazhenno razmyshlyal, a potom skazal:
- Ezzhajte vpered, a ya priskachu sledom na Lukase!
Papa |milya srazu zapodozril neladnoe, no emu hotelos' uehat' posko-
ree, i on skazal:
- Davaj, davaj, a to i vovse ostavajsya doma! Spokojnej budet!
On shchelknul knutom, i loshadi poneslis'. Al'fred pomahal |milyu, Lina -
malen'koj Ide, a mama zakrichala pape:
- Glyadite, ne polomajte tam ruki-nogi, vozvrashchajtes' domoj cele-
hon'ki!
Mama skazala eto, potomu chto ona tozhe znala, kakie bezobraziya tvoryat-
sya poroj na aukcionah.
Poka molochnaya povozka ne skrylas' za povorotom, |mil' stoyal v dorozh-
noj pyli i glyadel ej vsled. No potom on zatoropilsya, tak kak nado bylo
srochno razdobyt' deneg. Kak ty dumaesh', chto on dlya etogo sdelal?
Esli by ty zhil v Smolande i byl rovesnikom |milya, ty by znal, skol'ko
vorot stoyalo, k schast'yu, v te vremena na dorogah. Ih stavili dlya togo,
chtoby byki, korovy i ovcy kazhdogo smolandskogo krest'yanina paslis'
tol'ko na pastbishchah svoih hozyaev. A mozhet, i dlya togo, chtoby smolandskie
malyshi mogli hot' izredka zarabotat' monetku v dva ere, otkryvaya vorota
kakomunibud' lenivomu krest'yaninu, kotoromu nado bylo proehat' dal'she,
no ne hotelos' slezat' s povozki i samomu otvoryat' vorota.
Byli vorota i v Katthul'te, no, po pravde govorya, |mil' ne ochen'-to
razzhilsya na nih, tak kak hutor stoyal na otshibe i tuda redko kto navedy-
valsya iz prihoda. Lish' odin hutor lezhal eshche dal'she Katthul'ta - Bakhor-
va, gde kak raz i dolzhen byl sostoyat'sya aukcion.
"Znachit, tomu, kto tuda poedet, ne minovat' nashih vorot", - reshil
|mil', etakij plutishka.
Bityj chas prostoyal on storozhem u vorot i zarabotal - podumat' tol'ko
- celyh pyat' kron i sem'desyat chetyre ere. Povozki s loshad'mi tyanulis'
odna za drugoj, i tol'ko on zakryval vorota, kak totchas nado bylo snova
ih otvoryat'.
Vse krest'yane, speshivshie v Bakhorvu, byli v horoshem nastroenii, poto-
mu chto ehali na aukcion, i ohotno shvyryali monetki v dva i pyat' ere v
kepchonku |milya. Nekotorye bogatye krest'yane dazhe raskoshelivalis' na de-
syat' ere, hotya, ponyatno, migom v etom raskaivalis'.
A torpar' iz Kroki razozlilsya, kogda |mil' zahlopnul vorota pered sa-
moj mordoj ego sivoj kobylki.
- CHego zatvoryaesh' vorota! - zakrichal on.
- Nado zhe mne snachala ih zakryt', chtoby potom otkryt'.
- CHego zh ty v takoj den' ne ostavish' vorota otkrytymi? - zlo sprosil
hutoryanin iz Kroki.
- CHto ya, rehnulsya! - otvetil |mil'. - |to nynche-to, kogda mne vpervye
est' hot' kakaya-to pol'za ot etih staryh vorot?
No torpar' iz Kroki ogrel |milya knutom i ne dal emu ni pol-ere.
Kogda vse, kto sobiralsya pobyvat' na aukcione, proehali cherez Katt-
hul't i stoyat' u vorot stalo nezachem, |mil' vskochil na Lukasa i ponessya
vskach' tak rezvo, chto v karmane ego bryuchek zabrenchali monetki.
Aukcion v Bakhorve byl uzhe v polnom razgare. Lyudi tolpilis' vokrug
veshchej, rasstavlennyh ryadami vo dvore. Pri yarkom solnechnom svete oni ka-
zalis' sovsem nepriglyadnymi. Posredi tolpy na bochku vzobralsya aukcion-
shchik. Emu davali horoshuyu cenu za skovorodki i kofejnye chashki, za starye
derevyannye stul'ya i eshche za mnogoe drugoe. Ponimaesh', tak vot i byvaet na
aukcione: kto-nibud' vykrikivaet, ob®yavlyaya aukcionshchiku, skol'ko on hochet
zaplatit' za kakuyu-nibud' veshch', nu a esli najdetsya takoj, kto hochet zap-
latit' bol'she, to emu i dostaetsya kuhonnyj divan ili chtolibo drugoe.
Kogda na dvor priskakal |mil' verhom na Lukase, narod vskolyhnulo
slovno vetrom. V tolpe zashushukalis':
- Raz yavilsya etot mal'chishka iz Katthul'ta, luchshe, pozhaluj, ehat' do-
moj!
|mil' zhe byl nastroen na krupnye sdelki, emu ne terpelos' nachat' tor-
govat'sya, da i den'zhata u nego zavelis', tak chto bylo ot chego golove
pojti krugom. Ne uspev speshit'sya, on uzhe predlozhil tri krony za staruyu
zheleznuyu krovat', kotoraya byla emu nuzhna kak telege pyatoe koleso. K
schast'yu, odna krest'yanka predlozhila za krovat' chetyre krony, i |mil' iz-
bavilsya ot nenuzhnoj pokupki. No on azartno prodolzhal nabivat' cenu pochti
na vse bez isklyucheniya i ne uspel opomnit'sya, kak - bah - stal hozyainom
treh veshchej. Pervoj byla vycvetshaya barhatnaya shkatulochka s melkimi goluby-
mi rakushkami na kryshke - nu ona-to eshche prigoditsya malen'koj Ide. Vtoroj
byla lopata s dlinnoj ruchkoj - sazhat' hleby v pech'. A tret'ej - staraya
rzhavaya pozharnaya pompa [12], za kotoruyu vo vsej Lenneberge nikto ne dal
by i desyati ere. A |mil' vylozhil dvadcat' pyat' i totchas poluchil ee.
"Vot beda, zachem ona mne?" - podumal |mil'. No nichego ne podelaesh' -
hotel on etogo ili net, pompoj teper' vladel on.
Prishel Al'fred, vzglyanul na pokupki |milya i rassmeyalsya.
- Vladelec pompy |mil' Svensson, - skazal on. - Na chto tebe,
sobstvenno govorya, eta shtukovina?
- A esli gryanet grom i vspyhnet pozhar? - otvetil |mil'.
I v tot zhe mig gryanul grom - tak, vo vsyakom sluchae, vnachale podumal
|mil'. No eto byl vsegonavsego papa |milya, kotoryj shvatil syna za shivo-
rot i tryahnul tak, chto kudri mal'chika rastrepalis'.
- Ah ty nesluh! - kriknul papa |milya. - CHto ty eshche nadumal?
A delo bylo tak. Anton Svensson spokojno progulivalsya vozle hleva i
prismatrival sebe korovu, kogda primchalas' zapyhavshayasya Lina.
- Hozyain, hozyain, |mil' tut - vovsyu skupaet pompy i eshche vsyakuyu vsyachi-
nu. Razve emu pozvoleno?
Papa ne znal, chto u |milya byli svoi sobstvennye den'gi, i podumal,
chto emu samomu pridetsya rasplachivat'sya za pokupki |milya. Poetomu neudi-
vitel'no, chto papa poblednel i zatryassya, uslyhav o nasose.
- Pusti menya! YA vse kupil na svoi den'gi!.. - krichal |mil'.
Emu vse zhe udalos' rastolkovat' otcu, kak on dobyl svoe velikoe bo-
gatstvo - vsego-navsego otkryvaya vorota v Katthul'te. Pape |milya, konech-
no, ponravilos', chto |mil' takoj del'nyj i tolkovyj. No emu ne ponravi-
los', chto |mil' tak ne po-delovomu i bestolkovo sorit den'gami.
- Ni o kakih durackih sdelkah ya i znat' ne hochu, - strogo skazal pa-
pa.
On potreboval pokazat' emu vse, chto priobrel |mil'. I ochen' rasstro-
ilsya, uvidev pokupki syna: staruyu barhatnuyu, ni na chto ne godnuyu shkatu-
lochku i lopatu dlya hleba - k chemu ona, kogda doma v Katthul'te u nih
svoya, horoshaya. Durackie pokupki! Hotya nikudyshnee vsego, konechno, pompa.
- Zarubi sebe na nosu! Pokupat' nado tol'ko samoe neobhodimoe, - iz-
rek papa |milya.
Mozhet, on i prav, kto sporit, no kak znat', chto neobhodimo? Limonad,
naprimer, neobhodim? |mil', vo vsyakom sluchae, byl ubezhden, chto neobho-
dim. Ogorchennyj otcovskoj vzbuchkoj, on slonyalsya bez dela, poka ne obna-
ruzhil besedku sredi kustov sireni, gde prodavali pivo i limonad. Oh uzh
eti hutoryane iz Bakhorvy, vechno chto-nibud' pridumayut! Iz pivovarni v
Vimmerbyu oni privezli na aukcion neskol'ko yashchikov s pivom i limonadom,
chtoby napoit' zhazhdushchih.
|mil' kak-to raz v zhizni uzhe pil limonad. I on ochen' obradovalsya,
kogda uvidel, chto zdes' ego tozhe prodayut. A u nego ved' karman nabit
den'gami. Podumat' tol'ko, kak vse soshlos', kakaya vezuha!
|mil' poprosil tri kruzhki limonada i vypil ih razom. No tut snova
gryanul grom. Neozhidanno otkuda-to opyat' vynyrnul otec. Shvativ syna za
shivorot, on tak tryahnul ego, chto limonadnyj gaz, shipya, udaril |milyu v
nos.
- |kij nesluh! Stoish' tut i prohlazhdaesh'sya, limonad p'esh'! V koi-to
veki udalos' zarabotat' nemnogo den'zhat...
No tut |mil' razoshelsya ne na shutku.
- Ty chto eto, v samom dele! - serdito zaoral on, ne skryvaya svoego
vozmushcheniya. - Po-tvoemu, net u menya deneg - ya ne mogu pit' limonad! A
est' u menya den'gi - mne nel'zya pit' limonad! Kogda zhe mne, chert voz'mi,
pit' limonad?
Papa |milya strogo posmotrel na nego:
- Vot zapru tebya v stolyarke, kogda vernemsya domoj!
I, ne govorya bol'she ni slova, ischez na zadvorkah. A |mil' ostalsya na
meste. On gor'ko kayalsya, ponimaya, kak ploho vel sebya. Malo togo, chto na-
grubil otcu, tak eshche - huzhe nekuda - pomyanul cherta. |to ved' pochti ruga-
tel'stvo, a rugatel'stva v Katthul'te strogo-nastrogo zapreshcheny. Ved'
papa |milya byl cerkovnym starostoj!.. |mil' raskaivalsya neskol'ko minut,
a potom kupil eshche kruzhku limonada i ugostil Al'freda. Oni seli u Drovya-
nogo saraya i boltali, poka Al'fred ne vypil svoj limonad.
- Nichego vkusnee ya za vsyu svoyu zhizn' ne proboval, - skazal on.
- Ty ne videl Linu? - sprosil |mil'.
Tut Al'fred pokazal bol'shim pal'cem tuda, gde, prislonivshis' k izgo-
rodi, na trave sidela Lina. Vozle nee pristroilsya torpar' iz Kroki, tot
samyj, kotoryj ogrel |milya knutom. Srazu bylo vidno, chto Lina zabyla na-
kaz hozyajki, - ona krivlyalas' i gogotala, kak vsegda, kogda byvala na
lyudyah. Vidno bylo takzhe, chto torparyu nravilos' ee krivlyan'e, i, uvidev
eto, |mil' poveselel.
- Znaesh', Al'fred, zhenit' by nam Linu na torpare iz Kroki, - mechta-
tel'no skazal on. - Togda by ty, mozhet, i vovse ot nee izbavilsya.
Delo v tom, chto Lina opredelila Al'freda sebe v zhenihi i sobiralas'
vyjti za nego zamuzh, hotya Al'fred protivilsya etomu izo vseh sil. Al'fred
s |milem uzhe davno lomali golovu, kak im spasti Al'freda ot Liny. A tut
oba oni vospryanuli duhom.
Podumat' tol'ko, zapoluchit' etogo torparya iz Kroki v zhenihi Line!
Nikto ne sporit, on star, emu pod pyat'desyat, i on sovsem lysyj, no vse
zhe u nego est' svoj hutorok, hot' i arendovannyj, i Line navernyaka pri-
detsya po dushe tam hozyajnichat'.
- My uzh pozabotimsya o tom, chtoby nikto ne podoshel i ne pomeshal im, -
skazal |mil'.
On znal, chto Line pridetsya nemalo pokrivlyat'sya i polomat'sya, poka
torpar' iz Kroki sovsem poteryaet golovu i v samom dele popadetsya na kryu-
chok.
Tem vremenem na zadvorkah vozle hleva nachali prodavat' skot, i
Al'fred s |milem poshli tuda poglazet'.
Papa |milya ochen' udachno vytorgoval svin'yu, kotoraya vot-vot dolzhna by-
la oporosit'sya. No iz-za korov nachalsya spor. Odin krest'yanin iz Bastefa-
lya hotel zagrabastat' vseh semeryh korov, i pape |milya prishlos' predlo-
zhit' vosem'desyat kron za tu korovu, kotoruyu on sebe prismotrel. On tiho
postanyval, vykladyvaya etakuyu neslyhannuyu summu, i u nego uzhe ne ostava-
los' deneg dazhe na pokupku kur. Ih kupil tot zhe krest'yanin iz Bastefalya.
Tol'ko odnu on ne zahotel vzyat'.
- Na chto mne hromaya kurica, - skazal on. - Svernite ej sheyu, i delu
konec.
U hohlatki, kotoroj krest'yanin iz Bastefalya sovetoval svernut' sheyu,
byla slomana nozhka, kost' sroslas' nepravil'no, i zloschastnaya kurica ot-
chayanno hromala. Na prigorke vozle hleva ryadom s |milem stoyal odin iz ho-
zyajskih mal'chishek, vot on i burknul |milyu:
- Nu i glupyj zhe ded, ne hochet brat' LottuHromonozhku. A ona nesetsya
luchshe vseh kur, ej-ej!
Togda |mil' gromko kriknul:
- Dvadcat' pyat' ere za Lottu-Hromonozhku!
Vse rassmeyalis'. Razumeetsya, vse, krome papy |milya. On podskochil k
|milyu i shvatil ego za shivorot:
- Ah ty nesluh! Skol'ko eshche glupostej ty sobiraesh'sya natvorit' za
odin den'? Pogodi, nasidish'sya u menya v stolyarke!
No skazano - sdelano. |mil' predlozhil dvadcat' pyat' ere, i otstupat'
bylo pozdno. LottaHromonozhka stala ego sobstvennost'yu, nravilos' eto pa-
pe ili net.
- Vo vsyakom sluchae, teper' u menya dve sobstvennye zhivotinki, - skazal
on Al'fredu. - Odin kon' i odna kurica.
- Da, verno, kon' i hromaya kurica, - dobrodushno poddaknul Al'fred i,
kak vsegda, rassmeyalsya.
|mil' posadil Lottu-Hromonozhku v yashchik i postavil ego u drovyanogo sa-
raya sredi prochih svoih sokrovishch. Tam u nego byli: pompa, lopata, barhat-
naya shkatulochka i strenozhennyj Lukas. |mil' oglyadel svoe imushchestvo i os-
talsya ochen' dovolen.
Nu, a kak tam dela u Liny s torparem iz Kroki? |milyu i Al'fredu prish-
los' progulyat'sya tuda-syuda, prezhde chem udalos' vyyasnit' obstanovku, i
oni poradovalis', chto Lina ih ne podvela: torpar' iz Kroki obnimal ee za
taliyu, a Lina krivlyalas' i gogotala bol'she, chem obychno. Vremya ot vremeni
ona tak tolkala loktem svoego kavalera, chto on otletal k izgorodi.
- Vidat', eto emu po vkusu, - skazal |mil'. - Tol'ko by ona ne zashib-
la ego do smerti.
|mil' i Al'fred ot dushi radovalis' tomu, kak vela sebya Lina. No
koe-komu krivlyan'e Liny ne ponravilos'. I eto byl Bul'ten iz Bu.
On byl samyj otchayannyj drachun i samyj gor'kij p'yanica vo vsej Lenne-
berge, i esli na aukcionah sluchalis' svalki, to glavnym obrazom po vine
Bul'tena: ved' chashche vsego zateval ih on. Ty dolzhen znat', chto v te vre-
mena rabotnik trudilsya ne razgibaya spiny ot zari do zari, ne znaya nika-
kih razvlechenij, ves' god naprolet. Poetomu takoj vot aukcion byl dlya
nego nastoyashchim prazdnikom, i bol'she vsego emu hotelos' na prazdnike pod-
rat'sya. Inache on ne znal, kak sovladat' s toj nevedomoj temnoj siloj,
kotoraya vdrug vskipala v nem, kogda on poyavlyalsya na lyudyah i propuskal
neskol'ko stakanchikov krepkogo vina. K sozhaleniyu, ne vse na aukcione pi-
li tol'ko limonad. Po krajnej mere, Bul'ten iz Bu limonada ne pil.
On prohodil mimo i, uvidev, kak Lina krivlyalas' pered torparem iz
Kroki, skazal:
- I ne stydno tebe, Lina! Na chto tebe sdalsya etot oblezlyj staryj
krolik? Uzh bol'no star on dlya tebya, neuzhto ty sama ne vidish'?
Vot tak i nachinayutsya draki.
|mil' s Al'fredom uvideli, kak razozlennyj torpar' iz Kroki otpryanul
ot Liny. Horoshen'koe delo, tol'ko etogo nedostavalo! Neuzhto Bul'ten iz
Bu razrushit vse, chto zadumali |mil' s Al'fredom?
- Sidi, sidi, pozhalujsta! - ispuganno zakrichal |mil' torparyu iz Kro-
ki. - S Bul'tenom ya razdelayus' sam!
Podnyav svoyu lopatu, on legon'ko sadanul Bul'tena po spine. |togo-to i
ne sledovalo delat'. Bul'ten obernulsya i shvatil |milya. Ot zlosti lico
ego perekosilos'. |mil' povis v ogromnyh ruchishchah Bul'tena, dumaya, chto
nastal ego poslednij chas.
- Otpusti mal'chonku, - zakrichal Al'fred, - a ne to kostej ne sobe-
resh', ne bud' ya Al'fred!
Al'fred byl tozhe ne robkogo desyatka, da i ruki u nego chesalis' pod-
rat'sya. Ne proshlo i dvuh sekund, kak on shvatilsya s Bul'tenom tak, chto
kosti zatreshchali. Vse etogo tol'ko i zhdali.
"Ne pora li i nam podrat'sya?" - dumali rabotniki. Teper' oni bezhali
so vseh storon, chtoby uspet' prinyat' uchastie v drake.
- |to oni iz-za menya derutsya! - zagolosila Lina. - Vot drama-to ka-
kaya! Vot beda-to!
- Bol'shoj bedy ne sluchitsya, ved' u menya v rukah lopata, - uteshil ee
|mil'.
Brosivshiesya v draku molodcy sbilis' v ogromnuyu kuchu i, scepivshis',
shevelilis' v nej, tochno raki: oni tolkalis' i vyryvalis', kusalis', bili
i molotili drug druga, rugalis' i orali. Iz-pod etoj kuchi sililis' vyb-
rat'sya Al'fred vmeste s Bul'tenom i torparem iz Kroki i eshche koe-kto.
|mil' ispugalsya, chto oni razdavyat ego dorogogo Al'freda, i sunul lo-
patu v kuchu, starayas' pomoch' DRUGU. No iz etogo rovno nichego ne vyshlo:
kuda by ni brosalsya |mil', otovsyudu vysovyvalas' ch'ya-nibud' groznaya pya-
ternya, kotoraya pytalas' sbit' ego s nog i vtyanut' v draku.
|milyu etogo vovse ne hotelos'. Poetomu on vskochil na Lukasa i davaj
skakat' vokrug derushchihsya! Garcuya na kone s razvevayushchimisya volosami i s
lopatoj v pravoj ruke, on nemnogo smahival na rycarya, kotoryj s podnyatym
kop'em brosaetsya v samuyu gushchu srazheniya.
Na skaku |mil' rastalkival svoej lopatoj drachunov. Verhom na loshadi
spodruchnee upravlyat'sya s lopatoj, i |milyu v samom dele udalos' razognat'
teh, kto byl na samom verhu. No to i delo nabegali novye molodcy i ocher-
tya golovu brosalis' v draku. I kak by lovko ni orudoval |mil' lopatoj,
vysvobodit' Al'freda on ne mog.
ZHenshchiny i deti plakali i krichali ot ispuga, a papa |milya i drugie
rassuditel'nye hutoryane derzhalis' v storone i tshchetno vzyvali:
- Nu, parni, pora konchat'! Podi, mnogo budet eshche aukcionov. Poberegi-
te krovushku i dlya drugogo raza!
No parni voshli v razh i nichego ne slyshali. Oni hoteli tol'ko drat'sya,
drat'sya i drat'sya.
|mil' otshvyrnul lopatu v storonu.
- Nu-ka, Lina, pomogi mne, - skazal on. - Nechego nyuni raspuskat'. Vi-
dish', zhenih tvoj v samom nizu!
YA uzhe govorila, chto |mil' byl mal'chonka smetlivyj. Otgadaj, chto on
sdelal? U nego byla pompa, a v kolodce byla voda. On velel Line kachat'
vodu, a sam vzyalsya za shlang, i voda hlynula tak veselo, chto lyubo-dorogo
smotret'.
Vsya eta kucha mala drognula, kogda v nee chto est' sily udarila struya
holodnoj vody. I hochesh' - ver', hochesh' - net, |mil' porabotal shlangom
vsego lish' neskol'ko minut - draka stala stihat' i sama po sebe prekra-
tilas'. Odno za drugim vysovyvalis' iz kuchi raspuhshie udivlennye lica, i
vse drachuny postepenno podnimalis' na nogi.
Zapomni: koli popadesh' v draku i zahochesh' polozhit' ej konec - holod-
naya voda kuda luchshe lopaty. Ne zabyvaj ob etom!
I rabotniki vovse ne dumali serdit'sya na |milya. Teper', porazmyavshis'
i izbavivshis' ot brodivshej v nih dikoj sily, oni byli dazhe dovol'ny, chto
draka konchilas'.
- K tomu zhe cherez nedelyu budet aukcion v Knashul'te, - skazal Bul'ten
iz Bu i sunul klochok mha v nos, chtoby ostanovit' krov'.
|mil' tut zhe podskochil k hozyainu Knashul'ta, kotoryj tozhe byl tam i
videl draku, i prodal emu pompu za pyat'desyat ere.
- Na etom dele ya zarabotal dvadcat' pyat' ere, - skazal |mil' Al'fre-
du, i primerno togda uzhe Al'fred ponyal, chto iz |milya, kogda on podras-
tet, vyjdet krupnyj delec.
Aukcion konchilsya, i vse, sobrav kuplennye v Bakhorve veshchi, skotinu i
pticu, zatoropilis' domoj. Papa |milya tozhe otpravilsya domoj so svoej ko-
rovoj i svin'ej.
Svin'yu pogruzili na povozku, i Lottu-Hromonozhku - tozhe, hotya papa
|milya nedovol'no kosilsya na yashchik s kuricej. Vse dumali, chto kuplennaya
papoj korova Rella pobredet sledom za povozkoj, no nikto ne sprosil u
nee, chto ona sama dumaet ob etom.
O beshenyh bykah tebe, naverno, dovodilos' slyshat'. A znaesh' li ty
chto-nibud' o beshenyh korovah? Mogu tebe skazat', chto kogda korova razoz-
litsya po-nastoyashchemu, to dazhe u samyh beshenyh bykov podzhilki tryasutsya i
oni v strahe ubegayut i pryachutsya.
|ta Rella vsyu zhizn' byla samoj dobrodushnoj i krotkoj skotinoj, kakuyu
tol'ko mozhno voobrazit'. No kogda Al'fred s Linoj prishli, chtoby vyvesti
ee iz hleva na bol'shak i pognat' domoj v Katthul't, ona s siloj vyrva-
las' i zarevela tak besheno, chto vse, kto byl na aukcione, v uzhase pods-
kochili. Mozhet, ona videla, kak dralis' rabotniki, i podumala: "Na vojne
kak na vojne" ili "Aukcion tak aukcion". Vo vsyakom sluchae, ona slovno
vzbesilas', i podojti k nej bylo prosto opasno. Pervuyu popytku sdelal
Al'fred, a za nim - papa |milya. No Rella, opustiv roga, s bezumnymi gla-
zami i yarostnym revom brosilas' na nih. Oba - i Al'fred, i papa |milya -
pustilis' nautek slovno zajcy, spasaya svoyu zhizn'. Na pomoshch' pribezhali
drugie krest'yane, no Rella nikogo ne podpuskala k hlevu i bystro vseh
razognala.
- Drama-to kakaya! Vot beda-to! - skazala Lina, uvidev, kak hozyain
Bakhorvy, torpar' iz Kroki, drugie hutoryane, a takzhe Bul'ten iz Bu begut
slomya golovu, a Rella gonitsya za nimi po pyatam.
Pod konec papa |milya sovsem poteryal golovu i zaoral:
- YA otdal za eto chuchelo korovy vosem'desyat kron! S menya hvatit! Gde
ruzh'e? Ee nado pristrelit'!
Vygovoriv eti slova, on drognul. No kakoj prok ot beshenoj korovy? |to
on i sam ponimal, da i drugie tozhe. Hozyain Bakhorvy prines zaryazhennoe
ruzh'e i sunul v ruki pape |milya:
- Luchshe uzh ty sam!
No tut |mil' kak zakrichit:
- Stojte, pogodite!
YA uzhe govorila, chto |mil' byl smetlivyj mal'chonka. On podoshel k otcu
i poprosil:
- Raz ty vse ravno hochesh' ubit' Rellu, luchshe otdaj ee mne.
- A tebe-to na chto beshenaya korova? - sprosil papa. - Ohotit'sya na
l'vov? - No papa-to znal, chto |mil' umeet obrashchat'sya so skotinoj, i po-
tomu skazal: - Sumeesh' dovesti Rellu do Katthul'ta, ona budet na veki
vechnye tvoej sobstvennoj, kakoj by beshenoj ona ni byla.
Togda |mil' poshel k krest'yaninu iz Bastefalya, tomu samomu, chto kupil
shest' korov, i sprosil ego:
- Skol'ko ty mne zaplatish', esli ya pogonyu tvoih korov do samogo Katt-
hul'ta?
Hutor Bastefal' byl daleko, na drugom konce prihoda, i gnat' tuda pe-
red soboj shest' korov ne ochen'-to veselo, eto hozyain Bastefalya horosho
znal. Poetomu on totchas vytashchil iz karmana bryuk dvadcat' pyat' ere.
- Stupaj! - soglasilsya on. - Vot tebe moneta.
Ugadaj, chto potom sdelal |mil'? On shmygnul mimo Relly v hlev i otvya-
zal korov, kotorye tam stoyali. Edva on vygnal ih vo dvor, kak Rella sra-
zu perestala revet' i opustila glaza, slovno ej stalo stydno. No chto by-
lo delat' neschastnoj korove, kogda ee vygonyali iz rodnogo hleva, gde os-
tavalis' drugie ee tovarki, s kotorymi ona privykla vsegda byt' vmeste?
Ona razozlilas' i obidelas', no dogadalsya ob etom lish' odin |mil'.
A teper' Rella poslushno zatrusila po doroge vmeste s drugimi korova-
mi, i vse, kto byl na aukcione, rassmeyalis' i reshili:
- Net, etot mal'chonka iz Katthul'ta ne tak uzh i prost!
I Al'fred tozhe smeyalsya.
- |mil' Svensson - skotovladelec, - skazal on. - Teper' u tebya est'
kon', hromaya kurica i beshenaya korova, chego by tebe eshche hotelos'?
- Ladno, pridet vremya, i u menya navernyaka vsego stanet bol'she, - spo-
kojno otvetil |mil'.
Mama |milya stoyala u kuhonnogo okna v Katthul'te, podzhidaya s aukciona
muzha i syna. Kogda ona uvidela na doroge velichestvennyj karavan, glaza u
nee polezli na lob. Vperedi - povozka s papoj |milya i Al'fredom, Linoj,
porosoj svin'ej i Lottoj-Hromonozhkoj, kotoraya gromko kudahtala, raduyas'
tol'ko chto snesennomu yajcu. Za povozkoj odna za drugoj sem' korov i, na-
konec, garcuyushchij na Lukase |mil', kotoryj derevyannoj lopatoj podderzhival
poryadok, sledya za tem, chtoby ni odna korova ne otbilas' ot stada.
Mama |milya kinulas' vo dvor, za nej vyskochila malen'kaya Ida.
- Sem' korov! - zakrichala mama pape |milya. - Kto iz nas spyatil - ty
ili ya?
- Ne my, a korova, - burknul papa.
No emu eshche dolgo prishlos' burchat', prezhde chem mama ponyala, v chem de-
lo.
- Spasibo tebe, |mil'! No kak ty vse-taki mog uznat', chto moya lopata
na dnyah tresnula nadvoe, kogda ya sazhala hlebcy v pech'?
Potom ona ahnula, uvidev nos Al'freda, stavshij vdvoe tolshche prezhnego.
- Gde eto tebya ugorazdilo? - sprosila mama |milya.
- Na aukcione v Bakhorve, - otvetil Al'fred. - A v sleduyushchuyu subbotu
nado ehat' v Knashul't s takoj vot dulej.
Lina, mrachnaya i razdosadovannaya, slezla s povozki. Teper' ona ne
krivlyalas' i ne gogotala.
- CHto eto u tebya takoj kislyj vid? - sprosila mama |milya. - CHto
stryaslos'?
- Zub bolit, - otrezala Lina.
Torpar' iz Kroki to i delo ugoshchal ee ledencami, i ot nih u nee tak
razbolelsya korennoj zub s duplom, chto golova pryamo-taki raskalyvalas'.
No bolit zub ili ne bolit, nado nemedlya otpravlyat'sya na vypas doit'
hutorskih korov, potomu chto vremya dojki uzhe minovalo.
Vremya doit' Rellu i drugih korov s aukciona tozhe davno proshlo, i oni
napominali ob etom gromkim mychaniem.
- YA ne vinovat, chto hozyaina Bastefalya zdes' net i on ne mozhet podoit'
svoih dohlyh korov, - skazal |mil' i uselsya doit' sam - sperva Rellu, a
potom i ostal'nyh korov.
I on nadoil tridcat' litrov moloka, kotoroe mama postavila v pogreb,
a potom svarila iz etogo moloka syr. K radosti |milya, emu dostalas' gro-
madnaya golovka vkusnogo syra, i on dolgo im lakomilsya.
A yajco, kotoroe Lotta-Hromonozhka snesla po doroge domoj, |mil' srazu
zhe svaril i polozhil na kuhonnyj stol, za kotorym ego papa, nasupiv bro-
vi, zhdal uzhina.
- |to ot Lotty-Hromonozhki, - skazal |mil'.
Potom on nalil pape stakan parnogo moloka.
- A eto ot Relly, - ugoshchal on.
Papa molcha el i pil, poka mama |milya sazhala v pech' karavai hleba. Li-
na polozhila goryachuyu kartofelinu na bol'noj zub, i zub zanyl v sem' raz
sil'nee prezhnego - vse bylo toch'-v-toch' kak ona i zhdala.
- |j, znayu ya tebya, - skazala Lina zubu. - Koli ty glup, to ya i podav-
no mogu byt' glupoj.
Al'fred rassmeyalsya.
- Torpar' iz Kroki sumel-taki pod®ehat' k tebe s ledencami, - skazal
on. - Vot teper' i idi za nego zamuzh!
Lina fyrknula:
- Bol'no nado za etakogo-to smorchka! Emu uzhe pyat'desyat let, a i ne
tol'ko dvadcat' pyat'. Potvoemu, mne nuzhen muzh v dva raza starshe menya?
- Nu i chto! - skazal |mil'. - Kakaya raznica?
- Ish' kakoj, - otvetila Lina. - Teper' eshche kuda ni shlo, no porazmys-
li: kogda mne pyat'desyat stuknet, a emu sto - vot togda budet moroki s
nim, upasi menya Bog!
- Po umu tvoemu, Lina, ty i schet vedesh', - skazala mama, zatvoryaya
pech' zaslonkoj. - Nu chto za chudesnaya lopata! - pohvalila ona.
Kogda papa s®el yajco i vypil moloko, |mil' skazal:
- Nu a teper' pojdu-ka ya v stolyarku!
Papa burknul, chto, mol, na etot raz |milyu vovse ne obyazatel'no tam
sidet', raz vse oboshlos'.
- Net uzh, slovo est' slovo! - zayavil mal'chik.
On molcha i chinno otpravilsya v stolyarnuyu strugat' sto dvadcat' devyato-
go derevyannogo starichka.
A Lotta-Hromonozhka uzhe sidela na svoem naseste v kuryatnike; Rella zhe,
vpolne dovol'naya, brodila na vypase vmeste s drugimi hutorskimi korova-
mi. Tem vremenem za svoimi shest'yu korovami prishel krest'yanin iz Bastefa-
lya. Oni s papoj dolgo boltali ob aukcione i obo vsem, chto tam sluchilos',
i proshlo nemalo vremeni, prezhde chem papa smog pojti za |milem, chtoby vy-
pustit' ego. No tol'ko hozyain Bastefalya otpravilsya v put', kak papa pos-
peshno napravilsya k synu.
Podojdya k stolyarnoj, on uvidel malen'kuyu Idu - devochka pristroilas'
na kortochkah na skamejke pod okoncem. V rukah ona derzhala barhatnuyu shka-
tulochku, ukrashennuyu rakushkami. Ona derzhala ee tak, slovno u nee v zhizni
nichego dorozhe ne bylo. Sobstvenno, tak ono i bylo. I papa |milya burknul:
- Durackaya pokupka! Staraya barhatnaya shkatulka!
Malen'kaya Ida ne zametila, kak podoshel papa; doverchivo i poslushno
povtoryala ona za |milem te slova, kotorye on ej sheptal iz temnoj stolyar-
noj. Papa poblednel, uslyshav ih, ved' grubee etih slov v Katthul'te ni-
kogda ne proiznosili. I oni zvuchali nichut' ne luchshe ottogo, chto Ida pro-
iznosila ih nezhnym, laskovym goloskom.
- Zamolchi, Ida! - ryavknul papa.
Prosunuv pyaternyu v okonce, on shvatil |milya za shivorot:
- Ah ty nesluh! Sidish' tut i uchish' sestrenku rugat'sya!
- Vovse net, - otvetil |mil'. - YA ej tol'ko skazal, chtob ona ne smela
govorit' "chert voz'mi", i zastavil vyuchit' eshche i drugie slova, kotoryh
nado boyat'sya kak ognya.
Vot teper' ty znaesh', chem zanimalsya |mil' dvenadcatogo iyunya, i esli
dazhe ne vse oboshlos' gladko, nado vse zhe priznat', chto v tot den' on so-
vershil udachnye sdelki. Podumat' tol'ko! Razdobyl za odin raz dobruyu mo-
lochnuyu korovu, otlichnuyu kuru-nesushku, chudesnuyu hlebnuyu lopatu da eshche mo-
loko, kotorogo hvatilo na gromadnuyu golovku vkusnogo-prevkusnogo syra.
Edinstvennoe, chto ogorchalo papu, byla staraya barhatnaya shkatulochka, ni
na chto ne godnaya, no ona ochen' polyubilas' malen'koj Ide. Devochka slozhila
v nee svoj naperstok, nozhnicy, krasivoe goluboe steklyshko i krasnuyu len-
tu dlya volos. A iz shkatulki vybrosila na pol svyazku staryh pisem. Vyjdya
iz stolyarnoj v subbotu vecherom, |mil' yavilsya na kuhnyu i srazu uvidel v
uglu eti pis'ma. On ih tut zhe i podobral. Al'fred rashazhival po kuhne s
hlopushkoj i userdno bil muh, chtoby Lina v voskresen'e mogla spokojno ot-
dohnut'. |mil' i pokazal Al'fredu svyazku pisem.
- Vse mozhet sgodit'sya, - skazal |mil'. - Koli mne kogda-nibud' pona-
dobitsya poslat' pis'mo, u menya budet celaya gruda uzhe napisannyh.
Pervym v svyazke lezhalo pis'mo iz Ameriki, i |mil' dazhe prisvistnul,
uvidev ego.
- CHudesa v reshete, Al'fred, glyan'-ka, tut pis'mo ot Adriana!
Adrian byl starshij syn hozyaev Bakhorvy, kotoryj davnym-davno uehal v
Ameriku i za vse vremya tol'ko razok napisal domoj. Ob etom znala vsya
Lenneberga, i vse byli serdity na Adriana i zhaleli ego bednyh roditelej.
No chto napisal Adrian v etom pis'me, kotoroe nakonec prishlo v Bakhorvu,
nikto ne znal. V Bakhorve ob etom pomalkivali.
- Nebos' teper' vse mozhno uznat', - skazal |mil'. On sam nauchilsya chi-
tat' kak po-pechatnomu, tak i po-pis'mennomu. Mal'chik-to on byl tolkovyj!
|mil' otkryl konvert, vynul pis'mo i prochel ego vsluh Al'fredu. Na
eto ne ushlo mnogo vremeni, tak kak pis'mo bylo korotkim. Vot chto v nem
bylo napisano:
"YA vidil Midvedya. SHlyu vam adress. Gud baj pokedova".
- Ot etogo pis'ma vryad li mne budet kakoj prok, - molvil |mil'.
Nu da eto eshche kak skazat'!
Nastupil vecher. Subbota, dvenadcatoe iyunya, podhodila k koncu, noch'
spustilas' nad Katthul'tom, daruya pokoj i tishinu vsem, kto tam zhil, i
lyudyam, i zhivotnym. Vsem, krome Liny, u kotoroj bolel zub. Ona lezhala bez
sna na svoem derevyannom divane, ne v silah usnut', stonala i prichitala,
a tem vremenem korotkaya iyun'skaya noch' proletela, i nastal novyj den'.
Eshche odin novyj den' v zhizni |milya!
Kak |mil' trizhdy hrabro pytalsya vyrvat' u Liny korennoj zub, a potom
vykrasil malen'kuyu Idu v fioletovyj cvet
Korov vse ravno nado doit', bud' to voskresen'e ili budnij den'. V
pyat' utra na kuhne zatreshchal budil'nik, i Lina, sama ne svoya ot zubnoj
boli, poshatyvayas', vstala s posteli. Vzglyanuv na sebya v zerkalo nad ko-
modom, ona pronzitel'no vskriknula:
- Nu i vidik u menya!
Pravaya shcheka ee raspuhla i stala pohozha na pshenichnuyu bulku, ispechennuyu
na svezhih drozhzhah. Vot uzhas-to! Lina razrevelas'.
Teper' ee i v samom dele bylo zhal'. Imenno segodnya v Katthul't na
chashku kofe dolzhny byli s®ehat'sya posle obedni gosti so vsej okrugi.
- I pokazat'sya na lyudyah ne smogu, etakaya ya raznoshchekaya, - vshlipnula
Lina i pobrela doit' korov.
No dolgo gorevat' o svoih raznyh shchekah ej ne prishlos'. Ne uspela ona
opustit'sya na skameechku pered korovoj, kak priletela osa i uzhalila Linu
v levuyu shcheku. Kazalos' by, teper' ona mogla uspokoit'sya, potomu chto le-
vaya shcheka mgnovenno vspuhla i stala tak zhe pohozha na bulku, kak i pravaya.
Lina poluchila to, chego zhelala, - stala ravnoshchekoj. Odnako ona zarevela
pushche prezhnego.
Kogda Lina vernulas' na kuhnyu, vse sideli za stolom i zavtrakali. I,
mozhno skazat', vylupili glaza, uvidev eto zaplakannoe, krasnoglazoe,
bulkoobraznoe sushchestvo, kotoroe vdrug yavilos' v dveryah i napominalo Li-
nu. Bednyazhka, pri vide ee nemudreno bylo rasplakat'sya. I poetomu so sto-
rony |milya bylo ne ochen'-to horosho zasmeyat'sya. V tu minutu, kogda voshla
Lina, |mil' kak raz podnes stakan moloka ko rtu, i, edva vzglyanuv na nee
poverh stakana, on fyrknul. Moloko bryznulo cherez stol pryamo na papin
prazdnichnyj zhilet. Dazhe Al'fred ne uderzhalsya i hihiknul. Mama |milya
strogo posmotrela na syna, potom na Al'freda i skazala, chto smeyat'sya ne
nad chem. No, vytiraya papin zhilet, iskosa sama vzglyanula na Linu i ponya-
la, pochemu |mil' fyrknul. No ej, konechno, bylo zhal' Linu.
- Bednyazhka, - skazala mama. - Do chego u tebya glupyj vid - nel'zya po-
kazyvat'sya na lyudyah. |mil', sbegaj-ka k Krese-Maje i poprosi ee pomoch'
nam prigotovit' kofe.
Pit' kofe posle voskresnoj obedni v Lenneberge lyubili, i v okrestnyh
hutorah navernyaka obradovalis', kogda poluchili pis'mo ot mamy |milya:
"Daragie Damy i Gaspada, ne pozhelaete li preehat' k nam na chashku kofe
nynche v voskresen'e.
Milostivo prosim
Al'ma i Anton Svenssony.
Katthul't, Lenneberga".
Nastalo vremya ehat' v cerkov'. I mama s papoj ukatili, - ved' im,
prezhde chem pit' kofe, nado bylo pobyvat' v cerkvi.
A |mil' poslushno otpravilsya s maminym porucheniem k Krese-Maje. Utro
vydalos' chudesnoe, i |mil', veselo nasvistyvaya, shagal po tropinke k do-
miku Kresy-Maji. Ona zhila na starom torpe v lesu.
Esli tebe dovodilos' byvat' v smolandskom lesu v iyune rannim voskres-
nym utrom, ty srazu vspomnish', kakov etot les. Uslyshish' i kak kukuet ku-
kushka, i kak drozdy vyvodyat treli, slovno igrayut na flejte. Pochuvstvu-
esh', kak myagko steletsya pod bosymi nogami hvojnaya tropinka i kak laskovo
prigrevaet solnce zatylok. Ty idesh' i vdyhaesh' smolistyj zapah elej i
sosen, lyubuesh'sya belymi cvetami zemlyaniki na polyankah. Vot takim lesom i
shel |mil'. Poetomu on ne spesha doshel do lachugi Kresy-Maji. Seren'kaya ma-
len'kaya skosobochennaya lachuga edva vidnelas' sredi staryh elej.
Kresa-Majya sidela i chitala gazetu "Smolandskij vestnik", v odno i to
zhe vremya uzhasayas' i raduyas' tomu, chto tam pisali.
- V Jencheping prishel tif, - skazala ona, ne uspev dazhe pozdorovat'sya
s |milem, i sunula emu gazetu pod nos, chtoby on sam ubedilsya v etom. I
verno, v gazete soobshchalos', chto dva zhitelya Jenchepinga tyazhelo zaboleli
tifom. Kresa-Majya, dovol'naya, pokachala golovoj.
- Tif - strashnaya bolezn'! - skazala ona. - Skoro tif i do Lennebergi
doberetsya, pomyani moe slovo!
- |to pochemu? Kak on mozhet syuda popast'? - udivilsya |mil'.
- Pokuda ty tut stoish', on letit nad vsem Smolandom, slovno puh odu-
vanchika, - molvila Kresa-Majya. - Celye kilogrammy semyan tifa! Da pomozhet
Gospod' tomu, v kom oni pustyat korni.
- A kakoj on, etot tif? Pohozh na chumu, chto li? - sprosil |mil'.
O chume Kresa-Majya uzhe kak-to rasskazyvala. Ona znala o vseh boleznyah
i napastyah, no chuma, kak ona uveryala, byla samaya strashnaya bolezn'. Pros-
to zhut'! V bylye vremena, davnym-davno, ona unesla v mogilu chut' li ne
vseh zhitelej Smolanda, i podumat' tol'ko, vdrug i tif okazhetsya takim zhe
uzhasnym!
Kresa-Majya prizadumalas'.
- Da, tif pochti chto chuma, - skazala ona, dovol'naya. - Tochno ya ne
znayu, no pomnitsya, budto sperva ot tifa lyudi s lica sineyut, a posle po-
mirayut. Da, tif - uzhasnaya bolezn', oh-ho-ho!..
Uslyhav o bol'nom zube Liny i ee raspuhshih shchekah, Kresa-Majya poobeshcha-
la prijti v Katthul't kak mozhno bystree i pomoch' svarit' kofe.
|mil' otpravilsya domoj i zastal Linu na stupen'kah kryl'ca. Ona side-
la i rydala ot zubnoj boli, a ryadom v polnoj rasteryannosti stoyali
Al'fred i malen'kaya Ida.
- Znaesh', tebe vse zhe luchshe pojti k KovalyuPelle, - predlozhil Al'fred.
Koval'-Pelle byl kuznecom v Lenneberge; eto on vyryval lenneberzhcam
bol'nye zuby svoimi ogromnymi strashennymi kleshchami.
- A skol'ko on beret za to, chtoby vydrat' zub? - vydavila, vshlipy-
vaya, Lina.
- Pyat'desyat ere v chas, - otvetil Al'fred, i Lina sodrognulas', usly-
hav, kak dorogo i dolgo rvat' zub.
|mil' gluboko zadumalsya, a potom skazal:
- YA, verno, smogu deshevle i bystree vyrvat' zub, ya znayu sredstvo!
I on ob®yasnil Line, Al'fredu i malen'koj Ide, kakoe u nego sredstvo.
- Dlya etogo nuzhny vsego dve veshchi - Lukas i dlinnaya krepkaya medvezh'ya
zhila. Medvezh'ej zhiloj ya obmotayu tvoj zub, Lina, potom nakrepko privyazhu
zhilu k svoemu remnyu na spine i vo vsyu pryt' poskachu na Lukase. Bac - zub
i vyskochit!
- Bac! Net uzh, spasibo, - vozmutilas' Lina. - Skachite vo vsyu pryt'
bez menya!
No tut zub tak zanyl, bol' stala takoj nesterpimoj, chto mysli Liny
srazu prinyali drugoj oborot. Ona tyazhko vzdohnula.
- Tak i byt', poprobuem. Neschastnaya ya, spasi menya Gospod', - skazala
ona i poshla za medvezh'ej zhiloj.
|mil' sdelal kak obeshchal. U nego ved' vsegda: skazano - sdelano, slovo
s delom ne rashoditsya. On podvel Lukasa k kryl'cu kuhni, privyazal k svo-
emu remnyu medvezh'yu zhilu i vskochil na konya. Stoya u hvosta Lukasa s med-
vezh'ej zhiloj, oputavshej ee zub, bednaya Lina stonala i ohala. Malen'kaya
Ida drozhala ot straha, a Al'fred radostno skazal:
- Nu, teper' tol'ko ostaetsya uslyshat' bac.
Tut |mil' pustil konya vskach'.
- Oj, teper' uzhe skoro! - voskliknula Ida.
No nichego ne sluchilos'. Potomu chto Lina tozhe pustilas' vskach'. Ona
tak otchayanno boyalas' etogo bac, chto edva medvezh'ya zhila natyanulas', kak
Lina v smertel'nom strahe poneslas' vsled za Lukasom. Naprasno |mil'
krichal, chtoby ona ostanovilas'. Lina bezhala, medvezh'ya zhila svobodno bol-
talas', i nikakogo bac tak i ne poluchilos'.
No koli |mil' vzyalsya izbavit' Linu ot zuba, tak uzh vzyalsya vser'ez. On
galopom poskakal k blizhajshej izgorodi, i Lukas razom peremahnul cherez
nee. A sledom neslas' Lina, sovsem obezumev ot straha, i, hochesh' - ver',
hochesh' - net, ona tozhe peremahnula cherez izgorod'. Malen'koj Ide, ne
spuskavshej s nih glaz, nikogda ne zabyt' etogo zrelishcha. Vsyu svoyu zhizn'
ona budet pomnit', kak Lina s raspuhshimi shchekami i vytarashchennymi, kak u
morskogo chudishcha, glazami, so svisayushchej izo rta medvezh'ej zhiloj peremah-
nula cherez izgorod' s krikom:
- Stoj! Stoj! Nikakogo bac ne budet!
Potom Lina raskaivalas', chto sama vse isportila, no uzhe nichego nel'zya
bylo ispravit'. Ona opyat' sidela na kryl'ce kuhni so svoim bol'nym zubom
i gorevala. Odnako |mil' reshil ne otstupat'.
- YA, pozhaluj, pridumayu novoe sredstvo, - poobeshchal on.
- No chtob ne tak bystro, - poprosila Lina. - Kakaya nuzhda rvat' etot
parshivyj zub srazu, odnim bac, kogda mozhno prosto vytyanut' ego.
Poraskinuv mozgami, |mil' soobrazil, kak eto sdelat'.
Line prishlos' sest' na zemlyu pod bol'shim grushevym derevom. |mil' pri-
vyazal ee tolstoj verevkoj k stvolu. Al'fred i malen'kaya Ida razinuli rty
ot lyubopytstva.
- Teper' daleko ne ubezhish', - skazal |mil' i, vzyav medvezh'yu zhilu, ko-
toraya vse eshche svisala izo rta Liny, potyanul ee k tochil'nomu krugu, na
kotorom Al'fred obychno tochil svoyu kosu, a papa |milya - topory i nozhi.
|mil' privyazal zhilu k rukoyatke tochil'nogo kruga - ostavalos' lish' pover-
nut' rukoyatku.
- Bol'she bac ne budet, budet tol'ko dr-dr-r-rr-r - medlenno, so skri-
pom, kak ty i hotela, - ob®yasnil |mil'.
Malen'kaya Ida zadrozhala. Lina zaohala i zaprichitala, a |mil' nachal
vrashchat' rukoyatku. Medvezh'ya zhila, sperva svobodno lezhavshaya na zemle, po-
dobralas' i tugo natyanulas', i chem tuzhe ona natyagivalas', tem bol'she ho-
lodela ot straha Lina, no ubezhat' uzhe ne mogla.
- Skoro budet dr-r-r-r-r, - skazala malen'kaya Ida.
No tut Lina zakrichala:
- Stoj! Ne hochu!
V mgnovenie oka ona vyhvatila malen'kie nozhnicy, kotorye vsegda nosi-
la v karmane perednika, i pererezala medvezh'yu zhilu.
Potom ona srazu raskayalas' i pozhalela, - ved' ona hotela izbavit'sya
ot zuba. Vot, v samom dele, nezadacha! |mil', Al'fred i malen'kaya Ida ne
na shutku rasserdilis'.
- Nu i sidi so svoim dohlym zubom, - skazal |mil'. - YA sdelal vse,
chto mog!
Togda Lina skazala, chto esli |mil' poprobuet eshche razok, to ona klya-
netsya svoej zhizn'yu ne delat' bol'she glupostej.
- Okolet' mne, a zub ya nynche vyrvu, - poobeshchala Lina. - Davaj syuda
zhilu!
|mil' soglasilsya popytat'sya snova, i Al'fred s malen'koj Idoj prya-
mo-taki prosiyali ot radosti, uslyhav ob etom.
- Po mne, tak bystryj sposob - samyj luchshij, - zayavil |mil'. - No
nuzhno ustroit' tak, chtoby ty ne smogla isportit' delo, dazhe esli i ispu-
gaesh'sya.
Nahodchivyj, kak vsegda, |mil' srazu pridumal, kak eto sdelat'.
- My postavim tebya na kryshu hleva, i ty prygnesh' v kopnu solomy. A
uzhe na polputi - bac - zub i vyskochit!
- Bac! - skazala malen'kaya Ida i sodrognulas'.
No, nesmotrya na vse svoi obeshchaniya, Lina zaupryamilas' i ne hotela
lezt' na kryshu.
- |takuyu strast' neslyhannuyu tol'ko ty, |mil', mozhesh' vydumat', -
skazala ona, uporno prodolzhaya sidet' na kryl'ce.
No zub bolel otchayanno, i nakonec s tyazhkim vzdohom ona podnyalas'.
- Pozhaluj, poprobuem, chto li... hotya, yasnoe delo, tut mne i kryshka!
Al'fred totchas pristavil lestnicu k stenke hleva, a |mil' polez na-
verh. Krepko zazhav medvezh'yu zhilu v ruke, on tashchil za soboj Linu, slovno
na povodke, i ona poslushno vzbiralas' za nim, ne perestavaya prichitat'.
|mil' zahvatil s soboj takzhe molotok i bol'shoj shestidyujmovyj gvozd'.
Gvozd' on vbil v brus na kryshe hleva i privyazal k nemu medvezh'yu zhilu.
Teper' vse bylo gotovo.
- Nu, prygaj! - skomandoval |mil'.
Bednaya Lina, sidya verhom na bruse, posmotrela vniz pered soboj i za-
golosila do togo dusherazdirayushche, chto serdce szhalos'. Vnizu stoyali
Al'fred i malen'kaya Ida. Zadrav golovy, oni smotreli na nee, zhdali, kog-
da ona, slovno kometa, upadet s neba i prizemlitsya v kopnu solomy...
- Boyus', ubej menya grom, boyus', - vse gromche prichitala Lina.
- Hochesh' ostat'sya so svoim bol'nym zubom, pozhalujsta, mne-to chto, -
skazal |mil'.
Tut Lina vzvyla tak, chto stalo slyshno po vsej Lenneberge. Ona podnya-
las' vo ves' rost na samom krayu kryshi, raskachivayas' na drozhashchih nogah
vzad i vpered, slovno sosna na vetru. Malen'kaya Ida zakryla glaza ruka-
mi, ne smeya vzglyanut' na Linu.
- Oh, gore mne! - vshlipyvala Lina. - Oh, gore!
Prosto tak prygat' s kryshi hleva, dazhe esli vse zuby vo rtu zdorovye,
i to zhutko, a kogda znaesh', chto na letu s toboj sluchitsya bac, tak eto i
vovse vyshe vsyakih chelovecheskih sil.
- Lina, prygaj! - zakrichal Al'fred. - Da prygaj zhe!
Lina prichitala i zakatyvala glaza.
- Nu, ya pomogu tebe, - skazal dobryj, kak vsegda, |mil'.
I vsego-to bylo dela - dotronut'sya pal'cem do ee spiny. On lish' chut'
kosnulsya ee, kak Lina s pronzitel'nym krikom ruhnula s kryshi vniz.
I tut, razumeetsya, poslyshalsya negromkij bac, potomu chto iz brusa kry-
shi vyskochil shestidyujmovyj gvozd'.
Lina lezhala v kopne solomy so svoim zubom - celym i nevredimym, a na
drugom konce medvezh'ej zhily boltalsya ogromnyj gvozd'.
Tut ona obrushilas' na |milya!
- Prokaznichat' da ozornichat' - na eto ty gorazd, a zub vytashchit' - tak
ne mozhesh'.
Odnako dazhe horosho, chto Lina razozlilas'. V gneve ona pryamikom otpra-
vilas' k Kovalyu-Pelle. On zazhal ee zub svoimi strashennymi kleshchami i -
bac - vyrval ego. Lina v yarosti vybrosila zub na pomojku i poshla domoj.
Tol'ko ne nado dumat', chto |mil' vse eto vremya prozyabal v bez-
dejstvii. Al'fred ulegsya spat' v trave pod grushevym derevom, i ot nego
ne bylo proku. |mil' otpravilsya v gornicu vmeste s malen'koj Idoj. On
hotel nemnogo poigrat' s nej do vozvrashcheniya mamy i papy s gostyami, koto-
rye priedut k nim pit' kofe.
- Davaj igrat'. YA budu doktorom iz Mariannelunda, a ty malen'kim
bol'nym rebenkom, kotorogo ya budu lechit'! - predlozhil |mil'.
Ida srazu soglasilas'. Ona razdelas' i legla v postel', a |mil' os-
motrel ej gorlo, vyslushal ee, slovom, vel sebya kak zapravskij doktor iz
Mariannelunda.
- A chem ya bol'na? - sprosila Ida.
|mil' zadumalsya. I vdrug ego osenilo.
- U tebya tif, - skazal on, - strashnaya bolezn'.
Tut on vspomnil: Kresa-Majya govorila, chto u bol'nogo tifom sineet li-
co. I dotoshnyj, kak vsegda, |mil' oglyadelsya v poiskah kraski, kotoraya
pridala by licu sestrenki tifoznyj vid. Na komode stoyala mamina cher-
nil'nica, ta samaya, kotoroj ona pol'zovalas', kogda zapechatlevala pro-
delki |milya v svoih sinih shkol'nyh tetradyah i kogda pisala priglasheniya
na chashku kofe. Vprochem, tam lezhal i chernovik priglasheniya. Prochitav v nem
"Milastivo prosim", |mil' pochuvstvoval gordost' za svoyu mamu - mastericu
pisat', da eshche tak krasivo. Ne to chto etot Adrian iz Bakhorvy, kotoryj
tol'ko i smog nacarapat': "Vidil Midvedya".
Mame chernovik byl bol'she ne nuzhen. |mil' skomkal listok v malen'kij
sharik i sunul ego v chernil'nicu. Kogda bumaga vpitala v sebya chernila, on
konchikami pal'cev vyudil sharik i podoshel k Ide.
- Teper', Ida, ty uvidish', kakoj etot tif, - skazal on, i Ida veselo
hihiknula.
- Zazhmur' glaza, chtoby v nih ne popali chernila, - velel |mil' i byst-
ro vykrasil lico sestrenki v fioletovyj cvet. No, ostorozhnyj i predus-
motritel'nyj, kak vsegda, on ne stal krasit' vozle glaz, i tam sohrani-
las' belizna kozhi - dva bol'shih belyh kruga. Ot etih belyh krugov fiole-
tovoe lico Idy priobrelo takoj zhutko boleznennyj vid, chto |mil' sam is-
pugalsya. Malen'kaya Ida stala pohozha na strashnuyu, kak prizrak, obez'yanku,
fotografiyu kotoroj mal'chik videl v knizhke "ZHizn' zhivotnyh" [13].
- Uf! - vymolvil |mil'. - Kresa-Majya prava: tif - strashnaya bolezn'!
Kak raz v eto vremya Kresa-Majya dobrela iz lesu do Katthul'ta i u ka-
litki vstretila Linu, kotoraya vozvrashchalas' domoj ot Kovalya-Pelle.
- Nu kak? - polyubopytstvovala KresaMajya. - Vse eshche bolit zub?
- Otkuda mne znat'? - otvetila Lina.
- Kak otkuda? CHto ty govorish'?
- Nichego pro nego ne znayu. On valyaetsya na pomojke Kovalya-Pelle, pa-
kost' etakaya. Nadeyus', on lezhit tam i bolit tak, chto tol'ko ston stoit.
Lina byla dovol'na i sovsem uzhe ne pohodila na bulku. Ona poshla poka-
zyvat' dyrku ot zuba Al'fredu, lezhavshemu pod grushevym derevom, a Kre-
sa-Majya otpravilas' v kuhnyu varit' kofe. Uslyshav, chto deti v gornice,
ona zahotela pozdorovat'sya so svoej lyubimicej, malen'koj Idoj.
No kogda Kresa-Majya uvidela, chto ee lyubimica s issinya-fioletovym li-
chikom lezhit v posteli na beloj podushke, ona gromko vskriknula:
- Svyat-svyat, v nashi-to dni...
- |to tif, - uhmyl'nulsya |mil'.
V etu minutu s dorogi donessya grohot koles. Iz cerkvi prikatili papa
i mama |milya i gosti vo glave s samim pastorom. Kogda raspryagli loshadej
u konyushni, gosti v predvkushenii kofe i ugoshcheniya gur'boj ustremilis' k
domu. No na kryl'ce voznikla Kresa-Majya i zakrichala isstuplenno:
- Uezzhajte otsyuda! Uezzhajte otsyuda! U nas v dome tif!
Vse zamerli v smushchenii i ispuge.
Mama |milya sprosila:
- CHto ty tam melesh'? U kogo eto tif?
I tut v dveryah za spinoj Kresy-Maji poyavilas' malen'kaya Ida s fiole-
tovym lichikom, s belymi krugami vokrug glaz i v odnoj nochnoj rubashke.
- U menya, - skazala malen'kaya Ida i vostorzhenno prysnula so smehu.
Vse rassmeyalis'. Vse, krome papy. On lish' vyrazitel'no sprosil:
- Gde |mil'?
A |milya i sled prostyl. I poka vse pili kofe, |mil' tozhe ne pokazy-
valsya.
Vyjdya iz-za stola, pastor poshel na kuhnyu uteshat' Kresu-Majyu. Ona si-
dela tam zlyushchaya-prezlyushchaya, potomu chto tif okazalsya nenastoyashchim. No tut
sluchilos' vot chto: kogda pastor uteshal Kresu-Majyu, on sluchajno vzglyanul
na svyazku pisem, kotoruyu |mil' zabyl na stule.
- Net, prosto neveroyatno! - Pastor ahnul i shvatil pis'mo Adriana iz
Ameriki. - Neuzhto u vas ta samaya marka, kotoruyu ya ishchu stol'ko let!
Pastor sobiral marki i znal cenu redkostyam. Bez lishnih razgovorov on
predlozhil za marku, nakleennuyu na pis'me Adriana, sorok kron.
Papa |milya chut' ne zadohnulsya, uslyhav o takoj basnoslovnoj cene. Po-
dumat' tol'ko, platit' sorok kron za kakoj-to zhalkij klochok bumagi! On i
serdilsya, i v nedoumenii kachal golovoj... Nado zhe! |tomu |milyu opyat' po-
vezlo! Pokupka staroj barhatnoj shkatulki okazalas' tozhe udachnoj, samoj
udachnoj sdelkoj iz vseh, kakie |mil' zaklyuchil na aukcione!
- Ved' za sorok kron mozhno kupit' polkorovy, - skazal papa s legkim
uprekom.
Tut uzh |mil' ne mog promolchat'. On pripodnyal kryshku drovyanogo larya,
gde pryatalsya vse eto vremya, i vysunul svoyu lyuboznatel'nuyu golovu.
- Kogda budesh' pokupat' polkorovy, - sprosil |mil', - ty voz'mesh' pe-
rednyuyu chast', chto mychit, ili zadnyuyu, chto b'et hvostom?
- Marsh v stolyarku! - vzorvalsya papa.
I |mil' otpravilsya v saraj. No sperva on poluchil ot pastora chetyre
krasivye bumazhki po desyat' kron kazhdaya. A na sleduyushchij den' on poskakal
v Bakhorvu. On vernul hozyaevam pis'ma i otdal polovinu vyruchennyh deneg,
a potom poskakal domoj, naputstvuemyj dobrymi pozhelaniyami i gotovyj k
novym prodelkam.
- Dumayu eshche poezdit' po aukcionam, - skazal |mil', kogda vernulsya. -
Ty kak, papa, ne protiv?
Papa chto-to probormotal v otvet, hotya chto imenno - nikto ne rassly-
shal.
Posle togo kak gosti razoshlis', |mil' prosidel ves' voskresnyj vecher,
kak ya skazala, v stolyarnoj, strogaya svoego sto tridcatogo starichka. I
lish' togda vdrug vspomnil, chto den' byl voskresnym i, znachit, nozhom
strogat' nel'zya, potomu chto eto schitaetsya strashnym grehom. Nel'zya, ver-
no, bylo i zub rvat', i tem bolee razukrashivat' kogo by to ni bylo v fi-
oletovyj cvet. |mil' postavil derevyannogo chelovechka na polku ryadom s
drugimi. Za oknom sgushchalis' sumerki. On sidel na churbane i razdumyval o
svoih prodelkah. Nakonec on slozhil ladoshki i vzmolilsya:
- Dorogoj Bozhen'ka, sdelaj tak, chtob ya pokonchil so svoimi prokazami.
Tebya milostivo prosit |mil' Svensson iz Katthul'ta, chto v Lenneberge.
I tut zhe prinyalsya za novye prokazy.
VTORNIK, 10 AVGUSTA Kak |mil' posadil lyagushku v korzinku s kofe i
edoj, a potom popal v takuyu zhutkuyu istoriyu, o kotoroj luchshe i ne vspomi-
nat'
V obshchem-to pape |milya mozhno bylo i posochuvstvovat'. Esli ego synishka
zaklyuchil neskol'ko snogsshibatel'nyh sdelok na aukcione, odnu luchshe dru-
goj, to sam papa vernulsya s odnoj lish' svin'ej. I predstavlyaesh', kak-to
noch'yu, kogda nikto ne zhdal, eto zhivotnoe prineslo odinnadcat' malen'kih
porosyat i totchas sozhralo desyat' iz nih - tak inogda postupayut svin'i.
Odinnadcatyj porosenok tozhe ne ostalsya by v zhivyh, ne spasi ego |mil'.
On prosnulsya noch'yu ot boli v zhivote i vyshel vo dvor. Prohodya mimo svi-
narnika, on uslyshal, chto molochnyj porosenok vizzhit, budto ego rezhut.
|mil' rvanul dver'. V samuyu poslednyuyu minutu on vyhvatil malen'kogo po-
rosenochka u ego svirepoj materi. Da, eto v samom dele byla zlaya svin'ya.
No vskore ona zabolela kakoj-to strannoj bolezn'yu i na tretij den' sama
sdohla. Bednyj papa |milya ostalsya lish' s odnim-edinstvennym kroshechnym
zamorennym porosenkom. Vot i vse, chem on razzhilsya na aukcione v Bakhor-
ve. Neudivitel'no, chto papa byl mrachnyj!
- Ot etoj Bakhorvy odin ubytok da bedy, - skazal on mame |milya odnazh-
dy vecherom, kogda vse ukladyvalis' spat'. - Kakoe-to proklyatie lezhit na
vsej ih skotine, eto yasno.
|mil' lezhal v krovati, kogda uslyshal razgovor roditelej, i totchas vy-
sunul svoj nos.
- Otdaj mne porosenochka, - poprosil on. - Mne vse nipochem, pust' on
dazhe proklyatyj.
No takoe predlozhenie prishlos' pape ne po dushe.
- Tebe vse daj da podaj! - skazal on s gorech'yu. - A mne? Mne, vyho-
dit, nichego ne nado?
|mil' prikusil yazyk i nekotoroe vremya ne vspominal o porosenke. Ksta-
ti, eto byl sovsem toshchij, krohotnyj porosenok, kozha da kosti, i sinij,
budto ot holoda.
"Vidno, proklyatie vysosalo iz nego vse soki", - podumal |mil'.
Emu kazalos' uzhasnym, chto takoe moglo sluchit'sya s malen'kim porosen-
kom, kotoryj nikomu nichego plohogo ne sdelal.
Tak zhe dumala i mama |milya.
- Bednyj malen'kij zamorysh, - skazala ona.
Tak govorili v Smolande, kogda hoteli pozhalet' kakogo-nibud' malysha.
Lina tozhe lyubila zhivotnyh i osobenno zhalela etogo porosenka.
- Bednyj malen'kij porosenok, - govorila ona. - On, podi, skoro sdoh-
net.
I on podoh by nepremenno, esli by |mil' ne vzyal ego v kuhnyu, ne ust-
roil by emu v korzine postel'ku s malen'kim myagkim odeyal'cem, ne napoil
by molokom iz butylochki i voobshche ne stal by emu vmesto rodnoj materi.
Podoshel Al'fred i, uvidev, kak |mil' staraetsya izo vseh sil nakormit'
bednyazhku, sprosil:
- CHto eto s porosenkom?
- On proklyatyj i ne hochet est', - poyasnil |mil'.
- Ish' ty, a na chto zhe on serchaet? - sprosil Al'fred.
No |mil' ob®yasnil emu, chto porosenok ne serchaet, a prosto on sla-
ben'kij i neschastnyj, ved' na nem lezhit proklyatie.
- No ya vo chto by to ni stalo eto proklyatie snimu, - zaveril |mil'. -
Porosenochka ya vyhozhu, eto uzh tochno.
I chto pravda, to pravda, on svoego dobilsya! Proshlo nemnogo vremeni, i
porosenochek stal shustryj, slovno yashcherenok - detenysh yashchericy, - rozo-
ven'kij, gladen'kij i kruglen'kij, slovom, takoj, kakimi i dolzhny byt'
malen'kie porosyata.
- Glupyj malen'kij zamorysh, on, vidat', ot®elsya, - skazala togda Li-
na. - Glupyj malen'kij zamorysh, - povtorila ona.
I s etim imenem porosenok prozhil vsyu svoyu zhizn'.
- I verno, on ot®elsya, - skazal papa |milya. - Molodchina |mil'!
|mil' obradovalsya pohvale papy i totchas predusmotritel'no sprosil:
- Skol'ko raz mne nuzhno spasti ego, chtoby on stal moim?
V otvet papa tol'ko hmyknul i nedovol'no vzglyanul na syna. |mil'
opyat' prikusil yazyk i nekotoroe vremya ne vspominal o porosenke.
Zamoryshu snova prishlos' perebirat'sya v svinarnik, a etogo emu ne
ochen'-to hotelos'. Bol'she vsego na svete emu hotelos', kak sobachonke,
hodit' po pyatam za |milem, i |mil' pozvolyal emu razgulivat' na svobode
celye dni.
- On, navernoe, dumaet, chto ty ego mama, - skazala malen'kaya Ida.
Mozhet, Zamorysh v samom dele tak dumal. Edva zavidev |milya, on mchalsya
k nemu so vseh nog, pronzitel'no vizzha i radostno hryukaya. Emu hotelos'
byt' ryadom s |milem, no eshche bol'she hotelos', chtoby |mil' chesal emu spin-
ku, i mal'chik nikogda ne otkazyval emu v etom.
- CHesat' porosyatam spinku ya navostrilsya, - govoril |mil'; on sadilsya
na kacheli pod vishnej i dolgo staratel'no chesal Zamorysha, a tot stoyal,
zakryv glaza, i negromko pohryukival, vsem svoim vidom vyrazhaya bla-
zhenstvo.
Letnie dni prihodili, letnie dni uhodili, i vishnya, pod kotoroj lyubil
stoyat' Zamorysh, kogda emu chesali spinku, postepenno pokryvalas' yagodami.
Vremya ot vremeni |mil' sryval gorst' vishen i ugoshchal porosenka. Zamorysh
ochen' lyubil vishni, i |milya on tozhe lyubil. S kazhdym dnem emu stanovilos'
vse yasnee, chto porosyach'ya zhizn' mozhet byt' prekrasna, esli poselit'sya
tam, gde zhivet takoj vot |mil'.
|mil' takzhe s kazhdym dnem vse sil'nej lyubil Zamorysha, i odnazhdy, sidya
na kachelyah i pochesyvaya porosenka, on podumal o tom, kak on ego lyubit i
kogo na svete on voobshche lyubit.
"Vo-pervyh, Al'freda, - reshil on. - Potom Lukasa, a potom uzhe Idu i
Zamorysha... schitaj, oboih odinakovo... oj, ya ved' zabyl mamu, yasnoe de-
lo, mamu... a potom Al'freda, Lukasa, Idu i Zamorysha".
On nahmuril brovi i prodolzhal razmyshlyat': "A papu s Linoj? Po pravde
skazat', inoj raz ya lyublyu papu, a inoj raz - net. A pro Linu ya i sam ne
znayu, to li lyublyu ee, to li net... Ona vrode koshki, brodit tut povsyudu".
Konechno, |mil' ne perestaval prokaznichat' i pochti kazhdyj den' isprav-
no sidel v stolyarnoj, o chem svidetel'stvuyut zapisi v sinih shkol'nyh tet-
radyah teh vremen. No letom, v samuyu stradu, mame bylo vse vremya nekogda,
i poetomu inogda v tetradyah lish' znachilos', chto "|mil' v stolyarke" - bez
vsyakih ob®yasnenij, za chto i pochemu.
A mezhdu tem teper', kogda |milya otpravlyali v zatochenie, on bral s so-
boj i Zamorysha. Ved' v obshchestve malen'kogo zabavnogo porosenka vremya
proletalo bystree, da i ne mog zhe |mil', v samom dele, tol'ko i delat',
chto vyrezat' derevyannyh starichkov. Dlya raznoobraziya on vzyalsya obuchat'
Zamorysha vsyakim tryukam. Pozhaluj, ni odnomu cheloveku vo vsej Lenneberge
nikogda ne snilos', chto obyknovennyj smolandskij porosenok mozhet obu-
chit'sya takim shtukam. |mil' uchil ego v strozhajshej tajne, i Zamorysh oka-
zalsya neobyknovenno ponyatlivym. Porosenok byl vsem ochen' dovolen: ved'
kogda on uchilsya chemu-nibud' noven'komu, on poluchal ot |milya raznye la-
komstva. A v potajnom yashchike za stolyarnym verstakom u mal'chika byl celyj
sklad suharej, pechen'ya, sushenyh vishen i prochih pripasov. I ponyatno -
ved' |mil' ne mog znat' zaranee, kogda ugodit v stolyarnuyu, a sidet' tam
da golodat' emu ne hotelos'.
- Tut nuzhna hitrost', - ob®yasnil |mil' Al'fredu i Ide. - Dash' poro-
senku gorstochku sushenyh vishen - i obuchaj ego chemu ugodno.
I vot odnazhdy subbotnim vecherom v besedke, okruzhennoj kustami sireni,
|mil' prodemonstriroval im tryuki Zamorysha, kotorym on ego tajno obuchil.
Ih eshche do sih por nikto ne videl. Dlya |milya i Zamorysha poistine nastal
mig torzhestva. Al'fred s Idoj sideli na skamejke i udivlenno tarashchili
glaza: porazitel'no lovkim okazalsya etot Zamorysh! Drugogo takogo poro-
senka oni v zhizni ne videli. On krasivo sadilsya, slovno sobachonka, kogda
|mil' govoril "Sidet'!", i lezhal kak mertvyj, kogda |mil' govoril "Zam-
ri!". Protyagival pravoe kopytce i klanyalsya, kogda poluchal sushenye vishni.
Ida ot vostorga hlopala v ladoshi.
- A chto on eshche mozhet? - neterpelivo sprosila ona.
Tut |mil' kriknul: "Galopom!", i raz - Zamorysh pripustil vskach' vok-
rug besedki. CHerez ravnye promezhutki vremeni |mil' krichal: "Fas!" - i
Zamorysh chut' podprygival, a potom snova nessya vo ves' opor, kak vidno,
ochen' dovol'nyj soboj.
- Oj, kakoj on milen'kij! - skazala malen'kaya Ida, i dejstvitel'no.
Zamorysh ochen' milo prygal v besedke.
- Hotya dlya porosenka eto ne sovsem normal'no, - zametil Al'fred.
No |mil' byl gord i schastliv - drugogo takogo Zamorysha bylo ne sys-
kat' vo vsej Lenneberge i vo vsem Smolande. |to uzh tochno...
Malo-pomalu |mil' nauchil Zamorysha skakat' i cherez verevochku. Ty kog-
da-nibud' videl, chtoby porosenok prygal cherez skakalku? Net, ne videl, i
papa |milya tozhe ne videl. No odnazhdy, kogda papa spuskalsya s prigorka,
gde stoyal hlev, on uvidel, chto |mil' s Idoj krutyat staruyu volov'yu vozhzhu,
a Zamorysh prygaet cherez nee, da tak shibko, chto zemlya letit iz-pod kopyt.
- Emu veselo, - pospeshila obradovat' papu malen'kaya Ida.
No ee slova ne rastrogali papu.
- Porosyatam nechego zabavlyat'sya, - skazal on. - Oni nuzhny na okorok k
Rozhdestvu. A ot prygan'ya porosenok stanet toshchim, kak gonchij pes!
U |milya eknulo serdce. Rozhdestvenskij okorok iz Zamorysha - ob etom on
kak-to ne dumal. On byl oshelomlen. Uzh verno, v etot den' on ne ochen'-to
lyubil svoego papu!
Da, vo vtornik, desyatogo avgusta, |mil' ne ochen'-to lyubil svoego pa-
pu. Solnechnym, teplym letnim utrom Zamorysh skakal cherez verevochku na
prigorke, gde stoyal hlev, a papa |milya upomyanul o rozhdestvenskom okoro-
ke. Potom papa ushel, potomu chto kak raz v tot den' v Katthul'te nachali
kosit' rozh', i pape nuzhno bylo ostavat'sya v pole do samogo vechera.
- Tebe, Zamorysh, chtoby spastis', nado otoshchat', kak gonchemu psu, -
skazal |mil', kogda papa ushel, - a ne to... ty ne znaesh' moego papashu!
Celyj den' |mil' hodil sam ne svoj i perezhival za porosenka. V tot
den' prokazy mal'chika byli takimi pustyakovymi, chto na nih edva li kto
obratil vnimanie. On posadil Idu v staroe derevyannoe koryto, iz kotorogo
poili korov i loshadej, i igral v parohod na more. A potom on nakachal
polnoe koryto vody i tozhe igral v parohod na more - v parohod, kotoryj
zahlestyvaet vodoj; poetomu malen'kaya Ida vymokla do nitki i ochen' raz-
veselilas'. Potom |mil' strelyal iz rogatki v cel' - v misku s kiselem iz
revenya, kotoryj mama vystavila ostudit' na okoshko kladovoj. |mil' tol'ko
hotel posmotret', popadet li on v cel', i ne dumal, chto mozhet razbit'
misku, hotya tak ono i vyshlo. I tut-to |mil' obradovalsya, chto papa dale-
ko, na rzhanom pole. Mama proderzhala |milya v stolyarnoj sovsem nedolgo -
otchasti potomu, chto zhalela ego, otchasti potomu, chto nado bylo otnesti
kosaryam edu i kofe. Oni privykli pit' kofe v pole - tak uzh bylo zavedeno
v Lenneberge i vo vsem Smolande, i hutoryane vsegda otpravlyali v pole de-
tej.
CHto za slavnye posyl'nye byli eti smolandskie rebyatishki! Oni shagali
po izvilistym tropinkam, derzha v rukah korzinki s edoj i kofe. Tropinki
petlyali po lugam, po pastbishcham i obychno zakanchivalis' na skudnom loskut-
ke pashni, useyannom valunami. Kamnej bylo tak mnogo, hot' plach'. No smo-
landskie rebyatishki, ponyatno, ne plakali, potomu chto sredi kamnej rosla
zemlyanika, a zemlyaniku oni ochen' lyubili.
I vot |milya s Idoj takzhe poslali otnesti v pole edu i kofe. Oni otp-
ravilis' v put' rano i shli bystro, krepko derzha korzinku za obe ruchki.
No |mil' nikogda i nikuda ne hodil pryamoj dorogoj. Emu nravilos' kole-
sit', idti kruzhnymi putyami - tuda-syuda, blago vezde bylo na chto posmot-
ret'. A kuda by ni shel |mil', za nim sledovala Ida. Na etot raz |mil'
sdelal kryuk i zaglyanul na bolotce, gde obychno vodilos' mnogo lyagushek, i
bez truda pojmal odnu. Emu hotelos' razglyadet' ee poblizhe, da i lyagushke
ne pomeshalo by nekotoroe raznoobrazie: ne torchat' zhe ej den'den'skoj v
bolotce. Poetomu |mil' posadil lyagushku v korzinku s kofe i edoj i zah-
lopnul kryshku. Teper'-to ona byla nadezhno spryatana.
- A kuda zhe mne ee devat'? - udivilsya |mil', kogda Ida usomnilas',
horosho li derzhat' lyagushku vmeste s kofe i edoj. - Sama podumaj, ved' v
karmane u menya dyry. Pust' posidit nemnogo, potom ya pushchu ee obratno v
bolotce, - skazal etot soobrazitel'nyj mal'chik.
Daleko v pole kosili rozh' papa |milya i Al'fred. Za nimi shli Lina s
Kresoj-Majej i lovko podbirali ee grablyami, a zatem svyazyvali v snopy.
Imenno tak ubirali rozh' v starye vremena.
Kogda |mil' s Idoj ob®yavilis' nakonec-to so svoej korzinkoj, papa ne
vstretil ih kak dolgozhdannyh gostej, a, naoborot, otrugal za to, chto oni
opozdali. Te, kto rabotal v pole, strogo sledili, chtoby kofe im prinosi-
li v samyj polden', minuta v minutu.
- Zato teper' neploho hlebnut' glotochek, - primiritel'no skazal
Al'fred, zhelaya napravit' mysli papy v druguyu storonu.
Esli tebe kogda-nibud' dovodilos' poldnichat' vmeste s kosaryami pryamo
v pole teplym avgustovskim dnem v okrestnostyah Lennebergi, ty znaesh',
kak priyatno otdyhat' vmeste s nimi u nagretyh solncem valunov, boltat',
popivat' kofe i est' buterbrody. No papa |milya vse eshche zlilsya i ne stal
dobree. Potomu chto kogda serdito rvanul k sebe korzinku i otkryl kryshku,
lyagushka prygnula pryamo na nego i ischezla za rasstegnutym izza zhary voro-
tom rubashki. U lyagushki byli takie holodnye protivnye lapki! Ot neozhidan-
nosti i otvrashcheniya papa vzmahnul rukoj, i kofejnik perevernulsya. |mil'
stremglav podhvatil ego, tak chto kofe prolilsya samuyu malost'. No lyagushka
ne pokazyvalas'. Ot ispuga ona yurknula v papiny bryuki, i papa vovse
rassvirepel. On zadrygal nogami, chtoby vytryahnut' lyagushku iz shtaniny, i
opyat' pnul neschastnyj kofejnik, kotoryj, na bedu, snova popalsya pape pod
nogi. Kofejnik nepremenno by perevernulsya i vse ostalis' by bez kofe, ne
podhvati ego |mil'.
Lyagushka, ponyatno, ne sobiralas' dolgo zaderzhivat'sya tam, kuda popala.
V konce koncov ona vyskochila iz shtaniny, i |mil' podobral ee. A papa vse
eshche busheval. On schital, chto istoriya s lyagushkoj - ocherednaya prokaza |mi-
lya, hotya eto bylo sovsem ne tak. |mil' dumal, chto korzinku otkroet Lina
i, mozhet, ot dushi obraduetsya, uvidev malen'kuyu slavnuyu lyagushku. Dlya chego
ya vse eto rasskazyvayu? Dlya togo, chtoby ty ponyal: i |milyu poroj prihodi-
los' tugo. Osobenno kogda ego obvinyali v prokazah, kotorye vovse ne byli
prokazami. Nu, naprimer, prosto neponyatno: gde on mog derzhat' lyagushku?
Ved' karmany-to ego shtanov byli dyryavye!
A Lina znaj tverdila svoe:
- Srodu ne vidyvala etakogo postrela. Koli on sam ne naprokazit, to
vse ravno popadet v kakuyu-nibud' istoriyu!
Popast' v istoriyu - eto uzh Lina pravdu skazala! To, chto sluchilos'
nemnogo pozdnee tem zhe dnem, podtverzhdaet ee slova. |mil' popal v takuyu
istoriyu, o kotoroj vryad li sleduet rasskazyvat'! Vsya Lenneberga potom
eshche dolgo ohala i prichitala nad nim. A vse sluchilos' ottogo, chto ego ma-
ma byla udivitel'no rastoropnaya hozyajka, i eshche ottogo, chto v tot god v
Katthul'te na redkost' urodilas' vishnya. No vse eto vovse ne zaviselo ot
|milya, net, on prosto popal v istoriyu!
Vo vsej Lenneberge ne bylo hozyajki, ravnoj mame |milya v umenii varit'
varen'e, vyzhimat' sok, gotovit' i nahodit' primenenie vsemu tomu, chto
roslo v lesu i sozrevalo doma, v sadu. Ona bez ustali sobirala brusniku,
cherniku, malinu, delala povidlo iz yablok i sliv, zhele iz smorodiny, va-
rila varen'e iz kryzhovnika i gotovila vishnevyj sirop. A sushenyh fruktov
dlya vkusnyh kompotov u nee hvatalo na vsyu zimu. YAbloki, grushi i vishni
ona sushila v ogromnoj pechi na kuhne i skladyvala v belye holshchovye meshoch-
ki, kotorye potom razveshivala pod potolkom v kladovoj. Da, eta kladovaya
radovala glaz!
V samyj razgar sbora vishni v Katthul't priehala pogostit' rasfufyren-
naya fru Petrel' iz Vimmerbyu. I tut mama |milya voz'mi da pozhalujsya, chto
uzh slishkom mnogo urodilos' etoj blagoslovennoj vishni, kotoruyu prosto ne-
kuda devat'.
- YA dumayu, Al'ma, tebe nado postavit' vishnevuyu nalivku, - srazu nash-
las' fru Petrel'.
- Bozhe upasi! - voskliknula mama.
O vishnevoj nalivke ona i slyshat' ne hotela. V Katthul'te zhili odni
trezvenniki. Papa |milya v rot ne bral spirtnogo, on dazhe pivo ne pil,
razumeetsya, krome teh sluchaev, kogda ego ugoshchali na yarmarkah. Togda uzh
nel'zya bylo otkazyvat'sya! CHto eshche delat', esli ugovarivayut vypit' butyl-
ku-druguyu piva! On totchas podschityval v ume, chto dve butylki stoyat trid-
cat' ere, a tridcat' ere na zemle ne valyayutsya! Ostavalos' lish' vzyat' da
vypit', hochesh' ty togo ili net. No pit' vishnevuyu nalivku - net, na eto
ego ne podbit'. Mama |milya tak i skazala fru Petrel'. No fru Petrel'
vozrazila, chto ezheli v Katthul'te ne zhelayut pit' nalivku, to v drugih
mestah vse zhe najdutsya takie, kotorye ne proch' propustit' ryumochku. Nap-
rimer, ej samoj hotelos' by imet' neskol'ko butylok vishnevoj nalivki, i
pochemu by mame |milya tajkom ot domashnih ne postavit' brodit' vishni ku-
da-nibud' v temnyj ugol pogreba, gde kuvshin s vishnyami nikto ne uvidit. A
kogda nalivka budet gotova, fru Petrel' priedet v Katthul't i horosho
zaplatit za nee.
Mame |milya vsegda bylo trudno otkazat', kogda ee o chem-nibud' prosi-
li. K tomu zhe ona byla rastoropnoj hozyajkoj, u kotoroj nichego ne propa-
dalo darom, a dlya sebya ona uzhe nasushila vishni predostatochno. I neozhidan-
no, sama ne ponimaya, kak eto sorvalos' u nee s yazyka, ona poobeshchala fru
Petrel' prigotovit' dlya nee vishnevku.
No mama byla ne iz teh, kto delal chto-nibud' tajkom ot drugih. Vse
kak est' ona rasskazala pape |milya. On dolgo vorchal, no pod konec ska-
zal:
- Delaj kak znaesh'! Kstati, skol'ko ona obeshchala zaplatit'?
No ob etom fru Petrel' nichego tolkom ne skazala.
Neskol'ko nedel' vishni brodili v bol'shom kuvshine, postavlennom v pog-
reb, i kak-to v avguste, v tot samyj den', mama reshila, chto vino uzhe go-
tovo i prishel srok razlit' ego po butylkam. Ona vybrala podhodyashchee vre-
mya, kogda papa byl na rzhanom pole. On ne uvidit vina v svoem dome i ne
pochuvstvuet za soboj greha.
Vskore mama |milya rasstavila v ryad na kuhonnom stole desyat' butylok
krasnoj nalivki. Teper' ih nado bylo ubrat' v korzinu i zadvinut' v ugol
pogreba, chtoby oni nikomu ne mozolili glaza. Pust' teper' fru Petrel'
priezzhaet, kogda ej vzdumaetsya, i zabiraet svoe vino.
Vernuvshis' domoj s pustoj korzinkoj dlya provizii, |mil' i Ida uvideli
u kuhonnoj dveri vedro s vishnyami, iz kotoryh gotovilas' nalivka.
- |mil', voz'mi-ka vedro, - skazala mama, - i pojdi zaroj eti vishni v
musornoj kuche.
I |mil' poshel, poslushnyj, kak vsegda. No musornaya kucha byla srazu za
svinarnikom, a v svinarnike slonyalsya slovno neprikayannyj Zamorysh. Uvidev
|milya, on gromko zahryukal, davaya ponyat', chto hochet vyjti i pogulyat' s
nim.
- |to ya tebe sejchas ustroyu, - skazal |mil' i postavil vedro na zemlyu.
On otvoril dvercu svinarnika, i ottuda s radostnym hryukan'em vyskochil
Zamorysh. On totchas sunul pyatachok v vedro, polagaya, chto |mil' prines emu
poest'. I tut, |mil' vpervye zadumalsya nad slovami mamy: "... zaroj eti
vishni v musornoj kuche". Kak-to chudno, v samom dele: v Katthul'te ne pri-
vykli zaryvat' v zemlyu to, chto s®edobno. A eti yagody, ochevidno, horoshi,
Zamorysh el ih, ne otryvayas' ot vedra. "Mozhet byt', - podumal |mil', -
mama hotela zaryt' yagody v musornoj kuche, chtoby oni ni v koem sluchae ne
popalis' na glaza pape, kotoryj s minuty na minutu dolzhen byl vernut'sya
domoj s rzhanogo polya? "
"Pust' uzh luchshe Zamorysh sozhret ih, - reshil |mil'. - Ved' on est tak,
budto bez etih vishen prosto zhit' ne mozhet! "
Po vsemu bylo vidno, chto Zamoryshu eti vishni osobenno ponravilis'. On
hryukal ot udovol'stviya i tak userdstvoval, chto ves' peremazalsya - ryl'ce
ego stalo sovsem krasnym. CHtoby emu bylo udobnee est', |mil' vysypal
vishni na zemlyu. Tut yavilsya petuh i tozhe zahotel razdelit' s porosenkom
pirshestvo. Zamorysh lish' pokosilsya na petuha, no ne prognal ego, i petuh
stal klevat' yagody odnu za drugoj. Sledom podoshli kury vo glave s Lot-
toj-Hromonozhkoj, zhelaya posmotret', chto tam za lakomstvo otyskal petuh.
No Zamorysh i petuh bezzhalostno prognali kur proch', edva tol'ko oni sunu-
lis' k yagodam. Vidimo, eti vkusnye yagody Zamorysh s petuhom reshili pribe-
rech' dlya sebya. Ryadom na perevernutom vedre sidel |mil'. On dudel v du-
dochku - travyanistyj stebelek - i ni o chem ne dumal. Vdrug, k svoemu
izumleniyu, on uvidel, chto petuh shlepnulsya na zemlyu. Neskol'ko raz petuh
pytalsya podnyat'sya, no nichego u nego ne poluchilos'. Edva on pripodnimal-
sya, kak snova padal golovoj vniz i lezhal kak mertvyj. Kury sbilis' poo-
dal' v tesnuyu stajku i ozabochenno kudahtali, glyadya, kak chudno vel sebya
ih petuh. A petuh valyalsya na zemle i zlo tarashchil na nih glaza. Razve on
ne imeet prava lezhat' i barahtat'sya tam, gde emu zablagorassuditsya?
|mil' ne ponimal, chto stryaslos' s petuhom, no emu bylo zhal' ego. On
podoshel, podnyal petuha i postavil ego na nogi. Petuh postoyal nemnogo,
pokachivayas' vzad-vpered, slovno probuya, derzhat li ego nogi. I tut vdrug
ego slovno beshenaya muha ukusila - zakukarekal, gordelivo zahlopal
kryl'yami i s istoshnym "ku-ka-re-ku!" kinulsya na stajku kur. Kury ispu-
ganno brosilis' nautek, vidno, reshili, chto petuh spyatil. To zhe podumal i
|mil'. On rasteryanno smotrel na besnovavshegosya petuha i sovsem zabyl pro
Zamorysha. No esli uzh govorit' o tom, chto kto-to spyatil, tak eto kak raz
Zamorysh. Porosenku tozhe zahotelos' pogonyat'sya za kurami, i on s pronzi-
tel'nym hryukan'em brosilsya vsled za petuhom. |mil' vse bol'she i bol'she
udivlyalsya. On nikak ne mog vzyat' v tolk, chto priklyuchilos'. Zamorysh no-
silsya krugami, gromko i diko hryukaya. Kazalos', emu bylo veselo, no vot s
ego nogami, naskol'ko mog videt' |mil', tvorilos' chto-to neladnoe. Ko-
pytca to i delo raz®ezzhalis' v raznye storony, budto ne slushalis' ego, i
Zamorysh tozhe shlepalsya by na zemlyu, esli by kazhdyj raz, kogda ego zanosi-
lo, on ne podprygival vverh, chemu ego obuchil |mil'. |to pomogalo emu
sohranyat' ravnovesie.
Na kur bylo zhalko glyadet'. Nikogda v zhizni oni ne videli, chtoby poro-
senok gonyalsya za nimi i podprygival vverh. Vot oni i udirali so vseh
nog. Bednye kury! V ih bezumnom kudahtan'e slyshalsya vopl': eto uzh slish-
kom! Malo togo, chto spyatil petuh, tak za nimi eshche nositsya gromadnymi
skachkami vzbesivshijsya porosenok s diko vytarashchennymi glazami!
Da, v samom dele, eto bylo uzh slishkom! Ved' |mil' znal, chto s perepu-
gu mozhno dazhe umeret', a tut on vdrug uvidel eto sobstvennymi glazami:
kury odna za drugoj povalilis' na zemlyu i ostalis' lezhat' nepodvizhno,
bez priznakov zhizni. Da, tak ono i bylo: povsyudu v trave valyalis' mert-
vye kury. Belosnezhnye i bezdyhannye. |to bylo strashnoe zrelishche. |mil'
otchayanno zarydal. CHto skazhet mama, esli pridet i uvidit svoih kur? I
Lotta-Hromonozhka, ego sobstvennaya kurica, tozhe lezhala belym nepodvizhnym
komochkom. |mil', placha, podobral ee. Nu da, konechno, umerla. Nikakih
priznakov zhizni! Bednaya Lotta-Hromonozhka, vot i prishel konec ej i ee
besschetnym vkusnym yajcam. Edinstvennoe, chto teper' |mil' mog dlya nee
sdelat', tak eto kak mozhno skoree pohoronit' so vsemi pochestyami. On vo-
obrazil nadgrobnyj kamen', gde budet napisano:
"Zdes' pokoitsya Lotta-Hromonozhka, do smerti napugannaya petuhom i Za-
moryshem". |mil' vser'ez rasserdilsya na Zamorysha. |togo vyrodka on snova
zapret v svinarnike i nikogda bol'she ne vypustit! A Lotta-Hromonozhka
pust' poka polezhit v drovyanom sarae. |mil' berezhno otnes ee tuda i polo-
zhil na derevyannuyu kolodu. Pust' otdohnet v ozhidanii svoih pohoron, bed-
naya Lotta!
Kogda |mil' vyshel iz saraya, on uvidel, chto petuh i Zamorysh snova ver-
nulis' k vishnyam. Nechego skazat', horoshi golubchiki! Sperva do smerti na-
pugali kur, a potom prespokojno prodolzhayut pirshestvo, budto nichego ne
sluchilos'! Uzh petuhuto ne meshalo by imet' hot' kaplyu sovesti i nemnozhko
pogorevat'. Ved' s pomoshch'yu Zamorysha on razom razdelalsya so vsemi svoimi
zhenami. No, povidimomu, petuh otnessya k etomu ravnodushno.
Pravda, teper' on i porosenok pozhirali vishni ne tak zhadno. Vdrug pe-
tuh snova shlepnulsya na zemlyu, a za nim i Zamorysh. |mil' byl tak serdit
na nih oboih, chto dazhe ne pointeresovalsya, zhivy oni ili sdohli. Vprochem,
on videl, chto oni ne mertvy, ne to chto kury. Petuh slabo kukarekal i
chut' dergal nogami, a Zamorysh, veroyatno, dremal, pytayas' vremya ot vreme-
ni priotkryt' glaza, i v gorle u nego chto-to bul'kalo.
V trave valyalos' eshche dovol'no mnogo vishen, i |mil' vzyal poprobovat'
odnu. Na vkus ona byla ne sovsem takoj, kak obychnaya vishnya, no dejstvi-
tel'no dovol'no vkusnoj! I kak eto mame moglo prijti v golovu zakopat'
takie horoshie yagody v kuche musora?
Da, mama! Ved' nado pojti i rasskazat' o bede s kurami. No idti emu
ne ochen' hotelos'. Vo vsyakom sluchae, ne obyazatel'no idti srazu. On v
razdum'e s®el neskol'ko vishen... potom eshche neskol'ko... net, emu chto-to
sovsem ne hotelos' idti k mame sejchas!
Tem vremenem na kuhne mama gotovila uzhin kosaryam. I vot oni vse vmes-
te yavilis' domoj: papa |milya i Al'fred, Lina i Kresa-Majya. Ustalye i go-
lodnye posle dolgogo rabochego dnya, rasselis' oni vokrug kuhonnogo stola.
No mesto |milya pustovalo, i mama vspomnila, chto uzhe dovol'no davno ne
videla svoego mal'chika.
- Lina, shodi-ka vzglyani, net li |milya u Zamorysha, - prikazala mama.
Lina ushla i dolgo ne vozvrashchalas'. Nakonec ona poyavilas' na poroge i
stala zhdat', poka vse obratyat na nee vnimanie. Ona hotela, chtoby vse od-
novremenno uslyshali porazitel'nuyu novost', kotoruyu ona sobiralas' im
prepodnesti.
- CHto s toboj? Pochemu ty stoish' kak stolb? CHto-nibud' stryaslos'? -
sprosila mama |milya.
Lina tainstvenno ulybnulas'.
- Stryaslos' li chto... da, pravo, ne znayu, chto i skazat'... No ku-
ry-to, eto uzh tochno, sdohli. A petuh - p'yanyj! I Zamorysh - p'yanyj! A
|mil'... |mil'... - skazala Lina i perevela duh. - |mil' - tozhe
p'yanyj...
CHto tvorilos' v tot vecher v Katthul'te! Prosto trudno opisat'!
Papa |milya shumel i krichal, mama plakala, malen'kaya Ida plakala, Lina
tozhe plakala, pravda, tak - za kompaniyu. Kresa-Majya ohala i vzdyhala. Ej
bylo uzhe ne do uzhina. Ona dolzhna byla nemedlenno bezhat' i razzvonit' no-
vost' vsem i kazhdomu v okruge:
- Oh-oh-oh! Bednyagi eti Svenssony iz Katthul'ta! |mil', goryushko nashe,
napilsya p'yanym i perebil vseh kur! Oh-oh-oh!
Odin tol'ko Al'fred ne poteryal golovu. Kogda Lina yavilas' s uzhasnymi
novostyami, on vmeste so vsemi rinulsya iz doma i srazu nashel |milya.
Mal'chik lezhal v trave ryadom s Zamoryshem i petuhom. Da, Lina byla prava:
|mil' v samom dele byl mertvecki p'yan. On lezhal zakativ glaza i priva-
livshis' k Zamoryshu. Bylo vidno, chto emu sovsem hudo. Mama |milya zalilas'
gor'kimi slezami, uvidev svoego mal'chika takim bednym i neschastnym, i
hotela totchas zhe otnesti ego v gornicu. No Al'fred, znavshij tolk v po-
dobnyh delah, skazal:
- Emu luchshe ostat'sya na svezhem vozduhe!
Ves' vecher prosidel Al'fred na kryl'ce lyudskoj, derzha na kolenyah |mi-
lya. On pomogal mal'chiku, kogda ego rvalo, i uteshal, kogda on plakal. Da,
da, vremya ot vremeni |mil' prihodil v sebya i plakal. On ved' slyshal: vse
govorili, chto on p'yan, hotya i ne mog ponyat', kak eto proizoshlo. |mil' ne
znal, chto, kogda iz vishen delayut nastojku i dayut im horoshen'ko perebro-
dit', yagody stanovyatsya p'yanymi i ot nih p'yaneyut. Potomu-to mama |milya i
velela emu zaryt' yagody v kuche musora, a on vmesto etogo s®el ih vmeste
s petuhom i Zamoryshem. Vot on i lezhal teper' kak brevno u Al'freda na
kolenyah. Nastal vecher, vzoshla luna, a Al'fred vse eshche sidel, derzha na
kolenyah |milya.
- Nu kak ty, |mil'? - sprosil Al'fred, uvidev, chto |mil' chut' priotk-
ryl glaza.
- Nichego, zhiv eshche! - ustalo otvetil |mil', a potom dobavil shepotom: -
No esli ya umru, tebe, Al'fred, dostanetsya Lukas.
- Ne umresh', - uverenno poobeshchal emu Al'fred.
Net, |mil' ne umer, ne umer i Zamorysh, ne umer i petuh.
No samoe udivitel'noe - dazhe kury ostalis' zhivy. Sluchilos' tak, chto v
svoem bezuteshnom gore mama vse-taki poslala malen'kuyu Idu v saraj, naka-
zav ej prinesti korzinu drov. Po puti Ida plakala - takoj uzh, v samom
dele, vydalsya grustnyj vecher. No, vojdya v saraj, ona zaplakala eshche
sil'nee: ved' na drovyanoj kolode lezhala mertvaya Lotta-Hromonozhka.
- Bednaya Lotta! - Ida pozhalela kuricu i, protyanuv svoyu tonen'kuyu ruch-
ku, pogladila Lottu.
I mozhete sebe predstavit' - Lotta ozhila! Ona otkryla glaza, s serdi-
tym kudahtan'em soskochila s kolody i v gneve zakovylyala k dveri. Ida
zastyla v izumlenii, ne znaya, chto i dumat'. Nado zhe! Mozhet, u nee vol-
shebnye ruki, kotorye umeyut tvorit' chudesa i ozhivlyat' mertvyh?
Oplakivaya |milya, nikto ne pozabotilsya o kurah, i oni po-prezhnemu va-
lyalis' na trave. No vot prishla Ida i pogladila vseh po ocheredi - kury
ozhili i vskochili odna za drugoj na nogi. Da, da, potomu chto ved' oni
vovse ne sdohli, a prosto upali v obmorok ot ispuga, kogda porosenok
pripustil za nimi, - takoe inogda byvaet s kurami.
A Ida gordo voshla v kuhnyu, gde plakali i gorevali ee roditeli, - te-
per', po krajnej mere, i u nee bylo chto porasskazat'.
- Nu vot, hot' kur-to ya voskresila iz mertvyh, - udovletvorenno ska-
zala ona.
Na drugoe utro i petuh, i Zamorysh, i |mil' nemnogo prishli v sebya, ho-
tya petuh ne mog pet' celyh tri dnya. Pravda, on pytalsya vremya ot vremeni
pet', no nikakogo "ku-ka-re-ku" u nego ne vyhodilo, a lish' kakoe-to otv-
ratitel'noe "ku-ke-litsu", kotorogo on ochen' stesnyalsya. Vsyakij raz pri
etom kury smotreli na nego s takim uprekom, chto petuh stydlivo pryatalsya
v kusty.
A Zamorysh nichut' ne stydilsya. CHto kasaetsya |milya, to u nego ves' den'
byl skonfuzhennyj vid.
- Valyat'sya p'yanym vmeste s porosenkom! Horosh, nechego skazat'! - podd-
raznivala Lina. - Dva p'yanyh porosenka - ty i Zamorysh! Teper' ya tak i
budu vas zvat'.
- Prikusi-ka yazyk, - skazal Al'fred, zlo vzglyanuv na Linu, i ona tut
zhe primolkla.
No istoriya s p'yanymi vishnyami na etom ne konchilas'. V polden' cherez
vorota, vedushchie v Katthul't, proshestvovali troe stepennyh muzhej, chlenov
pravleniya lennebergskogo Obshchestva trezvosti. Da, ty ved', verno, ne zna-
esh', chto eto za shtuka - Obshchestvo trezvosti. No dolzhna tebe skazat': v
starye vremena eto bylo nechto takoe, v chem krajne nuzhdalis' i v Lenne-
berge, i vo vsem Smolande. CHleny Obshchestva trezvosti trudilis' v pote li-
ca, chtoby pokonchit' so strashnym p'yanstvom, prinosivshim neschast'e
stol'kim lyudyam v prezhnie vremena, da i nyne tozhe.
Boltun'ya Kresa-Majya, oplakivavshaya p'yanchuzhku |milya, vzvolnovala vse
Obshchestvo trezvosti. I vot troica iz etogo obshchestva yavilas' v Katthul't,
zhelaya pobesedovat' s roditelyami |milya!
- Horosho by, - skazali oni, - esli by vash |mil' smog prijti na vecher-
nee sobranie v Dom Obshchestva trezvosti. Tam by ego obratili na put' is-
tinnyj i zastavili vesti bolee trezvyj obraz zhizni.
Mama |milya zhutko razozlilas' i rasskazala, chto sluchilos' s |milem i
vishnyami. No u gostej po-prezhnemu byli skorbnye fizionomii, i odin iz nih
skazal:
- Vse-taki nehoroshee delo vyshlo s |milem. Ne meshalo by dat' emu
vzbuchku na nashem vechernem sobranii.
I papa |milya soglasilsya. Nel'zya skazat', chtoby on radovalsya etomu
sobraniyu: ne ochen'-to priyatno, kogda tebya pozoryat pered vsemi, no, mo-
zhet, neobhodimo pojti k etim lyudyam, chtoby napravit' |milya na pravednyj
put' trezvosti.
- YA shozhu tuda s nim, - mrachno probormotal papa.
- Net uzh, raz emu nuzhno byt' na etom sobranii, s nim pojdu ya! - zaya-
vila mama. - Ved' etu zloschastnuyu nalivku stavila ya, i tebe, Anton, ne-
chego stradat' po moej vine. Esli komu i nuzhno vyslushat' propoved' o vre-
de p'yanstva, tak eto mne, no, pozhalujsta, ya mogu vzyat' s soboj i |milya,
raz eto nuzhno.
Kogda nastal vecher, |milya odeli v prazdnichnyj kostyumchik, i on sam na-
tyanul svoyu "shapejku". On ne imel nichego protiv togo, chtoby ego obratili
na pravednyj put' trezvosti. Da i prosto priyatno pobyt' nemnogo na lyu-
dyah.
Zamorysh, vidimo, dumal tak zhe. Kogda |mil' s mamoj otpravilis' v do-
rogu. Zamorysh pripustil za nimi, zhelaya ih soprovozhdat'. No |mil' kriknul
emu:
- Zamri!
I porosenok poslushno ulegsya na dorogu i zamer, no glaza ego eshche dolgo
sledili za |milem.
Dolzhna skazat', chto v tot vecher Dom Obshchestva trezvosti byl bitkom na-
bit! Vse zhiteli Lennebergi zhelali uchastvovat' v obrashchenii |milya na put'
pravednyj. Na scene uzhe davno vystroilsya hor trezvennikov, i, kak tol'ko
|mil' pokazalsya v dveryah, hor gryanul:
YUnyj muzh, chto vkushaet bokal
YAdovitogo zel'ya...
- Nikakoj ne bokal, - serdito skazala mama, no slova ee uslyshal
tol'ko |mil'.
Kogda penie podoshlo k koncu, na scenu vyshel kakoj-to chelovek - on
dolgo i ser'ezno razglagol'stvoval ob |mile, a pod konec sprosil ego, ne
hochet li on dat' klyatvu trezvosti, kotoroj dolzhen ostavat'sya veren vsyu
svoyu zhizn'.
- Mogu, - s gotovnost'yu otvetil |mil'.
V tu zhe minutu u dverej razdalos' legkoe pohryukivanie, i na sobranie
vbezhal Zamorysh. Okazyvaetsya, on tihon'ko trusil vsled za |milem, i vot
on tut kak tut! Uvidev |milya na skamejke pervogo ryada, porosenok strashno
obradovalsya i totchas ustremilsya k nemu. V zale podnyalsya strashnyj shum.
Nikogda prezhde ne byvalo, chtoby v Dome Obshchestva trezvosti poyavlyalsya po-
rosenok. I trezvennikam on byl sejchas sovershenno ni k chemu. "Porosyata ne
sootvetstvuyut torzhestvennosti momenta" - tak polagali oni. No |mil' ska-
zal:
- Emu tozhe ne vredno dat' klyatvu trezvosti. Potomu chto on s®el kuda
bol'she vishen, chem ya.
Zamorysh i sejchas byl krajne vozbuzhden, i, chtoby on ne proizvel nevy-
godnogo vpechatleniya, |mil' skazal emu:
- Sluzhi!
I togda Zamorysh, k velikomu udivleniyu vseh zhitelej Lennebergi, vstal
na zadnie nozhki, toch'v-toch' kak sobaka. I vid u nego pri etom byl ochen'
krotkij i smirennyj. |mil' vytashchil iz karmana gorstku sushenyh vishen i
dal porosenku. Lenneberzhcy ne poverili svoim glazam: porosenok protyanul
mal'chiku pravoe kopytce i poblagodaril za ugoshchenie.
Vse tak uvleklis' Zamoryshem, chto chut' ne pozabyli pro klyatvu trezvos-
ti. |mil' sam napomnil ob etom:
- Nu kak, nuzhno mne obeshchat' chto-nibud' ili net?
I tut zhe |mil' dal klyatvennoe obeshchanie vpred' "vsyu svoyu zhizn' vozder-
zhivat'sya ot upotrebleniya krepkih napitkov, a takzhe vsyacheski sposobstvo-
vat' rasprostraneniyu trezvosti sredi svoih sograzhdan. |ti prekrasnye
slova oznachali, chto |mil' nikogda v zhizni ne voz'met v rot spirtnogo i
chto on budet sodejstvovat' rasprostraneniyu trezvosti sredi drugih lyudej.
- |j, Zamorysh, eto kasaetsya i tebya, - skazal |mil', prinesya klyatvu.
I vse zhiteli Lennebergi skazali, chto nikto, krome |milya, nikogda ne
daval klyatvy trezvosti vmeste s porosenkom.
- On takoj chudnoj, etot mal'chishka iz Katthul'ta, - skazali oni v odin
golos.
Kogda |mil', vernuvshis' domoj, voshel v kuhnyu v soprovozhdenii Zamory-
sha, on zastal tam otca, sidevshego v polnom odinochestve. Pri svete kero-
sinovoj lampy |mil' uvidel, chto glaza u nego zaplakany. Nikogda prezhde
|milyu ne prihodilos' videt' otca plachushchim, i emu eto ne ponravilos'. No
tut on skazal |milyu nechto takoe, chto emu ponravilos'.
- Poslushaj-ka, |mil'! - proiznes on i, krepko vzyav syna za ruki,
pristal'no posmotrel emu v glaza. - Esli ty dash' mne klyatvu - vsyu svoyu
zhizn' ne brat' v rot spirtnogo, ya podaryu tebe porosenka... Vryad li,
pravda, v etom parshivce ostalas' hot' kaplya sala posle vseh ego pryzhkov
i p'yanyh vyhodok.
|mil' dazhe podprygnul ot radosti. I snova poklyalsya do konca dnej svo-
ih ne brat' v rot spirtnogo. |tu klyatvu on sderzhal. Takogo trezvogo
predsedatelya municipaliteta, kakim vposledstvii stal |mil', ni v Lenne-
berge, ni vo vsem Smolande nikogda ne vidyvali. I potomu-to, mozhet, ne
tak uzh ploho, chto odnazhdy letom, eshche buduchi rebenkom, on naelsya perebro-
divshih vishen.
V tot vecher |mil', lezha v krovati, dolgo tolkoval s malen'koj Idoj.
- Teper' u menya est' loshad' i korova, porosenok i kurica, - skazal
on.
- A tvoyu kuricu voskresila iz mertvyh ya, - napomnila malen'kaya Ida, i
|mil' poblagodaril ee za eto. Na sleduyushchee utro on prosnulsya rano i us-
lyhal, kak Al'fred s Linoj, raspivaya kofe, boltayut na kuhne. |mil' tot-
chas vyskochil iz krovati: ved' nuzhno bylo rasskazat' Al'fredu o tom, chto
otec podaril emu Zamorysha.
- Skotovladelec |mil' Svensson, - skazal Al'fred, vyslushav ego rass-
kaz, i usmehnulsya. A Lina motnula golovoj i zapela pesnyu, kotoruyu pridu-
mala sovsem nedavno, poka doila korov. Vot chto ona pela:
Matushka povela ego v Dom Obshchestva trezvosti,
I tam vse prishli ot porosenka-p'yanicy v vostorg.
On obeshchal ne brat' v rot ni kapel'ki spirtnogo.
I teper' u nego est' porosenok, kotorym ran'she byl on sam.
Glupee pesni ne pridumaesh'. "I teper' u nego est' porosenok, kotorym
ran'she byl on sam" - eto ved' glupo, no skladnee Line ne sochinit'.
Al'fredu s Linoj pora bylo snova otpravlyat'sya na rzhanoe pole vmeste s
papoj |milya i Kresoj-Majej.
Mama |milya ostalas' doma odna s det'mi. |to ee ustraivalo, potomu chto
segodnya dolzhna byla priehat' fru Petrel' za svoimi butylkami s vishnevoj
nalivkoj i mama ne hotela, chtoby papa byl v eto vremya doma.
"Horosho by poskoree ubrat' eti butylki", - dumala mama, hlopocha na
kuhne. Fru Petrel' dolzhna byla vot-vot pod®ehat', i mama ozhidala s minu-
ty na minutu uslyshat' stuk koles na proselochnoj doroge. No, kak ni
stranno, ona uslyhala sovsem drugoj zvuk - zvon razbivaemogo stekla, do-
nosivshijsya so storony pogreba, gde hranili kartoshku.
Vyglyanuv iz okna, mama uvidela |milya. On sidel na kortochkah i vnima-
tel'no, sosredotochenno bil kochergoj rasstavlennye v ryad butylki - vo vse
storony leteli oskolki, a vino lilos' na zemlyu.
Raspahnuv okno, mama zakrichala:
- Radi vsego svyatogo, chto ty tam delaesh', |mil'?
|mil' otorvalsya ot svoego zanyatiya i otvetil:
- Vypolnyayu klyatvu - rasprostranyayu trezvost'. Reshil nachat' s fru Pet-
rel'.
MALOPRIMECHATELXNYE DNI IZ ZHIZNI |MILYA, kogda on sovershal ne tol'ko
raznye melkie prodelki, no i koe-kakie dobrye dela
Dolgo eshche vspominali v Lenneberge etu zlopoluchnuyu vishnevku! Hotya mame
|milya hotelos' zabyt' o nej kak mozhno skoree. Ni slovom ne obmolvilas'
ona v svoej sinej tetradi o tom, chto proizoshlo s |milem v zloschastnyj
den' desyatogo avgusta. Istoriya vyshla prosto uzhasnaya, i mama ne mogla
zastavit' sebya ee zapisat'. No odinnadcatogo avgusta ona sdelala v tet-
radi nebol'shuyu zapis', i esli ee prochtesh' bez predvaritel'noj podgotov-
ki, to nevol'no vzdrognesh':
"Bozhe, pamagi mne s etim mal®chekom, no sivodnya on, po krajnej mere,
trezvyj". Tak tam i napisano. I bol'she ni edinogo slova.
CHto tut skazhesh'? Sudya po etim slovam, mozhno podumat' dazhe, chto |mil'
redko byval trezv. Mne kazhetsya, chto mame |milya sledovalo by rasskazat',
kak vse proizoshlo na samom dele. No, kak uzhe govorilos' vyshe, ona, vero-
yatno, ne mogla zastavit' sebya eto sdelat'.
V sinej tetradi est' i zametka ot pyatnadcatogo avgusta. Togda mama
zapisala sleduyushchee:
"Sivodnya noch'yu |mil' s Al'fredom hadili za rakami, oni nadavili tysya-
chu dvesti shtuk. No potom, yasnoe delo, oh, serdeshnye vy moi... "
Tysyachu dvesti shtuk! Ty kogda-libo slyhal takoe? |to ujma rakov, pos-
chitaj sam - i ty uvidish'! Dolzhna skazat', chto |mil' provel veseluyu noch'.
I esli tebe prihodilos' lovit' rakov v kakom-nibud' smolandskom ozerce
temnoj avgustovskoj noch'yu, togda ty znaesh', kak veselo promoknut' do
nitki i kakim neobyknovennym kazhetsya vse vokrug. Uh, temno, hot' glaz
vykoli, chernyj les okajmlyaet ozero, tishinu narushaet lish' plesk vody pod
nogami, kogda bredesh' vdol' berega. A esli posvetish' fakelom, kak eto
delali |mil' s Al'fredom, to uvidish', chto po kamenistomu dnu povsyudu
polzayut bol'shie chernye raki. I ostaetsya tol'ko brat' ih rukoj za spinku
i odnogo za drugim klast' v meshok.
Kogda |mil' s Al'fredom sobralis' na rassvete domoj, u nih okazalos'
rakov gorazdo bol'she, chem oni mogli unesti. |mil' shel, nasvistyvaya i
raspevaya na hodu.
"Vot papa udivitsya", - dumal on. Kak by to ni bylo, |milyu vsegda ho-
telos' otlichit'sya pered papoj, hotya chasten'ko eto emu ne udavalos'. |mi-
lyu hotelos', chtoby otec, prosnuvshis', uvidel goru rakov, kotoryh oni na-
lovili. Slozhiv ih v bol'shoj mednyj kotel, v kotorom oni s Idoj kupalis'
po subbotam, |mil' postavil ego v spal'ne ryadom s papinoj krovat'yu.
"Nu i kriku budet, kogda vse prosnutsya i uvidyat moih rakov", - podu-
mal |mil'; radostnyj i ustalyj, on zalez v svoyu krovat' i usnul.
V gornice bylo tiho-tiho. Slyshalsya tol'ko hrap papy da legkij shoroh.
Takoj, kakoj obychno byvaet, kogda polzayut raki.
Kak vsegda, papa |milya vstal v tot den' ochen' rano. Lish' tol'ko sten-
nye chasy v gornice probili pyat', on sbrosil odeyalo, spustil nogi s kro-
vati i posidel nekotoroe vremya, chtoby stryahnut' s sebya son. On potyanul-
sya, zevnul, prigladil volosy i slegka poshevelil pal'cami levoj nogi. Od-
nazhdy bol'shoj palec ego levoj nogi pobyval v krysolovke, kotoruyu posta-
vil |mil', i s teh por palec po utram slovno okosteneval i ego nado bylo
rastirat'. I vot, rastiraya palec, papa vnezapno tak zavopil, chto mama i
malen'kaya Ida vskochili vne sebya ot straha. Oni podumali, chto papu, po
krajnej mere, rezhut. A na samom dele v ego palec, tot samyj, chto pobyval
v krysolovke, vsego-navsego vcepilsya rak. Esli kogda-nibud' tvoj bol'shoj
palec pobyval v kleshnyah raka, ty znaesh', chto eto tak zhe priyatno, kak po-
past' v krysolovku, - est' ot chego zavopit'! Raki - upryamye pluty, oni
vceplyayutsya v tebya mertvoj hvatkoj i shchiplyut vse bol'she i bol'she - nichego
udivitel'nogo, chto papa |milya zakrichal!
Zakrichali i mama s malen'koj Idoj, potomu chto uvideli rakov, sotni
rakov, kishmya kishevshih na polu. Kakoj zhe tut podnyalsya krik!
- |mil'! - vopil papa.
On byl ochen' zol, a krome togo, emu nuzhny byli kleshchi, chtoby osvobo-
dit'sya ot raka, i on hotel, chtoby |mil' prines ih emu. No |mil' spal, i
ego bylo ne dobudit'sya nikakim krikom. Pape samomu prishlos' prygat' na
odnoj noge za kleshchami, kotorye lezhali v yashchike s instrumentami v kuhonnom
shkafu.
I kogda malen'kaya Ida uvidela, kak papa skachet na odnoj noge, a na
bol'shom pal'ce drugoj nogi u nego boltaetsya rak, u nee dazhe serdce zashche-
milo pri mysli o tom, kakoe zrelishche prospit |mil'.
- Prosnis', |mil'! - veselo zakrichala ona. - Prosnis'! Poglyadi-ka!
No ona tut zhe smolkla, potomu chto papa brosil na nee negoduyushchij
vzglyad - on yavno ne ponimal, chto ee tak pozabavilo.
Mezhdu tem mama |milya polzala po polu, sobiraya rakov. CHerez dva chasa
ej udalos' sobrat' ih vseh, i kogda |mil' nakonec k obedu prosnulsya, on
pochuvstvoval bozhestvennyj zapah svezhesvarennyh rakov, donosivshijsya iz
kuhni, i radostno vskochil s posteli.
Tri dnya v Katthul'te shel pir, tak chto vse otveli dushu. Tam eli rakov.
Krome togo, |mil' zasolil ujmu rakovyh hvostikov i prodal ih v pastors-
kuyu usad'bu po dvadcat' pyat' ere za litr. Zarabotok on chestno podelil s
Al'fredom, u kotorogo kak raz bylo tugo s den'gami. Al'fred schital, chto
|mil' - nu prosto do udivleniya - gorazd na vydumki.
- Da, umeesh' ty zarabatyvat' den'gi! - skazal emu Al'fred.
I eto byla pravda. U |milya v kopilke nabralos' uzhe pyat'desyat kron,
zarabotannyh raznymi putyami. Odnazhdy on dazhe zadumal nastoyashchuyu krupnuyu
aferu, reshiv prodat' vseh svoih derevyannyh starichkov fru Petrel', pos-
kol'ku ona byla ot nih bez uma, no, k schast'yu, nichego iz etogo ne vyshlo.
Derevyannye starichki ostalis' po-prezhnemu stoyat' na polke i stoyat tam do
sih por. Fru Petrel' hotela, pravda, kupit' eshche derevyannoe ruzh'e i ot-
dat' ego odnomu znakomomu protivnomu mal'chishke, no iz etogo tozhe nichego
ne vyshlo. |mil', konechno, ponimal, chto sam on uzhe slishkom bol'shoj, chtoby
igrat' s etim ruzh'em, no i prodavat' ego ne hotel. On povesil ruzh'e na
stene v stolyarnoj i napisal na nem krasnym karandashom: "NA PAMYATX OB
ALXFREDE".
Uvidev etu nadpis', Al'fred rassmeyalsya, no bylo zametno, chto on
pol'shchen.
Bez kepchonki |mil' tozhe zhit' ne mog; nadel on ee i togda, kogda vper-
vye poshel v shkolu, i vsya Lenneberga zataila dyhanie.
Lina ne zhdala nichego horoshego ot togo, chto |mil' rinulsya v nauku.
- On nebos' perevernet vsyu shkolu vverh dnom i podozhzhet uchitel'nicu, -
predskazala ona.
No mama strogo vzglyanula na nee.
- |mil' - chudesnyj mal'chik, - skazala ona. - A chto na dnyah ego ugo-
razdilo podzhech' pastorshu, tak za eto on uzhe otsidel v stolyarke, i nechego
tebe uprekat' ego.
Iz-za pastorshi |mil' prosidel v stolyarnoj semnadcatogo avgusta. Kak
raz v tot den' pastorsha yavilas' v Katthul't k mame |milya, chtoby snyat'
uzory dlya tkan'ya. Snachala ee priglasili na chashku kofe v besedku, zaros-
shuyu siren'yu, a potom ona zahotela rassmotret' uzory. Ona ploho videla i
dostala iz sumki uvelichitel'noe steklo. Takogo |mil' nikogda ran'she ne
videl i ochen' im zainteresovalsya.
- Mozhesh' vzyat' steklo i posmotret', esli hochesh', - prostodushno razre-
shila pastorsha.
Ona, veroyatno, ne znala, chto |mil' sposoben ispol'zovat' dlya svoih
prokaz lyubye predmety, i uvelichitel'noe steklo ne bylo isklyucheniem.
|mil' bystren'ko ponyal, chto ego mozhno ispol'zovat' kak zazhigatel'noe
steklo, esli derzhat' tak, chtoby solnechnye luchi sobiralis' v odnoj tochke.
I on stal oglyadyvat'sya v poiskah chego-nibud' legko vosplamenyayushchegosya,
chego-nibud', chto mozhno bylo by podzhech'. Pastorsha, gordelivo i bezmyatezhno
podnyav golovu i ni o chem ne podozrevaya, spokojno boltala s ego mamoj.
Pyshnye strausovye per'ya na ee izyashchnoj shlyapke, pozhaluj, srazu vspyhnut...
I |mil' poproboval ih podzhech' - vovse ne potomu, chto nadeyalsya na udachu,
a potomu, chto prosto reshil popytat'sya. Inache nichego na svete ne uznaesh'.
Rezul'tat ego opytov opisan v sinej tetradi:
"Vdrug zapahlo palenym, i per'ya pastarshi zadymilis'. Ponyatno, chto za-
garet'sya oni ne mogut, a tol'ko pahnut palenym. A ya-to dumala, chto ti-
per', kogda |mil' stal chlenom Obshchestva trezvosti, on ispravitsya. Kak by
ni tak! |tot gaspadin, chlen Obshchestva trezvosti, kak milen'kij prosidel
ostatok dnya v stolyarke. Vot kak bylo delo". A dvadcat' pyatogo avgusta
|mil' poshel v shkolu. Esli zhiteli Lennebergi dumali, chto on tam opozorit-
sya, to oni proschitalis'. Uchitel'nica, veroyatno, byla pervoj, kto nachal
podozrevat', chto na blizhajshej k oknu skamejke sidit budushchij predsedatel'
municipaliteta. Potomu chto... slushaj i udivlyajsya: |mil' stal luchshim uche-
nikom v klasse! On uzhe umel chitat' i dazhe nemnozhko pisat', a schitat' on
vyuchilsya bystree vseh. Bez nebol'shih prodelok tut, konechno, tozhe ne
oboshlos', no oni byli takie, chto uchitel'nica mogla ih vynesti... Da,
pravda, odnazhdy on umudrilsya pocelovat' uchitel'nicu pryamo v guby. I ob
etom dolgo sudachili v Lenneberge.
Delo bylo tak. |mil' stoyal u chernoj klassnoj doski i reshal ochen'
trudnuyu zadachu: "74-7=?", a kogda on s nej spravilsya i skazal "CHetyrnad-
cat'", uchitel'nica pohvalila ego:
- Molodec, |mil', mozhesh' sest' na mesto.
Tak on i sdelal, no mimohodom podoshel k uchitel'nice, vossedavshej na
kafedre, i krepko poceloval ee. Nichego podobnogo s nej nikogda prezhde ne
sluchalos'. Pokrasnev, ona zaikayas' sprosila:
- Pochemu... pochemu ty eto sdelal, |mil'?
- Navernoe, ya eto sdelal po dobrote dushevnoj.
I slova eti stali v Lenneberge pogovorkoj. ""Navernoe, ya eto sdelal
po dobrote dushevnoj", - skazal mal'chishka iz Katthul'ta, pocelovav uchi-
tel'nicu", - govorili lenneberzhcy, a mozhet, i sejchas eshche tak govoryat.
Kto znaet!
Na peremenke k |milyu podoshel odin iz mal'chikov postarshe i hotel bylo
podraznit' ego.
- |to ty poceloval uchitel'nicu? - sprosil on, prezritel'no usmehnuv-
shis'.
- Da, - podtverdil |mil'. - Dumaesh', mne slabo eshche raz?
No on etogo ne sdelal. Takoe sluchilos' tol'ko odin raz i nikogda
bol'she ne povtoryalos'. I nel'zya skazat', chtoby uchitel'nica serdilas' na
|milya za etot poceluj, skoree naoborot.
|mil' voobshche mnogoe delal po dobrote dushevnoj. Vo vremya pereryva na
zavtrak on obychno begal v bogadel'nyu i chital "Smolandskij vestnik" de-
dushke Al'freda - Durnyu-YUkke - i drugim bednyakam. Tak chto ne dumaj, v
|mile bylo nemalo i horoshego!
"Luchshaya minuta za ves' den' - eto kogda prihodit |mil'" - tak dumali
vse v bogadel'ne: i YUkke, i Kubyshka, i Kalle-Lopata, i vse drugie nes-
chastnye bednyaki. YUkke, mozhet, i ne ochen' vse ponimal, potomu chto, kogda
|mil' chital emu, chto v budushchuyu subbotu v gorodskom otele v |keshe sosto-
itsya bol'shoj bal, YUkke molitvenno skladyval ruki i govoril:
- Amin', amin', da svershitsya volya tvoya!
No glavnoe - eto to, chto YUkke i vse drugie lyubili slushat', kak |mil'
chitaet. Ne lyubila ego chteniya tol'ko Komandorsha. Kogda prihodil |mil',
ona zapiralas' v svoej kamorke na cherdake. I vse potomu, chto odnazhdy ej
dovelos' sidet' v volch'ej yame, kotoruyu vyryl |mil', i etogo ona ne mogla
zabyt'.
No ty, byt' mozhet, nemnozhko bespokoish'sya, chto s teh por, kak |mil'
poshel v shkolu, u nego ne ostavalos' vremeni na ego prodelki. Mozhesh' byt'
sovershenno spokoen! Vidish' li, kogda |mil' byl malen'kij, zanyatiya v shko-
le byvali lish' cherez den'. Vot schastlivchik-to!
- Nu, chem ty teper' zanimaesh'sya? - sprosil odnazhdy ded Al'freda, sta-
ryj YUkke, |milya, kogda tot prishel chitat' emu gazetu.
|mil', nemnozhko podumav, otkrovenno priznalsya:
- Odin den' ya ozornichayu, a drugoj hozhu v shkolu.
Kak v Katthul'te prohodil domashnij ekzamen, a |mil' zaper otca v
Trissevoj budke
Bystro priblizhalas' osen', vse bolee pasmurnymi i mrachnymi stanovi-
lis' dni v Katthul'te, vo vsej Lenneberge i vo vsem Smolande.
- Uh, nu i stuzha! - govorila Lina, kogda v pyat' utra ej prihodilos'
vstavat' i v temnote bresti na skotnyj dvor. U nee, konechno, byl fonar',
chtoby osveshchat' dorogu, no svet ego kazalsya takim odinokim i zhalkim sredi
vsej etoj serosti.
Do chego zhe bylo pasmurno - vsya osen' kazalas' sploshnymi serymi budnya-
mi. Kak slabyj ogonek vo mgle, osveshchali ih lish' prazdniki na tom ili
inom hutore libo domashnie ekzameny.
Ty, ya dumayu, ne podozrevaesh', chto takoe domashnie ekzameny? Tak vot, v
te vremena lyudi obyazany byli hotya by priblizitel'no znat', chto napisano
v Biblii i v katehizise [14]. A potomu pastoru prihodilos' vremya ot vre-
meni ustraivat' ekzamen i vyyasnyat', chto prihozhane znayut i chego ne znayut,
pritom ne tol'ko deti, kotoryh prinyato bylo muchit' ekzamenami, no vse v
okruge - i star i mlad. Takie vot domashnie ekzameny ustraivalis' po oche-
redi na vseh hutorah v Lenneberge, i esli ekzameny sami po sebe byvali
ne ochen' veselymi, to soprovozhdavshie ih piry - kuda luchshe. Priglashali
vseh bez isklyucheniya, dazhe bednyakov iz bogadel'ni. Prihodil kazhdyj, kto
mog dotashchit'sya do hutora: ved' posle ekzamena mozhno bylo naest'sya do ot-
vala. I mnogih eto osobenno privlekalo.
Odnazhdy v noyabre domashnij ekzamen dolzhen byl sostoyat'sya v Katthul'te,
i ot etogo vse poveseleli, osobenno Lina, kotoraya lyubila, kogda na ih
hutore byval ekzamen.
- Esli by ne vse eti voprosy... - govorila ona. - Inogda ya prosto ne
znayu, chto otvechat'.
I v samom dele, Lina byla ne ochen'-to svedushcha v biblejskih legendah.
Pastor eto znal i zadaval ej samye legkie voprosy, potomu chto on byl che-
lovek dobryj. V proshlyj raz on zanyatno i dolgo rasprostranyalsya ob Adame
i Eve, kotorye zhili pod kushchami [15] rajskih sadov i byli samymi pervymi
lyud'mi na zemle. Pastor, yasnoe delo, dumal, chto vse, i dazhe Lina, horo-
shen'ko vyuchili etu istoriyu. I vot, kogda nastal chered Liny ekzameno-
vat'sya, pastor ves'ma druzhelyubno sprosil:
- Nu, Lina, kak zvali nashih pervyh predkov?
- Tor i Frejya, - i glazom ne morgnuv otvetila Lina.
Mama |milya pokrasnela ot dosady, uslyshav glupyj otvet Liny. Potomu
chto Tor i Frejya [16] - eto ved' drevnie skandinavskie bogi, v kotoryh
zhiteli Smolanda verili eshche v yazycheskie vremena, neskol'ko tysyacheletij
tomu nazad, zadolgo do togo, kak im dovelos' uslyshat' o biblejskih pre-
daniyah.
- Ty kak byla, tak i ostalas' yazychnicej, - skazala potom mama |milya
Line, no ta stala zashchishchat'sya:
- A ih tak mnogo, etih bogov, chto u menya vse oni v golove peremesha-
lis'! I pochemu imenno ya dolzhna ih vseh pomnit'?
Pravda, pastor byl ochen' dobr i na etom ekzamene - on ni slovom ne
obmolvilsya o tom, chto Lina otvetila nevpopad, i stal tut zhe rasskazy-
vat', kak Bog sozdal zemlyu i lyudej, kotorye na nej zhivut, i skol' udivi-
tel'ny vse ego tvoreniya.
- Dazhe ty, Lina, nastoyashchee chudo, - zaveril sluzhanku pastor.
On stal ee rassprashivat', osoznala li ona eto i ne dumaet li ona o
tom, kak udivitel'no, chto Bog sozdal imenno ee.
- Da, dumayu, - otvetila Lina. I, porazmysliv eshche nemnogo, prodolzhila:
- Da, ponyatnoe delo: v tom, chto imenno menya on sozdal, nichego mudrenogo
net. Nu a vot zagoguliny, chto u menya v ushah, vot te, sdaetsya mne, trud-
novato bylo soorudit'!
Tut mama |milya snova pokrasnela. Ej kazalos', chto, kogda Lina gorodit
gluposti, ona pozorit ves' Katthul't. A tut eshche iz ugla, gde sidel
|mil', donessya zvonkij, perelivchatyj smeh. Bednaya mama! Na domashnem ek-
zamene smeyat'sya ne polagaetsya. Ej bylo ochen' stydno, i ona uspokoilas'
lish' togda, kogda ekzamen konchilsya i mozhno bylo perejti k pirshestvu.
Mama |milya prigotovila stol'ko zhe vkusnoj edy, skol'ko obychno gotovi-
la dlya svoih pirov, hotya papa i pytalsya otgovorit' ee ot etogo.
- Samoe vazhnoe vse-taki biblejskie predaniya i katehizis, a ty bol'she
nalegaesh' na kotlety i syrnye lepeshki!
- Vsemu svoe vremya, - razumno otvetila mama. - Katehizisu svoe vremya,
a syrnym lepeshkam - svoe.
Da, v samom dele, nastalo vremya i dlya syrnyh lepeshek, i vse, kto byl
na domashnem ekzamene v Katthul'te, eli i blazhenstvovali. |mil' tozhe s®el
celyj voz syrnyh lepeshek s varen'em i slivkami. No kak tol'ko on dosyta
naelsya, podoshla mama i skazala:
- |mil', bud' dobr, pojdi i zapri kur!
Obychno kury celymi dnyami svobodno razgulivali po dvoru. No kogda nas-
tupal vecher, ih nado bylo zapirat', potomu chto v sumerkah k nim iz-za
ugla podkradyvalas' lisa.
Uzhe pochti stemnelo, i shel dozhd', no |mil' podumal, chto vse-taki horo-
sho izbavit'sya hot' na minutku ot zhary v gornice, ot boltovni i syrnyh
lepeshek. Pochti vse kury uzhe sideli na nasestah, tol'ko Lotta-Hromonozhka
i eshche neskol'ko drugih chudakovatyh kur rylis' v zemle pod dozhdem. |mil'
zagnal ih v kuryatnik i horoshen'ko zaper dver' na zashchelku. Pust' teper'
lisa prihodit, esli hochet.
Ryadom s kuryatnikom nahodilsya svinarnik. |mil' mimohodom zaglyanul k
Zamoryshu i poobeshchal prinesti emu vecherom ostatki ot pirshestva.
- Na tarelkah vsegda chto-nibud' ostaetsya, kogda vse eti obzhory nae-
dyatsya, - skazal |mil', i Zamorysh zahryukal v predvkushenii lakomyh kusoch-
kov.
- YA vernus' popozdnee, - skazal |mil' i kak sleduet zaper dver' svi-
narnika na zashchelku.
Za svinarnikom nahodilos' othozhee mesto - da, tak ono v te vremena
nazyvalos'. Tebe, mozhet, kazhetsya, chto eto ne ochen' krasivoe slovo, no
esli by ty slyshal to, kotoroe upotreblyaet Al'fred! On, chestno govorya,
nazyvaet ego... Nu ladno, mne ne sleduet uchit' tebya etomu slovu! No u
othozhego mesta v Katthul'te bylo i drugoe, bolee krasivoe nazvanie. Ono
nazyvalos' Trisseva budka - v chest' rabotnika po imeni Trisse, kotoryj
davnym-davno, vo vremena pradedushki |milya, postroil etot krajne neobho-
dimyj domik.
|mil' zaper kuryatnik, zaper svinarnik i zaodno, ne podumav, zaper i
Trissevu budku. Emu by nado soobrazit', chto kto-nibud' mozhet tam sidet',
poskol'ku dver' snaruzhi byla ne zaperta, no v tom-to i delo, chto |mil'
ne udosuzhilsya podumat'. On migom zaper dver' i pomchalsya domoj, napevaya
na hodu:
Zakryl na zashchelku, zakryl na zashchelku, zakryl pochti kazhduyu dver'!
Papa |milya, nahodivshijsya kak raz v Trissevoj budke, uslyhal ego vese-
luyu pesenku i ispugalsya. On rvanulsya vpered i popytalsya otkryt' dver'.
No ona i v samom dele byla zakryta, i papa zavopil:
- |mil'!
No |mil' uzhe uspel daleko ubezhat', i k tomu zhe on tak samozabvenno
raspeval svoyu pesenku "Zakryl na zashchelku...", chto nichego ne slyshal.
Bednyj papa! On tak rasserdilsya, chto v nem vse zaklokotalo. Nu sly-
hannoe li delo! Da i kak on voobshche vyberetsya otsyuda? On diko zabarabanil
v dver', on bil i kolotil kulakami, no chto tolku? Togda on nachal pinat'
dver' nogami. On tak barabanil po dveri, chto u nego svelo pal'cy. No
etot Trisse znal svoe delo - dobrotno sdelannaya dver' nichut' ne poda-
las'. Papa |milya svirepel vse bol'she i bol'she. V poiskah skladnogo nozha
on nachal vyvorachivat' karmany. "Hot' by udalos' sdelat' shchelku v dveryah,
- podumal on, - takuyu, chtoby prosunut' v nee konchik nozha i otodvinut'
zadvizhku". No skladnoj nozh lezhal v karmane ego rabochih bryuk, a segodnya
na nem ved' byl prazdnichnyj kostyum. Papa dolgo stoyal, shipya ot zlosti.
Net, rugat'sya on ne rugalsya, ved' on byl cerkovnyj starosta - chelovek
pochtennyj. No on proshipel mnozhestvo nelestnyh slov ob |mile i ob etom
samom Trisse, kotoryj ne vyrubil dazhe nastoyashchego okna v budke, a lish'
nebol'shoe uzkoe okonce vysoko nad dver'yu. Papa |milya zlobno poglyadel na
kroshechnoe okonce, potom eshche neskol'ko raz sil'no pnul dver' nogoj i
uselsya v ozhidanii.
V Trissevoj budke bylo celyh tri siden'ya, i na odno iz nih on i opus-
tilsya. Papa sidel, skrezheshcha zubami ot beshenstva, i neterpelivo zhdal to-
go, u kogo poyavitsya nuzhda v Trissevoj budke.
"No mne ego zhal', potomu chto pervogo, kto vojdet syuda, ya ub'yu", -
krovozhadno podumal on. I eto v samom dele bylo nespravedlivo i ne ochen'
horosho so storony papy. No ved' nado uchest', chto on byl ochen' zol.
Nad Trissevoj budkoj sgustilas' t'ma; papa |milya vse sidel i zhdal, no
nikto ne prihodil. On slyshal, kak po kryshe zabarabanil dozhd', i v budke
stalo eshche mrachnee.
Papa |milya zlilsya vse bol'she i bol'she. Net, v samom dele, pochemu on
dolzhen sidet' zdes' v temnote i odinochestve, poka vse ostal'nye naslazh-
dayutsya svetom, veselyatsya i piruyut za ego schet! |tomu nado polozhit' ko-
nec, on dolzhen vybrat'sya otsyuda. Vybrat'sya! Pust' dazhe cherez okonce nad
dver'yu!
- Potomu chto ya uzhe po-nastoyashchemu razozlilsya, - gromko skazal papa i
podnyalsya.
V Trissevoj budke stoyal yashchik so starymi gazetami. Papa |milya prislo-
nil ego k dveri, zatem zabralsya na nego. "Da, zdes' ne ochen' vysoko", -
podumal on. Malen'kuyu ramu papa snyal bez truda, a potom, vysunuv golovu
cherez okonce, stal smotret', ne idet li kto-nibud', chtoby pozvat' na po-
moshch'.
Nikogo ne bylo vidno, no zato emu na zatylok so strashnoj siloj obru-
shilsya prolivnoj dozhd'. Voda prosochilas' za vorotnik rubashki, i eto bylo
ne ochen'-to priyatno. No nichto ne moglo ostanovit' papu - dazhe vsemirnyj
potop, on dolzhen byl vybrat'sya otsyuda.
S bol'shim trudom protisnul on skvoz' okonce ruki i plechi, a potom
stal potihon'ku prodvigat'sya vpered.
"Esli razozlit'sya kak sleduet, delo pojdet", - podumal on. No tut kak
raz i zastoporilo. Vkonec zastoporilo. Papa |milya tak zastryal v tesnom
okonce, chto lico ego posinelo, on razmahival rukami i nogami, no emu
udalos' lish' oprokinut' yashchik. I teper' on visel bezo vsyakoj opory i ne
mog prodvinut'sya ni nazad, ni vpered. Bednyaga! CHto mozhet sdelat' cerkov-
nyj starosta, kogda odna chast' ego tulovishcha moknet pod prolivnym dozhdem,
a drugaya visit v othozhem meste? Zvat' na pomoshch'? Net, on etogo ne sdela-
et! Ne sdelaet, potomu chto znaet lenneberzhcev: esli eta istoriya stanet
izvestna v prihode, podnimetsya takoj hohot, kotoryj ne smolknet do teh
por, poka vo vsej Lenneberge i dazhe vo vsem Smolande ostanetsya hot' odna
zhivaya dusha. Net, zvat' na pomoshch' on ne budet!
Mezhdu tem |mil', vernuvshis' domoj radostnyj i dovol'nyj, delal vse,
chto v ego silah, chtoby razvlech' malen'kuyu Idu. Ej bylo do smerti skuchno
na domashnem ekzamene, poetomu on vyshel vmeste s nej v seni i oni stali
pomogat' DRUG Drugu primeryat' galoshi. V senyah stoyali dlinnye ryady galosh,
bol'shih i malen'kih. Ida hihikala ot vostorga, kogda |mil' vazhno rasha-
zhival v galoshah pastora i bormotal "takim obrazom" i "pomimo togo",
toch'-v-toch' kak pastor. Pod konec vse galoshi okazalis' razbrosannymi, i
|mil', akkuratnyj, kak vsegda, sobral ih v kuchu na polu, tak chto v senyah
vyrosla celaya gora galosh.
Potom |mil' vdrug vspomnil pro Zamorysha, kotoromu dal obeshchanie pri-
nesti chego-nibud' na uzhin. Zavernuv na kuhnyu, on naskreb nemnogo ob®ed-
kov i s bankoj v odnoj ruke i s fonarem v drugoj vyshel v dozhd' i temno-
tu, chtoby podkormit' nemnogo porosenka.
I tut, oj, ya sodrogayus', kogda dumayu ob etom! I tut on uvidel svoego
otca! A otec uvidel ego. Oj-oj-oj, vot kak inogda byvaet!
- Begi... za... Al'fredom, - proshipel papa. - I skazhi emu - pust'
zahvatit s soboj kilogramm dinamita, i pust' eta proklyataya Trisseva bud-
ka srovnyaetsya s zemlej!
|mil' sbegal za Al'fredom, i tot yavilsya, no ne s dinamitom - etogo,
veroyatno, papa vser'ez i ne dumal, - as piloj. Da, papu |milya neobhodimo
bylo vypilit', inache osvobodit' ego bylo nevozmozhno.
Poka Al'fred pilil, |mil', vzobravshis' na malen'kuyu lesenku, v strahe
i toske derzhal zontik nad svoim bednym papoj, chtoby ego ne mochil dozhd'.
Ty, konechno, ponimaesh', chto |milyu bylo ne ochen' veselo na etoj lesenke:
ved' papa nepreryvno shipel pod zontikom i govoril o tom, chto on sdelaet
s |milem, kak tol'ko osvoboditsya. On dazhe ni kapel'ki ne byl blagodaren
|milyu za ego zabotu o nem. CHto pol'zy ot etogo zontika, raz on vse ravno
promok i teper' prostuditsya i shvatit vospalenie legkih. "|to uzh tochno",
- podumal |mil', no skazal drugoe:
- Ne-et, ty ne prostudish'sya, ved' glavnoe, chtoby nogi byli suhie.
Al'fred podderzhal mal'chika:
- Verno, glavnoe, chtoby nogi byli suhie!
A nogi u papy i v samom dele byli suhie - etogo otricat' nel'zya. No
vse ravno on byl vne sebya, i |mil' strashilsya toj minuty, kogda papa os-
voboditsya.
Al'fred pilil tak retivo, chto tol'ko opilki leteli, a |mil' byl vse
vremya nastorozhe. V tot mig, kogda Al'fred konchil pilit', a papa |milya
tyazhelo buhnulsya na pol, v tot samyj mig |mil' otshvyrnul zontik i kinulsya
vo vsyu pryt' v stolyarnuyu. On vorvalsya tuda i uspel nakinut' kryuchok prezh-
de, chem podospel papa. A papa ego, navernoe, ustal stuchat'sya v zapertye
dveri. Proshipev lish' neskol'ko brannyh slov v adres |milya, on ischez.
Ved' emu obyazatel'no nuzhno bylo pokazat'sya na piru. No snachala - neza-
metno proshmygnut' v gornicu i nadet' suhuyu rubashku i zhilet.
- Gde ty byl tak dolgo? - rasserzhenno sprosila muzha mama |milya.
- Ob etom pogovorim posle, - gluho otvetil papa.
Tak konchilsya domashnij ekzamen v Katthul'te. Pastor zatyanul, kak vseg-
da, psalom, a lenneberzhcy dobrosovestno vtorili emu na raznye golosa.
Ot nas uhodit svetlyj den',
K nam ne vernetsya on... - peli oni.
Vsem pora bylo sobirat'sya domoj. No kogda gosti vyshli v seni, chtoby
odet'sya, pervoe, chto oni uvideli pri slabom svete kerosinovoj lampy, -
goru galosh na polu.
- Kakoe zlodejskoe ozorstvo - eto mog sdelat' tol'ko |mil', - skazali
lenneberzhcy.
I vse oni, vklyuchaya pastora s pastorshej, bityh dva chasa sideli na polu
i primeryali galoshi. Potom, dovol'no kislo poblagodariv hozyaev i popro-
shchavshis' s nimi, oni ischezli v temnote pod dozhdem.
S |milem oni poproshchat'sya ne mogli: ved' on sidel v stolyarnoj i vyre-
zal svoego sto vosem'desyat chetvertogo derevyannogo starichka.
Kak |mil' sovershil velikij podvig i vse ego prodelki byli proshcheny i
zabyty, a vsya Lenneberga likovala
Priblizhalos' Rozhdestvo. Odnazhdy vecherom vse zhiteli Katthul'ta sideli
na kuhne i zanimalis' kazhdyj svoim delom. Mama |milya pryala, papa sapozh-
nichal, Lina chesala sherst' na kardah, Al'fred s |milem strogali zub'ya dlya
grablej, a malen'kaya Ida upryamo pytalas' vovlech' Linu v veseluyu igru i
shchekotala ee, meshaya rabotat'.
- Igrat'-to v etu igru nado s tem, kto boitsya shchekotki, - govorila
Ida. I ona byla prava, tak kak Lina v samom dele boyalas' shchekotki.
Ida tihon'ko podbiralas' k Line, chitaya stishok, pod kotoryj shla igra:
Dorogie mama s papoj,
Dajte mne muki i soli,
Zakolyu ya porosenka,
On vizzhat' nachnet ot boli.
Pri slove "vizzhat'" Ida ukazatel'nym pal'chikom tykala Linu, a Lina, k
prevelikomu udovol'stviyu devochki, vsyakij raz vzvizgivala i hohotala.
Slova "zakolyu ya porosenka", veroyatno, naveli papu |milya na uzhasnuyu
mysl', i on vnezapno izrek:
- Da, teper' uzh i Rozhdestvo blizko, pora, |mil', zakolot' tvoego po-
rosenka.
|mil' vyronil nozhik i vo vse glaza ustavilsya na otca.
- Zakolot' Zamorysha! Ne byvat' etomu! - skazal on. - Ved' Zamorysh moj
porosenok, moj porosenok, kotoryj dal obet trezvosti! Ty chto, zabyl?
Konechno, papa nichego ne zabyl. No on skazal, chto nikto vo vsem Smo-
lande nikogda ne slyhival pro porosenka, kotoryj sluzhil by dlya zabavy. A
|mil' hot' i malen'kij, no uzhe nastoyashchij krest'yanin i znaet, chto kak
tol'ko porosenok podrastaet, ego zakalyvayut, dlya togo porosyat i derzhat!
- Razve ty etogo ne znaesh'? - sprosil papa.
Konechno, |mil' eto znal i sperva ne nashelsya, chto otvetit', no potom
emu v golovu prishla prekrasnaya mysl':
- A nekotoryh borovov ostavlyayut v zhivyh na razvod. Zamorysha ya i opre-
delil v takie borovy.
|mil' znal to, chego, mozhet byt', ne znaesh' ty. A imenno: borov-proiz-
voditel' - eto takoj porosenok, kotoryj stanet, kogda vyrastet, papoj
celoj ujmy malen'kih porosyat. "Takoe zanyatie budet spaseniem dlya Zamory-
sha", - podumal |mil'. Ved' etot mal'chik byl sovsem ne glup!
- Uzh ya navernyaka smogu razdobyt' kakuyu-nibud' malen'kuyu svinushku dlya
Zamorysha, - ob®yasnil |mil' otcu. - I togda vokrug Zamorysha i etoj svi-
nushki budut kishmya kishet' porosyatki - tak ya schitayu.
- Da, eto horosho, - skazal papa. - No togda predstoyashchee Rozhdestvo v
Katthul'te budet postnoe. Ni okoroka, ni pal'tov, nichegoshen'ki!
- Dajte sol' mne i muku,
Pal't ya bystren'ko svaryu, - skazala malen'kaya Ida.
- Zatknis' s tvoimi pal'tami! - ryavknul |mil', potomu chto on znal:
dlya pal'tov nuzhny ne tol'ko muka s sol'yu, no i porosyach'ya krov'.
Tol'ko ne krov' Zamorysha! Poka |mil' zhiv, etomu ne byvat'!
Nekotoroe vremya v kuhne stoyala tishina, zloveshchaya tishina. No vnezapno
Al'fred pomyanul cherta. On obrezal bol'shoj palec ostrym nozhom, i iz
pal'ca potekla krov'.
- Ottogo, chto ty rugaesh'sya, legche ne stanet, - strogo skazal papa. -
I ya ne hochu slyshat' rugatel'stva v svoem dome.
Mama |milya dostala chistuyu polotnyanuyu tryapicu i perevyazala Al'fredu
palec. I on snova stal strogat' zub'ya dlya grablej. |to bylo slavnoe zim-
nee zanyatie: vse grabli proveryali i slomannye zub'ya zamenyali novymi. Tak
chto, kogda nastupala vesna, vse grabli byli v poryadke.
- Tak... znachit, nynche v Katthul'te budet postnoe Rozhdestvo, - povto-
ril papa |milya, sumrachno glyadya pered soboj.
|mil' dolgo ne spal v tot vecher, a nautro razbil kopilku i vzyal iz
svoih deneg tridcat' pyat' kron. Potom on zapryag Lukasa v starye roz-
val'ni i poehal v Bastefal', gde v izobilii vodilis' svin'i. Domoj on
vernulsya s velikolepnym porosenkom, kotorogo stashchil v svinarnik k Zamo-
ryshu. Potom on poshel k otcu.
- Teper' v svinarnike dva porosenka, - skazal on. - Mozhesh' zakolot'
odnogo, no smotri ne oshibis'!
Grud' |milya raspirala yarost', kotoraya inogda nahodila na nego, i on
dazhe zabyl o tom, chto govorit s otcom. Ved' uzhasno bylo kupit' zhizn' Za-
moryshu, ubiv drugogo neschastnogo porosenka. No luchshego vyhoda |mil' ne
videl. Inache otec, kotoryj ne priznaval, chto porosenok mozhet byt' dlya
zabavy, ne ostavit Zamorysha v pokoe.
Dva dnya |mil' ne zaglyadyval v svinarnik, predostaviv Line nosit' korm
oboim porosyatam. Na tretij den' on prosnulsya v kromeshnoj t'me, uslyhav
strashnyj porosyachij vizg. Porosenok vizzhal gromko i pronzitel'no, budto
pod nozhom, potom vnezapno nastupila tishina.
|mil' podyshal na zaindevevshee steklo, tak chto obrazovalsya glazok, i
stal smotret' vo dvor. On uvidel, chto vozle svinarnika gorit fonar' i
dvizhutsya teni. On ponyal, chto porosenok uzhe mertv, a Lina sobiraet krov'.
Potom Al'fred s papoj oshparyat porosenka kipyatkom i, sbriv shchetinu, razde-
layut tushu. Zatem yavitsya Kresa-Majya, i vmeste s Linoj oni budut myt' i
poloskat' v prachechnoj porosyach'i kishki. Konec bastefal'skomu porosenku,
kotorogo kupil |mil'!
- Vot tebe i "zakolyu ya porosenka, on vizzhat' nachnet ot boli... ", -
probormotal |mil'. On snova zabralsya v krovat' i dolgo plakal.
No tak uzh ustroen chelovek, chto on zabyvaet svoi ogorcheniya, - takov
byl i |mil'. Sidya v polden' v svinarnike i pochesyvaya Zamorysha, |mil' za-
dumchivo skazal:
- Ty zhiv. Zamorysh! Vot kak ustroeno na svete. Nu, da ty zhiv!
|mil' hotel zabyt' bastefal'skogo porosenka. I kogda na drugoj den'
Kresa-Majya s Linoj sideli na kuhne i bez ustali rezali salo dlya zasola,
mama |milya razmeshivala kolbasnyj farsh, varila pal'ty, hlopotala nad rozh-
destvenskim okorokom i ukladyvala ego v osobyj rassol, Lina pela "Veet
hladom, hladom veet s morya...", a Kresa-Majya rasskazyvala o tom, chto na
pastorskom cherdake vodyatsya privideniya bez golovy, |mil' uzhe blazhenstvo-
val. On bol'she ne dumal o bastefal'skom porosenke, a tol'ko o tom, chto
skoro Rozhdestvo, i o tom, kak horosho, chto nakonec-to vypal sneg.
- V'etsya, syplet belyj sneg, vse dorozhki zametaya, - skazala malen'kaya
Ida, potomu chto tak govoryat v Smolande, kogda razygryvaetsya purga.
A sneg v samom dele shel. Den' klonilsya k vecheru, snegopad usilivalsya,
potom zadul veter, i podnyalas' takaya metel', chto, vyglyanuv za dver', s
trudom mozhno bylo razglyadet' skotnyj dvor.
- Pohozhe, byt' bure, - skazala KresaMajya, - kak ya domoj-to popadu?
- Ostanesh'sya nochevat', - uspokoila ee mama |milya. - Mozhesh' spat'
vmeste s Linoj v kuhne na divane.
- Da, no bud' dobra, lezhi tihon'ko, kak dohlyj porosenok, potomu chto
ya boyus' shchekotki, - poprosila Lina starushku.
Za uzhinom Al'fred pozhalovalsya na svoj palec.
- Bolit! - skazal on.
Mama |milya razmotala tryapicu, zhelaya posmotret', chto s pal'cem i poche-
mu on ne zazhil.
Zrelishche, kotoroe predstavilos' ee glazam, bylo ne iz otradnyh: rana
ne zatyanulas', palec pokrasnel, nagnoilsya i raspuh. A ot pal'ca k za-
pyast'yu shli korotkie krasnye poloski.
U Kresy-Maji zagorelis' glaza.
- Zarazhenie krovi, - skazala ona. - Opasnoe delo.
Mama |milya nalozhila na ruku Al'freda povyazku, smochennuyu rastvorom su-
lemy.
- Esli do utra ne stanet legche, luchshe tebe s®ezdit' k doktoru v Mari-
annelund, - skazala ona.
Nikto ne pripomnit takogo snegopada i takoj buri, kakaya bushevala v tu
noch' nad Smolandom. I kogda nautro obitateli Katthul'ta prosnulis', ves'
hutor, kazalos', utopal v ogromnom myagkom belom sugrobe. A burya ne uti-
hala. SHel sneg i dul veter, tak chto na dvor nosa bylo ne vysunut'; v
trube zavyvala v'yuga: "U-u, u-u!" Nikto nikogda nichego podobnogo ne vi-
dyval i ne slyhival!
- Pridetsya Al'fredu celyj den' razgrebat' sneg, - skazala Lina. - A
mozhet, i ne nado etogo delat' - vse ravno zrya.
No Al'fred ne ubiral sneg v tot den'. Ego mesto za stolom pustovalo,
i o nem ne bylo ni sluhu ni duhu. |mil' zabespokoilsya. Nadev kepchonku i
teploe sermyazhnoe pal'tishko, on sobralsya vyjti. Mal'chik razgreb sneg u
kuhonnyh dverej i bystro prolozhil sebe dorogu k lyudskoj, kotoraya nahodi-
las' bok o bok so stolyarnoj.
Lina uvidela |milya cherez kuhonnoe okno i privetlivo kivnula golovoj.
- Horosho, |mil', ty sdelal, chto raschistil dorozhku, - skazala ona. -
Teper' mozhesh' bystro dobezhat' do stolyarki. Ved' nikto ne znaet, kogda
tebe snova pridetsya tam sidet'.
Glupaya Lina, ona ne ponimala, chto |mil' probiralsya k Al'fredu!
V lyudskoj bylo holodno, kogda tuda voshel |mil': Al'fred ne zatopil
pech'. On lezhal na svoem derevyannom divane i ne hotel vstavat'. Est' on
tozhe ne hotel. On skazal, chto vrode ne goloden. Tut |mil' eshche bol'she za-
bespokoilsya. Uzh esli Al'fred ne hochet est', znachit, stryaslos' chto-to
ser'eznoe.
|mil' prines drova i zatopil pech', a potom pobezhal za mamoj. Ona tut
zhe prishla; sobstvenno govorya, prishli vse - i papa, i Lina, i KresaMajya,
i malen'kaya Ida, potomu chto teper' vse vspoloshilis'.
Bednyj Al'fred, on lezhal i morgal glazami. On byl goryachij, kak pechka,
i vse ravno ego znobilo. Krasnye polosy na ruke prodvinulis' daleko,
pochti k plechu, - strashno bylo smotret'.
Kresa-Majya ozabochenno pokachala golovoj:
- Kak dojdut oni do serdca, eti poloski, togda konec, togda on pom-
ret.
- Tishe, - prikazala mama |milya, no ne takto legko bylo utihomirit'
Kresu-Majyu. Ona znala po men'shej mere poldyuzhiny lyudej v odnom tol'ko
Lennebergskom prihode, kotorye umerli ot zarazheniya krovi, i dobrosovest-
no ih perechislila.
- No eto vovse ne znachit, chto my dolzhny sidet' slozha ruki, - dobavila
ona.
Ona dumala, chto Al'fredu polegchaet, esli vzyat' klok ego volos i los-
kut rubashki i zaryt' ih v polnoch' k severu ot doma, a potom prochitat'
kakoe-nibud' horoshee zaklinanie. Ona znala tol'ko odno:
- T'fu i eshche raz t'fu, prishlo ot satany - k satane i ujdi, da budet
tak, t'fu i eshche raz t'fu!
No papa |milya skazal, chto vpolne dostatochno togo zaklinaniya, vernee,
rugatel'stva, kotoroe proiznes Al'fred, kogda porezal bol'shoj palec. I
esli Krese-Maje nuzhno chto-nibud' zaryt' k severu ot doma v takuyu pogodu,
sredi nochi, to pust' ona delaet eto sama.
Kresa-Majya zloveshche pokachala golovoj:
- Da uzh bud' chto budet, oh-oh-oh!
|mil' prishel v beshenstvo:
- CHto eto za bab'e hnykan'e! Al'fred skoro popravitsya, ponyatno tebe?
Tut Kresa-Majya poshla na popyatnyj:
- Nu da, milen'kij |mil', on popravitsya, konechno, popravitsya! - I ona
pohlopala Al'freda po plechu, gromoglasno podtverdiv: - Konechno, ty pop-
ravish'sya, Al'fred, uzh ya-to znayu! - No tut zhe, vzglyanuv na dver' lyudskoj,
ona probormotala pro sebya: - Hotya neponyatno, kak oni smogut protashchit'
grob cherez takuyu uzkuyu dver'!
Uslyhav eto, |mil' zaplakal. V strahe on shvatil otca za rukav
pal'to:
- My dolzhny otvezti Al'freda k doktoru v Mariannelund, kak skazala
mama.
Tut mama i papa |milya kak-to stranno poglyadeli drug na druga. Oni
znali, chto v takoj den' ni za chto na svete nel'zya bylo popast' v Marian-
nelund. Oni byli sovershenno bespomoshchny, no priznat'sya v etom |milyu, da
eshche kogda on stoyal ryadom s nimi takoj ubityj, bylo tyazhelo. Ved' i pape s
mamoj ochen' hotelos' pomoch' Al'fredu, da tol'ko oni ne znali kak. I chto
otvetit' |milyu, oni tozhe ne znali. Papa, ne vymolviv ni slova, vyshel iz
lyudskoj. No |mil' ne sdavalsya. Kuda by ni shel otec, on sledoval za nim
po pyatam: plakal, prosil, krichal, grozil, a potom prinyalsya derzit'. On
prosto uma lishilsya! I podumat' tol'ko, otec ne serdilsya, a lish' tiho go-
voril:
- Nichego ne vyjdet, |mil', ty zhe znaesh', chto nichego ne vyjdet!
Lina revela na kuhne vo ves' golos, prichitaya:
- A ya-to dumala, chto k vesne my pozhenimsya, a teper' prosti-proshchaj
svad'ba, pomret teper' moj Al'fred! I ostanus' ya vek vekovat' s chetyr'mya
prostynyami i celoj dyuzhinoj polotenec, da, horoshen'koe delo!
|mil' nakonec ponyal, chto pomoshchi zhdat' neotkuda. Togda on poshel nazad
v lyudskuyu. On prosidel s Al'fredom celyj den' - eto byl samyj dlinnyj
den' v zhizni |milya. Al'fred lezhal v zabyt'i. Tol'ko inogda on podnimal
veki i govoril:
- A ty tut, |mil'!
|mil' smotrel, kak za okoshkom bushuet metel', i nenavidel ee tak gorya-
cho, chto ego nenavist' mogla by rastopit' snega vo vsej Lenneberge i vo
vsem Smolande. "Vidno, zasyplet snegom ves' belyj svet", - dumal |mil',
poskol'ku sneg vse padal i padal.
Zimnie dni korotki, hotya tomu, kto tak zhdet, kak zhdal |mil', oni ka-
zhutsya dlinnymi. Nezametno nachalo smerkat'sya, a potom i sovsem stemnelo.
- A ty tut, |mil'! - snova skazal Al'fred, no emu vse trudnee bylo
govorit'.
Mama |milya prinesla myasnoj sup i zastavila |milya poest'. Ona pytalas'
nakormit' i Al'freda, no on ne hotel est'. Vzdohnuv, mama ushla.
Pozdnim vecherom prishla Lina s nakazom ot mamy: |milyu pora lozhit'sya
spat'. I kak tol'ko takoe moglo prijti lyudyam v golovu!
- YA budu spat' na polu ryadom s Al'fredom, - zayavil |mil'.
Tak on i sdelal.
On privolok sebe staryj matras i loshadinuyu poponu - bol'she emu nichego
bylo ne nuzhno. On voobshche ne mog spat'. On lezhal bez sna i smotrel, kak
ugli opadayut v pechi, slushal, kak tikaet budil'nik i kak poryvisto dyshit,
a poroj i stonet Al'fred. Vidimo, vremya ot vremeni |mil' vpadal v dremo-
tu, no vsyakij raz, vzdrognuv, prosypalsya. Gore zhglo ego dushu. Prohodila
noch', i on vse ostree chuvstvoval, kak vse skverno, a skoro budet uzhe
slishkom pozdno, na veki vechnye pozdno - izmenit' chto-libo budet uzhe
nel'zya.
I vot, kogda chasy pokazyvali chetyre utra, |mil' ponyal, chto emu nado
delat'. On otvezet Al'freda k doktoru v Mariannelund, ili pust' i on
sam, i Al'fred pogibnut v doroge.
"Nechego tebe lezhat' tut v posteli i umirat', Al'fred, nechego!
On ne proiznes eti slova vsluh, on tol'ko podumal. No kak on eto po-
dumal! I tut zhe prinyalsya za delo. Glavnoe - uehat' prezhde, chem kto-ni-
bud' prosnetsya i pomeshaet emu. V zapase u nego byl chas vremeni do togo,
kak Lina podnimetsya doit' korov. Za etot chas vse i nado provernut'!
Nikto ne znaet, kak tyazhelo bylo |milyu v tot chas i kak on nadryvalsya.
Nado bylo vykatit' iz saraya sani, vyvesti iz konyushni i zapryach' Lukasa.
Al'freda nado bylo vytashchit' iz krovati i otvesti k sanyam. Poslednee bylo
samym trudnym. Bednyj Al'fred kovylyal, tyazhelo navalivshis' na |milya. A
kogda emu nakonec udalos' dobresti do sanej, on upal kak podkoshennyj na
razostlannye ovchiny i lezhal, ne podavaya nikakih priznakov zhizni.
|mil' ukutal Al'freda tak, chto torchal tol'ko konchik ego nosa, sam
uselsya na kozly, natyanul vozhzhi i stal ponukat' Lukasa: pora bylo tro-
gat'sya v put'. No Lukas povernul golovu i nedoverchivo vzglyanul na |milya.
Ved' eto zhe neslyhanno glupaya vydumka - pustit'sya v put' v takuyu metel',
neuzhto |mil' etogo ne ponimaet?
- Teper' reshayu ya, - skazal |mil', - a potom vse budet zaviset' ot te-
bya, Lukas!
V kuhne zazhegsya svet - znachit, Lina uzhe vstala. Eshche minuta - i budet
pozdno. No |mil' s loshad'yu i sanyami vse zhe nezametno minoval hutorskie
vorota i skvoz' sneg i veter vyehal na proselochnuyu dorogu.
Oj, kak bushevala burya! Sneg obleplyal ushi i zabival glaza, tak chto
|mil' nichego ne videl, a emu hotelos' po krajnej mere razlichat' dorogu.
On vytiral lico rukavicej, no po-prezhnemu ne videl dorogi, hotya k sanyam
byli prikrepleny dva fonarya. Dorogi voobshche ne bylo, byl tol'ko sneg. No
Lukas mnogo raz byval v Mariannelunde. I mozhet, v glubine svoej loshadi-
noj pamyati on primerno znal, kuda ehat'.
Lukas byl zhilist i vynosliv - s takim konem v samom dele mozhno bylo
puskat'sya v put' i v metel'. SHag za shagom tashchil on sani cherez sugroby.
Ehali oni medlenno, inogda chut' ne oprokidyvalis', kogda sani natykalis'
na kakuyunibud' pregradu, no vse zhe malo-pomalu prodvigalis' vse blizhe i
blizhe k Mariannelundu. CHasten'ko |milyu prihodilos' soskakivat' na dorogu
i razgrebat' sneg. |mil' byl sil'nyj, slovno malen'kij bychok, i v tu
noch' on ubiral sneg s takim rveniem, chto nikogda etogo ne zabudet.
- Stanovish'sya sil'nym, esli eto neobhodimo, - ob®yasnyal on Lukasu.
I v samom dele |mil' stal sil'nee, i pervye polmili [17] delo spori-
los', no potom stalo trudno, da, potom stalo uzhasno trudno. |mil' ustal,
lopata kazalas' strashno tyazheloj, i on ne mog bol'she kak sleduet razgre-
bat' sneg. On zakochenel, v sapogi ego nabilsya sneg, pal'cy nyli ot holo-
da, da i ushi tozhe, nesmotrya na sherstyanuyu shal', kotoruyu on povyazal poverh
kepchonki, chtoby ne otmorozit' ushi. Vse eto bylo v samom dele nevynosimo,
i postepenno muzhestvo stalo emu izmenyat'. Podumat' tol'ko, a chto, esli
papa byl prav, kogda skazal: "Nichego ne vyjdet, |mil', ty zhe znaesh', chto
nichego ne vyjdet! "
Lukas tozhe utratil sily i ves' svoj pyl. Vse trudnee i trudnee stano-
vilos' emu vytaskivat' sani, kogda oni zastrevali. A pod konec sluchilos'
to, chego vse vremya boyalsya |mil'. Sani vnezapno ruhnuli vniz, i |mil' po-
nyal, chto oni ochutilis' v kanave.
Oni i v samom dele ochutilis' v kanave. Da tam i zastryali. I kak Lukas
ni nadryvalsya, kak ni tyanul sani i kak ni tyanul i ni tolkal ih |mil' - u
nego dazhe krov' poshla iz nosa, - nichego ne pomoglo: sani kak stali, tak
i ostalis' stoyat'.
Tut |milem ovladela takaya yarost', on tak razozlilsya i na sneg, i na
sani, i na kanavu, i na vse, vmeste vzyatoe, budto lishilsya rassudka. On
podnyal voj, pohozhij, dolzhno byt', na voj pervobytnogo cheloveka. Lukas
ispugalsya, Al'fred, byt' mozhet, tozhe, no v nem ne bylo zametno nikakih
priznakov zhizni. Vnezapno |milyu stalo strashno.
- Ty zhiv eshche, Al'fred? - boyazlivo sprosil on.
- Ne-et, ya, verno, uzhe umer, - hriplym, strannym i kakim-to strashnym,
ne svoim golosom otvetil Al'fred.
Tut vsya zlost' v |mile proshla, i ostalos' tol'ko gore. On pochuvstoval
sebya takim odinokim! Hotya tam, v sanyah, i lezhal Al'fred, mal'chik byl
sovsem odin, i nekomu bylo emu pomoch'. |mil' ne znal, chto emu teper' de-
lat'. Ohotnee vsego on leg by v sneg i zasnul, chtoby nichego bol'she ne
videt'.
Nepodaleku u dorogi stoyala usad'ba, kotoruyu |mil' nazyval "Bliny". I
vdrug on uvidel, chto na skotnom dvore svetitsya ogonek. V dushe u nego za-
teplilas' malen'kaya nadezhda.
- YA shozhu za pomoshch'yu, Al'fred, - skazal on.
Al'fred ne otvetil, i |mil' poshel. On probivalsya skvoz' glubokie sug-
roby, i kogda vvalilsya na skotnyj dvor, to pohodil na snezhnuyu babu.
Na skotnom dvore byl sam hozyain "Blinov". I on ochen' udivilsya, uvidev
v dveryah mal'chishku iz Katthul'ta, zasypannogo snegom, zalitogo krov'yu,
kapavshej iz nosa, i slezami. Da, |mil' plakal, on ne mog uderzhat'sya, on
znal, kakogo truda emu budet stoit' zastavit' hozyaina "Blinov" vyjti v
metel' na dorogu. On byl stroptiv, etot "blinopek", no vse-taki ponyal:
pomoch' |milyu neobhodimo - i otpravilsya s loshad'yu, verevkoj, raznymi
instrumentami i vytashchil sani iz kanavy, hotya vse vremya chto-to zlobno
bormotal pro sebya.
Bud' u hozyaina "Blinov" hot' kaplya sovesti, on, naverno, pomog by
|milyu dobrat'sya do Mariannelunda, no on etogo ne sdelal. |milyu s Lukasom
prishlos' odnim prodolzhat' svoj tyazhkij put' skvoz' sugroby. Oba ustali i
dvigalis' vse medlennee i medlennee. I vot nastal mig, kogda |milyu prish-
los' sdat'sya. Sily ostavili ego. On ne mog dazhe pripodnyat' lopatu.
- Ne mogu bol'she, Al'fred, - skazal on i zaplakal.
Do Mariannelunda ostavalos' lish' neskol'ko kilometrov, i glupo bylo
sdavat'sya, kogda oni uzhe pochti dostigli celi.
Al'fred ne izdal ni zvuka. "Navernoe, umer", - podumal |mil'. Lukas
stoyal skloniv golovu - kazalos', budto emu stalo stydno. Dazhe i on niche-
go bol'she ne mog sdelat'.
|mil' sel na obluchok, da tak i ostalsya sidet'. On tiho plakal, ego
zasypalo snegom, a on ne shevelilsya. Konec vsemu, i pust' metet skol'ko
ugodno, emu teper' vse ravno.
On dremal, emu hotelos' spat'. Sidya na obluchke i ne obrashchaya vnimaniya
na pokryvavshuyu ego pelenu snega, on pogruzhalsya v sladkij son.
...Krugom uzhe ne bylo nikakogo snega i nikakoj zimy. Stoyalo leto. Oni
s Al'fredom spustilis' vniz k hutorskomu ozeru - kupat'sya. Al'fred hotel
nauchit' |milya plavat'. Smeshnoj Al'fred, razve on ne znaet, chto |mil' uzhe
umeet plavat'? Ved' Al'fred sam nauchil ego mnogomnogo let tomu nazad,
neuzheli on zabyl? I |mil' pokazal emu, kak horosho on umeet plavat'! A
potom oni vmeste plavali, plavali bez konca i zaplyvali vse dal'she v
glub' ozera. V vode bylo tak chudesno, i |mil' skazal: "My - vdvoem,
tol'ko my s toboj! Ty i ya, Al'fred!" I on zhdal, chto Al'fred, kak obychno,
otvetit emu: "Da, my - vdvoem, tol'ko my s toboj! Ty i ya, |mil'!" No
vmesto etogo poslyshalsya zvon kolokol'chikov. Net, on yavno oslyshalsya. Ka-
koj mozhet byt' zvon kolokol'chikov, kogda kupaesh'sya!
S trudom razomknuv glaza, |mil' vyrvalsya iz svoego sna. I tut on uvi-
del snegoochistitel'! Skvoz' purgu shel snegoochistitel', da, konechno, iz
Mariannelunda shel snegoochistitel'! A tot, kto vel mashinu, vo vse glaza
smotrel na |milya, slovno uvidel prividenie, a ne zasypannogo s nog do
golovy snegom mal'chishku iz Katthul'ta, chto v Lenneberge.
- A chto, doroga raschishchena do samogo Mariannelunda? - zhivo sprosil
|mil'.
- Da, - otvetil tot, kto vel mashinu. - Uspeesh', esli potoropish'sya.
CHerez polchasa budet ta zhe beda!
No i polchasa bylo |milyu dostatochno.
Priemnaya doktora byla bitkom nabita lyud'mi, kogda tuda vorvalsya
|mil'. Doktor kak raz vysunul golovu iz kabineta, chtoby vyzvat' na priem
ocherednogo bol'nogo. No tut |mil' zaoral tak, chto vse podskochili:
- V sanyah vo dvore Al'fred! On pomiraet!
Doktor ne zastavil sebya zhdat'. On pozval dvoih starikov, iz teh, kto
sidel v priemnoj, - oni vnesli Al'freda v dom i polozhili na operacionnyj
stol.
Brosiv bystryj vzglyad na Al'freda, doktor zakrichal bol'nym:
- Stupajte vse po domam! Tut delo ser'eznoe!
|mil' rasschityval, chto Al'fred popravitsya pochti v tu zhe samuyu sekun-
du, kogda yavitsya k doktoru, no, uvidev, chto doktor pokachal golovoj pri-
merno tak zhe, kak Kresa-Majya, on ispugalsya. Podumat' tol'ko, a chto, esli
uzhe pozdno, chto, esli net sredstva vylechit' Al'freda? Stoilo |milyu podu-
mat' ob etom, kak emu stalo nevynosimo bol'no, i, sderzhivaya rydaniya, on
poobeshchal doktoru:
- YA otdam tebe svoyu loshad', esli vylechish' ego... i porosenka, tol'ko
vylechi! Kak dumaesh', chto-nibud' poluchitsya?
Doktor dolgo smotrel na |milya.
- Sdelayu chto smogu, no ya nichego ne obeshchayu!
Al'fred lezhal na stole, ne podavaya nikakih priznakov zhizni. No vne-
zapno on otkryl glaza i smushchenno vzglyanul na |milya.
- A ty tut, |mil'! - skazal on.
- Da, |mil' tut, - podtverdil doktor, - no teper' luchshe emu nenadolgo
vyjti, potomu chto sejchas ya budu tebya operirovat', Al'fred!
Po glazam Al'freda bylo vidno, chto on ispugalsya, - on ne privyk ni k
doktoram, ni k operaciyam.
- YA dumayu, emu strashnovato, - skazal |mil'. - Mozhet, luchshe mne os-
tat'sya s nim?
Doktor kivnul golovoj:
- Da, raz uzh ty sumel dostavit' ego syuda, to, verno, spravish'sya i s
etim.
I |mil', vzyav zdorovuyu ruku Al'freda v svoyu, vse vremya derzhal ee, po-
ka doktor operiroval druguyu ruku. Al'fred ne izdal ni zvuka. On ne kri-
chal i ne plakal; plakal tol'ko |mil', da i to tak tiho, chto nikto etogo
ne uslyshal.
|mil' smog vernut'sya domoj s Al'fredom tol'ko nakanune Rozhdestva. Uzhe
vsya Lenneberga znala togda o ego velikom podvige, i vse likovali.
- |tot mal'chishka iz Katthul'ta vsegda byl nam po dushe, - tverdili
lenneberzhcy v odin golos. - I otchego nekotorye branyat ego! Vse mal'chishki
- ozorniki...
|mil' privez mame s papoj pis'mo ot doktora, i tam, sredi vsego pro-
chego, byli i takie slova:
"Vy mozhete gordit'sya svoim mal'chikom". I mama |milya zapisala v sinej
tetradi:
"Bozhe moj, kak eto uteshelo moe bednoe matirinskoe serce, kotoroe tak
chasto sakrushalos® ob |mile. I uzh ya pozabochus' o tom, shtob vse v Lenne-
berge uznali pro eto".
No kakie zhe bespokojnye dni prishlos' im perezhit' v Katthul'te! V to
uzhasnoe utro, kogda obnaruzhilos', chto |mil' s Al'fredom ischezli, papa
|milya tak rasstroilsya, chto u nego zabolel zhivot i emu prishlos' lech' v
postel'. On ne veril, chto kogda-nibud' uvidit |milya v zhivyh. No potom iz
Mariannelunda prishli vesti, kotorye uspokoili ego. Odnako boli v zhivote
ne zatihali, poka |mil' ne vernulsya domoj i ne vorvalsya v gornicu k ot-
cu. Pust' papa uvidit, chto on snova doma.
Papa vzglyanul na syna, i glaza ego zablesteli.
- Ty - horoshij mal'chik, |mil', - skazal on.
A |mil' tak obradovalsya, chto u nego zabilos' serdce. Pravo zhe, eto
byl odin iz teh dnej, kogda on lyubil svoego otca.
A mama stoyala ryadom i rascvetala ot gordosti.
- Da, on molodchina, nash |mil'! - skazala mama, potrepav kudryavye vo-
losy syna.
Papa lezhal, prizhav k zhivotu goryachuyu kryshku ot kastryuli. |to smyagchalo
bol'. No teper' kryshka ostyla, i ee nuzhno bylo snova podogret'.
- Daj-ka ya podogreyu, - zhivo vskochil |mil', - ya privyk uhazhivat' za
bol'nymi!
Papa odobritel'no kivnul golovoj.
- A ty mozhesh' dat' mne stakan soka, - skazal on mame |milya.
Da, teper' emu bylo horosho, teper' emu ostavalos' tol'ko lezhat', i
pust' vse uhazhivayut za nim.
No u mamy byli drugie dela, i proshlo celyh polchasa, prezhde chem ona
vspomnila pro sok. Ona tol'ko stala ego nalivat', kak uslyhala iz gorni-
cy dikij vopl'. Krichal papa |milya. Ni sekundy ne meshkaya, mama vbezhala v
gornicu, i v tot samyj mig kryshka ot kastryuli pokatilas' pryamo ej
navstrechu. Ona edva uspela otskochit' v storonu, no ot ispuga vyplesnula
sok, bryznuv na kryshku. Kryshka zashipela.
- Gore moe lukovoe, skol'ko vremeni ty grel kryshku?! - sprosila ona
|milya, kotoryj stoyal pered nej v polnoj rasteryannosti.
- YA dumal, chto ona dolzhna nagret'sya pochti kak utyug, - ob®yasnil |mil'.
Vyyasnilos', chto, poka |mil' byl v kuhne i grel na plite kryshku, papa
zadremal. A kogda |mil' vernulsya i obnaruzhil, kak mirno spit ego papa,
on, konechno, ne zahotel budit' ego, a ostorozhno sunul kryshku pod odeyalo
i polozhil ee otcu na zhivot. Da, neudachno vyshlo: kryshka nagrelas' slishkom
sil'no.
Mama |milya postaralas' kak mogla uspokoit' muzha.
- Nichego-nichego, sejchas prinesu maz' ot ozhogov, - poobeshchala ona.
No papa |milya vstal s posteli. On skazal, chto boitsya lezhat' teper',
kogda syn vernulsya domoj. Da i voobshche, mol, pora vstat' i pojti pozdoro-
vat'sya s Al'fredom.
CHto kasaetsya Al'freda, to on sidel na kuhne, ochen' blednyj, s rukoj
na perevyazi, no radostnyj i dovol'nyj, a vokrug nego v polnom vostorge
hlopotala Lina.
Vmeste s Kresoj-Majej oni nachishchali mednuyu posudu: vse gorshki, i mis-
ki, i skovorodki dolzhny byli blestet' i sverkat' k Rozhdestvu. No Lina
uzhe ne mogla zanimat'sya svoim delom. Ona suetilas' vokrug Al'freda s
tryapkoj dlya chistki posudy v odnoj ruke i s miskoj, gde lezhala syrnaya le-
peshka, v drugoj. Ona vela sebya tak, slovno nezhdanno-negadanno obnaruzhila
v svoej kuhne zolotoj slitok. Malen'kaya Ida ne svodila s Al'freda glaz.
Ona tak pristal'no smotrela na nego, budto ne znala, v samom li dele che-
lovek, kotoryj vernulsya domoj, ih prezhnij Al'fred.
Kresa-Majya perezhivala odnu iz samyh velikih minut svoej zhizni. Ne
zakryvaya rta, boltala ona o zarazhenii krovi. Al'fred mozhet radovat'sya,
chto delo konchilos' tak, kak ono konchilos'.
- No ty ne ochen'-to zadiraj nos, potomu chto zarazhenie krovi poroj by-
vaet dlitel'nym i tyazhelym. Glyadish', i snova rashvoraesh'sya, kogda uzhe du-
maesh', chto zdorov. Uzh pover' mne, chto eto tak i est'.
V tot vecher v Katthul'te bylo ochen' uyutno. Mama |milya dostala iz kla-
dovoj svezhuyu kolbasu, nachinennuyu kashej, i nachalsya nastoyashchij pir.
Vse vmeste - |mil', i ego mama, i papa, i malen'kaya Ida, i Al'fred, i
Lina, i KresaMajya - sideli v krasivo ubrannoj kuhne, radostnye i vese-
lye. Da, to byl nastoyashchij prazdnichnyj vecher so svechami na stole. A kol-
basa byla otmennaya - korichnevataya, podzharistaya. Oni eli ee so svezhej
brusnikoj. Userdnee vseh nalegal na kolbasu Al'fred, hotya emu nelegko
bylo upravlyat'sya tol'ko pravoj rukoj. Lina s lyubov'yu smotrela na nego, i
vdrug ej v golovu prishla zamechatel'naya mysl'.
- Poslushaj-ka, Al'fred, raz u tebya net nikakogo zarazheniya krovi, my
mozhem pozhenit'sya k vesne, verno?
Al'fred ispugalsya tak, chto dazhe podskochil i prosypal brusniku na bryu-
ki.
- |togo ya ne obeshchayu, - skazal on. - U menya ved' est' eshche odin bol'shoj
palec, tak chto neizvestno, mozhet, i v nem budet zarazhenie krovi.
- Nu uzh net, - vozrazil |mil', - togda ya zakopayu tebya k severu ot do-
ma, eto ya obyazatel'no sdelayu, potomu chto vezti tebya v Mariannelund eshche
raz ya ne smogu.
Kresa-Majya serdito poglyadela na |milya.
- S tebya stanetsya, nichego svyatogo dlya tebya net, tol'ko by pozuboska-
lit'. Uzh ya-to znayu, - obizhenno skazala ona.
I vot teper', kogda oni sideli pri svete rozhdestvenskih svechej i bylo
tak horosho i dazhe nemnogo torzhestvenno, mama |milya vytashchila iz karmana
perednika pis'mo i prochitala vsem to, chto doktor napisal ob |mile. "Im
ne pomeshaet poslushat' takoe pis'mo", - dumala ona.
Posle togo kak pis'mo bylo prochitano, vse zamolchali. Stalo tiho, po-
tomu chto oni uslyshali torzhestvennye i krasivye slova. Nakonec malen'kaya
Ida proiznesla:
- |to o tebe, |mil'!
No |mil' sidel smushchennyj, ne znaya, kuda devat'sya. Vse smotreli na ne-
go, a on etogo terpet' ne mog, poetomu upryamo glyadel v okoshko. No i to,
chto on tam uvidel, ne sposobstvovalo bodrosti ego duha. On uvidel, chto
snova idet sneg, i ponyal, komu zavtra nado rano vstavat' i ubirat' ego.
On snova prinyalsya za kolbasu, nachinennuyu kashej, no el opustiv glaza i
inogda lish' bystro podnimal ih, chtoby posmotret', ne glyadyat li eshche na
nego.
Na nego smotrela tol'ko mama. Ona ne mogla otorvat' vzglyada ot svoego
lyubimogo mal'chika. On byl takoj slavnyj - rozovoshchekij, kudryavyj, s krot-
kimi golubymi glazami. "Da, on toch'-v-toch' rozhdestvenskij angel", - du-
mala ona. A tut eshche doktor skazal, chto ona imeet pravo gordit'sya im.
- CHudno, - skazala mama |milya. - Poroj, kogda ya smotryu na |milya, mne
kazhetsya, chto kogdanibud' on budet velikim chelovekom!
Papa |milya yavno somnevalsya v etom.
- Kakim eshche velikim? - udivilsya on.
- Da otkuda mne znat'? Mozhet... predsedatelem municipaliteta ili eshche
kem-nibud'.
Lina razrazilas' nepristojnym hohotom.
- Byt' togo ne mozhet, chtoby predsedatelem municipaliteta stal edakij
ozornik!
Mama |milya strogo posmotrela na nee, no, tak nichego i ne skazav, eshche
raz serdito obnesla vseh po krugu kolbasoj, nachinennoj kashej.
|mil' polozhil sebe na tarelku eshche kusochek i, medlenno posypaya brusni-
koj kolbasu, nachal razmyshlyat' nad tem, chto skazala mama. A vdrug on v
samom dele stanet predsedatelem municipaliteta, kogda vyrastet? Mozhet,
eto ne tak uzh i glupo? Ved' komu-nibud' zhe nado byt' predsedatelem!
Zatem on stal dumat' o slovah Liny. Esli on stanet predsedatelem, ko-
toryj ozornichaet... kakie by togda pridumat' prodelki?
Naliv v stakan moloka, on prodolzhal razmyshlyat'... Prodelki predseda-
telya municipaliteta dolzhny byt' pochishche obychnyh mal'chisheskih. Ih vot tak
migom, s hodu, ne pridumat'. On podnes stakan k gubam, chtoby sdelat'
glotok. I v etu samuyu minutu emu prishla v golovu eshche odna, ponastoyashchemu
zabavnaya mysl'... I togda on fyrknul, a moloko razbryzgalos', i, kak
obychno, dostalos' papinomu zhiletu. Odnako papa |milya ne ochen' rasserdil-
sya: nel'zya ved' rugat' togo, kogo tak rashvalil doktor i kto sovershil
udivitel'nyj podvig. Papa |milya ogranichilsya lish' tem, chto stryahnul s zhi-
leta moloko i chut' surovo skazal:
- Da, srazu vidno, kto vernulsya domoj!
- Ne nado tak govorit', - poprosila mama.
Papa zamolchal i pogruzilsya v razmyshleniya o svoem syne i ego budushchem.
- Somnevayus', chtob |mil' stal predsedatelem municipaliteta, - skazal
on pod konec. - No vse zhe iz nego mozhet poluchit'sya del'nyj paren'. Esli,
konechno, emu suzhdeno ostat'sya zhivym i zdorovym.
Mama udovletvorenno kivnula golovoj:
- Da, da! Iz nego-to nepremenno poluchitsya!
- Esli etogo zahochet sam |mil'! - skazala malen'kaya Ida.
|mil' plutovski ulybnulsya.
- Pozhivem - uvidim, - skazal on. - Pozhivem - uvidim!
I nastal vecher, i nastala noch', i vse tiho i mirno usnuli. A sneg sy-
pal i sypal na Katthul't, na vsyu Lennebergu, na ves' Smoland.
Da net zhe, net, doktor ne vzyal u |milya ni Lukasa, ni Zamorysha. Ne
bojsya!
* IDA I |MILX IZ LENNEBERGI! *
KAK MALENXKOJ IDE PRISHLOSX STATX PROKAZNICEJ
Tak vot, na hutore Katthul't bliz Lennebergi, v Smolande, zhili |mil'
i ego malen'kaya sestrenka Ida. Slyhal ty o nih kogda-nibud'? Esli sly-
hal, to znaesh', chto |mil' prokaznichal pochti kazhdyj den' i za svoi pro-
delki emu prihodilos' pochti kazhdyj den' sidet' v stolyarnoj. Ego papa
schital, chto blagodarya takomu nakazaniyu |mil' otuchitsya prokaznichat'. Hotya
by radi togo, chtoby ne sidet' v stolyarnoj. No on oshibsya. |mil' schital,
chto v stolyarnoj ochen' uyutno. On spokojno sidel tam i, do teh por poka
ego ne vypuskali na volyu, vyrezal derevyannyh starichkov. Kogda on uzhe ot-
sizhival tam polozhennyj srok, dver' emu otkryvala inogda malen'kaya Ida.
Malen'kaya Ida tozhe schitala, chto v stolyarnoj uyutno. Ej tozhe hotelos' kog-
da-nibud' posidet' tam vzaperti. No dlya etogo nado bylo sperva chto-to
natvorit', a ona, bednyazhka, ne umela.
- Vse ravno ya pridumayu kakuyu-nibud' prodelku! - skazala ona |milyu.
- Ozornye prodelki ne pridumyvayut, oni poluchayutsya sami soboj. A polu-
chilas' prodelka ili net, uznaesh' tol'ko potom.
- Aga, esli papa krichit: "|-e-e-mil'!" - znachit, eto prodelka, - ska-
zala Ida.
- Vo-vo! - podtverdil |mil'. - I togda ya srazu zhe begu v stolyarku.
Malen'kaya Ida ne ponimala, pochemu na ee dolyu nikogda ne vypadaet hot'
kakaya-nibud' prodelka, v to vremya kak na |milya oni tak i syplyutsya. Vot
ona i poshla k Line - katthul'tovskoj sluzhanke.
Nu i rashohotalas' zhe Lina!
- |to ty-to hochesh' prokaznichat', ty, takaya dobraya malyshka?! Gde uzh
tebe ozornichat'! Na eto tol'ko zlodei gorazdy. Takie, kak |mil'!
Ida govorila ob etom i s Al'fredom - katthul'tovskim rabotnikom.
- YA tozhe hochu sidet' v stolyarke! - zayavila Ida. - Da, i ya tozhe!
Al'fred pochesal v zatylke. On ohotno pomog by Ide, esli by tol'ko
mog. No emu eto bylo ne pod silu.
- A |mil' razve ne mozhet pridumat' dlya tebya hot' kakuyu-nibud' erundo-
vuyu prodelku? - sprosil on.
- Ozornye prodelki ne pridumyvayut, - otvetila Ida. - Oni sami soboj
poluchayutsya. Da tol'ko ne u menya...
A |mil' tem vremenem izobretal vse novye prodelki, odnu za drugoj.
Odnazhdy utrom, kogda starushka Kresa-Majya prishla v Katthul't, chtoby po-
moch' Line stirat' bel'e, okazalos', chto |mil' vypustil iz ovech'ego zago-
na zlyushchego katthul'tovskogo barana, kotorogo zvali SHut Gorohovyj. Kre-
sa-Majya migom vskarabkalas' na kamennuyu ogradu, chtoby etot negodnik ne
zabodal ee, da tak i ostalas' stoyat' tam, bednyazhka, mezh tem kak SHut be-
gal vnizu i karaulil ee. Kresa-Majya stala krichat' chto est' sil i zvat'
na pomoshch'. No nikto ee ne uslyshal. Nikto, krome |milya, kotoryj v eto
vremya sobiral za ogradoj ovech'ego pastbishcha lesnuyu zemlyaniku. Legkomys-
lennyj, kak vsegda, on ne zaper za soboj kalitku. Teper' zhe on tak pos-
peshno rvanulsya k ograde, chto yagody razletelis' iz korzinki melkimi bryz-
gami vo vse storony. Uvidev otkrytuyu kalitku, i Kresu-Majyu na kamennoj
ograde, i SHuta, karaulivshego ee vnizu, |mil' skazal samomu sebe:
- Vot eto da! Teper' u menya na schetu novaya prodelka!
- Tak eto ty vypustil iz zagona SHuta, zlodej ty etakij? - sprosila
Kresa-Majya.
- Da, - otvetil |mil'. - Hotya ya etogo vovse ne hotel. No ne bojsya,
sejchas ya zajmus' baranom, tak chto ty smozhesh' spustit'sya vniz.
On stal prygat' i orat' vo vse gorlo i tak razdraznil barana, chto tot
i dumat' zabyl pro KresuMajyu. Teper' on reshil nabrosit'sya vmesto starush-
ki na |milya. No |mil' byl mal'chishka shustryj. On brosilsya bezhat', a za
nim vo vsyu pryt' nessya SHut. Oni promchalis' cherez kalitku na pastbishche.
|mil' vperedi, a baran - szadi. Oni bezhali vse dal'she i dal'she po past-
bishchu, tak chto dobezhali dazhe do Attilanten, glubokoj yamy, napolnennoj vo-
doj, gde obychno |mil' i Ida puskali svoi lodochki iz kory. Oni nazyvali
etu yamu "pomest'e Attilanten" i vsegda igrali tam ochen' veselo.
I vot teper' |mil' sovershil gigantskij pryzhok - naiskosok cherez yamu
Attilanten. SHut rinulsya za nim! Podumat' tol'ko! I on tozhe pochti perele-
tel cherez yamu! No baranu ne tak povezlo, kak |milyu. So strashnym shumom
SHut plyuhnulsya pryamo v yamu Attilanten i pogruzilsya v vodu po samuyu boro-
du. On zableyal, prizyvaya na pomoshch' eshche otchayannee, chem Kresa-Majya, no
|mil' skazal emu:
- Sam vinovat! YA vovse ne sobirayus' vytaskivat' tebya iz luzhi, da i
voobshche mne eto ne pod silu.
Hotya on otlichno ponimal, chto SHuta nado vytashchit' iz yamy vo chto by to
ni stalo, poka papa ne uznal, chto proizoshlo.
"Esli b tol'ko privesti syuda Al'freda, - podumal on, - nikto by niche-
go ne uznal ob etom".
On pobezhal za Al'fredom, no na etot raz byl dostatochno predusmotrite-
len i, pokidaya ovech'e pastbishche, zakryl za soboj kalitku. No ne uspel on
nakinut' kryuchok, kak uvidel Kresu-Majyu. Ona po-prezhnemu stoyala na ograde
i tak zlilas', chto tol'ko puh i per'ya leteli. Kogda za toboj gonitsya
zlyushchij baran, na ogradu vskarabkaesh'sya migom. No spustit'sya vniz dlya
starushki Kresy-Maji bylo kuda trudnee. Ona pytalas', da nichego u nee ne
poluchalos'.
- Po-tvoemu, ya budu torchat' tut, poka solnce ne zajdet? - krichala
ona. - Stupaj sejchas zhe za Al'fredom, zlodej chertov!
- Da, no sprygnut'-to ty, verno, smozhesh' i sama? - sprosil |mil'. - A
ya tebya podhvachu.
- Spasibo tebe! - bushevala Kresa-Majya. - Luchshe uzh ya budu stoyat' zdes'
do teh por, poka ne ruhnu! Sejchas zhe stupaj za Al'fredom, komu skazala!
|mil' tak i sdelal. No huzhe ne byvaet: kogda on vstretil Al'freda,
tot byl ne odin. Al'fred vmeste s papoj |milya kosil travu na Severnom
lugu. I kogda primchalsya zapyhavshijsya |mil', papa sprosil:
- Nu chto tam eshche stryaslos'? Pozhar, chto li, gde-nibud'?
- Ne-a, hotya Kresa-Majya... - nachal bylo |mil', no tut zhe smolk.
I vse-taki papa |milya ochen' bystro vytyanul iz nego vsyu pravdu i o
Krese-Maje, ochutivshejsya na ograde ovech'ego pastbishcha, i o SHute, ruhnuvshem
v yamu Attilanten. CHto tut nachalos'!
- Nash dragocennyj baran, kotoryj stoil dvadcat' kron! - vopil papa
|milya. - O, Bozhe, pomogi nam spasti ego i... da, Kresu-Majyu, samo soboj,
tozhe, no eto potom.
I oni pustilis' bezhat', vse troe: papa |milya, i |mil', i Al'fred. I
poka oni mchalis' na vygon, papa hvalil |milya za to, chto on tak bystro
pribezhal za pomoshch'yu. No togda eshche papa ne znal, kto tak bezdumno ostavil
kalitku otkrytoj.
Uzhe izdaleka oni uslyhali, kak Kresa-Majya i SHut orut blagim matom,
perekrikivaya drug druga. Net, takuyu bedu nikak ne sohranit' v tajne, na-
prasno |mil' schital, chto eto vozmozhno. Sama Kresa-Majya byla ne iz teh,
kto mozhet hranit' kakie-nibud' tajny.
CHtoby vyzvolit' SHuta iz yamy Attilanten, potrebovalos' vremya. I kogda
nakonec nastal chered Kresy-Maji spuskat'sya vniz s ogrady, ona byla uzhe
sovershenno izmuchena. No ej strashno hotelos' poskoree rasskazat' pape
|milya o tom, kto ostavil kalitku na ovech'em pastbishche otkrytoj, nesmotrya
na strozhajshij zapret. Ved' eshche v kolybeli |milyu vnushali, chto vse kalitki
nuzhno zapirat'. Sovershenno bezmozglyj mal'chishka!
Vyslushav obvineniya starushki, |mil' vzyal svoyu korzinku s zemlyanikoj i
tihon'ko otpravilsya domoj, predstavlyaya, chto sejchas nachnetsya.
I v samom dele! On ne oshibsya.
- |-e-e-mil'! - zakrichal ego papa.
Tut |milya slovno podstegnuli. Kogda on rvanul s mesta v kar'er, zem-
lyanika snova tak i bryznula iz korzinki. I ves' ostatok dnya on prosidel
v stolyarnoj, vyrezaya sebe novogo derevyannogo starichka.
- A ya? Mne tak nikogda i ne popast' v stolyarku! - pechal'no skazala
malen'kaya Ida.
V Katthul'te bylo mnozhestvo samyh raznyh zhivotnyh. I ne tol'ko ovcy i
zlyushchij baran; tam byli porosyata i korovy, a takzhe neskol'ko loshadej i
velikoe mnozhestvo kur. U |milya k tomu zhe byla sobstvennaya kurica, koto-
ruyu zvali Lotta-Hromonozhka. I ona neslas' luchshe, chem vse ostal'nye kury,
hotya odnazhdy v molodosti slomala odnu nozhku i s teh por tak i ostalas'
hromoj.
Odnazhdy utrom, kogda vse, kto zhil v Katthul'te, sideli na kuhne i
zavtrakali, mama |milya skazala:
- Teper' ya prosto uverena: Lotta-Hromonozhka nesetsya gde-to v sover-
shenno drugom meste, a ne v kuryatnike.
- Ish' kakaya! - voskliknul |mil'. - Nu da ladno. My skoro najdem ee
tajnik. Poshli, Ida!
- Esli najdete yajca Lotty-Hromonozhki, poluchite na uzhin bliny, - poo-
beshchala mama |milya.
|mil' i Ida ochen' lyubili bliny i tut zhe pomchalis' k kuryatniku.
- Mne nuzhno skazat' Lotte paru teplyh slov! - strogo zayavil |mil'.
Kury v Katthul'te svobodno razgulivali gde im vzdumaetsya celye dni
naprolet. I tol'ko kogda nastupal vecher, Lina zapirala kuryatnik, chtoby
ih ne ukrala lisa.
I vot sejchas vse kury sideli v svoih gnezdah i sobiralis' klast' yaj-
ca. Nekotorye iz nih uzhe spravilis' s etim i gromko kudahtali, zhelaya
vozvestit' miru o takom velikom sobytii.
I tol'ko odna Lotta-Hromonozhka brodila po holmu, royas' v zemle hromoj
lapkoj. Ponyatno, ona vovse i ne sobiralas' sadit'sya v kakoe-to tam gnez-
do.
- Ah ty, negodnaya devchonka! - obrugal kuricu |mil'. - Gde ty kladesh'
svoi yajca?
No Lotta-Hromonozhka razgulivala po holmu, iskala chervej i vela sebya
kak-to stranno. Kazalos', budto ona dazhe nikogda i ne slyshala, chto kury
dolzhny nesti yajca. Vremya ot vremeni ona sklonyala golovku nabok i hitro
poglyadyvala na |milya i Idu. Nechego i gadat': sovershenno yasno, chto, poka
oni ne ujdut, kurica dazhe ne podumaet sest' ni v kakoe gnezdo.
- Nu i vrednaya zhe ty hitryuga! - skazal |mil'. - Da i my tozhe ne lykom
shity. Pojdem, Ida, spryachemsya za uglom kuryatnika.
I vot oni pritailis' tam, hitrye-prehitrye, hitree dazhe, chem mogla by
ozhidat' Lotta-Hromonozhka.
I lish' inogda |mil' vysovyvalsya iz-za ugla i tajkom podglyadyval za
kuricej. No ona ego ne zamechala, uverennaya, chto vot teper'-to ona nako-
nec odna.
I vdrug Lotta pustilas' nautek - pryamo v kusty kryzhovnika. A kusty
byli takie vysokie, gustye, obil'no usypannye yagodami, kotorye votvot
uzhe sozreyut. Lotta-Hromonozhka ostanovilas' i opaslivo oglyadelas' po sto-
ronam. A potom nyrnula pod kusty.
No sledom za nej shli |mil' s Idoj. I tol'ko Lotta sobralas' bylo po-
lozhit' yajco v prekrasnoe gnezdo, kotoroe ona vyryla sebe v kustah, kak
|mil' shvatil ee. Ne pomoglo ej i to, chto ona bila nogami i kudahtala v
znak protesta...
- Ah ty, negodnaya devchonka! Sejchas my posmotrim, skol'ko yaic ty snes-
la! - skazal |mil'. - Schitaj, Ida!
I Ida stala schitat'. V yamke lezhalo devyatnadcat' yaic. Kakoe schast'e,
chto ne bol'she, ved' Ida umela schitat' tol'ko do dvadcati.
- Ty chto, ne ponimaesh'? Kakaya ty glupyha! - skazal |mil' Lotte. -
Ved' yajca zdes', na zhare, mogut protuhnut'!
Lotta ne spuskala glaz s |milya. Kakie chudesnye den'ki vypali ej na
dolyu v etoj yamke! No ona ponimala, chto teper' im prishel konec. I Lot-
ta-Hromonozhka uspokoilas'. Kurica-to ona byla neglupaya!
- A vdrug vse yajca protuhli? Podumat' tol'ko! Togda ya ne hotela by
s®est' ih vmeste s blinami! - skazala malen'kaya Ida.
- Razbej odno yajco i prover', - posovetoval |mil'.
On ohotno sdelal by eto sam, no ved' emu nado bylo derzhat' Lottu,
chtoby ona ne vyrvalas'.
A Ida vzyala yajco i razbila ego o grushevoe derevo, rosshee sovsem rya-
dom. Belok s zheltkom potekli po stvolu, i Ida ponyuhala ih.
- Net, eto yajco ne bylo isporcheno! Hotya teper' pro nego tak ne ska-
zhesh'...
Lotta-Hromonozhka raskudahtalas' i podnyala strashnyj shum, ved' ej pora
bylo nestis'.
I |mil' dogadalsya ob etom.
- Ladno, ladno! - uspokoil on ee. - A teper' ya pokazhu tebe, gde nado
klast' yajca. Podozhdi menya zdes', Ida, ya skoro vernus'!
I |mil' pomchalsya k kuryatniku, chtoby skoree posadit' Lottu v ee gnez-
do.
Malen'kaya Ida ostalas' odna. YAic bylo teper' tol'ko vosemnadcat'.
- Vot eto vrode protuhlo, - skazala samoj sebe Ida, vybiraya odno iz
yaic. Zatem, podojdya k grushevomu derevu, ona i ego razbila o stvol.
- Oj, fu, kak pahnet! - skazala devochka. - Tak ya i dumala! Esli by
eto yajco popalo v bliny - vot byl by uzhas! YA by etogo ne vynesla! - ska-
zala Ida, vybrav novoe yajco iz ostavshihsya semnadcati.
|to yajco pahlo neploho, i ono vpolne godilos' dlya blinnogo testa.
- No teper' uzhe pozdno, - vzdohnula Ida. - Zato ni odno tuhloe yajco
ne popadet v bliny - vot chto glavnoe!
I ona vybrala eshche odno yajco iz ostavshihsya shestnadcati...
Kogda |mil' vernulsya, Ida uzhe vytirala svoi lipkie pal'chiki o pered-
nik.
- Otgadaj, skol'ko bylo tuhlyh? - sprosila ona. - Vsego dva!
I, nemnogo podumav, chut' mrachno dobavila:
- No semnadcat', yasnoe delo, mozhno bylo by polozhit' v bliny.
- CHto ty natvorila?! - sprosil |mil', uvidev yaichnicu pod grushevym de-
revom.
Lichiko Idy tak i prosiyalo.
- Sdaetsya mne, chto ya naprokaznichala! - skazala ona. - Ved' eto i est'
prodelka, pravda?
- Da, navernoe, tak ono i est', - soglasilsya |mil'.
- A ya etogo i ne znala! - skazala Ida. - Tvoya pravda, |mil', ozornye
prodelki poluchayutsya sami soboj.
I tut kak raz poyavilsya papa |milya. Emu nuzhno bylo navedat'sya v svi-
narnik, i on poshel kratchajshim putem, mimo kustov kryzhovnika. No pri vide
grushevogo dereva on vnezapno ostanovilsya kak vkopannyj i zaoral:
- CHto eto? Vo imya vseh svyatyh - chto ya vizhu?!
- YAichnicu! - otvetil |mil'.
- |-e-e-mil'! - zavopil papa.
I tut |mil' kinulsya bezhat' vo vsyu pryt' - pryamo v stolyarnuyu. A papa
otpravilsya sledom za nim, chtoby zalozhit' dver' na zasov.
A malen'kaya Ida, ostavshis' odna vozle yaichnoj luzhi, gor'ko zaplakala.
- Nikogda ne popast' mne v stolyarku! - vshlipyvala ona.
Odnako v tot vecher v Katthul'te bliny vsetaki napekli. Potomu chto u
mamy |milya hranilos' v kladovke mnogo yaic.
- Pochemu ty ne skazal, chto vse eto natvorila ya? - sprosila malen'kaya
Ida, kogda prishla otperet' dver' |milyu.
- Vot eshche! A zachem? Ved' nikto ne sprashival, ch'ya eto rabota. A mne
ved' prodelkoj bol'she, prodelkoj men'she - vse edino!
No kogda oni vse vmeste sideli vokrug kuhonnogo stola i eli divnye
bliny, malen'kaya Ida skazala:
- Papa, a eto vovse ne |mil' razbil yajca. |to sdelala ya!
Papa tut zhe uronil lomtik blina, kotoryj kak raz sobiralsya otpravit'
v rot.
- Ty, Ida?! - udivlenno voskliknul on i rashohotalsya. - Kak, i ty,
malyshka, prinyalas' prokaznichat'? Nu-ka esh' svoj blin, i zabudem ob etom!
- Net, mne eto ne po dushe! - strogo skazala mama |milya. - Nado razob-
rat'sya!
Tut papa |milya chutochku smutilsya.
- Nado, yasnoe delo, nado! Dlya nachala ya dolzhen poprosit' u tebya proshche-
niya, |mil', - skazal on.
Potomu chto ne takoj on byl plohoj chelovek, chtoby ne priznat'sya, esli
sovershal oshibku.
- Ved' ty prostish' menya, |mil'? Nu chto tebe - zhalko?
- Ladno! - otozvalsya |mil'.
- No poslushaj-ka! Pochemu ty nichego ne skazal? - sprosil |milya ego pa-
pa.
- Vot eshche! A zachem? Nechego po pustyakam shum podymat'!
- I mne tozhe eto ne po dushe, - vmeshalsya Al'fred i podmignul |milyu.
- I voobshche, ved' ty skoro snova naprokaznichaesh', - reshila Lina. - Tak
chto v stolyarke ty otsidel ne zrya...
- Ne vstrevaj v eti dela, Lina! - oborvala ee mama |milya.
- Zavtra, - zayavila vdrug malen'kaya Ida, - tebe, |mil', nezachem ozor-
nichat' snova. Potomu chto zavtra v stolyarke budu sidet' ya!
Katthul't bliz Lennebergi, gde zhil tot samyj |mil', byl prosto chudes-
noj malen'koj usad'boj. Vsem zhilos' tam privol'no: i |milyu, i ego ma-
len'koj sestrenke Ide, i ego mame, i ego pape. Da, tam horosho bylo dazhe
Al'fredu i Line, katthul'tovskim rabotniku i sluzhanke.
- Hotya i u nas sluchayutsya bedy, yasnoe delo, - skazala odnazhdy Lina. -
|tot vechnyj sneg zimoj, i eti vechnye muhi letom! Da eshche |mil', kotoryj
prokaznichaet i letom i zimoj. Da, yasnoe delo, bed zdes' hvataet!
No tut mama |milya strogo vzglyanula na Linu. O prodelkah |milya ona i
slushat' ne zhelala. Pravo, |mil' i bez togo ogorchal ee, a tut eshche Lina
nadoedaet. No chto pravda, to pravda - muh v usad'be hvatalo. I do chego zh
oni byli lyubopytnye! Osobenno kogda v Katthul'te nastupalo vremya edy i
vse sobiralis' vokrug obedennogo stola, chtoby s®est' svoyu tarelku dobro-
go myasnogo supa ili chto-nibud' eshche. Mig - i muhi uzhe tut kak tut! Rasse-
lis' po stolu i tozhe zhelayut obedat' vmeste so vsemi.
Tol'ko k vecheru ustraivayutsya oni na nochleg na potolke kuhni. I nabi-
vayutsya, kak sel'di v bochku, v potolochnye shcheli. O, kak mama |milya nenavi-
dela muh!
- Neschastnye vy cherti letuchie, v grob vy menya vgonite! - skazala ona.
- Nado by mne kupit' klejkuyu bumagu-muholovku.
Papa |milya tak ispugalsya ee slov, chto dazhe podprygnul. Klejkaya buma-
ga-lipuchka stoila 10 ere odin listok. Podumat' tol'ko! Neuzhto mama |milya
na samom dele vbila sebe v golovu, chto ej nuzhny takie listki?
- Nu uzh net, spasibochki! - s®yazvil on. - Obojdemsya nashej muholov-
koj-sachkom.
Papa byl v takom uzhase ot grozyashchej traty deneg, chto v etot vecher sam
stal vygonyat' iz kuhni muh; obychno eto delala Lina. V odnoj rubashke,
derzha v rukah muholovku, razvevayushchuyusya nad ego golovoj, on begal po kuh-
ne, pugaya neschastnyh muh, kotorye rasselis' na potolke i kak raz sobra-
lis' spat'. Na drovyanom zhe lare sideli strashno dovol'nye |mil' s Idoj i
smotreli vo vse glaza na papu. Nu i veseloe predstavlenie on ustroil!
Mama tozhe smotrela na papu, no vid u nee byl neveselyj. Pochemu ej nel'zya
kupit' lipuchki? Ved' vse zhenshchiny v Lenneberge uzhe obzavelis' imi, kupili
sebe skol'ko nado!
Papa |milya, uvidev ee ugryumoe lico, priostanovil na mig svoi pryzhki.
- Do chego zh ty vse-taki chudnaya. Al'ma! - skazal on. - Vyn' da polozh'
tebe sejchas zhe vse samoe dorogoe da modnoe! Schast'e, chto v etom dome
est' hot' odin chelovek, u kotorogo hvataet smekalki berech' denezhki!
A potom dobavil kak by v shutku:
- Bolee lovkogo i bolee deshevogo lovca muh, nezheli nizhepodpisavshijsya
Anton Svensson, tebe nikogda ne najti! Ty posmotri, kak zamechatel'no ya
eto delayu!
On pomchalsya po kuhne, razmahivaya muholovkoj, tak chto ispugannye nas-
mert' muhi, zhuzhzha, razletelis' vo vse storony. YAsnoe delo, neskol'ko muh
popalos' v muholovku, no ne ochen' mnogo. Mama |milya, prezritel'no fyrk-
nuv, vyshla iz kuhni i uselas' na kryl'co senej, chtoby ostyt'. Takoj
spektakl' ona bol'she smotret' ne zhelala!
Papa mezhdu tem nosilsya po kuhne so svoej muholovkoj i ne sdavalsya do
teh por, poka ne udarilsya bol'shim pal'cem o drovyanoj lar'. Togda-to emu
i rashotelos' lovit' muh.
- Gm, a kstati, pora nam lozhit'sya spat'! - skazal on. - Samoe vremya!
Muhi dumali absolyutno to zhe samoe i spokojno rasselis' snova po svoim
mestam v shchelyah potolka.
I vse-taki papa tverdo reshil: lipuchek v ego dome ne budet! Mama |milya
kazhdyj den' ahala da ohala iz-za muh, no ne dumajte, chto eto ego troga-
lo.
- Nu tebya s tvoimi lipuchkami! - govoril on mame. - Nachni tol'ko shvy-
ryat'sya den'gami i pokupat' chto popalo, - etak my po miru pojdem! I kon-
chitsya vse dlya nas nishchenskim posohom!
Nishchenskim posohom! Nichego uzhasnej etogo |mil' v zhizni svoej ne sly-
hal! Nishchenskij posoh - eto, naverno, palka, na kotoruyu opiralis' obni-
shchavshie lyudi v prezhnie vremena, kogda oni taskalis' po vsej okruge i pop-
roshajnichali. Podumat' tol'ko, a chto, esli v odin prekrasnyj den' on uvi-
dit, kak ego mama i papa s posohom v rukah brodyat po usad'bam v Lenne-
berge, vyprashivaya kusok hleba? Da, v takom sluchae emu i malen'koj Ide
tozhe pridetsya, konechno, nishchenstvovat' vmeste s nimi! A vse iz-za togo,
chto mama rastratila ih den'gi na lipuchki!
|mil' stal podgotavlivat' malen'kuyu Idu k tomu, chto ih ozhidaet.
- No ya smogu vyrezat' tebe malen'kij nishchenskij posoh! - skazal on ej
v uteshenie.
Ida gromko zarevela. YAsno, chto ona ne hotela nikakih nishchenskih poso-
hov, i |milyu stalo ee zhalko.
- Ne plach', - skazal on. - YA uzh kak-nibud' vse ulazhu!
|mil' dolgo ne spal v tot vecher i bez konca razdumyval.
- Uzh kto gorazd na vydumki, tak eto |mil'! Takogo golovastogo i hit-
ryushchego parnya vo vsem mire ne najdesh'! - govarival obychno Al'fred, i eto
byla istinnaya pravda.
I vot teper' |mil' lezhal v svoej krovatke i dumal izo vseh sil - tak,
chto u nego raskalyvalas' golova.
"Vo-pervyh, zhalko mamu, ved' ej tak i ne vidat' etih lipuchek. Vo-vto-
ryh, ona vse ravno ih kupit rano ili pozdno, uzh ya-to znayu. I togda budet
zhalko papu, kotoromu pridetsya pobirat'sya s nishchenskim posohom v rukah.
No, - podumal on, - esli vse ravno pridetsya pobirat'sya, to ved' mne luch-
she bylo b, k primeru, vzyat'sya za nishchenskij posoh uzhe teper' i vyklyanchit'
deneg, chtoby kupit' lipuchki do togo, kak my obnishchaem. Da, smotri-ka,
stoit tol'ko poraskinut' mozgami, kak vse ustraivaetsya. Tak ya i znal! "
Na drugoj den' |mil' zabralsya v zarosli oreshnika na korov'em vygone i
prines ottuda podhodyashchuyu vetku. Iz nee on vyrezal sebe v stolyarnoj odin
iz samyh krasivyh na svete nishchenskih posohov. Voobshche-to |mil' umel obra-
shchat'sya s podelochnym nozhom tak, chto lyubo-dorogo smotret'! Da, potomu chto
posle kazhdoj ozornoj prodelki on vyrezal odnogo derevyannogo chelovechka za
drugim. U nego na polke v stolyarnoj skopilos' ih uzhe 324. Vot i nishchens-
kij posoh byl srabotan rukoj mastera - srazu vidno. |mil' ukrasil ves'
posoh raznymi venzelyami i tonkimi zavitushkami, a kak raz posredi zavitu-
shek on vyrezal tak krasivo: "NISHCHENSKIJ POSOH |MILYA SVENSSONA". Poproshaj-
nichat' s takim posohom - odno udovol'stvie.
No, konechno, vse v Lenneberge znali |milya kak obluplennogo - vse ego
vyhodki i prodelki. Poetomu on ponimal, chto ni odin chelovek vo vsem pri-
hode emu i grosha lomanogo ne dast.
"No vot esli oni ne uznayut menya, togda, mozhet... - dumal on. - Mne
nado chutochku izmenit'sya!.. "
Na drugoj den' bylo voskresen'e, i |mil' reshil, chto vot segodnya vse i
proizojdet. Ego mama, i papa, i malen'kaya Ida poehali v cerkov', Al'fred
spal v lyudskoj, a Lina sidela na kryl'ce i nastyrno raspevala vo vse
gorlo, chtoby zastavit' ego prosnut'sya:
Zachem zavlek moe mladoe serdce,
Zachem menya zastavil polyubit'?
Zachem menya ty razlyubil tak bystro,
Zachem, zachem pokinul ty menya?
A |mil' tem vremenem ostavalsya odin v gornice. On srazu zhe nachal pe-
reodevat'sya, chtoby prevratit'sya v nishchego rebenka. |to emu prekrasno uda-
los'. On sam chut' ne zaplakal, kogda uvidel sebya v zerkale v otcovskoj
shlyape s shirokimi, opushchennymi vniz polyami, prikryvavshimi emu glaza, i v
starom otcovskom pidzhake, volochivshemsya chut' li ne po polu. Iz-pod pidzha-
ka vysovyvalis' golye gryaznye mal'chisheskie nogi. I takim zhe chernym ot
sazhi bylo ego lico, slovno u nego v razneschastnoj ego bednosti ne hvata-
lo sredstv dazhe na to, chtoby kupit' mylo i umyt'sya. Takogo dusherazdirayu-
shche nishchego rebenka v Lenneberge nikogda prezhde ne vidyvali, uzh eto tochno,
i |mil' skazal osuzhdayushche:
- Tot, kto ne podast mne takuyu milostynyu, chtob ee hvatilo hotya by na
odnu lipuchku, tot - prosto skotina, da eshche k tomu zhe i besserdechnaya!
No razve mozhno nadeyat'sya na etih skuperdyaev iz Lennebergi? I |mil'
nadumal nachat' s pastorskoj usad'by. On tochno znal, chto zhena pastora do-
ma. Pastor byl v eto vremya v cerkvi i chital propoved', a ego domochadcy
tozhe dolzhny byli otpravit'sya tuda, hotyat oni togo ili net. No vse v pri-
hode, i |mil' v tom chisle, znali, chto zhena pastora s mesta dvinut'sya ne
mozhet, tak kak u nee bolit noga.
"Ona dobraya i k tomu zhe eshche plohovato vidit, - podumal |mil'. - Nika-
kogo riska, chto ona menya uznaet".
V eto prekrasnoe voskresnoe utro zhena pastora sidela pod vysokoj rya-
binoj na pastorskom dvore i skuchala. Ee bol'naya noga lezhala na skameech-
ke, a ryadom, na malen'kom stolike, stoyali sok i bulochki. Ona strashno us-
tala sidet' bez dela. I poetomu ochen' ozhivilas', uvidev malen'kogo mal'-
chika, kotoryj kak raz vhodil v kalitku s nishchenskim posohom v rukah. Ah,
kak uzhasno zhivetsya etim neschastnym nishchim detyam! I kak oni odety! K etomu
rebenku nado byt' podobree!
|mil' ostanovilsya na pochtitel'nom rasstoyanii ot pastorshi i zapel:
YA nishch i gol, ya bos i nag,
No vesel ya vsegda...
|to byla prekrasnaya i blagochestivaya pesnya, kotoruyu |mil' vyuchil v
voskresnoj shkole. I kogda on spel ee celikom, u zheny pastora v glazah
stoyali slezy.
- Podojdi ko mne, druzhok, - skazala ona. - Tebe v samom dele zhivetsya
tak trudno?
- Da, mogu poklyast'sya! - otvetil |mil'.
- Doma u vas, verno, nishcheta? Est' li u vas kakaya-nibud' eda?
|mil' pokachal golovoj.
- Ne-a... bol'shej chast'yu muhi!
- Vy edite muh?! - v uzhase vskrichala pastorsha.
- Ne-a... poka eshche net, - chistoserdechno priznalsya |mil'. - No, mozhet,
i pridetsya eshche ih est'!
Ran'she emu eto i v golovu ne prihodilo, no |mil' s neobychajnoj leg-
kost'yu mog vnushit' sebe lyubuyu durost'. I v samom dele, kto znaet, chto
prihoditsya est' neschastnomu nishchemu rebenku?! Teper' i u |milya na glazah
vystupili slezy.
"|tot mal'chishka bitkom nabit vsyakimi vydumkami i durackimi prodelka-
mi!" - ne raz govarivala Lina. I ona byla prava. Potomu chto v etu minu-
tu, stoya na pastorskom dvore, |mil' sovershenno yavstvenno oshchushchal sebya
neschastnym nishchim rebenkom, kotoromu vskore pridetsya est' muh. I ot odnoj
mysli ob etom on gromko zarevel.
- Miloe, dorogoe ditya! - skazala pastorsha, i ne uspel |mil' dosyta
narevet'sya, kak ona sunula emu v kulachok dvuhkronovuyu monetu.
Dve krony! |to zhe celyh dvadcat' lipuchek! Teper'-to on mog vybrosit'
nishchenskij posoh! I on tut zhe otshvyrnul ego proch'.
Po dobrote serdechnoj pastorsha takzhe predlozhila |milyu sok i bulochki -
na dorozhku, kak govoryat.
- Vkusno? - sprosila ona.
- Kuda luchshe, chem muhi, eto uzh tochno! - otvetil |mil'.
Nazavtra on otpravilsya v lennebergskuyu lavku i nakupil celyh dvadcat'
lipuchek. Na obratnom puti on ot radosti veselo podprygival na begu. Ka-
kaya gigantskaya neozhidannost' dlya mamy s papoj, i uzh nichut' ne men'she dlya
muh!
Vezlo emu, etomu |milyu! Kak raz v tot samyj den' roditeli ego byli
priglasheny na pir v drugom konce prihoda i dolzhny byli vernut'sya domoj
tol'ko pozdno vecherom.
"Nu, teper'-to ya uspeyu! - podumal |mil'. - Tol'ko sperva nado, chtoby
vse eti tipy zasnuli. Nu, Lina, da Ida, da eshche celyj roj muh! "
K schast'yu, vse oni byli uzhe po-vechernemu sonnymi. Vskore na svoem ku-
honnom divane usnula Lina, v svoej krovatke v detskoj - malen'kaya Ida, a
v svoih shchelyah na potolke - muhi.
Tut |mil' prinyalsya za rabotu. V kuhne byla t'ma kromeshnaya, no on za-
zheg kerosinovuyu lampu nad stolom. Lina hrapela vo sne i nichego ne zame-
chala. Tak chto |mil' mog spokojno zanimat'sya chem emu vzdumaetsya.
Snachala on natyanul celuyu set' verevok po vsej kuhne na dostatochnoj
vysote, a potom rasterebil svoj bogatejshij zapas lipuchek.
"CHto i govorit', klejkaya rabotenka da lipkaya, - podumal on, dostavaya
lipuchki iz tesnyh korobochek i razveshivaya ih na verevkah. - A voobshche -
eto pustyaki, lish' by vse poluchilos' tak, kak ya zadumal".
Tak vse i poluchilos' na samom dele. Kogda |mil' upravilsya so svoej
rabotoj, vsya kuhnya napominala kolonnyj zal, gde kolonnami byli svivshiesya
lipuchki. Da, da, zdes' stalo kuda luchshe, chem v lyuboj drugoj kuhne v Len-
neberge, gde visela vsego-navsego odna zhalkaya lipuchka, kotoroj lovili
muh! Nu teper'-to uzh katthul'tovskie muhi vse do edinoj budut obmanuty
srazu, odnim mahom. Kogda muhi prosnutsya zavtra rano utrom, oni po pros-
tote svoej podumayut, chto vse eto buroe, klejkoe, razveshannoe na dlinnyh
verevkah po vsej kuhne, - gigantskij zavtrak, kotoryj prigotovili tol'ko
dlya nih. I ne uspeyut oni soobrazit', kakie oni dury, kak vse do edinoj
budut besposhchadno prigvozhdeny k lipuchkam. "YAsnoe delo, ih dazhe nemnozhko
zhalko, - dumal |mil', - no ved' nikto ne zval ih v Katthul't, tak chto
pust' penyayut na sebya". I |mil' likoval, predstavlyaya, kak obraduetsya ma-
ma. Papa, verno, tozhe budet dovolen, raz u nih v Katthul'te teper'
stol'ko lipuchek, da eshche sovershenno besplatno. Ved' on ne zaplatil za nih
ni odnogo ere, da i po miru s nishchenskim posohom emu idti tozhe ne pridet-
sya.
|mil' pogasil lampu i leg v postel', radostnyj, v predvkushenii novogo
dnya. Zavtra, rano utrom, kogda ego mama i papa vyjdut na kuhnyu vypit'
chashechku kofe, nad Katthul'tom raznesutsya likuyushchie kriki, uzh eto tochno!
Da, tut na samom dele poslyshalis' kriki, i eto glubokoj temnoj noch'yu!
No kriki eti vovse ne byli likuyushchimi. Snachala razdalsya takoj strashnyj
vopl', chto dom sodrognulsya. |to proizoshlo v tot mig, kogda papa |milya
zaputalsya v pervoj zhe klejkoj lente, na kotoruyu natknulsya. A potom raz-
dalsya eshche bolee uzhasayushchij vopl', kogda on, pytayas' sorvat' s sebya pervuyu
klejkuyu lentu, pochuvstvoval, kak vtoraya, slovno zmeya, obvila ego sheyu.
Zatem poslyshalis' dusherazdirayushchie kriki mamy |milya i Liny, kogda oni
rvanulis' k pape, chtoby pomoch' emu, a vmesto etogo lipuchki prikleilis' k
ih volosam, zalepili im glaza i zaodno eshche raznye drugie mesta. I togda
gromko, na ves' dom, perekryvaya zhalobnye vozglasy zhenshchin, razdalsya dikij
krik papy:
- |-e-e-mil'!
Nu, a chto bylo s |milem? On uzhe spal! I voobshche vskore na katt-
hul'tovskoj kuhne vocarilas' tishina. Ved' vsya eta troica, kotoraya srazha-
las' tam v temnote s klejkimi lentami, teper' okonchatel'no zaputalas' v
nih i uzhe bol'she ne krichala. Papa, mama i Lina molcha i ozhestochenno boro-
lis' za to, chtoby vysvobodit'sya iz lipkih put.
- Nu komu by prishlo v golovu, chto oni vzdumayut sunut'sya na kuhnyu pos-
redi nochi! - vozmushchalsya |mil'.
|to bylo, kogda on na drugoj den' rasskazyval obo vsem Al'fredu.
|mil' kak raz vernulsya domoj iz pastorskoj usad'by, kuda otvel ego za
ruku otec, chtoby on vernul obratno dve krony i poprosil proshcheniya za to,
chto obmanul pastorshu.
- No razve vy, fru pastorsha, ne mogli vychislit', chto eto nepremenno
dolzhen byl byt' tol'ko |mil' i nikto drugoj? - sprosil papa |milya.
- Net, my ponyali eto lish' kogda nashli nishchenskij posoh, - otvetila
pastorsha - eta dobraya dusha - i laskovo ulybnulas'.
- Hochesh' poluchit' svoj posoh obratno? - sprosil |milya pastor.
No mal'chik pokachal golovoj.
- Togda my sohranim etu bezdelicu na pamyat' o tebe, - skazal pastor i
tozhe laskovo ulybnulsya.
K tomu vremeni, kogda |mil' s papoj vernulis' domoj, mama sozhgla vse
klejkie lenty do odnoj. A vse katthul'tovskie muhi po-prezhnemu radostno
i nazojlivo zhuzhzhali u nee pod nosom: ni odna iz nih nichut' ne postrada-
la.
- Ty prav, Anton, - priznalas' mama |milya. - Ne nado bylo nam nikakih
lipuchek. Voobshche-to, esli razobrat'sya, to imenno tak i muchayut zhivotnyh.
Da, uzh ya-to znayu, kakovo eto, kogda nakrepko prikleivaesh'sya k lipuchke.
No vot v Katthul'te nastalo vremya obeda.
Vse sobralis' vokrug stola, i muhi tozhe. |mil' s ogromnym appetitom
upletal bryukvennoe pyure, a ostatok dnya prosidel v stolyarnoj, vyrezaya
svoego trista dvadcat' pyatogo derevyannogo starichka.
Odin den' smenyalsya drugim, leto konchilos', i nakonec nastala zima.
Muhi ischezli. No |mil' ostalsya i so svezhimi silami sovershal vse novye i
novye prodelki. Nedarom govorila Lina:
- CHto letom, chto zimoj u nashego |milya na ume odni prokazy!
"NECHEGO ZHADNICHATX!" - ZAYAVIL |MILX IZ LENNEBERGI
Na hutore Katthul't v Lenneberge, gde zhil tot samyj |mil' - nu da, ty
znaesh' ego, - v voskresen'e posle Rozhdestva byl pir, i priglasheny byli
vse zhiteli Lennebergi - ot mala do velika. Matushka Al'ma, mama |milya,
slavilas' svoimi vkusnymi blyudami. Dazhe pastor i pastorsha ohotno byvali
na pirah v Katthul'te. Ne govorya uzh ob uchitel'nice, kotoraya byla prosto
sverhschastliva, kogda vmeste so vsemi priglasili i ee. Ved' eto kuda ve-
selee, chem sidet' odnoj v shkole dlinnym voskresnym snezhnym dnem.
Da, snega v tot den' vypalo mnogo. Al'fred, katthul'tovskij rabotnik,
vse utro proezdil na snegoochistitele, a Lina, sluzhanka v Katthul'te,
tshchatel'no vymela kryl'co senej, chtoby v bashmaki gostej ne nabilos' slish-
kom mnogo snega.
Uslyhav zvon kolokol'chikov, |mil' i ego malen'kaya sestrenka Ida bro-
silis' k oknu kuhni. Uzhe nachali pod®ezzhat' na svoih sanyah gosti. Tol'ko
uchitel'nica prikatila na finskih sankah, potomu chto u nee ne bylo ni
sobstvennyh sanej, ni loshadi. No ona vse zhe radovalas', kak zhavoronok,
eto bylo vidno izdaleka.
- Sdaetsya mne, budet veselo, - skazala malen'kaya Ida.
Ee papa, kotoryj kak raz vyhodil navstrechu gostyam, prohodya mimo, pog-
ladil ee po golovke.
- Da, budem nadeyat'sya, - skazal on. - Eshche by ne veselo, ved' vse eti
piry vletayut nam v kopeechku!
- V kopeechku! Nichego ne podelaesh', - skazala mama |milya. - Nas ved'
vsyudu priglashayut, tak chto teper' - nash chered.
I v samom dele, eto byl veselyj, hotya i ne sovsem obychnyj pir. I vo
mnogom - blagodarya uchitel'nice. Ona byla molodaya, zhizneradostnaya i strah
do chego nahodchivaya. I kogda vse vypili po chashechke kofe, s kotorogo nachi-
nalsya pir, i ne znali, chem mozhno by eshche zanyat'sya v ozhidanii, poka poda-
dut edu, uchitel'nica skazala:
- Pojdemte na dvor, poigraem nemnogo v snezhki.
Takoj durosti, da eshche na piru, v Lenneberge nikogda i ne slyhivali.
Vse udivlenno posmotreli drug na druga, a papa |milya skazal:
- Poigrat' v snezhki? |to chto eshche za durackaya zateya?
No |mil' tut zhe vybezhal iz domu i rinulsya pryamo v sneg. Vot eto zhizn'
tak zhizn', eh! Za nim dlinnoj verenicej vybezhali vse deti, kotorye byli
na piru, - tozhe ochen' ozhivivshiesya. A uchitel'nica, v plashche i galoshah, ot-
vazhnaya i derzkaya, kak polkovodec, uzhe stoyala v dveryah, gotovaya vyjti vo
dvor.
- A chto, nikto iz roditelej ne zhelaet pojti s nami? - pointeresova-
las' ona.
- My, verno, eshche ne sovsem choknutye, - otvetil papa |milya.
No Lina byla dostatochno choknutaya i gotova na vse. Ona tajkom vybra-
las' iz doma, kogda nikto ne videl, i s siyayushchimi glazami kinulas' igrat'
v snezhki. I kak raz togda, kogda vsego nuzhnee byla na kuhne.
Matushka Al'ma za golovu shvatilas', uvidev, kak Lina, utopaya v snegu,
nadryvayas' ot hohota, v kakom-to dichajshem ugare rasshvyrivaet vo vse sto-
rony snezhki. Nikogda eshche ni odna sluzhanka ne vela sebya tak na piru v
Lenneberge.
- Anton, - skazala mama |milya muzhu. - Sejchas zhe pojdi i privedi Linu.
Ej nado narezat' hleb, a ne igrat' v snezhki.
Papa |milya, vorcha, natyanul sapogi. Razve mozhno dopustit' takoe bezob-
razie, kogda sam Anton Svensson, cerkovnyj sluzhka, ustraivaet pir!
I on tozhe vyshel na zasnezhennyj dvor. Uzhe nachalo smerkat'sya, a legkij
snezhok vse prodolzhat' padat'. Nikto ne obratil na papu |milya ni malejshe-
go vnimaniya. Vse tol'ko gorlanili i smeyalis'. A huzhe vseh vela sebya Li-
na. Nu i, ponyatno, |mil'. On shvyryalsya snegom vo vse storony, tak chto ka-
zalos', budto v'yuga metet. Vnezapno on tak sil'no i metko zapustil snezh-
kom v okoshko ovcharni, chto razdalsya strashnyj zvon: steklo razletelos' na
melkie oskolki.
- |-e-e-mil'! - zakrichal tut zhe ego papa.
No |mil' nichego ne videl i ne slyshal.
I tut vdrug papa tozhe poluchil sil'nyj i metkij udar. |to nevozmozhno
sebe dazhe predstavit': snezhok popal pryamo v razinutyj rot papy |milya. A
|mil' etogo dazhe ne zametil.
Do chego zhe zhalko bylo cerkovnogo sluzhku iz Katthul'ta! On ne mog
bol'she krichat' na |milya i ne mog prizvat' k otvetu Linu, hotya i to, i
drugoe bylo krajne neobhodimo. Edinstvennoe, chto mog vydavit' iz sebya
papa, bylo:
- |h-eh-eh!
CHto emu, bednyage, delat'? Uchitel'nica zametila ego, kogda on promchal-
sya mimo nee, i radostno zakrichala:
- Oj, kak horosho! Batyushka Anton tozhe hochet poigrat' s nami v snezhki?!
Togda sovershenno obezumevshij papa |milya bystro yurknul v stolyarnuyu i
tam popytalsya vytashchit' snezhok izo rta. No nichego ne poluchilos'! Snezhok
zastryal vo rtu, kak pushechnoe yadro. Snezhki-to |mil' lepil krepkie!
"Ladno, budu stoyat' zdes' kak chuchelo, poka on ne rastaet", - podumal
papa |milya, kipya ot zlosti.
No v eto vremya mimo probegal v snezhnoj krugoverti |mil', i on zametil
vdrug otca.
- A, papa! Pochemu ty tut stoish'? - sprosil |mil'.
- |h-eh-eh, - prokryahtel ego papa.
- CHto s toboj? - udivilsya |mil'. - Ty nikak zabolel?
Tut papa |milya, shvativ synishku za vorotnik, shvyrnul ego v stolyarnuyu.
I, izdav poslednij krovozhadnyj vopl': "|h-eh-eh!" - on zalozhil dver' na
zasov, ostaviv |milya odin na odin s samim soboj - osoznavat', chto natvo-
ril on na etot raz.
Papa zhe |milya, okonchatel'no izmuchennyj zaletevshim emu v rot snezhkom i
nuzhdayas' hot' v kakoj-nibud' pomoshchi i uteshenii, probralsya okol'nym putem
na kuhnyu.
Mama |milya stoyala u plity sredi kotelkov i skovorodok i gotovila sous
dlya telyach'ego zharkogo. A uslyhav, chto dver' za ee spinoj otvorilas',
ona, konechno zhe, reshila, chto yavilas' Lina. Ona povernula golovu, chtoby
skazat' sluzhanke paru teplyh slov. No na poroge stoyala vovse ne Lina.
Ugadaj, zakrichala li mama |milya ot uzhasa, uvidev v dveryah prividenie?
Da, yasnoe delo, eto bylo prividenie, s vytarashchennymi glazami i razinutoj
past'yu, v kotoroj svetilos' chto-to strashno beloe! O, kak bezumno stonalo
eto prividenie:
- |h-eh-eh!
Mama |milya ispugalas' tak, chto vsya tozhe pobelela. No potom-to ona
uvidela, kto eto! |to byl ee Anton, i nikto inoj!
On bespomoshchno tykal pal'cem v to, chto torchalo u nego vo rtu. I kogda
mama |milya ponyala, chto eto - snezhok, ona razrazilas' dikim hohotom.
- Staryj ty duren'! Igrat' v snezhki, kak mal'chishka! Sovsem, chto li,
rehnulsya?
No v otvet razdalos' lish' "|h-eh-eh! ", zvuchavshee s takoj ugrozoj,
chto ona ne reshilas' bol'she vymolvit' ni slova.
Mezhdu tem |mil' sidel v stolyarnoj. Tam bylo uzhe dovol'no temno, i on
ne mog vyrezat' derevyannogo starichka, kak on obychno delal posle ochered-
noj prodelki.
"Nichego, ya vyrezhu ego zavtra!" - podumal on.
|mil' oglyadel vseh svoih starichkov, kotorye tesnilis' na polke. Ih
bylo teper' uzhe neskol'ko soten, a novye poyavlyalis' odin za drugim po
mere togo, kak |mil' sovershal svoi novye prodelki.
Byli takie lyudi, kotorye ohotno kupili by nekotoryh ego starichkov.
Naprimer, pastor. A odna bogataya dama iz Vimmerbyu pytalas' vytorgovat'
vsyu ego kollekciyu. No |mil' ne zhelal nichego prodavat'. K tomu zhe Al'fred
sovetoval emu sohranit' svoih starichkov, poka |mil' ne stanet vzroslym.
- Podarish' ih svoim detyam, esli u tebya budut hot' kakie ni na est', -
posovetoval Al'fred.
- YAsnoe delo, budut, eto tochno, - zaveril ego |mil'.
Teper', sidya v stolyarnoj, on strashno radovalsya svoim starichkam. No
vdrug neozhidanno yavilas' malen'kaya Ida i vypustila ego na svobodu.
- Pora obedat', - skazala malen'kaya Ida.
Da, i vpravdu, pora obedat'! Pora naest'sya do posineniya. Snachala gos-
tej ozhidal ogromnyj shvedskij stol so mnozhestvom sortov seledki i kolbas,
solenij i varenij, i omletov, i prochih lakomyh blyud. Zatem telyach'e zhar-
koe s kartofelem i slivochnym sousom, a pod konec syrnaya lepeshka s vishne-
vym varen'em i vzbitymi slivkami.
Pervoj na vseh pirah nakladyvala sebe edu zhena pastora. Tak postupila
ona i na etot raz. A zatem uzhe drugie lenneberzhcy naleteli na stol, kak
staya golodnyh voron.
Vse eli i eli bez konca, eli tak, chto mozhno bylo zadohnut'sya ili lop-
nut'. A potom oni prosto sideli za stolom, otyazhelevshie i nepodvizhnye,
pochti ne v sostoyanii razgovarivat' drug s Drugom.
Odnako uchitel'nice eto bylo ne po dushe. Teper' ej zahotelos', chtoby
vse igrali v raznye igry.
- I nikomu ne udastsya uliznut'! - zayavila ona. - Vse dolzhny uchastvo-
vat' v igre!
Potomu chto eto horosho, kogda roditeli igrayut so svoimi det'mi. Da,
eto, po pravde govorya, prosto neobhodimo, uveryala ona.
I ona v samom dele zastavila vseh plyasat' vokrug elki. Dazhe solidnye
stariki-krest'yane i tolstye matushki-krest'yanki begali, sognuvshis', vok-
rug elki i peli tak, chto prosto grom gremel:
Vippen-tippen pek lepeshki,
Pek lepeshki ya,
Sobralas' u nas v pekarne
Celaya sem'ya.
Mama |milya takzhe otplyasyvala zhivo i v svoe udovol'stvie. Potomu chto
raz uzh tak neobhodimo igrat' so svoimi det'mi, ona hotela, v samom dele,
sdelat' vse, chto v ee silah. Papa |milya ne plyasal. No on stoyal tam i
smotrel na plyashushchih, i vid u nego byl ochen' dovol'nyj. CHastichno ottogo,
chto on s pomoshch'yu mamy |milya i nebol'shogo kolichestva teploj vody osvobo-
dilsya ot zloschastnogo snezhka. A chastichno ottogo, chto gosti ego tak rado-
valis' i byli tak ozhivleny.
No nastoyashchee vesel'e bylo eshche vperedi. Potomu chto, kogda vse naplyasa-
lis' vvolyu, uchitel'nica reshila, chto teper', poka oni otdyhayut, im nado
igrat' sidya. Ona znaet odnu takuyu igru - ochen' veseluyu, skazala uchi-
tel'nica. Igra nazyvalas': "Poedu v gorod i razdobudu sebe zhenishka!" A
teper' vse dolzhny nauchit'sya, kak igrat' v etu igru.
- Syad' syuda, Lina! - priglasila sluzhanku uchitel'nica, pokazav na
stul, postavlennyj eyu posredi gornicy.
Lina ne znala, chto iz etogo poluchitsya, no uselas', hihikaya, na stul,
kak ej i veleli.
I togda uchitel'nica skazala:
- Teper' govori: "Poedu v gorod i razdobudu sebe zhenishka! "
Lina eshche gromche zahihikala, no poslushno povtorila eti slova. I pos-
motrela na Al'freda, sidevshego v uglu.
Tut Al'fred podnyalsya.
- Pozhaluj, nado mne shodit' na skotnyj dvor, posmotret', chto tam i
kak, - proiznes on.
I migom, ne uspeli oglyanut'sya, kak on uzhe skrylsya za dver'yu, da, da!
On boyalsya, chto popadetsya! I vse-taki on i ne podozreval, kakaya eto ko-
varnaya igra.
Uchitel'nica dostala otkuda-to staruyu mehovuyu shapku i nahlobuchila ee
Line na glaza. Dlya togo, chtoby Lina voobshche nichego ne videla.
- Itak, - skazala uchitel'nica, - ty byla v gorode i razdobyla sebe
zhenishka!
I ona pokazala pal'cem na pastora. Podumat' tol'ko, kak ona posmela!
- |to on? - sprosila uchitel'nica.
- Otkuda mne znat'? - otchayanno prysnula so smehu Lina pryamo v shapku.
- Ty dolzhna skazat' "da" ili "net", - rasserdilas' uchitel'nica. - YA
budu tykat' pal'cem vo vseh etih gospod podryad, i odnomu iz nih ty dolzh-
na skazat' "da"!
Tut ona pokazala pal'cem na torparya iz Kroki.
- |to on? - sprosila uchitel'nica.
I Lina totchas zhe popalas' na udochku i v nerazumii svoem skazala "da".
Togda uchitel'nica stashchila s nee shapku i skazala, chto teper' Lina
dolzhna podojti i pocelovat' torparya iz Kroki.
- Nikogda v zhizni! - zayavila Lina.
- Togda tebe pridetsya zaplatit' shtraf v desyat' ere, chtoby otkupit'sya,
- vozrazila uchitel'nica. - Takaya uzh eto igra!
No pape |milya igra prishlas' ne po vkusu:
- Nikogda nichego podobnogo ne slyshal! - vozmutilsya on. - I eto takim
vot durackim fokusam obuchayut u vas v shkole?!
No vse, kto byl na piru, sochli igru ochen' veseloj. Teper' absolyutno
vse do edinogo zhelali videt', kak Lina celuet torparya iz Kroki. Da, da,
ved' u nee ne bylo desyatierovoj monetki, chtoby otkupit'sya.
- Byla ne byla, - reshilas' Lina i otpustila poceluj s takoj bystro-
toj, chto on nikomu ne dostavil radosti, i men'she vseh - torparyu iz Kro-
ki.
No v dal'nejshem delo poshlo kuda luchshe. Potomu chto nachalos' to, chto v
dal'nejshem vo vse vremena stalo nazyvat'sya v okruge "velikij pocelujnyj
pir v Katthul'te".
- Vse dolzhny uchastvovat' v igre! - snova zayavila uchitel'nica, i vse
celovalis' i byli schastlivy. No kogda podoshla ochered' pastora, papa |mi-
lya azh ves' zatryassya, ne slishkom li daleko zashla vsya eta igra? A voob-
shche-to pastoru vypalo na dolyu pocelovat' mamu |milya.
No on vsego-navsego vzyal ee ruku i poceloval tak uchtivo i blagorodno,
chto mama |milya pochuvstvovala sebya chut' li ne korolevoj.
A potom mehovuyu shapku nahlobuchili na glaza torparyu iz Kroki.
- YA poehal v gorod razdobyt' sebe nevestu, - s glubokoj nadezhdoj i
ozhidaniem skazal on.
No, styanuv s sebya shapku i uvidev, chto emu nado pocelovat' pastorshu,
on reshitel'no zayavil:
- Nu uzh net, plachu skol'ko ugodno, tol'ko chtob otkupit'sya!
Kakie zlye slova! Potomu chto dazhe samye-presamye urodlivye i chrezmer-
no tolstye pastorshi rasstraivayutsya, esli kto-nibud' tak govorit.
Uchitel'nica, konechno, tozhe rasstroilas', kogda torpar' iz Kroki tak
opozoril zhenu pastora. No ona popytalas' sdelat' vid, chto ego popytka
otkupit'sya prishlas' ves'ma kstati.
- Ponyatno, milyj batyushka iz Kroki dumaet o bednyakah iz bogadel'ni! -
nashlas' uchitel'nica. - Nadeyus', chto mnogie zdes' zaplatyat shtraf, i togda
u nas budet nemnogo deneg na tabachok i kofe dlya bednyakov.
Bol'no doshlaya byla eta uchitel'nica!
No igra prodolzhalas', i vse, osobenno molodye parni i devushki, byli
strashno dovol'ny eyu.
Pod konec nastala ochered' |milya nahlobuchit' na glaza shapku.
- YA poehal v gorod razdobyt' sebe nevestu! - zadorno skazal on.
No kogda uchitel'nica ukazala emu na neskol'kih devochek, a |mil'
tol'ko i povtoryal vse vremya "net", ona vzyala da i ukazala emu na pastor-
shu.
- |to ona? - sprosila uchitel'nica.
- Da, vot eta kak raz po mne! - otvetil |mil'.
Tut vse nachali gromko hohotat', a kogda |mil' sorval s sebya shapku, on
ponyal - pochemu. Naverno, oni dumali: "|to zh nado rehnut'sya, emu v neves-
ty - pastorshu, net, eto slishkom! " A voobshche-to, mozhet, oni dumali, chto
pastorsha voobshche uzhe nikomu v nevesty ne goditsya. Navernoe, ona i sama
tak dumala, poskol'ku lico u nee bylo bagrovo-krasnoe, a vid takoj, bud-
to ej stydno.
- Von ono kak... - protyanul |mil'.
On medlenno podoshel k pastorshe i stal pryamo pered nej; vidno bylo,
chto on chut' kolebletsya. A gosti tak i pokatyvalis' s hohotu, im bylo
zhutko smeshno. No nikto by ne skazal, chto pastorshe eto prishlos' po dushe,
da i pastoru tozhe.
- Bednyj |mil'! - pozhalela mal'chika zhena pastora. - Razve u tebya net
desyati ere, chtoby otkupit'sya ot menya?
- YAsnoe delo, est'! - zayavil |mil'. - No ya i ne podumayu otkupat'sya!
I migom vskarabkalsya na koleni k pastorshe.
Tut vse dazhe iknuli ot udivleniya: chto eto s mal'chishkoj, nikak choknul-
sya?
No |mil' sidel kak ni v chem ne byvalo. On laskovo posmotrel pastorshe
v glaza, a potom vdrug obnyal ee za sheyu i krepko poceloval vosem' raz
podryad.
Tut snova razdalsya vzryv hohota - eshche gromche, chem prezhde. No |mil'
spokojno spolz s kolen pastorshi - on nacelovalsya vslast'.
- Nechego zhadnichat'! - zayavil on. - Raz u menya teper' est' nevesta,
znachit, est'! Nikuda ne denetsya!
- Hi-hi-hi! - nadryvalsya torpar' iz Kroki, hlopaya sebya po kolenyam. Da
i vse gosti do edinogo hohotali prosto neuderzhimo. Nu uzh etot |mil', po-
dumat' tol'ko, ustroit' predstavlenie s samoj pastorshej! Hotya, konechno,
poluchilos' strashno veselo! Tak dumali absolyutno vse.
No papa |milya ochen' razozlilsya: ved' nikomu ne dozvoleno tak vesti
sebya u nego na piru!
- A nu zamolchite! - prikazal on. - Nechego smeyat'sya!
I polozhil svoyu grubuyu ruchishchu na golovku |milya:
- A eto ty vrode po lyubvi sdelal, |mil'! Ty - horoshij mal'chik...
inogda.
- Konechno, on horoshij! - podderzhala papu |milya pastorsha. - Samyj luch-
shij vo vsej Lenneberge!
Lico |milya ozarila ulybka. On tak radovalsya, chto gotov byl podpryg-
nut' do potolka. I vovse ne potomu, chto ego pohvalila pastorsha. A poto-
mu, chto tak skazal o nem ego papa. Podumat' tol'ko, ego papa schitaet,
chto on - |mil' - horoshij! Podumat' tol'ko, on schitaet tak, - pust' hot'
odin raz v zhizni!
No nastal vecher, bylo uzhe pozdno. Pir podoshel k koncu, a pastor zatya-
nul obychnyj svoj psalom, tot, kotoryj vsegda peli v Lenneberge, kogda
pora bylo raz®ezzhat'sya po domam.
Ot nas uhodit svetlyj den',
K nam ne vernetsya on... - blagogovejno zapeli gosti; teper' vse oni
naigralis' do iznemozheniya.
I eshche na etom samom piru oni pridumali poslovicu, kotoraya potom dol-
goe vremya povtoryalas' v Lenneberge:
""Nechego zhadnichat'!" - zayavil |mil', kogda celoval pastorshu".
Purga konchilas'. I kogda sani odni za drugimi, zvenya kolokol'chikami,
spuskalis' vniz s katthul'tovskih gorok, stoyal yasnyj, krasivyj zimnij
vecher, a doroga byla horoshaya i nakatannaya. Al'fred s |milem, stoya na ko-
nyushennoj gorke, smotreli, kak vse gosti otpravlyayutsya v put', a posledni-
mi - pastor s pastorshej.
- Kak-to nemnogo neprivychno mne celovat' pastorsh, - zadumchivo proiz-
nes |mil'. - No raz delo sdelano - znachit, sdelano!
- Celyh vosem' raz! - voshitilsya Al'fred. - Razve nuzhno bylo stol'ko?
|mil' v razdum'e glyanul vverh, na zvezdy. Nyneshnim vecherom oni tak
yarko siyali nad Katthul'tom!
- Kto znaet, - skazal on pod konec, - mozhet, mne bol'she nikogda v
zhizni ne pridetsya celovat' ni odnu pastorshu! A nado poprobovat' vse, chto
tol'ko est' na svete!
- Da, mozhet stat'sya, tak ono i budet, - soglasilsya Al'fred.
Na drugoe utro |mil' otpravilsya v stolyarnuyu, chtoby vyrezat' derevyan-
nogo starichka, kotorogo ne uspel sdelat' vchera vecherom. Teper' on pri-
nyalsya za rabotu. I emu pokazalos', chto starichok poluchilsya ochen' horoshij.
Nu prosto vylitaya pastorsha!
|mil' oglyadel svoih derevyannyh starichkov. Ved' on tak radovalsya im! I
on vspomnil, chto skazal emu odnazhdy Al'fred. O detyah, kotorye, mozhet, u
nego kogda-nibud' budut. Poetomu on vzyal obrezok doski srednego razmera
i gladko-gladko obstrugal ee. Zatem on krepko pribil ee k stenke nad
polkoj s derevyannymi starichkami.
"Ona budet viset' tut do skonchaniya mira", - podumal on.
I stolyarnym karandashom nachertal na doske svoyu volyu:
MOI DOROGIE DETI!
|TIH STARICHKOV
VY MOZHETE OSTAVITX SEBE
NA PAMYATX
O VASHEM OTCE
|MILE SVENSSONE.
KATTHULXT,
LENNEBERGA.
1. Municipalitet - vybornyj organ mestnogo samoupravleniya.
2. Krona - denezhnaya edinica v SHvecii i nekotoryh drugih stranah.
3. Pal'ty - shvedskoe nacional'noe blyudo.
4. |re (shved.) - melkaya moneta, grosh.
5. Freken (shved.) - baryshnya, devushka.
6. Fru (shved.) - gospozha.
7. Rezak (spec.) - nozh dlya rez'by po derevu.
8. Viking - drevneskandinavskij voin, morskoj razbojnik.
9. SHottis - shvedskij narodnyj tanec.
10. Rozhdestvo otmechaetsya v SHvecii 25 dekabrya.
11. Karda (nem.) - shchetka s ryadami stal'nyh igl. Upotreblyaetsya dlya
raschesyvaniya shersti, hlopkovyh volokon i dlya ochistki ih ot sornyh prime-
sej.
12. Pompa - nasos.
13. "ZHizn' zhivotnyh" (1863 - 1869) - kniga izvestnogo nemeckogo zoo-
loga Al'freda Brema (1829 - 1884).
14. Katehizis - nachal'nyj kurs hristianskogo bogosloviya, napisannyj v
forme voprosov i otvetov.
15. Kushcha - zdes': sen', zelen'.
16. Tor - bog groma, Frejya - boginya lyubvi.
17. Milya - putevaya mera dliny, razlichnaya v raznyh gosudarstvah.
SHvedskaya milya - 10 km.
Last-modified: Tue, 15 Jun 1999 04:02:49 GMT