---------------------------------------------------------------
Roman
Perelandra (1943)
Perevod L. Summ pod redakciej N. Trauberg
---------------------------------------------------------------
YA soshel s poezda u Vustera i otpravilsya peshkom k domu
Rensoma (do nego bylo tri mili), razmyshlyaya po doroge, chto ni
odin iz passazhirov, ostavshihsya na stancii, ne mog by i
voobrazit', chto povidal tot, k komu ya idu. Unylaya ravnina --
poselok byl za nej, milyah v treh k severu ot stancii -- nichem
ne otlichalas' ot drugih ravnin. Sumrachnoe predvechernee nebo
bylo takim zhe, kak vsegda osen'yu. Redkie doma, kupy krasnyh i
zheltyh derev'ev -- nigde nichego osobennogo. I vot, minovav etu
tihuyu, skromnuyu mestnost', ya uvizhu togo, kto pobyval -- i zhil,
i el, i pil -- v soroka millionah mil' otsyuda, na planete, s
kotoroj Zemlya kazhetsya krohotnoj zelenoj iskorkoj, i
razgovarival s sushchestvom, pomnivshim vremena, kogda zdes', u
nas, eshche nikogo ne bylo.
Na Marse Rensom videl ne tol'ko marsian. On vstretil
sushchestv, kotorye nazyvayut sebya el'dilami, i dazhe Velikogo
|l'dila, kotoryj pravit Marsom i zovetsya tam Uarsoj Malakandry.
|l'dily otlichayutsya ot teh, kto obitaet na planetah. Ih telo --
esli eto telo -- sovsem inoe, chem u nas ili u marsian. Oni ne
edyat, ne dyshat, ne rozhdayutsya, ne umirayut -- slovom, v etom oni
bol'she pohozhi na mineraly, sposobnye myslit', chem na to, chto my
nazvali by zhivym sushchestvom. Oni chasto poyavlyayutsya na planetah i,
po nashim ponyatiyam, zhivut tam, no opredelit', gde oni, ochen'
trudno. Sami oni schitayut svoim obitalishchem kosmos ("Glubokoe
Nebo") i planety dlya nih -- ne miry, prosto dvizhushchiesya tochki, a
to i razryvy v edinom pole, kotoroe my nazyvaem Solnechnoj
sistemoj, oni -- Arbolom.
Rensom vyzval menya telegrammoj: "Esli mozhete, priezzhajte
chetverg vazhnomu delu". YA dogadyvalsya, kakoe eto delo, i, hotya
tverdil sebe, chto provesti vecher s Rensomom ochen' priyatno, tak
i ne smog izbavit'sya ot trevozhnyh predchuvstvij. Trevozhili menya
el'dily -- k tomu, chto Rensom pobyval na Marse, ya eshche kak-to
priterpelsya, no el'dily, sushchestva, ch'ya zhizn' prakticheski
beskonechna... Da i samo puteshestvie ne ochen' mne nravilos'.
Pobyvav v inom mire, ponevole izmenish'sya, hotya i ne skazhesh'
tochno, v chem. Kogda rech' idet o davnem druge, ne tak uzh eto
priyatno -- prezhnie otnosheniya vosstanovit' nelegko. No gorazdo
huzhe drugoe: ya vse bol'she ubezhdalsya, chto i tut, na Zemle,
el'dily ne ostavlyayut ego. CHto-to proskal'zyvalo v ego rechi --
sluchajnyj namek, poroyu zhest, ot kotoryh on tug zhe neuklyuzhe
otnekivalsya. Slovom, on obshchalsya s kem-to, u nego... nu, kto-to
byval.
YA shel po pustynnoj neogorozhennoj doroge, peresekavshej
Vusterskuyu pustosh', i pytalsya prognat' durnye predchuvstviya,
analiziruya ih. CHego, v konce koncov, ya boyus'? Edva ya zadal sebe
etot vopros, ya pozhalel o nem. Menya porazilo slovo "boyus'". Do
sih por ya hotel ubedit' sebya, chto rech' idet o nepriyazni,
nelovkosti, na hudoj konec -- skuke. No vot ya proiznes "boyus'",
i oshchutil strah. YA boyalsya vse vremya, imenno boyalsya -- i togo,
chto vstrechu el'dilov, i togo, chto menya vo chto-to vtyanut.
Navernoe, vse znayut, kak strashno "vlipnut'" -- ty prosto dumal,
razmyshlyal, i vdrug okazyvaetsya, chto ty vstupil v
kommunisticheskuyu partiyu ili vernulsya v lono Cerkvi, dver'
zahlopnulas', ty vnutri, po tu storonu. Sobstvenno, tak
sluchilos' s Rensomom. On popal na Mars (na Malakandru) pomimo
svoej voli, pochti sluchajno; drugaya nedobraya sluchajnost'
podklyuchila k etoj istorii i menya. Nas vse bol'she i bol'she
vtyagivalo v etu, s pozvoleniya skazat', mezhplanetnuyu politiku.
Ne znayu, sumeyu li ya vam ob座asnit', pochemu mne tak ne hotelos'
znakomit'sya s el'dilami. YA ne prosto -- i razumno -- staralsya
izbezhat' chuzhih, moguchih i ochen' mudryh sozdanij. Vse, chto ya
slyshal o nih, vynuzhdalo soedinit' dva predstavleniya, kotorye
ochen' razdeleny, i eto menya otpugivalo. My privykli otnosit'
ne-chelovecheskij razum libo k "nauchnomu", libo k
"sverh容stestvennomu". V odnom nastroenii my dumaem o marsianah
Uellsa (kotorye, kstati skazat', sil'no otlichayutsya ot
obitatelej Malakandry), v drugom -- ob angelah, duhah, feyah i
tomu podobnom. No esli eti sushchestva real'ny, granica mezhdu
klassami stiraetsya, i vovse ischezaet, kogda rech' idet ob
el'dilah. Oni ne zhivotnye -- v etom smysle oni podpadut pod
vtoruyu kategoriyu, no u nih est' nekoe podobie tela, kotoroe (v
principe) mozhno zafiksirovat' nauchno; i v etom oni otnosyatsya k
pervoj gruppe. Peregorodka mezhdu estestvennym i
sverh容stestvennym ruhnula; i tut ya uznal, kak uspokaivala ona,
kak oblegchala nam bremya strannogo mira, s kotorym my vynuzhdeny
obshchat'sya, razdeliv ego nadvoe, chtoby my ne dumali o nem v ego
cel'nosti. Drugoe delo, kakuyu cenu my platim za etot pokoj --
za putanicu v myslyah i lozhnoe oshchushchenie bezopasnosti.
"Kakaya dolgaya, tosklivaya doroga, -- bormotal ya. -- Horosho
eshche, chto nichego ne nado nesti". Tut ya vzdrognul, soobraziv, chto
nesti kak raz nado -- ya ved' vzyal s soboj veshchi. YA chertyhnulsya;
znachit, chemodanchik ostalsya v poezde. Poverite li, chto sperva ya
reshil vernut'sya na stanciyu "i chto-nibud' sdelat'". Konechno,
delat' bylo nechego, ya mog s tem zhe uspehom pozvonit' ot
Rensoma. Poezd s moim chemodanom tak i tak daleko ushel.
Teper' ya ponimayu eto ne huzhe vas, no togda mne kazalos',
chto neobhodimo vernut'sya, i ya povernul bylo, prezhde chem razum
ili sovest' pobudili by menya idti dal'she. Tug ya ponyal gorazdo
yasnee, chto idti vpered mne ochen' ne hochetsya. |to bylo ochen'
trudno, slovno ya shel protiv sil'nogo vetra, hotya vecher byl
tihij -- ni odna vetka ne shevelilas' -- i spuskalsya tuman.
CHem dal'she ya shel, tem chashche vse moi mysli obrashchalis' k
el'dilam. CHto, v samom dele, znaet o nih Rensom? Sam on
govoril, chto oni pochti ne poseshchayut Zemlyu, a mozhet byt', dazhe i
voobshche ne byvali tut do ego vizita na Mars. U nas est' svoi
el'dily, tyluriiskie, no oni sovsem inye i cheloveku vrazhdebny.
Sobstvenno, potomu nash mir i ne obshchaetsya s drugimi planetami.
My -- kak by v osade, vernee -- na territorii, zahvachennoj temi
el'dilami, kotorye vrazhdebny i nam, i el'dilam "Glubokih
Nebes". Oni kishat zdes', u nas, kak mikroby, i vse otravlyayut,
tol'ko ih my ne vidim potomu, chto oni -- slishkom veliki, a ne
slishkom maly. |to iz-za nih, na samom dele, vse u nas poshlo ne
tuda -- proizoshlo to zloschastnoe padenie, v kotorom glavnyj
urok istorii. Togda my dolzhny radovat'sya, chto svetlye el'dily
prorvali liniyu oborony tam, gde orbita Luny -- konechno, esli
Rensom vse pravil'no rasskazal.
Merzkaya mysl' posetila menya -- a chto esli Rensoma
obmanuli? Predpolozhim, kakaya-to vneshnyaya sila hochet zahvatit'
Zemlyu; mozhet li ona pridumat' luchshee prikrytie? Gde hot' maloe
dokazatel'stvo, chto na Zemle zhivut zlye el'dily? Moj drug, sam
togo ne ponimaya, okazalsya mostikom dlya vraga, troyanskim konem,
s ch'ej pomoshch'yu vrag zahvatit Zemlyu. I snova, kak i togda, kogda
ya obnaruzhil, chto netu bagazha, mne zahotelos' vernut'sya.
"Vernis', vernis', -- kak by slyshal ya. -- Poshlesh' emu
telegrammu, chto bolen, priedesh' potom, da malo li chto!" Menya
udivilo, chto eto zhelanie tak sil'no. YA ostanovilsya, postoyal,
zapreshchaya sebe vsyakie gluposti, i kogda snova dvinulsya vpered,
podumal, ne nachinaetsya li nervnyj pristup. Edva eta mysl'
prishla mne v golovu, ona stala ocherednym dovodom protiv vizita
k Rensomu -- konechno, ya ne gozhus' dlya strannyh del, na kotorye
namekala telegramma. YA ne dolzhen byl dazhe otluchat'sya iz domu,
razumno odno -- poskoree vernut'sya i pozvonit' vrachu, poka ne
nachalsya samyj pristup i ne otkazala pamyat'. Prosto bezumie idti
dal'she.
YA doshel do konca ravniny i spuskalsya vniz. Sleva byla
roshcha, sprava -- pokinutoe zdanie kakoj-to fabriki. Vnizu
sobiralsya tuman. "Sperva oni nazovut eto nervnym pristupom, --
dumal ya, -- a potom..." Vrode by est' kakoe-to dushevnoe
zabolevanie, pri kotorom strashno boyatsya samyh obychnyh veshchej --
vot kak ya boyus' teper' zabroshennogo stroeniya. Kuchi cementa i
strannye kirpichnye steny glyadeli na menya poverh suhoj i pyl'noj
travy, seryh luzh i slomannyh rel'sov. Takie vot strannye shtuki
videl i Rensom na Marse, tol'ko tam oni byli zhivye. Gigantskih
paukov on nazyval sornami. Huzhe togo -- on schital ih horoshimi,
gorazdo luchshe, chem my, lyudi. On s nimi v zagovore! Kto znaet,
obmanuli ego ili net... A chto, kak vse gorazdo huzhe? On sam
gorazdo huzhe... I tut ya snova ostanovilsya.
CHitatel' ne znaet Rensoma i ne smozhet ponyat', kak nelepa
takaya mysl'. Dazhe v etu minutu zdravaya chast' dushi moej
prekrasno znala: esli vsya Vselennaya bezumna i vrazhdebna, Rensom
chesten i zdorov. Tol'ko eto i velo menya vpered, no s kakim
trudom, s kakim trudom! V glubine dushi ya tverdo veril, chto
kazhdyj shag priblizhaet menya k drugu, a chuvstvoval, chto idu k
vragu, k predatelyu, koldunu, zagovorshchiku... idu, kak durak,
pryamo v lovushku. "Sperva eto nazovut nervnym pripadkom, --
prodolzhal tot zhe golos, -- sperva tebya polozhat v bol'nicu, a
tam i v sumasshedshij dom".
YA minoval vymershuyu fabriku i okunulsya v tuman, v holod.
Mimo menya chto-to promel'knulo i menya pronzil takoj
bessmyslennyj i vsepogloshchayushchij uzhas, chto ya chut' ne vskriknul.
|to koshka perebezhala dorogu; no sily sovsem pokinuli menya, a
muchitel' vnutri ne unimalsya: "Skoro i vpryam' zakrichish', --
govoril on. -- Budesh' vopit', vopit', vopit', i nikogda ne
ostanovish'sya".
U kraya dorogi stoyal pustoj dom s zakolochennymi oknami;
tol'ko v odnom okne blesnulo steklo, slovno glaz dohloj ryby.
Obychno ya dumal o privideniyah ne bol'she, chem vy, -- i ne men'she,
pozhaluj. No teper' ya chuvstvoval tochno: v etom dome -- prizraki,
privideniya... net, kakoe slovo! Rebenok, i ne slyshavshij ego,
sodrognetsya, esli odin vzroslyj skazhet v sumerkah drugomu: "A
tam est' privideniya".
Nakonec ya dobralsya do perekrestka, gde stoyala chasovnya
metodistskoj cerkvi -- otsyuda ya povernul by nalevo, k berezovoj
roshche, i uvidel by svet v oknah Rensoma, eshche ne nastalo vremya
zatemneniya. |togo ya ne znal, chasy u menya ostanovilis'. Vrode by
stemnelo, no ved' byl tuman. Da ya i ne temnoty boyalsya. Byvaet
zhe tak, chto veshchi kazhutsya zhivymi, u nih svoe vyrazhenie lica, i
vot, mne ochen' ne nravilos' lico etoj dorogi. "Nepravda, chto
sumasshedshie ne chuvstvuyut nachala bolezni", -- prodolzhal vse tot
zhe golos. A chto esli imenno zdes' ya i sojdu s uma? Togda,
konechno, mne mereshchitsya, chto vlazhnye ot tumana stvoly vrazhdebno
podzhidayut menya. No eto menya ne uteshilo. Esli uzhas mereshchitsya, on
ne legche, on strashnee, ved' s nim soedinyaetsya strah pered
bezumiem, i ono samo, i sovsem uzh chudovishchnoe chuvstvo: tol'ko
te, kogo nazyvayut sumasshedshimi, vidyat istinnyj, uzhasnyj lik
mira.
Vse eto obrushilos' na menya. YA shel skvoz' holodnuyu t'mu i
byl pochti uveren, chto vhozhu v bezumie. O zdravomyslii ya dumal
vse huzhe i huzhe. Razve ono i ran'she ne bylo uslovnost'yu,
udobnoj shirmoj, privychnym samoobmanom, skryvavshim ot nas chuzhdyj
i vrazhdebnyj mir, v kotorom prihoditsya zhit'? To, chto ya slyshal
za poslednie mesyacy ot Rensoma, vyhodilo za ramki
"normal'nogo", no ya zashel daleko i ne schital ego rasskaz
vymyslom. Tol'ko vot pravil'no li on vse ponyal, byl li on
vpolne chesten? CHto zhe do teh, kogo on videl, v nih ya ne
somnevalsya -- v etih pfiffl'triggah, i hrossah, i sornah, i
mezhplanetnyh el'dilah. YA ne somnevalsya dazhe v tom tainstvennom
sushchestve, kotoroe el'dily imenuyut Malel'dilom i pochitayut, kak
nikto ne pochitaet zemnyh vladyk. YA znal, kem schitaet ego
Rensom.
Pokazalsya dom, sovsem temnyj. YA chut' ne rasplakalsya, kak
rebenok, -- net, pochemu Rensom ne vyshel menya vstretit'? Potom,
sovsem uzh po-detski, ya podumal, chto on pritailsya v sadu i
vot-vot brositsya na menya szadi. A mozhet, ya sam uvizhu ego so
spiny, podojdu, on obernetsya, a eto -- sovsem i ne chelovek.
Konechno, ya ne hotel by rasskazyvat' ob etom podrobno; ya i
vspominayu-to vse so stydom, i ne stal by zatyagivat' svoj
rasskaz, no mne kazhetsya, chto inache ne ponyat' vsego ostal'nogo.
Da ya i ne mogu opisat', kak dobralsya do dveri kottedzha. Strah i
otvrashchenie gnali menya proch', ya dolzhen byl probit' nevidimuyu
stenu, ya bilsya za kazhdyj shag, i snova edva ne vskriknul, kogda
lica moego kosnulas' vetka, -- no vse zhe voshel v sad i kak-to
dobralsya po dorozhke do doma. Tut ya stal stuchat'sya, rvat' ruchku,
zvat' Rensoma, slovno moya zhizn' zavisela ot togo, otkroet on
ili net.
Otveta ne bylo, tol'ko eho raznosilo moi vopli. Na dvernom
molotke chto-to belelo. YA dogadalsya, chto eto -- zapiska, chirknul
spichkoj, i uvidel, kak drozhat u menya ruki, a kogda spichka
pogasla, stalo sovsem temno. CHirkaya spichkami, ya razobral:
"Prostite, uehal v Kembridzh. Vernus' poslednim poezdom. Eda v
bufete, postel' -- v vashej komnate. Esli hotite, uzhinajte bez
menya. |. R.". Menya opyat' otshvyrnulo nazad, slovno besy
nakinulis' na menya: ya eshche svoboden, put' otkryt, tol'ko idi.
Sejchas -- ili nikogda. Tak ya i budu sidet' tut, zhdat' chasami!
No edva ya reshilsya povernut', kak mne stalo strashno. Neuzheli
opyat' idti cherez berezovuyu roshchu? Teper' tam sovsem temno, a za
spinoj ostanetsya etot dom (glupo, no mne chudilos', chto on
pogonitsya za mnoj). Potom v moej dushe probudilis' ostatki
vernosti i zdravogo smysla -- ya ne mog tak podvesti Rensoma. Po
krajnej mere, nado bylo proverit', otkryta li dver'. YA potyanul
-- ona otkrylas', i, sam ne znaya kak, ya okazalsya vnutri, a ona
zahlopnulas'.
Tam bylo temno i teplo. YA dvinulsya na oshchup', udarilsya obo
chto-to golovoj, upal i neskol'ko minut sidel, potiraya
ushiblennuyu nogu. Vrode by ya horosho znal etu komnatu -- to li
gostinuyu, to li holl -- i ponyat' ne mog, na chto zhe ya zdes'
natknulsya. Nakonec ya nashchupal v karmane spichki, chirknul, golovka
otletela. YA zatoptal ee, prinyuhalsya -- ne tleet li kover, -- i
ulovil strannyj, sovershenno neznakomyj zapah. On byl
nenormalen, kak zapah lyuboj "himii" v dome, no himikaty pahnut
ne tak. YA snova zazheg spichku -- ona pochti tut zhe pogasla, ved'
ya sel na kovrike u samoj dveri, i dazhe v luchshih kottedzhah, chem
u Rensoma, u dverej obychno duet. Razglyadel ya tol'ko svoyu
ladon', izognuvshuyusya v tshchetnoj popytke ukryt' krohotnoe plamya.
CHto zh, nado otojti ot dveri. YA nesmelo podnyalsya na nogi,
popytalsya opyat' nashchupat' dorogu -- i opyat' natknulsya na chto-to
gladkoe i holodnoe. Kosnuvshis' etogo kolenom, ya ponyal, chto
zapah idet otsyuda, i poshel nalevo, nashchupyvaya granicy strannogo
predmeta. U nego okazalos' neskol'ko granej, no ya nikak ne mog
ponyat', kakoj zhe on formy. |to ne stol, net verhnej kryshki: ya
vel rukoj vdol' nizen'koj stenki, i pal'cy popali kuda-to
vnutr'. Esli by eta shtuka byla derevyannoj, ya by prinyal ee za
bol'shoj yashchik. No eto bylo ne derevo. Sperva poverhnost'
pokazalas' mne vlazhnoj, potom ya reshil, chto ona prosto holodnaya.
Dobravshis' do kraya stenki, ya snova chirknul spichkoj.
I uvidel chto-to beloe, poluprozrachnoe, slovno led.
Kakaya-to dlinnaya, ochen' dlinnaya shtuka, pohozhaya na yashchik, no
strannoj, nepriyatnoj, vrode by znakomoj formy. Tut mog
umestit'sya chelovek. YA otstupil na shag, podnyal spichku povyshe,
chtoby razglyadet' vse razom, i tut zhe udarilsya obo chto-to
spinoj. Snova zakruzhil ya v temnote, i upal ne na kover, a tozhe
na chto-to holodnoe, so strannym zapahom. Skol'ko zhe tut
ponapihano vsyakoj chertovshchiny?
YA hotel bylo podnyat'sya i kak sleduet obsharit' komnatu --
dolzhna zhe gde-to byt' svechka, -- kak vdrug uslyshal imya Rensoma
i pochti srazu -- no ne srazu -- uvidel to samoe, chto ya tak
boyalsya vstretit'. Kto-to proiznes: "Rensom", -- no ya by ne
skazal, chto slyshu golos; na zhivoj chelovecheskij golos eto bylo
sovsem ne pohozhe. Slogi zvuchali chisto, dazhe krasivo, no kak-to,
pojmite menya, mertvo. My otlichim golosa zhivotnyh (v tom chisle
-- cheloveka) ot vseh prochih zvukov, hotya raznicu nelegko
opredelit'. V lyubom golose est' prizvuk krovi i ploti --
legkih, gorla, teploj i vlazhnoj polosti rta. Zdes' nichego etogo
ne bylo. Dva sloga prozvuchali tak, slovno nazhali dve klavishi,
no zvuk ne byl i mehanicheskim. Mashinu sozdast chelovek, a etot
golos zvuchal tak, slovno zagovoril kamen', ili kristall, ili
luch sveta. Tut ya vzdrognul, i tak strashno, budto lez na skalu i
poteryal oporu.
Takov byl zvuk. A uvidel ya stolb ochen' slabogo,
prizrachnogo sveta. Kazhetsya, ni na polu, ni na potolke ne bylo
svetlogo pyatna. Stolb etot edva osveshchal komnatu -- ryadom, vozle
sebya. Drugie dva ego svojstva ob座asnit' trudnee. Vo-pervyh,
cvet. Raz ya ego videl, ya dolzhen by znat', belyj on ili kakoj
inoj, no nikakim usiliem pamyati ya ne mogu etogo predstavit'.
Sinij, zolotoj, krasnyj, fioletovyj -- net, vse ne to. Prosto
ne znayu, kak mozhet zritel'noe vpechatlenie tak bystro i
bezvozvratno izgladit'sya. Vtoroe -- ugol naklona: stolb sveta
visel ne pod pryamym uglom k polu. No eto ya pozzhe dogadalsya,
togda svetovaya kolonna pokazalas' mne vertikal'noj, a vot pol
uzhe ne byl gorizontal'nym, i vsya komnata nakrenilas', slovno
paluba. Kazalos', chto "eto" sootneseno s inoj gorizontal'yu, s
inoj prostranstvennoj sistemoj, ch'ya tochka otscheta -- vne Zemli,
i teper' navyazyvaet mne etu, chuzhduyu sistemu, otmenyaya zemnuyu
gorizontal'.
YA znal, chto vizhu el'dila -- skoree vsego, marsianskogo
arhonta, Uarsu Malakandry. Merzkaya panika ischezla, hotya teper',
kogda vse sluchilos', mne bylo ne slishkom-to uyutno. |ta shtuka
yavstvenno ne prinadlezhala k organicheskomu miru, razum kak-to
razmestilsya v odnorodnom stolbe sveta, no ne byl prikovan k
etomu stolbu, kak nash razum prikovan k mozgu i nervam -- pravo
zhe, dumat' ob etom ochen' nepriyatno1! |to nikak ne umeshchalos' v
nashi ponyatiya. YA ne mog otvetit' emu, slovno zhivomu sushchestvu, ne
mog i otmahnut'sya, kak ot predmeta. Zato v etot mig ischezli vse
somneniya, terzavshie menya na puti, -- ya uzhe ne gadal, vragi li
nam eti sushchestva, shpion li Rensom, obmanut li on. Mnoyu ovladel
inoj strah: ya znal, chto el'dily -- "horoshie", no daleko ne byl
uveren, chto takoe dobro mne nravitsya. Vot eto i vpryam' bylo
strashno. Poka vam grozit chto-to plohoe, vy mozhete nadeyat'sya,
chto "horoshie" vas spasut. A chto esli oni gorazdo huzhe? CHto esli
pishcha obernetsya otravoj, v sobstvennom dome vy ne smozhete zhit',
i sam vash uteshitel' okazhetsya obidchikom? Togda spaseniya net,
poslednyaya karta bita. Vot v takom sostoyanii ya provel sekundu
ili dve. Peredo mnoj nakonec predstal poslanec togo mira,
kotoryj ya vrode by lyublyu, k kotoromu stremlyus', -- i mne ne
ponravilsya. YA hochu, chtoby ego ne bylo. YA hochu, chtoby nas
razdelila propast', nepreodolimaya bezdna, ili hot' zanaveska. I
vse zhe ya v bezdnu ne brosilsya. Kak ni stranno, menya spasala i
uspokaivala moya bespomoshchnost': ya popalsya; bor'ba zavershilas';
ne mne reshat', chto budet.
Novyj zvuk donessya do menya, slovno iz inogo mira, --
skripnula i rastvorilas' dver', prozvuchali shagi, i na fone
seroj nochi, zaglyanuvshej v otkrytuyu dver', ya uvidel Rensoma.
Stolb sveta snova zagovoril tem golosom, kotoryj golosom ne
byl, i Rensom, ostanovivshis', otvetil emu. Oba oni govorili na
strannom yazyke, ya nikogda prezhde ne slyhal etih mnogoslozhnyh
slov. YA ne pytayus' opravdat' to, chto pochuvstvoval, kogda
nechelovecheskij golos obratilsya k moemu drugu i drug moj otvechal
na nechelovecheskom yazyke. Da, opravdat' ya ne pytayus'; no esli vy
ne poverite, chto ya chuvstvoval imenno eto, vy ne znaete ni
istorii, ni sobstvennoj dushi. YA revnoval, ya zlilsya, ya boyalsya. YA
chut' ne zavopil: "Ostav' ty svoego priyatelya, koldun proklyatyj!
Posmotri na menya!"
A skazal ya: "Slava Bogu, Rensom. Nakonec vy vernulis'".
Dver' zahlopnulas' vo vtoroj raz za etot vecher, i Rensom
pochti srazu nashchupal svechu. Oglyadevshis' pri svete, ya nikogo,
krome nas dvoih, ne uvidel. Posredi komnaty stoyala bol'shaya
belaya shtuka. Teper' ya legko ponyal, chto eto -- bol'shoj, pohozhij
na grob yashchik bez kryshki. Kryshka lezhala ryadom, o nee-to ya i
spotknulsya. I yashchik, i kryshka byli iz chego-to belogo, vrode
l'da, no menee yarkogo.
-- Vot horosho, chto vy prishli! -- skazal Rensom, pozhimaya
mne ruku. -- Nadeyalsya vstretit' vas na stancii, no vse
perepugalos' v takoj speshke, i mne prishlos' vse-taki poehat' v
Kembridzh. YA sovsem ne hotel, chtoby vy shli odin po etoj doroge.
Navernoe, on uvidel, chto ya tupo smotryu na nego, i pribavil:
-- S vami vse v poryadke? Vy proshli cherez zagrazhdenie?
-- CHerez zagrazhdenie?
-- YA dumayu, vam bylo ne tak-to legko syuda dobrat'sya.
-- Vot kak! -- skazal ya. -- Znachit, eto ne prosto nervy?
Tam i vpravdu chto-to bylo?
-- Nu da. Oni ne hoteli puskat' vas. YA etogo boyalsya, no
prosto vremeni ne bylo vam pomoch', YA veril, chto vy doberetes'.
-- Oni -- eto nashi el'dily? -- Konechno. Oni kak-to uznayut
obo vsem...
YA perebil ego:
-- Po pravde govorya, Rensom, menya eto vse bol'she trevozhit.
Kogda ya shel syuda, mne prishlo v golovu...
-- Vam eshche ne to pridet v golovu, dajte im volyu! -- veselo
otkliknulsya Rensom. -- Luchshe vsego ne obrashchat' na nih vnimaniya
i delat' svoe delo. Ne pytajtes' im vozrazhat', im tol'ko i nado
vovlech' vas v beskonechnyj spor.
-- Poslushajte, -- skazal ya, -- eto zhe ne shutki. Vy vpravdu
uvereny, chto est' etot temnyj knyaz', padshij Uarsa Zemli? Vy
uvereny, chto est' dve storony i znaete, kakaya iz nih -- nasha?
On poglyadel na menya -- u nego byval takoj vzglyad, krotkij
i v to zhe vremya groznyj.
-- A vy vpravdu somnevaetes'? -- sprosil on.
-- Net, -- podumav, otvetil ya, i mne stalo stydno.
-- Vot i horosho, -- obradovalsya on. -- Davajte pouzhinaem,
i ya vam vse ob座asnyu.
-- Zachem vam etot grob? -- sprosil ya, kogda my voshli v
kuhnyu.
-- V nem ya otpravlyus' v put'.
-- Rensom! -- vskriknul ya. -- On... ono... el'dily potashchut
vas snova na Mars?
-- Potashchut! -- otvetil on. -- Oh, L'yuis, nichego vy ne
ponimaete. Esli by... da ya by otdal vse, lish' by snova
zaglyanut' v te ushchel'ya, gde sinyaya-sinyaya voda pleshchet sredi lesov.
Ili podnyat'sya naverh i uvidet' sorna, skol'zyashchego po sklonu.
Ili okazat'sya tam k vecheru, kogda voshodit YUpiter, yarkij --
glazam bol'no, a vse asteroidy -- slovno Mlechnyj put' i kazhdaya
zvezdochka vidna tak zhe yasno, kak s Zemli -- Venera. A zapahi!
Razve ya smogu ih zabyt'? Vy skazhete, toska dolzhna nahodit'
noch'yu, kogda voshodit Mars -- no net, huzhe vsego v zharkij
letnij den', kogda ya glyazhu v sinyuyu bezdnu i znayu, chto tam, v
glubine, za milliony mil' est' mesto, v kotorom ya byl, i
nikogda ne budu, a tam, na Meldilorne cvetut cvety i zhivut
druz'ya, kotorye byli by mne rady. Net. Takogo schast'ya ne budet.
Menya posylayut ne na Malakandru, a na Perelandru.
-- |to Venera?
-- Da.
-- CHto znachit "posylayut"?
-- Pomnite, kogda ya uletal s Malakandry, Uarsa skazal mne,
chto s moego puteshestviya mozhet nachat'sya novaya era v istorii
Arbola, Solnechnoj sistemy? Veroyatno, skazal on, blizitsya konec
osade, v kotoroj my zhivem.
-- Da, pomnyu.
-- Pohozhe, tak ono i est'. Vo-pervyh, obe storony, kak vy
ih nazvali, proyavlyayut sebya gorazdo chetche zdes', na Zemle, v
nashih delah. Skazhem tak, oni ne skryvayut flaga.
-- Soglasen.
-- A vo-vtoryh, temnyj knyaz', nash padshij Uarsa, gotovit
napadenie na Perelandru.
-- Razve Solnechnaya sistema otkryta emu? Razve on mozhet
popast' na Veneru?
-- V tom-to i delo. Sam, v svoem obychnom obraze, on tuda
popast' ne mozhet. Za mnogo vekov do togo, kak tut, u nas,
poyavilas' zhizn', on byl zagnan v eti granicy. Esli on tol'ko
pokazhetsya za predelami lunnoj orbity, ego opyat' zagonyat
obratno, prosto siloj. |to byla by inaya vojna i ot nas s vami
bylo by ne bol'she tolku, chem ot muhi pri oborone Moskvy. Net.
On napadet na Perelandru inache.
-- Pri chem zhe tut vy?
-- Nu... menya posylayut tuda.
-- Uarsa?
-- Net. Prikaz -- iz bolee vysokih sfer. Vprochem, vse
poveleniya, tak ili inache -- Ottuda.
-- CHto zh vy dolzhny tam delat'?
-- Mne ne skazali.
-- Znachit, vy v svite Uarsy?
-- Kak raz net. Uarsa tam ne ostanetsya. On tol'ko dostavit
menya. A potom ya, vidimo, ostanus' odin.
-- Bozhe moj, Rensom! -- nachal ya, i golos mne izmenil.
-- Da, da, -- skazal on i ulybnulsya svoej obezoruzhivayushchej
ulybkoj. -- Pravda, nelepo? Doktor |lvin Rensom protiv
Prestolov i Gospodstv! Maniya velichiya, ne inache.
--YA ne o tom... -- skazal ya.
-- O tom, o tom. Vo vsyakom sluchae, ya teper' tak chuvstvuyu.
Vprochem, chto tut strannogo? Nam kazhdyj den' prihoditsya eto
delat'. Bibliya govorit o brani protiv nachal'stv, protiv
vlastej, protiv duhov zloby podnebesnoj -- perevod zdes',
kstati, ochen' netochnyj, -- i srazhat'sya dolzhny samye obychnye
lyudi.
-- Da eto zhe sovsem drugoe delo! -- vozrazil ya. -- Tam
rech' idet o duhovnoj brani.
Rensom otkinul golovu i rassmeyalsya.
-- Oh, L'yuis, L'yuis, -- voskliknul on, i chto vy tol'ko
skazhete!
-- Kak vam ugodno, Rensom, a raznica est'...
-- Est', est', no ne takaya. Kazhdyj iz nas dolzhen
srazhat'sya, tut net manii velichiya. Vot posmotrite -- v nashej
malen'koj zemnoj vojne tozhe smenyayutsya raznye fazy i kazhdyj raz
my i dumaem i vedem sebya tak, slovno eta faza ne konchitsya, hotya
na samom dele vse menyaetsya pryamo pod rukoj. I opasnosti, i
udachi v etom godu -- ne te, chto v proshlom. Vot i vam kazhetsya,
chto obychnye lyudi mogut stolknut'sya s temnymi el'dilami tol'ko
na nravstvennom, dushevnom urovne -- boryas' s iskusheniem, k
primeru, -- no eto verno tol'ko dlya opredelennoj fazy v
kosmicheskoj vojne, dlya ery velikoj osady, kotoraya i dala Zemle
imya Tulkandry, Bezmolvnoj planety. A chto esli eto vremya
podhodit k koncu? A chto esli kazhdyj vstretit sily t'my... nu,
po-drugomu.
-- Ah, von chto...
-- Tol'ko ne dumajte, chto menya vybrali potomu, chto ya
kakoj-to osobennyj. Nikogda ne pojmesh', pochemu nas izbirayut dlya
togo ili drugogo dela. A esli i uznaesh' prichinu, ona ne dast
pishchi tshcheslaviyu. Nas izbirayut ne za to, chem my sami gordimsya.
Skoree vsego, posylayut imenno menya potomu, chto dva negodyaya,
utashchivshie menya na Malakandru, dali mne vozmozhnost' izuchit'
yazyk. Konechno, eto ne vhodilo v ih plany.
-- Kakoj yazyk?
-- Hressa-hlab. YAzyk, kotoryj ya vyuchil na Malakandre.
-- Neuzheli vy dumaete, chto na Venere govoryat na etom
yazyke?
-- Razve ya vam ne skazal? -- sprosil Rensom, naklonyayas'
vpered. K etomu vremeni my uzhe doeli holodnoe myaso, dopili pivo
i teper' pili chaj. -- Stranno, ved' ya dokopalsya do etogo dva
ili tri mesyaca tomu nazad. S nauchnoj tochki zreniya eto -- samoe
interesnoe. My oshibalis', prinimaya hressa-hlab za mestnyj,
marsianskij yazyk. Pravil'nee bylo by nazvat' ego starosolyarnym,
hlab-eribol-ef-kordi.
-- Gospodi, chto eto?
-- Ponimaete, ran'she vse razumnye sushchestva, obitavshie na
planetah Solnechnoj sistemy govorili na odnom yazyke (el'dily
nazyvayut eti planety Nizhnim mirom). Konechno, bol'shinstvo iz nih
neobitaemy, hotya by po nashim ponyatiyam. |tot iznachal'nyj yazyk
zabyli v nashem mire, na Tulkandre, kogda sluchilas' beda. Ni
odin iz zemnyh yazykov ne voshodit k nemu.
-- A kak zhe drugie marsianskie yazyki?
-- Poka ne znayu. Odno mne yasno, oni namnogo molozhe
hressa-hlaba, osobenno surnibur, yazyk sornov. YA dumayu, eto
mozhno dokazat' lingvisticheski. Surnibur, po marsianskim
standartam, prosto novee novogo -- on edva li drevnej nashego
Kembriya.
-- Stalo byt', vy rasschityvaete, chto na Venere znayut
hressa-hlab?
-- Da. YA priedu, znaya yazyk. Tak gorazdo proshche, hotya dlya
filologa i skuchnee.
--Vy zhe i ponyatiya ne imeete, chto nado delat', v kakoj vy
mir popadete!
-- CHto mne nado delat', ya i pravda ne znayu. Ponimaete,
byvayut takie dela, v kotoryh vazhno nichego ne znat' zaranee.
Mozhet byt', nuzhno budet chto-to skazat', a eto ne prozvuchit
ubeditel'no, esli podgotovish'sya. CHto zhe do tamoshnego mira, tut
ya nemalo znayu. Tam teplo, mne veleli razdet'sya. Astronomy eshche
nichego ne vyyasnili o poverhnosti Perelandry, u nee slishkom
plotnaya atmosfera. Glavnyj vopros -- vrashchaetsya li ona i s kakoj
skorost'yu? V nauke sejchas est' dve gipotezy. Sk'yaparelli
schitaet, chto Venera oborachivaetsya vokrug svoej osi za to zhe
vremya, chto i vokrug Arbola, prostite -- Solnca. Drugie dumayut,
chto ona oborachivaetsya za dvadcat' tri chasa. |to mne tozhe
predstoit vyyasnit'.
Esli vash Sk'yaparelli prav, to na odnoj storone vsegda
svetlo, a na drugoj vechnaya noch'.
Rensom kivnul.
-- Zanyatnaya granica... -- skazal on, podumav. -- Tol'ko
predstav'te: vy vhodite v stranu vechnyh sumerek, tam vse
holodnee i holodnee, i vot vy uzhe ne mozhete idti, vozduha ne
hvataet. Interesno, mozhno li vstat' na samoj granice, na
dnevnoj storone, i zaglyanut' v noch'? Ottuda, pozhaluj, udalos'
by uvidet' neskol'ko zvezd -- ved' iz Dnevnogo polushariya ih ne
vidno. Konechno, esli u nih tam vysokaya civilizaciya, oni
izobreli vodolaznye kostyumy, kakie-nibud' podvodnye lodki na
kolesah, chtoby issledovat' Nochnuyu storonu.
Glaza u nego siyali, i hotya ya dumal tol'ko o tom, kak
trudno mne s nim rasstavat'sya i kak malo nadezhdy vstretit'sya, ya
tozhe zarazilsya ot nego vostorgom i tyagoj k znaniyu. No tut on
snova obratilsya ko mne:
-- Vy eshche ne znaete, v chem vasha rol'.
-- Razve ya tozhe lechu? -- sprosil ya, sodrognuvshis' sovsem
inache.
-- Nu chto vy, chto vy! Vy dolzhny upakovat' menya sejchas i
raspakovat', kogda ya vernus'... esli vse obojdetsya.
-- Upakovat' vas? A, ya i zabyl pro etot grob! Kak zhe vy
sobiraetes' v nem puteshestvovat'? Gde dvigatel'? A vozduh...
eda, voda? Zdes' edva hvatit mesta dlya vas!
-- Dvigatel' -- sam Uarsa Malakandry. On prosto dostavit
etu shtuku na Veneru. ne sprashivajte! YA ponyatiya ne imeyu, kak on
dejstvuet. Sushchestvo, kotoroe milliony let vrashchaet celuyu
planetu, kak-nibud' spravitsya.
-- CHto vy budete est'? Kak vam dyshat'?
-- On skazal, chto mne ne ponadobitsya ni edy, ni vozduha.
Vidimo, zhizn' moya na vremya poleta zamret. YA ne sovsem ponyal.
|to, v konce koncov, ego zabota.
--A vy ne boites'? -- sprosil ya, i snova oshchutil kakoj-to
merzkij uzhas.
-- Esli vy sprashivaete, priznaet li moj razum, chto Uarsa
bezopasno dostavit menya na Perelandru, ya otvechu "da", -- skazal
Rensom. -- Esli zhe vas interesuyut moi nervy i voobrazhenie, ya, k
sozhaleniyu, otvechu "net". My verim v anesteziyu i vse-taki nam
strashno, kogda maska priblizhaetsya k licu. YA chuvstvuyu primerno
to, chto chuvstvuet soldat pod obstrelom, skol'ko by on ni veril
v budushchuyu zhizn'. Navernoe, front byl dlya menya horoshej
praktikoj.
-- Stalo byt', ya dolzhen zaperet' vas v etoj chertovoj
shtuke? -- sprosil ya.
-- Da, -- skazal Rensom. -- |to vo-pervyh. Kogda vzojdet
Solnce, my spustimsya v sad i poishchem takoe mesto, gde ne meshali
by ni dom, ni derev'ya. Pozhaluj, kapustnaya gryadka podojdet. YA
lyagu, zakroyu glaza povyazkoj -- eti stenki ne zashchityat menya ot
solnechnyh luchej, kogda my vyjdem v otkrytyj kosmos, -- a vy
zavintite kryshku. Potom, navernoe, vy uvidite, kak eta shtuka
vzletit.
-- A eshche pozzhe?
-- Vot v etom i slozhnost'. Vy dolzhny vernut'sya syuda, kak
tol'ko vam soobshchat, chtoby snyat' kryshku i vypustit' menya, kogda
ya vernus'.
-- Kogda zhe vy vernetes'?
-- Ne znayu. CHerez polgoda, cherez god, cherez dvadcat' let.
To-to i ploho. YA vozlagayu na vas tyazheluyu noshu.
-- A esli ya umru?
-- Znachit, najdite sebe preemnika -- konechno, teper', ne
otkladyvaya. U vas ved' est' chelovek pyat' druzej, na kotoryh
mozhno polozhit'sya.
-- Kak zhe mne soobshchat?
-- Uarsa predupredit vas. Vy ne bespokojtes', eto ni s chem
ne sputaesh'. I eshche odno -- navryad li ya vernus' ranenym, no na
vsyakij sluchaj, esli vy najdete vracha, kotorogo mozhno posvyatit'
v tajnu, luchshe by zahvatit' i ego.
-- Hemfri goditsya?
-- Da, vpolne. A teper' -- drugoe, chastnoe delo.
Ponimaete, ya ne mogu vklyuchit' vas v svoe zaveshchanie.
-- Gospodi, Rensom, da ya nikogda ob etom ne dumal!
-- Konechno. No mne hotelos' by chto-nibud' vam ostavit', a
ya ne mogu. YA ved' ischeznu. Esli ya ne vernus', nachnetsya
rassledovanie, chego dobrogo, zapodozryat ubijstvo. Nado byt'
ostorozhnee, radi vas. A teper' ya hotel by uladit' s vami drugie
moi dela.
My seli ryadom i dolgo govorili o delah, kotorye obychno
obsuzhdayut s rodstvennikami, a ne s druz'yami. YA uznal o Rensome
mnogoe, chego ne znal prezhde, i takoe mnozhestvo neudachnikov on
poruchil moej zabote: "mozhet, vam vdrug udastsya chto-nibud' dlya
nih sdelat'", -- chto ya ponyal, kak veliko ego miloserdie i kak
on ego skryvaet. S kazhdym ego slovom ten' predstoyashchej razluki
sgushchalas', slovno kladbishchenskij sumrak. YA s lyubov'yu podmechal
ego privychnye zhesty, oboroty rechi -- to, chto my vsegda vidim v
lyubimoj zhenshchine, no v druge zamechaem tol'ko pered razlukoj ili
v poslednie chasy pered tyazheloj, opasnoj operaciej. Est' veshchi, v
kotorye razum poverit' ne mozhet. YA ne mog predstavit' sebe, chto
chelovek, sidyashchij tak blizko ot menya, takoj ochevidnyj i
oshchutimyj, cherez neskol'ko chasov stanet nedostizhimym,
prevratitsya lish' v obraz, a tam -- i v tuskneyushchij obraz moej
pamyati. Nakonec oba my smutilis' -- kazhdyj ugadyval, chto
chuvstvuet drugoj. Stalo sovsem holodno.
-- Skoro otpravimsya, -- skazal Rensom.
-- Da ved' on... nu, Uarsa -- eshche ne vernulsya, -- vozrazil
ya, hotya, po pravde govorya, teper', kogda eto podoshlo vplotnuyu,
mne hotelos' potoropit'sya, chtoby vse bylo pozadi.
-- Uarsa i ne pokidal nas, -- otvetil Rensom, -- on vse
vremya byl v dome.
-- CHto zhe on, prosto zhdal nas, v toj komnate?
-- On ne zhdal, oni ne znayut, chto eto takoe. Vy i ya
ponimaem, chto zhdem, potomu chto u nas est' telo, ono ustaet.
Krome togo, my razlichaem rabotu i dosug, my ponimaem, chto takoe
otdyh. Uarsa ustroen inache. On byl zdes' mnogo chasov, no ne
zhdal, ne skuchal. Nel'zya zhe skazat', chto chego-to zhdet derevo ili
rassvet na sklone holma. -- Tut Rensom zevnul. -- YA ustal, --
skazal on. -- I vy ustali. Nu, ya-to horoshen'ko vysplyus' v etom
grobu. Idemte, pora sobirat'sya.
My vyshli v sosednyuyu komnatu, i Rensom velel mne vstat'
pered bezlikim plamenem, kotoroe ne zhdet, a tol'ko prebyvaet.
On kak-to predstavil menya emu i byl nam perevodchikom, i ya na
svoem yazyke poklyalsya sluzhit' emu v etom velikom dele. Potom my
snyali s okon zatemnenie i vpustili v dom seroe, pasmurnoe utro.
Vmeste vynesli my v sad i yashchik, i kryshku -- holod obzhigal nam
ruki. Nogi ya promochil v tyazheloj rose, usypavshej travu. |l'dil
byl uzhe v sadu, na malen'koj luzhajke. Pri utrennem svete ya edva
mog ego razglyadet'. Rensom pokazal mne, kak zakryt' zadvizhki na
kryshke yashchika, proshlo eshche neskol'ko dolgih minut, i on
otpravilsya v dom, a vernulsya obnazhennym. Vysokij, belokozhij,
drozhashchij ot holoda -- prosto chuchelo kakoe-to -- on opustilsya i
svoj uzhasnyj yashchik i protyanul mne plotnuyu chernuyu povyazku, chtoby
ya zakryl emu lico. Potom on ulegsya. YA uzhe ne dumal o Venere i
ne veril, chto on vernetsya. Esli by ya posmel, ya by zastavil ego
odumat'sya; no zdes' byl Drugoj -- sushchestvo, ne vedavshee
ozhidaniya, -- i ya boyalsya. Do sih por vizhu ya v strashnom sne, kak
zakryvayu ledyanoj kryshkoj grob, gde lezhit zhivoj chelovek, i
otstupayu nazad. YA ostalsya odin. YA ne videl, kak on uletel. YA
ubezhal v dom, mne stalo ploho. CHerez neskol'ko chasov ya zakryl
dom i vernulsya v Oksford.
Proshli mesyacy, i god proshel, i neskol'ko mesyacev sverh
goda. Byli bombezhki, i durnye vesti, i gibel' mnogih nadezhd,
Zemlya preispolnilas' t'my i zloby -- i togda, v odnu iz nochej
Uarsa yavilsya za mnoj. My s Hemfri vyehali poskoree, tolkalis' v
perepolnennom poezde, vstrechali rassvet na holodnoj stancii,
ozhidaya peresadki, i nakonec yasnym utrom dobralis' do
malen'kogo, zarosshego sornyakami klochka zemli, kotoryj prezhde
byl sadom Rensoma. CHernaya tochka poyavilas' naprotiv Solnca; tot
zhe ledyanoj yashchik proskol'znul mezhdu nami v polnoj tishine. Edva
on kosnulsya zemli, my brosilis' k nemu i sorvali kryshku.
-- Gospodi! On razbilsya! -- vskrichal ya, zaglyanuv vnutr'.
-- Pogodite, -- ostanovil menya Hemfri. CHelovek, lezhavshij v
grobu, poshevelilsya, sel, stryahnul s lica i plech tu aluyu massu,
kotoruyu ya bylo prinyal za rany i krov', -- i ya uvidel, kak veter
podhvatyvaet i raznosit lepestki cvetov. On pomorgal, nazval
kazhdogo iz nas po imeni, pozhal nam ruki i stupil na travu.
-- Kak dela? -- sprosil on. -- CHto-to vy ploho vyglyadite.
YA zamer, divyas' tomu novomu Rensomu, kotoryj vyshel na svet iz
tesnogo yashchika. On byl silen i zdorov, on slovno pomolodel na
desyat' let. Dva goda nazad on nachinal sedet', a sejchas boroda,
spuskavshayasya emu na grud', otlivala zolotom.
-- Da vy porezali nogu, -- skazal Hemfri. Tut i ya zametil,
chto iz pyatki u nego idet krov'.
-- Odnako i holodno u vas, - skazal Rensom. -- Nadeyus',
vodu sogreli? Horosho by prinyat' dush, i odet'sya.
-- Hemfri obo vsem pozabotilsya, -- skazal ya, provozhaya ego
v dom. -- Menya by na eto ne hvatilo.
Rensom zabralsya v vannu, ostaviv dver' priotkrytoj, kluby
para okutyvali ego, a my peregovarivalis' s nim iz prihozhej. U
nas nakopilos' stol'ko voprosov, chto on ne uspeval otvechat'.
-- Sk'yaparelli oshibsya, -- krichal on, -- tam est' i den', i
noch', kak u nas. Pyatka ne bolit... net, vot sejchas zabolela. Da
lyubuyu staruyu odezhdu... aga, polozhite na stul. Net, spasibo. YA
ne hochu ni yaic, ni bekona. Fruktov net? Nevazhno, poem hleba ili
kashi. -- I nakonec on kriknul: -- Vyhozhu!
On vse sprashival, zdorovy li my, -- emu pochemu-to
kazalos', chto my ploho vyglyadim. YA otpravilsya za zavtrakom.
Hemfri zaderzhalsya, chtoby osmotret' ranku na noge. On
prisoedinilsya ko mne, kogda ya lyubovalsya alymi cvetami.
-- Krasivyj cvetok, -- skazal ya, protyagivaya ego Hemfri.
-- Da, -- otvetil Hemfri, rassmatrivaya ego i oshchupyvaya s
zhadnost'yu naturalista. -- A nezhnyj kakoj! Nasha fialka protiv
nego sornyak.
-- Postavim ih v vodu.
-- Ne stoit. Oni uzhe pochti zavyali.
-- Kak on tam?
-- Otmenno. Tol'ko vot pyatka mne ne nravitsya. On govorit,
krov' idet ochen' davno.
Tut prishel i Rensom, sovsem odetyj, i ya razlil chaj. Ves'
den' i pochti vsyu noch' on rasskazyval nam tu istoriyu, k kotoroj
ya teper' pristupayu.
Rensom tak i ne ob座asnil nam, na chto bylo pohozhe
puteshestvie v letayushchem grobu. On skazal, chto eto nevozmozhno. No
strannye nameki proryvalis' v razgovorah na sovsem drugie temy.
Po ego slovam, on byl, kak skazali by my, bez soznaniya,
odnako chto-to s nim proishodilo, chto-to on chuvstvoval. Odnazhdy
kto-to iz nas govoril, chto nado "povidat' zhizn'", to est'
pobrodit' po miru, poglyadet' na lyudej, a B. (on antroposof)
skazal, nado videt' zhizn' sovsem v drugom smysle. Veroyatno, on
imel v vidu kakuyu-to sistemu meditacii, pri kotoroj "sama zhizn'
predstaet vnutrennemu vzoru". Vo vsyakom sluchae, kogda my
vtyanuli ego v dlinnyj spor, Rensom priznalsya, chto i dlya nego
eto znachit chto-to vpolne opredelennoe. Ego tak prizhali, chto on
soznalsya: zhizn' kazalas' emu togda, v polete, chem-to "ob容mnym
i tverdym". Ego sprosili, kakogo ona cveta, no on stranno
vzglyanul na nas i probormotal: "Vot imenno, kakoj cvet!" -- i
vse isportil, dobaviv: "Da eto i ne cvet. My by ne nazvali eto
cvetom", posle chego ne raskryval rta do konca vechera. V drugoj
raz nash drug, shotlandec Makfi, priverzhenec skepticizma, gromil
hristianskoe uchenie o Voskresenii tel. YA podvernulsya emu pod
ruku, i on donimal menya voprosami vrode: "Znachit, u vas budut i
zuby, i glotka, i kishki, hotya tam nechego est'? I polovye
organy, hotya tam nel'zya sovokuplyat'sya? Da uzh, poveselites'!" I
tut Rensom vzorvalsya: "Net, kakoj osel! Vy chto, ne vidite
raznicy mezhdu sverh-chuvstvennym i beschuvstvennym?" Makfi, samo
soboj, pereklyuchilsya na nego; i tut vyyasnilos', chto, po mneniyu
Rensoma, nyneshnie zhelaniya i vozmozhnosti tela ischeznut ne
potomu, chto oni atrofiruyutsya, a potomu, chto oni budut
"pogloshcheny". Sperva on govoril o "pogloshchenii" pola, potom stal
iskat' podhodyashchee slovo dlya novogo otnosheniya k ede (otbrosiv
trans- i para-gastronomiyu) i, poskol'ku ne on odin byl
filologom, vse stali iskat' takie terminy. No ya uveren, chto on
ispytal chto-to v etom rode na puti k Venere. A samym
zagadochnym, pozhaluj, bylo vot chto: odnazhdy, rassprashivaya ego --
on redko mne eto pozvolyal, -- ya neostorozhno zametil: "Konechno,
vse bylo slishkom smutno, etogo ne peredash' slovami", -- i on
menya rezko perebil, hotya voobshche on chelovek na redkost'
terpelivyj. On skazal: "Net, eto slova rasplyvchatye. YA ne mogu
nichego opisat', potomu chto vse bylo slishkom chetkim i
opredelennym". Vot i vse, chto ya mogu rasskazat' vam o samom
polete. Odno yasno -- on izmenilsya gorazdo bol'she, chem posle
Marsa. No mozhet byt', tomu prichinoj sobytiya, proizoshedshie uzhe
na samoj Venere.
Teper' ya perejdu k tomu, chto Rensom mne rasskazal. Vidimo,
on probudilsya ot togo neopisuemogo sostoyaniya i pochuvstvoval,
chto padaet, -- znachit, on uzhe priblizilsya k Venere nastol'ko,
chto ona stala dlya nego "nizom". Odin bok u nego zamerz, drugomu
bylo slishkom zharko, no ni to ni drugoe oshchushchenie ne prichinyalo
boli. Vskore on voobshche ob etom zabyl -- snizu, skvoz'
poluprozrachnye stenki sochilsya izumitel'nyj belyj svet. On vse
narastal, nachal bespokoit', nesmotrya na zashchishchavshuyu glaza
povyazku. Konechno, eto svetilos' al'bedo -- vneshnij sloj ochen'
gustoj atmosfery, otrazhayushchij i usilivayushchij solnechnye luchi.
Pochemu-to -- v otlichie ot Marsa -- ves ego vrode by ne
uvelichilsya. Edva beloe svechenie stalo pochti nevynosimym, ono
ischezlo, a zhar i holod smenilis' rovnym teplom. Veroyatno, on
voshel vo vneshnie sloi atmosfery -- sperva v blednye, potom v
cvetnye sumerki. Naskol'ko on razlichal skvoz' prozrachnye
stenki, glavnym cvetom byl zolotoj ili mednyj. K etomu vremeni
on byl sovsem nizko, yashchik spuskalsya stojmya, slovno lift, pod
pryamym uglom k poverhnosti. Padat' vot tak, bespomoshchno, kogda
ne mozhesh' poshevelit' rukoj, bylo strashno. Vdrug on popal v
zelenuyu t'mu, pronizannuyu neyasnym shumom -- pervym zvukom iz
novogo mira. Stalo holodno. On snova lezhal i, k velikomu svoemu
udivleniyu, dvigalsya uzhe ne vniz, a vverh -- sperva on prinyal
eto za obman voobrazheniya. Vidimo, uzhe davno, sam togo ne
zamechaya, on pytalsya poshevelit' rukoj ili nogoj, i tol'ko teper'
uvidel, chto steny ego temnicy poddayutsya. On uzhe mog dvigat'
rukami i nogami, hotya i zastreval v chem-to myagkom. Kuda on
popal? Oshchushcheniya byli ochen' strannye. To ego neslo vverh, to
vniz, to po kakoj-to zybkoj poverhnosti. Myagkaya materiya byla
belaya, ee stanovilos' vse men'she... kakoe-to oblako v forme
yashchika, sovsem ne plotnoe. Vdrug on s uzhasom dogadalsya, chto eto
i est' yashchik -- tot isparyaetsya, ischezaet, a za nim prostupaet
nevoobrazimaya meshanina krasok, pestryj mnogoobraznyj mir, gde
vrode by net nichego ustojchivogo. YAshchik ischez. CHto zh, znachit,
dostavili -- vybrosili -- pokinuli. On -- na Perelandre.
Sperva on razglyadel tol'ko strannuyu perekosivshuyusya
poverhnost', slovno na neudavshemsya snimke. Strannyj otkos
mayachil pered nim lish' mgnovenie, smenilsya drugim, dva otkosa
stolknulis', gora vzletela vverh, obrushilas' i razrovnyalas'.
Potom poverhnost' prevratilas' v kraj bol'shogo sverkayushchego
holma i holm etot ustremilsya navstrechu Rensomu. On snova
pochuvstvoval, chto podnimaetsya, i podnimaetsya vse vyshe, k
zolotomu kupolu, zamenyavshemu nebo. On dostig vershiny, no uspel
lish' glyanut' v ogromnyj dol, prostiravshijsya pod nim, --
siyayushchij, zelenyj, slovno trava, s mramornymi pyatnami peny - i
vnov' on padal vniz, proletaya milyu v dve minuty. Nakonec on
oshchutil blazhennuyu prohladu, v kotoruyu pogruzheno ego telo, i
ponyal, chto nogi ni vo chto ne upirayutsya, a on, sam togo ne znaya,
plyvet. On mchalsya verhom na okeanskom grebne, lishennom peny,
holodnom i svezhem posle nebesnoj zhary, hotya po zemnym ponyatiyam
voda byla sovsem teplaya, slovno v peschanom zalive, gde-nibud' v
tropikah. Myagko s容zzhaya s vysokogo grebnya i podnimayas' na novuyu
goru, Rensom nechayanno hlebnul vody -- ona okazalas' ne solenoj,
prigodnoj dlya pit'ya, no ne takoj bezvkusnoj, kak nasha presnaya.
Do teh por on ne chuvstvoval zhazhdy, no tut emu stalo priyatno, da
tak, slovno on vpervye uznal samo udovol'stvie. On pogruzil
razgoryachennoe lico v zelenuyu svetluyu vodu i, kogda snova podnyal
golovu, opyat' byl na grebne vysokoj volny.
Zemli nigde ne bylo. Nebo bylo chistoe, rovnoe, zolotoe,
kak srednevekovaya kartina. Ono kazalos' ochen' vysokim -- takimi
vysokimi vidyatsya s Zemli serebristye oblaka. Okean tozhe byl
zolotym, no ego ispeshchryali teni, i vershiny voln, zazhzhennye
nebesnym svetom, kazalis' zolotymi, no sklony byli zelenye,
sperva prozrachnye, a ponizu -- butylochnye, i dazhe sinie v teni
drugih voln.
Vse eto Rensom uvidel v odno mgnovenie -- i pokatilsya
vniz. On kak-to perevernulsya na spinu. Teper' on glyadel na
zolotuyu kryshu etogo mira. V nebe bystro smenyalis' drozhashchie
otbleski bolee blednyh cvetov -- tak begut bliki po potolku
vannoj, kogda v solnechnyj den' vy stupaete v vodu. Rensom
ponyal, chto eto -- otrazhenie nesshih ego voln. Na Venere, planete
lyubvi, eti bliki mozhno videt' pochti kazhdyj den'. Carica morej
sozercaet sebya v nebesnom zerkale.
I vnov' on na grebne, zemli vse ne vidno. Daleko sleva
plotnye oblaka -- ili korabli? Vniz, vniz, snova vniz -- konca
etomu net. Na sej raz on oshchutil, kakoj zdes' rasplyvchatyj svet.
Takaya teplaya voda, takoe slavnoe kupanie na Zemle byvaet tol'ko
pri yarkom svete Solnca. No zdes' vse inache. Voda siyala, nebo
gorelo zolotom, no vse eto smyagchala i okutyvala dymka -- on
lyubovalsya etim svetom, ne shchuryas'. Sami cveta -- zelen', zoloto
-- kotorymi on nazval te kraski, slishkom rezki, zhestki dlya
nezhnogo, izmenchivogo siyaniya, dlya etogo teplogo, materinski
laskovogo mira. Da, mir tut teplyj, kak letnij polden',
prekrasnyj, slovno zarya, i po-vechernemu krotkij. |tot mir
prekrasen -- tak prekrasen, chto Rensom gluboko vzdohnul.
Na etot raz on ispugalsya navisshej nad nim volny. My na
Zemle boltaem o "volnah, velichinoj s goru", hotya etim volnam ne
pod silu perehlestnut' i machtu. A vot tut i vpravdu byla
morskaya gora. Na sushe ushel by pochti ves' den', chtoby zabrat'sya
na takuyu vershinu. Volna vobrala Rensoma i voznesla ego vvys' za
neskol'ko sekund. No eshche ne dostignuv vershiny, on vskriknul v
ispuge -- na samom verhu volny ego zhdala ne gladkaya
poverhnost', a kakoj-to fantasticheskij greben' -- strannye,
gromozdkie, neuklyuzhie i ostrye vystupy, vrode by dazhe ne
zhidkie. CHto eto, pena? Skaly? Morskie chudovishcha? Gadat' emu bylo
nekogda -- on stolknulsya s etim, nevol'no zakryl glaza i snova
pochuvstvoval, chto letit vniz. CHto by eto ni bylo, ono pozadi.
No ved' chto-to bylo, ono udarilo ego po licu. On oshchupal lico;
krovi ne bylo. Znachit, on stolknulsya s chem-to myagkim, ono ne
poranilo, tol'ko hlestnulo, i to potomu, chto on mchalsya slishkom
bystro. On vnov' povernulsya na spinu -- k etomu vremeni
ocherednoj greben' uzhe podnyal ego vverh na neskol'ko tysyach
futov. Gluboko pod nim na mig otkrylas' dolina, i on uvidel
chto-to nerovnoe v izgibah i vpadinah, raznocvetnoe, vrode
loskutnogo odeyala, izumrudnoe, yarko-zheltoe, oranzhevoe, rozovoe,
goluboe. CHto eto, Rensom ponyat' ne smog. Vo vsyakom sluchae, ono
plavalo -- podnyalos' na greben' sosednej volny i teper',
minovav vershinu, skrylos'. Ono plotno, slovno kozha, prizhimalos'
k poverhnosti vody, izgibayas' i iskrivlyayas' vmeste s nej.
Podnimayas' na greben', ono prinimalo formu volny, tak chto
kakoe-to mgnovenie Rensom eshche videl odnu polovinu, a drugaya uzhe
soskol'znula po tu storonu grebnya. Slovom, eta shtuka vela sebya
tak, kak vela by cinovka, kotoraya dvizhetsya vmeste s vodoj i
smorshchivaetsya, kogda vy grebete mimo, i po vode idet ryab'.
Tol'ko razmery tut byli posushchestvennej, akrov tridcat'.
Nashi slova slishkom medlitel'ny -- vy, navernoe, uzhe i ne
oshchushchaete, chto Rensom v nashem rasskaze probyl na Venere ne bolee
pyati minut. On ne uspel ustat' i ne nachal trevozhit'sya, kak emu
vyzhit' v etom mire. On vpolne doveryal tem, kto otpravil ego
syuda, a poka chto svezhest' vody i svobodnye dvizheniya tela sami
po sebe byli udovol'stviem i udovol'stviem novym -- ya uzhe
pytalsya ukazat' na odnu osobennost' etogo mira, kotoruyu tak
trudno peredat' slovami: kakim-to obrazom udovol'stvie
ispytyval on ves', vpityval vsemi svoimi chuvstvami. Pridetsya
nazvat' eto udovol'stvie "krajnim", a to i "chrezmernym"; ved'
sam Rensom govorit, chto v pervye dni na Perelandre on ne to
chtoby stydilsya, no vse zhe udivlyalsya, pochemu on styda ne
chuvstvuet, -- kazhdyj mig dostavlyal zdes' takoe bol'shoe i
neobychajnoe udovol'stvie, kakoe po zemnym merkam svyazano libo s
zapretnymi, libo uzh s ochen' strannymi utehami. I vse zhe etot
mir byl ne tol'ko nezhnym i sladostnym, on byl i sil'nym, i
groznym. Edva plavuchaya shtuka ischezla iz vidu, kak v glaza
Rensomu hlynul nevynosimo rezkij svet. Svet byl temno-sinij,
nebo na ego fone potemnelo, i v tot zhe mig Rensomu udalos'
razom uvidet' bol'shee prostranstvo, chem videl on do sih por. On
uvidel beskonechnuyu pustynyu voln i daleko-daleko, na krayu etogo
mira, u samogo neba -- odinokuyu prizrachno-zelenuyu kolonnu.
Tol'ko ona byla vertikal'noj, ustojchivoj, nepodvizhnoj v etoj
cherede izmenchivyh holmov. Zatem na nebo vernulsya bogatyj
kraskami sumrak -- teper', posle vspyshki sveta, on skoree
pohodil na t'mu -- i donessya raskat groma. Zvuchal on sovsem
inache, nezheli zemnoj grom, -- glubzhe, bogache, dazhe slovno by
zvonche. Nebo zdes' ne revelo -- ono hohotalo, veselilos'.
Rensom uvidel eshche odnu molniyu, potom eshche odnu, i liven'
obrushilsya na nego. Mezhdu nim i nebom vstali ogromnye lilovye
tuchi, i tut zhe, srazu hlynul nevidannyj dozhd' -- ne kapli i ne
strui -- sploshnaya voda, chut' menee plotnaya, chem v okeane, on
edva mog dyshat'. Molnii sverkali nepreryvno i pri ih svete
Rensom videl sovsem inoj mir. On slovno popal v samyj centr
radugi ili v oblako mnogocvetnogo para. Voda, vytesnivshaya
vozduh, obratila i more, i nebo v prozrachnyj haos, napolnennyj
vspyshkami i roscherkami molnij. Rensom pochti oslep i nemnogo
ispugalsya. Pri svete molnij on videl, kak i prezhde, bezbrezhnoe
more i nepodvizhnyj zelenyj stolb na krayu sveta. Zemli ne bylo
nigde -- ni priznaka zemli ot gorizonta do gorizonta.
Grohot groma oglushal ego, vse trudnej stanovilos' dyshat'.
S neba vmeste s dozhdem sypalis' kakie-to strannye shtuki, vrode
by zhivye. Oni byli pohozhi na lyagushat, no ochen' izyashchnyh i nezhnyh
-- prosto vysshaya rasa lyagushek -- i pestreli, slovno strekozy,
no Rensomu nekogda bylo ih razglyadyvat'. On uzhe ustal, osobenno
ot bujstva krasok. On ne znal, kak dolgo vse eto dlilos'; kogda
on snova smog nablyudat', volnenie uzhe uspokaivalos'. Emu
pokazalos', chto on dostig granicy morskih gor i glyadit s
poslednej gory v spokojnuyu dolinu. Odnako do etoj doliny on
dobralsya neskoro: to, chto po sravneniyu s temi, pervymi volnami,
kazalos' spokojnym morem, na samom dele, kogda on dostig etogo
mesta, obernulos' pust' men'shimi volnami, no vse zhe nemalymi.
Vokrug plavalo mnogo teh strannyh plavuchih shtuk. Izdali oni
kazalis' cep'yu ostrovov, vblizi bol'she pohodili na flot -- tem
bolee chto im prihodilos' preodolevat' soprotivlenie voln. Vse
zhe shtorm uspokaivalsya, dozhd' utih. Volny byli teper' ne vyshe,
chem v Atlanticheskom okeane. Raduga oslabela, stala prozrachnee,
i skvoz' nee tiho proglyanulo zolotoe nebo -- zoloto prostupilo
vnov' vo vsyu shir', ot gorizonta do gorizonta. Eshche men'she stali
volny. Teper' on dyshal svobodno. No on uzhe po-nastoyashchemu ustal;
neposredstvennye vpechatleniya otstupili, osvobodilos' mesto dlya
straha.
Odna iz plavuchih zaplat skol'zila po volne v sotne yardov
ot Rensoma. On sledil za nej s bol'shim interesom, nadeyas'
vzobrat'sya na odin iz plavuchih ostrovov i otdohnut'. On
ispugalsya, chto eti ostrova okazhutsya prosto kuchej vodoroslej ili
kronami podvodnyh derev'ev, kotorym ne vyderzhat' ego vesa. No
ne uspel on dodumat' etu mysl', kak tot samyj ostrov, na
kotoryj on smotrel, podnyalsya na grebne volny, i Rensom smog
razglyadet' ego na fone neba. On ne byl rovnym, s
ryzhevato-korichnevoj poverhnosti podnimalis' vverh kakie-to
stolbiki samoj raznoj vysoty, i legkie, i gromozdkie, temnye na
myagkom siyanii zolotogo neba. Vse oni nakrenilis' v odnu
storonu, kogda ostrovok izognulsya, perepolzaya greben' volny, i
vmeste s ostrovom ischezli iz vidu. Tut zhe v tridcati yardah ot
Rensoma poyavilsya drugoj ostrov, etot plyl v ego storonu. Rensom
pospeshil k nemu, chuvstvuya, kak oslabeli i pochti bolyat ruki -- i
vpervye ispugalsya po-nastoyashchemu. Priblizivshis' k ostrovu, on
razglyadel vokrug nego bahromu nesomnenno rastitel'nogo
proishozhdeniya -- ostrov tashchil za soboj temno-krasnyj hvost iz
puzyrej, trubochek i perepletayushchihsya shnurov. Rensom popytalsya za
nego uhvatit'sya, no on byl eshche ne tak blizko. On poplyl skoree,
eshche skoree -- ostrov uhodil ot nego, udalyayas' so skorost'yu
desyati mil' v chas. Snova uhvatilsya on za kakie-to tonkie
krasnye niti, no oni vyskol'znuli, edva ne porezav emu ruku.
Togda on rvanulsya v samuyu gushchu vodoroslej, slepo pytayas'
uhvatit'sya za vse, chto boltalos' pered nim, i popal v kakoe-to
gustoe varevo -- trubochki bul'kali, puzyri to i delo
vzryvalis'. Potom ruki nashchupali chto-to pokrepche, vrode ochen'
myagkoj drevesiny. Nakonec ele dysha, ocarapav koleno, on upal na
pruzhinivshuyu pod nim poverhnost', pripodnyalsya, propolz nemnogo
vpered. Da, teper' boyat'sya bylo nechego -- eta zemlya derzhala
ego, zdes' on byl v bezopasnosti.
Navernoe, on dovol'no dolgo prolezhal na zhivote, nichego ne
delaya i ni o chem ne zabotyas'. Vo vsyakom sluchae, k tomu vremeni,
kogda on vnov' podnyal golovu i stal zamechat', chto ego okruzhalo,
on vpolne otdohnul. Lezhal on na suhoj zemle, pokrytoj chem-to
vrode vereska, tol'ko mednogo cveta. On rasseyanno potrogal eto
-- verhnyaya chast' kroshilas', kak suhaya zemlya, no srazu pod
hrupkoj poverhnost'yu on nashchupal tugo perepletennye niti. On
perevernulsya na spinu. CHto-to pruzhinilo, soprotivlyalos', i
gorazdo sil'nee, chem elastichnyj veresk, slovno ves' ostrov --
vrode matrasa, pokrytogo rastitel'nym kovrom. Snova
povernuvshis', Rensom posmotrel vglub' ostrova. To, chto on
uvidel, sperva bylo pohozhe na obychnyj kusok zemli: dlinnaya
dolina, vnizu -- bronzovaya, po bokam zashchishchennaya holmami, na
kotoryh ros mnogocvetnyj les. No edva on vzglyanul na etu
ravninu, kak ona, pryamo pered nim, prevratilas' v mednyj sklon,
i mnogocvetnyj les zastruilsya vniz po etoj novoj gore. On byl k
takomu gotov, no v pervyj mig zrelishche vse zhe potryaslo ego. Ved'
dolina sperva pokazalas' emu normal'noj -- on zabyl, chto on
plyvet, chto plyvet ves' ostrov s gorami i dolinami, kotorye
kazhduyu minutu menyayutsya mestami, tak chto kartu vysot i vpadin
mozhno izobrazit' tol'ko na kinoplenke. Takovy plavuchie ostrova
Perelandry -- fotografiya, obednyaya kraski, isklyuchaya vechnuyu smenu
form, yavila by nam chto-to pohozhee na zemnoj pejzazh, no na samom
dele ostrova sovsem drugie: poverhnost' ih suha i plodorodna,
kak tverdaya zemlya, a forma vse vremya menyaetsya vmeste s vodoj,
po kotoroj oni plyvut. K etomu trudno privyknut', s vidu oni
tak pohozhi na obychnuyu zemlyu. Razumom Rensom uzhe vse ponyal, no
ni muskuly, ni nervy privyknut' ne mogli. On vstal -- sdelal
neskol'ko shagov pod goru -- i rastyanulsya na zhivote. Poverhnost'
ostrova byla myagkoj, on ne ushibsya, podnyalsya... -- i uvidel
pered soboj uzhe podymayushchijsya holm... shagnul... snova upal.
Napryazhenie, szhimavshee ego s toj minuty, kak on pribyl na
Perelandru, nakonec otpustilo, i on rassmeyalsya. Hohocha, kak
shkol'nik, katalsya on po myagkoj poverhnosti svoego ostrova.
Nakonec on uspokoilsya. CHasa dva on uchilsya hodit'. |to
okazalos' potrudnee, chem hodit' po palube -- v lyubuyu kachku sama
paluba po krajnej mere ostaetsya rovnoj. Hodit' po etomu ostrovu
-- vse ravno, chto hodit' po vode. Neskol'ko chasov potrebovalos'
emu, chtoby otojti ot kraya ostrova na sotnyu yardov, i on byl
gord, kogda sumel projti podryad celyh pyat' shagov -- raskinuv
ruki, sgibaya koleni, boyas' poteryat' ravnovesie. Napryazhennoe
telo drozhalo, slovno on uchilsya hodit' po kanatu. Pozhaluj, on
skoree nauchilsya by, esli by padat' bylo ne tak myagko i priyatno,
a upavshi, on dolgo lezhal, glyadya vverh, na zolotoj kupol, i
vpityval spokojnyj, neumolkayushchij shoroh vody, tonkie zapahi
trav. A kak zabavno, skativshis' v nebol'shuyu vpadinu, otkryt'
glaza i okazat'sya na vershine glavnoj gory vsego ostrova,
otkuda, slovno Robinzon, on mog smotret' vniz na polya i lesa!
Emu hotelos' posidet' gak eshche neskol'ko minut, no ostrov vnov'
uvlekal ego vniz, gory i doliny stiralis', prevrashchayas' v odnu
bol'shuyu ravninu.
Nakonec on dobralsya do lesa. Zdes' byli kakie-to kusty,
vysotoj s kryzhovnik, cvetom napominavshie vodorosli. Nad kustami
vysilis' derev'ya, serye i lilovye, a gustye vetvi obrazovali
kryshu nad golovoj, zolotuyu, serebryanuyu i sinyuyu. Zdes' on mog
opirat'sya o stvoly, idti stalo legche. I zapahi zdes' byli
neobychnye -- nel'zya prosto skazat', chto oni probudili v nem
golod ili zhazhdu, skoree oni prevratili golod i zhazhdu v kakoe-to
novoe chuvstvo, kotoroe iz tela pronikalo v dushu, ne trevozha, a
raduya ee. To i delo on ostanavlivalsya, upiralsya rukami v stvol
i vdyhal blagouhanie -- zdes' dazhe eto kazalos' kakim-to
svyashchennym obryadom. Les vse vremya menyalsya, i ego raznoobraziya
hvatilo by na dyuzhinu zemnyh pejzazhej: to rovnyj kraj, gde
derev'ya stoyat vertikal'no, kak bashni, to proval, gde dolzhna by
tech' lesnaya reka, to les bezhit vniz po sklonu, to okazyvaetsya
na vershine gory i mezhdu stvolami mozhno uvidet' okean. V tishine
zvuchal tol'ko razmerennyj golos voln. Oshchushchenie odinochestva
stalo zdes' bolee yasnym, no k nemu ne primeshivalas' trevoga --
mozhet byt', romanticheskoe uedinenie neobhodimo dlya togo, chtoby
vpitat' vse nezemnye chudesa. Rensom boyalsya lish' samogo sebya --
inogda emu kazalos', chto zdes', na Perelandre, est' chto-to
nepostizhimoe i nevynosimoe dlya chelovecheskogo razuma.
On dobralsya do toj chasti lesa, gde s derev'ev svisali
bol'shie zheltye shary, po forme da i po razmeru napominavshie
vozdushnyj shar. On sorval odin, pokrutil -- kozhura byla gladkaya
i tverdaya, on nikak ne mog ee nadorvat'. Vdrug v kakom-to meste
ego palec protknul kozhuru i ushel gluboko v myakot'. Podumav, on
poproboval glotat' iz otverstiya. On sobiralsya sdelat' samyj
malen'kij glotok, dlya proby, no vkus ploda tut zhe izbavil ego
ot vsyakoj ostorozhnosti. |to byl imenno vkus -- tochno tak zhe,
kak golod i zhazhda byli imenno golodom i zhazhdoj -- i on
nastol'ko otlichalsya ot lyubogo zemnogo "vkusa", chto samo eto
slovo kazalos' pustym. Emu otkrylsya novyj rod udovol'stvij,
nevedomyh lyudyam, neprivychnyh, pochti nevozmozhnyh. Za kaplyu etogo
soka na Zemle pravitel' izmenil by narodu i strany by nachali
vojnu. Ob座asnit', opredelit' etot vkus, vernuvshis' na Zemlyu,
Rensom ne mog -- on ne znal dazhe, sladkij on byl ili ostryj,
solonovatyj ili pryanyj, rezkij ili myagkij. "Ne to... ne to..."
-- tol'ko i otvechal na vse nashi dogadki. A togda on uronil
pustuyu kozhuru i sobiralsya vzyat' vtoruyu, no vdrug pochuvstvoval,
chto ne hochet ni pit', ni est'. Emu prosto hotelos' eshche raz
ispytat' naslazhdenie, ochen' sil'noe, pochti duhovnoe. Razum --
ili to, chto my nazyvaem razumom -- nastoyatel'no sovetoval
otvedat' eshche odin plod, ved' udovol'stvie bylo detski-nevinnym,
a on uzhe stol'ko perezhil i ne znal, chto ego zhdet. I vse zhe
chto-to protivilos' "razumu". CHto imenno? Trudno predpolozhit',
chto soprotivlyalos' chuvstvo -- kakoe zhe chuvstvo, kakaya volya
otvernetsya ot takogo naslazhdeniya? Po pochemu-to on oshchushchal, chto
luchshe ne trogat' vtoroj plod. Byt' mozhet, to, chto on perezhil,
tak polnocenno, chto povtorenie tol'ko oposhlilo by ego. Nel'zya
zhe slushat' dva raza podryad odnu i tu zhe simfoniyu. Tak on stoyal,
divyas', kak chasto tam, na Zemle, stremilsya k udovol'stviyu po
veleniyu razuma, a ne po veleniyu goloda i zhazhdy. Tem vremenem
svet stal menyat'sya -- pozadi stanovilos' temnee, vperedi siyanie
neba i morya tozhe stalo ne takim yarkim. Na Zemle on vybiralsya by
iz lesu ne bol'she minuty; zdes', na koleblyushchemsya ostrove, eto
zanyalo neskol'ko minut, i kogda on vyshel na otkrytoe mesto, on
uvidel poistine fantasticheskoe zrelishche.
V techenie dnya zolotoe nebo sovershenno ne menyalos', i on ne
ugadal by, gde imenno Solnce. No sejchas polovina neba byla
ozarena. Solnca on po-prezhnemu ne mog razglyadet', no, opirayas'
na okean, vstala arka zelenogo sveta -- Rensom ne glyadel na
nee, blesk slepil glaza, a nad zelenoj dugoj do samogo neba
podnimalsya mnogocvetnyj veer, raskrytyj, slovno hvost pavlina.
More uspokoilos', s poverhnosti vod k nebu podnimalis' utesy i
strannye, tyazhelye kluby sinego i krasnogo para, a legkij,
radostnyj veter prinyalsya igrat' volosami Rensoma. Den' ugasal,
volny stanovilis' vse nizhe i nakonec vpravdu nastupila tishina.
On sidel, podzhav nogi, na beregu ostrova, kak odinokij car'
posredi vsego etogo velikolepiya. Vpervye on podumal, chto popal,
byt' mozhet, v neobitaemyj mir, no trevoga tol'ko usilila,
obostrila blazhenstvo.
I vnov' on udivilsya tomu, chego mog ozhidat': on provel ves'
den' obnazhennym, sredi letnih plodov, na myagkoj i teploj trave
-- a teper' dolzhen byl nastupit' myagkij i seryj letnij vecher.
No prezhde chem fantasticheskie kraski pomerkli na Zapade, Vostok
uzhe stal gluho-chernym. Eshche neskol'ko mgnovenij, i t'ma pokryla
zapadnuyu polovinu neba. Krasnovatyj svet chut' pomedlil v
zenite, i Rensom uspel otpolzti k lesu. Kak govoritsya, "bylo
tak temno, chto ni zgi ne vidno". Edva on dobralsya do derev'ev i
leg, nastupila noch' -- neproglyadnaya t'ma, bol'she pohozhaya ne na
noch', a na pogreb dlya uglya. On mog podnesti k licu ruku i vse
zhe ne razglyadet' ee. |ta neizmerimaya, nepronicaemaya t'ma prosto
davila emu na glaza. Ne bylo ni Luny, ni zvezd na prezhde
zolotom nebe, no i vo t'me bylo teplo. On razlichal novye
zapahi. Razmery u etogo mira ischezli, ostalis' lish' granicy
sobstvennogo tela da klochok travy, na kotorom on lezhal, myagko
pokachivayushchijsya gamak. Noch' ukryla ego svoim odeyalom, izbavila
ot odinochestva. Tak spokojno on mog by zasnut' v svoej komnate
na Zemle. I son prishel k nemu -- upal, kak padaet sozrevshij
plod, edva tronesh' vetku.
Kogda Rensom prosnulsya, s nim proizoshlo to, chto mozhet
sluchit'sya s chelovekom razve chto v chuzhom mire: on yav' prinyal za
son. Otkryv glaza, on uvidel prichudlivoe, kak na gerbe, derevo
s zolotymi plodami i serebryanymi list'yami. Korni yarko-sinego
stvola obvival nebol'shoj drakon, cheshuya ego otlivala chervonnym
zolotom. Nesomnenno, eto byl sad Gesperid. "Kakoj yarkij son",
-- podumal Rensom, i ponyal, chto uzhe ne spit. No pokoj i
prichudlivost' sna prodolzhalis' v etom videnii, i emu ne
hotelos' okonchatel'no prosypat'sya. On vspominal, kak sovsem v
drugom mire -- drevnem, holodnom mire Malakandry -- on
povstrechal prototip Ciklopa, velikana-pastuha, obitatelya peshcher.
Mozhet li byt', chto zemnye mify rasseyany po drugim miram i zdes'
oni -- pravda? Tut on podumal: "Da ty sovsem odin, golyj,
bespomoshchnyj, v chuzhom mire, a eto zhivotnoe mozhet okazat'sya
opasnym", -- no ne ispugalsya. On znal, chto zemnye hishchniki v
kosmose -- isklyuchenie, i on nahodil laskovyj priem u kuda bolee
strannyh sushchestv. Na vsyakij sluchaj on ostalsya lezhat',
potihon'ku rassmatrivaya drakona. Tot byl pohozh na yashchericu,
rostom s senbernara, s cheshujkami na spine. Drakon smotrel na
nego.
Rensom pripodnyalsya na lokte. Drakon vse glyadel na nego.
Teper' Rensom oshchutil, chto zemlya pod nim -- sovershenno rovnaya.
Togda on sel i uvidel mezhdu stvolami spokojnoe, nepodvizhnoe
more. Okean prevratilsya v pozolochennoe steklo. Rensom snova
vzglyanul na drakona. Mozhet li on byt' razumnoj tvar'yu -- hnau,
kak govoryat na Marse, -- toj samoj, dlya vstrechi s kotoroj on i
poslan? Ne pohozhe, no poprobovat' nado. Rensom proiznes pervuyu
frazu na starosolyarnom, i sobstvennyj golos pokazalsya emu
chuzhim.
-- Neznakomec, -- skazal on, -- ya poslan v vash mir iz
Glubokih Nebes slugami Malel'dila. Primesh' li ty menya?
Drakon ustavilsya na nego -- pristal'no i, byt' mozhet,
mudro. Potom on prikryl glaza. Rensomu eto ne ochen'
ponravilos'. On reshil vstat'. Drakon glaza otkryl. S polminuty
Rensom glyadel na nego, ne znaya, kak byt' dal'she. Potom on
uvidel, chto drakon medlenno razvorachivaetsya. Stoyat' bylo
trudno, no chto podelaesh' -- razumno eto sushchestvo ili net, ot
nego ne ubezhat'. Drakon otlepilsya ot dereva, vstryahnulsya i
razvernul dva blestyashchih sine-zolotyh kryla, pohozhih na kryl'ya
letuchej myshi. On vstryahnul imi, snova slozhil ih, snova
ustavilsya na Rensoma i -- to polzkom, to kak-to kovylyaya --
napravilsya k beregu. Tam on sunul v vodu vytyanutuyu i
metallicheski-blestyashchuyu mordu, napilsya, vnov' podnyal golovu, i
dovol'no melodichno, hotya i hriplovato, zableyal. Potom on
obernulsya, opyat' vzglyanul na Rensoma i napravilsya k nemu.
"Prosto glupo ego zhdat'", -- nasheptyval zdravyj smysl, no
Rensom, scepiv zuby, ostalsya stoyat'. Drakon podoshel i tknulsya
holodnym nosom emu v koleni. Rensom sovsem rasteryalsya: mozhet
byt', drakon razumen i eto ego rech'? A mozhet, ishchet laski -- no
kak ego prilaskat'? Poprobujte-ka pogladit' takoe cheshujchatoe
sushchestvo! A chto kak ono prosto cheshetsya o ego koleni? I tut
drakon vrode by zabyl o Rensome, vnezapno, kak byvaet u
zhivotnyh, -- otoshel i prinyalsya s zhadnost'yu est' travu.
CHuvstvuya, chto chest' udovletvorena, Rensom povernul v les.
S derev'ev sveshivalis' plody, kotorye on uzhe otvedal na
Perelandre, no vnimanie ego privleklo chto-to strannoe chut'
vperedi. V temnoj listve sero-zelenyh zaroslej chto-to sverkalo.
Sperva emu pokazalos', chto eto pohozhe na oranzhereyu, osveshchennuyu
solncem; kogda on priglyadelsya, on uvidel, chto steklo kak by
dvizhetsya, slovno kakaya-to sila vbiraet i vypuskaet svet. On
poshel vpered, chtoby vyyasnit', chto zhe tam proishodit, kak vdrug
chto-to holodnoe prikosnulos' k ego levoj noge. Drakon shel za
nim. On tykalsya v nego nosom i lastilsya k nemu. Rensom uskoril
shagi -- drakon tozhe; on ostanovilsya -- i drakon ostanovilsya. On
snova poshel vpered, drakon neotstupno sledoval za nim, i tak
blizko, chto bok ego to i delo prizhimalsya k bedru Rensoma. Poroj
on dazhe nastupal emu na nogu holodnoj i tyazheloj lapoj. Rensomu
vse eto ne nravilos' i on uzhe podumyval, kak by polozhit' etomu
konec, kak vdrug ego otvleklo otkryvsheesya pered nim zrelishche.
Nad ego golovoj s mohnatoj vetvi svisal ogromnyj shar,
poluprozrachnyj i siyayushchij. SHar vbiral i otrazhal svet, a po
okraske byl pohozh na radugu. Znachit, eto i bylo to "steklo",
kotoroe emu pomereshchilos' v lesu. Oglyadevshis', Rensom uvidel
mnozhestvo takih zhe sharov. On stal rassmatrivat' odin shar --
sperva emu kazalos', chto tot podvizhen, potom on ponyal, chto net.
Vpolne estestvenno, on podnyal ruku i kosnulsya ego. V tu zhe
minutu golovu ego i ruki, i plechi obdal ledyanoj dush -- nu, hotya
by holodnyj v takom teplom mire, -- i on oshchutil pronzitel'nyj,
divno-prekrasnyj zapah, kotoryj napomnil emu stroku iz Poupa o
roze: "blagouhannoj smert'yu umiraet". Dush osvezhil ego, i emu
pokazalos', chto do sih por on tolkom i ne prosnulsya. Otkryv
glaza (ved' on nevol'no zazhmurilsya, kogda hlynula voda) on
uvidel, chto vse cveta stali yarche i nasyshchennej, budto razveyalas'
dymka, okutyvavshaya etot mir. CHary ovladeli im snova. Zolotoj
drakon u ego nog ne byl uzhe ni opasnym, ni nazojlivym. Esli
nagoj chelovek i mudryj drakon -- edinstvennye obitateli
plavuchego raya, vse pravil'no; ved' sejchas emu kazalos', chto eto
-- ne priklyuchenie, a voploshchennyj mif, a sam on -- odin iz
personazhej nezemnoj istorii. Kuda kak luchshe!
On snova povernulsya k derevu. Ploda, obdavshego ego vodoj,
uzhe ne bylo. Vetka, pohozhaya na tyubik, zakanchivalas' ne sharom, a
malen'kim drozhashchim ust'icem, iz kotorogo vydavilas'
kristallicheskaya kapel'ka. Rensom rasteryanno oglyadelsya, v roshche
bylo eshche mnogo raduzhnyh plodov, i on vnov' ulovil kakoe-to
dvizhenie. Teper' on znal ego prichinu: vse eti siyayushchie shary
ponemnogu rosli i tiho lopalis', ostavlyaya na zemle vlazhnoe
pyatno, kotoroe bystro vysyhalo, a v vozduhe -- prohladu i
tonkij divnyj zapah. Sobstvenno, eto byli ne plody, prosto
puzyri; a Puzyrchatye Derev'ya (tak on reshil ih nazvat') kachali
vodu iz okeana. Voda vyhodila naruzhu v forme shara, okrasivshis'
sokom, poka ona shla po derevu. Rensom uselsya, chtoby nasladit'sya
zrelishchem. Teper', kogda on ponyal tajnu lesa, on mog ob座asnit',
pochemu tot ne pohozh na vse ostal'noe. Esli vnimatel'no sledit'
za puzyrem, mozhno bylo uvidet', kak iz ust'ica poyavlyaetsya
obychnaya pochka razmerom s grushu, naduvaetsya i nakonec lopaetsya;
no esli vosprinyat' les kak celoe, oshchutish' tol'ko legkuyu igru
sveta, slabyj zvuk, narushavshij tishinu Perelandry, i svezhest',
prohladu, vlazhnost' zdeshnego vozduha. Po zemnym ponyatiyam zdes'
chelovek byl "na vozduhe" bol'she, chem v lyubom drugom meste, dazhe
u morya. Nad golovoj Rensoma povisla celaya grozd' puzyrej. On
mog by podnyat'sya i okunut'sya v nih, eshche raz prinyat' volshebnyj
prohladnyj dush, tol'ko raz v desyat' sil'nee. No chto-to uderzhalo
ego, to samoe, chto pomeshalo emu vchera poprobovat' vtoroj plod.
On nedolyublival lyudej, vyzyvayushchih pevca na bis. ("Nu eto zhe vse
portit!" -- ob座asnyal on.) Sejchas emu pokazalos', chto eto byvaet
ne tol'ko v teatre, i znachit nemalo. Lyudi snova i snova trebuyut
chego-to, slovno zhizn' -- eto fil'm, kotoryj mozhno krutit'
zanovo i dazhe zadom napered. Uzh ne zdes' li koren' vseh zol?
Net, koren' zol -- srebrolyubie... No ved' i den'gi my cenim
potomu, chto oni zashchishchayut ot sluchajnosti, pozvolyayut snova i
snova poluchat' odno i to zhe, uderzhivayut kinoplenku na meste.
Tut emu prishlos' prervat' razmyshleniya: chto-to tyazheloe
navalilos' emu na nogi. Drakon ulegsya i polozhil emu na koleni
dlinnuyu tyazheluyu golovu. "Znaesh', -- skazal on drakonu
po-anglijski, -- ty mne, odnako, ochen' nadoel". Drakon ne
shevel'nulsya. Togda on reshil kak-to s nim poladit', provel rukoj
po zhestkoj golove, no zagadochnyj zver' ne otkliknulsya. Ruka
skol'znula nizhe, nashchupala myagkoe mesto, prosvet v cheshue. Aga!
Emu nravitsya, kogda ego zdes' cheshut. Drakon udovletvorenno
zavorchal i, vysunuv dlinnyj i tolstyj serovato-chernyj yazyk,
liznul laskavshuyu ego ruku. Potom on oprokinulsya navznich',
podstavlyaya pochti beloe bryuho, i Rensom prinyalsya chesat' ego
pal'cami nog. Otnosheniya skladyvalis' neploho, i drakon nakonec
zasnul.
Togda Rensom podnyalsya i eshche raz prinyal dush pod Puzyrchatym
Derevom. Teper' on sovsem prosnulsya, emu zahotelos' est'. On
zabyl, gde videl vchera zheltye plody, i otpravilsya ih iskat'.
Idti pochemu-to bylo trudno, on dazhe podumal, ne mogli li puzyri
odurmanit' ego, no, priglyadevshis', ponyal, v chem delo: ravnina,
pokrytaya mednym vereskom, podnyalas' pryamo na glazah,
prevratilas' v holm, a tot pokatilsya k nemu. On vnov' zastyl na
meste, vse eshche izumlyayas', chto zemlya katitsya k nemu, budto
volna, zazevalsya-- i upal. Podnyavshis', on poshel ostorozhnee.
Teper' on uzhe ne somnevalsya: more razygralos'. Dve sosednie
roshchi otbezhali k raznym sklonam gory, i v prosvete mezhdu nimi
Rensom uvidel koleblyushchuyusya vodu, da i veter uzhe eroshil emu
volosy. Pokachivayas', on napravilsya k beregu, no po doroge emu
vstretilis' kakie-to kusty s zelenymi oval'nymi yagodami, raza v
tri bol'she, chem mindal'. On sorval odnu, razlomil -- ona byla
suhovata, vrode hlebnoj myakoti ili banana, i dovol'no vkusna.
Tut ne bylo porazitel'nogo, pochti izbytochnogo naslazhdeniya, kak
v zheltyh plodah, prosto udovol'stvie, kak ot obychnoj pishchi --
poesh' i syt, -- "spokojnoe i trezvennoe chuvstvo". Tak i
kazalos' -- vo vsyakom sluchae, Rensomu kazalos', -- chto nad
takoj edoj nado prochest' blagodarstvennuyu molitvu; i on
prochital ee. ZHeltye plody trebovali oratorii ili misticheskogo
sozercaniya. No i v etoj ede okazalis' nezhdannye radosti: poroj
popadalsya plod s yarko-krasnoj serdcevinoj, i takoj vkusnyj,
takoj osobennyj, chto Rensom gotov byl nichego drugogo i ne est',
i stal vyiskivat' eti yagody, no v tretij raz tut, na
Perelandre, "vnutrennij golos" vospretil emu. "A na Zemle, --
dumal on, -- uzh pridumali by, kak vyvodit' takie, krasnye, i
oni stoili by gorazdo dorozhe drugih". Da, den'gi pomogayut
vyzvat' na bis, i tak gromko, chto nikto ne smeet oslushat'sya.
On poel i poshel vniz, k beregu, chtoby zapit' yagody, no
prezhde, chem on dobralsya do morya, emu prishlos' idti vverh.
Ostrov izognulsya, prevratilsya v svetluyu dolinu mezhdu dvumya
volnami i, kogda Rensom leg na zhivot i vytyanul guby, chtoby
napit'sya, on udivilsya, chto p'et iz morya, kotoroe vyshe berega.
Potom on nemnogo posidel na beregu, shevelya nogami krasnye
vodorosli, okajmlyavshie etot klochok zemli. Ego vse bol'she
udivlyalo, chto zdes' nikogo net. Zachem ego otpravili syuda? Na
mig prishla v golovu dikaya mysl' -- a vdrug etot neobitaemyj mir
sozdan dlya nego, chtoby on stal osnovatelem, pervoprohodcem?
Stranno, chto dolgoe odinochestvo pochti ne trevozhilo ego. A kak
ispugala ego v svoe vremya odna tol'ko noch' na Malakandre!
Podumav, on reshil: raznica v tom, chto na Mars on popal sluchajno
-- po krajnej mere, s ego tochki zreniya, -- a zdes' on vklyuchen v
zamysel. Zdes' on ne bezuchasten, zdes' on ne smotrit so
storony.
Ostrov vzbiralsya na gladkie gory myagko svetivshejsya vody, i
v eti minuty Rensom mog razglyadet' mnozhestvo sosednih ostrovov.
Oni otlichalis' drug ot druga cvetom, da tak, chto on takogo i ne
vidyval. Ogromnye cvetnye kovry kruzhili vokrug, i tolpilis',
budto yahty, nepogodoj sobrannye v gavan', i derev'ya na nih vse
vremya nakrenyalis' to v odnu, to v druguyu storonu, slovno
nastoyashchie machty. On dolgo divilsya tomu, kak yarko-zelenyj ili
barhatno-rozovyj kraj sosednego ostrova vpolzaet na volnu,
zavisaet nad golovoj -- i vdrug ves' klochok sushi
razvorachivaetsya, slovno kover, spuskayas' s vodyanogo sklona
volny. Inogda ego ostrov i kto-nibud' iz sosedej okazyvalis' po
raznye storony odnoj i toj zhe volny, tol'ko uzkaya poloska vody
u grebnya razdelyali ih, i na mig vse eto stanovilos' pohozhim na
zemnoj pejzazh, slovno ty ochutilsya na lesnoj polyane,
peresechennoj ruch'em. No poka on lyubovalsya etoj zemnoj
kartinkoj, ruchej sovershal to, chego nikogda ne byvaet s ruch'yami
na Zemle, -- on podnimalsya vverh, i klochki sushi skatyvalis'
vniz po obe storony. A voda vse podnimalas', poka polovina
slozhivshejsya bylo sushi ne ischezla za grebnem -- i vmesto reki
Rensom snova videl vysokuyu izognutuyu spinu zlato-zelenoj volny,
vzdybivshuyusya do nebes i ugrozhavshuyu poglotit' ego ostrov,
kotoryj, prognuvshis', prevrativshis' v dolinu, otkatyvalsya vniz,
v ob座atiya sleduyushchej volny, chtoby, voznesyas' vmeste s nej, snova
prevratit'sya v goru.
Tut ego porazil kakoj-to grohot i skrezhet. Na mig emu
pokazalos', chto on vnov' perenessya v Evropu, i nad ego golovoj
kruzhit samolet. Potom on uvidel svoego priyatelya-drakona.
Vytyanuv hvost, budto ogromnyj krylatyj cherv', tot letel k
sosednemu ostrovu. Sledya glazami za ego poletom, Rensom
razglyadel dve stai kakih-to krylatyh sushchestv, sleva i sprava.
Vytyanuvshis' v dve chernye cherty na fone zolotogo neba, oni
speshili k tomu zhe ostrovu. Vglyadevshis', Rensom ponyal, chto eto
letyat pticy, a tut i peremenivshijsya veter dones do nego
melodichnoe chirikan'e. Pticy eti byli chut'-chut' krupnee zemnogo
lebedya. Oni tak ustremlenie speshili k ostrovu, k kotoromu
napravlyalsya drakon, chto Rensomu stalo lyubopytno i dazhe
pokazalos', chto i on s neterpeniem chego-to zhdet. Izumlenie
usililos', kogda on razglyadel, chto v more chto-to dvizhetsya --
voda kipela i sbivalas' v penu, i pena eta stremilas' k tomu zhe
ostrovu, celoe stado kakih-to morskih zhivotnyh speshilo tuda.
Rensom podnyalsya na nogi, -- tut vysokaya volna zagorodila ot
nego ostrov, no cherez minutu on snova razglyadel toroplivo
plyvshih k ostrovu zhivotnyh. Sejchas on smotrel na nih s vysoty v
neskol'ko soten fugov. Vse oni byli serebristye, vse userdno
rabotali hvostami. Snova oni ischezli iz vidu, i Rensom dazhe
vyrugalsya. V etom netoroplivom mire vse eto kazalos' ochen'
znachimym. Aga! Von oni. Da, eto ryby. Ochen' bol'shie, tolstye,
vrode del'finov. Oni vytyanulis' dvumya cepochkami, nekotorye
puskali celye fontany raduzhnoj vody. Vperedi plyl vozhak. On
pokazalsya Rensomu nemnogo strannym, u nego byl kakoj-to vystup
na spine. Esli by hot' minutu, chtoby kak sleduet vglyadet'sya!
Ryby uzhe podplyvali k ostrovu, i pticy spuskalis', chtoby
vstretit' ih u berega. Snova Rensom uvidel vozhaka so strannym
vystupom na spine. Snova ne poveril svoim glazam -- no uzhe
bezhal k samoj kromke ostrova, gromko vopya i razmahivaya rukami.
V tot samyj mig, kogda vozhak podplyval k sosednemu ostrovu,
ostrov podnyalsya na volne, i Rensom uvidel ego na fone neba,
chetko i yasno on razglyadel ochertaniya figury na spine vozhaka. |to
byl chelovek. Teper', sojdya so spiny vozhaka, on stupil na bereg,
obernulsya, slegka poklonilsya rybe i vmeste so vsem ostrovom,
perevalivshim za greben' volny, ischez iz vidu. Rensom zhdal, poka
ostrov pokazhetsya snova, serdce u nego chasto bilos'. Vot on! Na
etot raz -- nizhe, a ne mezhdu Rensomom i nebom. No cheloveka ne
vidno. Na mig otchayanie pronzilo Rensoma. Potom on vse-taki
razglyadel temnuyu figurku -- chelovek udalyalsya ot nego k roshche
sinevatyh derev'ev. Rensom podprygival, razmahival rukami,
oral, poka ne sorval golos, no chelovek ne zamechal ego. To i
delo on skryvalsya iz vidu, kogda zhe Rensomu snova udavalos' ego
razglyadet', on boyalsya, chto eto tol'ko obman zreniya,
kakoe-nibud' derevo, skoplenie list'ev, kotorye lish' v
muchitel'nom neterpenii kazhutsya chelovekom. I vsyakij raz prezhde,
chem on uspeval otchayat'sya, on snova otchetlivo razlichal etot
siluet; no glaza uzhe nachinali ustavat'. Rensom ponyal, chto chem
bol'she on budet vglyadyvat'sya, tem men'she uvidit.
Nakonec ot ustalosti on opustilsya na zemlyu. Do sih por
odinochestvo pochti ne pugalo ego, teper' ono stalo nevynosimym.
On bol'she ne mog ostavat'sya odin. Vsya krasota, ves' vostorg ego
ischezli -- stoilo etomu cheloveku propast' iz vidu, i mir
prevrashchalsya v koshmar, v lovushku, v kameru, gde on bezyshodno
zapert. On boyalsya, chto nachinaetsya gallyucinaciya. On boyalsya, chto
obrechen naveki zhit' v odinochestve na etom otvratitel'nom
ostrove. On budet odin, no emu vse vremya budut mereshchit'sya lyudi,
s rasprostertymi ob座atiyami, s ulybkoj na ustah, i oni ischeznut,
edva on k nim priblizitsya. On uronil golovu na ruki, stisnul
zuby i popytalsya privesti mysli v poryadok. Sperva on slyshal
tol'ko svoe tyazheloe dyhanie i udary serdca, potom emu vse-taki
udalos' vzyat' sebya v ruki. I togda ego osenilo -- chtoby
privlech' vnimanie sushchestva, pohozhego na cheloveka, nado prosto
podozhdat', poka ostrov podnimetsya na grebne volny, i togda
vstat' vo ves' rost, chtoby tot uvidel ego na fone neba.
Trizhdy zhdal Rensom, poka ego ostrov prevratitsya v goru,
podnimalsya, pokachivayas', snova razmahival rukami. Na chetvertyj
raz on dobilsya svoego. V eto vremya sosednij ostrov lezhal pod
nim, slovno dolina. On uvidel, kak chernaya figurka pomahala emu
v otvet. CHelovek otstupil ot sine-zelenyh derev'ev, na fone
kotoryh ego bylo tak trudno razglyadet', i pobezhal cherez
oranzhevuyu luzhajku navstrechu Rensomu, k samomu krayu svoego
ostrova. On bezhal legko, slovno privyk k zybkoj pochve. Tut
snova ostrov Rensoma rinulsya vniz, -- nemnogo nazad, i ogromnaya
volna razdelila dva klochka sushi, tak chto na mig drugoj ostrov
ischez iz vidu. Potom, pochti srazu, Rensom uvidel snizu
oranzhevyj ostrov, medlenno spolzavshij k nemu po sklonu volny.
CHelovek vse eshche bezhal, proliv mezhdu ostrovami byl teper' ne
shire tridcat' yardov, i Rensoma otdelyalo ot nego primerno sto
yardov. Teper' on videl, chto eto ne prosto chelovekoobraznoe
sushchestvo, -- eto samyj nastoyashchij chelovek. Zelenyj chelovek v
oranzhevom pole, -- zelenyj, kak letnie zhuki v anglijskom sadu,
-- vse eshche bezhal po sklonu gory navstrechu Rensomu, bezhal legko
i ochen' bystro. More tem vremenem podnyalo ostrov Rensoma i
zelenyj chelovek stal krohotnym gde-to daleko vnizu, kak akter,
kogda ego vidish' s galerki. Rensom stoyal na samom krayu svoego
ostrova, napryazhenno glyadya vpered i vse vremya oklikaya togo,
drugogo. Zelenyj chelovek zadral golovu. Vidimo, on chto-to
krichal, prilozhiv ko rtu slozhennye rastrubom ruki, no shum morya
pogloshchal vse slova, a ostrov Rensoma snova letel vniz, v
rasshchelinu mezhdu dvumya volnami, i vysokij zelenyj greben' volny
ukryl ot nego sosednij ostrov. Ot etogo mozhno bylo svihnut'sya,
-- on ispugalsya, emu kazalos', chto volny otnosyat ostrova vse
dal'she drug ot druga. Slava Bogu, oranzhevaya zemlya vnov'
pokazalas' na grebne volny i, vmeste s volnoj, poshla vniz.
Neznakomec stoyal teper' na samom beregu, glyadya pryamo na
Rensoma. Glaza ego siyali lyubov'yu i radost'yu, no tut zhe lico eto
rezko izmenilos', na nem prostupilo udivlenie, razocharovanie, i
Rensom, tozhe ogorchayas', ponyal, chto ego prinimali za kogo-to
drugogo. Ne k nemu bezhal zelenyj chelovek, ne emu mahal rukoj i
chto-to krichal. I eshche odno on uspel rassmotret': eto ne muzhchina,
a ZHenshchina.
Nelegko skazat', pochemu eto tak ego udivilo. Raz na etoj
planete zhili lyudi, on mog povstrechat' i zhenshchinu, i muzhchinu. No
on udivilsya -- tak udivilsya, chto dva ostrova vnov' otdalilis'
drug ot druga, skativshis' v doliny po raznye storony volny,
kogda on ponyal, chto nichego ne skazal, tol'ko po-duracki
tarashchilsya na etu ZHenshchinu. Teper' ona ischezla iz vidu, i ego
pozhirali somneniya. Neuzheli on poslan radi etogo? On ozhidal
chudes, on byl gotov k chudu -- no ne k kakoj-to zelenoj bogine,
slovno vyrezannoj iz malahita, i vse zhe zhivoj. Tut on vspomnil
-- on pochti ne zametil etogo, kogda glyadel na nee, -- chto ee
soprovozhdala strannaya svita. Budto derevo nad kustarnikom, ona
vysilas' nad celoj tolpoj sushchestv -- bol'shih golubino-sizyh i
ognenno-krasnyh ptic, drakonov, krohotnyh bobrov, kakih-to
geral'dicheskih ryb. A mozhet, emu pomereshchilos'? Mozhet, eto --
nachalo gallyucinacii, kotoroj on boyalsya, ili mif, vorvavshijsya v
mir faktov i bolee strashnyj, chem mify o Circee i Alkione? Kakoe
u nee vyrazhenie lica!.. CHego zhe ona zhdala, esli vstrecha s nim
tak ee razocharovala?
Snova pokazalsya drugoj ostrov. Da, zhivotnye est', oni emu
ne pomereshchilis'. Oni okruzhali ee ryadov v desyat', a to i v
dvadcat', i vse glyadeli na nee, bol'shej chast'yu -- ne dvigayas',
hotya koe-kto i probiralsya na svoe mesto, besshumno i uchtivo,
slovno na torzhestvennoj ceremonii. Pticy sideli dlinnoj
cepochkoj, k nim tiho podletali novye. Iz chashchi Puzyrchatyh
derev'ev shli k ZHenshchine neskol'ko dlinnyh korotkonogih svinok,
vrode porosyach'ej taksy. Malen'kie lyagushki, kotorye prezhde
padali vmeste s dozhdem, skakali vokrug nee, poroj dostigaya
golovy i opuskayas' ej na plechi; cvet ih byl tak yarok, chto
sperva Rensom prinyal ih za zimorodkov. Ona stoyala, spokojno
glyadya na nego. Ruki ee viseli vdol' tela, nogi byli sdvinuty,
vzglyad ne govoril ni o chem. Rensom reshil obratit'sya k nej na
starosolyarnom yazyke. "YA iz drugogo mira", -- nachal on, i
ostanovilsya. Zelenaya ZHenshchina sdelala to, chego on nikak ne
ozhidal, -- podnyala ruku i ukazala na nego, slovno priglashaya vsyu
etu zhivnost' im polyubovat'sya. V tot zhe mig lico ee izmenilos',
i on podumal bylo, chto ona vot-vot zaplachet, no ona zasmeyalas',
i smeyalas', poka ne sognulas' ot hohota, derzhas' odnoj rukoj za
koleno, a drugoj vse ukazyvaya na nego. Svita ee smutno
ponimala, chto nachalos' vesel'e, kak ponyali by nashi sobaki, i na
nego otkliknulas': kto mahal kryl'yami, kto fyrkal i podnimalsya
na zadnie lapy. A Zelenaya ZHenshchina vse smeyalas', poka novaya
volna ne razluchila ih.
Rensom prosto otoropel. Neuzheli el'dily perenesli ego v
etot mir, chtoby on vstretil zdes' idiotku? A mozhet, eto zloj
duh, izdevayushchijsya nad lyud'mi? Ili vse-taki prizrak,
gallyucinaciya? Tut on ponyal (nado priznat'sya, gorazdo bystree,
chem ponyal by ya na ego meste), chto zhenshchina ne sumasshedshaya -- eto
on, Rensom, smeshon. On oglyadel sebya. Nogi i vpryam' smeshnye,
odna -- krasno-korichnevaya, kak u ticianovskogo satira, drugaya
-- pochti bezzhiznenno blednaya. On popytalsya osmotret' i boka --
to zhe samoe, polosy, pamyat' o stranstvii cherez kosmos, kogda
Solnce podzharivalo ego tol'ko s odnoj storony. Znachit, nad etim
ona smeetsya? Sperva on obozlilsya na sushchestvo, dlya kotorogo
vstrecha dvuh mirov -- kakoj-to smeshnoj pustyak. Potom vse-taki
zasmeyalsya nad soboj -- nechego skazat', veselo nachinayutsya ego
pohozhdeniya na Perelandre! On-to gotovilsya k ispytaniyam, a ego
vstrechayut sperva dosadoj, potom smehom... Aga! Vot i ostrov --
i Zelenaya ZHenshchina na nem.
Ona uzhe otsmeyalas' i spokojno sidela na beregu, svesiv
nogi v vodu i rasseyanno poglazhivaya zver'ka, pohozhego na gazel',
kotoryj tykalsya nosom ej v lokot'. Glyadya na nee, trudno bylo
poverit', chto ona tol'ko chto hohotala. Kazalos', ona sidela vot
tak vsyu svoyu zhizn'. Rensomu ne dovodilos' videt' takoe
spokojnoe, takoe nezemnoe lico, hotya vse cherty ego byli vpolne
chelovecheskimi. Potom on ponyal, pochemu ono pokazalos' emu
strannym -- v nem sovershenno ne bylo toj pokornosti, kotoraya
zdes', u nas, kak-to hot' nemnogo soedinyaetsya s polnym i
glubokim pokoem. Vot zatish'e -- no pered nim ne bushevala burya.
To, chto Rensom videl na etom lice, moglo byt' slaboumiem, moglo
byt' bessmertiem, moglo byt' chem ugodno, no na Zemle takogo
net. Strannaya, strashnaya mysl' prishla emu v golovu: na drevnej
Malakandre on povstrechal sushchestv, chej vneshnij vid i otdalenno
ne napominal cheloveka, no kogda on poznakomilsya s nimi poblizhe,
oni okazalis' i privetlivymi, i razumnymi. Pod chuzhdoj obolochkoj
bilos' chelovecheskoe serdce. CHto zhdet ego zdes'? Teper' on
ponimal, chto slovo "chelovek" ne oznachaet opredelennuyu formu
tela ili dazhe razum -- ono svyazano i s toj obshchnost'yu krovi i
pamyati, kotoraya ob容dinyaet vseh lyudej na zemle. |to sushchestvo ne
prinadlezhalo k ego rodu -- nikakaya vetv' rodoslovnogo dreva,
pust' samaya otdalennaya, ne soedinyala ego s Zelenoj ZHenshchinoj. V
etom smysle v nej ne bylo ni kapli "chelovecheskoj krovi". Ee rod
i rod chelovecheskij sozdany otdel'no i nezavisimo drug ot druga.
Vse eti mysli proneslis' v ego ume, i rezkaya smena
osveshcheniya prervala ih. Sperva emu pokazalos', chto eto sama
ZHenshchina stala sinej i zasiyala kakim-to elektricheskim svetom.
Potom on zametil, chto v sinevu i purpur okrasilsya ves' ostrov
-- a ostrova uzhe snova otnosilo drug ot druga. On poglyadel na
nebo. Vokrug nego siyal mnogocvetnyj veer kratkogo venerianskogo
vechera. CHerez neskol'ko minut nastupit noch', i volny razluchat
ih. Medlenno proiznosya slova drevnego narechiya, on zagovoril s
ZHenshchinoj.
-- YA chuzhezemec, -- skazal on. -- YA prishel k vam s mirom.
Pozvolite li vy mne perebrat'sya na vash ostrov?
Zelenaya ZHenshchina s lyubopytstvom vzglyanula na nego.
-- CHto takoe "mir"? -- sprosila ona.
Rensom chut' ne priplyasyval ot neterpeniya. Stanovilos' vse
temnee i rasstoyanie mezhdu ostrovami yavno uvelichivalos'. Tol'ko
on hotel zagovorit', kak bol'shaya volna podnyalas' mezhdu nimi, i
snova tot ostrov ischez iz vidu. Nad nim povisla volna, lilovaya
v luchah zakata, i on uvidel, chto nebo po tu storonu volny uzhe
sovsem chernoe. Sosednij ostrov, daleko vnizu, uzhe okutyvali
sumerki. Rensom brosilsya v vodu. Ne tak-to legko bylo
otcepit'sya ot porosshego vodoroslyami berega, no emu eto udalos',
i on poplyl vpered. Tut zhe volna otbrosila ego nazad k krasnym
zaroslyam na beregu. Proborovshis' neskol'ko mgnovenij, on snova
osvobodilsya ot nih, bystro poplyl -- i tut, bez vsyakogo
preduprezhdeniya, na more pala noch'. On vse eshche plyl, hotya ne
nadeyalsya ne tol'ko dobrat'sya do togo ostrova, no i prosto
spastis'. Ogromnye volny smenyali drug druga, ne davaya emu
ponyat', kuda imenno on plyvet. Tol'ko sluchaj pomog by emu najti
hot' kakuyu-nibud' zemlyu. Sudya po tomu, skol'ko vremeni on uzhe
byl v vode, on plyl ne k sosednemu ostrovu, a vdol'
razdelyavshego ih proliva. On popytalsya smenit' kurs, peredumal,
popytalsya snova plyt', kak plyl ran'she, -- i, okonchatel'no
zaputavshis', uzhe sovershenno ne ponimal, kuda i kak on plyvet.
On ugovarival sebya, chto nel'zya teryat' golovu, no uzhe ustal i
dazhe ne pytalsya derzhat'sya kakogo-libo kursa. Vdrug, kogda
proshlo uzhe nemalo vremeni, kakie-to vodorosli skol'znuli vdol'
ego boka. On uhvatilsya za nih, podtyanulsya, ulovil v temnote
blagouhanie cvetov i fruktov. On podtyagival i podtyagival telo k
beregu, hotya ruki ochen' boleli. Nakonec, tyazhelo dysha, on ruhnul
na bezopasnuyu, blagouhannuyu, suhuyu, tihon'ko volnuyushchuyusya zemlyu
plavuchego ostrova.
Vidimo, Rensom zasnul, edva vybralsya na bereg, potomu chto
bol'she on nichego ne pomnil do teh por, poka ego ne razbudil
golos pticy. Otkryv glaza, on uvidel i samu pticu --
dlinnonoguyu, vrode miniatyurnogo aista, tol'ko pela ona kak
kanarejka. Svet byl dnevnoj, takoj yarkij, kakoj mozhet byt' na
Perelandre, i v predchuvstvii slavnyh priklyuchenij Rensom bystro
prisel, a tam i podnyalsya na nogi. Raskinuv ruki, on oglyadelsya.
On byl ne na oranzhevom ostrove, a na tom samom, gde zhil s teh
por, kak popal na Perelandru. Stoyal mertvyj shtil', i dojti do
berega ne sostavilo nikakogo truda. Tam on zamer ot udivleniya:
ostrov, na kotorom zhila Zelenaya ZHenshchina, plyl ryadom s nim,
vsego v pyati shagah. Ves' mir vokrug nego izmenilsya. Morya nigde
ne bylo, so vseh storon -- tol'ko ploskie ostrova, porosshie
lesom. Desyat' ili dvenadcat' ostrovov na vremya soedinilis'. Na
tom beregu, otdelennaya ot nego uzkoj rasshchelinoj, pokazalas'
Zelenaya ZHenshchina. Ona shla, chut' nakloniv golovu, chto-to plela iz
golubyh cvetov i tiho napevala, a kogda Rensom okliknul ee,
ostanovilas' i poglyadela emu v glaza.
-- Vchera ya byla molodaya, -- nachala ona, no Rensom edva
razobral ee slova. Teper', kogda oni vstretilis', on byl
sovershenno potryasen. Pojmite menya pravil'no. Ego potryaslo
sovsem ne to, chto zhenshchina, kak i on sam, byla sovershenno goloj.
I pohot', i styd byli slishkom daleki ot etogo mira; esli on i
stesnyalsya svoego tela, to ne iz-za razlichiya polov -- prosto on
znal, chto on sam vse-taki smeshon i nelovok. Zelenyj cvet ee
kozhi ne otpugival ego -- naprotiv, v ee sobstvennom mire etot
cvet byl i krasiv, i umesten; eto ego telo, s odnogo boka --
tusklo-beloe, s drugogo -- pochti krasnoe -- kazalos' zdes'
urodlivym. Net, u nego ne bylo osobyh prichin smushchat'sya, i vse
zhe chto-to sbivalo ego s tolku. I on poprosil ee, chtoby ona
povtorila svoi slova.
-- Vchera, kogda ya nad toboj smeyalas', ya byla eshche molodaya,
-- povtorila ona. -- YA ne znala, chto v vashem mire lyudi ne
lyubyat, kogda nad nimi smeyutsya.
-- Molodaya?
-- Da.
-- A segodnya ty uzhe ne molodaya?
Na minutu ona zadumalas', tak gluboko, chto cvety nezametno
vypali u nee iz ruk.
-- Teper' ya ponyala, -- skazala ona nakonec. -- Stranno
govorit' pro sebya, chto ty sejchas molodaya. No ved' zavtra ya
stanu starshe. I togda ya skazhu, chto byla segodnya molodoj. Ty
prav. Ty prines mne bol'shuyu mudrost', Pyatnistyj.
-- Kakuyu mudrost'?
-- Teper' ya znayu, chto mozhno glyadet' i vpered, i nazad, i
vse -- raznoe: odno, kogda priblizhaetsya, drugoe -- kogda uzhe
zdes', i tret'e -- kogda ushlo. Kak volna.
-- So vcherashnego dnya ty ne mogla stat' namnogo starshe.
-- Otkuda ty znaesh'?
-- Odna noch' -- eto ne tak uzh mnogo, -- ob座asnil Rensom.
Ona snova zadumalas', zagovorila, i lico ee snova zasiyalo.
-- Vot, ponyala, -- skazala ona. -- Ty dumaesh', u vremeni
est' dlina. Noch' -- vsegda tol'ko odna noch', chto by ty za eto
vremya ni sdelal, kak do etogo dereva stol'ko shagov, bystro
idesh' ili medlenno. Voobshche-to eto pravda. No ved' ot volny do
volny vsegda odno rasstoyanie. Ty prishel iz mudrogo mira... esli
eto mudrost'. YA nikogda ne vyhodila iz zhizni, chtoby poglyadet'
na sebya so storony, kak budto ya nezhivaya. A v vashem mire vse tak
delayut, Pyatnistyj?
-- CHto ty znaesh' o drugih mirah? -- sprosil Rensom.
-- Vot, chto ya znayu: nad kryshej nashego mira -- Glubokie
Nebesa, samaya vys'. A nash, nizhnij mir -- ne ploskij, kak nam
kazhetsya, -- ona povela rukoj vokrug sebya, -- on sotkan v
malen'kie shariki, v takie kusochki etogo, nizhnego, i oni plyvut
v vyshine. Na samyh staryh i bol'shih est' to, chego my ne videli,
da i ne sumeli by ponyat'. A na molodyh Malel'dil poselil takih,
kak my -- teh, kto rozhdaetsya i dyshit.
-- Otkuda ty eto uznala? Krysha vashego mira slishkom plotna.
Vash narod ne mog uvidet' skvoz' nee ni Glubokie Nebesa, ni
drugie miry.
Do sih por ee lico ostavalos' ser'eznym, teper' ona
zahlopala v ladoshi, ulybnulas', i ulybka preobrazila se. Zdes',
u nas, tak ulybayutsya deti, a v nej ne bylo nichego detskogo.
-- A, ponyala! -- skazala ona. -- YA opyat' stala starshe. U
vashego mira kryshi net. Vy smotrite pryamo vverh, vy prosto
vidite Velikij Tanec. Vy tak i zhivete v strahe i radosti, vy --
vidite, a my tol'ko verim. Kak prekrasno vse ustroil Malel'dil!
Kogda ya byla molodaya, ya ne mogla predstavit' sebe druguyu
krasotu, krome nashej. A on vydumyvaet stol'ko raznogo!
-- A ya vot udivlyayus', -- skazal Rensom, -- chto ty sovsem
takaya zhe. Ty sovershenno pohozha na zhenshchin moego mira. |togo ya ne
ozhidal. YA pobyval eshche v odnom mire, krome moego, i razumnye
sushchestva tam ne pohozhi ni na tebya, ni na menya.
-- CHto zhe tut strannogo?
-- Ne ponimayu, kak mogli v raznyh mirah poyavit'sya
odinakovye sushchestva. Ved' na raznyh derev'yah ne rastut odni i
te zhe plody?
-- No ved' tot, drugoj mir starshe vashego, -- skazala ona.
-- Otkuda ty znaesh'? -- udivilsya on.
-- Malel'dil skazal mne sejchas, -- otvechala ona. Kogda ona
proiznosila eti slova, mir vokrug nee izmenilsya, hotya nikakie
nashi chuvstva ne ulovili by raznicy. Svet byl priglushen, vozduh
myagok, vse telo Rensoma kupalos' v blazhenstve, no sad, v
kotorom on stoyal, vnezapno zapolnilsya do otkaza, nevynosimaya
tyazhest' legla emu na plechi, nogi podkosilis', i on pochti upal
na pesok.
-- YA vizhu vse eto, -- prodolzhala ZHenshchina. -- Vot bol'shie
pushistye sushchestva, i belye velikany -- kak ih?.. -- sorny, i
sinie reki. Horosho by uvidet' ih prosto glazami, potrogat'!..
Ved' bol'she takih sushchestv ne budet. Oni ostalis' tol'ko v
staryh mirah.
-- Pochemu? -- shepotom sprosil Rensom, ne svodya s nee glaz.
-- Tebe eto znat', ne mne, -- otvetila ona. -- Razve ne v
vashem mire eto sluchilos'?
-- CHto imenno?
-- YA dumala, ty mne rasskazhesh', -- udivilas' teper' ona.
-- O chem ty? -- sprosil on.
-- V vashem mire Malel'dil vpervye prinyal etot obraz, --
ob座asnila ona, -- obraz nashego roda, tvoego i moego.
-- Ty eto znaesh'? -- rezko sprosil on. CHuvstva ego pojmet
tot, kto kogda-to videl prekrasnyj, slishkom prekrasnyj son, i
vsej dushej hotel prosnut'sya.
-- Da, ya znayu. Poka my govorili, Malel'dil sdelal menya
starshe. -- Takogo lica, kakoe bylo u nee v tu minutu, Rensomu
nikogda ne prihodilos' videt', i on ne mog smotret' na nee. On
sovsem uzh ne ponimal, chto zhe eto s nim sluchilos'. Oba
pomolchali. Prezhde chem zagovorit', on spustilsya k vode i s
zhadnost'yu napilsya.
-- Gospozha moya, -- sprosil on nakonec, -- pochemu ty
skazala, chto te sushchestva ostalis' tol'ko v drevnih mirah?
-- Razve ty takoj molodoj? -- udivilas' ona. -- Kak zhe im
rodit'sya teper'? S teh por, kak Tot, Kogo my lyubim, stal
chelovekom, razum ne mozhet prinyat' drugogo oblika. Neuzheli ty ne
ponimaesh'? To -- minovalo. Vremya techet, techet -- i vot, budto
povernulo, a za povorotom -- vse uzhe sovsem novoe. Vremya nazad
ne idet.
-- Kak mozhet takoj malen'kij mir stat' Povorotom?
-- YA ne ponimayu. U nas povorot ot velichiny ne zavisit.
-- A ty znaesh', -- ne srazu sprosil Rensom, -- pochemu On
stal chelovekom v moem mire?
Poka oni tak govorili, on ne reshalsya podnyat' glaz, i otvet
ee prozvuchal slovno s vysoty, gde-to nad nim. "Da, -- skazal
golos, -- znayu. No eto ne to, chto znaesh' ty. Prichin bylo mnogo,
odnu ya znayu, no ne mogu tebe skazat', a druguyu znaesh' ty, i ne
mozhesh' skazat' mne".
-- I teper', -- zaklyuchil Rensom, -- budut tol'ko lyudi.
-- Ty kak budto ogorchen.
-- YA dumayu, chto razuma u menya ne bol'she, chem u zhivotnogo,
-- skazal Rensom. -- YA sam ne ponimayu, chto govoryu. Mne
ponravilis' pushistye sushchestva tam, v starom mire, na
Malakandre. Oni uzhe ne nuzhny? Neuzheli dlya Glubokih Nebes oni --
tol'ko staryj hlam?
-- YA ne znayu, chto takoe "hlam", -- otvechala ona. -- YA ne
ponimayu, o chem ty govorish'. Ty zhe ne dumaesh' o nih huzhe ottogo,
chto oni poyavilis' ran'she, a teper' uzhe ne poyavyatsya? U nih --
svoi vremena, ne eti. My -- po odnu storonu volny, oni -- po
druguyu. Vse nachinaetsya zanovo.
Trudnee vsego bylo, chto on ne vsegda ponimal, s kem imenno
razgovarivaet, -- potomu (ili ne potomu), chto tak i ne reshilsya
podnyat' glaza. Teper' on hotel konchit' razgovor. On mog by
skazat': "Nu, s menya hvatit", -- ne v poshlom, smeshnom smysle
etih slov, a v samom pryamom, prosto "hvatit", slovno ty vvolyu
naelsya ili vyspalsya. CHas nazad emu bylo by trudno eto skazat',
a teper' on estestvenno proiznes:
-- YA ne hochu bol'she govorit'. A vot perebrat'sya na vash
ostrov ya hotel by. Togda my mogli by vstretit'sya snova, esli
nam zablagorassuditsya.
-- Kakoj ostrov ty nazyvaesh' moim? -- sprosila ona.
-- Tot, na kotorom ty stoish', -- otvetil Rensom. -- Kakoj
zhe eshche?
-- Idi syuda, -- skazala ona, odnim dvizheniem ohvativ ves'
mir vokrug sebya, slovno ona -- hozyajka etogo doma. On shagnul v
vodu i vybralsya na tot bereg. Potom on poklonilsya -- neuklyuzhe,
kak lyuboj sovremennyj muzhchina, -- i poshel proch' ot nee, k
blizhajshemu lesu. Nogi vse eshche podgibalis' i dazhe pobalivali; on
ispytyval strannuyu, chisto fizicheskuyu ustalost'. Prisev na
minutku otdohnut', on tut zhe zasnul.
Prosnulsya on sovsem otdohnuvshij, no pochemu-to v
bespokojstve. |to nikak ne bylo svyazano s tem dikovinnym
gostem, kotorogo on uvidel vozle sebya. U ego nog, utknuvshis' v
nih nosom, lezhal drakon; odin ego glaz byl zakryt, drugim on
glyadel na Rensoma. Pripodnyavshis' na lokte, Rensom uvidel u
svoej golovy drugogo strazha -- pushistogo zver'ka, vrode
kenguru, tol'ko zheltogo, imenno zheltogo, on v zhizni ne vstrechal
takoj yarkoj, chistoj zheltizny. Edva Rensom poshevelilsya, oba
zverya stali tykat'sya v nego nosami. Oni tykalis' istykalis',
poka on ne podnyalsya na nogi, a potom prinyalis' podtalkivat'
kuda-to. Drakon byl slishkom tyazhel, Rensom ne mog ego otpihnut',
a zheltyj kenguru skakal vokrug nego, tozhe otrezaya vse puti,
krome odnogo. On sdalsya. Oni podgonyali ego, veli skvoz' roshchu
kakih-to derev'ev, povyshe i potemnee, potom cherez polyanku,
potom alleej, gde na derev'yah rosli puzyri, a tam -- cherez
shirokoe pole serebryanyh vysokih cvetov. Nakonec on ponyal, chto
zveri vedut ego k svoej gospozhe. Ona stoyala nepodaleku,
sovershenno nepodvizhno, no ne kazalas' prazdnoj, slovno i razum
ee, i dazhe telo zanyaty kakoj-to nevidimoj rabotoj. Vpervye on
vnimatel'no razglyadel ee -- ona ego ne videla, -- i ona
pokazalas' emu eshche bolee strannoj, chem prezhde; ni odno zemnoe
ponyatie ne godilos'. Protivopolozhnosti soedinyalis' v nej i
perehodili drug v druga. My sebe i predstavit' etogo ne mozhem.
Poprobuyu skazat' tak: ni mirskomu, ni svyashchennomu iskusstvu ne
sozdat' ee izobrazheniya. Prekrasnaya, yunaya, obnazhennaya i ne
znayushchaya styda, ona byla yazycheskoj boginej -- no lico dyshalo
takim pokoem, chto pokazalos' by skuchnym, esli by ne
sosredotochennaya, pochti vyzyvayushchaya krotost'. Lico eto,
napominavshee o tishine i prohlade cerkvi, v kotoruyu vhodish' s
zharkoj ulicy, bylo licom Madonny. On pugalsya togo napryazhennogo
pokoya, kotoryj glyadel iz etih glaz; no v lyubuyu minutu ona mogla
rassmeyat'sya, kak rebenok, ubezhat' rezvee Diany ili zaplyasat',
kak vakhanka. A zolotoe nebo viselo nad samoj ee golovoj, zveri
podbegali privetstvovat' ee, stryahivaya po puti lyagushek s
pushistyh kustov, i vozduh napolnilsya yarkimi komochkami, pohozhimi
na kapli rosy. Kogda drakon i kenguru priblizilis' k nej,
ZHenshchina obernulas', privetlivo podozvala ih, i snova to, chto
Rensom uvidel, bylo takim, kak byvaet na Zemle -- i sovsem
inym. Ona laskala zhivotnyh ne kak naezdnica, gordyashchayasya svoim
konem, i ne kak devochka, igrayushchaya s kotenkom. V lice ee bylo
dostoinstvo, v laskah -- snishoditel'nost'; ona pomnila, chto
laskavshiesya k nej tvari nizhe ee, i samo eto znanie vozvyshalo
ih, prevrashchalo ne v balovannyh lyubimcev, no v slug. Kogda
Rensom podoshel blizhe, ona naklonilas' i shepnula chto-to v zheltoe
uho kenguru, a zatem, obernuvshis' k drakonu, izdala kakoj-to
zvuk, pohozhij na ego bleyan'e. Ona kak by otpustila ih, i oni
ubezhali v les.
-- U vas tut zhivotnye pochti razumny, -- skazal Rensom.
-- My delaem ih vse starshe i starshe, -- otvechala ona. --
Razve ne dlya etogo i sushchestvuyut zhivotnye?
Rensom ucepilsya za slovo "my".
-- YA kak raz hotel sprosit', -- skazal on. -- Malel'dil
poslal menya v vash mir s kakoj-to cel'yu. Ty znaesh', s kakoj?
Ona k chemu-to prislushalas', potom skazala:
-- Net.
-- Togda otvedi menya k sebe domoj i poznakom' s vashim
narodom.
-- CHto takoe "narod"?
-- Tvoya rodnya... nu, i drugie.
-- Ty govorish' o Korole?
-- Da. Esli zdes' est' korol', luchshe mne pojti k nemu.
-- YA ne mogu tebya otvesti, -- skazala ona. -- YA ne znayu,
gde on.
-- Togda otvedi menya k sebe domoj.
-- CHto takoe "dom"?
-- Mesto, gde lyudi zhivut, hranyat svoi veshchi, rastyat detej.
Ona raskinula ruki, ohvativ ves' mir vokrug sebya, i
skazala:
-- Vot moj dom.
-- I ty zhivesh' zdes' v odinochestve? -- sprosil on.
-- CHto takoe "odinochestvo"?
Rensom poproboval inache:
-- Otvedi menya tuda, gde ya smogu pogovorit' s drugimi.
-- Esli ty imeesh' v vidu Korolya, ya ved' skazala: ya ne
znayu, gde on. Kogda my byli sovsem molodye, mnogo dnej nazad,
my prygali s ostrova na ostrov. Kogda on byl na odnom ostrove,
a ya na drugom, podnyalas' volna i nas otneslo v raznye storony.
-- Razve ty ne mozhesh' otvesti menya k drugim lyudyam? Ved' ne
edinstvennyj zhe on chelovek, krome tebya!
-- Net, edinstvennyj. Razve ty ne znal?
-- Dolzhny byt' i drugie -- tvoi brat'ya, sestry, rodichi,
druz'ya...
-- YA ne znayu, chto eti slova znachat.
-- Da kto zhe togda Korol'? -- v otchayanii sprosil Rensom.
-- On -- eto on sam, -- skazala ona. -- Kak mozhno otvetit'
na takoj vopros?
-- Poslushaj, -- skazal Rensom, -- u tebya ved' est' mat'.
Ona zhiva? Gde ona? Kogda ty v poslednij raz ee videla?
- U menya est' mat'? -- sprosila ZHenshchina, udivlenno, no
sovsem spokojno. -- O chem ty? |to ya -- Mat'.
I snova Rensom pochuvstvoval, chto govorit ne ona ili ne
tol'ko ona. Nikakogo drugogo zvuka ne bylo, more i vozduh
zastyli, no gde-to v prizrachnoj dali vnov' nachalas' pesnya
ogromnogo hora. I k nemu vernulsya strah, kotoryj rasseyali bylo
ee nelepye otvety.
-- YA ne ponimayu, -- skazal on.
--I ya ne ponimayu, -- skazala ZHenshchina, -- no dusha moya
slavit Malel'dila, ibo On nishodit s Vysokih Nebes, chtoby
blagoslovit' menya na vse vremena, kotorye eshche pridut k nam. On
silen, sila Ego ukreplyaet menya, i eyu zhivy eti slavnye tvari.
-- Esli ty mat', gde tvoi deti?
-- Ih eshche net, -- skazala ona.
-- A kto budet ih otcom?
-- Korol', konechno, kto zhe eshche?
-- I u korolya tozhe net otca?
-- On sam -- Otec.
-- Znachit, -- medlenno proiznes Rensom, -- ty i on --
edinstvennye lyudi vo vsem etom mire?
-- Konechno. -- Tut lico ee izmenilos'. -- Kakaya zhe molodaya
ya byla! -- skazala ona. -- Teper' ya vizhu. YA znala, chto v staryh
mirah, tam, gde hrossa i sorny, mnogo razumnyh sushchestv. No ya
zabyla, chto i vash mir starshe nashego. YA ponyala, vas teper'
mnogo. YA-to dumala, vas tam tozhe tol'ko dvoe. YA dumala, ty --
Otec i Korol' vashego mira. A tam zhivut uzhe deti detej, i ty,
navernoe, odin iz nih.
-- Da, -- skazal Rensom.
-- Kogda ty vernesh'sya, peredaj moj privet vashej Koroleve i
Materi, -- skazala Zelenaya ZHenshchina, i vpervye v ee golose
prozvuchala izyskannaya dazhe ceremonnaya vezhlivost'. Rensom ponyal:
ona znaet teper', chto govorit ne s ravnym.
Odna koroleva posylala svoj privet drugoj, i tem bolee
blagosklonno razgovarivala s prostym poddannym. Emu nelegko
bylo ej otvetit'.
-- Nasha Koroleva i Mat' umerla, -- nakonec skazal on.
-- CHto znachit "umerla"?
-- Kogda nastupaet vremya, lyudi pokidayut nash mir. Malel'dil
zabiraet ih dushi kuda-to -- my nadeemsya, chto v Glubokie Nebesa.
|to nazyvaetsya "umeret'".
-- CHto zhe ty divish'sya, pochemu vash mir izbran dlya Povorota?
Vy vsegda glyadite v Glubokoe Nebo, malo togo -- vas eshche i
zabirayut. Milost', okazannaya vam, prevyshe vseh milostej.
Rensom pokachal golovoj:
-- |to ne sovsem tak.
-- Navernoe, -- skazala ona. -- Malel'dil poslal tebya,
chtoby ty nauchil nas umirat'.
-- Ty ne ponyala, -- skazal on, -- eto vse sovsem ne tak.
|to ochen' strashno. Smert' dazhe pahnet durno. Sam Malel'dil
zaplakal, kogda uvidel ee.
I golos ego, i lico, vidimo, udivili se. Ona izumilas' --
ne uzhasnulas', prosto izumilas', no lish' na sekundu; potom
izumlenie rastvorilos' v se pokos, slovno kaplya v okeane. Ona
skazala snova:
-- Ne ponimayu.
-- I ne pojmesh', gospozha, -- skazal on. -- Tak uzh ustroen
nash mir -- ne vse, chto tam est', priyatno nam. Byvaet i takoe,
chto ruki i nogi sebe otrezhesh', lish' by ego ne bylo -- i vse zhe
eto est'.
-- Kak mozhno zhelat', chtoby nas ne kosnulas' volna, kotoruyu
poslal Malel'dil?
Rensom znal, chto sporit' ne stoit, i vse zhe prodolzhal:
-- Da ved' i ty zhdala Korolya, kogda povstrechalas' so mnoj.
Kogda ty uvidela, chto eto ne on, lico tvoe izmenilos'. Razve ty
etogo hotela? Razve ty ne hotela uvidet' kogo-to drugogo?
-- Oh! -- prosto ohnula ZHenshchina i otvernulas' ot nego. Ona
opustila golovu, stisnula ruki, napryazhenno razmyshlyaya. Potom
vnov' podnyala vzglyad, i skazala:
-- Ne delaj menya starshe tak bystro, ya ne vynesu, -- i
otstupila ot nego na neskol'ko shagov.
Rensom pytalsya ponyat', ne prichinil li ej vreda. On
dogadalsya, chto chistota ee i pokoj ne ustanovleny raz i
navsegda, kak pokoj i nevedenie zhivotnogo, -- oni zhivye, a
znachit, hrupkie. Ravnovesie uderzhival razum, ego mozhno
narushit'. Skazhem tak: velosipedistu net prichin upast' posredi
rovnoj dorogi, i vse zhe eto mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu.
Nichto ne prinuzhdalo ee smenit' mirnoe schast'e na goresti nashego
roda, no nichto i ne ograzhdalo ee... Opasnost', kotoruyu Rensom
razglyadel, uzhasnula ego; no kogda on vnov' uvidel lico
Korolevy, on uzhe skazal by ne "opasno", a "stalo interesno", a
tam i zabyl vse opredeleniya. Snova ne mog on glyadet' na eto
lico -- on uvidel to, chto starye mastera pytalis' izobrazit',
risuya nimb. Lico izluchalo i vesel'e, i strogost', siyanie ego
pohodilo na siyanie muchenichestva -- no bez vsyakoj boli. A kogda
ona zagovorila, slov ee on opyat' ne ponyal.
-- YA byla takaya molodaya, vsya moya zhizn' byla kak son...
YA-to dumala, menya vedut ili nesut, a ya shla sama...
Rensom sprosil ee, chto eto znachit.
-- To, chto ty pokazal mne, -- prodolzhala ona, -- eto ved'
yasno, kak nebo, no ran'she ya ne videla. A eto proishodit kazhdyj
den'. YA idu v les, chtoby najti tam edu, i uzhe dumayu ob odnom
plode bol'she, chem o drugom. No ya mogu najti drugoj plod, ne
tot, o kotorom dumala. YA zhdala odnu radost', a poluchila druguyu.
Ran'she ya ne zamechala, chto v tot samyj mig, kogda ya nahozhu etot
plod, ya chto-to... nu, vybrasyvayu iz golovy, o chem-to zabyvayu. YA
eshche vizhu tot plod, kotoryj ne nashla. Esli b ya zahotela... esli
b eto bylo vozmozhno,.. ya mogla by vse vremya glyadet' tol'ko na
etot plod. Dusha otpravilas' by iskat' to, chego ona zhdala, i
otvernulas' by ot togo, chto ej poslano. Tak mozhno otkazat'sya ot
nastoyashchego blaga, i vkus ploda, kotoryj ty derzhish', pokazhetsya
presnym po sravneniyu s tem plodom, kotorogo net.
Rensom perebil ee:
-- Nu, eto ne to zhe samoe, chto najti neznakomca, kogda
nadeesh'sya vstretit' muzha.
-- Imenno tak ya vse i ponyala. Ty i Korol' razlichaetes'
kuda bol'she, chem dva ploda. Radost' vstrechi s nim i radost' ot
novogo znaniya, kotoroe ty mne dal, men'she pohozhi drug na druga,
chem vkus raznyh plodov. Kogda raznica tak velika i blago,
kotoroe ty zhdesh', tak vazhno, pervaya kartinka derzhitsya v ume
gorazdo dol'she, serdce b'etsya mnogo raz, posle togo, kak uzhe
prishlo inoe blago. Vot eto chudo, etu radost' ty i pokazal mne,
Pyatnistyj, ya sama otvernulas' ot togo, chego ya zhdala, i prinyala
to, chto mne poslano, sama, po svoej vole. Mozhno predstavit'
sebe inuyu volyu, inoe serdce, kotoroe postupit inache -- budet
dumat' tol'ko o tom, chego ono zhdalo, i ne polyubit to, chto emu
poslano.
-- V chem zhe zdes' chudo i radost'? -- sprosil Rensom.
Mysl' ee byla nastol'ko vyshe ego myslej, glaza sverkali
takim torzhestvom, chto na Zemle ono nepremenno obernulos' by
prezreniem, no v etom mire prezreniya net.
-- YA dumala, -- skazala ona, -- chto menya neset volya Togo,
Kogo ya lyublyu. A teper' ya znayu, chto po svoej vole idu vsled za
Nim. YA dumala, blago, kotoroe On posylaet, vbiraet menya i
neset, kak volna neset ostrova, no eto ya sama brosayus' v volnu
i plyvu, kak plyvem my, kogda kupaemsya. Mne pokazalos', chto ya
popala v vash mir, gde net kryshi, i lyudi zhivut pryamo pod
obnazhennym nebom. |to i radostno i strashno! Podumat' tol'ko, ya
sama idu ryadom s Nim, tak zhe svobodno, kak On Sam, On dazhe ne
derzhit menya za ruku. Kak sumel On sozdat' to, chto tak otdeleno
ot Nego? Kak prishlo Emu eto v golovu? Mir gorazdo bol'she, chem ya
dumala. YA dumala, my idem po gotovym dorozhkam, a dorozhek net.
Tam, gde ya projdu, i budet tropa.
--A ty ne boish'sya, -- sprosil Rensom, -- chto kogda-nibud'
tebe budet trudno otvernut'sya ot togo, chto ty hotela, radi
togo, chto poshlet Malel'dil?
-- I eto ya ponimayu, -- otvetila ona. -- Byvayut ochen'
bol'shie i bystrye volny. Nuzhny vse sily, chtoby plyt' vmeste s
nimi. Ty dumaesh', Malel'dil mozhet poslat' mne i takoe blago?
-- Da, takuyu volnu, chto vseh tvoih sil budet malo.
-- Tak byvaet, kogda plavaesh', -- skazala Koroleva, -- v
etom-to i radost', pravda?
-- Razve ty schastliva bez Korolya? Razve on tebe ne nuzhen?
-- Ne nuzhen? -- peresprosila ona. -- Po-tvoemu, chto-to v
mire mozhet byt' ne nuzhno?
Otvety ee nachali nemnogo razdrazhat' Rensoma.
-- Ne pohozhe, chtoby ty ochen' skuchala po nemu, raz ty
prekrasno obhodish'sya odna, -- skazal on, i udivilsya svoej
ugryumosti.
-- Pochemu? -- sprosila Koroleva. -- I eshche, Pyatnistyj,
pochemu u tebya takie holmiki i vpadiny na lbu, pochemu ty
pripodnyal plechi? CHto eto znachit v tvoem mire?
-- Nichego, -- pospeshno otvetil on. Kazalos' by, chto
takogo, no v etom mire i tak lgat' nel'zya. Kogda on solgal, ego
prosto zatoshnilo. Lozh' stala beskonechno bol'shoj i vazhnoj,
zaslonila vse. Serebryanyj lug i zolotoe nebo otbrosili ee
nazad, emu v lico. Sam vozduh ispolnilsya gnevom, zhalil ego -- i
on zabormotal:
-- YA prosto ne sumel by tebe ob座asnit'...
Koroleva smotrela na nego pristal'nej, chem ran'she.
Vozmozhno, glyadya na pervogo potomka, kotorogo ej dovelos'
vstretit', ona predchuvstvovala, chto ozhidaet ee, kogda u nee
budut sobstvennye deti.
-- My dostatochno govorili, -- skazala ona nakonec. Rensom
dumal, chto tut ona povernetsya i ujdet; no ona ne dvigalas'. On
poklonilsya, otstupil na shag -- ona nichego ne govorila, slovno
zabyla pro nego. On povernulsya i poshel skvoz' gustye zarosli,
poka ne poteryal ee iz vidu. Audienciya konchilas'.
Kak tol'ko ona skrylas' iz vidu, emu zahotelos'
vzlohmatit' volosy, zasvistat', zakurit', sunut' ruki v karmany
-- slovom, prodelat' vse to, chto pomogaet muzhchine oblegchit'
dushu posle dolgogo, napryazhennogo razgovora. No sigaret u nego
ne bylo, da i karmanov, a huzhe vsego bylo to, chto on tak i ne
ostalsya naedine s soboj. S pervoj minuty, kak on zagovoril s
Korolevoj, on oshchushchal ch'e-to prisutstvie, i ono ego ugnetalo. Ne
ischezlo ono i teper', skoree usililos'. Obshchestvo Korolevy vse
zhe zashchishchalo ego, a s ee uhodom on ostalsya ne v priyatnom
odinochestve, a naedine s chem-to. Sperva eto bylo nevynosimo,
pozzhe on govoril nam: "Dlya menya ne ostalos' mesta". No vskore
on obnaruzhil, chto strannaya sila stanovitsya nevynosimoj lish' v
opredelennye minuty -- kak raz kogda emu hochetsya zakurit' i
sunut' ruki v karmany, to est' utverdit' svoyu nezavisimost',
pravo byt' samomu po sebe. Tut dazhe vozduh stanovilsya slishkom
plotnym, "bez prodyhu"; mesto, gde on stoyal, zapolnyalos' do
otkaza, vytalkivalo ego -- no i ujti on ne mog. Stoilo prinyat'
eto, sdat'sya -- i tyazhest' ischezala, on prosto zhil eyu, i dazhe
radovalsya, slovno el ili pil zoloto, ili dyshal im, a ono pitalo
ego, i ne tol'ko vlivalos' v nego, no i zalivalo. Vot ty sdelal
chto-to ne to -- i zadyhaesh'sya, vot prinyal vse kak dolzhno -- i
zemnaya zhizn' po sravneniyu s etim kazhetsya polnoj pustotoj.
Sperva, konechno, on chasto dopuskal promahi. No kak ranenyj
znaet, v kakom polozhenii bolit rana i izbegaet nelovkoj pozy,
tak i Rensom otuchalsya ot etih oshibok, i s kazhdym chasom
chuvstvoval sebya vse luchshe.
Za den' on dovol'no tshchatel'no issledoval ostrov. More vse
eshche bylo spokojno i na mnogie ostrova mozhno bylo perebrat'sya
odnim pryzhkom. Ego ostrovok byl na samom krayu vremennogo
arhipelaga, i s drugogo berega otkryvalsya vid na bezbrezhnoe
more. Ostrova stoyali na meste ili ochen' medlenno plyli. Sejchas
oni byli nedaleko ot ogromnoj zelenovatoj kolonny, kotoruyu on
uvidel togda, vnachale. Teper' on mog horosho razglyadet' ee, do
nee bylo ne bol'she mili. |to byla vysokaya gora, vernee -- celaya
cep' gor, a to i skal, vysota ih namnogo prevoshodila shirinu,
oni pohodili na ogromnye dolomity, tol'ko plavnye i takie
gladkie, chto vernee sravnit' ih s Gerkulesovymi stolpami.
Ogromnaya gora rosla ne iz morya, a iz holmistoj zemli,
sglazhivayushchejsya k beregu, mezhdu skalami vidnelis' zarosshie
doliny i sovsem uzkie ushchel'ya. |to, konechno, byla nastoyashchaya
zemlya, Tverdaya Zemlya, uhodivshaya kornyami v planetu. S togo
mesta, gde sidel Rensom, on ne mog razglyadet', iz chego sostoit
pokrov etih gor. YAsno bylo odno: eto zemlya, na nej mozhno zhit'.
Emu ochen' zahotelos' tuda popast'. Vyjti na bereg tam, vidimo,
ne slozhno, i kto ego znaet -- mozhet, i na goru on zaberetsya.
Korolevu v tot den' on bol'she ne vstrechal. Nazavtra, rano
utrom, nakupavshis' i vpervye pozavtrakav tut, on spustilsya k
moryu, vysmatrivaya put' na Tverduyu Zemlyu. Vdrug on uslyshal za
spinoj golos Korolevy, oglyanulsya i uvidel, chto ona vyhodit iz
lesu, a za nej, kak obychno, sleduyut raznye tvari. Ona
pozdorovalas' s nim, no pohozhe, ne hotela vstupat' v razgovor,
prosto podoshla i stala ryadom, glyadya v storonu Tverdoj Zemli.
-- YA otpravlyus' tuda, -- nakonec skazala ona.
-- Mozhno i mne s toboj? -- sprosil on.
-- Esli hochesh', -- otvetila Koroleva, -- tol'ko tam ved'
Tverdaya Zemlya.
-- Potomu ya i hochu popast' tuda, -- skazal Rensom. -- V
moem mire vsya zemlya nepodvizhna, i ya byl by rad pohodit' po nej.
Ona vskriknula ot udivleniya i posmotrela na nego.
-- A gde zhe vy togda zhivete? -- sprosila ona.
-- Na zemle.
-- Ty zhe skazal, ona nepodvizhnaya?
-- Da. My zhivem na Tverdoj Zemle.
Vpervye s teh por, kak on povstrechal Korolevu, on uvidel
na ee lice chto-to hot' otdalenno pohozhee na strah ili
otvrashchenie.
-- CHto zhe vy delaete noch'yu?
-- Noch'yu? -- v nedoumenii peresprosil Rensom. -- Noch'yu my
spim.
-- Gde?
-- Tam, gde zhivem. Na svoej zemle.
Ona zadumalas', i dumala tak dolgo, slovno nikogda ne
zagovorit. No ona zagovorila, i golos ee stal spokojnej i tishe,
hotya prezhnyaya radost' eshche ne vernulas'.
-- On vam ne zapretil, -- skazala ona; ne sprosila, prosto
skazala.
-- Konechno, -- otvetil Rensom.
-- Znachit, raznye miry ustroeny po-raznomu.
-- A u vas zakon zapreshchaet spat' na Tverdoj Zemle?
-- Da, -- skazala Koroleva. -- On ne hotel, chtoby my tam
zhili. My mozhem priplyt' tuda i gulyat', ved' etot mir
prinadlezhit nam. No ostat'sya tam -- zasnut' i prosnut'sya... --
ona sodrognulas'.
-- V nashem mire takoj zakon nevozmozhen, -- skazal Rensom.
-- U nas net plavuchih ostrovov.
-- A skol'ko lyudej v vashem mire? -- vnezapno sprosila ona.
Rensom soobrazil, chto tochnogo chisla on ne znaet, no
postaralsya ob座asnit' ej, chto takoe "milliony". On nadeyalsya ee
udivit', no chisla sami po sebe ee ne interesovali.
-- Kak zhe vam vsem hvatilo mesta na Tverdoj Zemle? --
dopytyvalas' ona.
-- Tam ne odin takoj kusok, a neskol'ko, -- otvechal
Rensom, -- i oni bol'shie, pochti takie zhe bol'shie, kak zdes' --
okean.
-- Kak zhe vy zhivete? -- udivilas' ona. -- Polovina vashego
mira pustaya i mertvaya. Stol'ko zemli, i vsya prikovana ko dnu.
Razve vam ne tyazhelo dazhe dumat' ob etom?
-- Nichut', -- otvetil Reneom. -- V nashem mire perepugalis'
by, uslyshav, chto u vas tut sploshnoj okean.
-- K chemu zhe vse eto vedet? -- tiho skazala Koroleva,
obrashchayas' skoree k sebe, chem k Rensomu. -- YA stala takaya
vzroslaya za eti neskol'ko chasov, vsya moya prezhnyaya zhizn' --
slovno golyj stvol, a teper' vetvi rastut i rastut vo vse
storony. Oni razroslis' tak, chto vynesti trudno. Sperva ya
uznala, chto sama vedu sebya ot odnogo blaga k drugomu, eto tozhe
trudno ponyat'. A teper' poluchaetsya, chto blago v raznyh mirah --
raznoe. To, chto Malel'dil zapretil v odnom mire, On razreshil v
drugom.
-- Mozhet byt', v nashem mire my nepravy... -- neuverenno
nachal Rensom, vstrevozhennyj tem, chto natvoril.
-- Net, -- otvechala ona. -- Tak govorit mne Sam Malel'dil.
Da inache i byt' ne moglo, raz u vas net plavuchih ostrovov.
Tol'ko On ne skazal mne, pochemu On zapretil eto nam.
-- Navernoe, est' vazhnaya prichina, -- nachal Rensom, no ona
rassmeyalas' i perebila ego.
-- Ah, Pyatnistyj, -- voskliknula ona, vse eshche ulybayas', --
kak zhe mnogo govoryat v vashem mire!
-- Vinovat, -- smushchenno burknul on.
-- V chem zhe ty provinilsya?
-- V tom, chto govoryu slishkom mnogo.
-- Slishkom mnogo? Kak ya mogu reshat', chto dlya vas mnogo?
-- Kogda v nashem mire skazhut, chto kto-to mnogo boltaet,
eto znachit, chto ego prosyat zamolchat'.
-- Pochemu zhe pryamo ne poprosit'?
-- A nad chem ty smeyalas'? -- sprosil Rensom, ne znaya, kak
ej otvetit'.
-- YA zasmeyalas'. Pyatnistyj, potomu chto ty, kak i ya, dumal
o zakone, kotoryj Malel'dil dal odnomu miru, a ne drugomu. Tebe
nechego bylo skazat' o nem, i vse zhe tebe udalos' prevratit' eto
v slova.
-- Koe-chto ya vse-taki hotel skazat', -- tiho progovoril
Rensom. -- V vashem mire, -- dobavil on gromche, -- etot zapret
soblyudat' netrudno.
-- Opyat' ty govorish' strannye slova, -- vozrazila
Koroleva. -- Kto skazal, chto eto trudno? Esli ya velyu zveryam
vstat' na golovu, im trudno ne budet. Naoborot, oni obraduyutsya.
Vot tak i ya u Malel'dila, i vsyakij Ego prikaz dlya menya radost'.
YA ne ob etom dumala. YA dumala o tom, chto Ego poveleniya byvayut
raznye -- est', okazyvaetsya, dva vida pros'b.
-- Umnye lyudi govoryat... -- nachal bylo Rensom, no ona
snova perebila ego.
-- Podozhdem Korolya, sprosim ego, -- skazala ona. -- CHto-to
mne kazhetsya, Pyatnistyj, ty tozhe nichego ob etom ne znaesh'.
-- Konechno, sprosim, -- otvetil Rensom. -- Esli najdem. --
I tut zhe nevol'no vskriknul po-anglijski: -- CHto eto?! ZHenshchina
tozhe vskriknula. Paduchaya zvezda promchalas' po nebu daleko sleva
i cherez neskol'ko sekund razdalsya nevnyatnyj grohot.
-- CHto eto? -- povtoril on uzhe na zdeshnem yazyke.
-- CHto-to upalo s Glubokih Nebes, -- otvetila Koroleva. Na
lice ee prostupilo i udivlenie, i lyubopytstvo, no my tak
privykli videt' eti chuvstva tol'ko s primes'yu straha i otpora,
chto vyrazhenie eto opyat' pokazalos' Rensomu strannym.
-- V samom dele, -- otozvalsya on. -- |j, a eto chto takoe?
Posredi spokojnogo morya vzdulas' volna; vodorosli,
obramlyavshie ostrov, zatrepetali. CHerez mgnovenie vse
uspokoilos' -- volna proshla pod ih ostrovom.
-- CHto-to upalo v mors, -- uverenno skazala Koroleva i
vernulas' k prervannomu razgovoru, slovno nichego i ne
proizoshlo.
-- YA hotela segodnya otpravit'sya na Tverduyu Zemlyu, chtoby
poiskat' Korolya. Na etih ostrovah ego net, ya ih vse obyskala.
No esli my vzberemsya na te gory, my srazu uvidim bol'shuyu chast'
morya. My uvidim, net li tut eshche ostrovov.
-- Horosho, -- skazal Rensom. -- Esli nam udastsya doplyt'.
-- My poedem verhom, -- otvetila Koroleva. Ona opustilas'
na koleni -- vse dvizheniya se byli tak tochny i izyashchny, chto
Rensom sledil za nej s vostorgom -- i trizhdy pozvala, negromko,
na odnoj note. Sperva nichego ne proizoshlo; no vskore Rensom
uvidel malen'kie volny, speshivshie k ih beregu. Eshche minuta, i
more vozle ostrova kishelo bol'shimi serebryanymi rybami. Oni
puskali fontanom vodu, izgibalis', ottesnyali drug druga,
stremyas' k beregu, -- perednie uzhe pochti kosnulis' zemli. Samye
krupnye dostigali devyati futov v dlinu, i vse oni byli s vidu
plotnymi i sil'nymi. Na zemnyh ryb oni pohozhi ne byli, nizhnyaya
chast' golovy byla namnogo shire, chem soedinennaya s nej chast'
tela, no k hvostu tulovishche vnov' rasshiryalos'. Esli b ne eto,
oni by toch'-v-toch' napominali by gigantskih golovastikov; a tak
oni byli skoree pohozhi na puzatyh starikov so vpaloj grud'yu i
ochen' bol'shoj golovoj. Pochemu-to Koroleva dolgo osmatrivala ih,
prezhde chem vybrat'. Edva ona vybrala dvuh ryb, ostal'nye chut'
podalis' nazad, a pobeditel'nicy razvernulis' hvostom k beregu
i zamerli, chut' shevelya plavnikami. "Vot tak", -- skazala ona,
sadyas' verhom pryamo tuda, gde suzhivalos' telo ryby. Rensom tozhe
sel verhom. Bol'shaya golova, okazavshayasya pered nim, prekrasno
zamenyala luku sedla i on ne boyalsya upast'. On sledil za
Korolevoj -- ona slegka podtolknula pyatkami svoyu rybu, i on
podtolknul svoyu. V tu zhe minutu oni zaskol'zili po moryu so
skorost'yu shesti mil' v chas. Vozduh nad vodoj byl prohladnyj,
volosy razvevalis' ot vetra. V etom mire, gde emu do sih por
dovelos' lish' hodit' peshkom i plavat', bylo priyatno, chto verhom
na rybe edesh' tak bystro. On oglyanulsya i uvidel, kak tayut vdali
ochertaniya ostrovov, to gromozdkie, to vozdushnye, nebo
stanovitsya vse shire, i zolotoj ego svet siyaet vse yarche. Vperedi
vysilas' prichudlivaya, stranno okrashennaya gora. On s udivleniem
zametil, chto vsya staya otvergnutyh ryb po-prezhnemu soprovozhdaet
ih: odni plyli pryamo za nimi, drugie rassypalis' sprava i
sleva.
-- Oni vsegda plyvut za tvoej ryboj? -- sprosil on.
-- A razve v vashem mire zveri ne hodyat za vami? --
sprosila ona. -- My mozhem sest' verhom tol'ko na etih dvuh.
Bylo by obidno, esli by tem, kogo my ne vybrali, my ne
razreshili dazhe plyt' vmeste s nami.
-- Vot chto! Znachit, poetomu ty tak dolgo vybirala etih
ryb?
-- Konechno, -- skazala Koroleva. -- YA starayus' brat'
kazhdyj raz druguyu.
Zemlya stanovilas' vse blizhe; liniya berega, prezhde pryamaya,
izognulas', to otkryvaya zalivy, to vystupaya vpered. Eshche mig --
i ryby uzhe ne mogli dvigat'sya dal'she, dlya nih stalo slishkom
melko. Zelenaya Koroleva soskochila so svoego konya, i Rensom
perekinul nogu s odnogo boka svoej ryby na drugoj, vytyanul i --
vot eto radost'! -- kosnulsya tverdyh kameshkov. On i ne ponimal
do sih por, kak toskuet po tverdoj zemle. K zalivu, gde oni
vysadilis', spuskalas' uzkaya dolina, ili ushchel'e, okruzhennoe
oblomkami skal i krasnymi utesami. Vnizu ono zavershalos'
polyanoj, pokrytoj kakim-to mhom; rosli tam i derev'ya, tozhe
sovsem zemnye -- gde-nibud' v tropikah oni pokazalis' by
neobychnymi razve chto opytnomu botaniku. Posredi ushchel'ya bezhal
ruchej; i vid ego, i zvuk obradovali Rensoma, slovno on okazalsya
v rayu -- ili doma. Ruchej byl prozrachnyj i temnyj, v takih lovyat
forel'.
-- Tebe nravitsya tut, Pyatnistyj? -- sprosta Koroleva,
vzglyanuv na nego.
-- Da, -- skazal on, -- ochen' pohozhe na moj mir.
Oni stali podnimat'sya vverh po ushchel'yu. Kogda oni podoshli k
derev'yam, shodstvo s zemnym lesom umen'shilos' -- zdes' men'she
sveta, i listva, kotoraya na Zemle dala by legkuyu ten', obrashchala
roshchu v sumrachnyj bor. CHerez chetvert' mili dolina i vpryam'
prevratilas' v ushchel'e, uzkuyu tropu mezhdu nizkimi skalami.
Koroleva v dva pryzhka zabralas' tuda, Rensom posledoval za nej,
divyas' ee sile i lovkosti. Oni popali na rovnyj uchastok zemli,
pokrytoj dernom ili travoj, tol'ko sinej, i takoj korotkoj,
slovno ee srezali. Vdaleke na trave vidnelis' kakie-to belye
pushistye komochki.
-- |to cvety? -- sprosil Rensom. Koroleva rassmeyalas'.
-- Net, eto Pyatnashki. YA nazvala tebya iz-za nih.
On ne srazu ponyal ee, no eti komochki zadvigalis' i
ustremilis' k lyudyam, kotoryh, vidimo, uchuyali -- ved' Rensom i
Koroleva zabralis' uzhe na tu vysotu, gde dul sil'nyj veter.
Vskore vse oni kruzhilis' vokrug korolevy, privetstvuya ee. To
byli belye zhivotnye s chernymi pyatnami, rostom s ovcu, no
bol'shie ushi, podvizhnye nosy i dlinnye hvosty prevrashchali ih v
kakih-to ogromnyh myshej. Kogtistye lapy byli ochen' pohozhi na
ruki i prednaznachalis' konechno, dlya togo, chtoby karabkat'sya po
skalam -- sinyaya trava byla im pastbishchem. Obmenyavshis' s nimi
privetstviyami, Rensom i Koroleva poshli dal'she. Zelenaya kolonna
gory pochti vertikal'no navisala nad nimi, zolotoj okean kazalsya
bezbrezhnym -- i vse zhe im prishlos' eshche dolgo karabkat'sya k
podnozh'yu kolonn. Tam bylo gorazdo prohladnee, chem vnizu, no vse
eshche teplo, i ochen' tiho. Ved' na ostrovah tishinu napolnyali
nezametnyj i neumolchnyj plesk vody, shoroh list'ev i snovan'e
zhivyh tvarej.
Mezhdu dvumya kolonnami bylo chto-to vrode prohoda, zarosshego
sinej travoj. Snizu kazalos', chto kolonny eti stoyat pochti
vplotnuyu drug k drugu, no sejchas, kogda Rensom i Koroleva poshli
mezhdu nimi i uglubilis' nastol'ko, chto steny pochti zakryli ot
nih mir i s pravoj, i s levoj storony, okazalos', chto zdes'
proshel by polk soldat. Pod容m stanovilsya vse kruche, prohod
suzhalsya. Vskore prishlos' polzti na chetveren'kah po uzkoj trope,
i Rensom, podnimaya golovu, edva mog razglyadet' nad soboyu nebo.
Nakonec put' im peregorodil bol'shoj kamen', soedinivshij, slovno
kusok chelyusti, dva ogromnyh zuba, stoyavshih sprava i sleva. "Ah,
byl by ya sejchas v bryukah", -- probormotal Rensom, glyadya na etu
skalu. Koroleva -- ona polzla vperedi -- pripodnyalas', vstala
na cypochki i podnyala ruki, pytayas' uhvatit'sya za kakoj-to
vystup na samom verhu etogo kamnya. Rensom uvidel, kak ona
podtyanulas', podnyala na rukah vsyu tyazhest' tela i odnim
dvizheniem zabrosila ego na vershinu, prezhde chem on kriknul
po-anglijski: "Tak nichego ne vyjdet!" Kogda on ispravil svoyu
oshibku, ona stoyala na vershine, nad nim. On i ne razglyadel
tolkom, kak ej vse eto udalos', no, sudya po ee licu, nichego
osobennogo tug ne bylo. Sam on vzobralsya na skalu ne tak
dostojno, i predstal pered nej pyhtya, oblivayas' potom, s
razbitoj kolenkoj. Krov' zainteresovala ee -- kogda Rensom
ob座asnil ej, otkuda beretsya "eto krasnoe", ona reshila tozhe
sodrat' kozhu s kolena, chtoby posmotret', pojdet li krov'. On
stal ob座asnyat' ej, chto takoe bol', no ona eshche pushche zahotela
prodelat' opyt. Pravda, v poslednyuyu minutu Malel'dil, vidimo,
otgovoril ee.
Teper' Rensom mog oglyadet'sya. Vysoko vverh uhodili zelenye
stolby, snizu kazalos', chto u vershiny oni shodyatsya, pochti
zakryvaya nebo. Ih bylo ne dva, a celyh devyat'. Odni, kak i te,
mezhdu kotorymi oni voshli v etot krug, stoyali blizko drug ot
druga, drugie -- podal'she. Oni okruzhali oval'nuyu ploshchadku akrov
v sem', pokrytuyu takoj nezhnoj travoj, kakoj net u nas, na
Zemle, i usypannuyu alymi cvetkami. Veter pel, prinosya naverh
prohladnuyu, prekrasnuyu sut' vseh zapahov cvetushchego mira.
Ogromnoe more v prosvete mezhdu stolbami napominalo svoej
bezbrezhnost'yu, kak vysoko oni podnyalis'. Rensom, privykshij k
meshanine krasok i form na plavuchih ostrovah, otdyhal, sozercaya
chistye linii ogromnyh kamnej. On shagnul vpered, pod svod,
nakryvavshij etu ploshchad', i golos ego probudil eho.
-- Zdes' horosho, -- skazal on. -- Mozhet byt', vy... ved'
vam etot mir zapreshchen... mozhet, vy chuvstvuete inache?
Vzglyanuv na Korolevu, on ponyal, chto oshibsya. On ne mog
ugadat' ee myslej, no lico ee vnov' ozarilos' siyaniem, i emu
prishlos' opustit' glaza.
-- Davaj razglyadim more, -- skazala ona.
Oni oboshli ploshchadku. Pozadi etoj zemli oni uvideli tu
gruppu ostrovov, kotoruyu pokinuli na rassvete. S etoj vysoty
arhipelag okazalsya eshche bol'she, chem dumal Rensom. Kraski --
zoloto, i serebro, i purpur, i dazhe, kak ni stranno, nasyshchennaya
chernota -- byli yarkie, kak na gerbe. Veter dul ottuda -- Rensom
razlichal blagouhan'e plavuchih ostrovov tak zhe yasno, kak
zhazhdushchij razlichaet plesk vody. So vseh ostal'nyh storon goru
okruzhal okean. Obhodya ploshchadku, oni dostigli nakonec toj tochki,
s kotoroj ne bylo vidno i ostrovov. Kogda oni zavershali krug,
Rensom vskriknul -- i v tu zhe minutu Koroleva vytyanula ruku, na
chto-to ukazyvaya. V dvuh milyah ot nih, na vode, to bronzovoj, to
pochti zelenoj, chernelo chto-to malen'koe i krugloe -- u nas, na
Zemle, Rensom prinyal by eto za buek.
-- YA ne znayu, chto eto, -- skazala ZHenshchina. -- Mozhet byt',
eto i est' ta shtuka, kotoraya upala segodnya s Glubokogo Neba.
"Binokl' by mne", -- podumal Rensom -- slova Korolevy
probudili v nem zatihshee bylo bespokojstvo. CHem dol'she on
glyadel na chernuyu tochku, tem sil'nee stanovilos' bespokojstvo.
Predmet byl sovershenno kruglyj, gladkij, i Rensomu kazalos',
chto on uzhe videl takoj gde-to.
Vy uzhe slyshali, chto Rensom pobyval v tom mire, kotoryj my
nazyvaem Marsom, hotya nado nazyvat' Malakandroj. Tuda, v
otlichie ot Perelandry, ego dostavili ne el'dily. On byl pohishchen
lyud'mi, kotorye hoteli prinesti v zhertvu cheloveka, chtoby
umilostivit' tajnye sily, pravyashchie Marsom. Lyudi eti
zabluzhdalis': velikij Uarsa, pravitel' Malakandry (tot samyj,
kotorogo ya svoimi sobstvennymi glazami videl u Rensoma) ne
prichinyat emu zcha i zla ne zamyshlyal. A vot sam pohititel',
professor Uzston, i vpryam' zadumal zloe. On byl oderzhim ideej,
kotoraya sejchas ryshchet po vsej nashej planete v vide "nauchnoj
fantastiki" i vsyakih "mezhplanetnyh soobshchestv". Ee smakuyut vo
vseh deshevyh zhurnalah, vysmeivayut ili prezirayut vse razumnye
lyudi, no storonniki ee gotovy, dajte im tol'ko vlast', polozhit'
nachalo novoj cherede bed v Solnechnoj sisteme. Oni schitayut, chto
chelovechestvo, dostatochno isportiv svoyu planetu, dolzhno
rasprostranit'sya poshire, i nado prorvat'sya skvoz' ogromnye
rasstoyaniya -- skvoz' karantin, ustanovlennyj Samim Bogom. No
eto tol'ko nachalo. Dal'she idet sladkaya otrava durnoj
beskonechnosti -- bezumnaya fantaziya, chto planetu za planetoj,
galaktiku za galaktikoj, Vselennuyu za Vselennoj mozhno vynudit'
vsyudu i naveki pitat' tol'ko nashu zhizn'; koshmar, porozhdennyj
strahom fizicheskoj smerti i nenavist'yu k duhovnomu bessmertiyu;
mechta, leleemaya mnozhestvom lyudej, kotorye ne vedayut, chto
tvoryat, -- a nekotorye i vedayut. Oni vpolne gotovy istrebit'
ili porabotit' vse razumnye sushchestva, esli oni vstretyatsya na
drugih planetah. I vot professor Ueston nashel sredstvo, chtoby
osushchestvit' etu mechtu. Velikij fizik izobrel kosmicheskij
dvigatel'. Malen'kij chernyj predmet, proplyvavshij vdaleke po ne
vedavshim zla vodam, byl ochen' pohozh na kosmicheskij korabl'.
"Tak vot zachem menya poslali, -- podumal Rensom. -- Emu nichego
ne udalos' na Malakandre, teper' on yavilsya syuda. I eto ya dolzhen
kak-to s nim spravit'sya". So strahom podumal on o svoej
slabosti -- tam, na Marse, s Uestonom byl tol'ko odin sputnik,
no u nih byli ruzh'ya. A skol'kih privedet on za soboj syuda? Da i
na Marse ne Rensom dal emu otpor, a el'dily, i glavnyj iz nih,
pravitel' Malakandry. Rensom pospeshno obernulsya k Koroleve.
-- V vashem mire ya eshche ne vstrechal el'dilov, -- skazal on.
-- |l'dily? -- peresprosila ona, budto ne znala etogo
slova.
-- |l'dily, -- povtoril on, -- velikie, drevnie slugi
Malel'dila. Te, kto ne nuzhdaetsya ni v vozduhe, ni v pishche. Ih
tela -- iz sveta. My pochti ne vidim ih. My dolzhny ih slushat'sya.
Ona podumala i skazala:
-- Kak myagko i laskovo Malel'dil delaet menya starshe. On
pokazal mne vse vidy etih blazhennyh sushchestv. No teper', v etom
mire, my ne podchineny im. |to vse staryj poryadok, Pyatnistyj,
prezhnyaya volna, ona proshla mimo nas i uzhe ne vernetsya. Ochen'
drevnij mir, v kotorom ty pobyval, i vpravdu otdan vo vlast'
el'dilam. I v tvoem sobstvennom mire oni pravili, do teh por,
poka Tot, Kogo my lyubim, ne stal chelovekom. A v nashem mire,
pervom mire, kotoryj prosnulsya k zhizni posle Velikoj Peremeny,
oni uzhe ne pravyat. Net nikogo mezhdu Nim i nami. Oni stali
men'she, a my stali bol'she. Teper' Malel'dil govorit mne, chto v
etom ih radost' i slava. Oni prinyali nas -- sozdaniya iz nizhnego
mira, kotorym nuzhny vozduh i pishcha, malen'kih slabyh tvarej,
kotoryh oni mogli by unichtozhit', edva kosnuvshis', -- i rady
zabotit'sya o nas, i uchit' nas, poka my ne stanem starshe ih --
poka oni sami ne padut k nashim nogam. Takoj radosti u nas ne
budet. Kak by ya ni uchila zverej, oni nikogda ne prevzojdut
menya. Ta radost' -- prevyshe vseh radostej, no ona ne luchshe, chem
tot dar, kotoryj poluchili my. Kazhdaya radost' -- prevyshe vseh.
Plod, kotoryj ty esh', luchshe vseh ostal'nyh.
-- Byli i takie el'dily, kotorye etomu ne radovalis', --
skazal Rensom.
-- Kak eto?
-- My govorili vchera, chto prezhnee blago mozhno predpochest'
novomu.
-- Da, nenadolgo.
-- Odin iz el'dilov dumal o prezhnem blage ochen' dolgo. On
vse derzhitsya za nego s teh samyh por, kak sotvoren mir.
-- Staroe blago perestanet byt' blagom, esli za nego
derzhat'sya.
-- Ono i perestalo. A on vse ravno ne hochet otkazat'sya ot
nego.
Ona posmotrela na Rensoma s udivleniem i hotela chto-to
skazat', no on prerval ee.
-- Sejchas net vremeni rassuzhdat' ob etom, -- skazal on.
-- Net vremeni? Kuda zhe ono delos'? -- sprosila ona.
-- Poslushaj, -- skazal on, -- eta shtuka tam, vnizu,
priletela iz moego mira. V nej chelovek ili mnogo lyudej...
-- Glyadi-ka, -- voskliknula ona. -- Teper' ih dve, bol'shaya
i malen'kaya.
Rensom uvidel, kak ot kosmicheskogo korablya otdelilas'
chernaya tochka i stala ot nego udalyat'sya. Sperva on udivilsya.
Potom podumal, chto Ueston -- esli eto Ueston -- mog vychislit',
chto Venera pokryta vodoj, i prihvatit' s soboj lodku. No mozhet
li byt', chto tot ne uchel ni prilivov, ni shtormov, i ne boitsya,
chto budet otrezan ot svoego korablya? Net, Ueston ne otrezhet
sebe put' k otstupleniyu. Da Rensom i ne hotel, chtoby tot ne mog
pokinut' planetu. S Uestonom, kotoryj ne mozhet vernut'sya, dazhe
esli zahochet, prosto ne spravit'sya. I voobshche, chto on mozhet
sdelat' bez el'dilov? Net, kakaya nespravedlivost' -- poslat'
ego, uchenogo, na takoe delo! Lyuboj bokser, a luchshe horoshij
strelok, prigodnee dlya takoj sluzhby. Pravda, esli udastsya najti
Korolya, o kotorom tolkuet Zelenaya ZHenshchina...
Tut v mysli ego proniklo kakoe-to bormotan'e, to li
vorchan'e, narushivshee carivshuyu vokrug tishinu.
-- Smotri! -- skazala Koroleva, ukazyvaya na ostrova.
Poverhnost' ih zakolebalas', i Rensom ponyal, chto donosivshijsya
shum etot byl shumom voln, poka eshche malen'kih, no vse
uvelichivavshihsya i uzhe razbivavshihsya s grohotom, ostavlyaya penu
na skalistom beregu.
-- More volnuetsya, -- skazala Koroleva. -- Pora spuskat'sya
i uhodit' s etoj zemli. Skoro volny stanut slishkom bol'shimi, a
ya ne mogu ostavat'sya zdes' noch'yu.
-- Ne hodi tuda! -- voskliknul Rensom. -- Tebe nel'zya
vstrechat'sya s chelovekom iz moego mira.
-- Pochemu? -- skazala Koroleva. -- YA -- Koroleva i Mat'
etogo mira. Raz Korolya sejchas net, kto zhe eshche vstretit
chuzhezemca?
-- YA sam vstrechu ego.
-- |to ne tvoj mir, -- otvetila ona.
-- Ty ne ponimaesh', -- skazal Rensom. -- Tot chelovek --
drug el'dila, o kotorom my govorili. On iz teh, kto derzhitsya za
staroe blago.
-- Togda ya dolzhna emu vse ob座asnit', -- skazala Koroleva.
-- Pojdem, my sdelaem ego starshe. -- I ona legko soskol'znula s
kraya ploshchadki, poshla po sklonu gory. Rensomu bylo trudnee
perepravit'sya cherez skalu, no edva ego nogi kosnulis' travy, on
pustilsya bezhat', i Koroleva vskriknula ot udivleniya, kogda on
promchalsya mimo nee. Sejchas emu bylo ne do Korolevy -- teper' on
horosho videl, v kakoj imenno zaliv vojdet malen'kaya lodka, i
bezhal pryamo tuda, starayas' ne vyvihnut' nogu. V lodke byl
tol'ko odin chelovek. Rensom bezhal vniz po sklonu. On popal v
skladku gory, produvaemuyu vetrom dolinu, more skrylos', potom
-- otkrylos', on vybezhal k nemu, oglyanulsya, i k velikoj svoej
dosade uvidel, chto ZHenshchina bezhit za nim i ego dogonyaet. On
snova posmotrel na more. Volny, vse eshche ne ochen' bol'shie,
razbivalis' o bereg. Po shchikolotku v vode, k beregu morya brel
chelovek v rubashke, shortah, probkovom shleme i tashchil za soboj
yalik. Nesomnenno, eto byl Ueston, hotya v lice ego Rensom
zametil chto-to neznakomoe. Sejchas Rensomu kazalos', chto samoe
glavnoe -- ne dopustit' vstrechi Korolevy i Uestona. Na ego
glazah Ueston ubil obitatelya Malakandry. Rensom obernulsya,
raskinul ruki, pregrazhdaya Koroleve put', i kriknul:
-- Uhodi!
No ona podbezhala slishkom blizko i chut' ne upala v ego
ob座atiya, potom otpryanula, chasto dysha i udivlenno na nego glyadya.
Ona hotela bylo zagovorit', no tut za spinoj Rensom uslyshal
golos Uestona.
-- Mogu ya uznat', doktor Rensom, chto tut proishodit? --
sprosil on po-anglijski.
Uchityvaya vse obstoyatel'stva, Ueston dolzhen byl udivit'sya
Rensomu bol'she, chem Rensom -- Uestonu. No dazhe esli Ueston i
udivilsya, on nichem etogo ne vykazal, i Rensom edva li ne
voshitilsya neveroyatnoj samouverennost'yu, s kakoj etot chelovek,
popav v nevedomyj mir, tut zhe utverdilsya v nem i stoyal,
podbochenivshis', rasstaviv nogi, na etoj nezemnoj trave, tak
famil'yarno, pochti grubo, slovno on -- u kamina v svoem
sobstvennom kabinete. S izumleniem uslyshal Rensom, kak on
govorit s Korolevoj na drevnem yazyke -- ved' tam, na
Malakandre, Ueston vyuchil lish' neskol'ko slov, i po
nesposobnosti, a glavnoe potomu, chto prosto ne pozhelal uchit'
kakoj-to mestnyj yazyk. Vot uzh poistine strannaya i nepriyatnaya
novost'! Znachit, sam on lishilsya edinstvennogo preimushchestva.
Teper' nichego predskazat' nel'zya. Esli vesy neozhidanno
sklonilis' v pol'zu Uestona, sluchit'sya mozhet vse, chto ugodno.
Kogda on ochnulsya ot etih myslej, Ueston i Koroleva
besedovali ochen' zhivo, no drug druga ne ponimali.
-- Vse eto ni k chemu, -- govorila ona. -- My s toboj eshche
slishkom molody, chtoby vesti razgovor. Voda pribyvaet, pora
vozvrashchat'sya na ostrova. On poedet s nami, Pyatnistyj?
-- Gde nashi ryby? -- sprosil Rensom.
-- Oni zhdut v tom zalive, -- otvetila Koroleva.
-- Togda pospeshim, -- skazal Rensom. Ona vzglyaula na nego,
i on poyasnil: -- Net, on ne poedet.
Skoree vsego, ona ne ponyala, pochemu Rensom tak speshit, no
u nee byli svoi prichiny: ona videla, kak nadvigaetsya priliv.
Povernuvshis', ona stala vzbirat'sya na holm, i Rensom hotel
posledovat' za nej, no Ueston u nego za spinoj kriknul:
-- Stoyat'!
Rensom obernulsya i uvidel napravlennyj na nego revol'ver.
Tol'ko zhar, ozhegshij telo, napomnil emu o strahe. Golova
ostavalas' yasnoj.
-- Tak vy i zdes' nachnete s ubijstva? -- skazal on.
-- O chem ty? -- otkliknulas' Koroleva, oglyadyvayas' na nih
s bezmyatezhnym udivleniem.
-- Stojte na meste, Rensom, -- potreboval professor. --
Tuzemka pust' ubiraetsya. CHem skoree, tem luchshe.
Rensom gotov byl umolyat', chtoby ona skoree ushla, no
uvidel, chto ee i ne nuzhno prosit'. Vopreki logike on dumal, chto
ona pochuvstvuet opasnost', no ona videla lish' dvuh chuzhakov,
zanyatyh neponyatnym razgovorom, a ej nado bylo nemedlenno
pokinut' Tverduyu Zemlyu.
-- Tak vy oba ostaetes'? -- sprosila ona.
-- Ostaemsya, -- skazal Rensom, ne oborachivayas'. -- Mozhet
byt', my bol'she i ne vstretimsya. Peredaj privet Korolyu, kogda
ego najdesh', i vspomni obo mne, kogda budesh' govorit' s
Malel'dilom.
-- My vstretimsya, kogda zahochet Malel'dil, -- skazala ona.
-- A esli ne vstretimsya, k nam pridet kakoe-nibud' bol'shee
blago.
Eshche neskol'ko mgnovenij on slyshal za spinoj ee shagi, potom
oni zatihli, i on ostalsya naedine s Uestonom.
-- Vy pozvolili sebe, doktor Rensom, nazvat' ubijstvom
nekij sluchaj, proizoshedshij na Marse, -- zagovoril professor. --
Kak by to ni bylo, ubityj -- ne gumanoid. A vam ya, s vashego
razresheniya, zamechu, chto sovrashchenie tuzemki -- tozhe ne slishkom
udachnyj sposob vnedrit' v novom mire civilizaciyu.
-- Sovrashchenie? -- peresprosil Rensom. -- Ah, da! Vy
reshili, chto ya ee obnimayu.
-- Esli civilizovannyj chelovek, sovershenno golyj, obnimaet
v uedinennom meste goluyu dikarku, ya nazyvayu eto tak.
-- YA ne obnimal ee, -- ugryumo skazal Rensom; prosto sil ne
bylo zashchishchat'sya ot takogo obvineniya. -- I zdes' voobshche net
odezhdy. Vprochem, kakaya raznica? Vykladyvajte luchshe, zachem vy
pozhalovali na Perelandru?
-- Vy hotite menya ubedit', chto vy zhivete ryadom s etoj
zhenshchinoj v sostoyanii bespoloj nevinnosti?
-- A, bespoloj! -- usmehnulsya Rensom. -- Nu chto zh... Mozhno
i tak opisat' zdeshnyuyu zhizn'. Pochemu ne skazat', chto cheloveku ne
hochetsya pit', esli on ne pytaetsya zagnat' Niagaru v chajnuyu
lozhku? A voobshche-to vy pravy -- ya ne ispytyvayu pohoti, kak...
kak... -- tut on umolk, ne nahodya podhodyashchego sravneniya, potom
zagovoril snova: -- YA ne proshu vas verit' v eto ili vo
chto-nibud' eshche. YA prosto proshu poskoree nachat' i konchit' vse
zverstva i merzosti, radi kotoryh vy pribyli.
Ueston kak-to stranno poglyadel na nego i neozhidanno ubral
revol'ver.
-- Rensom, -- proiznes on, -- naprasno vy menya obizhaete.
Snova oni pomolchali. Dlinnye grebni voln, ukrashennye bahromoj
peny, sbegali v buhtu toch'-v-toch' kak na Zemle.
-- Da, -- zagovoril nakonec Ueston, -- nachnu-ka ya s
priznaniya. Ispol'zujte ego, kak hotite, ya ot svoih slov ne
otstuplyus'. Itak, ya obdumanno zayavlyayu, chto tam, na Marse, ya
zabluzhdalsya -- ser'ezno zabluzhdalsya -- v svoih predstavleniyah o
vnezemnoj zhizni.
To li Rensomu prosto stalo legche, kogda ischezlo dulo
revol'vera, to li znamenityj fizik slishkom podcherkival svoe
velikodushie, no sejchas on edva ne rassmeyalsya. Odnako on
podumal, chto Ueston, navernoe, eshche nikogda ne priznaval sebya
nepravym, a smirenie, dazhe fal'shivoe, na devyanosto devyat'
procentov sostoyashchee iz gordyni, otvergat' nel'zya. Vo vsyakom
sluchae, emu, Rensomu, nel'zya.
-- Nu chto zh, eto ochen' blagorodno, -- otozvalsya on. -- CHto
zhe vy imeete v vidu?
-- Sejchas ob座asnyu, -- skazal Ueston. -- Sperva nado
vygruzit' veshchi na bereg.
Oni vmeste vytashchili yalik i vylozhili primus, i konservy, i
palatku, i prochij bagazh primerno v dvuh sotnyah yardov ot berega.
Rensom schital vse eto nenuzhnym, no promolchal, i cherez polchasa
na mshistoj polyanke, sredi srebrolistyh derev'ev s sinimi
stvolami vyros nastoyashchij lager'. Muzhchiny seli, i Rensom stal
slushat' -- sperva s interesom, potom s udivleniem, a tam i
vovse perestal chto-libo ponimat'. Otkashlyavshis' i vypyativ grud',
Ueston veshchal, kak s kafedry, a Rensom vse vremya chuvstvoval, kak
diko eto i nelepo. Dva cheloveka popali v chuzhoj mir, v nelegkie
obstoyatel'stva: odin iz nih lishilsya kosmicheskogo korablya,
drugoj tol'ko chto smotrel v lico smerti. Normal'no li,
dopustimo li vesti filosofskij spor, kak budto oni vstretilis'
v Kembridzhe? Ueston yavno hotel imenno etogo. Ego vrode by ne
trevozhila sud'ba ego korablya, ne udivlyalo i to, chto zdes'
okazalsya Rensom. Neuzheli on preodolel tridcat' millionov mil'
radi... nu, besedy? On ne umolkal, i Rensomu vse bol'she
kazalos', chto on -- sumasshedshij. Kak akter, sposobnyj dumat'
tol'ko o svoej slave, kak vlyublennyj, dumayushchij lish' o
vozlyublennoj, etot uchenyj mog govorit' tol'ko o svoej idee --
skuchno, prostranno i neuderzhimo.
-- Beda moej zhizni, -- govoril on, -- da i vsego
sovremennogo mira mysli v tom, chto nauka uzka, strogo
specializirovana, ibo znaniya vse slozhnee i slozhnee. YA slishkom
rano uvleksya fizikoj, i ne obratil dolzhnogo vnimaniya na
biologiyu, poka mne ne perevalilo za pyat'desyat. Radi
spravedlivosti ukazhu, chto lozhnyj gumanisticheskij ideal chistogo
znaniya menya ne priiskal. YA vsegda iskal ot znanij pol'zy.
Sperva ya iskal pol'zy dlya sebya -- ya dobivalsya stipendii,
shtatnogo oklada, voobshche -- polozheniya, bez kotorogo chelovek
nichego ne stoit. Kogda ya etogo dobilsya, ya stal smotret' shire i
dumat' o pol'ze vsego chelovecheskogo roda.
Zavershiv period, on smolk, i Rensom kivnul.
-- Pol'za chelovechestva, -- prodolzhal on, -- v konechnom
schete zavisit ot vozmozhnosti mezhplanetnogo i dazhe mezhzvezdnogo
soobshcheniya. YA razreshil etu problemu. Klyuch k sud'be chelovechestva
byl u menya v rukah. Bessmyslenno -- da i tyagostno dlya nas oboih
-- vspominat', kak etot klyuch pohitil u menya na Marse
predstavitel' vrazhdebnoj nam rasy razumnyh sushchestv (priznayus',
ya ne predvidel, chto takie sushchestva vozmozhny).
-- Oni ne vrazhdebny, -- prerval ego Rensom. -- Vprochem,
prodolzhajte.
-- Trudnosti obratnogo puteshestviya ser'ezno podorvali moe
zdorov'e...
-- I moe, -- vstavil Rensom.
Ueston zapnulsya, no tut zhe zagovoril dal'she:
-- Vo vremya bolezni ya mog razmyshlyat', chego ne pozvolyal
sebe mnogo let. Osobenno privlekli moe vnimanie te dovody,
kotorye vy priveli, utverzhdaya, chto obitatelej Marsa istreblyat'
ne nado, hotya, na moj vzglyad, bez etogo nevozmozhno zaselit'
planetu predstavitelyami nashej rasy. Tradicionnaya, tak skazat'
-- gumannaya forma, v kotoruyu eti dovody vy oblekli, zaslonyala
ot menya ih istinnyj smysl. Teper' ya ocenil vashu pravotu -- ya
ponyal, chto moya isklyuchitel'naya priverzhennost' blagu chelovechestva
osnovana na neosoznannom dualizme.
-- CHto vy imeete v vidu?
-- Vot chto. Vsyu svoyu zhizn' ya sovershenno nenauchno razdelyal
i protivopostavlyal Prirodu i CHeloveka. YA polagal, chto srazhayus'
za cheloveka, protiv neodushevlennoj stihii. Poka ya bolel, ya
zanyalsya biologiej, osobenno tem, chto nazval by filosofiej
prirody. Do teh por, buduchi fizikom, ya isklyuchal zhizn' iz sfery
svoih nauchnyh interesov. Menya ne interesovali spory mezhdu temi
uchenymi, kotorye rezko razdelyayut organiku i neorganiku, i temi,
kto schitaet zhizn' iznachal'no prisushchej lyuboj materii. Teper'
menya eto zainteresovalo -- ya ponyal, chto v evolyucii kosmosa net
neposledovatel'nosti, net skachka. YA stal ubezhdennym storonnikom
evolyucionnoj teorii. Vse edino. Vse -- veshchestvo duha,
neosoznannaya sila, stremyashchayasya k celi, sushchestvuyushchej iznachal'no.
On ostanovilsya. Rensom mnogo raz slyshal takie razgovory i
gadal, kogda zhe ego sobesednik doberetsya do suti. Ueston s eshche
bol'shej torzhestvennost'yu vozobnovil svoj monolog.
-- Velichestvennoe zrelishche besslovesnoj, slepo nacelennoj
sily, probivayushchejsya vse vyshe i vyshe cherez vozrastayushchuyu
slozhnost' struktur k vyashchej duhovnosti i svobode, izbavilo menya
ot vseh predrassudkov. YA bol'she ne dumal o dolge pered
chelovekom kak takovym. CHelovek sam po sebe -- nichto.
Postupatel'noe dvizhenie zhizni -- vozrastanie v duhovnosti --
eto vse. Ohotno priznayu, Rensom, chto ya postupil by nepravil'no,
likvidirovav marsian. Tol'ko predrassudok pobuzhdal menya
predpochest' chelovecheskij rod ih rodu. Otnyne ya prizvan
rasprostranyat' duhovnost', a ne lyudej. |to povorotnaya veha v
moej zhizni. Sperva ya rabotal na sebya, potom -- dlya nauki, potom
-- radi chelovechestva, teper' zhe ya sluzhu samomu Duhu. Esli
hotite -- Svyatomu Duhu, na vashem yazyke.
-- O chem vy govorite? -- sprosil Rensom.
-- O tom, -- otvechal Ueston, -- chto nas uzhe nichto ne
razdelyaet, krome ustarevshih teologicheskih melochej, v kotoryh, k
sozhaleniyu, zaputalas' oficial'naya cerkov'. Mne udalos' probit'
etu koru. Pod nej -- vse tot zhe, zhivoj i istinnyj smysl. Esli
pozvolite, skazhu tak: pravota religioznogo vzglyada na zhizn'
zamechatel'no podtverzhdaetsya tem, chto togda, na Marse, vy sumeli
na svoj poeticheskij i misticheskij lad vyrazit' istinu, skrytuyu
ot menya.
-- YA ne razbirayus' v religioznyh vzglyadah, -- hmuro skazal
Rensom. -- Ponimaete, ya -- hristianin. Dlya nas Svyatoj Duh --
sovsem ne slepaya, besslovesnaya sila.
-- Drazhajshij Rensom, -- vozrazil Ueston, -- ya vpolne
ponimayu vas. Ne somnevayus', chto moj sposob vyrazheniya udivlyaet,
esli ne shokiruet vas. Prezhnie vashi predstavleniya -- ves'ma
pochtennye -- meshayut vam uznat' v novoj obolochke te samye
istiny, kotorye dolgo hranila Cerkov', i zanovo otkryla nauka.
No vidite vy ih ili ne vidite, my, pover'te, govorim ob odnom i
tom zhe.
-- Net, ne poveryu.
-- Prostite, no imenno v etom glavnyj iz座an organizovannoj
religii. Vy derzhites' za formuly i ne uznaete sobstvennyh
druzej. Bog -- eto Duh, Rensom. Nachnem otsyuda. |to vy znaete;
etogo i derzhites'. Bog -- eto Duh.
-- Nu, konechno. A dal'she chto?
-- Kak eto chto? Duh... razum... svoboda... ya ob etom i
govoryu. Vot k chemu napravlena evolyuciya Vselennoj. YA posvyashchayu
moyu zhizn' i zhizn' chelovechestva tomu, chtoby polnost'yu
vysvobodit' etu svobodu, etu duhovnost'. |to -- Cel', Rensom,
Cel'! Podumajte tol'ko, chistyj duh, vsepogloshchayushchij vihr'
samorazvivayushchegosya, samodovleyushchego dejstviya. Vot ona, konechnaya
cel'.
-- Konechnaya? -- peresprosil Rensom. -- Znachit, etogo poka
eshche net?
-- A, -- skazal Ueston, -- vot chto vas smushchaet! Nu
konechno, religiya uchit, chto Duh byl s samogo nachala. No velika
li raznica? Vremya ne tak uzh mnogo znachit. Kogda my dostignem
celi, mozhno skazat', chto tak bylo ne tol'ko v konce, no i v
nachale. Vse ravno Duh vyjdet za predely vremeni.
-- Kstati, -- skazal Rensom, -- etot vash duh pohozh na
lichnost'? On u vas zhivoj?
Neopisuemaya grimasa iskazila lico Uestona. On podsel
poblizhe i zagovoril potishe:
-- Vot etogo oni i ne ponimayut, -- sheptal on, slovno
zagovorshchik ili shkol'nik, zadumavshij kakuyu-to pakost'. |to bylo
sovsem nepohozhe na ego solidnuyu, uchenuyu rech', i Rensomu stalo
protivno.
-- Da, -- prodolzhal Ueston, -- ya i sam ran'she ne veril.
Konechno, eto ne lichnost'. Antropomorfizm -- odin iz rebyacheskih
predrassudkov religii. -- Tut vazhnost' vernulas' k nemu. -- No
izlishnyaya abstrakciya -- tozhe krajnost'. V konechnom schete ona eshche
opasnee. Nazovem eto Siloj. Velikaya, nepostizhimaya sila
izlivaetsya na nas iz temnyh nachal bytiya. Ona sama izbiraet sebe
orudie. Tol'ko nedavno, na sobstvennom opyte ya uznal koe-chto iz
togo, vo chto vy verite. -- Tut on snova pereshel na hriplyj
shepot, sovsem ne pohozhij na ego obychnyj golos: -- Vas
napravlyayut. Vami upravlyayut. Vy izbrany. YA ponyal, chto ya--ne
takoj, kak vse. Pochemu ya zanyalsya fizikoj? Pochemu otkryl luchi
Uestona? Pochemu popal na Malakandru? |to Sila napravlyala menya.
Ona menya vela. Teper' ya znayu, ya velichajshij uchenyj, takih eshche ne
bylo na svete. YA sozdan takim radi opredelennoj celi. CHerez
menya dejstvuet Duh.
-- Poslushajte, -- skazal Rensom, -- v takih delah nuzhna
ostorozhnost'. Duhi, znaete li, byvayut raznye.
-- Da? -- udivilsya Ueston. -- CHto vy hotite etim skazat'?
-- YA hochu skazat', chto ne vse duhi horoshi.
-- No ved' Duh i est' blago. Duh -- eto cel'. Vy zhe,
vrode, stoite za duhovnost'! V chem smysl etih vashih podvigov,
posta, bezbrachiya i tak dalee? Razve my ne prinyali, chto Bog --
eto Duh? Razve vy ne poetomu poklonyaetes' Emu?
-- Gospodi, konechno net! My poklonyaemsya Emu potomu, chto On
-- blag i mudr. Sovsem ne vsegda horosho byt' duhom. Satana tozhe
duh.
-- Vot eto zamechanie ves'ma interesno, -- podhvatil
Ueston, kotoryj uzhe polnost'yu obrel svoj prezhnij stil'. -- |to
ochen' lyubopytnaya cherta prostonarodnoj very -- vechno vy
razdelyaete, protivopostavlyaete, sozdaete pary
protivopolozhnostej. Nebo i ad, Bog i d'yavol... Edva li nuzhno
vam govorit', chto ya ne priznayu podobnogo dualizma, i vsego
neskol'ko nedel' nazad otrical oba chlena etih par kak chistoj
vody vymysel. No ya zabluzhdalsya, prichinu stol' universal'nogo
principa nado iskat' glubzhe. |ti pary -- istinnyj portret Duha,
avtoportret kosmicheskoj energii, kotoryj sama ona, Dvizhushchaya
sila, zapechatlela v nashem ume.
-- O chem eto vy? -- peresprosil Rensom. On vstal i teper'
hodil vzad-vpered, emu bylo ploho, slovno on ochen' ustal.
-- Vash D'yavol i vash Bog -- obrazy odnoj i toj zhe Sily, --
poyasnil Ueston. -- Nebo -- portret speredi, ad -- portret
szadi. Nebo -- svetlo i mirno, ad -- temen i nespokoen.
Sleduyushchaya stadiya evolyucii, manyashchaya nas vpered, -- eto Bog, a
predydushchaya stadiya, nas izvergayushchaya, -- eto D'yavol. Da ved' i
vasha religiya utverzhdaet, chto besy -- eto padshie angely.
-- U vas poluchaetsya naoborot, -- skazal Rensom. -- Vashi
angely -- eto preuspevayushchie besy.
-- Odno i to zhe, -- otrezal Ueston. Oni pomolchali.
-- Poslushajte, -- skazal Rensom. -- My ploho ponimaem drug
druga. Mne kazhetsya, chto vy strashno, prosto uzhasno
zabluzhdaetes'. No mozhet byt', vy prisposablivaetes' k moim
"religioznym ubezhdeniyam" i govorite bol'she, chem dumaete. Ved'
etot razgovor o duhah i silah -- prosto metafora, pravda? Vy
prosto hoteli skazat', chto schitaete svoim dolgom rabotat' radi
civilizacii, prosveshcheniya i tak dalee? -- On pytalsya skryt'
vozrastayushchuyu trevogu, no vdrug otpryanul, uslyshav kryakayushchij
smeh, ne to mladencheskij, ne to starcheskij.
-- Nu vot, nu vot! -- vosklical Ueston. -- Tak s vami
vsegda, s veruyushchimi! Vsyu zhizn' vy tolkuete ob etih veshchah, a
uvidite -- i pugaetes'.
-- CHem vy dokazhete, -- sprosil Rensom, dejstvitel'no
ispugavshis', -- chem vy dokazhete, chto vas izbrali i veli ne
tol'ko vash razum da chuzhie knigi?
-- Vy ne zametili, Rensom, -- otvechal Ueston, -- chto ya
nemnogo luchshe znayu vnezemnoj yazyk? Vy zhe filolog!
Rensom vzdrognul.
-- Kak zhe eto? -- rasteryanno skazal on.
-- Rukovodyat, rukovodyat... -- prokryakayut Ueston. On sidel,
podzhav nogi, u samogo dereva, i s ego izvestkovo-blednogo lica
ne shodila slegka krivaya ulybka. -- Rukovodyat... -- prodolzhal
on. -- Prosto slyshu. Samo prihodit v golovu. Prigotovlyayut,
znaete li, chtoby ya mog vse vmestit'.
-- |to netrudno, -- neterpelivo prerval Rensom. -- Esli
vasha ZHiznennaya Sila tak dvojstvenna, chto ee izobrazyat i Bog, i
d'yavol, dlya nee sgodilos' by lyuboe vmestilishche. CHto by vy ni
sdelali, vse ee vyrazit.
-- Est' glavnoe techenie, -- skazal Ueston. -- Nado
otdat'sya emu, stat' provodnikom zhivoj, myatezhnoj, yarostnoj
sily... perstom, kotorym ona ukazyvaet vpered.
-- U vas zhe d'yavol byl zhivoj i myatezhnyj.
-- |to i est' osnovnoj paradoks. To, k chemu vy stremites',
vy nazyvaete Bogom. A samo dvizhenie, samu dinamiku takie, kak
vy, nazyvayut d'yavolom. I vot, takie, kak ya, -- te, kto vyrvalsya
vpered, -- vsegda stanovyatsya muchenikami. Vy otvergaete nas -- i
cherez nas dostigaete svoej celi.
-- Proshche govorya, eta Sila trebuet ot vas postupkov,
kotorye normal'nye lyudi nazovut d'yavol'skimi. Tak?
-- Milejshij Rensom, vy, ya nadeyus', ne opustites' do takogo
urovnya. Ved' i d'yavol, i Bog -- tol'ko dve storony edinoj,
edinstvennoj real'nosti. Velikie lyudi dvizhut etot mir vpered, a
velichie vsegda vyhodit za ramki obychnoj morali. Kogda skachok
svershitsya, nashu besovshchinu nazovut, na novoj stupeni, osnovoj
etiki, no poka my sovershaem proryv, my -- prestupniki,
bogootstupniki, eretiki...
-- Kak zhe daleko vy idete? Esli Sila prikazhet vam ubit'
menya, vy poslushaetes'?
-- Da.
-- Prodat' Angliyu nemcam?
-- Da.
-- Vydat' fal'shivku za ser'eznoe nauchnoe issledovanie?
-- Da.
-- Gospodi pomiluj! -- voskliknul Rensom.
-- Vy vse eshche ceplyaetes' za uslovnosti, -- skazal Ueston.
-- Vse eshche kopaetes' v abstrakciyah. Neuzheli vy ne mozhete prosto
sdat'sya -- vsecelo otdat'sya tomu, chto vyhodit za ramki vashej
mizernoj etiki?
Rensom uhvatilsya za solominku.
-- Postojte, Ueston! -- rezko nachal on. -- Vy govorite,
otdat'sya. Zdes' my, mozhet byt', pridem k soglasheniyu. Znachit, vy
otreshaetes' ot sebya. Vy ne ishchete vygod. Pogodite, pogodite! Tut
moya etika i vasha shodyatsya. My oba priznaem...
-- Idiot! -- vzvyl Ueston. -- Net, kakoj idiot! -- i on
vskochil. -- Vy chto, nichego ne ponimaete? Vse vam nado vognat' v
etu staruyu durackuyu shemu? "YA", "otvergnis' sebya"... Da eto vse
tot zhe dualizm! Tochnaya mysl' ne najdet razlichiya mezhdu mnoj i
Vselennoj. Poskol'ku ya -- provodnik Dvizhushchej Sily, my s nej --
odno. Ponyal, idiot? Ponyal, pedant truslivyj?! YA i est'
Vselennaya, ya, Ueston, -- tvoj Bog i tvoj d'yavol. YA vsecelo
otdayus' etoj sile. YA prizyvayu ee...
I tut nachalsya koshmar. Sudoroga, podobnaya predsmertnym
korcham, iskazila lico Uestona. Potom ona proshla, na mgnovenie
pokazalos' lico -- prezhnee, no s osteklenevshimi ot uzhasa
glazami. Ueston otchayanno zakrichal: "Rensom! Rensom! Hrista
radi, ne davajte im!.." -- i tut zhe zakruzhilsya, slovno v nego
udarila pulya, ruhnul nazem' i katalsya u nog Rensoma, skripya
zubami, bryzzha slyunoj, ceplyayas' za moh. Postepenno korchi
utihli. On lezhal spokojno, gluboko dysha, v shiroko otkrytyh
glazah ne bylo soznaniya. Rensom opustilsya na koleni. Ueston ne
umer, i Rensom tshchetno gadal, chto zhe eto bylo -- udar ili
pristup epilepsii (ni togo, ni drugogo on nikogda ne videl).
Poryvshis' v bagazhe, on nashel butylku brendi, vynul probku i
sunul gorlyshko v rot svoemu pacientu. K ego uzhasu, zuby
razomknulis' i szhalis', naskvoz' prokusiv butylku, no stekla
Ueston tak i ne vyplyunul... "Gospodi, ya ego ubil!" --
probormotal Rensom. No lico bol'nogo ne izmenilos', tol'ko u
kraya gub pokazalas' krov'. Sudya po etomu licu, on ne ispytyval
boli, ili bol' eta prevoshodila nashu sposobnost' k vospriyatiyu.
Nakonec Rensom podnyalsya, snyal revol'ver u nego s poyasa i,
spustivshis' k beregu, zabrosil ego v more.
S minutu on postoyal tam, vglyadyvayas' v zaliv i gadaya, chto
zhe teper' delat'. Potom povernulsya, podnyalsya na porosshij travoyu
holm, zamykavshij dolinu sleva, i okazalsya na rovnoj ploshchadke,
otkuda otkryvalsya vid na mors. Volny vzdymalis' vysoko, i
zoloto ih smenyalos' beskonechnoj igroj tenej i sveta. Sperva on
ne mog razlichit' plavuchie ostrova. No vot to tam to syam
poyavilis' po vsemu okeanu verhushki derev'ev, slovno podveshennye
k nebu. Volnenie unosilo ih vse dal'she, i edva on eto ponyal,
oni skrylis' v glubokoj lozhbine mezhdu volnami. Smozhet li on
snova popast' na eti ostrova? Odinochestvo potryaslo ego i tut zhe
smenilos' razocharovaniem i gnevom. Esli Ueston umret, ili dazhe
esli on vyzhivet, on ostanetsya s nim odin na odin na zemle,
otrezannoj ot prochego mira, -- to ot kakoj zhe opasnosti on,
Rensom, dolzhen uberech' Perelandru? Vspomniv o sebe, Rensom
pochuvstvoval golod. Na Tverdoj Zemle on ne videl ni fruktov, ni
tykv. Mozhet byt', eto zapadnya. On gor'ko usmehnulsya -- s kakim
glupym likovaniem promenyal on nynche utrom plavuchij raj i ego
divnye roshchi na etu zhestkuyu skalu! A mozhet byt', eta zemlya ne
besplodna? Nesmotrya na ustalost', Rensom reshil poiskat' pishchu,
no edva on povernul proch' ot berega, bystraya smena krasok
vozvestila o priblizhenii nochi. On zaspeshil nazad, no kogda
spustilsya v dolinu, roshcha, gde on ostavil Uestona, kazalas'
prosto temnym oblakom. Prezhde, chem on voshel v nee, nastupila
neproglyadnaya noch'. On popytalsya najti oshchup'yu put' k palatke, i
tut zhe sbilsya. Prishlos' ostanovit'sya i sest'. Raz-drugoj on
okliknul Uestona, no tot ne otvetil. "Vse-taki horosho, chto ya
zabral u nego revol'ver, -- podumal Rensom. -- CHto zh, qui dort,
dine2, podozhdem do utra". On leg, i pokrytaya mhom zemlya
pokazalas' emu kuda menee udobnoj, chem uzhe privychnaya pochva
ostrovov. I eto, i mysli o cheloveke, lezhavshem nepodaleku s
oskolkom stekla v stisnutyh zubah, i sumrachnyj rokot voln,
razbivavshihsya o skaly, vse ne davalo emu usnut'. "Esli by ya zhil
na Perelandre, -- probormotal on, -- Malel'dilu ne prishlos' by
zapreshchat' mne etot ostrov. Glaza by moi na nego ne glyadeli".
Spal on bespokojno, videl strashnye sny i prosnulsya pozdno.
Vo rtu peresohlo, sheya bolela, on byl sovsem razbit. |to
nastol'ko otlichalos' ot uzhe privychnyh probuzhdenii, chto na
mgnovenie emu pokazalos', budto on ochutilsya na Zemle, a vsya ego
zhizn' na plavuchih ostrovah v okeane Utrennej Zvezdy -- prosto
son. Vospominanie ob utrate bylo pochti nevynosimo. On prisel i
vnov' oshchutil, chto vse eto -- nayavu. "I vse-taki eto ochen'
pohozhe na son", -- podumal on. Golod i zhazhda napominali o sebe,
no on schel svoim dolgom sperva pozabotit'sya o bol'nom, hotya i
ne nadeyalsya emu pomoch'. On oglyadelsya. Roshcha serebryanyh derev'ev
byla na meste, no Uestona nigde ne bylo vidno. On vzglyanul na
more; yalik tozhe ischez. On podumal, chto v temnote zabrel ne v tu
dolinu, i otpravilsya k blizhajshemu ruch'yu utolit' zhazhdu. Podnyav
golovu ot vody i radostno vzdohnuv, on uvidel derevyannyj yashchik,
a ryadom -- dve konservnye banki. Dumal on sejchas medlenno, i ne
srazu ponyal, chto nahoditsya v toj samoj doline, a uzh tem bolee
-- pochemu yashchik pustoj. No vozmozhno li, v samom dele, chto v tom
sostoyanii, v kotorom on ego ostavil, Ueston opravilsya
nastol'ko, chtoby sredi nochi ujti, da eshche s poklazhej? I neuzheli
on reshilsya vyjti v mors na hrupkom yalike? Pravda, za noch' shtorm
(dlya Perelandry -- prosto zyb') ulegsya, no volny vse eshche byli
nemalye, tak chto fizik nikak ne mog pokinut' ostrov. Dolzhno
byt', on peshkom ushel iz doliny, a yalik nes na sebe. Rensom
reshil najti Uestona -- vraga nel'zya teryat' iz vidu. Esli Ueston
prishel v sebya, on, konechno, zamyslil chto-nibud' plohoe. Rensom
ne byl uveren, chto ponyal tolkom ego dikie rechi; no to, chto on
ponyal, emu ochen' ne ponravilos' i on podozreval, chto tumannye
razglagol'stvovaniya o duhovnosti obernutsya chem-to pohuzhe
nemudryashchego mezhplanetnogo imperializma. Pravda, nel'zya
prinimat' vser'ez vse, chto chelovek nagovorit pered pripadkom,
no i bez etogo nemalo osnovanij dlya straha.
Neskol'ko chasov kryadu Rensom iskal edu i Uestona. CHto do
edy, on ee nashel. Povyshe, na sklonah, bylo ochen' mnogo yagod
vrode cherniki, v loshchinah -- prodolgovatye oreshki. YAdra u nih
byli plotnye, kak pochki ili, skoree, kak probka, a vkus i zapah
-- sladkij, priyatnyj, hotya i poproshche, chem u teh plodov.
Ogromnye myshi okazalis' smirnymi, kak vse sushchestva na
Perelandre, no tupovatymi. Rensom podnyalsya na sredinnoe
ploskogor'e. Mors so vseh storon bylo ispeshchreno ostrovami, oni
vzdymalis' i padali, i mezhdu nimi sineli shirokie prosvety vody.
Rensom srazu podmetil zheltovato-rozovyj ostrov, no ne ponyal,
tot eto, prezhnij, ili drugoj, ibo vskore razlichil eshche dva
primerno takih zhe. Vsego on naschital dvadcat' tri plavuchih
ostrova, i prikinul, chto ran'she ih bylo men'she, a znachit -- na
odnom iz nih mozhet byt' Korol' ili, daj to Bog, Korol' s
Korolevoj. Pochemu-to vse svoi nadezhdy on vozlozhil na Korolya.
Uestona on ne nashel. Poluchalos' tak, chto tot, protiv
vsyakoj veroyatnosti, pokinul Tverduyu Zemlyu. Rensom trevozhilsya
vse bol'she -- on ne znal, chto mozhet natvorit' ego vrag v etom,
novom nastroenii. Horosho eshche, esli on prosto prezrit Korolya s
Korolevoj kak zhalkih tuzemcev.
Daleko za polden' Rensom prisel otdohnut' na samom beregu.
More pochti utihlo, i volny, prezhde chem razbit'sya, edva dostigli
by kolen. Nogi, uzhe izbalovannye myagkoj, uprugoj pochvoj
plavuchih ostrovov, nyli i goreli, i on reshil pohodit' po vode.
|to okazalos' tak priyatno, chto on zashel podal'she, gde voda byla
po grud', ostanovilsya, prizadumalsya, kak vdrug uvidel, chto
bliki sveta -- sovsem i ne bliki, a perelivy cheshui na spine
ogromnoj ryby. "Interesno, -- podumal on, -- dast ona sest' na
sebya?" -- i tut zhe zametil, chto ona prosto plyvet k nemu, yavno
starayas' privlech' ego vnimanie. Neuzheli ee kto-to poslal za
nim? Mysl' eta edva kosnulas' soznaniya, on tut zhe reshil
postavit' opyt, polozhil ruku ej na spinu -- ona ne otpryanula.
Togda on neuklyuzhe vzobralsya na nee, i poka on sadilsya tuda, gde
telo suzhalos', ryba ne dvinulas', a kak tol'ko on uselsya
prochno, rvanulas' i poplyla.
Esli by on i hotel vernut'sya, ochen' skoro okazalos', chto
eto nevozmozhno. Oglyanuvshis', on uvidel, chto zelenye piki uzhe ni
kasayutsya neba, izrezannyj bereg vypryamlyaetsya. SHum priboya
smenilsya svistom razrezaemoj vody. Plavuchih ostrovov bylo
mnogo, no otsyuda, vroven' s nimi, on razlichal lish' zybkie
ochertaniya. Odnako ryba yavno plyla k odnomu iz nih. Slovno znaya
dorogu, ona bol'she chasu rabotala moguchimi plavnikami. Potom
zelenye i sinie bryzgi skryli vse -- i smenilis' t'moj.
Pochemu-to on ne vstrevozhilsya, oshchutiv, chto vzdymaetsya po
holmikam vody i padaet s nih vo t'me. CHernoj eta t'ma ne byla.
Nebo ischezlo, i more ischezlo, no gde-to vnizu svetilis' zelen'yu
i biryuzoj kakie-to rakoviny i zvezdy. Sperva oni byli ochen'
daleko, potom -- poblizhe. Sonmishche svetyashchihsya sushchestv igralo
chut' glubzhe poverhnosti -- spirali ugrej, drotiki rakovin,
strannye tvari, sredi kotoryh morskoj konek pokazalsya by volne
obychnym. Oni kisheli vokrug, po dva, po tri desyatka srazu.
Udivitel'nej morskih drakonov i morskih kentavrov byli ryby,
nastol'ko pohozhie na lyudej, chto Rensom, uvidev ih, podumal
bylo, ne zasnul li on. No eto byl ne son -- nayavu, snova i
snova poyavlyalis' to plecho, to profil', a to i lico. Prosto
rusalki ili nayady... Shodstvo s lyud'mi okazalos' bol'she, a ne
men'she, chem on dumal; tol'ko vyrazhenie lica bylo sovsem ne
chelovecheskoe. Ne glupoe, i ne karikaturno-pohozhee na nas, kak u
obez'yan, -- skoree, kak u spyashchih. Ili tak: ono bylo takoe,
slovno vse chelovecheskoe spit, a kakaya-to inaya zhizn', ne
besovskaya, i ne angel'skaya, smenila ee. CHuzhdaya, strannaya,
neumestnaya zhizn' kakih-nibud' el'fov... I on snova podumal, chto
mify odnogo mira mogut byt' pravdoj v drugom. Potom on
zadumalsya nad tem, ne ot etih li ryb proizoshli Korol' i
Koroleva, pervye lyudi na planete. Esli ot ryb, kak zhe bylo u
nas? Vpravdu li my -- potomki neveselyh chudishch, ch'i portrety my
vidim v populyarnyh knigah ob evolyucii? A mozhet, bylye mify
istinnej novyh? Mozhet, satiry i vpryam' plyasali v lesah Italii?
Tut on otognal eti mysli, chtoby bezdumno naslazhdat'sya
blagouhaniem, poveyavshim iz t'my. Ono stanovilos' vse chishche,
nezhnee, sil'nee, vse uslady slilis' v nem, i Rensom ego znal.
On ne sputal by ni s chem vo vsej Vselennoj zapah plavuchih
ostrovov. Stranno toskovat', kak po domu, po mestam, gde ty tak
malo probyl, da eshche po takim strannym i chuzhdym cheloveku. A
mozhet, ne chuzhdym? Emu pokazalos', chto on davno toskoval po
Perelandre, eshche do teh let, s kotoryh nachalas' pamyat', do
rozhden'ya, do sotvoren'ya lyudej, do nachala vremen. Toska byla
strastnoj i chistoj srazu; v mire, gde nervy ne podchinyayutsya
duhovnoj vole, ona by smenilas' vozhdeleniem -- no ne zdes', ne
na Perelandre. Ryba ostanovilas'. Rensom protyanul ruku,
kosnulsya vodoroslej, perelez cherez dikovinnuyu golovu i vstupil
na pokachivayushchuyusya poverhnost'. Za korotkij promezhutok on otvyk
hodit' po nej, stal padat', no tut eto bylo dazhe priyatno.
Vokrug, v temnote, rosli derev'ya, i kogda emu popadalos' chto-to
myagkoe, svezhee, krugloe, on smelo el. Plody byli drugie, eshche
luchshe. Koroleva imela pravo skazat', chto zdes', v ee mire,
samyj luchshij plod tot, kotoryj ty esh'. Rensom ochen' ustal, no
eshche bol'she ego smorilo to, chto on byl sovershenno dovolen. I on
usnul.
Po-vidimomu, k tomu vremeni, kak on prosnulsya, proshlo
neskol'ko chasov, no eshche ne rassvelo. On ponyal, chto ego
razbudili, i pochti srazu uslyshal, chto zhe razbudilo ego. Ryadom
zvuchali golosa, muzhskoj i zhenskij. Lyudi razgovarivali gde-to
blizko, no v zdeshnej t'me i za shest' dyujmov nichego ne
razglyadish'. Kto eto, on dogadalsya srazu, no golosa byli
kakie-to strannye, i tona on ne ponimal, poskol'ku ne videl
mimiki.
-- YA vse dumayu, -- proiznes zhenskij golos, -- vse li u vas
povtoryayut odno i to zhe. YA zhe skazala, chto nam nel'zya ostavat'sya
na Tverdoj Zemle. Pochemu ty ne zamolchal i ne zagovoril o chem
drugom?
-- Potomu chto vse eto ochen' stranno, -- otvechal muzhskoj
golos. -- V moem mire Malel'dil dejstvuet inache. K tomu zhe, on
ne zapretil tebe dumat' o tom, chtoby zhit' na Tverdoj Zemle.
-- Zachem zhe dumat' o tom, chego net i ne budet?
-- U nas my vechno etim zanyaty. My skladyvaem slova, chtoby
opisat' to, chego net, -- prekrasnye slova, i skladyvaem my ih
neploho, a potom rasskazyvaem drug drugu. Nazyvaetsya eto
poeziej ili literaturoj. V tom starom mire, na Malakandre, tozhe
tak delayut. |to i zanyatno, i priyatno, i mudro.
-- CHto zhe tut mudrogo?
-- Ponimaesh', na svete est' ne tol'ko to, chto est', no i
to, chto mozhet byt'. Malel'dil znaet i to, i drugoe, i hochet,
chtoby my znali.
-- YA nikogda ob etom ne dumala. Kogda ya govorila s
Pyatnistym, mne kazalos', chto u menya, budto u dereva, vse shire i
shire razrastayutsya vetki. No eto uzh sovsem neponyatno! Uhodit' v
to, chego net, i govorit' ob etom, i chto-to delat'... Sproshu-ka
ya Korolya, chto on ob etom dumaet.
-- Vechno my k etomu vozvrashchaemsya! Esli by ty ne rasstalas'
s Korolem...
-- A, vot! I eto "moglo by byt'". Mir mog byt' takim,
chtoby my s Korolem ne rasstavalis'.
-- Net, ne mir, vy sami. Tam, gde lyudi zhivut na Tverdoj
Zemle, oni vsegda vmeste.
-- Ty zabyl, nam nel'zya zhit' na Tverdoj Zemle.
-- No dumat' ob etom mozhno. Ne potomu li On zapretil tam
zhit', chtoby u vas bylo chto vydumyvat'?
-- YA eshche ne znayu. Pust' Korol' sdelaet menya starshe.
-- Kak by hotel ya uvidet' tvoego Korolya! Pravda, v takih
delah on vryad li starshe tebya.
-- |ti tvoi slova -- slovno besplodnoe derevo. Korol'
vsegda i vo vsem starshe menya.
-- My s Pyatnistym sdelali tebya starshe koe v chem. Takogo
blaga ty ne zhdala. Ty dumala, chto vse uznaesh' ot Korolya, a
Malel'dil poslal tebe drugih lyudej, o kotoryh ty i ne
pomyshlyala, i oni skazali tebe to, chego ne znaet Korol'.
-- Teper' ya vizhu, zachem my s nim razluchilis'. Malel'dil
dal mne strannoe i dobroe blago.
-- A esli by ty ne stala menya slushat' i tverdila, chto
sprosish' Korolya? Razve togda ty ne otkazalas' by ot togo, chto
est', radi togo, chego tebe hochetsya?
-- |to trudnyj vopros. Malel'dil ne pomog mne na nego
otvetit'.
--A ty ne vidish', pochemu?
-- Net, ne vizhu.
-- My s Pyatnistym ob座asnili tebe mnogoe, chego On ne
ob座asnil. Razve ty ne vidish'? On hochet, chtoby ty nemnozhko
otoshla ot Nego.
-- Kuda zhe? Ved' On povsyudu.
-- Da, no ne v etom smysle. On hochet, chtoby ty stala
vzrosloj zhenshchinoj. Ved' poka chto ty nezakonchena. |to zhivotnye
nichego ne reshayut sami. Teper', kogda ty uvidish' Korolya, ne on
tebe, ty emu mnogoe rasskazhesh'. Ty budesh' starshe ego i sdelaesh'
ego starshe.
-- Malel'dil ne pozvolit, chtoby tak bylo. |to -- kak plod,
u kotorogo net vkusa.
-- Net, vkus tut budet, dlya Korolya. Tebe ne prihodilo v
golovu, chto inogda on ustaet byt' starshim? Mozhet, on bol'she
polyubit tebya, esli mudree budesh' ty?
-- |to poeziya ili pravda?
-- |to pravda.
-- Razve mozhno lyubit' bol'she? Nikakaya veshch' ne byvaet
bol'she sebya samoj.
-- YA hotel skazat', chto ty stanesh' bol'she pohozha na zhenshchin
nashego mira.
-- A kakie oni?
-- Ochen' smelye. Oni vsegda obretayut novoe i neozhidannoe
blago i vidyat ego zadolgo do muzhchin. Ih razum obgonyaet to, chto
im skazhet Malel'dil. Im ne nado zhdat', chtoby On ob座asnil, chto
zhe horosho, -- oni eto znayut sami. Sobstvenno govorya, oni --
malel'dily, tol'ko pomen'she. Ot togo, chto oni tak mudry, oni
ochen' krasivye, nastol'ko zhe krasivej tebya, naskol'ko vashi
tykvy vkusnee nashih. A ottogo, chto oni krasivy, muzh'ya lyubyat ih
nastol'ko zhe sil'nee, chem lyubit tebya Korol', naskol'ko plamen'
Glubokih Nebes, kotoryj my vidim iz nashego mira, krasivej
vashego Zolotogo potolka.
-- Hotela by ya uvidet' vashe nebo!
-- I ya by hotel, chtoby ty ego uvidela.
-- Kak prekrasen Malel'dil i chudesny ego dela! Mozhet byt',
On proizvedet ot menya docherej, kotorye budut bol'she menya, kak ya
bol'she zhivotnyh. |to luchshe, chem ya dumala. YA dumala, ya vsegda
budu Vladychicej i Korolevoj. Teper' ya vizhu, chto ya, navernoe, --
kak el'dily. Navernoe, mne dano leleyat' i berech' detej, poka
oni slaby i maly, i past' k ih nogam, kogda oni stanut luchshe i
sil'nee menya. Znachit, ne tol'ko mysli rastut vse shire, kak
vetvi. I radost' rastet.
-- Lyagu-ka ya posplyu, -- skazal drugoj golos, i tut uzh eto
byl nesomnenno golos Uestona, da eshche i dovol'no svarlivyj. Do
sih por Rensom tochno znal, chto govorit Ueston, no golos vo t'me
byl do strannosti nepohozh na tot, znakomyj, a terpelivyj,
myagkij ton sovsem uzh ne pohodil ni na privychnuyu vazhnost', ni na
privykshuyu grubost'. I potom, mozhno li za neskol'ko chasov
sovershenno opravit'sya ot takogo pripadka? Mozhno li dobrat'sya do
plavayushchego ostrova? Slushaya tu besedu, Rensom gadal i
somnevalsya. Govoril Ueston -- i ne Ueston, eto bylo ochen'
strashno, osobenno v polkoj t'me. Rensom to i delo progonyal
dichajshie mysli, a kogda beseda konchilas', ponyal, kak napryazhenno
za nej sledil. Oshchutil on torzhestvo, hotya nikakoj pobedy ne
oderzhal. Vozduh prosto zvenel; on dazhe pripodnyalsya,
prislushalsya, no uslyshal tol'ko shepot teplogo vetra da tihij
rokot voln. Vidimo, pobednyj zvon shel iznutri. On snova leg --
i ponyal, chto vse zvenit vokrug, no bez zvuka. Slava i radost'
pronikali v samoe serdce, no ne cherez sluh, slovno u nego
poyavilos' novoe chuvstvo... slovno sejchas, pri nem, zapeli
utrennie zvezdy... slovno Perelandra tol'ko chto sozdana (nu,
eto, mozhet, i pravda). On oshchutil, chto udalos' izbezhat' bol'shoj
bedy, i ponadeyalsya, chto vtoroj popytki ne budet. Potom prishlo
samoe luchshee: on podumal, chto poslan syuda ne kak deyatel', a kak
zritel' -- i pochti srazu usnul.
Za noch' pogoda izmenilas'. Rensom sidel na opushke lesa, v
kotorom on spal noch'yu, i glyadel na spokojnoe more, gde uzhe ne
bylo drugih ostrovov. Prosnuvshis', on uvidel, chto lezhit odin v
zaroslyah trostnika, tolstogo, kak molodaya berezka, i s gustoj
listvoj, zakryvavshej sverhu nebo, slovno ploskaya krysha. Ottuda
svisali gladkie i yarkie yagody, pohozhie na yagody ostrolista, i
on s容l neskol'ko na zavtrak. Potom on vybralsya na otkrytoe
mesto u kromki ostrova, oglyadelsya, ne uvidel ni Korolevy, ni
Uestona, i spokojno pobrel vdol' morya. Bosye nogi utopali v
yarko-zheltom kovre, pokryvayas' dushistoj pyl'coj. Rensom poglyadel
vniz i uvidel chto-to ochen' strannoe. On podumal bylo, chto eto
-- zhivotnoe, samoe prichudlivoe iz vseh, kogo on videl na
Perelandre. No oblik ego byl ne prosto stranen -- on byl
uzhasen. Rensom opustilsya na odno koleno, chtoby poluchshe
razglyadet', nehotya kosnulsya "etogo" rukoj -- i otdernul ee,
slovno natknulsya na zmeyu.
|to byla izuvechennaya lyagushka -- odna iz teh, cvetastyh, --
no s nej chto-to sluchilos'. Na spine u nee byla rvanaya rana v
forme bukvy "V", i nizhnij ugol prihodilsya srazu za golovoj.
Kto-to razorval ee snizu doverhu, akkuratno vskryl, slovno
konvert, vdol' pozvonochnika, tak chto zadnie nogi pochti
otdelilis' ot tela. Oni byli nastol'ko izuvecheny, chto prygat'
ona ne smogla by. Na Zemle eto bylo by merzko, no zdes', na
Perelandre, Rensom voobshche ne vstrechal ni urodstva, ni smerti, i
ego slovno by smahu udarili. Tak bol', vernuvshis',
preduprezhdaet bol'nogo, chto rodnye lish' uteshali ego i on skoro
umret. Tak rushitsya mir pri pervom slove lzhi iz ust nadezhnejshego
druga. |to bylo huzhe vsego. Nad zolotym morem veyal teplyj
veter, plavuchij sad pod zolotym nebom siyal sinevoj, zelen'yu i
serebrom -- i vse eto stalo mishuroj, krasochnoj zastavkoj
Strashnoj Knigi, a tekstom bylo vot eto zhutkoe sushchestvo,
bivsheesya u ego nog. On ne mog ni ponyat', ni podavit' chuvstvo,
kotoroe ego ohvatilo. On ubezhdal sebya, chto takie sozdaniya pochti
ne ispytyvayut boli -- no eto nichego ne menyalo. Serdce ego
sbilos' s ritma ne ot sochuvstviya k chuzhoj boli. To, chto
svershilos', kazalos' emu nepristojnym, stydnym, sramnym. Emu
kazalos', chto luchshe by mir ne sozdavat', lish' by etogo ne bylo.
Hotya on i dumal (v teorii), chto lyagushka ne chuvstvuet boli, on
vse zhe reshil, chto luchshe ee prikonchit'. U nego ne bylo ni
bashmakov, ni kamnya, ni palki, i ubit' lyagushku okazalos'
nelegko. On ponyal, chto sdelal glupost', no otstupat' bylo
pozdno. Kak ni malo "ono" stradaet, on eti stradan'ya uvelichil.
Vozilsya on dolgo, edva li ne chas, i nakonec iskoverkannoe telo
sovsem zatihlo, a Rensom spustilsya k vode umyt'sya. Ego toshnilo
i shatalo. Kazalos' by, stranno, ved' on pobyval na fronte, no
govoryat zhe arhitektory, chto i velichina zdaniya zavisit tol'ko ot
togo, sverhu ili snizu my smotrim.
Nakonec on nemnogo prishel v sebya i poshel dal'she, no tut zhe
snova ostanovilsya i poglyadel na zemlyu. Uskoril shag --
ostanovilsya -- i zamer, zakryv rukami lico. On prosto vozopil,
chtoby nebo prekratilo etot koshmar ili hotya by ob座asnilo ego.
Izuvechennye lyagushki lezhali ryadkom vdol' vsego berega. Ostorozhno
obhodya ih, on poshel po etomu sledu. Desyat', pyatnadcat',
dvadcat'... dvadcat' pervaya lezhala tam, gde les podhodil k
vode. Rensom voshel v les, vyshel s drugoj storony -- i snova
zamer na meste: pered nim stoyal Ueston, odetyj, tol'ko bez
shlema, razdelyvaya ocherednuyu lyagushku. Spokojno, metodichno,
slovno hirurg, on votknul v nee dlinnyj nogot' ukazatel'nogo
pal'ca, vskryl kozhu... Ran'she Rensom ne zamechal, chto u nego
takie dlinnye nogti. Tem vremenem Ueston zavershil operaciyu,
otbrosil krovavye ostanki, podnyal golovu -- i glaza ih
vstretilis'.
Rensom molchal, on prosto ne mog zagovorit'. Pered nim
stoyal chelovek, sovershenno zdorovyj, sudya po spokojnoj poze i
porazitel'noj sile ruk. Nesomnenno, eto byl Ueston -- i rost
ego, i slozhenie, i cvet volos, i cherty lica mozhno bylo uznat'.
I vse zhe on strashno izmenilsya, ne to chtoby zabolel, a prosto
umer. Lico, sklonyavsheesya nad isterzannoj lyagushkoj, obrelo tu
zhutkuyu silu, kakuyu obretaet poroyu oblik mertveca, kak by
ottalkivayushchij ot sebya lyuboe nashe otnoshenie. Nevyrazitel'nyj
rot, nedvizhnyj vzor, chto-to kamenno tyazhkoe v skladkah shchek yasno
govorili: "Da, u menya takoe zhe lico, kak i u tebya, no mezhdu
nami net nichego obshchego". Imenno eto meshalo Rensomu zagovorit'.
S kakoj rech'yu, s kakoj mol'boj, s kakoj ugrozoj mozhno
obratit'sya vot k etomu? I tut, otbrosiv logiku, otbrosiv vse
privychki razuma, prosto ne zhelavshego prinimat' etu mysl',
Rensom ponyal, chto pered nim -- ne chelovek, Ueston umer, a telo
ne razlagaetsya i hodit po Perelandre, dvizhimoe kakoj-to inoj
zhizn'yu.
Sushchestvo eto molcha glyadelo na Rensoma i vdrug ulybnulos'.
Vse my, i Rensom v tom chisle, ne raz tolkovali o "d'yavol'skoj
usmeshke". Teper' on ponyal, chto nikogda ne prinimal etih slov
vser'ez. Ulybka ne byla ni gor'koj, ni zlobnoj; ona dazhe ne
byla nasmeshlivoj. V nej bylo zhutkoe prostodushie dikarya,
priglashayushchego vas v mir svoih zabav, slovno zabavy eti priyatny
vsyakomu, vpolne estestvenny, i nikomu v golovu ne pridet o nih
sporit'. Rensom ne videl ni styda, ni toj nelovkosti, kakaya
byvaet u lyudej, zastignutyh za durnym delom i pytayushchihsya
vovlech' v nego svoego razoblachitelya. Byvshij Ueston ne greshil
protiv dobra -- on dobra ne vedal. Rensom ponyal, chto do sih por
vstrechalsya lish' s nereshitel'nymi, nepolnocennymi greshnikami.
|to sushchestvo bylo cel'nym. Takoe krajnee zlo vyshlo za predely
vybora, v te predely, kotorye kak-to zhutko pohozhi na
nevinnost'. |tot byl za predelom greha, kak Zelenaya Koroleva
byla za predelom dobrodeteli.
On molchal i ulybalsya ne men'she dvuh minut. Rensom shagnul
vpered, sam ne znaya, chto sobiraetsya delat', no spotknulsya i
upal. Pochemu-to vstat' bylo trudno, i edva podnyavshis', on snova
poteryal ravnovesie i snova upal. Na mig on pogruzilsya vo t'mu,
gde grohotal kakoj-to poezd. Potom zolotoe nebo i pestrye volny
vernulis' na mesto, i on ponyal, chto poteryal soznanie, a teper'
lezhit na zemle, i ryadom nikogo net. Poka on lezhal, eshche ne v
silah poshevelit'sya, on vspomnil, chto u staryh filosofov chital,
budto odna iz hudshih pytok v adu -- licezrenie d'yavola. On-to
dumal, chto eto prichudlivaya vydumka; a ved' dazhe deti
razbirayutsya v etom luchshe -- lyuboj rebenok znaet, chto byvaet
lico, na kotoroe prosto nel'zya smotret'. Deti, filosofy i poety
byli pravy. Nad mirom sklonyaetsya Lico, videt' kotoroe --
velichajshaya radost'; i v bezdne nas podzhidaet lico, uvidet'
kotoroe -- bezvozvratnaya gibel'. CHelovek vybiraet svoj put' iz
tysyach i tysyach, no lyuboj iz nih privedet libo k blazhennomu, libo
k gibel'nomu liku. Rensom uvidel lish' slepok ili slabyj prizrak
lika iz bezdny -- i vse zhe ne byl uveren, chto ostanetsya v
zhivyh.
Nakonec on podnyalsya na nogi i otpravilsya iskat' eto, chtoby
predotvratit' ego svidanie s Korolevoj ili hotya by
prisutstvovat' pri nem. On ne znal, chem smozhet pomoch', no
ponimal yasnee yasnogo, chto imenno radi etogo on i poslan. Telo
Uestona, dostigshee Perelandry v kosmicheskom korable, -- orudie,
kak by most, po kotoromu na planetu pronik kto-to inoj, to li
vysshee i pervichnoe Zlo, kotoroe na Marse nazyvayut porchenym
el'dilom, to li odin iz ego prispeshnikov, raznica ne tak uzh
vazhna. Rensom prosto drozhal i vse vremya spotykalsya. On ponyat'
ne mog, kak zhe posle takogo uzhasa voobshche sposoben i dvigat'sya,
i dumat'; tak na vojne ili v bolezni my vpervye ponimaem, kak
mnogo mozhem perenesti. My govorim: "YA sojdu s uma!", "YA umru",
-- no sohranyaem i zhizn', i razum, i vypolnyaem svoj dolg.
Pogoda izmenilas'. Zemlya, po kotoroj on shel, kolebalas',
kak volna. Nebo poblednelo, ono bylo skoree bledno-zheltym, chem
zolotym; more potemnelo, i stalo pochti bronzovym. Raza dva
Rensom prisel otdohnut'. On prodvigalsya vpered ochen' medlenno i
lish' cherez neskol'ko chasov zametil na gorizonte dve
chelovecheskie figury. Zemlya tut zhe vspuchilas', oni ischezli iz
vidu, tol'ko cherez polchasa on dobralsya do togo mesta, gde
stoyalo telo Uestona, uderzhivaya ravnovesie s lovkost'yu, dlya
bylogo Uestona nevoobrazimoj. Ono govorilo s Korolevoj, ona
slushala i, k ogorcheniyu Rensoma, ne obernulas' k nemu, ne
pozdorovalas', dazhe i ne zametila, kak on podoshel i sel na
myagkij moh.
-- Da, my rastem, -- proiznosila obolochka. -- Rastem,
kogda slagaem stihi o tom, chego net; o tom, chto moglo byt'.
Esli ty otvergaesh' eto, ne otvergaesh' li ty predlozhennyj tebe
plod?
--YA ne ot poezii otkazyvayus', -- skazala ona, -- a tol'ko
ot etoj odnoj istorii, kotoruyu ty vlozhil v moj razum. YA mogu
sochinyat' istorii pro Korolya i pro nashih detej. YA mogu
pridumat', chto ryby letayut, a zveri plavayut v more. No esli ya
sochinyu istoriyu o zhizni na Tverdoj Zemle, ya ne znayu, kak byt' s
zapoved'yu Malel'dila. YA ved' ne mogu pridumat', budto On Sam
izmenil Svoyu volyu. A esli ya pridumayu, budto my zhivem tam
vopreki Ego zapretu, to ya kak by sdelayu more chernym, vodu --
neprigodnoj, vozduh -- zhalyashchim. I voobshche, ya ne ponimayu, kakoj
prok v takih myslyah.
-- Ty stanesh' starshe, mudree, -- otvetilo telo Uestona.
-- Ty eto tochno znaesh'?
-- Konechno, -- otvechalo ono. -- Imenno tak zhenshchiny v moem
mire stanovyatsya sil'nymi i krasivymi.
-- Ne slushaj ego, -- skazal Rensom, -- otoshli ego, zabud'
o nem!
Ona vpervye obernulas'. S teh por, kak on videl ee, lico
ee stalo chut'-chut' inym -- ne pechal'nej, i ne vstrevozhennej, i
vse-taki bylo v nem kakoe-to legchajshee somnenie. Odnako ona
yavno obradovalas', hotya i udivilas', a pervye ee slova
ob座asnili, pochemu ona ne pozdorovalas' srazu -- vidimo, ona ne
predstavlyala sebe, kak mozhno vesti razgovor s dvumya lyud'mi.
Kogda oni zagovorili vtroem, ona chasto teryalas' -- ona ne umela
lovit' dve repliki ili bystro perevodit' vzglyad s odnogo
sobesednika na drugogo. Inogda ona slushala tol'ko Rensoma,
inogda -- Uestona, no oboih srazu -- nikogda.
-- Pochemu ty nachal govorit' prezhde, chem on zakonchil? --
sprosila ona. -- CHto vy delaete tam, u sebya? Vas ved' tak
mnogo, i bol'she dvoih sobiraetsya chasto. Vy razgovarivaete po
ocheredi? Ili vy umeete slushat' srazu mnogih? YA ne umeyu, ya eshche
slishkom moloda.
-- YA voobshche ne hochu, chtoby ty ego slushala, -- skazal
Rensom. -- On... -- i tut on zapnulsya. "Plohoj i podlyj",
"lzhivyj"... -- lyuboe iz etih slov dlya nee bessmyslenno.
Podumav, on vspomnil razgovor o velikom el'dile, kotoryj
derzhalsya za staroe blago i radi nego otkazalsya ot novogo. Da,
tol'ko tak mozhno ob座asnit' ej, chto takoe zlo. On bylo zagovoril
-- i opozdal: golos Uestona uspel ego operedit'.
-- |tot Pyatnistyj chelovek, -- proiznes on, -- ne daet tebe
menya slushat', chtoby ty ne stala vzrosloj. On ne hochet, chtoby ty
otvedala plodov, kotoryh eshche ne probovala.
-- Zachem zhe eto emu?
-- Razve ty ne zametila, -- prodolzhal golos, -- razve ty
ne zametila, chto Pyatnistyj iz teh, kto otstupaet pered novoj
volnoj i hochet vernut' volnu ushedshuyu? Razve on ne vydal sebya v
pervom zhe razgovore? On ne znal, chto vse obnovilos' s teh por,
kak Malel'dil stal chelovekom; ne znal, chto otnyne vse tvari,
odarennye razumom, imeyut chelovecheskij oblik. Ty ob座asnila eto
emu, a on ne obradovalsya. On ogorchilsya, chto bol'she ne budet
etih mohnatyh sushchestv. On hotel by vernut' tot, prezhnij mir.
Potom ty prosila ego rasskazat' pro smert' -- i on ne zahotel.
On hochet, chtoby ty tak i ne stala vzrosloj, ne uznala smerti.
Ved' eto on skazal, chto mozhno ne obradovat'sya toj volne,
kotoruyu poshlet nam Malel'dil -- mozhno tak ispugat'sya ee, chto
vse otdash', lish' by ona ne prishla.
-- Znachit, on ochen' molodoj? -- sprosila Koroleva.
-- My nazyvaem eto "plohoj", -- otvechalo telo. -- On -- iz
teh, kto otkazyvaetsya ot poslannogo emu ploda radi togo ploda,
kotorogo on zhdal ili kotoryj on el ran'she.
-- CHto zh, sdelaem ego starshe, -- skazala Koroleva, i hotya
ona ne vzglyanula v ego storonu, Rensom vnov' oshchutil, chto ona --
Mat' i Vladychica, kotoraya zhelaet dobra i emu, i vsem. A on...
on nichem ne mog ej pomoch'. Oruzhie vybili iz ego ruk.
-- A ty nauchish' menya smerti? -- sprosila Koroleva, glyadya
snizu vverh na telo Uestona.
-- Da, -- otvetilo ono, -- zatem ya i prishel, chtoby vy
imeli Smert' i imeli ee v izbytke. No tut potrebuetsya mnogo
muzhestva.
-- CHto takoe "muzhestvo"?
-- To, chto velit nam plyt', kogda volny takie bol'shie, chto
ty, pozhaluj, predpochla by ostat'sya na beregu.
-- A, znayu, znayu! Togda plavat' luchshe vsego.
-- Da. No chtoby najti smert', a so smert'yu -- mudrost', i
moshch', i krasotu, ty dolzhna srazit'sya s tem, chto sil'nee lyuboj
volny.
-- Prodolzhaj. YA nikogda ne slyshala takih slov. Oni pohozhi
na bol'shie puzyri, kotorye rastut na derev'yah. Kogda ty
govorish' ih, ya... mne... net, ne znayu, chto mne prihodit v
golovu.
-- Ty uslyshish' i bolee velikie slova, no sperva ty dolzhna
stat' starshe.
-- Tak sdelaj menya starshe.
-- Koroleva! -- voskliknul Rensom. -- Razve ne luchshe,
chtoby Malel'dil sdelal tebya starshe v urochnoe vremya i Svoej
rukoj?
Lico Uestona ne oborachivalos' k nemu ni razu; lish' golos
ego, obrashchennyj k Koroleve, vozrazil Rensomu.
-- Vot vidish'? -- skazal on. -- Neskol'ko dnej nazad on
sam, hotya i nechayanno, pokazal tebe, chto Malel'dil uzhe vypuskaet
tvoyu ruku, chtoby ty shla sama. Togda i vyrosla pervaya vetv' --
ty ponyala, i stala po-nastoyashchemu starshe. S teh por Malel'dil
eshche mnogomu tebya nauchil -- ne Sam, cherez menya. Ty budesh'
prinadlezhat' tol'ko samoj sebe, etogo i hochet ot tebya
Malel'dil. Vot pochemu On razluchil tebya s Korolem i otdalil ot
Sebya. Tak On delaet tebya vzrosloj -- ty sama dolzhna sdelat'
sebya vzrosloj. A tvoj Pyatnistyj hochet, chtoby ty sidela smirno i
zhdala, poka Malel'dil vse za tebya sdelaet.
-- CHto zhe sdelat' nam, chtoby Pyatnistyj stal starshe? --
sprosila ona.
-- YA ne dumayu, chto ty smozhesh' pomoch' emu, poka sama ne
stanesh' starshe, -- otvetil golos Uestona. -- Ty eshche nikomu ne
mozhesh' pomoch'. Ty -- derevo, na kotorom net plodov.
-- I pravda, -- skazala Koroleva. -- Prodolzhaj.
-- Tak slushaj, -- prodolzhal golos. -- Ty uzhe ponyala, chto
zhdat' prikaza ot Malel'dila, kogda Malel'dil hochet, chtoby ty
shla sama, -- tozhe neposlushanie?
-- Kazhetsya, ponyala.
-- Slushat'sya neverno -- vse ravno chto ne slushat'sya, --
ob座asnil on.
Na minutu Koroleva zadumalas', potom zahlopala v ladoshi.
-- Ponyala, ponyala! -- voskliknula ona. -- Naskol'ko starshe
ty menya sdelal! Vot ya nedavno igrala s odnim zverem, gonyalas'
za nim -- a on ponyal, i pobezhal ot menya. Esli by on stoyal
smirno i dal sebya pojmat', on poslushalsya by, no nepravil'no.
-- Ty ochen' horosho ponyala. Kogda ty sovsem vyrastesh', ty
budesh' eshche krasivej i mudree, chem zhenshchiny nashego mira. Teper'
ty znaesh', chto tak obstoit delo i s prikazami Malel'dila.
-- Kazhetsya, ya ne sovsem ponyala.
-- Uverena li ty, chto On vsegda zhdet poslushaniya?
-- Kak zhe mozhno ne slushat'sya Togo, Kogo lyubish'?
-- |tot zver' tozhe lyubit tebya, no on ubegal.
-- Ne znayu, tak li eto pohozhe, -- skazala Koroleva. -- Tot
zver' znaet, kogda ya hochu, chtoby on ubegal, kogda -- chtoby on
podoshel. A Malel'dil nikogda ne govoril nam, chto Ego slova ili
dela mogut okazat'sya shutkoj. Razve Tot, Kogo my lyubim, mozhet
shutit' ili igrat', kak my? Ved' On -- sila i radost'. Emu ne
nuzhna shutka, kak ne nuzhny eda ili son.
-- YA govoryu ne o shutke. Ona tol'ko pohozha na to, chto ya
imeyu v vidu: ty dolzhna vynut' ruku iz Ego ruki, stat' vpolne
vzrosloj, pojti izbrannym putem. Vozmozhno li eto, esli ty hotya
by odnazhdy ne oslushaesh'sya Ego... nu, kak by oslushaesh'sya?
-- Mozhno li "kak by" oslushat'sya?
-- Mozhno. Ty sdelaesh' to, chto On kak by zapretil. A chto,
esli zapret dlya togo i sozdan, chtoby ty ego narushila?
-- Esli by On velel nam ego narushit', zapret uzhe ne byl by
zapretom. A esli On ne velel, otkuda my znaem, chto zapret nado
narushit'?
-- Kakoj mudroj ty stanovish'sya, krasavica! -- proiznes
golos Uestona. -- Konechno, esli by On velel narushit' Ego
zapret, zapret uzhe ne byl by zapretom, vse pravil'no. I On ne
shutit s toboj, v etom ty tozhe prava. On zhdet ot tebya vtajne,
chtoby ty i vpryam' oslushalas', i vpryam' stala starshe. Esli by On
otkryl tebe eto, vse lishilos' by smysla.
Pomolchav, Koroleva skazala:
-- Teper' ya ne pojmu, v samom li dele ty starshe menya. Ved'
to, chto ty govorish', -- slovno plod bez vkusa! Esli ya vyjdu iz
Ego voli, ya poluchu to, chego zhelat' nevozmozhno. Kak perestanu ya
lyubit' ego... ili Korolya... ili vseh tvarej? |to vse ravno chto
hodit' po vode ili plavat' po sushe. Ved' ya ne perestanu ni
pit', ni spat', ni smeyat'sya! YA dumala, v tvoih slovah est'
smysl, a teper' mne kazhetsya, chto smysla v nih net. Vyjdya iz Ego
voli, ya ujdu v to, chego net.
-- Da, takovy vse Ego zapovedi, krome odnoj.
-- Kak eto mozhet byt'?
-- Ty i sama znaesh', chto ona -- osobennaya. Vse ostal'nye
Ego zapovedi -- est' i spat', lyubit' i napolnyat' etot mir
svoimi det'mi -- horoshi sami po sebe, ty eto vidish'. A vot
zapret zhit' na Tverdoj Zemle -- ne takoj. Ty uzhe znaesh', chto v
moem mire On takogo zapreta ne dal. Ty ne mozhesh' ponyat', v chem
tut smysl. Esli by etot zapret byl tak zhe horosh, kak drugie,
razve Malel'dil ne dal by ego i vsem ostal'nym miram? Esli eto
-- blago, On nepremenno daroval by ego. Znachit, blaga zdes'
net. Sam Malel'dil ukazyvaet eto tebe, vot sejchas, cherez
sobstvennyj tvoj razum. |to pustoj zapret, zapret radi zapreta.
-- Zachem zhe?
-- CHtoby ty mogla ego narushit'. Zachem zhe eshche? Sam po sebe
etot zapret nichut' ne horosh. V drugih mirah ego net. On lishaet
tebya osedloj zhizni, ty ne mozhesh' rasporyazhat'sya ni vremenem
svoim, ni soboj. Znachit, Malel'dil yasno pokazyvaet, chto eto --
ispytanie, bol'shaya volna, v kotoruyu ty dolzhna shagnut', chtoby
stat' po-nastoyashchemu vzrosloj, otdelennoj ot Nego.
-- Esli eto tak vazhno dlya menya, pochemu zhe On ne vlozhil
nichego takogo v moj razum? Vse ishodit ot tebya, chuzhestranec. YA
ne slyshu Golosa, dazhe shepota, kotoryj podtverdil by tvoi rechi.
-- Kak ty ne ponimaesh'? Ego i ne mozhet byt'! Ved'
Malel'dil hochet -- On ochen', ochen' hochet, -- chtoby Ego sozdanie
stalo sovershenno samostoyatel'nym, polagalos' na svoj razum i
svoyu otvagu, pust' vopreki Emu. Kak On mozhet eto skazat'?
Prikaz vse isportit. Vse, chto ty sdelaesh' po prikazu, ty
sdelaesh' vmeste s Nim. Tol'ko eto, eto odno -- vne Ego voli,
hotya on zhelaet imenno etogo. Neuzheli ty dumaesh', chto On hochet
videt' v Svoem tvorenii lish' Sebya Samogo? Togda zachem by On
tvoril? Net, Emu nuzhen Drug... Drugoj... tot, kto uzhe ne
prinadlezhit Emu vsecelo. Vot chego On zhazhdet.
-- Esli b ya tol'ko znala, tak li eto...
-- On ne skazhet tebe. On prosto ne mozhet. Mozhet On sdelat'
odno -- poruchit' eto drugomu sozdaniyu. Tak On i sdelal. Razve
ne Ego volej peresek ya Glubokoe Nebo, chtoby nauchit' tebya vsemu,
chemu On hochet nauchit'?
-- Gospozha moya, -- skazal nakonec Rensom, -- esli ya
zagovoryu, budesh' li ty slushat' menya?
-- Konechno, Pyatnistyj! -- otvetila ona.
-- |tot chelovek skazal, chto zapret o Tverdoj Zemle
otlichaetsya ot vseh prochih, potomu chto ego net v drugih mirah i
potomu chto my ne vidim, v chem ego smysl. Tut on prav. No on
govorit, chto zapret takoj strannyj, chtoby ty ego narushila. A
mozhet, u etoj strannosti -- drugaya prichina?
-- Kakaya zhe?
-- YA dumayu, Malel'dil dal tebe takoj zakon, chtoby ty
ispolnila ego radi poslushaniya. Slushayas' Malel'dila, ty delaesh'
to, chto nravitsya i tebe. Ty ispolnyaesh' Ego volyu -- no ne tol'ko
radi togo, chtoby ee ispolnit'. Udovletvoritsya li etim lyubov'?
Kak by ty vkusila radost' poslushaniya, esli by ne bylo zapovedi,
chej edinstvennyj smysl -- soblyudenie Ego voli? Ty skazala, chto
vse tvari ohotno poslushalis' by, esli by ty velela im vstat' na
golovu. Znachit, tebe netrudno ponyat' moi slova.
-- Pyatnistyj! -- voskliknula Koroleva. -- |to samoe luchshee
iz vsego, chto ty govoril! YA stala eshche starshe, no sovsem ne tak,
kak vot s nim. Konechno, ya tebya ponimayu! Iz voli Malel'dila my
vyjti ne mozhem, no po Ego vole mozhem ne povinovat'sya svoej
vole, nashej. Vot On i dal nam takuyu zapoved', drugogo sposoba
net. YA slovno vyshla skvoz' kryshu mira v Glubokie Nebesa. Tam --
tol'ko Lyubov'. YA vsegda znala, chto horosho glyadet' na Tverduyu
Zemlyu i znat', chto nikogda tam zhit' ne budesh', no ne ponimala
ran'she, pochemu eto horosho. -- Lico ee siyalo, no vdrug po nemu
skol'znula ten' udivleniya. -- Pyatnistyj, -- sprosila ona, --
esli ty tak molod, kak on govorit, otkuda zhe ty eto znaesh'?
-- |to on govorit, chto ya molod, a ne ya.
Iz ust Uestona vnov' razdalsya golos. Teper' on byl
sil'nee, gromche i sovsem uzhe ne pohodil na tot, prezhnij.
-- YA starshe ego, etogo on otricat' ne posmeet. Prezhde, chem
pramater' ego pramateri yavilas' na svet, ya uzhe byl namnogo,
namnogo starshe, chem on mog by predstavit'. YA byl s Malel'dilom
v Glubokom Nebe, kuda emu ne proniknut', i slushal, o chem
govorili na Predvechnom sovete. YA starshe ego i v poryadke
tvoreniya, on -- nichto predo mnoyu. Lgu ya ili ne lgu?
Mertvoe lico ni razu ne povernulos', no Rensom znal, chto i
govorivshij, i Koroleva zhdut ego otveta. On gotov byl solgat',
no slova zastyli u nego na ustah. Zdes' prihodilos' govorit'
pravdu, dazhe kogda pravda kazalas' gubitel'noj. On oblizal
guby, sovladal s podstupivshej durnotoj i otvetil:
-- V nashem mire "starshe" ne vsegda znachit "luchshe".
-- Vzglyani na nego, -- telo Uestona obrashchalos' tol'ko k
Koroleve, -- smotri, kak on poblednel, kak vlazhen ego lob! Ty
eshche takogo ne videla, no uvidish' ne raz. Vot chto byvaet s
zhalkimi tvaryami, kogda oni vstayut protiv velikih. I eto lish'
nachalo!
Rensom sodrognulsya ot straha. Spaslo ego lico Korolevy.
Ona ne ponimala stol' blizkogo k nej zla, ona byla daleka ot
nego, slovno ih razdelyalo desyat' let puti. Nevinnost' okruzhala
ee, nevinnost' se zashchishchala, i eta zhe nevinnost' podvergala
velichajshej opasnosti. Ona poglyadela v lico navisshej nad neyu
smerti s udivleniem, net -- s veselym lyubopytstvom, i skazala
tak:
-- No on ved' prav, chuzhezemec. |to tebya nado sdelat'
starshe, ty eshche ne ponyal pro Zapret.
-- YA vsegda vizhu celoe, a on vidit tol'ko chast', odnu iz
mnogih storon. Da, Malel'dil dal vam vozmozhnost' ne poddat'sya
sobstvennoj vole, postupit' protiv pervogo iz vashih zhelanij.
-- A kakoe ono?
-- Sejchas ty bol'she vsego hochesh' vo vsem povinovat'sya Emu.
Ty hochesh' ostat'sya vse takoj zhe -- Ego pokornoj tvar'yu,
malen'kim rebenkom. Otkazat'sya ot etogo trudno, On narochno
sdelal eto trudnym, chtoby otvazhilis' lish' samye luchshie, samye
mudrye, samye smelye. Tol'ko oni vyjdut iz ubozhestva, v kotorom
vy prozyabaete, preodoleyut temnuyu volnu zapreta i obretut
istinnuyu ZHizn', vo vsej ee radosti i pechali.
-- Poslushaj, -- skazal Rensom, -- on ne vse tebe otkryl.
Takoj razgovor vedut ne vpervye, i to, chto on teper'
predlagaet, uzhe sdelali odnazhdy. Davnym-davno, kogda istoriya
nashego mira tol'ko nachinalas', tam byla tol'ko odna ZHenshchina i
tol'ko odin Muzhchina, kak vy s Korolem. I tam on stoyal, kak
stoit teper' pred toboyu, i govoril s toj zhenshchinoj. On tozhe
zastal ee odnu. Ona poslushalas' i sdelala to, chto zapretil
Malel'dil, i ne poluchila ni slavy, ni radosti. YA ne mogu
ob座asnit', chto s nej sluchilos', ty vse ravno ne pojmesh'. No vsya
lyubov' na Zemle oslabela i ohladela, my ele slyshim teper' golos
Vsevyshnego, i potomu utratili mudrost'. ZHena vosstala protiv
muzha, mat' -- protiv syna; kogda oni hoteli est', na derev'yah
ne bylo plodov, i poiski pishchi otnimali u nih vse vremya, tak chto
zhizn' stala ne shire, a gorazdo uzhe.
-- On skryl ot tebya polovinu, -- promolvili mertvye usta.
-- Bedy prishli, no prishla i slava. Lyudi svoimi rukami sozdali
gory vyshe Tverdoj Zemli. Oni sotvorili plavuchie ostrova, kuda
bol'she vashih, i po svoej vole plyvut cherez okean, obgonyaya samih
ptic. Ne hvatalo pishchi -- i zhenshchina otdavala edinstvennyj plod
rebenku ili muzhu, vkushaya vzamen smert'; ona mogla otdat' vse, a
vy v svoej ubogoj i legkoj zhizni igraete, laskaetes', ezdite
verhom na rybah, no ne mozhete sdelat' nichego, poka ne narushite
zapoved'. Znanie bylo trudno dobyt', no dobyvshie ego -- ih
malo! -- prevzoshli drugih nastol'ko, naskol'ko vy prevoshodite
zhivotnyh, i tysyachi iskali ih lyubvi...
-- YA hochu spat'. -- vnezapno skazala Koroleva. Do etoj
minuty ona vnimala golosu, shiroko raskryv glaza i dazhe
priotkryv rot, no kogda doshlo do tysyach, .iskavshih lyubvi, ona
zevnula, ne podcherkivaya svoyu ustalost' i ne stydyas' se, slovno
kotenok.
-- Pogodi, -- skazal golos, -- eto eshche ne vse. Ved' on ne
skazal, chto, ne narush' ona zapret, Malel'dil ne prishel by v nash
mir, ne stal by CHelovekom. Pyatnistyj ne posmeet eto otricat'.
-- |to tak? -- sprosila Koroleva.
Rensom stisnul ruki, dazhe sustavy pal'cev pobeleli. Vse
eto bylo tak nechestno, chto ego slovno by terzala kolyuchaya
provoloka. Nechestno... da, nechestno. Zachem Malel'dil poslal ego
na takuyu bitvu, kogda oruzhiya net, lozh' zapreshchena, pravda
gubitel'na? Nechestno! Vozmushchenie okatilo ego goryachej volnoj i,
slovno eshche bol'shaya volna, nahlynulo somnenie. A chto, esli vrag
prav? Schastlivyj greh Adama... Dazhe cerkov' skazala by, chto iz
neposlushaniya v konce koncov proizoshlo blago. A on, Rensom, i
vpravdu chelovek nereshitel'nyj, vsegda boyalsya novogo, boyalsya
slozhnostej. V chem zhe iskusitel' solgal? Na mig pered nim
predstalo velichestvennoe zrelishche: armii i goroda, korabli i
biblioteki, slava i moshch' i divnye stihi, vodometom vzletayushchie
vvys'. Mozhet byt', etot progress -- i est' konechnaya istina? Iz
vseh rasshchelin razuma, o kotoryh on i sam ne vedal, podnimalos'
chto-to myatezhnoe, derzkoe i prekrasnoe -- i l'nulo k obolochke
Uestona. "|to Duh, Duh, -- govoril vnutrennij golos. -- |to
Duh, a ty vsego-navsego chelovek. On neuklonno idet skvoz' veka,
a ty vsego lish'..."
-- CHto ty skazhesh', Pyatnistyj? -- snova sprosila Koroleva.
CHary migom razveyalis'.
-- Vot chto, -- zagovoril on, podnimayas' na nogi. --
Konechno, iz etogo v konce koncov proizoshlo blago. Razve
Malel'dil -- zhivotnoe, kotoromu my pregradim put', ili
rastenie, chej rost my ostanovim? CHto by my ni delali, On
privedet nas k blagu. No eto budet ne to blago, kotoroe On
ugotoval nam, esli b my vsegda slushalis'. Nash Korol' i nasha
Koroleva narushili zapret -- i On privel eto k blagu. No to, chto
oni sdelali, durno, i my ne znaem, chto oni utratili. Est' i
takie, dlya kogo nikakogo blaga ne vyshlo. -- On obernulsya k
mertvomu licu. -- Nu, -- skazal on, -- rasskazhite ej vse! Kakoe
blago poluchili vy? Kakaya vam radost' ot togo, chto Malel'dil
stal CHelovekom? Rasskazhite ej, kak vy schastlivy, i kakuyu pol'zu
poluchili, svedya Malel'dila so smert'yu!
Edva on proiznes eti slova, kak sluchilos' nechto, edva li
vozmozhnoe na Zemle. Telo Uestona zakinulo golovu, razinulo rot
i izdalo dolgij pronzitel'nyj voj, ochen' pohozhij na zhalobnyj
voj sobaki, -- i v tu zhe minutu, slovno nichego ne zametiv,
Koroleva legla na zemlyu, zakryla glaza, mgnovenno usnula, a
malen'kij ostrov, gde lezhala zhenshchina i stoyali dvoe muzhchin,
vnov' podnyalsya na greben' volny.
Rensom vnimatel'no sledil za vragom, no tot na nego ne
glyadel. Glaza ego dvigalis', kak dvizhutsya oni u zhivogo
cheloveka, no trudno bylo ponyat', na chto zhe oni smotryat i vidyat
li voobshche. Kazalos', chto kakaya-to sila iskusno uderzhivaet ih
vzglyad, i dvizhet gubami, no sama vosprinimaet vse kak-to inache.
Obolochka Uestona sela ryadom s golovoj Korolevy po druguyu
storonu, vernee ne "sela", a chto-to usadilo ee, hotya nikto ne
nazval by ni odnogo sovsem uzh nechelovecheskogo dvizheniya. Rensomu
kazalos', chto kto-to prekrasno izuchil, kak dvizhetsya chelovek, i
pravil'no eto vypolnil, ne hvataet lish' poslednego shtriha,
dushi, tvorcheskogo duha. I detskij, neskazannyj uzhas ohvatil ego
-- nado borot'sya s trupom, s prizrakom, s Nelyud'yu.
Delat' bylo nechego, ostavalos' sidet' zdes', a esli nado,
oberegat' Korolevu, poka ostrov vzdymaetsya na al'pijskie
vershiny voln. Vse tros molchali. K nim podhodili zveri,
priletali pticy, glyadeli na nih. Mnogo chasov spustya Nelyud'
zagovoril. Dazhe ne glyadya v storonu Rensoma, medlenno, tugo,
budto nesmazannyj mehanizm, on proiznes:
-- Rensom.
-- CHto? -- sprosil tot.
-- Nichego, -- otvetil Nelyud'. Rensom vzglyanul na nego s
nedoumeniem. Neuzheli eto sushchestvo eshche i soshlo s uma? Net, ono
kak i prezhde kazalos' ne bezumnym, a prosto mertvym. Ono sidelo
tiho, svesiv golovu, priotkryv rot, po-turecki skrestiv nogi;
zheltaya pyl'ca osedala v skladkah ego shchek, ruki s dlinnymi
metallicheskimi nogtyami lezhali na zemle. Rensom otognal mysl' o
bezumii, i bez togo hvatalo trevozhnyh myslej.
-- Rensom, -- vnov' proiznesli eti guby.
-- Nu chto? -- rezko sprosil Rensom.
I snova strashnyj golos otvetil:
-- Nichego.
Na sej raz Rensom promolchal, i guby progovorili snova:
-- Rensom, -- i stali tverdit': -- Rensom... Rensom...
Rensom... -- sto raz podryad.
-- Kakogo cherta vam nuzhno? -- zaoral on nakonec.
-- Nichego, -- proiznes golos. Rensom reshil molchat', no
kogda golos Uestona okliknul ego v tysyachnyj raz, protiv voli
otozvalsya -- i snova uslyshal: "Nichego". S kazhdym razom on
uchilsya molchat', i ne potomu, chto podavlyat' iskushenie trudnee,
chem uslyshat' gnusnyj otvet -- i to, i drugoe bylo istinnoj
pytkoj, -- a potomu, chto emu vse bol'she hotelos' protivostoyat'
etoj naglosti, etoj uverennosti v pobede. Esli by natisk byl
yavnym, soprotivlyat'sya bylo by legche. Bol'she vsego pugalo
sochetanie zla s chem-to pochti detskim. K soblaznam, k
bogohul'stvu, ko mnogim uzhasam on byl hot' kak-to gotov -- no
ne k etoj nudnoj nastyrnosti, slovno k tebe pristaet plohoj
mal'chishka. Kakoj voobrazhaemyj uzhas sravnitsya s toshnotvornym
chuvstvom, kopivshemsya v nem vse eti chasy? Emu kazalos', chto tot,
kto sidit ryadom, vyvernut naiznanku: snaruzhi chto-to est',
vnutri -- pusto. Snaruzhi -- velikie zamysly, bunt protiv neba,
sud'by mirov, a vnutri, v nemoj glubine, za poslednim pokrovom
-- prosto nichego net, razve chto t'ma, kak u podrostka,
bescel'nyj vyzov, ne zhelayushchij upustit' dazhe samogo malogo
glumleniya, kak ne upuskaet lyubov' i malyh znakov nezhnosti.
Neuzheli eto vozmozhno? Rensom uzhe ne mog dumat', i vse eshche
molchal, raz navsegda reshiv, chto esli million raz slyshat' libo
"Nichego", libo "Rensom", luchshe uzh vse vremya slyshat' "Rensom".
A malen'kij ostrov, sverkayushchij, slovno samocvety, vzletal
k zheltomu nebu, zavisal tam, derev'ya ego nastali klonit'sya vniz
-- i on bystro skol'zil v tepluyu iskryashchuyusya dolinu mezhdu
volnami. Koroleva po-prezhnemu spala, podlozhiv pod golovu ruku i
chut' razomknuv guby. Glaza u nee byli plotno zakryty, dyshala
ona rovno, no lico bylo ne takoe, kak u nashih spyashchih -- ono
sohranyalo i razum, i zhivost', a telo slovno by moglo vskochit' v
lyubuyu minutu, budto i son dlya nee ne sostoyanie, no dejstvie.
Vnezapno nastupila noch'. Iz temnoty donosilos': "Rensom...
Rensom... Rensom". I Rensom podumal, chto emu pridetsya zasnut',
a Nelyudyu eto i nuzhno.
1 Zdes' ya opisyvayu, konechno, to, chto dumal i chuvstvoval
togda; ved' eto svidel'stvo ochevidca. Odnako stoit
porazmyslit', kak vosprinimayut el'dilov nashi chuvstva. Poka chto
ya nashel dostojnye vnimaniya mysli v nachale XVII veka. Lyubopytnyh
otoshlyu k Nasvil'ciusu ("De Aetereo et Aereo Corpore". Bazel',
1627,11,12). On pishet: "Veroyatno, odnorodnoe plamya,
vosprinimaemoe nami, -- ne samo telo angela ili besa, no ego
dostupnyj chuvstvam obraz, kotoryj prebyvaet za predelami nashih
ponyatij, v osoboj, nebesnoj sfere". Pod "osoboj, nebesnoj
sferoj" on, vidimo, podrazumevaet to, chto my nazvali by
mnogomernym prostranstvom. Konechno, o takih prostranstvah on ne
znal, no uznal na opyte to, k chemu, mnogo pozzhe, uchenyh privela
teoriya.
2 Kto spit -- obedaet (fr.).
On dolgo sidel v temnote, ustalyj, a potom i golodnyj,
starayas' ne prislushivat'sya k beskonechnomu:
"Rensom-Rensom-Rensom", -- i vdrug uslyshal razgovor, nachala
kotorogo ne pomnil, i ponyal, chto prospal. ZHenshchina govorila
malo, golos Uestona govoril nastojchivo i myagko. Teper' etot
golos ne rassuzhdal ni o Tverdoj Zemle, ni dazhe o Malel'dile.
Krasivo i vyrazitel'no on rasskazyval odnu istoriyu za drugoj, i
dolgoe vremya Rensom ne mog ulovit' nikakoj svyazi mezhdu nimi.
Vse eto byli istorii o zhenshchinah, no o samyh raznyh vremenah i
sud'bah. Sudya po ee otvetam, Koroleva mnogogo ne ponimala, no,
kak ni stranno, Nelyud' ne smushchalsya. Esli emu bylo trudno
ob座asnit' chto-to v odnoj istorii, on tut zhe brosal ee i
perehodil k drugoj. Vse geroini byli sushchimi muchenicami -- otcy
ih tiranili, muzh'ya izgonyali, vozlyublennye izmenyali im, deti ne
slushalis', obshchestvo -- presledovalo. No, tak ili inache, vse
konchalos' horosho: libo prizhiznennoj hvaloj, libo -- chashche --
zapozdalym priznaniem i pokayannymi slezami u ih mogily.
Beskonechnyj monolog vse prodolzhalsya, Koroleva sprashivala vse
rezhe -- kakoe-to predstavlenie o gore i smerti u nee nachalo
skladyvat'sya, no kakoe imenno, Rensom ne znal i dogadat'sya ne
mog. Zato on ponyal nakonec k chemu vse eti rasskazy. Vse eti
geroini, v odinochku, shli na strashnyj risk, radi vozlyublennogo,
ili rebenka, ili naroda. Vseh ih ne ponimali, gnali, travili --
i vse oni byli opravdany i otomshcheny. Podrobnosti Nelyud'
opuskal. Rensom podozreval, a to i znal, chto na chelovecheskom
yazyke mnogie iz blagorodnyh geroin' imenovalis' prestupnicami
libo ved'mami. No vse bylo akkuratno prikryto, iz rasskazov
vystupala ne ideya, a nekij obraz -- velichestvennaya, prekrasnaya
zhenshchina, ne sklonyayushchayasya pod tyazhest'yu legshej ej na plechi
otvetstvennosti za sud'bu mira, odinoko i besstrashno idet vo
t'mu, chtoby sovershit' dlya drugih to, chego drugie ne hotyat, hotya
ot etogo zavisit ih zhizn'. A dlya kontrasta i dlya fona etim
boginyam golos Uestona sozdaval portret muzhchiny. Tut on tozhe
nichego ne govoril vpryamuyu, no obraz stroil: smutno kisheli
kakie-to zhalkie sushchestva, zanoschivye, nevzroslye, truslivye,
upryamye i ugryumye, vrosshie v zemlyu ot leni, sposobnye na vse,
lish' by ni na chto ne reshat'sya, nichem ne riskovat'. Tol'ko
myatezhnaya i zhertvennaya doblest' ih zhenshchin vozvrashchaet im istinnuyu
zhizn'. Da, sozdaval on obraz iskusno. Rensom, lishennyj muzhskoj
gordyni, na minutu-druguyu pochti poveril emu.
Oni eshche govorili, kogda t'mu razorvali vspyshki molnij.
Neskol'ko sekund spustya donessya otzvuk zdeshnego groma, rokot
nebesnogo tamburina -- i hlynul teplyj dozhd'. Rensom edva ego
oshchutil. Vspyshka molnii osvetila obolochku Uestona -- ona sidela,
neestestvenno vypryamivshis', i Korolevu -- ona pripodnyalas',
opirayas' na lokot', drakon u ee golovy davno prosnulsya. Nad
nimi vysilis' derev'ya, vdali katilis' vysokie volny. Rensom
dumal o tom, chto uvidel. On ne mog ponyat', kak zhe Koroleva
vidit eto lico, eti chelyusti, slovno zhuyushchie chto-to, -- i do sih
por ne ponyala, chto pered neyu kto-to ochen' plohoj. Po sovesti
govorya, tut ne bylo nichego strannogo. Sam on, konechno, tozhe
kazalsya ej nelepym i nepriyatnym. Ona i znat' ne mogla, kak
vyglyadit plohoj, kak -- normal'nyj chelovek. No sejchas on uvidel
na ee lice to, chego eshche ne videl. Na Nelyudya ona ne glyadela;
nel'zya bylo dazhe dogadat'sya, slushaet li ona ego. Guby ona
plotno szhala -- mozhet byt', podzhala, brovi chut' pripodnyala.
Nikogda eshche ona ne byla tak pohozha na zemnyh zhenshchin, hotya i na
Zemle takoe lico ne chasto vstretish'. "Razve chto na scene, --
podumal on vdrug, i sodrognulsya. -- Koroleva iz tragedii". Net,
eto uzh slishkom. Takoe sravnenie unizhalo etu Korolevu. On
oskorbil ee, i ne mog sebe etogo prostit'. I vse zhe... vse
zhe... vysvechennaya molniej kartina zapechatlelas' v ego mozgu. On
prosto ne mog zabyt' ob etom, novom vyrazhenii ee liga. Ochen'
horoshaya koroleva, geroinya velikoj tragedii, prekrasno sygrannaya
aktrisoj, kotoraya i v zhizni -- horoshij chelovek... Po zemnym
ponyatiyam, takoe lico dostojno pohvaly, dazhe pochteniya, no Rensom
pomnil vse to, chto videl ran'she, -- polnoe otsutstvie egoizma,
detskuyu, radostnuyu svyatost', i glubokij pokoj, napominayushchij i o
mladenchestve, i o mudroj starosti, hotya yasnaya molodost' lica i
tela otricala i to, i eto. On pomnil, i novoe vyrazhenie uzhasalo
ego. CHut'-chut', sovsem nemnogo, no ona uzhe prityazala na
velichie, uzhe igrala rol', i eto kazalos' otvratitel'no
vul'garnym. Byt' mozhet -- net, navernoe -- ona vsego-navsego
otkliknulas', i to v voobrazhenii, na etu novuyu zateyu --
vydumyvat', sochinyat'. Ah, luchshe by ej ne otkliknut'sya! I
vpervye on podumal otchetlivo: "Bol'she nel'zya".
-- YA pojdu tuda, gde list'ya ukroyut ot dozhdya, -- skazala
ona v temnote. Rensom do sih por pochti ne chuvstvoval, kak on
promok, -- v mire, gde net odezhdy, eto ne tak uzh vazhno. No
Koroleva vstala, poshla, i on poshel za neyu, pytayas'
orientirovat'sya na sluh. Kazhetsya, Nelyud' sledoval za nimi.
Inogda sverkala molniya, i togda iz t'my voznikala strojnaya
Koroleva, i Nelyud', kovylyayushchij za neyu v mokroj rubashke i mokryh
shtanah Uestona, i drakon, pospeshayushchij szadi. Nakonec vse oni
vyshli tuda, gde moh byl suhoj i dozhd' nad golovami barabanil po
zhestkim list'yam. Zdes' oni snova opustilis' na zemlyu.
-- Odnazhdy, -- bez promedleniya nachal Nelyud', -- byla u nas
koroleva, kotoraya pravila malen'koj stranoj...
-- Tishe! -- perebila ego Koroleva Perelandry. -- Poslushaem
luchshe dozhd'. -- I cherez minutu sprosila: -- CHto eto? YA nikogda
ne slyshala takogo golosa.
I vpryam', sovsem ryadom s nimi kto-to gluho rychal.
-- Ne znayu, -- otvetil golos Uestona.
-- A ya, kazhetsya, znayu, -- skazal Rensom.
-- Tishe! -- vnov' skazala ona, i bol'she toj noch'yu oni ni o
chem ne govorili.
Tak nachalas' chereda dnej i nochej, o kotoryh Rensom do
konca zhizni vspominal s uzhasom. Rensom, k sozhaleniyu, okazalsya
prav: ego vrag v otdyhe ne nuzhdalsya. Horosho eshche, chto Koroleva
ne mogla obhodit'sya bez sna. No ona i ran'she vysypalas'
bystree, chem Rensom, a teper', byt' mozhet, i nedosypala. Stoilo
Rensomu zadremat' -- i, ochnuvshis', on neizmenno slyshal ee
razgovor s Nelyudem. On smertel'no ustal. On by i vovse ne mog
etogo vyderzhat', esli 6 Koroleva ne otsylala inogda ih oboih s
glaz doloj. Pravda, on i v etih sluchayah derzhalsya poblizosti ot
svoego vraga. |to bylo peredyshkoj v bitve, no ves'ma
nesovershennoj. On ne reshalsya ostavlyat' Nelyudya odnogo -- i s
kazhdym dnem vynosil ego vse huzhe. Na svoem opyte on uznal, kak
neverno, chto d'yavol -- dzhentl'men. Snova i snova chuvstvoval on,
chto tonkij, vkradchivyj Mefistofel' v krasnom plashche, s perom na
shlyape i pri shpage, ili dazhe sumrachnyj Satana iz "Poteryannogo
raya", byli by kuda luchshe, chem sushchestvo, kotoroe emu prishlos'
sterech'. Nelyud' ne byl dazhe pohozh na nechestnogo politika --
skoree uzh kazalos', chto vozish'sya so slaboumnym, ili so zloj
martyshkoj, ili s ochen' isporchennym rebenkom. Omerzenie,
nachavsheesya kogda tot stal bormotat' "Rensom, Rensom",
presledovalo ego kazhdyj den' i kazhdyj chas. V razgovorah s
Korolevoj Nelyud' vykazyval i um, i tonkost', no Rensom skoro
ponyal, chto vse eto -- lish' oruzhie, i v svobodnye chasy dlya nego
pol'zovat'sya umom tak zhe stranno, kak dlya soldata otrabatyvat'
na dosuge shtykovoj udar. Mysl' byla orudiem, sredstvom; sama po
sebe ona Nelyudya ne interesovala. On bral razum vzajmy, kak vzyal
telo Uestona, budto nechto vneshnee i nikak s soboyu ne svyazannoe.
Edva povernuvshis' k Koroleve spinoj, on pozvolyal sebe
rasslabit'sya. Pochti vse vremya Rensom spasal ot nego zverej i
ptic. Esli Nelyudyu udavalos' otorvat'sya hotya by na neskol'ko
shagov, on hvatal lyubuyu pticu, lyubogo zverya, podvernuvshegosya pod
ruku, i vyryval per'ya ili meh. Rensom pytalsya otnyat' zhertvu, i
byvali zhutkie minuty, kogda prihodilos' stoyat' s nim licom k
licu. Do poedinka delo ne dohodilo, Nelyud' prosto uhmylyalsya, a
to i splevyval i chut' otstupal, no vsyakij raz Rensom uspeval
ponyat', kak sil'no on boitsya vraga. Ved' emu vse vremya bylo ne
tol'ko protivno, no i po-detski strashno ottogo, chto ryadom s nim
obital etot ozhivshij mertvec, iskusstvenno dvizhimoe telo. Poroj
sama mysl', chto oni ostalis' naedine, napolnyala Rensoma takim
uzhasom, chto on gotov byl bezhat' cherez ves' ostrov k Koroleve i
prosit' u nee zashchity. Esli ryadom ne bylo zhivyh sushchestv, Nelyud'
udovletvoryalsya rasteniyami. On prorezal ih kozhu dlinnymi
nogtyami, vydiral korni, obryval list'ya ili hotya by vydergival
puchkami moh. Lyubil on pozabavit'sya i s Rensomom. Ego telo --
vernee, telo Uestona -- umelo prinimat' nepristojnye pozy, i
nelepost' ih byla otvratitel'nee ih izvrashchennosti. CHasami eto
lico uhmylyalos' i stroilo grimasy, a potom opyat' nachinalos':
"Rensom... Rensom...". Inogda v grimasah proskal'zyvalo
strashnoe shodstvo s lyud'mi, kotoryh Rensom znal i lyubil na
Zemle. No huzhe vsego byli te minuty, kogda v obolochku
vozvrashchalsya sam Ueston. On bormotal zhalobno i robko: "Bud'te
ostorozhny, Rensom. YA provalilsya v bol'shuyu chernuyu dyru. Net,
net, ya na Perelandre. Mne trudno dumat', no eto nevazhno, on
dumaet za menya. Skoro vse budet v poryadke. CHto zh oni zakryvayut
okna? Vse v poryadke, oni zabrali u menya golovu i pristavili
chuzhuyu. Teper' ya skoro popravlyus'. Oni ne dayut mne posmotret'
recenzii na moi stat'i. Nu, ya emu skazal, chto esli on ne
vklyuchit menya v pervuyu desyatku, pust' obhoditsya bez menya. Kak
smeet etot shchenok predstavlyat' takuyu rabotu! On izdevaetsya nad
ekzamenatorami. Net, vy ob座asnite, pochemu ya zaplatil za bilet
pervogo klassa, a tut takaya davka? |to nechestno. Nechestno!
Snimite etu tyazhest' s grudi! Zachem mne odezhda? Ostav'te menya.
Ostav'te. |to nechestno. Kakie ogromnye muhi!.. Govoryat, k nim
privykaesh'..." -- i tut nachinalsya zverinyj voj. Rensom tak i ne
ponyal, pritvoryaetsya on, ili raspadavshayasya psihika, kotoraya
kogda-to byla Uestonom, prodolzhala zhalkoe sushchestvovanie v
sidevshem pered nim tele. On zametil tol'ko, chto u nego samogo
sovershenno ischezla prezhnyaya nenavist'. Teper' on iskrenne i
goryacho molilsya za etu dushu. I vse zhe to, chto on chuvstvoval,
nel'zya bylo nazvat' zhalost'yu. Do sih por, kogda on dumal o
preispodnej, pogibshie dushi predstavlyalis' emu chelovecheskimi;
teper' pered nim razverzlas' bezdna, kotoraya otdelyaet lyudej ot
duhov, i zhalost' pochti sovershenno poglotil strah, tot
neoborimyj uzhas, kotoryj ispytyvaet zhizn' pered licom
samopozhirayushchej smerti. Esli ustami Nelyudya govorili ostanki
Uestona, znachit, Ueston uzhe ne chelovek. Sily, izdavna
razrushavshie v nem vse chelovecheskoe, zavershili svoyu rabotu.
Bol'naya volya otravila ponemnogu i razum, i chuvstva, a teper'
pogubila i sebya, tak chto vsya psihika razvalilas' na kuski.
Ostalsya lish' prizrak -- neprestannaya trevoga, oblomki,
razvaliny, da zapah razlozheniya. "Vot eto, -- dumal Rensom, --
moglo zhdat' i menya -- ili ee".
No vse zhe v eti chasy, naedine s Nelyudem, on kak-to
otdyhal. Rabotoj, delom byli beskonechnye razgovory mezhdu
Iskusitelem i Korolevoj. Trudno bylo prosledit', kak vse
prodvigaetsya chas za chasom, no dni shli, i Rensom ubezhdalsya, chto
Iskusitel' beret verh. Konechno, byvali i vzlety, i padeniya.
Poroj nepredvidennaya meloch' vnezapno vybivala pochvu iz-pod nog
Vraga; poroj i Rensomu udavalos' vmeshat'sya v strashnuyu besedu.
Inogda on dumal: "Slava Bogu! My pobedili nakonec", -- no Vrag
ne znal ustalosti, a Rensom uzhe vybivalsya iz sil, v poslednie
zhe dni on zametil, chto i Koroleva ustala. On poprosil se
otoslat' proch' ih oboih. No ona ne soglasilas', i slova ee
pokazali, skol' velika uzhe opasnost'. "Kak ya mogu otdyhat' i
veselit'sya, -- skazala ona, -- kogda delo ne resheno? YA ne stanu
otdyhat', poka ne pojmu tochno, dolzhna li ya sovershit' kakoe-to
velikoe delo radi Korolya i detej nashih detej".
Imenno na etoj strune igral teper' Vrag. Slova "dolg"
Koroleva ne znala, no kak raz vo imya dolga on zastavlyal ee
snova i snova dumat' o neposlushanii i ubezhdal, chto prognat' ego
bylo by trusost'yu. Kazhdyj den', v tysyache obrazov, on
predstavlyal ej Velikij Podvig i Velikuyu ZHertvu. Potihon'ku on
vytesnil mysl' o tom, chtoby podozhdat' Korolya i vmeste prinyat'
reshenie. Teper' i rechi ne bylo o takoj trusosti!. Ves' smysl se
postupka, vse velichie v tom i budet, chtoby sovershit' ego bez
vedoma Korolya, a posle on, esli zahochet, mozhet otrech'sya ot nee,
tak chto vsyu vygodu poluchit on, a ves' risk (kak i blagorodstvo,
i svoeobrazie, i vozvyshayushchaya dushu bol') pridetsya na ee dolyu. K
tomu zhe, pribavlyal Iskusitel', net smysla sprashivat' Korolya, on
navernyaka budet protiv, takovy uzh muzhchiny. Luchshe siloj dat' emu
svobodu. Teper', poka reshaet ona -- teper' ili nikogda, --
mozhno svershit' etot podvig. "Teper' ili nikogda", -- tverdil
on, probuzhdaya v Koroleve strah, znakomyj na Zemle vsem zhenshchinam
-- a chto, kak ona upustit velikuyu vozmozhnost', naprasno
prozhivet zhizn'? "Slovno ya derevo bez plodov", -- govorila ona.
Rensom pytalsya ee ubedit', chto ee plodom budut deti. No Nelyud'
sprosil, neuzhto u razdeleniya na dva pola net inoj celi, krome
razmnozheniya? Ved' potomstvo mozhno by obespechit' kak-nibud'
inache, skazhem, -- kak u rastenij. On tut zhe pustilsya ob座asnyat',
chto tam, na Zemle, muzhchiny vrode Rensoma -- otstalye samcy,
boyashchiesya novyh blag, -- vsegda staralis' ogranichit' zhenshchinu
detorozhdeniem i znat' ne zhelali o toj vysshej uchasti, radi
kotoroj ona i sozdana Malel'dilom. On skazal, chto takie lyudi
uzhe prichinili nemalo vreda, i ot nee zavisit, chtoby nichego
podobnogo ne sluchilos' na Perelandre. Imenno tut on i stal
uchit' ee novym slovam: Tvorchestvo, Intuiciya, Duhovnost'. No
dopustil promah -- kogda Koroleva ponyala, chto takoe
"tvorcheskij", ona zabyla o Velikom Dele i Vysokom Odinochestve i
dolgo smeyalas', a potom skazala, chto on eshche molozhe Pyatnistogo,
i otoslala ih oboih.
|to bylo Rensomu na ruku, no utrom on sorvalsya, i vse
poshlo prahom. V tot den' Nelyud' eshche nastyrnej tolkoval o
samovyrazhenii i samopozhertvovanii, i ona vse bol'she poddavalas'
obayaniyu, kogda Rensom, ne vyderzhav, vskochil i prosto nabrosilsya
na nee. Ochen' bystro, chut' li ne kricha, zabyvaya zdeshnij yazyk i
vstavlyaya anglijskie slova, on pytalsya ob座asnit', chto videl etu
"samootverzhennost'" na dele. On stal rasskazyvat' o zhenshchinah,
kotorye padali ot goloda, no ne sadilis' est', poka muzh ne
vernetsya, hotya prekrasno znali, chto on etogo terpet' ne mozhet;
o materyah, kotorye klali zhizn' na to, chtoby vydat' doch' za
togo, kto ej protiven; ob Agrippine i ledi Makbet. "Neuzheli ty
ne vidish', -- oral on, -- chto v etih slovah net smysla? CHto
tolku govorit', budto ty hochesh' sdelat' eto radi Korolya? Ty
znaesh', chto imenno etogo Korol' ne hochet i ne zahochet! Razve ty
-- Malel'dil, chtoby reshat', chto horosho dlya nego, chto ploho?" No
ona pochti nichego ne ponyala, a tona -- ispugalas'. Vse eto bylo
na ruku uzhe Nelyudyu.
Skvoz' vse vzlety i padeniya, skvoz' bitvy, ataki i
kontrataki, skvoz' soprotivlenie i otstuplenie Rensom vse yasnee
videl plan kampanii. Sama ideya podviga i zhertvy po-prezhnemu
soedinyalas' dlya Korolevy s lyubov'yu k Korolyu, k ee eshche ne
rodivshimsya detyam i dazhe k Malel'dilu. Sama mysl', chto
Malel'dil, byt' mozhet, zhelaet imenno neposlushaniya, i byla toj
shchel'yu, cherez kotoruyu v ee razum mog hlynut' potok iskusheniya. No
s teh por, kak Nelyud' nachal svoi tragicheskie povestvovaniya, k
etomu pribavilsya samyj slabyj prizvuk teatral'nosti,
samovlyublennogo zhelaniya sygrat' glavnuyu rol' v drame svoego
mira. Nelyud', bez somnenij, pytalsya usilit' imenno eto. On ne
mog preuspet', poka takoe chuvstvo ostavalos' kaplej v okeane ee
dushi. Veroyatno, do teh por, poka eto ne izmenitsya, Koroleva
byla v bezopasnosti -- pozhaluj, ni odno razumnoe sushchestvo ne
otkazhetsya ot schast'ya radi chego-to stol' smutnogo, kak boltovnya
o duhovnosti i vysshem prednaznachenii. Ne otkazhetsya -- poka
iskushenie sebyalyubiem ne perevesit vsego ostal'nogo. |goizm,
tayashchijsya v idee blagorodnogo bunta, dolzhen vozrasti; i Rensom
dumal, chto hotya ona i smeetsya nad Vragom, i chasto daet emu
otpor, on rastet ochen' medlenno, i vse zhe yavno. Konechno, vse
bylo slozhno, ochen' slozhno. Nelyud' vsegda govoril pochti pravdu.
Vidimo, v zamysel Bozhij vhodilo i to, chto eto schastlivoe
sozdan'e stanet sovsem vzroslym, obretet svobodnyj vybor, v
nekotorom smysle otdelitsya i ot Boga, i ot muzha, chtoby svyaz' ih
stala glubzhe i polnocennej. S samoj pervoj vstrechi Rensom
videl, kak vzrosleet Koroleva, i sam, pust' bessoznatel'no,
pomogal etomu. Esli ona pobedit iskushenie, ono stanet novym,
ochen' vazhnym shagom vse k toj zhe celi -- k bolee svobodnomu,
razumnomu i osoznannomu poslushaniyu. No imenno poetomu oshibka,
kotoraya nizvergnet ee v rabstvo nenavisti i zavisti, ekonomiki
i politiki, tak horosho izvestnoe nashemu miru, -- eta rokovaya
oshibka tak strashno pohozha na pravil'nyj shag. O tom, chto
opasnost' usilivaetsya, Rensom dogadyvalsya i po tomu, kak trudno
stalo napominat' o prostejshih ishodnyh posylkah. Koroleva vse
men'she obrashchala vnimanie na to, chto iznachal'no dano ej, -- na
zapoved' Malel'dila, na sovershenno neizvestnye posledstviya, na
nyneshnee schast'e, stol' velikoe, chto peremena edva li okazhetsya
k luchshemu. Vse eto smyvala burnaya volna nechetkih, no yarkih
obrazov, sozdavaemyh Nelyudem, i vse vozrastayushchaya vazhnost'
central'nogo obraza. Ona ne utratila nevinnosti, ne vedala
durnyh namerenij, volya ee byla chista, no voobrazhenie uzhe
napolovinu zapolnilos' yarkimi i yadovitymi kartinkami. I snova
Rensom podumal: "Net, tak bol'she nel'zya"; no vse ego dovody
byli bessil'ny, iskushenie prodolzhalos'.
On ochen' ustal i odnazhdy pod utro provalilsya v mertvyj
son, a ochnulsya lish' k poludnyu. On byl odin, i velikij uzhas
ohvatil ego. "CHto zhe ya mog podelat'? CHto ya mog?" -- vskrichal
on, reshiv, chto bitva proigrana. Golova u nego kruzhilas', serdce
bolelo, kogda on brel k beregu, chtoby najti tam rybu i
otpravit'sya vsled za beglecami na Tverduyu Zemlyu. On byl tak
rasteryan i izmuchen, chto dazhe ne dumal, kak emu teper' iskat'
etu zemlyu, ne znaya, gde ona i skol'ko do nee plyt'. Prodravshis'
cherez les na otkrytoe mesto, on vnezapno uvidel, chto dva
cheloveka, ukutannye s golovy do pyat, spokojno stoyat pered nim
na fone zolotogo neba. Odeyaniya ih byli purpurnymi i sinimi,
vency -- iz serebryanyh list'ev, nogi ostalis' bosymi. Odno
sushchestvo pokazalos' emu samym prekrasnym, drugoe -- samym
urodlivym iz detej chelovecheskih. Oni zagovorili, i on ponyal,
chto pered nim -- Koroleva i obolochka Uestona. Odezhda u nih byla
iz per'ev. Rensom horosho znal teh ptic, iz ch'ih kryl'ev takie
per'ya mozhno vyrvat', no kak splesti iz nih tkan', predstavit'
sebe ne mog.
-- Zdravstvuj, Pyatnistyj, -- skazala emu Koroleva. -- Ty
dolgo spal. Kak tebe nravyatsya eti nashi list'ya?
-- Pticy... -- skazal Rensom. -- Bednye pticy! CHto zhe on
sdelal s nimi?
-- On gde-to nashel eti per'ya, -- bezzabotno otvetila ona.
-- Pticy ih ronyayut.
-- Zachem ty eto nadela?
-- On snova sdelal menya starshe. Pochemu ty nikogda ne
govoril mne, Pyatnistyj?
-- O chem?
-- My ved' i ne znali. On skazal, chto u derev'ev est'
list'ya, u zverej -- meh, a v vashem mire muzhchiny i zhenshchiny tozhe
nadevayut krasivye odezhdy. Pochemu ty ne otvechaesh', nravimsya li
my tebe? Oh, Pyatnistyj, neuzheli eto -- iz teh blag, ot kotoryh
ty otvorachivaesh'sya? |to ne novost' dlya tebya, raz vse tak delayut
v tvoem mire.
-- Da, -- skazal Rensom, -- no zdes' vse inache. Zdes'
teplo.
-- Tak skazal i on, -- otvetila Koroleva, -- no ved' u vas
holodno ne povsyudu. On govorit, eto delayut i v teplyh stranah.
-- On skazal, zachem eto delayut?
-- CHtoby stat' krasivymi. Zachem zhe eshche? -- udivilas' ona.
"Slava Bogu, -- podumal Rensom, -- on vsego-navsego uchit
ee tshcheslaviyu". On boyalsya hudshego. No ved' esli ona budet nosit'
odezhdu, rano ili pozdno ona uznaet styd, a tam -- i
besstydstvo.
-- Nu kak, stali my krasivej? -- perebila ona ego mysli.
-- Net, -- otvetil Rensom, i srazu popravilsya: -- Ne znayu.
Otvetit' i vpryam' bylo nelegko. Teper', kogda naryad iz
per'ev skryl obydennuyu odezhdu, Nelyud' vyglyadel ekzotichno, dazhe
svoeobrazno i uzh tochno ne byl takim protivnym. A vot Koroleve
etot naryad ne shel. Da, v obnazhennom tele est' kakaya-to
prostota; net, skazhem tak: eto "prosto telo". Purpurnoe plat'e
pridalo ee krasote velichie i yarkost', i vse zhe eto bylo
ustupkoj bolee nizmennym predstavleniyam. V pervyj (i poslednij)
raz Rensom uvidel v nej zhenshchinu, v kotoruyu mog by vlyubit'sya i
chelovek s Zemli. |togo vynesti on ne mog. Mysl' byla tak
urodliva, tak chuzhda zdeshnemu miru, chto kraski poblekli i ugas
zapah cvetov.
-- Stali my krasivej? -- nastaivala Koroleva.
-- Kakaya raznica? -- skazal on ugryumo.
-- Kazhdyj hochet byt' takim krasivym, kakim tol'ko mozhno,
-- skazala Koroleva. -- A ya ne mogu uvidet' samu sebya.
-- Mozhesh', -- proiznes golos Uestona.
-- Kak zhe eto? -- sprosila ona, oborachivayas' k nemu. --
Dazhe esli mne udastsya povernut' glaza vovnutr', ya uvizhu t'mu.
-- Net, -- otvetil Nelyud'. -- Sejchas ya pokazhu.
On otoshel na neskol'ko shagov -- tuda, gde na zheltom mhu
lezhal ryukzak Uestona. S toj napryazhennoj otchetlivost'yu, s kakoyu
my vidim v minutu opasnosti i gorya, Rensom razglyadel vse
detali. Po-vidimomu, ryukzak byl kuplen v tom zhe magazine, chto i
ego sobstvennyj. |ta meloch' napomnila emu, chto Ueston kogda-to
byl chelovekom, s chelovecheskim razumom, s chelovecheskimi
radostyami i gorestyami, i on chut' ne zaplakal. Strashnye pal'cy,
uzhe ne prinadlezhavshie Uestonu, rasstegnuli zastezhki, vytashchili
malen'kij blestyashchij predmet -- karmannoe zerkal'ce za tri
shillinga i shest' pensov -- i protyanuli Koroleve. Ta povertela
ego v rukah.
-- CHto eto? CHto s nim delat'? -- sprosila ona.
-- Poglyadi v nego, -- otvetil Nelyud'.
-- Kak eto?
-- Glyadi! -- skazal on, vzyal zerkalo i podnes k ee licu.
Dovol'no dolgo ona glyadelas' v nego, nichego ne ponimaya. Potom
vskriknula, otshatnulas', zakryla rukami lico. Rensom tozhe
vzdrognul -- vpervye uvidel on, chto ona prosto poddalas'
chuvstvu. |tot mir menyalsya slishkom bystro.
-- Oj! -- vskriknula ona. -- CHto eto? YA videla lico.
-- |to tvoe lico, krasavica, -- skazal Nelyud'.
-- YA znayu, -- otvetila ona, otvorachivayas' ot zerkala. --
Moe lico glyadelo ottuda na menya. YA stanovlyus' starshe ili eto
chto-to drugoe? YA chuvstvuyu... chuvstvuyu... serdce b'etsya slishkom
sil'no... Mne holodno. CHto zhe eto? -- Ona perevodila vzglyad s
odnogo sobesednika na drugogo. S lica ee sletela zavesa,
skryvavshaya ego tajny. Teper' ono govorilo o strahe tak zhe
vnyatno, kak lico cheloveka, pryachushchegosya v bomboubezhishche.
-- CHto eto? -- snova i snova sprashivala ona.
-- |to strah, -- otvechal golos Uestona, a lico Uestona
uhmyl'nulos' Rensomu.
-- Strah... -- povtorila ona. -- |to -- strah. -- Ona
porazmyshlyala o novom otkrytii i nakonec rezko skazala: -- Mne
on ne nravitsya.
-- On ujdet, -- skazal Nelyud', no tut Rensom vmeshalsya:
-- On nikogda ne ujdet, esli ty budesh' ego slushat'sya. On
povedet tebya ot straha k strahu.
-- My brosimsya v bol'shuyu volnu, -- skazal Nelyud', -- my
minuem ee i dvinemsya dal'she. Ty uznala strah, i vidish', chto
dolzhna ispytat' ego radi svoego roda. Ty znaesh', chto Korol' na
eto ne reshitsya. Da ty i ne hochesh', chtoby s nim eto sluchilos'. A
etoj veshchicy nezachem boyat'sya, ej nado radovat'sya. CHto v nej
strashnogo?
-- Lico odno, a ih stalo dva, -- reshitel'no vozrazila
Koroleva. -- |ta shtuka, -- ona ukazala na zerkalo, -- ya i ne ya.
-- Esli ty ne posmotrish' na sebya, ty tak i ne uznaesh'
naskol'ko ty krasiva.
-- YA vot chto dumayu, chuzhezemec, -- skazala ona, -- plod ne
mozhet s容st' sam sebya -- tak i chelovek ne mozhet razgovarivat'
sam s soboyu.
-- Plod nichego ne mozhet, ibo on tol'ko plod, -- vozrazil
Iskusitel', -- a my mozhem. |ta shtuka -- zerkalo. CHelovek mozhet
razgovarivat' s samim soboj, i lyubit' samogo sebya. |to i znachit
byt' chelovekom. Muzhchina ili zhenshchina mozhet obshchat'sya s samim
soboj, slovno s kem-to drugim, i lyubovat'sya svoej zhe krasotoyu.
Zerkalo nauchit tebya etomu iskusstvu.
-- Horoshee ono? -- sprosila Koroleva.
-- Net, -- otvetil Rensom.
-- Kak ty mozhesh' znat', ne poprobovav? -- otvetil Nelyud'.
-- A esli ty poprobuesh', i ono plohoe, -- skazal Rensom,
-- smozhesh' li ty uderzhat'sya i bol'she ne smotret'?
-- YA uzhe obshchalas' s soboj, -- skazala Koroleva, -- no ya
eshche ne znayu, kak ya vyglyazhu. Esli menya dve, luchshe uzh uznat',
kakaya zhe ta, drugaya. Ne bojsya, Pyatnistyj, ya poglyazhu razok,
chtoby razglyadet' lico toj zhenshchiny. Zachem mne glyadet' eshche?
Robko, no tverdo ona vzyala zerkalo iz ruk Nelyudya, i s
minutu molcha glyadela v nego. Potom opustila ruku, no zerkala ne
vypustila.
-- Kak stranno... -- skazala ona.
-- Net, krasivo, -- vozrazil Nelyud'. -- Tebe ved'
ponravilos'?
-- Da.
-- Ty tak i ne uznala to, chto hotela uznat'.
-- A chto? YA i zabyla.
-- Ty hotela uznat', krasivee li ty v etom plat'e?
-- YA uvidela tol'ko lico.
-- Otodvin' ot sebya zerkalo i uvidish' tu zhenshchinu celikom
-- tu, druguyu, to est' sebya. Pogodi, ya sam ego poderzhu!
Vse eti obydennye dejstviya byli sejchas nelepymi i dikimi.
Koroleva poglyadela, kakova ona v plat'e, potom -- bez plat'ya,
potom opyat' v plat'e, nakonec reshila, chto v plat'e -- huzhe i
brosila cvetnye per'ya na zemlyu. Nelyud' podobral ih.
-- Razve ty ego ne sohranish'? -- sprosil on. -- Ty ne
hochesh' nosit' ego kazhdyj den', no ved' kogda-nibud'
zahochetsya...
-- Sohranit'? -- peresprosila ona, ne vpolne ponimaya.
-- Ah da,-- skazal Nelyud', -- ya i zabyl! Ty zhe ne budesh'
zhit' na Tverdoj Zemle, ne postroish' tam doma i nikogda ne
stanesh' gospozhoj svoej sobstvennoj zhizni. "Sohranit'" -- znachit
polozhit' chto-to tuda, otkuda mozhno vzyat', i gde ne tronut ni
dozhd', ni zveri, ni drugie lyudi. YA podaril by tebe eto zerkalo.
|to bylo by Zerkalo Korolevy, dar iz Glubokih Nebes, kotorogo
net i ne budet u drugih zhenshchin. No ty mne napomnila, chto v
vashem mire nel'zya ni darit', ni hranit', poka vy zhivete izo dnya
v den', kak zveri.
Koroleva ne slushala ego. Ona stoyala tiho, slovno u nee
zakruzhilas' golova ot predstavshego pered nej videniya. Net, ona
ne pohodila na zhenshchin, dumayushchih o novom naryade, -- lico ee bylo
blagorodnym, slishkom blagorodnym. Velichie, tragediya, zhertva
zanimali ee; i Rensom ponyal, chto vrag zateyal vsyu etu igru s
plat'em i zerkalom ne dlya togo, chtoby razbudit' v nej
tshcheslavie. Obraz telesnoj krasoty byl lish' sredstvom, chtoby
priuchit' ee k gorazdo bolee opasnomu obrazu -- dushevnogo
velichiya. Iskusitel' hotel, chtoby ona smotrela na sebya izvne i
voshishchalas' soboj. On prevrashchal ee razum v scenu, gde glavnaya
rol' otvedena prizrachnomu "ya". P'esu on uzhe sochinil.
V tot den' Rensom prosnulsya pozdno, i teper' emu bylo
legche vyderzhat' bessonnuyu noch'. More uspokoilos' i dozhdya ne
bylo. Rensom sidel vo t'me vypryamivshis' i prislonivshis' k
derevu. Oba ego sputnika byli ryadom -- Koroleva, sudya po ee
tihomu dyhaniyu, spala, a Nelyud' podzhidal ee probuzhdeniya, chtoby
vnov' dokuchat' ej, lish' tol'ko Rensom zadremlet. I v tretij
raz, gromche, chem prezhde, prozvuchalo v dushe Rensoma: "Net, tak
bol'she nel'zya".
Vrag stanovitsya vse nastojchivej. Esli ne svershitsya chudo,
Koroleva obrechena, ona sdastsya. Pochemu zhe net chuda? Tochnee --
dobrogo chuda? Ved' sam Vrag chudom popal na Perelandru. Razve
tol'ko adu dano tvorit' chudesa? A chto zhe Nebo? Uzhe ne v pervyj
raz Rensom dumal o Bozhestvennoj spravedlivosti. On ne mog
ponyat', pochemu Malel'dil ostavil ego, kogda Vrag stoit pered
nim.
No ne uspel on podumat', kak vdrug, vnezapno i yasno,
ponyal, chto Malel'dil -- zdes', slovno sama t'ma povedala emu ob
etom. Vest' ob Ego prisutstvii, uzhe nastigavshaya ego na
Perelandre, -- zhelannaya vest', kotoruyu razum ne mog prinyat' ne
protivyas', -- vernulas' k nemu. T'ma byla polna, ona prosto
davila, on edva mog dyshat', i nemyslimo tyazhelyj venec leg na
ego golovu, tak chto on i dumat' ne mog. Odnako on znal, chto eto
nikogda i ne uhodilo, tol'ko on sam, Rensom, podsoznatel'no
staralsya ne zamechat' ego v poslednie dni.
Rodu nashemu trudno sovsem, sovershenno molchat'. CHto-to ne
umolkaet vnutri, boltaet i boltaet, dazhe v samom svyashchennom
meste. Rensom prosto onemel ot straha i lyubvi, on kak by umer,
no kto-to, nesposobnyj dazhe na pochtenie, vse terzal ego razum
vozrazheniyami i voprosami. "Nu, horosho, -- prigovarival
neugomonnyj skeptik, -- a na chto mne takaya pomoshch'? Vrag i
vpryam' zdes', on i vpryam' govorit i dejstvuet. Gde zhe poslanec
Malel'dila?"
T'ma i tishina otrazili ego otvet, kak otrazhayut udar
tennisist i fehtoval'shchik -- i on edva uderzhalsya na nogah. |to
bylo koshchunstvenno. "Da chto zhe ya mogu? -- ne unyalas' polovina
razuma. -- YA sdelal vse, chto mog. YA sporil s nim, skol'ko bylo
sil. Net, pravda, ved' nichego ne vyhodit". On pytalsya ubedit'
sebya, chto ne mozhet predstavlyat' Malel'dila tak, kak Nelyud'
predstavlyaet zdes' ad. On tverdil, chto eta mysl' -- ot d'yavola,
eto gordynya, soblazn, maniya velichiya. I snova zastyl v uzhase --
t'ma poprostu otbrosila ego dovody, otbrosila pochti
neterpelivo, i prishlos' ponyat' to, chto pochemu-to uskol'zalo ot
nego: ego poyavlenie na Perelandre -- ne men'shee chudo, chem
poyavlenie Vraga. Da, dobroe chudo, kotorogo on zhazhdal,
svershilos'. I chudo eto -- on sam.
"CHepuha kakaya!.. -- skazal neugomonnyj skeptik. -- Tozhe
mne chudo -- smeshnoj, pyatnistyj, nichego dokazat' ne mozhet!"
Razum pospeshno ustremilsya v lazejku, pomanivshuyu nadezhdoj na
spasenie. Prekrasno. On i vpravdu popal syuda chudom. Stalo byt',
on v rukah Bozh'ih. On sdelaet vse, chto smozhet -- da chto tam,
sdelal! -- a za ishod etoj bitvy otvechaet Bog. On ne dostig
uspeha, no sdelal chto tol'ko mog. "Nam, smertnym, ne dano
uspehom pravit'". Ishod bitvy ego ne kasaetsya, eto delo
Malel'dila. Kogda on istoshchit vse sily v chestnoj, no beznadezhnoj
bor'be, Malel'dil vernet ego domoj. Byt' mozhet, zamysel v tom i
zaklyuchaetsya, chtoby Rensom povedal lyudyam ob istinah, kotorye on
obrel na Venere. A sud'ba ee ne v ego rukah. Ona v ruke Bozh'ej.
Tam ej i mesto. Nado verit'...
I vdrug slovno lopnula struna skripki. Nichego ne ostalos'
ot lukavyh dovodov. Nesomnenno i besposhchadno t'ma otvechala emu:
net, ne tak. Ego puteshestvie na Perelandru -- ne nravstvennoe
uprazhnenie i ne mnimaya bor'ba. Da, ishod -- v rukah Malel'dila,
no ruki ego -- Koroleva i Rensom. Sud'ba etogo mira
dejstvitel'no zavisit ot togo, chto oni sdelayut v blizhajshij chas.
|to -- pravda, nichego ne podelaesh'. Oni mogut, esli hotyat,
spasti nevinnost' novogo mira; a esli oni otstupyatsya, ona
pogibnet. Sud'ba mira zavisit tol'ko ot nih, bol'she ni ot kogo
-- vo vsej Vselennoj, vo vsej vechnosti. |to on uvidel yasno,
hotya eshche i ponyatiya ne imel, chto zhe emu delat'.
Sebyalyubivaya chast' dushi toropilas' vozrazit', no vholostuyu,
slovno vint vytashchennoj na bereg lodki. |to zhe naglo, nelepo,
nechestno! CHto zh, Malel'dil hochet poteryat' mir? Kakoj smysl vse
tvorit' i ustraivat', esli takie vazhnye veshchi zavisyat ot
nichtozhestva? I tut on vspomnil, chto tam, na Zemle, idet vojna.
Hilye lejtenanty i vesnushchatye serzhanty, kotorye tol'ko nachali
brit'sya, kradutsya v mertvoj t'me ili stoyat v dozore, bodrstvuya,
kak i on, i znaya uzhasnuyu istinu -- vse zavisit ot nih. A tam, v
dali vekov, Goracij stoyal na mostu, i Konstantin reshal, prinyat'
li novuyu veru, i sama Eva glyadela na zapretnyj plod, a Nebesa
Nebes ozhidali ee resheniya. Rensom stiskival zuby, on drozhal, no
videl to, chto otkrylos' emu. Tak, tol'ko tak byl sozdan mir.
Vybiraj: ili nichego ne zavisit ot tebya, ili chto-to zavisit.
Esli zhe zavisit, kto postavit etomu predel? Kameshek mozhet
izmenit' techenie reki. V etot uzhasnyj mig on -- tot kamen',
kotoryj okazalsya v centre Vselennoj, i el'dily vseh mirov,
vechnye, bezgreshnye, svetlye, zamerli v glubi Nebes, ozhidaya, kak
postupit |lvin Rensom iz Kembridzha.
Na minutu emu stalo legche -- da on ved' ne znaet, chto v
ego silah! On chut' ne rassmeyalsya ot radosti. On zrya ispugalsya.
Nikto ne stavil pered nim tochnoj zadachi. On dolzhen prosto
protivostoyat' Vragu -- a kak imenno, obstoyatel'stva podskazhut.
I vnov', kak ispugannoe ditya v ob座atiyah materi, on nashel
ubezhishche v slovah "sdelayu, chto mogu". On sdelaet, chto smozhet, on
i tak delaet. "Net, skol'ko u nas mnimyh pugal!" -- probormotal
on, rasslabivshis' i usazhivayas' poudobnee. Laskovaya volna
podhvatila ego, volna razumnoj i radostnoj very; vo vsyakom
sluchae, tak emu pokazalos'.
|j, chto eto? On rezko vypryamilsya, serdce otchayanno
zabilos'. Mysli ego vnov' natolknulis' na otvet i otshatnulis',
slovno on kosnulsya raskalennoj kochergi. Net, on oslyshalsya, eto
nelepost', chto-to rebyacheskoe... On sam eto vydumal. YAsnee
yasnogo, chto bitva s d'yavolom mozhet byt' tol'ko duhovnoj...
Tol'ko dikaryu pridet v golovu drat'sya s nim. Esli b vse bylo
tak prosto... No tut sebyalyubivoe "ya" dopustilo rokovuyu oshibku.
Rensom byl chesten, on privyk ne lgat' sebe, i ne mog
pritvoryat'sya, chto ne boitsya draki s Nelyudem. YAsnye i yarkie
kartiny vstali pered nim... Mertvennyj holod ruk (on odnazhdy
nechayanno kosnulsya ih)... dlinnye stal'nye nogti.. oni razdirayut
plot', vytyagivayut zhily... Kakaya medlennaya, muchitel'naya smert'!
I do samogo konca pered nim budet uhmylyat'sya etot zhestokij
idiot. Gospodi, da ved' prezhde, chem on umret, on sdastsya, budet
molit' o poshchade, obeshchat' pomoshch', klyast'sya v vernosti pered
etim, da chto ugodno!
Kak horosho, chto eta dikaya mysl' zavedomo nelepa... Rensom
pochti ubedil sebya: chto by ni slyshalos' vo t'me i tishine, gruboj
prostoj draki Malel'dil zamyslit' ne mog. |to on sam vydumal,
mereshchitsya vsyakaya zhut'. Togda duhovnaya bran' spustitsya na
uroven' mifa. I tut Rensom snova zapnulsya. Uzhe na Marse on
uznal, a zdes' -- ubedilsya, chto otlichit' istinu ot mifa, a to i
drugoe -- ot fakta mozhno tol'ko na Zemle, gde, k neschast'yu,
grehopadenie otdelilo telo ot dushi. Dazhe u nas tainstva very
napominayut, chto razdelenie eto -- tyazhko i nikak ne
okonchatel'no. Voploshchenie povelo nas k tomu, chtob oni
vossoedinilis'. Zdes' zhe, na Perelandre, oni ne razdelyalis'.
Vse, chto proishodit zdes', bylo by mifom na Zemle. On uzhe dumal
ob etom; teper' on eto znal. Tot, Kto byl vo t'me, vlozhil etu
istinu v ego ladoni, slovno strashnoe sokrovishche.
Na neskol'ko mgnovenij egoist v nem zabyl svoi dovody. On
hnykal i vshlipyval, kak rebenok, kotoryj prositsya domoj. Potom
on opomnilsya. On vpolne razumno ob座asnil, pochemu nelepo drat'sya
s Nelyudem. Takaya draka nichego ne reshit v bor'be duhovnoj. Esli
Koroleva sohranit poslushanie tol'ko potomu, chto Iskusitelya
ubrali siloj, kakoj v etom smysl? CHto eto dokazhet? Esli zhe
iskushenie -- ne ispytanie, ne test, zachem Malel'dil dopustil
ego? Razve nash mir byl by spasen, esli by slon sluchajno
nastupil na zmiya za mig do grehopadeniya? Neuzheli vse tak
prosto, tak vnenravstvenno, tak nelepo?
Groznaya tishina sgushchalas'. V nej vse otchetlivej prostupalo
Lico, ono prosto glyadelo na tebya, glyadelo ne bez pechali, ne
gnevayas' i ne vozrazhaya, no tak, chto ty postepenno ponimal,
naskol'ko yasna tvoya lozh', i vot ty spotykaesh'sya, i
opravdyvaesh'sya, i bol'she ne mozhesh' govorit'. Smolklo nakonec i
sebyalyubivoe "ya". T'ma pochti skazala: "Ty znaesh' sam, chto
naprasno tyanesh' vremya". Vse yasnej stanovilos', chto emu ne
udastsya upodobit' drug drugu sobytiya v rajskom sadu i na
Perelandre. To, chto svershilos' na Zemle v tot chas, kogda
Malel'dil rodilsya CHelovekom v Vifleeme, navsegda izmenilo
Vselennuyu. Novyj mir, vot etot, ne povtoryal staryj. Ushedshaya
volna ne vernetsya, kak govorit Koroleva. Kogda Eva pala, Bog
eshche ne byl chelovekom. Lyudi eshche ne stali chlenami Ego tela.
Teper' zhe On stradaet i spasaet cherez nih. Odna iz celej Ego
zamysla -- spasti Perelandru ne cherez Sebya, no cherez Sebya v
Rensome. Esli Rensom otstupit, zamysel ne udastsya. Dlya etoj
glavy, kuda bolee slozhnoj, chem on dumal, izbran imenno on.
Strannoe chuvstvo -- udaleniya, umaleniya, ischeznoveniya --
ohvatilo ego: on ponyal, chto ne tol'ko Zemlya, no i Perelandra v
centre. Mozhno nazvat' vse, chto tut proishodit, otdalennym
sledstviem voploshcheniya na Zemle; mozhno schitat' zemnye sobytiya
lish' podgotovkoj dlya novyh mirov, iz kotoryh Perelandra --
pervyj. I to, i drugoe istinno. Odno ne mozhet byt' vazhnee
drugogo, vse samocenno i samostoyatel'no, slepkov i kopij ne
byvaet.
Sebyalyubec ne unyalsya. Do sih por koroleva protivilas'
iskusheniyu. Ona ustala i kolebalas', byt' mozhet, ee voobrazhenie
uzhe ne tak neporochno, no ona ne sdalas'. Znachit, ee istoriya
otlichaetsya ot istorii nashej pramateri. Rensom ne znal,
soprotivlyalas' li Eva, i dolgo li, a uzh tem pache -- chem by vse
konchilos', esli by ona ustoyala. Nu, poterpel by zmej porazhenie,
-- neuzheli nazavtra on yavilsya by snova, i eshche nazavtra, i eshche?
Neuzheli ispytanie dlilos' by vechno? Kak prekratil by ego
Malel'dil? Zdes', na Perelandre, on dumal ne o tom, kak eto
predotvratit', a o tom, chto "tak bol'she nel'zya". Nelyud' muchaet
ee, ne otstaet, ona derzhitsya, nado ej pomoch', i vot tut zemnoe
grehopadenie nichego ne podskazhet. Zadacha -- inaya, dlya nee nuzhen
drugoj ispolnitel', i im, na bedu, okazalsya Rensom. Naprasno on
vnov' i vnov' obrashchalsya k Knige Bytiya, voproshaya: "CHto by
sluchilos'?" T'ma ne otvechala. Neutomimo, neumolimo ona
napominala emu o tom, chto stoyalo pered nim zdes' i sejchas. On
uzhe chuvstvoval, chto slovechko "by" bessmyslenno -- ono uvodit v
"nenastoyashchij mir", kakogo prosto net. Est' tol'ko to, chto est',
a eto vsegda novo. Zdes', na Perelandre, ispytanie ostanovit
tol'ko Rensom, bol'she nikto. Golos -- ved' on, v sushchnosti,
slyshit golos -- okruzhil ego vybor kakoj-to beskonechnoj
pustotoj. |ta glava, eta stranica, eta fraza mozhet byt' tol'ko
tem, chto est', i nichto ee ne zamenit.
Rensom popytalsya najti eshche odnu lazejku. Kak mozhet on
borot'sya s bessmertnym? Bud' on dazhe sportsmenom ili voinom, a
ne blizorukim professorom, kotorogo do sih por bespokoit staraya
rana, on i togda ne mog by srazhat'sya s d'yavolom. Ego zhe nel'zya
ubit'! I tut zhe otvet otkrylsya emu. Mozhno unichtozhit' telo
Uestona -- to, bez chego Vrag nichego ne mozhet sdelat' na
Perelandre. V etom tele, togda eshche povinovavshemsya chelovecheskoj
vole, Vrag pronik syuda. Esli ego izgnat', u nego ne ostanetsya
zdes' obitalishcha! Rensom vspomnil o besah v Biblii, kotorye
strashilis', chto ih vvergnut v bezdnu. Teper', nakonec, on s
uzhasom ponyal, chto fizicheskoe dejstvie, kotoroe ot nego
trebovalos', ne bessmyslenno i ne beznadezhno. U oboih tela
netrenirovany i ne ochen' molody, oba vooruzheny lish' kulakami,
nogtyami i zubami. Rensomu stalo durno ot uzhasa i otvrashcheniya.
Ubivat' takim oruzhiem zhivoe sushchestvo (on pomnil, kak pytalsya
prikonchit' lyagushku) -- ochen' strashno; umirat' ot nego --
navernoe, medlenno -- eshche strashnej. On byl uveren, chto
pogibnet. "Da razve ya pobedil hot' v odnoj drake?" -- sprosil
on.
On bol'she ne pritvoryalsya, budto ne ponimaet, chego ot nego
zhdut. Sily ego issyakli. On poluchil otvet, ochen' yasnyj,
uvil'nut' nel'zya. Golos vo t'me bezzvuchen, no tak otchetliv, chto
on udivlyalsya, kak ne prosnulas' spyashchaya ZHenshchina. Nevozmozhnoe
vstalo pered nim. Vot chto on dolzhen sdelat'; vot chego on
sdelat' ne mozhet. Tshchetno vspominal on mal'chikov, dazhe ne
veryashchih v Boga, -- kakoe ispytanie prohodyat oni sejchas na Zemle
(i radi men'shej celi!). Ego volya byla v tom ushchel'e, gde dazhe
styd ne spaset, ono tol'ko temnee i glubzhe. Emu kazalos', chto
on soglasilsya by srazhat'sya s Uestonom, bud' u nih oruzhie. On
reshilsya by dazhe pojti bezoruzhnym protiv revol'vera. No
obhvatit' eto telo, popast' v zhivye ruki mertveca, prizhat'sya
grud' k grudi... Dikie mysli prihodili k nemu. Mozhno
oslushat'sya, nichego strashnogo -- potom, na Zemle, on pokaetsya.
On strusit, kak Petr, i ego prostyat, kak Petra. Konechno, razum
ego prekrasno znal otvet, no v takie minuty dovody razuma --
prosto starye skazki. Potom inoj veter podnyalsya v ego dushe,
nastroenie peremenilos'. Byt' mozhet, on pobedit v bor'be, dazhe
ne ochen' postradaet. No t'ma ne davala emu nikakih, ni malejshih
garantij. Budushchee bylo temno, kak ona sama. "Ved' tebe ne zrya
dano imya "Rensom", -- proiznes Golos. Rensom znal, chto emu ne
pochudilos', i po ves'ma zabavnoj prichine: familiya ego
proishodila ne ot slova "rensom", to est' "vykup", no ot
"Renol'f san", "syn Ranul'fa". On davno eto znal i soedinit'
eti dva slova mog by razve chto radi zabavy, radi kalambura. No
dazhe sebyalyubivoe "ya" ne osmelilos' by predpolozhit', chto Golos
igraet slovami. V odnu sekundu Rensom ponyal, chto sluchajnoe dlya
filologa sovpadenie slov vovse ne sluchajno. Razlichie mezhdu
osmyslennym i sluchajnym, kak i mezhdu mifom i faktom, -- chisto
zemnoe. Zamysel tak shirok, chto v ramkah zemnogo opyta my ne
vidim svyazi mezhdu ego chastyami; potomu nash opyt i razlichaet
sluchajnoe i neizbezhnoe. Vne etih ramok raznicy uzhe net. Emu
prishlos' shagnut' za predely Zemli, popast' v bolee slozhnyj
uzor, chtoby uznat', pochemu drevnie filosofy govorili, chto za
predelom zemnogo kruga ischezaet sluchajnost'. Prezhde, chem mat'
zachala ego; prezhde, chem predkam ego bylo dano imya "Rensom";
prezhde, chem slovo eto stalo oznachat' "vykup za plennyh";
prezhde, chem Bog sozdal mir, vse eto bylo tak svyazano v
vechnosti, chto samyj smysl uzora zavisel ot togo, chtoby sejchas
vse sovpalo. I on sklonil golovu, i zastonal, i vozroptal na
sud'bu -- on prosto chelovek, a ego prinuzhdali vstupit' v
metafizicheskij mir i osushchestvit' to, o chem filosofy lish'
razmyshlyali.
-- YA tozhe Iskupitel', -- skazal Golos.
Rensom ponyal ne srazu. Da, Tot, Kogo v inyh mirah nazyvayut
Malel'dilom, iskupil mir i ego, Rensoma. On znal eto. Zachem zhe
Golos napomnil emu? Prezhde, chem prishel otvet, on oshchutil, chto ne
vyneset ego, i protyanul ruki, slovno mog ot nego zaslonit'sya.
No otvet nastig ego. Tak vot chto vyjdet! Esli on sdastsya, etot
mir vse ravno budet iskuplen. Esli on ne otdast sebya v zhertvu,
zhertvoj stanet Drugoj. No nichto ne povtoryaetsya. Novogo raspyatiya
ne budet... Mozhet byt', i Voploshcheniya... Budet kakoj-to inoj
podvig lyubvi, kakoe-to inoe unizhenie, eshche strashnee i
prekrasnej. On uvidel, kak rastet uzor i v kazhdom novom mire
obretaet novoe izmerenie. Nebol'shoe zlo, prichinennoe Satanoj na
Malakandre, mozhno sravnit' s liniej; na Zemle ono -- uzhe
kvadrat. Esli i Venera padet, zlo ee budet kubom. Nevozmozhno
voobrazit', kakovo zhe togda iskuplenie, -- no ono pridet.
Rensom i prezhde znal, kak mnogo zavisit ot ego vybora, no
tol'ko teper' uvidel, kak velika i strashna vverennaya emu
svoboda. Po sravneniyu s nej ves' kosmos mal i uyuten. Sejchas on
stoyal na krayu bezdny, pod bezdnoj neba, v vihre ledyanoj buri.
Ran'she emu kazalos', chto on pered Gospodom, kak Petr. Net, vse
gorazdo huzhe -- on sidit pered Nim, kak Pilat! Spasenie i
gibel' zavisyat tol'ko ot nego. Ruki ego, kak u vseh lyudej, ot
nachala vremen obagreny nevinnoj krov'yu. Teper' on, esli
pozhelaet, mozhet vnov' omochit' ih v toj zhe krovi. "Gospodi,
pomiluj! -- vzmolilsya on i zastonal. -- Pochemu zhe ya?" No T'ma
ne dala otveta.
Emu vse eshche kazalos', chto ot nego trebuyut nevozmozhnogo. No
nezametno proizoshlo to, chto ran'she sluchalos' s nim dvazhdy. Vo
vremya proshloj vojny on kak-to ugovarival sebya vypolnit'
smertel'no opasnoe delo; a potom, eshche raz, on dolgo sobiralsya s
duhom, chtoby otpravit'sya v London, razyskat' tam odnogo
cheloveka i sdelat' emu isklyuchitel'no trudnoe priznanie,
kotorogo trebovala spravedlivost'. V oboih sluchayah eto kazalos'
nemyslimym -- on ne dumal, on prosto znal, chto takoj, kakoj on
est', on etogo sdelat' ne mozhet; i vdrug, bez oshchutimogo usiliya
voli, videl yasno, kak na ekrane: "Zavtra, primerno v eto vremya,
vse uzhe budet pozadi". |to sluchilos' s nim i teper', no strah
ego, styd, lyubov', vse ego dovody ostalis' prezhnimi. On nichut'
ne men'she i ne bol'she boyalsya togo, chto emu predstoyalo; teper'
on znal tak zhe tochno, kak znal svoe proshloe, chto sdelaet eto.
On mog molit'sya, plakat', vosstavat', mog pet', kak muchenik, i
bogohul'stvovat', kak bes, -- no nichego ne mog izmenit'.
Sovershenno nichego. Nepremenno nastupit mig, kogda on sdelaet
eto. Budushchij postupok stoyal pered nim ochevidno i neotmenimo,
slovno on uzhe sovershen. I ne vazhno bylo, chto etot postupok
otnosilsya k toj chasti vremeni, kotoruyu my nazyvaem budushchim, a
ne k toj, kotoruyu my zovem proshlym. Vnutrennyaya bor'ba
zavershilas', hotya mgnoven'ya pobedy vrode by i ne bylo. Mozhno
skazat', chto svoboda vybora prosto otoshla v storonu, smenivshis'
neumolimoj sud'boj. Tochno tak zhe mozhno skazat', chto on
osvobozhden ot dovodov strasti i obrel vysshuyu svobodu. Rensom
tak i ne uvidel raznicy mezhdu etimi dvumya predpolozheniyami. Emu
otkrylos', chto svoboda i predopredelenie -- odno i to zhe. Za
svoyu zhizn' on slyshal mnogo sporov na etu temu i uvidel, chto oni
bessmyslenny.
Kak tol'ko on ponyal, chto zavtra postaraetsya ubit' Nelyudya,
samo eto pokazalos' emu uzhe ne takim velikim podvigom. On edva
mog ponyat', zachem obvinyal sebya v manii velichiya. Da, esli
otstupit on, Malel'dil vse sdelaet za nego. V etom smysle on
dejstvitel'no predstavlyaet Malel'dila, no ne bol'she, chem Eva,
esli by ona ne tronula yabloka, i vsyakij chelovek, kogda
sovershaet dobroe delo. On ne ravnyaetsya s Malel'dilom ni
lichnost'yu, ni stradaniem -- stradaniya ih nesravnimy, kak bol'
cheloveka, kotoryj obzheg palec, tusha iskru, i pozharnika,
pogibayushchego v ogne, potomu chto tu iskru ne pogasili. On uzhe ne
sprashival, pochemu izbrali ego. Mogli izbrat' drugogo, lyubogo.
YArkij, yarostnyj svet, kotoryj on uvidel v tot mig, na samom
dele osveshchal vseh do edinogo.
-- YA naslal son na tvoego Vraga, -- skazal Golos. -- On ne
prosnetsya do utra. Vstan'. Otojdi na dvadcat' shagov v roshchu i
lozhis' spat'. Sestra tvoya tozhe spit.
Kogda nastupaet utro, kotorogo my boyalis', my prosypaemsya
srazu. Tak i Rensom, edva ochnuvshis' ot sna, tut zhe vspomnil,
chto emu nado sdelat'. On byl odin, ostrovok slegka pokachivalsya
-- shtorma ne bylo, more lish' slabo kolyhalos'.
Zolotoj svet, probivavshijsya mezh sinih stvolov, ukazal emu,
v kakoj storone more. On spustilsya tuda, vykupalsya i,
vybravshis' na bereg, napilsya vody. Neskol'ko minut on prostoyal,
priglazhivaya vlazhnye volosy i rastiraya mokrye nogi. Oglyadev
sebya, on zametil, chto raznicy mezhdu zagorevshej i blednoj chast'yu
kozhi pochti net. Esli by Koroleva vstretila ego sejchas, ona vryad
li nazvala by ego Pyatnistym. Telo bylo skoree cveta slonovoj
kosti, a pal'cy nog, stol'ko dnej ne vedavshie obuvi, otdohnuli
i vypryamilis'. Kak zhivoe sushchestvo Rensom nravilsya sebe bol'she,
chem kogda-libo. On byl uveren, chto u nego, kak posle Velikogo
Utra, bol'she ne budet ubogogo, zhalkogo tela, i radovalsya, chto
etot instrument tak prigotovilsya k igre prezhde, chem on s nim
rasstanetsya. "Kogda ya prosnus' i obretu Tvoe podobie, -- skazal
on, -- ya poraduyus' takomu telu".
A sejchas on napravilsya v les i sluchajno (dumal on tol'ko
ob ede) natknulsya na celoe oblako drevesnyh puzyrej.
Naslazhdenie bylo takim zhe, kak i prezhde, i dazhe pohodka u nego
izmenilas' posle dusha. On dumal, chto budet est' v poslednij
raz, no dazhe teper' schital, chto ne vprave vybirat' izlyublennye
frukty. Odnako emu povezlo -- on natknulsya na tykovki. "Slavnyj
zavtrak pered kazn'yu", -- nasmeshlivo podumal on, ronyaya skorlupu
i vnov' ispytyvaya naslazhdenie, ot kotorogo ves' mir dolzhen byl
pustit'sya v plyas. "Kak by to ni bylo, -- dumal on, -- ya ni o
chem ne zhaleyu. Vremya ya provel neploho. YA pobyval v rayu".
On zashel v les chut' podal'she -- tuda, gde gushche rosli
derev'ya -- i chut' ne spotknulsya o spyashchuyu Korolevu. V eto vremya
dnya ona obychno ne spala, i Rensom ponyal, chto eto Malel'dil
poslal ej son. "YA nikogda ee bol'she ne uvizhu, -- prosheptal on.
-- YA voobshche ne budu smotret' na zhenshchinu vot tak, kak teper'".
Poka on stoyal i glyadel vniz, ego terzala kakaya-to sirotskaya
toska -- kak by hotel on, raz v zhizni, uvidet' Pramater' svoego
roda vot tak, vo slave i nevinnosti! "Inye dary, inaya
blagodat', inaya slava, -- sheptal on. -- No ne eta. |toj my ne
uvidim. Bog vse privodit k dobru, i vse zhe my pomnim ob
utrate". On v poslednij raz vzglyanul na Korolevu i pospeshil
ujti. "YA byl prav, -- dumal on na hodu. -- Tak bol'she nel'zya.
Pora ego ostanovit'".
On dolgo bluzhdal sredi sumrachnyh, no yarkih zaroslej,
prezhde chem nashel Vraga. Za eto vremya on povstrechal svoego
priyatelya i v toj zhe poze, chto togda, v pervyj raz, -- drakon
svernulsya klubkom vokrug dereva, no sejchas i on spal. Rensom
vspomnil, chto za vse utro on ne slyshal chirikan'ya ptic, shoroha
gibkih tel, probirayushchihsya mezh kustov, voobshche nichego ne slyshal,
krome rokota voln, i ne videl v listve lyubopytnyh vzglyadov.
Veroyatno, Gospod' pogruzil ves' etot ostrov -- ili, byt' mozhet,
ves' etot mir -- v glubokij son. Na mgnovenie Rensom
pochuvstvoval sebya beskonechno odinokim, no tut zhe obradovalsya,
chto schastlivye obitateli etogo mira ne uvidyat nasiliya i krovi.
Primerno cherez chas, obognuv roshchicu puzyrej, on vnezapno
stolknulsya licom k licu s Nelyudem. "On chto, uzhe ranen?" --
podumal Rensom, zametiv krovavye pyatna u nego na grudi; no tut
zhe ponyal, chto Nelyud', kak vsegda, ispachkalsya v chuzhoj krovi. V
ego umelyh dlinnyh rukah slabo bilas' napolovinu rasterzannaya
ptica, shiroko razinuv klyuv v bezzvuchnom, zadushennom vople.
Rensom udaril Vraga, ne uspev dazhe osoznat' sobstvennogo
namereniya. Veroyatno, on bessoznatel'no vspomnil, kak zanimalsya
v shkole boksom, i izo vseh sil nanes udar v chelyust' levoj
rukoj. On zabyl, chto ruki ego ne zashchishcheny perchatkami -- ob etom
napomnila rezkaya bol', kogda kulak stolknulsya s chelyust'yu, i tak
sil'no, chto hrustnuli pal'cy, a vsya ruka do plecha zanyla i
pochti otnyalas'. S minutu Rensom prihodil v sebya, i za eto vremya
Nelyud' uspel otstupit' shagov na shest'. Udar tozhe prishelsya emu
ne po vkusu, on, kazhetsya, prikusil sebe yazyk -- krov'
puzyrilas' u nego na gubah. No pticu on ne vypustil.
-- Znachit, teper' ty poprobuesh' silu, -- skazal on
po-anglijski. Golos u nego sel.
-- Ostav' pticu, -- prikazal Rensom.
-- CHush' kakaya, -- vozrazil Nelyud'. -- Razve ty ne znaesh',
kto ya takoj?
-- YA znayu, chto ty takoe, -- otvetil Rensom, -- a kakoe
imenno, ne vazhno.
-- I ty hochesh' borot'sya so mnoj? Ty, takoj ubogij,
malen'kij, zhalkij? -- skazal Nelyud'. -- Mozhet byt', ty dumaesh',
On pomozhet tebe? Tak dumali mnogie. YA znayu Ego dol'she, chem ty.
Oni vse nadeyutsya, chto On ih spaset, a ponimayut chto k chemu,
kogda uzhe slishkom pozdno, -- v lagere, v zheltom dome, na dybe,
na kostre, na kreste. Razve On spas Sebya Samogo? -- i Nelyud',
zaprokinuv golovu, vzvyl tak, chto edva ne obruidlsya zolotoj
svod: -- |loj, |loj, lama savahfani! Rensom dogadalsya srazu,
chto eti slova on proiznes na chistom aramejskom narechii pervogo
veka. On ne citiroval, on vspominal. Imenno tak zvuchali eti
slova s kresta, hranilis' vekami v pylayushchej pamyati izgoya, i vot
etot, zhutko krivlyayas', peredraznival ih. Ot uzhasa Rensom na mig
lishilsya chuvstv, i prezhde, chem on prishel v sebya, Nelyud'
nabrosilsya na nego, zavyvaya, slovno veter v buryu. Glaza u nego
raskrylis' tak, chto vek voobshche ne bylo; volosy dybom stoyali na
golove. On namertvo prizhal protivnika k grudi, obhvatil ego,
vpilsya nogtyami emu v spinu, otdiraya dlinnye polosy kozhi i
ploti. Ruki u Rensoma byli zazhaty, i kak on ni vykruchivalsya, on
ne mog po-nastoyashchemu nanesti udar. Nakonec emu udalos'
naklonit' golovu, on vpilsya zubami v pravuyu ruku Vraga --
sperva bezuspeshno, no postepenno zuby ego pronikli tak gluboko,
chto tot vzvyl, rvanulsya, a Rensom osvobodilsya. Pol'zuyas'
minutnoj rasteryannost'yu, on obrushil na Vraga grad udarov, metya
v serdce. Rensom sam ne ozhidal ot sebya takoj bystroty i
tochnosti. On slyshal, kak ego kulaki vybivayut iz tela Uestona
rezkie, vshlipyvayushchie vzdohi. No vot vrazh'i ruki snova
priblizilis' k nemu, hishchno izognutye pal'cy izgotovilis' rvat'
telo. CHudovishche ne hotelo boksirovat', ono hotelo shvatit' ego i
rvat'. Rensom otbil ego ruku -- kost' opyat' stolknulas' s
kost'yu i protivno zanyla, -- rezko udaril v myasistyj
podborodok, i tut zhe kogti vpilis' uzhe v ego pravuyu ruku. Togda
Rensom shvatil vraga za ruki i skoree blagodarya udache sumel
uderzhat' ego zapyast'ya.
To, chto tvorilos' v sleduyushchie minuty, storonnij
nablyudatel' vryad li prinyal by za poedinok. Nelyud' napryagal vse
sily, kakie tol'ko mog izvlech' iz tela Uestona, starayas'
vyrvat' ruki, a Rensom izo vseh sil staralsya ih uderzhat'. Ot
napryazheniya protivniki s nog do golovy oblivalis' potom, no
vneshne oni lenivo i bezzabotno slegka dvigali rukami. Sejchas ni
odin iz nih ne mog nanesti ranu drugomu. Nelyud' vytyanul sheyu,
stremyas' ukusit'; Rensom napryag ruki i uderzhival ego na
rasstoyanii. Kazalos' by, takaya bor'ba voobshche ne mozhet
konchit'sya.
Vnezapno Nelyud' rezko vybrosil vpered nogu, protolknul ee
mezhdu nogami Rensoma i zacepil togo szadi pod kolenom. Rensom
edva ustoyal. Teper' oba dvigalis' poryvisto i pospeshno. Rensom
tozhe pytalsya podstavit' podnozhku, no ne smog. Togda on stal
zalamyvat' levuyu ruku Vraga, nadeyas' prosto slomat' ee ili hotya
by vyvihnut'. Usilie vynudilo oslabit' hvatku. Vrag tut zhe
vysvobodil druguyu ruku, i Rensom edva uspel zakryt' glaza, kak
stal'nye nogti razodrali emu shcheku. Bol' byla tak sil'na, chto
Rensom uzhe ne mog bit' levoj po rebram protivnika. CHerez
mgnovenie, nevedomo kak, oni otorvalis' drug ot druga i stoyali,
tyazhelo dysha, pristal'no glyadya odin na drugogo.
Vyglyadeli oba dovol'no zhalko. Rensom ne mog razglyadet'
svoi rany, no chuvstvoval, chto ves' zalit krov'yu. Ot glaz
Uestona ostalis' lish' uzkie shcheli, telo ego, tam, gde ego ne
skryvali ostatki razorvannoj rubashki, bylo splosh' pokryto
krovopodtekami. I eto, i tyazhkoe dyhanie, i pamyat' o tom, kak on
dralsya, sovershenno izmenilo mysli Rensoma. On udivilsya, chto
Vrag ne tak uzh silen. Nesmotrya na vse dovody razuma, emu
kazalos', chto eto telo obladaet d'yavol'skoj, sverhchelovecheskoj
siloj. On zhdal, chto eti ruki ostanovit' ne legche, chem
propeller. Teper', na sobstvennom opyte, on znal, chto deretsya
lish' s telom Uestona. Odin nemolodoj uchenyj protiv drugogo, i
tol'ko. Ueston byl krepche slozhen, no tolst i s trudom vynosil
udary. Rensom byl ton'she i luchshe vladel dyhaniem. Ran'she on byl
uveren, chto obrechen, teper' nad etim smeyalsya. Boj byl ravnym.
On mog pobedit' i vyzhit'.
Na etot raz pervym na Vraga brosilsya Rensom, i novyj raund
byl ochen' pohozh na predydushchij. Na rasstoyanii pobezhdal Rensom;
kogda Vragu udavalos' dostat' ego zubami ili kogtyami,
prihodilos' tugo. Razum ego byl yasen dazhe v samye tyazhelye
minuty. On ponimal, chto ishod bitvy opredelyaetsya ochen' prosto:
ili on poteryaet slishkom mnogo krovi, ili prezhde otob'et Vragu
serdce i pochki.
Ves' obitaemyj mir krepko spal vokrug nih. Ne bylo ni
zritelej, ni pravil, ni sud'i. Iznemozhenie preryvalo dikij,
dikovinnyj boj i delilo ego na raundy. Rensom tak i ne
zapomnil, skol'ko zhe ih bylo. Oni povtoryalis', kak pristupy
goryachki, a zhazhda muchila bol'she, chem lyubaya rana. Inogda oni
vmeste valilis' nazem'. Kak-to raz Rensom, k svoemu udivleniyu,
zametil, chto sidit verhom na protivnike i obeimi rukami szhimaet
ego gorlo, vo vsyu glotku raspevaya "Bitvu pri Mal'done", no tut
Vrag vpilsya kogtyami emu v ruku i prinyalsya kolotit' kolenyami po
spine, tak chto Rensom otletel v storonu.
Eshche on zapomnil, kak zapominayut ostrovok soznaniya mezhdu
dvumya narkozami, chto snova, dolzhno byt' -- v tysyachnyj raz,
dvinulsya navstrechu Vragu, otchetlivo ponimaya, chto drat'sya bol'she
ne mozhet. Na mgnovenie vmesto Nelyudya emu pomereshchilas' obez'yana,
no on srazu ponyal, chto eto uzhe bred. On poshatnulsya. I tut ego
ohvatilo chuvstvo, kotoroe na Zemle horoshij chelovek ispytat' ne
mozhet, -- chistaya, pravaya, neistovaya nenavist'. Prezhde nenavist'
vsegda soedinyalas' u nego s dogadkoj, chto on ne sumel otdelit'
greh ot greshnika, i on kayalsya, a teper' ona byla chistoj
energiej, obrativshej ego ruki i nogi v pylayushchie stolpy. Pered
nim stoyalo ne sushchestvo s isporchennoj volej, a sama Porcha,
podchinivshaya sebe chuzhuyu volyu. V nezapamyatnye vremena eto bylo
lichnost'yu, no oblomki lichnosti byli teper' lish' orudiem
yarostnogo i vnelichnostnogo otricaniya. Navernoe, trudno ponyat',
pochemu Rensom ne uzhasnulsya, no obradovalsya. Kak mal'chishka,
dobyvshij topor, likuet, obnaruzhiv derevo; kak mal'chishka, u
kotorogo est' cvetnye melki, likuet, obnaruzhiv celuyu stopku
yarko-beloj bumagi, tak i on likoval, uznav nakonec, dlya chego
sushchestvuet nenavist'. On byl schastliv, chto chuvstvo ego i ob容kt
etogo chuvstva sovershenno sootvetstvuyut drug drugu. V krovi,
drozha ot ustalosti, on znal, chto sil u nego hvatit; i kogda on
snova brosilsya na voploshchennuyu Smert', vechnyj nul' vselenskoj
matematiki, on i udivilsya, i (gde-to glubzhe) ne udivilsya svoej
sile. Ruki obgonyali veleniya mysli; oni uchili ego strashnym
veshcham. Rebra u Nelyudya hrusteli, hrustnula i chelyust', on prosto
treshchal i raskalyvalsya pod udarami. Svoya bol' znacheniya ne imela.
Rensom znal, chto mozhet hot' god drat'sya vot tak, nenavidet' vot
takoj, sovershennoj nenavist'yu.
Vnezapno udar ego porazil vozduh. On ne srazu ponyal, chto
sluchilos', ne mog poverit', chto Nelyud' bezhit. |tot mig
zameshatel'stva pomog Vragu -- kogda Rensom opomnilsya, tot kak
raz ischezal sredi derev'ev, sil'no hromaya i voya na begu; odna
ruka bessil'no svisala vdol' tela. Rensom brosilsya za nim, ne
srazu razglyadel ego sredi stvolov, potom zametil i pripustil so
vseh nog, no Nelyudya ne dognal.
Strannaya byla ohota -- to v teni, to na svetu, to vverh,
to vniz po koleblyushchejsya zemle. Oni probezhali mimo drakona, mimo
Korolevy, ulybavshejsya vo sne. Tut Nelyud' sklonilsya nad nej,
zanes levuyu ruku, i vpilsya by v zhertvu nogtyami, no Rensom uzhe
nastigal ego, i on ne posmel zaderzhat'sya. Oni probezhali mimo
oranzhevyh ptic -- te spali, stoya na odnoj noge, spryatav golovu
pod krylo, slovno cvetushchie podstrizhennye kusty. Oni probezhali
mimo zheltyh kenguru -- i pary, i celye sem'i spali, slozhiv
lapki na grudi, kak krestonoscy na starinnom nadgrob'e. Im
prishlos' nagnut'sya, kogda oni probegali pod derev'yami -- na
vetkah spali drevesnye svin'i, uyutno, po-detski pohrapyvayushchie.
Oni prorvalis' skvoz' zarosli puzyrchatyh derev'ev, i dush na
mgnoven'e smyl s nih ustalost'. Oni vyleteli iz lesu i
poneslis' po shirokim polyam, to zheltym, to serebristym, po
shchikolotku, a to i po poyas provalivayas' v dushistuyu rosu. I snova
oni vbezhali v les, on zhdal ih v ukromnoj doline, no, poka oni
priblizilis', uspel podnyat'sya na vershinu gory. Dognat' vraga
Rensom ne mog, i udivlyalsya, kak zhe takoe iskalechennoe sozdan'e
nesetsya s takoj bystrotoj. Ono hromaet -- znachit, vyvihnul
nogu, i dolzhen na kazhdom shagu terpet' uzhasnuyu bol'. I tut
yavilas' zhutkaya mysl': a chto, esli vsya bol' dostaetsya ucelevshim
ostankam Uestona? Podumav o tom, chto v etom chudovishche i sejchas
tomitsya sushchestvo ego roda, vskormlennoe zhenshchinoj, on
voznenavidel ego vdvoe, i nenavist' eta byla sovershenno osoboj
-- ona ne otnimala, a pribavlyala sily.
Kogda oni vybezhali lesa iz chetvertogo, pryamo pered nimi
vozniklo more. Nelyud' bezhal tak, slovno dlya nego ne bylo
raznicy mezhdu vodoj i sushej. Razdalsya gromkij vsplesk. Rensom
razlichil temnuyu golovu na fone mednocvetnogo morya i
obradovalsya, chto Ueston vybral imenno etot put': iz vseh vidov
sporta tol'ko v plavan'i Rensomu udalos' dostich' uspeha.
Nyrnuv, on na sekundu poteryal vraga iz vidu, a zatem,
pripodnyavshis' nad vodoj i otbrasyvaya s lica mokrye volosy (oni
sil'no otrosli za poslednee vremya), uvidel ego pryamo na vode,
slovno tot sidit na poverhnosti morya. Priglyadevshis', Rensom
ponyal, chto sidit on na rybe. Vidimo, volshebnaya drema zacharovala
tol'ko ih ostrov -- skakun, kotorogo osedlal Ueston, byl vpolne
bodr. Vsadnik vse vremya naklonyalsya k nemu i chto-to delal.
Rensom ne videl, chto imenno, no uzh konechno eto chudovishche znalo,
kak podognat' zhivoe sushchestvo.
Na mgnovenie Rensoma ohvatilo otchayanie, no on zabyl, kak
lyubyat cheloveka morskie skakuny. Pochti tut zhe on obnaruzhil, chto
voda vokrug prosto kishit rybami -- oni prygali i igrali,
staryas' privlech' ego vnimanie. Hotya oni izo vseh sil staralis'
pomoch', on s trudom vskarabkalsya na skol'zkuyu spinu togo, kto
pervym popalsya pod ruku, i rasstoyanie mezhdu nim i vragom
uvelichilos'. Nakonec on vzobralsya na rybu i, usevshis' za
bol'shoj pucheglazoj golovoj, sdavil kolenyami boka, podtolknul
svoego konya pyatkami i zasheptal emu na uho chto-to laskovoe,
vsyacheski starayas' probudit' ego pyl. Ryba moshchno rassekala
volny, no, kak on ni napryagal zrenie, Rensomu ne udavalos'
zametit' vperedi Nelyudya -- vse zagorodila nadvigavshayasya volna.
Nesomnenno, Nelyud' byl uzhe za nej.
Vskore Rensom soobrazil, chto bespokoilsya naprasno -- ryby
ukazyvali emu dorogu. Sklon volny pestrel ogromnymi rybami,
kazhduyu okruzhala zheltaya pena, a mnogie vybrasyvali vverh dlinnye
strui vody. Vidimo, Nelyud' ne uchel instinkta, kotoryj neuklonno
vel etih ryb vsled za toj, kotoruyu izbral chelovek. Vse oni
mchalis' vpered, k kakoj-to celi, slovno gonchie, idushchie po
sledu, ili pereletnye pticy. Podnyavshis' na greben' volny,
Rensom uvidel pod soboj shirokuyu vpadinu, pohozhuyu na dolinu
sredi ego rodnyh holmov. Daleko vperedi, blizhe k drugomu ee
sklonu, vidnelas' temnaya, malen'kaya, slovno igrushechnaya figurka;
mezhdu neyu i Rensomom v neskol'ko ryadov rastyanulas' ryb'ya staya.
Teper' on ne mog upustit' vraga, ryby tozhe gnalis' za nim, a uzh
oni-to ego ne upustyat. Rensom rashohotalsya. "Psy u menya
prekrasnye! -- prorevel on. -- I chutkie, i bystrye!"
Tol'ko sejchas on obradovalsya tolkom, chto bol'she ne
srazhaetsya, dazhe stoyat' ne dolzhen. On popytalsya usest'sya
poudobnee, no tut zhe vypryamilsya ot rezkoj boli v spine. Kak
poslednij durak, on zavel ruku za spinu, chtoby oshchupat' rany, i
prosto vzvyl ot boli. Vsya spina prevratilas' v krovavye
lohmot'ya, teper' oni namertvo prisohli drug k drugu. Tut zhe on
ponyal, chto u nego eshche i vybit zub, s kostyashek sodrana kozha, a
vse telo s golovy do pyat pronzaet kakaya-to glubinnaya, bolee
opasnaya bol'. On i ne znal do sih por, chto nastol'ko izuvechen.
Potom on vspomnil, chto emu hochetsya pit'. Bol'nomu,
zastyvshemu telu ne tak-to legko naklonit'sya k struyashchejsya pod
nim vode. Sperva on dumal nagnut'sya, opustit'sya pochti chto vniz
golovoj, no s pervoj zhe popytki otkazalsya ot takoj zatei.
Prishlos' zacherpnut' vodu v slozhennye kovshikom ruki, no i eto
dalos' lish' s bol'shim trudom ego cepeneyushchemu telu, on stonal i
zadyhalsya. On ochen' dolgo dobyval kroshechnyj glotok vody, lish'
razdraznivshij zhazhdu. Na to, chtoby ee unyat', ushlo po krajnej
mere polchasa -- polchasa otchayannoj boli i nepomernogo
naslazhdeniya. V zhizni ne proboval on nichego prekrasnee etoj
vody, i, utoliv zhazhdu, vse cherpal i pleskal na svoe izmuchennoe
telo. Mgnoveniya eti byli by luchshimi v ego zhizni, esli 6 tol'ko
spina pomen'she bolela, da esli b on ne boyalsya, chto E kogtyah u
chudovishcha est' yad. Nogi prosto prilipli k bokam ryby, otdirat'
ih bylo trudno i bol'no. On poteryal by soznanie, no tverdil:
"Nel'zya", -- starayas' sosredotochit' vzglyad na tom, chto blizko,
i dumat' o chem-nibud' prostom.
Nelyud' po-prezhnemu plyl vperedi, to podnimayas', to
ischezaya, ryby plyli emu vsled, a Rensom plyl vsled za rybami.
Ih vrode by stalo bol'she -- navernoe, po doroge oni vstrechali
drugie stai i, slovno snezhnyj kom, uvlekali ih za soboj. Vskore
poyavilis' i drugie sushchestva. Pticy, pohozhie na lebedej, --
Rensom ne mog razglyadet', kakogo oni cveta, na fone neba oni
byli chernye, -- pokruzhilis' i pokuvyrkalis' v vozduhe, a potom
vystroilis' dlinnymi klin'yami i tozhe ustremilis' vsled za
Nelyudem. Poroj razdavalsya ih krik -- samyj vol'nyj, dikij,
odinokij golos, kakoj tol'ko slyshal Rensom, da i voobshche mog by
slyshat' chelovek. Za dolgie chasy plavaniya eshche ni razu ne
vstretilas' susha. Rensom plyl po okeanu, po tem pustynnym
mestam, v kotoryh on ne byl s togo vremeni, kogda pribyl na
Perelandru. More neumolchno gremelo v ushah, i zapah ego
neprestanno pronikal v soznanie. Da, pahlo imenno morem,
stranno i trevozhno, kak na Zemle, no ne vrazhdebno, a sladostno,
slovno zapah teplyj i zolotoj. Esli by on byl vrazhdeben, on ne
byl by tak chuzhd -- vragi ved' kak-to svyazany drug s drugom,
znakomy, dazhe blizki. Rensom ponyal, chto nichego ne znaet ob etom
mire. Kogda-nibud' ego zaselyat potomki Korolya i Korolevy. No
milliony let zdes' net lyudej, tak dlya kogo zhe sushchestvuyut
neizmerimye prostranstva smeyushchihsya pustynnyh voln? I les, i
rassvet na Zemle prosto podavali emu, kak zavtrak, i tol'ko tut
on ponyal, chto u prirody est' svoi sobstvennye prava.
Nepostizhimyj smysl, tayashchijsya i v prirode Zemli, i v prirode
Perelandry s teh nezapamyatnyh vremen, kak oni otdelilis' ot
Solnca, smysl, kotoryj i ustranit, i ne ustranit lish'
Car'--CHelovek, okruzhil Rensoma so vseh storon i vobral v sebya.
Noch' opustilas' na more mgnovenno, slovno prolilas' iz
ogromnoj butyli. Cvet i prostranstvo ischezli, otchetlivej stali
zvuki i bol'. Mir suzilsya, v nem tol'ko bol' i byla, tupaya,
noyushchaya, inogda -- pronzitel'naya, i bol'she nichego, razve chto
shlepali plavniki i na vse lady shumeli volny. Rensom
pochuvstvoval, chto spolzaet so svoej ryby, s trudom uderzhalsya i
ponyal, chto spal, byt' mozhet -- neskol'ko chasov. Znachit --
zasnet opyat', a potom opyat', i tak vse vremya. Porazmysliv, on s
trudom vypolz iz uzkogo sedla i vytyanulsya vo ves' rost u ryby
na spine. Nogi on razdvinul, chtoby obhvatit' ee, rukami tozhe za
nee uhvatilsya, nadeyas', chto tak ne svalitsya dazhe vo sne. Bol'she
on nichego sdelat' ne mog. Ryba plyla, i emu kazalos', chto on
zhivet takoj zhe moshchnoj stihijnoj zhizn'yu, slovno prevrashchaetsya v
rybu.
Zatem, ochen' neskoro, on obnaruzhil, chto pryamo pod nim --
chelovecheskoe lico, i ne ispugalsya, kak byvaet vo sne. Ono bylo
sine-zelenoe i svetilos' sobstvennym svetom, a glaza, gorazdo
bol'she chelovecheskih, napomnili o glazah trollya. Kakie-to plenki
po bokam pohodili na bakenbardy. Tut Rensom sovsem ochnulsya i
ponyal, chto eto ne snitsya emu, vse nayavu. Po-prezhnemu izranennyj
i razbityj, on lezhal na spine u ryby, a ryadom plylo kakoe-to
sushchestvo vot s takim licom. On vspomnil, chto uzhe videl v vode
polulyudej, vodyanyh. Sejchas on ne boyalsya i dogadyvalsya, chto eto
sozdan'e tozhe divitsya emu, no vrazhdy ne ispytyvaet. V sushchnosti,
im ne bylo dela drug do druga. Vstretilis' oni sluchajno, kak
vetvi raznyh derev'ev, rastrevozhennye vetrom.
Rensom snova vzobralsya v sedlo. T'ma uzhe ne byla
nepronicaemoj. So vseh storon ego okruzhali pyatna i polosy
sveta, i po forme pyaten on smutno dogadyvalsya, gde plyvet ryba,
a gde -- vodyanoj. Dvizheniya plovcov namechali vo t'me ochertanie
voln, napominaya, chto pered nim -- ogromnoe prostranstvo. Rensom
zametil, chto vodyanye ryadom s nim zanyalis' edoj. Pereponchatymi
ruchkami oni podhvatyvali s poverhnosti vody chto-to temnoe i
zhevali, a strannaya pishcha torchala u nih izo rta, slovno usy. S
etimi sushchestvami on i ne pytalsya poznakomit'sya, hotya druzhil
zdes' so vsemi tvaryami, i morskoj narodec tozhe ne obrashchal na
nego vnimaniya. V otlichie ot vseh zhivotnyh, oni, po-vidimomu, ne
sluzhili cheloveku; i emu pokazalos', chto oni i lyudi prosto
podelili planetu, kak delyat odno pole ovcy i loshadi. Pozzhe on
mnogo dumal ob etom, no sejchas ego zanimali prostye, nasushchnye
dela. Glyadya na to, kak oni edyat, on vspomnil, chto i sam
goloden, i stal gadat', s容dobna li dlya nego ih pishcha. Borozdya
vodu pal'cami, on podcepil nakonec rastenie -- ono okazalos'
odnim iz prostejshih, vrode melkih morskih vodoroslej, i bylo
pokryto puzyr'kami, kotorye lopalis', esli na nih nadavit'.
Vodorosl' byla plotnaya i skol'zkaya, no, v otlichie ot zemnyh, ne
solenaya. Vkus ee Rensom opisat' ne sumel. Napomnyu snova, chto
chuvstvo vkusa stalo zdes' inym, chem na Zemle, -- eda prinosila
ne tol'ko udovol'stvie, no i znanie, kotoroe, pravda, ne
peredash' slovami. Vot i sejchas Rensom obnaruzhil, chto stroj ego
myslej peremenilsya. Poverhnost' morya stala kryshej mira.
Plavuchie ostrova kazalis' teper' tuchami; on videl ih tak, kak
vidyat snizu, i eto byli kovriki s bahromoj. Vdrug on ponyal:
teper' emu kazhetsya chudom ili mifom, chto on hodil po nim, tam,
naverhu. Mysli o Koroleve, ee budushchih detyah, otdalennyh
potomkah -- vse, chto zanimalo ego s teh por, kak on popal na
Perelandru, -- bledneli, kak bledneyut sny, kogda prosnesh'sya,
slovno velikoe mnozhestvo zabot, zhelanij i chuvstv, kotorym on ne
nashel by nazvan'ya, vytesnili ih. On ispugalsya i, nesmotrya na
golod, vybrosil vodorosli.
Dolzhno byt', on snova zasnul, ibo dal'she pomnil yarkij
dnevnoj svet. Nelyud' vse eshche byl vperedi, i stajka ryb
rastyanulas' mezhdu nimi. Pticy uleteli. Tol'ko teper' on prosto
i trezvo ocenil svoe polozhenie. Sudya po ego opytu, razumu
svojstvenno strannoe zabluzhdenie. Kogda chelovek popadaet na
chuzhuyu planetu, pervoe vremya on ne dumaet ob ee razmerah. Novyj
mir tak mal po sravneniyu s putem cherez kosmos, chto rasstoyaniya
vnutri etogo mira uzhe nevazhny -- lyubye dva mesta na Marse ili
na Venere kazalis' emu rajonami odnogo goroda. Teper',
oglyadevshis' i nigde nichego ne uvidev, krome zolotogo neba i
burlyashchego morya, on ponyal, kak nelepa eta oshibka. Dazhe esli na
Perelandre i est' materiki, mezhdu nim i blizhajshim iz nih mozhet
prostirat'sya prostranstvo shirinoj v Tihij okean. K tomu zhe ne
bylo nikakih osnovanij nadeyat'sya na materiki, chto tam -- na to,
chto tut mnogo plavuchih ostrovov, a uzh tem bolee na to, chto oni
ravnomerno rasseyany po vsej planete. Dazhe esli etot nestojkij
arhipelag rastyanulsya na tysyachu kvadratnyh mil', on -- peschinka
v pustynnom okeane, ohvatyvayushchem mir, kotoryj ne namnogo men'she
nashego. Skoro ego ryba ustanet. Ona uzhe plyvet medlenno.
Nelyud', konechno, svoyu rybu ne pozhaleet, budet ponukat' ee, poka
ne zagonit nasmert'. A on, Rensom, takogo ne sdelaet. Razmyshlyaya
ob etom, on glyadel vpered, i vdrug ego serdce zamerlo: odna iz
plyvshih s nim ryb namerenno vyshla iz ryada, vypustila penistuyu
strujku vody, nyrnula, vynyrnula v neskol'kih metrah ot nego, i
predalas' vole voln. CHerez neskol'ko minut ona skrylas' iz
vidu. Ustala i vyshla iz igry.
Vot tut-to vse muki proshedshego dnya i nelegkoj nochi
obrushilis' na nego, lishaya very. Pustynnye volny, a tem pache --
mysli, kotorye prishli so vkusom vodorosli, zaronili v ego .tushu
somnenie. Prinadlezhit li etot mir tem, kto zovet sebya Korolem i
Korolevoj? Kak mozhet prinadle-
zhat' to, chego ty tolkom i ne znaesh'? Poistine, naivno i
antropocentrichno! A etot velikij zapret, ot kotorogo zavisit
vse, neuzhto on i vpravdu tak vazhen? Kakoe delo zheltoj pene voln
i morskomu narodu do togo, perenochuyut li na skale kakie-to
nichtozhnye sushchestva, kotorye, k tomu zhe, tak daleko otsyuda? On
videl, chto sobytiya na Perelandre i to, chto opisano v Knige
Bytiya, ochen' pohozhi; on dumal, chto na sobstvennom opyte poznaet
to, vo chto lyudi obychno tol'ko veryat. Teper' i eto ne kazalos'
emu sushchestvennym. V konce koncov, shodstvo dokazyvaet tol'ko,
chto i tam, i tut novorozhdennyj razum vydumyvaet bessmyslennye
tabu. A Malel'dil... da gde On? Esli beskrajnij okean i govorit
o chem-to, to o sovsem inom. Kak vo vseh pustynyah, zdes' koe-kto
est'; no ne Bog, podobnyj nam, lyudyam, ne Lichnost', a to
Nevedomoe, kotoromu vo veki vekov bezrazlichny i chelovek, i ego
zhizn'. A dal'she, za okeanom -- pustoj kosmos. Naprasno Rensom
napominal sebe, chto pobyval v "kosmose" i obrel tam Nebo, gde
zhizn' tak polna, chto dlya nee edva li dostatochna beskonechnost'.
Teper' vse eto kazalos' snom. Drugie mysli, nad kotorymi on sam
chasto smeyalsya, nazyvaya ih prizrakom imperializma, podnyalis' v
dushe -- on gotov byl prinyat' gigantskij mif nashego veka, vse
eto rasseyannoe veshchestvo, vse galaktiki, svetovye gody,
evolyuciyu, vse bredovye nagromozhdeniya chisel, posle kotoryh to,
chto imelo smysl dlya nashej dushi, stanovitsya pobochnym produktom
bessmyslicy i haosa. Do sih por on nedoocenival etu teoriyu,
smeyalsya nad ploskimi preuvelicheniyami, nad zhalkim prekloneniem
pered razmerami, nad bojkoj i nenuzhnoj terminologiej. Dazhe
sejchas razum ne sdavalsya, no serdce uzhe ne slushalos' razuma.
Kakaya-to chast' dushi eshche znala, chto razmer pochti nevazhen, chto
velichie material'noj Vselennoj, pered kotoroj on vot-vot
preklonitsya, zavisit ot ego sobstvennoj sposobnosti
sopostavlyat' velichiny i tvorit' mify; chto chislo ne zapugaet
nas, poka my ne nadelim ego groznoj tajnoj, kotoraya prisushcha emu
ne bol'she, chem buhgalterskoj vedomosti. No razum sushchestvoval
kak by otdel'no ot nego. Prostaya pustota i prostaya ogromnost'
podavili vse.
Razmyshleniya eti, navernoe, zanyali neskol'ko chasov i
poglotili vse vnimanie. Probudil Rensoma zvuk, kotoryj on
men'she vsego ozhidal uslyshat' -- zvuk chelovecheskogo golosa.
Ochnuvshis', on obnaruzhil, chto vse ryby pokinuli ego, a ta, na
kotoroj on plyvet, ele shevelitsya. Nelyud' byl nepodaleku, bol'she
ne bezhal ot nego, naprotiv -- priblizhalsya. On pokachivalsya na
svoej rybe, glaza ego sovsem zaplyli, telo raspuhlo i posinelo,
noga byla slomana, rot iskrivlen ot boli.
-- Rensom, -- zhalobno pozval on.
Rensom promolchal. On ne hotel, chtoby tot snova nachal svoyu
igru.
-- Rensom, Rensom!.. -- zanyl golos Uestona. -- Pogovorite
so mnoj, radi Boga!
Rensom izumlenno vzglyanul na nego i uvidel slezy.
-- Ne gonite menya, Rensom! -- skazal Vrag. -- Skazhite mne,
chto sluchilos'? CHto oni sdelali s nami? Vy ves' v krovi. U menya
noga slomana... -- golos prervalsya ot rydanij.
-- Kto vy takoj? -- rezko sprosil Rensom.
-- Nu pozhalujsta, ne pritvoryajtes', vy zhe znaete menya! --
hnykal golos. -- YA Ueston, a vy -- Rensom, |lvin Rensom,
filolog iz Kembridzha. My s vami ssorilis', ya byl neprav,
prostite menya. Rensom, vy zhe ne ostavite menya umirat' v etom
giblom meste?
-- Gde vas uchili aramejskomu? -- sprosil Rensom,
pristal'no glyadya na nego.
-- Aramejskomu? -- povtoril golos Uestona. -- ya ne
ponimayu, o chem vy. Nehorosho smeyat'sya nad umirayushchim.
-- Vy i vpravdu Ueston? -- sprosil Rensom. On gotov byl
poverit', chto dusha vernulas' v svoe telo.
-- A kto zhe eshche? -- chut' ne placha, sryvayas', sprosil tot.
-- Gde vy byli do sih por? -- prodolzhal Rensom.
Ueston (esli to byl Ueston) zadrozhal.
-- A gde my? -- sprosil on.
-- Na Venere, na Perelandre, -- otvetil Rensom.
-- Vy nashli moj korabl'? -- sprosil Ueston.
-- YA videl ego tol'ko izdali, -- otvetil Rensom. --
Ponyatiya ne imeyu, gde on teper'. Dolzhno byt', otsyuda do nego
mil' dvesti.
-- My v lovushke? -- vskriknul Ueston. Rensom ne otvetil, i
tot, povesiv golovu, zaplakal, kak mladenec.
-- Budet, -- skazal nakonec Rensom, -- ne stoit
rasstraivat'sya. V konce koncov, i na Zemle sejchas ne tak uzh
veselo. Tam ved' vojna. Mozhet byt', vot sejchas nemcy vdrebezgi
razbombili London. -- ZHalkoe sushchestvo vse eshche vshlipyvalo, i on
pribavil: -- Vstryahnites', Ueston! |to vsego lish' smert', so
vsemi sluchaetsya. Nado zhe kogda-nibud' umeret'. Voda u nas est',
a golod bez zhazhdy ne tak uzh strashen. Boites' utonut'? Pravo zhe,
shtykovaya rana ili rak kuda huzhe.
-- Vy hotite brosit' menya, -- skazal Ueston.
-- YA ne smogu, dazhe esli zahotel by, -- vozrazil Rensom.
-- Neuzheli vy ne vidite? YA tochno v takom zhe polozhenii, kak i
vy.
-- Poklyanites', chto ne brosite, -- umolyal Ueston.
-- Pozhalujsta, klyanus'. Kuda ya, po-vashemu, mogu det'sya?
Ueston medlenno oglyadelsya i podognal rybu poblizhe k
Rensomu.
-- Gde... ono? -- sprosil on. -- Nu, vy znaete... --
dobavil on, bessmyslenno pomavaya rukoj.
-- Mogu sprosit' vas o tom zhe.
-- Menya? -- vskriknul Ueston. Lico ego tak iskazilos', chto
nevozmozhno bylo razobrat', chto imenno ono vyrazhaet.
-- Vy hot' znaete, chto bylo s vami v eti dni? -- sprosil
Rensom.
Ueston snova oglyadelsya.
-- Ponimaete, -- skazal on, -- eto vse pravda.
-- O chem vy? -- sprosil Rensom.
Vmesto otveta Ueston vdrug obrushilsya na nego.
-- Vam-to horosho! -- vopil on. -- Tonut' ne bol'no,
umirat' nado, to da se... Kakaya chush'! CHto vy znaete o smerti?
Skazano vam, eto vse pravda.
-- O chem vy govorite?
-- YA vsyu zhizn' zanimalsya erundoj, -- prodolzhal Ueston. --
Uveryal sebya, chto mne vazhny sud'by chelovechestva... ubezhdal, chto
kak-to mozhno sdelat' etot mir hot' chutochku poprilichnej. Polnoe
vran'e, yasno?
-- Razve vy nashli to, chto istinnej etogo?
-- Nashel, -- skazal Ueston i nadolgo zamolchal.
-- Luchshe povernem ryb von tuda, -- zametil nakonec Rensom,
razglyadev chto-to v more. -- A to uplyvem slishkom daleko.
Ueston poslushalsya, kak by i ne ponimaya, chto delaet, i oni
eshche dolgo plyli ryadom, ne govorya ni slova.
-- YA skazhu vam, gde istina, -- vnezapno zagovoril Ueston.
-- Da?
-- Rebenok probiraetsya naverh, v tu komnatu, gde polozhili
ego umershuyu babushku, tihon'ko zaglyadyvaet tuda, a potom
ubegaet, i emu snyatsya strashnye sny. Ogromnaya babushka.
-- CHto tut istinnogo?
-- Rebenok znaet o mire to, chto nauka i religiya izo vseh
sil starayutsya skryt'.
Rensom promolchal.
-- On vse znaet, -- prodolzhal Ueston. -- Deti boyatsya idti
noch'yu cherez kladbishche, i vzroslye smeyutsya nad nimi, no deti
umnee vzroslyh. V Afrike dikari po nocham nadevayut maski i
prodelyvayut merzkie shtuchki, a missionery i chinovniki nazyvayut
eto sueveriem. Net, chernye znayut o mire bol'she, chem belye.
Gryaznye popy na zadvorkah Dublina do smerti zapugivayut
slaboumnyh detok. Vy skazhete, eto vse temnota i glupost'. Nu uzh
net! Oni oshibayutsya v odnom -- veryat, chto vse-taki mozhno
spastis'. Nel'zya. Vot vam istina. Vot vam -- real'nyj mir. Vot
ego smysl.
-- YA ne ponimayu... -- nachal bylo Rensom, no Ueston ego
perebil.
-- Vot pochemu nado zhit' kak mozhno dol'she. Vse horoshee
tol'ko zdes'. Uzen'kij, tonen'kij sloj, kotoryj my nazyvaem
zhizn'yu, -- tol'ko vidimost', on snaruzhi, a vnutri -- nastoyashchij
mir, emu net konca. Na odin millimetr tolshche sloj, na odin den',
chas, minutu -- . vot chto vazhno! Vam etogo ne ponyat', no eto
znaet lyuboj smertnik. Vy govorite, kakoj smysl v otsrochke? Da
ves', kakoj tol'ko est'!
-- Nikto ne obyazan idti tuda, -- skazal Rensom.
-- YA znayu, vo chto vy verite, -- otvechal Ueston. -- Vy
oshibaetes'. Tol'ko kuchka obrazovannyh lyudej verit v eto.
CHelovechestvu vidnee. Ono-to znaet, Gomer znal, chto vse mertvye
provalyatsya vo t'mu, v nizhnie krugi. Ni smysla, ni sklada, ni
lada, tak, odna gnil'. Prizraki. Lyuboj dikar' znaet, chto vse
duhi nenavidyat teh, kto eshche vo vneshnem kruge, kak nenavidit
staruha krasivuyu devushku. Da, duhov nado boyat'sya. Vse ravno,
sam tozhe stanesh' duhom.
-- Vy ne verite v Boga, -- skazal Rensom.
-- |to drugoe delo, -- otvetil Ueston. -- V detstve ya ne
huzhe vas hodil v cerkov'. V inyh mestah Biblii bol'she smysla,
chem vy, hristiane, dumaete. Razve tam ne skazano, chto On -- Bog
zhivyh? Tak ono i est'. Mozhet, vash Bog i est', eto ne vazhno.
Sejchas vy ne ponimaete -- nichego, eshche pojmete! Vy ved' ne
znaete, kak tonok vneshnij plast, etot sloj, kotoryj my zovem
zhizn'yu. Predstav'te sebe, chto Vselennaya -- ogromnejshij shar v
tonen'koj korochke. Tol'ko rech' ne o prostranstve, a o vremeni.
Korochka i v luchshih mestah ne tolshche semidesyati let. My rodimsya
na nej i vsyu zhizn' skvoz' nee prosachivaemsya, tuda, vo
vnutrennyuyu t'mu, v istinnuyu Vselennuyu. Umerli -- i vse, my tam.
Esli vash Bog i sushchestvuet, On ne vnutri shara. On snaruzhi, kak
Luna. Kogda my popadaem vovnutr', On bol'she ne znaet o nas. On
ne sleduet tuda za nami. Vy skazhete, chto On vne vremeni -- i
uteshites'! No ved' eto znachit, chto On snaruzhi, na svetu, na
vozduhe. A my-to zhivem vo vremeni. My "dvizhemsya vmeste so
vremenem". Znachit, s Ego tochki zreniya my dvizhemsya proch', tuda,
kuda On ne hodil i ne pojdet. Vot i vse, chto u nas est' i
budet. Mozhet byt', v tak nazyvaemoj zhizni est' Bog, mozhet byt'
-- net. Nam chto za delo? My-to v nej sovsem nenadolgo.
-- |to eshche ne vse, -- vozrazil Rensom. -- Esli b Vselennaya
byla takoj, my -- chast' Vselennoj -- chuvstvovali by sebya vpolne
uyutno. A esli my udivlyaemsya, negoduem...
-- Da, -- prerval Ueston, -- eto razumno, no i razum
razumen tol'ko na poverhnosti. Razum nikak ne svyazan s tem, chto
est'. Samye obychnye uchenye, vot hotya by ya sam, uzhe obnaruzhili
eto. Neuzheli vy ne vidite, v chem smysl etih razgovorov o
nedejstvitel'nosti nashej logiki, ob iskrivlennom prostranstve,
o neopredelennosti v atome? Konechno, oni ne govoryat pryamo, no
oni eshche pri zhizni dogadalis' o tom, o chem uznayut vse umershie.
Real'nost' ne razumna, ne edina, ne ravna sebe, u nee net ni
odnogo iz teh kachestv, v kotorye vy verite. Mozhno skazat',
real'nosti voobshche net. "Real'nost'" i "nereal'nost'", "istina"
i "lozh'" -- eto vse na poverhnosti. Nadavite -- i oni
provalyatsya.
-- Esli eto pravda, -- vozrazil Rensom, -- kakoj smysl
govorit' ob etom?
-- Ni v chem net smysla, -- otvetil Ueston. -- Ves' smysl v
tom, chto ni v chem net smysla. Pochemu privideniya pugayut nas?
Potomu, chto oni -- privideniya. Im bol'she nechem zanyat'sya.
-- Mne kazhetsya, -- skazal Rensom, -- to, kak chelovek vidit
mir, ili lyubuyu postrojku, zavisit ot togo, gde on stoit.
-- Vse zavisit tol'ko ot togo, vnutri on ili snaruzhi, --
skazal Ueston. -- To, chto vy lyubite, -- snaruzhi. Naprimer,
planeta -- Perelandra ili Zemlya. Ili krasivoe telo. Vse cveta i
formy -- tol'ko snaruzhi, tam, gde eshche net etogo. A chto vnutri?
T'ma, zhara, gnil', duhota, von'.
Neskol'ko minut oni plyli molcha, volny vzdymalis' vse
vyshe, ryby ele dvigalis'.
-- Konechno, vam i gorya malo, -- skazal Ueston. -- Vam, na
poverhnosti, i dela net do nas. Vas eshche ne tashchili tuda,
vovnutr'. U menya byl son, tol'ko ya eshche ne znal, chto eto pravda.
Mne snilos', chto ya umer. Lezhu sebe v bol'nichnoj palate, vokrug
lilii, lico podkrasili, vse chin-chinom. I tut prishel chelovek,
ves' v lohmot'yah, slovno brodyaga, tol'ko eto ne odezhda, a plot'
visit kloch'yami. Vstal v nogah krovati, i nenavidit menya.
"Nu-nu, -- govorit. -- Nu, nu. Dumaesh', ty ochen' krasivyj? Eshche
by, na chisten'koj prostynochke, grob gotovyj blestit!.. Nichego,
ya tozhe tak nachinal, vse my s etogo nachali. Pogodi, uvidish', vo
chto ty prevratish'sya".
-- Pravo zhe, -- skachal Rensom, -- hvatit, bol'she ne nado.
-- Ili vot spirity, -- prodolzhal Ueston, ne obrashchaya na
nego vnimaniya. -- YA ran'she dumal, eto chepuha. Net, ne chepuha,
vse verno. Zamet'te, vsyakie krasoty o smerti idut ot predanij
ili ot filosofov. Opyt obnaruzhivaet sovsem drugoe. Iz bryuha u
mediuma vypolzaet endoplazma -- merzkie, skol'zkie plenki -- i
skladyvaetsya v ogromnye bessmyslennye lica. Samopiska pishet i
pishet vsyakij vzdor.
-- Da vy v samom dele Ueston? -- rezko sprosil Rensom,
obernuvshis' k sobesedniku. Nudnyj, nazojlivyj golos vygovarival
slova to tak otchetlivo, chto nel'zya bylo ne prislushat'sya, to tak
nevnyatno, chto sluh ponevole napryagalsya, pytayas' ih razobrat'.
On prosto svodil Rensoma s uma.
-- Ne serdites', -- zaskulil golos, -- ne nado na menya
serdit'sya. Pozhalejte menya. |to uzhasno, Rensom, uzhasno. Vy
nichego ne ponimaete. Gluboko-gluboko, pod vsej tolshchej mira.
Pohoroneny zazhivo. Pytaetes' dumat' -- nichego ne vyhodit.
Golovu otnyali... nikak ne vspomnit', kakaya tam zhizn' na
poverhnosti. Odno yasno: v nej s samogo nachala smysla ne bylo.
-- Kto vy?! -- zakrichal Rensom. -- Otkuda vy znaete, chto
takoe smert'? Bog svidetel', ya by s radost'yu pomog vam, esli b
znal, kak. Ob座asnite mne. Gde vy byli eti dni?
-- Tishe, -- prerval ego tot, drugoj, -- slushajte!
Rensom prislushalsya. V okruzhavshem ih sozvuchii shumov
poyavilsya novyj zvuk. Mors sil'no volnovalos', veter krepchal.
Vdrug Ueston protyanul ruku i vcepilsya v ruku Rensoma.
-- Gospodi! -- zavopil on. -- Rensom, Rensom, pomogite!
Nas ub'yut! Ub'yut i sunut vo t'mu! Rensom, vy zhe obeshchali pomoch'!
Ne otdavajte menya im!
-- Tiho! -- kriknul Rensom, obozlivshis', ibo eto sushchestvo
vopilo i vizzhalo tak, chto zaglushilo vse zvuki, a on ochen' hotel
ponyat', chto zhe oznachaet novyj shum, vmeshavshijsya v svist vetra i
grohot voln.
-- |to skaly, -- vizzhal Ueston. -- Skaly, idiot! Vy chto,
ne slyshite? Tam zemlya, skaly! Glyadite syuda... net, napravo! My
razob'emsya v lepeshku! Gospodi, vot ona, t'ma!
I t'ma nastala. Uzhas ohvatil Rensoma, nikogda on ne znal
takogo uzhasa. On boyalsya smerti, boyalsya perepugannogo sputnika,
voobshche vsego boyalsya. Vo t'me nastupivshej nochi mel'knulo oblako
svetyashchejsya peny. Ona letela pryamo vverh -- tam volna
razbivalas' o pribrezhnye skaly. Nizko nad golovoj, nevidimye vo
t'me, s trevozhnym krikom proneslis' pticy.
-- Ueston, gde vy? -- okliknul on. -- Derzhites'!
Soberites' s duhom! Vse, chto vy govorili -- vzdor. Pomolites',
kak rebenok, esli ne umeete molit'sya, kak muzhchina. Pokajtes'.
Voz'mite menya za ruku. Sejchas na Zemle gibnut tysyachi bezusyh
mal'chishek. A my -- nichego, spravimsya!
Nevidimaya ruka krepko szhala ego ruku -- pozhaluj, krepche,
chem on hotel by.
-- Ne mogu, ne mogu! -- donessya vskrik.
-- Nu, spokojnej, ne hvatajtes' tak! -- prikriknul
Ren-som. Ueston uzhe obeimi rukami szhimal ego ruku.
-- Ne mogu! -- snova razdalsya vopl'.
-- |j! -- kriknul Rensom. -- Pustite! Kakogo d'yavola... --
Krepkie ruki sdavili ego, vyrvali iz sedla, i vcepivshis' povyshe
shchikolotok, povolokli kuda-to. Naprasno ceplyalsya on za skol'zkoe
telo ryby. More somknulos' nad ego golovoj, a Vrag tyanul vse
glubzhe, v tepluyu glub', i dal'she, tuda, gde holodno.
"Bol'she nel'zya ne dyshat', -- dumal Rensom. -- Ne mogu. Ne
mogu". Kakie-to holodnye tvari skol'zili nad ego isterzannym
telom. On reshil bol'she ne sderzhivat' dyhanie, on hotel otkryt'
rot, vdohnut' i umeret', no volya ne povinovalas' emu. Ne tol'ko
grud' -- viski lopalis'. Borot'sya on ne mog, ruki ne
dotyagivalis' do Vraga, skovavshego emu nogi. On ponyal, chto oni
vsplyvayut, no ne obradovalsya -- ved' on ne dotyanet do
poverhnosti. Pered licom smerti ushli mysli o budushchej zhizni.
Bessmyslenno, nichego ne chuvstvuya, on dumal. kak o chuzhom: "Vot
chelovek umiraet". Vdrug v ushi ego vorvalsya nesterpimyj shum,
grohot, plesk. Rot otkrylsya sam soboj, on snova dyshal. V
kromeshnoj t'me, polnoj otgoloskov, on uhvatilsya za kakoj-to
utes i stal otchayanno brykat'sya, chtoby sbrosit' togo, kto vse
eshche pytalsya derzhat' ego nogi. On snova byl svoboden i snova
dralsya vslepuyu, po poyas v vode na kamenistom beregu, gde ostrye
kamni ranili nogi i lokti. Vo t'me slyshalis' proklyatiya -- to
ego, to Uestona, vopli, gluhie udary, hriplye vzdohi. Nakonec
on podmyal vraga. On sdavil ego kolenyami, i uslyshal, kak
hrustnuli rebra. Rukami on szhal ego gorlo. Vrag rval emu
nogtyami ruki, no on derzhal ego. Odnazhdy tol'ko emu prishlos'
sdavit' tak chelovecheskuyu plot', no togda on prizhimal tovarishchu
arteriyu, chtoby spasti, a ne chtoby ubit'. |to dlilos'
beskonechno. Vrag uzhe ne shevelilsya, a on vse szhimal i szhimal ego
gorlo. Dazhe uverivshis', chto tot ne dyshit, Rensom ostalsya sidet'
u nego na grudi, i ruki ego, oslabiv hvatku, po-prezhnemu
pokoilis' na gorle vraga. On sam edva ne poteryal soznanie, no
soschital do tysyachi prezhde, chem otpustil ruki, -- i vse sidel na
etom tele. On ne znal, Ueston li govoril s nim v poslednie
chasy, ili to byli ulovki Vraga. Kakaya raznica -- proklyatye dushi
kak-to slivayutsya, ih ne razlichish' i ne razdelish'. To, chego
panteisty zhdut ot raya, mozhno obresti v adu. Da, oni
rastvoryayutsya v svoem povelitele, kak olovyannye soldatiki nad
gazovoj gorelkoj. V konce koncov, vazhno li, govoril s nim
satana ili odin iz teh, kogo satana pozhral i perevaril? Glavnoe
-- bol'she ne popast'sya na etu udochku.
Ostavalos' zhdat' utra. |ho uverilo ego, chto oni nevedomo
kak popali v ochen' uzkij zaliv mezhdu skalami. Do utra eshche bylo
daleko, i on goreval ob etom, no reshil ne pokidat' tela, poka
pri svete dnya ego ne osmotrit i, mozhet byt', sdelaet eshche
chto-to, chtoby ono uzh tochno ne ozhilo. Do teh por nado bylo
skorotat' vremya. Kamenistyj bereg byl ne ochen' udoben, a kogda
on popytalsya izmenit' pozu, natknulsya na skalu. K schast'yu, on
tak ustal, chto byl dazhe rad posidet' spokojno. No eto bystro
proshlo.
On reshil ne dumat', skol'ko ostalos' do utra. "Reshim dlya
vernosti, -- skazal on sebe, -- chto sejchas ochen', ochen' rano, i
otnimem eshche dva chasa". CHtoby otvlech'sya, on pereskazal sebe vsyu
istoriyu svoih priklyuchenij. Potom on chital na pamyat' otryvki iz
"Iliady", iz "Odissei", "|neidy", "Pesni o Rolande",
"Poteryannogo raya", "Kalevaly", "Ohoty na snarka" i stishok ob
indoevropejskih foneticheskih zakonah, kotoryj sam i sochinil eshche
na pervom kurse. On dolgo vspominal upushchennye stroki, reshal
shahmatnuyu zadachu, nabrasyval glavu dlya knigi, kotoruyu pisal na
Zemle. No vse bylo malo.
Inogda on zadremyval. Nakonec emu pokazalos', chto noch'
byla vsegda. On prosto poverit' ne mog, chto dazhe dlya
izmuchennogo cheloveka dvenadcat' chasov tyanutsya tak dolgo. A etot
muchitel'nyj strannyj skrezhet! On udivilsya, podumav o tom, chto
zdes' net nochnyh veterkov, k kotorym on privyk na Perelandre.
Udivilsya on i tomu (cherez neskol'ko chasov), chto net i
svetyashchihsya voln, na kotoryh otdyhal by glaz. Ochen' medlenno on
nashchupal prichinu, ona ob座asnyala polnuyu temnotu, i byla tak
strashna, chto on dazhe ne ispugalsya. Sobravshis' s duhom, on
podnyalsya i stal nashchupyvat' dorogu vdol' berega. SHel on
medlenno, no ochen' skoro vytyanutye ruki natknulis' na kamen'.
On vstal na cypochki, chtoby najti vershinu; ee ne bylo. "Ne
toropis'", -- prosheptal on samomu sebe, povorachivaya nazad. On
minoval telo i cherez dvadcat' shagov ego ruki -- teper' on
podnyal ih nad golovoj -- natknulis' ne na stenu, a na kryshu.
Eshche cherez shag-drugoj krysha opustilas'. On nagnulsya, potom poshel
na chetveren'kah. Bylo yasno, chto krysha smykaetsya s beregom.
Prosto shatayas' ot gorya, on vernulsya k telu. Vse bylo yasno.
Nezachem zhdat' utra, ego zdes' ne budet do skonchaniya veka. Byt'
mozhet, on uzhe prozhdal celye sutki. Vse podtverzhdalo eto -- i
otgoloski eha, i zathlyj vozduh, i samyj zapah. Kogda oni
borolis', ih sluchajno proneslo v etu shchel' pod vodoj i zabrosilo
v peshcheru. Mozhno li vernut'sya tem zhe putem? On poshel k vode --
vernee, edva on nashchupal put', voda sama obrushilas' na nego,
progrohotala nad golovoj i, otstupaya, povlekla za soboj s takoj
siloj, chto tol'ko rasplastavshis' na beregu i hvatayas' za
ustupy, on uderzhalsya, ego ne smylo. Net, vot v eto more
brosat'sya nel'zya, on tut zhe razob'etsya o stenu. Bud' u nego
svet i bud' skala, s kotoroj mozhno nyrnut', navernoe, udalos'
by ujti poglubzhe, a potom vynyrnut'... i to vryad li. No sveta i
skaly u nego ne bylo.
Vozduh byl nesvezh, no otkuda-to shel. Drugoe delo, prolezet
li on v eto otverstie. On stal oshchupyvat' kamen'. |to bylo pochti
beznadezhno, no on nikak ne hotel poverit', chto peshchera nikuda ne
vedet, i cherez nekotoroe vremya ruki ego natknulis' na kakoj-to
vystup. On na nego vzobralsya, i ne nadeyas', chto tam uzhe net
steny -- no ee ne bylo. Togda, ochen' ostorozhno, on sdelal
neskol'ko shagov, ushib nogu, zasvistel ot boli i postaralsya idti
eshche medlennej. Potom snova natknulsya na stenu, verha dostat' ne
smog, svernul napravo, oboshel ee, svernul nalevo, dvinulsya
vpered, rasshib bol'shoj palec, poter ego i opustilsya na
chetveren'ki. Minut desyat' on probiralsya vverh, to po gladkoj
skale, to sredi kamnej. Nakonec eshche odna stena pregradila emu
put'; no i tut nashelsya vystup na urovne grudi, na etot raz --
sovsem uzkij. On zabralsya na nego i prizhalsya licom k skale,
nashchupyvaya, mozhno li ee obojti sprava ili sleva.
Put' on nashel, no nado bylo vzbirat'sya vverh, i on
zakolebalsya. |to mogla byt' skala, na kotoruyu on ne reshilsya by
lezt' i pri svete dnya, sovsem odetyj. No nadezhda sheptala, chto
tam vsego kakih-nibud' dva metra, i cherez neskol'ko minut on
popadet v tot skvoznoj tunnel', o kotorom sejchas vse vremya
dumaet. Slovom, on reshilsya idti. V sushchnosti, on boyalsya ne
razbit'sya, a okazat'sya otrezannym ot vody. Golod on vyneset, no
ne zhazhdu. Neskol'ko minut on delal takoe, chto nikogda by ne
sdelal na Zemle. Konechno, t'ma pomogala emu -- on ne gidel
vysoty, golova ne kruzhilas'. No vzbirat'sya na oshchup' nelegko.
Storonnemu nablyudatelyu on kazalsya by to bezumno hrabrym, to
nelepo ostorozhnym. On staralsya ne dumat', chto naverhu, byt'
mozhet, prosto potolok peshchery.
CHerez chetvert' chasa on kuda-to vybralsya -- ne to na ochen'
shirokij vystup, ne to na vershinu. On otdohnul, zalizyvaya rany.
Potom poshel vpered, vse vremya ozhidaya pregrady. SHagov cherez
tridcat' on kriknul i reshil, chto sudya po zvuku, skaly vperedi
net. Togda on poshel dal'she, vverh po kamenistomu sklonu.
Kamushki pobol'she mogli i poranit', no on nauchilsya podzhimat'
pal'cy nog. Dazhe vo t'me on napryagal zrenie, slovno mog hot'
chto-to uvidet'. Ot etogo bolela golova, a pered glazami
mel'kali cvetnye iskry.
Put' dlilsya tak dolgo, chto Rensom ispugalsya, ne dvizhetsya
li on po krugu i ne popal li v galereyu, kotoraya idet pod
poverhnost'yu vsej planety. Uspokaivalo to, chto on vse vremya
dvigalsya vverh. Toska po svetu muchila ego. On dumal o nem, kak
golodnyj o ede, -- voobrazhal aprel'skij den', holmy, molochnye
oblaka na golubom nebe, ili mirnoe pyatno sveta ot lampy, stol s
knigami, zazhzhennuyu trubku. Pochemu-to emu kazalos', chto gora, na
kotoruyu on vzbiraetsya, ne prosto temnaya, no chernaya po prirode,
kak sazha. On chuvstvoval, chto ruki i nogi perepachkalis', i esli
on vyjdet na svet, on uvidit, chto ves' v chem-to chernom.
Vdrug on rezko udarilsya obo chto-to golovoj i, oglushennyj,
sel. Pridya v sebya, on snova stal nashchupyvat' dorogu i obnaruzhil,
chto sklon smykaetsya s potolkom. V polnom otchayanii on prisel,
chtoby eto perevarit'. SHum vody donosilsya izdaleka pechal'no i
tiho. Znachit, on zabralsya slishkom vysoko. Nakonec, pochti ne
nadeyas', on dvinulsya vpravo, ne otryvaya ruki ot potolka. Vskore
potolka ne stalo; i sovsem neskoro on snova uslyshal shum vody.
On shel vse medlennee, boyas', chto ego zhdet vodopad. Pol pod
nogami stal vlazhnee, on dobralsya do pruda. Sleva byl i vpravdu
vodopad, no nestrashnyj, malen'kij. On opustilsya na koleni,
napilsya, podstavil pod vodu golovu i plechi, ozhil -- i poshel
dal'she.
Kamni byli skol'zkie, mshistye, ozerca -- dovol'no
glubokie, no eto ne meshalo idti. Minut cherez dvadcat' on
dobralsya do vershiny i, sudya po otgoloskam ego krika, popal v
ochen' bol'shuyu peshcheru. On reshil idti vdol' vody. Teper' u nego
byla nadezhda, a ne to, chto ee podmenyaet v otchayanii.
Vskore on nachal trevozhit'sya iz-za shuma. Poslednie
otgoloski morya davno zatihli, i on slyshal tol'ko myagkij shelest
ruch'ya. No teper' k nemu primeshivalis' drugie zvuki -- gluhoj
vsplesk, slovno chto-to svalilos' v prud za ego spinoj, i suhoj
skrezhet, budto po kamnyu proveli zhelezom. Sperva on reshil, chto
vse eto emu chuditsya. Potom prislushalsya -- i nichego ne uslyshal;
no vsyakij raz, kak on puskalsya v put', shum voznikal snova.
Nakonec on stal sovershenno otchetlivym. Neuzhto Nelyud' ozhil i
presleduet ego? Ne mozhet byt' -- ved' tot hotel ne drat'sya, a
uskol'znut'. Emu ne hotelos' dumat', chto eti peshchery obitaemy.
Opyt uchil, chto obitateli, esli oni est', vpolne bezobidny, no
trudno bylo poverit', chto bezobidnaya tvar' stanet zhit' v takom
meste. Nelyud' -- ili Ueston -- nedavno govoril emu: "Vse
horoshee -- tol'ko obolochka. A vnutri -- t'ma, zhara, gnil',
duhota, von'". On podumal, chto esli kto-to idet vsled za nim,
luchshe svernut' v storonu, propustit' ego. Hotya, kto tam znaet,
skoree on idet po zapahu, da i voobshche ujti ot vody Rensom
boyalsya. I shel vpered.
On sil'no vspotel -- to li ot slabosti, on ved' davno ne
el, to li potomu, chto tainstvennye zvuki podgonyali ego. Dazhe
ruchej ne tak uzh ego osvezhil, hotya on opuskal tuda nogi. On
podumal bylo, chto, presleduyut ego ili net, nado by otdohnut' --
i tut uvidel svet. Glaza stol'ko raz obmanyvali ego, chto on
zazhmurilsya i soschital do sta. Potom poglyadel, otvernulsya, sel i
neskol'ko minut molilsya, chtoby eto ne chudilos'. Potom poglyadel
opyat'. "Nu chto zh, -- skazal on sebe, -- esli eto gallyucinaciya,
to na redkost' upryamaya". Slabyj, malen'kij, drozhashchij svet zhdal
ego vperedi, rozovatyj i takoj slabyj, chto t'ma ne
rasstupalas'. Rensom ne mog dazhe ponyat', pyat' futov ostalos' do
nego ili pyat' mil'. On pospeshil vpered. Slava Bogu, ruchej vel
imenno tuda.
Emu kazalos', chto eshche daleko, no vdrug on stupil pryamo v
pyatno sveta. Svetlyj krug lezhal v centre temnogo glubokogo
ozera. Vojdya v vodu, Rensom poglyadel naverh. Pryamo sverhu shel
svet, teper' yavstvenno alyj. Zdes' on byl dostatochno yarok,
chtoby osvetit' to, chto ryadom, i kogda glaza privykli k svetu,
Rensom uvidel, chto vyhodit svet iz tunnelya, soedinyavshego dyru v
potolke s kakoj-to peshcheroj naverhu. On videl nerovnye stenki
tunnelya, pokrytye protivnym studenistym mhom. Na golovu kapala
teplaya voda. Voda -- teplaya, svet -- alyj... Znachit, verhnyaya
peshchera osveshchena podzemnym ognem. CHitatel' ne pojmet, da i
Rensom ne ponyal, pochemu on tut zhe reshil perebrat'sya v verhnyuyu
peshcheru. Navernoe, on prosto istoskovalsya po svetu. Osveshchennyj
tunnel' vernul miru perspektivu i rasstoyanie, i eto odno
osvobozhdalo, slovno ty vyshel iz temnicy. Svet vernul oshchushchenie
prostranstva, bez kotorogo my edva li vprave nazyvat' telo
svoim. On prosto ne mog vernut'sya v zhutkuyu pustotu, v mir mraka
i t'my, mir bez razmera i prostranstva, gde on tak dolgo
bluzhdal. A mozhet, on nemnogo nadeyalsya, chto presledovatel'
otstanet ot nego, esli on vyberetsya k svetu.
|to bylo ne tak legko. On ne dotyagivalsya do otverstiya.
Dazhe podprygnuv, on edva kasalsya svisavshej ottuda bahromy.
Nakonec on pridumal dikij plan. Svet pozvolil emu razglyadet'
vokrug kamni, i on prinyalsya nagromozhdat' ih odin na drugoj. On
rabotal lihoradochno, neskol'ko raz prihodilos' vse
peredelyvat'. Nakonec on konchil i stoyal, mokryj, na vershine
svoej piramidy. Teper' ostavalos' risknut'. Obeimi rukami on
uhvatil bahromu nad golovoj, v nadezhde, chto ona vyderzhit, i kak
mozhno bystree podtyanulsya vverh. Bahroma ne oborvalas'. On
zabralsya v tunnel', upershis' spinoj v odnu stenu, nogami -- v
druguyu, kak al'pinist v "dymohode". Gustoj moh zashchishchal ego ot
carapin. Vskore on ponyal, chto steny nerovny i mozhno vzbirat'sya
po nim, kak po obychnoj gore.
ZHar stanovilsya vse sil'nee. "Durak ya, chto syuda zabralsya",
-- dumal Rensom, no on uzhe dostig konca.
Svet sperva oslepil ego. Oglyadevshis', on uvidel bol'shuyu
peshcheru, nastol'ko osveshchennuyu plamenem, chto kazalos', budto ona
-- iz krasnoj gliny. Sleva pol skol'zil vniz, sprava podnimalsya
do obryva, za kotorym byla plamennaya bezdna. V seredine peshchery
tekla neglubokaya, no shirokaya rechka. Potolka Rensom ne videl, a
steny, uhodya vo t'mu, izvivalis', slovno korni berezy.
On vstal na nogi, perebralsya cherez rechku (voda prosto
obzhigala) i dobralsya do obryva. Ogon' uhodil na tysyachi futov
vglub', i on ne videl drugoj storony rasseliny, gde etot ogon'
busheval. Glaza ego mogli vyderzhat' svet ne bol'she sekundy.
Kogda on otvernulsya, peshchera pokazalas' emu temnoj. ZHara
izmuchila ego. On otoshel i sel spinoj k ognyu, pytayas' sobrat'sya
s myslyami.
Preuspel on v etom sovsem ne tak, kak ozhidal. Vnezapno i
neotvratimo, slovno tanki shli na tolpu, on uvidel sebya imenno
tak, kak videl Ueston. On uvidel, chto prozhil zhizn' v illyuzii, v
obmane. Proklyatye dushi pravy. Prelest' Perelandry, nevinnost'
Korolevy, muki svyatyh i dobrota obychnyh lyudej -- tol'ko
mnimost'. To, chto my imenuem mirozdaniem, -- tol'ko obolochka,
tak, s chetvert' mili, a pod nej na tysyachi i tysyachi mil' --
t'ma, molchanie, adskij ogon', i tak do samoj serdceviny, gde i
taitsya real'nost' -- bessmyslica, haos, vsesil'naya glupost',
kotoroj bezrazlichny vse dushi, protiv kotoroj tshchetny usiliya. CHto
by ni presledovalo ego, sejchas ono poyavitsya v etoj temnoj
vlazhnoj dyre, iz merzkogo tunnelya, i on, Rensom, umret. On stal
smotret' na otverstie, cherez kotoroe voshel. I tut... "Tak ya i
dumal", -- probormotal on.
Medlenno, oshchup'yu, aloe v otbleskah ognya, na pol peshchery
vypolzalo chelovecheskoe telo. Lyudi ne dvigayutsya tak; to byl
Nelyud'. Slomannaya noga volochilas' po polu, nizhnyaya chelyust'
otvisla, kak u pokojnika, no on pytalsya vstat' na nogi. Pryamo
za nim u vhoda v tunnel' vozniklo chto-to eshche. Sperva --
kakie-to vetki; potom -- sem' ili vosem' stranno raspolozhennyh
ognej, vrode sozvezdiya; potom -- kakaya-to razlezshayasya trubka,
otrazhavshaya ogon', slovno polirovannoe derevo. Rensom
sodrognulsya, kogda ponyal, chto vetki -- eto dlinnye tonkie
shchupal'ca, ogni -- glaza skrytoj pancirem golovy, a besformennaya
kolbasa -- vinnoe tolstoe telo. Za etim poyavilis' sovsem uzh
zhutkie veshchi: uglovatye chlenistye nogi i vtoroe telo, i tret'e.
Da, eta shtuka sostoyala iz treh chastej, soedinennyh uzkimi
peremychkami; tri chasti, svyazannye drug s drugom, pridavali emu
takoj vid, slovno ego pereehali v neskol'kih mestah. Ogromnoe,
mnogonogoe, besformennoe chudishche raspolozhilos' pryamo szadi
Nelyudya, i strashnye teni slilis' voedino na stene peshchery.
"Hotyat menya napugat'", -- podumal Rensom i ponyal, chto
polzuchuyu tvar' vyzval otkuda-to Nelyud', a nedavnie mysli naslal
na nego Vrag. Znachit, ego myslyami mozhno vot tak rasporyazhat'sya?
Tut on ne stol'ko ispugalsya, skol'ko raz座arilsya, i obnaruzhil,
chto vstaet, podhodit k Nelyudyu, oret po-anglijski, kak eto ni
glupo: "Da ya ne poterplyu! Von iz moej golovy! |to moya golova,
ne tvoya! Von!". On krichal i uzhe podnyal bol'shoj ostryj kamen',
podobrannyj u reki. "Rensom, -- kvakal Nelyud', -- pogodite...
My oba v lovushke..." -- no Rensom uzhe brosilsya na nego.
-- Vo imya Otca, i Syna, i Svyatogo Duha -- vot vam!.. to
est' amin'! -- proiznes Rensom, izo vsej sily obrushivaya kamen'
na golovu vraga. Tot upal legko, kak karandash. Lico ego srazu
zhe razbilos', nikto ego ne uznal by, no Rensom na nego ne
vzglyanul i obernulsya k chudishchu. CHudishcha ne bylo. Bylo prosto
sushchestvo strannogo vida, no otvrashchenie ischezlo, i Rensom uzhe ne
mog ponyat', kak eto on voznenavidel etu tvar' tol'ko za to, chto
u nee bol'she glaz i nog, chem u nego samogo. Detskoe otvrashchenie
k nasekomym i presmykayushchimsya ushlo, prosto ischezlo, kak ischezaet
skvernaya muzyka, stoit tol'ko vyklyuchit' radio. Vidimo, vse, s
samogo nachala, bylo navazhdeniem. S nim kak-to sluchilos' tak --
v Kembridzhe on sidel u okna, pisal, i vdrug emu pochudilos', chto
po bumage polzet mnogonogoe, pestroe, merzkoe sushchestvo.
Poglyadev eshche raz, on ponyal, chto eto uvyadshij listok,
potrevozhennyj vetrom; i tut zhe te samye izgiby, kotorye
pokazalis' emu otvratitel'nymi, stali krasivy. Vot i sejchas
pered nim stoyalo strannoe, no sovershenno bezobidnoe sushchestvo.
Ego primanil Nelyud', i ono, ne znaya, chto delat', neuverenno
shevelilo shchupal'cami. Nakonec, razocharovavshis' v tom, chto vidit,
ono s trudom razvernulos' i stalo spuskat'sya cherez otverstie v
polu. Kogda mimo Rensoma propolzla poslednyaya chast' trehchlennogo
tela, on edva ne rassmeyalsya i podumal: "ZHivoj tramvaj".
On obernulsya k Nelyudyu. U togo, sobstvenno govorya, uzhe ne
bylo golovy, no riskovat' ne stoilo. Uhvativ nepodvizhnoe telo
za shchikolotki, on dotashchil ego do obryva i, chut' peredohnuv,
sbrosil v ogon'. CHernyj siluet vzmetnulsya nad ognem -- i vse
konchilos'.
Rensom dopolz do reki, napilsya. "Mozhet, i mne konec... --
dumal on. -- A mozhet, otsyuda est' vyhod... ili netu. No segodnya
ya bol'she i shagu ne projdu. Dazhe esli umru zdes'. Net i net. YA
ustal -- i slava Bogu". CHerez sekundu on usnul.
Vyspavshis', Rensom prodolzhil svoe podzemnoe stranstvie,
hotya golova u nego kruzhilas' ot ustalosti i goloda. Pravda,
sperva on eshche dolgo lezhal i dazhe lenivo prepiralsya s samim
soboj, stoit li idti dal'she. Kak on reshilsya idti, on ne pomnil.
Ot vsego puti v pamyati ostalis' lish' obryvki. Vdol' ognya vela
dlinnaya galereya, tam bylo strashnoe mesto, gde proryvalsya par:
kakoj-to iz mnogih vodopadov zdes' slivalsya s ognem. Dal'she
byli ogromnye, slabo osveshchennye zaly, polnye nevedomyh kamnej
-- oni otrazhali svet, sverkali, draznili, obmanyvali, slovno on
kruzhilsya s karmannym fonarikom v zerkal'nom zale. Emu
pokazalos' (ili primereshchilos'), chto on minoval zal, sozdannyj
skoree iskusstvom, chem prirodoj. Tam stoyalo dva trona i dva
stula, slishkom bol'shie dlya lyudej. Esli on i videl etot zal, to
tak i ne ponyal, zachem on sozdan. On proshel temnyj tunnel', v
kotorom gudel veter, osypavshij ego peskom. Snova byla t'ma, i
svody, i skvoznyaki i nakonec gladkij pol, osveshchennyj holodnym
zelenym spetom. Tam emu pokazalos', chto on vidit vdaleke
chetyreh ogromnyh zhukov. Izdali oni byli malen'kie, kak komary.
Dvigalis' oni parami i vezli povozku, a v nej stoyala zakutannaya
figura, nepodvizhnaya, vysokaya, strojnaya. S nevynosimoj velichavoj
medlitel'nost'yu kareta minovala ego i skrylas'. Da, podzemel'e
etogo mira -- ne dlya cheloveka; no dlya chego-to ono sozdano? I
Rensom podumal: esli lyudi proniknut syuda, mozhet vozrodit'sya
staryj obychaj ublagotvoryat' mestnye bozhestva, nevedomyh
obitatelej, ne oskorblyaya Boga, a mudro i vezhlivo prosya proshcheniya
za to, chto ty vtorgsya v ih vladeniya. Sushchestvo v povozke bylo
tvarno, kak i sam Rensom, no zdes', pod zemlej, u nego kuda
bol'she prav. Vo t'me Rensom slyshal i grohot barabanov --
tra-ta-ta, tra-ta-ta-ta -- sperva daleko, potom vokrug sebya,
potom opyat' podal'she, poka eho ne zamerlo v chernom labirinte.
Vstretilsya emu fontan holodnogo sveta -- kolonna, siyayushchaya tak,
slovno ona iz vody, i stranno pul'siruyushchaya, i ne priblizhavshayasya
k nemu, skol'ko on ni shel, i vnezapno ischeznuvshaya. On tak i ne
ponyal, chto zhe eto takoe. Kogda on uvidel stol'ko strannogo i
porazitel'nogo, i nepriyatnogo, chto ya i opisat' ne berus', on
poskol'znulsya vo mrake i tak zhe vnezapno okazalsya v vode --
volna podhvatila ego. On tshchetno borolsya, ego uvlekalo vse
dal'she i dal'she, poka on ne reshil, chto esli ego i ne razob'et o
steny, to uneset pryamo v ognennuyu bezdnu. No tunnel' okazalsya
rovnym, pryamym, techenie -- ne stol' uzh burnym. On dazhe ni razu
ne udarilsya, prosto lezhal na vode, i ego neslo vpered v gulkom
mrake. Dlilos' eto dolgo.
Vy ponimaete, konechno, chto ozhidanie smerti, ustalost',
neumolchnyj shum sovsem sbili ego s tolku. On vspominal potom,
chto iz t'my ego vyneslo v kakoe-to seroe prostranstvo, potom --
v meshaninu golubogo, zelenogo i belogo. Nad nim poyavlyalis' arki
i slabo svetyashchiesya kolonny -- no rasplyvalis', slovno prizraki,
i on o nih zabyval. Vse eto bylo pohozhe na ledyanuyu peshcheru,
tol'ko zdes' bylo slishkom teplo. Sam potolok kak budto struilsya
-- dolzhno byt', v nem otrazhalas' reka. CHerez mgnovenie ona
vynesla Rensoma na svet, pod otkrytoe nebo, i perekuvyrnula, i
-- oshelomlennogo, zadohnuvshegosya -- ostavila v teploj melkoj
vode kakoj-to bol'shoj zavodi.
On ochen' ustal i ne mog poshevelit'sya. Vozduh, tishina,
odinokie kriki ptic pochemu-to podskazali emu, chto on -- na
vershine gory. Nakonec on skoree vykatilsya, chem vypolz iz zavodi
na myagkij goluboj moh. Oglyanuvshis', on uvidel reku, struyashchuyusya
iz ust'ya peshchery, kotoraya i vpryam' kazalas' ledyanoj. U samogo
vyhoda voda byla pronzitel'no sinej, no tut, ryadom s nim,
obretala teplyj yantarnyj cvet. Bylo svezho i vlazhno. Sklon po
levuyu ruku poros yarkimi kustami, a v prosvetah sverkal, kak
steklo, no vse eto ego ne zainteresovalo. Iz-pod malen'kih
ostryh list'ev svisali kakie-to grozd'ya, do nih mozhno bylo
dotyanut'sya, ne vstavaya, i on poel, potom zasnul, sam togo ne
zametiv.
CHem dal'she, tem trudnee rasskazat', chto s nim bylo. On ne
znaet, skol'ko dnej provel vot tak, el i spal. Vrode by dva dnya
ili tri, no zazhili vse rany, i ya dumayu, skoree proshlo ne men'she
dvuh nedel'. Ot etogo vremeni, kak ot mladenchestva, ostalis'
tol'ko sny -- sobstvenno, on i byl mladenec, i vskarmlivala ego
sama Venera do toj pory, kogda on smog podnyat'sya. Ot stol'
dolgogo otdyha sohranilos' tol'ko tri vpechatleniya -- veselyj
shum vody; zhivotvoryashchij sok, kotoryj on sosal iz yagod, prosto
lozhivshihsya emu v ruki; i nakonec, pesnya! To v vozduhe, to v
dolinah, daleko pod nim, zvenela ona, pronikaya v sny i vstrechaya
po probuzhdenii. Ona byla bezzakonnoj kak ptich'e penie, no pela
ne ptica. Zvuk pohodil ne na flejtu, a na violonchel' -- nizkij,
glubokij, sochnyj, nezhnyj, gusto-zolotistyj, strastnyj dazhe, no
ne chelovecheskoj strast'yu.
On prosypalsya medlenno, i ya ne mogu rasskazat' s ego slov,
kak stal on zamechat' to mesto, v kotorom lezhal. No kogda on
nakonec otdohnul i iscelilsya, vot chto on uvidel. Skala, s
kotoroj padala voda, byla ne ledyanaya, a iz kakogo-to
prozrachnogo kamnya. Lyuboj ee oskolok byl kak steklo, no sama ona
-- podal'she -- kazalas' matovoj. Esli by vy voshli v peshcheru i
obernulis', kraya arki okazalis' by prozrachnymi, a vnutri vse
bylo sinim. Rensom tak i ne ponyal, chto eto za mineral.
Lezhal on na sinej luzhajke, kraya ee myagko uhodili vniz, a
po sklonu, kak po stupen'kam, uhodila vniz reka. Holm byl
usypan cvetami, ih raskachival veterok. Daleko vnizu byla
lesistaya ravnina, no sklon, ogibaya ee, uhodil eshche dal'she, a uzh
tam, v nepravdopodobnoj dali, vidnelis' vershiny novyh gor i
novye ravniny, poka vse ne ischezalo v zolotistoj dymke. Po
druguyu storonu doliny byli ogromnye gory, prosto Gimalai, s
alymi vershinami -- ne krasnymi, kak devonshirskie skaly, a
imenno alymi, slovno ih pokrasili. I etot cvet, i ostrota
vershin izumlyali Rensoma, poka on ne soobrazil, chto v etom novom
mire i gory eshche molody. Krome togo, oni mogli byt' dal'she, chem
emu kazalos'.
Sleva i szadi vse zakryvali steklyannye utesy. Sprava ih
bylo nemnogo, i za nimi nachinalsya eshche odin sklon, a shel on
vverh. Rezkost' i chetkost' ochertanij ubezhdali Rensoma, chto eti
gory i vpryam' ochen' molody.
Esli ne schitat' pesni, bylo ochen' tiho. On videl ptic, no
oni letali daleko vnizu. Na sklone gory sprava, i glushe --
speredi, chto-to vse vremya zhurchalo. Poblizosti on vody ne
zametil, esli zhe ona tekla podal'she, potok, dolzhno byt', mili v
dve-tri shirinoj, a takogo ne byvaet.
Pytayas' opisat' vse, ya opustil to, chto Rensom sobral s
trudom i dolgo. Tak, zdes' chasto byvali tumany, skryvavshie vse
sochno-zheltoj ili bledno-zolotoj zavesoj, slovno zolotoj
nebosvod opuskalsya sovsem blizko i prolival na etot mir svoi
sokrovishcha.
Uznavaya vse bol'she ob etom meste, Rensom zanovo uznaval i
svoe telo. Neskol'ko dnej on pochti ne shevelilsya, dazhe rezkij
vzdoh prichinyal emu takuyu bol', chto on zakryval glaza. Odnako
ona proshla na udivlenie bystro. No, kak dlya sil'no razbivshegosya
cheloveka nastoyashchaya bol' prosypaetsya tol'ko togda, kogda
podzhivut sinyaki i ssadiny, tak i Rensom, podlechivshis', oshchutil,
chto bolit glavnaya rana. Byla ona v pyatke, i, sudya po forme,
nanesli ee chelovecheskie zuby -- nashi merzkie zuby, kotorye
vpivayutsya, rvut, a ne rezhut. Kak ni stranno, on ne pomnil, v
kakoj iz shvatok poluchil etu ranu. Ona ne gnoilas', no iz nes
sochilas' krov', i ostanovit' ee on nikak ne mog. Pravda, eto
ego ne bespokoilo, ego voobshche ne trogalo teper' ni proshloe, ni
budushchee, slovno on uzhe ne umel ni nadeyat'sya, ni boyat'sya.
No prishel den', kogda, ne sobirayas' pokidat' svoe ozero --
on privyk k nemu, kak k domu -- on vse zhe pochuvstvoval, chto
dolzhen chto-to predprinyat'. On provel den' za strannoj rabotoj,
kotoraya, odnako, kazalas' emu neobhodimoj. Veshchestvo prozrachnyh
skal bylo slishkom hrupkim, on nashel ostryj kamen' drugoj
porody, raschistil bol'shuyu ploshchadku na skale, razmetil ee i
nakonec vybil nadpis' -- na drevnesolyarnom yazyke, no latinskmi
bukvami:
V |TIH PESHCHERAH LEZHIT TELO |DVARDA ROLLSA U|STONA UCHENOGO
HNAU IZ MIRA, KOTORYJ EGO OBITATELI NAZYVAYUT TELLUS A |LXDILY
NAZYVAYUT TULKANDROJ. ON RODILSYA, KOGDA MIR |TOT ZAVERSHIL TYSYACHA
VOSEMXSOT DEVYANOSTO SHESTOJ OBOROT VOKRUG ARBOLA S TOGO DNYA KAK
MALELXDIL BLAGOSLOVENNO IMYA EGO BYL ROZHDEN KAK HNAU NA
TULKANDRE. ON IZUCHAL OSOBENNOSTI TEL I PERVYM IZ ZHITELEJ
TELLUSA SOVERSHIL PUTESHESTVIE IZ NIZHNIH NEBES NA MALAKANDRU I NA
PERELANDRU, GDE VRUCHIL SVOJ RAZUM I VOLYU PORCHENOMU |LXDILU,
KOGDA TELLUS SOVERSHAL TYSYACHA DEVYATXSOT SOROK VTOROJ OBOROT
POSLE ROZHDENIYA MALELXDILA BLAGOSLOVENNO IMYA EGO
"Zrya ya eto sdelal, -- udovletvorenno probormotal on,
zavershiv rabotu. -- Nikto nikogda etogo ne prochtet. No nado zhe
ostavit' kakuyu-to pamyat'. Vse-taki on byl velikim uchenym. Da i
mne rabota na pol'zu". Potom zevnul, ulegsya i prospal eshche
dvenadcat' chasov.
Na sleduyushchij den' on nemnogo pogulyal okolo peshchery. Na
vtoroj den' on chuvstvoval sebya eshche luchshe. Na tretij den' on byl
sovsem zdorov i gotov k novym priklyucheniyam.
Rano utrom on otpravilsya v put' vdol' reki, vniz po
sklonu. Sklon zdes' byl obryvistyj, no nepreryvnyj, pokrytyj
myagkim mhom, i dazhe nogi ne ustavali. CHerez polchasa, kogda
vershina sosednej gory okazalas' tak vysoko, chto uzhe ischezla iz
vidu, a steklyannye skaly edva svetilis' pozadi, on nabrel na
kakoe-to novoe rastenie. On uvidel celyj les nizen'kih, v
polmetra, derev'ev, i s ih vershin svisali dlinnye stebli,
kotorye stlalis' po vetru parallel'no zemle. Postepenno on
zabrel po koleno v zhivoe more etih steblej -- goluboe, gorazdo
svetlee mha. Tochnee tak: posredine stebel' byl edva li ne
gusto-golubym, a blizhe k peristym krayam -- serovatym, do samogo
nezhnogo ottenka, slovno tonchajshij dymok ili oblako na Zemle.
Myagkie, edva oshchutimye prikosnoveniya dlinnyh tonkih list'ev, ih
tihij pevuchij shoroh, ih legkoe dvizhen'e vernuli tot
torzhestvennyj vostorg, kotoryj on prezhde oshchushchal na Perelandre.
Teper' on ponyal, otkuda strannyj zvuk, pohozhij na zhurchanie
vody, i okrestil derev'ya strujchatymi.
Nakonec on ustal, i sel, i mir izmenilsya. Teper' stebli i
list'ya struilis' nad golovoj. On popal v les dlya karlikov, pod
golubuyu kryshu, neprestanno plyashushchuyu, daruya mshistoj zemle to
ten', to svet. CHut' pozzhe on uvidel i karlikov. Vo mhu (on byl
udivitel'no krasiv) shnyryali sushchestva, kotorye on sperva prinyal
za nasekomyh, no priglyadevshis', ponyal, chto eto kroshechnye
zhivotnye. Da, tut byli myshki, prelestnye kroshechnye kopii teh,
kotoryh on videl na Zapretnom Ostrove, razmerom s pchelu. Byli i
sovsem uzh divnye sozdaniya, pohozhie na poni ili, skoree, na
zemnogo predka loshadi, tozhe sovsem malen'kie.
"Kak by mne ih ne razdavit'", -- vstrevozhilsya Rensom, no
oni ne tak uzh kisheli, i ubegali kuda-to vlevo. Kogda on vstal,
ih ostalos' sovsem nemnogo. On poshel dal'she skvoz' karlikovyj
les (eto bylo nemnogo pohozhe, budto on katitsya na vodnyh lyzhah,
tol'ko po drevesnym verhushkam). Potom nachalsya nastoyashchij,
vysokij les, peresekla put' reka, on dostig doliny i ponyal, chto
dal'she pridetsya idti po sklonu, vverh. Tam byla glubokaya
yantarnaya ten', torzhestvennye derev'ya, utesy, vodopady, i snova
-- ta, divnaya pesnya. Teper' ona zvuchala tak gromko i tak
polnozvuchno, chto Rensom svernul v storonu posmotret', otkuda zhe
ona donositsya -- i okazalsya v drugoj chasti lesa, gde prishlos'
probirat'sya skvoz' gustye, cvetushchie, bezobidnye zarosli. Golovu
usypali lepestki, telo blestelo ot pyl'cy, vse poddavalos' pod
pal'cami, kazhdyj shag probuzhdal novye blagouhaniya, na divo,
pochti do muki prekrasnye. Pesnya zvuchala ochen' gromko, no kusty
rosli tak plotno, chto on nichego pered soboj ne videl. I vdrug
pesnya oborvalas'. On kinulsya na shoroh i tresk slomannyh such'ev,
no nichego ne nashel. On reshil bylo otkazat'sya ot poiskov, i tut
pesnya opyat' zazvuchala chut' podal'she. On snova poshel na golos, i
snova nevedomyj pevec uspel ot nego ubezhat'. Navernoe, oni
igrali v pryatki ne men'she chasa, poka eti poiski byli
voznagrazhdeny.
Kogda pesnya zazvuchala osobenno gromko, on potihon'ku
podobralsya i, otvedya rukoj cvetushchuyu vetv', uvidel v glubine
kustov chto-to chernoe. Teper' on dvigalsya vpered, poka sushchestvo
pelo, i zamiral na meste, kak tol'ko ono smolknet. Minut cherez
desyat' emu udalos' podojti sovsem blizko, a ono pelo, uzhe ne
zamechaya ego. Ono sidelo po-sobach'i, ono bylo chernoe, strojnoe,
losnyashcheesya, ochen' krupnoe, gorazdo vyshe Rensoma. Pryamye
perednie nogi kazalis' derevcami, ogromnye podoshvy byli ne
men'she verblyuzh'ih. Bol'shoe okrugloe bryuho sverkalo beliznoj,
sheya uhodila kruto vverh, kak u loshadi. Golovu Rensom uvidel
sboku -- iz shiroko otkrytoj pasti vyryvalis' likuyushchie zvuki,
muzyka prosto struilas' po losnyashchemusya gorlu. S udivleniem
smotrel on na bol'shie vlazhnye glaza, na nervnye nozdri -- i tut
sushchestvo zamolklo, zametilo ego, otbezhalo i ostanovilos', uzhe
na chetveren'kah, v neskol'kih shagah. Teper' bylo vidno, chto ono
ne men'she slonenka, a hvost u nego dlinnyj i pushistyj. Rensom
podumal, chto ono boitsya ego, no ono ohotno podoshlo, kogda on
ego okliknul, tknulos' myagkim nosom emu v ladon' i terpelo,
poka Rensom ego gladil. Edva on ubral ruku, ono opyat' otskochilo
i dazhe, skloniv dlinnuyu sheyu, spryatalo golovu v perednih lapah.
V obshchem, nichego ne vyshlo, ono ischezlo, a Rensom ne poshel za nim
vsled -- on uvazhal ego lesnuyu zastenchivost', ego krotost' i
dikost', i yasno videl, chto ono hochet ostat'sya dlya vseh tol'ko
pesnej v samoj serdcevine zapovednogo lesa. On poshel dal'she; i
za ego spinoj -- eshche gromche, eshche radostnej -- razdalis'
likuyushchie zvuki, slovno strannoe sushchestvo blagodarilo gimnom za
vnov' obretennoe odinochestvo.
Teper' on prilezhno shel vverh i vskore vybralsya iz lesu k
podnozh'yu nebol'shoj gory. On i tut poshel kruto vverh, opirayas'
poroj na ruki, no pochemu-to ne ustaval. Snova povstrechal on
karlikovye derev'ya, no teper', na vetru, stebli struilis' po
sklonu gory sinim vodopadom, chto techet po oshibke v goru. Kogda
veter stihal hotya by na mgnoven'e, koncy steblej pod
sobstvennoj tyazhest'yu otgibalis' protiv techeniya, slovno grebeshki
voln v buryu. Rensom dolgo shel cherez etot les, ne chuvstvuya
potrebnosti v otdyhe, no inogda vse zhe otdyhaya. On byl uzhe tak
vysoko, chto hrustal'nye gory vnov' okazalis' v pole zreniya,
teper' uzhe pod nim. Za nimi on razglyadel mnozhestvo takih zhe
gor, konchavshihsya gladkim zerkal'nym ploskogor'em. Pod
obnazhennym Solncem nashego mira oni byli by do rezi yarkimi, no
zdes' ih myagkoe mercanie vse vremya menyalos', vbiraya v sebya te
ottenki, kotorye nebo Perelandry zaimstvuet u okeana. Sleva
gory byli zelenovatye. Rensom potel dal'she i, postepenno
osedaya, ischezli i gory, i ravnina, a za nimi podnyalos' tonkoe
siyanie, kak budto ametisty, izumrudy i zoloto obratilis' v par
i rastvorilis' v vozduhe. Nakonec, siyanie stalo kromkoj
dalekogo morya, vysoko nad gorami. More roslo, gory umen'shalis',
i uzhe kazalos', chto gory pozadi prosto lezhat v ogromnoj chashe,
no vperedi byl eshche neskonchaemyj sklon, to goluboj, to lilovyj v
dymke koleblyushchihsya steblej. Uzhe ne vidna byla lesnaya dolina,
gde on povstrechal dikovinnogo pevca, i ta gora, s kotoroj on
otpravilsya v put', stala malen'kim holmom u podnozh'ya velikogo
sklona, pticy ischezli, ni odno sushchestvo ne probegalo po
karlikovomu lesu, a Rensom vse shel vpered, i ne ustaval, tol'ko
krov' potihon'ku sochilas' iz rany. On ne chuvstvoval ni straha,
ni odinochestva, on nichego ne hotel i dazhe ne dumal, chto
nepremenno nado vzobrat'sya na goru. |to voshozhdenie bylo dlya
nego ne dejstviem, a sostoyaniem, obrazom zhizni, i on byl vpolne
dovolen. Odnazhdy emu podumalos', chto on uzhe umer i ne ustaet
potomu, chto u nego net tela. Rana v pyatke napomnila emu, chto on
zhiv, no i zagrobnoe stranstvie ne bylo by prekrasnee i
udivitel'nee.
Noch' on provel pod blagouhannoj, shelestyashchej, nadezhnoj
kryshej, a nautro snova pustilsya v put'. Sperva on probiralsya
skvoz' gustoj tuman. Minovav ego, on uvidel, chto zabralsya ochen'
vysoko -- vognutaya chasha morya byla uzhe ne tol'ko vperedi, no i
sprava, i sleva, a na puti k nej, uzhe sovsem blizko, ostavalis'
svetlo-alye skaly. Mezhdu dvumya perednimi skalami byl prohod, v
glubine ego vidnelos' chto-to myagkoe, pushistoe. I tut strannye
chuvstva ovladeli im -- on znal, chto dolzhen vojti v tajnuyu
lozhbinku, kotoruyu steregut eti skaly, i znal, chto ne smeet tuda
vojti. Emu mereshchilsya angel s ognennym mechom, no on znal, chto
Malel'dil velit emu idti.
"|to samyj blagochestivyj i samyj koshchunstvennyj postupok",
-- dumal on, i shel vpered. On uzhe byl v prohode. Skaly
okazalis' ne alymi -- oni byli vsploshnuyu pokryty cvetami, vrode
lilij, no cvet u nih byl kak u roz. Vskore on uzhe, stupaya po
cvetochnomu kovru, toptal ih na hodu, i tol'ko zdes' stala
nezametna krov', sochivshayasya iz rany.
Projdya mezhdu dvumya skalami, on glyanul vniz -- vershina gory
obrazovala neglubokuyu chashu -- i uvidel malen'kuyu dolinu, takuyu
zhe zapovednuyu, kak nebesnaya dolina sredi oblakov. Ona byla
chistejshego alogo cveta, ee okruzhali gory, a posredine lezhalo
ozero, tihoe i chistoe, kak zoloto zdeshnego neba. Alye lilii
ustilali ee vsploshnuyu, ocherchivaya vse vystupy i zakutki.
Medlenno, trepetno, s trudom on proshel eshche neskol'ko shagov. U
kromki vody on uvidel chto-to beloe. CHto eto, altar' ili belye
cvety sredi alyh? Mogila? CH'ya zhe? Net, ne mogila, grob pustoj i
otkrytyj -- kryshka lezhala ryadom.
On ponyal. Grob byl tochno takoj, kak tot, v kotorom on,
siloj angelov, peremestilsya s Zemli na Veneru. Znachit, on v nem
vernetsya. S tem zhe chuvstvom on mog skazat': "|to dlya moih
pohoron". I tut obnaruzhil -- chto-to strannoe sluchilos' s
cvetami; i so svetom; i s vozduhom. Serdce zabilos' sil'nee,
vernulos' strannoe znakomoe oshchushchenie, chto on vdrug umen'shilsya
-- i on yasno ponyal, chto predstoit dvum el'dilam. On stoyal i
molchal. Ne emu podobalo govorit' pervym.
Golos, yasnyj, kak dalekij zvon kolokolov, besplotnyj golos
poslyshalsya v vozduhe -- i Rensoma ohvatila drozh'.
-- Oni stupili na sushu i nachinayut voshozhdenie, -- skazal
golos.
-- Syn Adama uzhe zdes', -- skazal drugoj.
-- Vzglyani na nego i vozlyubi, -- skazal pervyj. -- On
vsego tol'ko prah, nadelennyj dyhaniem, i edva kosnuvshis', my
ego pogubim. K luchshim ego pomyslam primeshivayutsya takie, chto,
pomysli my eto, svet nash ugasnet. No telo ego -- telo
Malel'dila, i grehi ego proshcheny. Dazhe imya ego na ego yazyke --
|lvin, drug el'dilov.
-- Kak mnogo ty znaesh'! -- skazal vtoroj golos.
-- YA byl vnizu, v vozdushnoj obolochke Tulkandry, -- skazal
pervyj, -- kotoruyu sami oni zovut Zemleyu. Vozduh etot polon
temnyh sushchestv, kak Glubokie Nebesa -- svetlyh. YA slyshal,
plenniki govoryat tam na raznyh, razobshchennyh yazykah, i |lvin
nauchil menya razlichat' ih.
Po etim slovam Rensom ugadal, chto eto -- Uarsa Malakandry,
velikij vladyka Marsa. Golosa on uznat' ne mog, on u vseh
el'dilov odinakovyj, rech' ih dostigaet nashego sluha ne
blagodarya estestvu -- legkim i ustam, no blagodarya osobomu
umen'yu.
-- Esli mozhno, Uarsa, -- skazal Rensom, -- povedaj mne,
kto tvoj sputnik.
-- Uarsa -- ona, -- otvetil golos. -- Zdes' eto ne moe
imya. YA Uarsa tam, u sebya, zdes' ya tol'ko Malakandra.
-- A ya -- Perelandra, -- skazal drugoj golos.
-- Ne ponimayu, -- skazal Rensom. -- Koroleva govorila mne,
chto v etom mire net el'dila.
-- Do segodnyashnego dnya oni ne videli moego lica, -- skazal
vtoroj golos. -- Ono otrazhalos' v nebesnom svode, v vode, v
peshcherah i derev'yah. Mne ne veleno pravit' imi, no poka oni byli
yuny, ya pravila vsem ostal'nym. YA sdelala etot mir kruglym,
kogda on vyshel iz Arbola. YA spryala vozduh vokrug nego i vytkala
svod. YA slozhila nepodvizhnye zemli i svyashchennuyu goru, kak nauchil
menya Malel'dil. Vse, chto poet, i vse, chto letaet, i vse, chto
plavaet na moej grudi, i vse, chto polzet i prokladyvaet put'
vnutri menya -- bylo moim. Nyne vse eto vzyali u menya.
Blagoslovenno imya Ego!
-- Syn Adama ne pojmet tebya, -- skazal povelitel'
Malakandry. -- On dumaet, chto dlya tebya eto gorestno.
-- On tak ne govoril, Malakandra.
-- Da, ne govoril. Est' i takaya strannost' u detej Adama.
Oni nemnogo pomolchali, potom Malakandra obratilsya k Rensomu:
-- Ty luchshe pojmesh' eto, esli sravnish' s chem-nibud' v
vashem mire.
-- YA dumayu, chto ponyal, -- skazal Rensom. -- Odna iz pritch
Malel'dila nauchila nas. Tak stanovyatsya vzroslymi deti slavnogo
doma. Teh, kto zabotilsya ob ih bogatstvah, oni, byt' mozhet, i
ne videli, no teper' te prihodyat, otdayut im vse, i vruchayut
klyuchi.
-- Ty ponyal horosho, -- skazala Perelandra. -- Tak poyushchee
sozdan'e pokidaet nemuyu kormilicu.
-- Poyushchee? -- peresprosil Rensom. -- Rasskazhi o nem
pobol'she.
-- U nih net moloka, ih detenyshej vskarmlivaet samka
drugogo vida. Ona bol'shaya, krasivaya i nemaya. Poka detenysh soset
moloko, on rastet vmeste s ee det'mi i slushaetsya ee. Kogda on
vyrastaet, on stanovitsya samym prekrasnym iz vseh sozdanij i
pokidaet ee. A ona divitsya ego pesne.
-- Zachem Malel'dil eto sdelal? -- sprosil Rensom.
-- Sprosi, zachem Malel'dil sozdal menya, -- otvechala
Perelandra. -- Dostatochno skazat', chto ih povadki mnogomu
nauchat moego Korolya i moyu Korolevu i ih detej. No chas probil, i
ob etom dovol'no.
-- Kakoj chas? -- sprosil Rensom.
-- Nastalo utro, -- skazal odin iz golosov ili oba golosa.
Bylo tut i chto-to bol'shee, chem zvuki, i serdce u nego bystro
zabilos'.
-- Utro? -- sprosil on. -- Znachit, vse v poryadke? Koroleva
nashla Korolya?
-- Mir rodilsya segodnya, -- skazal Malakandra. -- Segodnya
vpervye sushchestva iz nizhnego mira, obrazy Malel'dila,
rozhdayushchiesya i dyshashchie, kak zveri, proshli tu stupen', na kotoroj
pali vashi predki, i vosseli na trone, kotoryj im ugotovan.
Takogo eshche ne byvalo. Takogo ne bylo v tvoem mire.
Svershilos' luchshee, velichajshee, no ne eto. I potomu, chto
velikoe svershilos' tam, eto, inoe, svershilos' zdes'.
-- |lvin padaet nazem', -- skazal drugoj golos.
-- Uspokojsya, -- skazal Malakandra, -- eto ne tvoj podvig.
Ty ne velik, hotya sumel predotvratit' stol' uzhasnoe delo, chto
davyatsya Glubokie Nebesa. Utesh'sya, syn Adama, v svoej malosti.
On ne otyagoshchaet tebya zaslugoj. Prinimaj i radujsya. Ne bojsya,
chto tvoi plechi ponesut tyazhest' etogo mira. Smotri! On -- pod
toboyu i neset tebya.
-- Oni syuda pridut? -- sprosil Rensom nemnogo spustya.
-- Oni uhe podnyalis' vysoko na goru, -- skazala
Perelandra, -- i chas nastal. Pora sozdat' nash oblik. Im trudno
videt' nas, kogda my takie, kak my est'.
-- Prekrasno skazano, -- otkliknulsya Malakandra. -- V
kakom zhe vide sleduet nam predstat', chtoby pochtit' ih?
-- Predstanem pered synom Adama, -- skazal drugoj golos.
-- On chelovek i mozhet ob座asnit' nam, chto priyatno ih chuvstvam.
-- YA vizhu... ya razlichayu chto-to i sejchas, -- skazal Rensom.
-- Razve dolzhen Korol' napryagat' glaza, chtoby uvidet' teh,
kto pochtit ego? -- vozrazil vladyka Perelandry. -- Posmotri vot
na eto.
Ochen' slabyj svet, kakoj-to sdvig v samom zrenii znachil,
veroyatno, chto el'daly ischezli. Ischezli i alye skaly, i tihoe
ozero. Potom na Rensoma obrushilsya shkval poistine dikih
predmetov. Kolonny, useyannye glazami, vspyshki ognya, kogti,
klyuvy, ogromnye snezhinki samoj strannoj formy leteli v chernuyu
pustotu. "Hvatit! Ne mogu!" -- vozopil Rensom -- i vse ischezlo.
Morgaya, on oglyadel aluyu luzhajku i skazal el'dilam, chto takoe
cheloveku ne vynesti. "Togda posmotri vot na eto", -- vnov'
otkliknulis' oba golosa. On vzglyanul bez osoboj ohoty -- i na
drugoj storone dolinki pokazalis' dva kolesa. Prosto katilis'
kolesa, odno vnutri drugogo, ochen' medlenno. V nih ne bilo
nichego uzhasnogo, razve chto razmer, -- no ne bylo i smysla.
Rensom poprosil poprobovat' v tretij raz. I vdrug pered nim, po
tu storonu ozera, vyrosli dve chelovecheskie figury.
Oni byli vyshe sornov -- gigantov, kotoryh on videl na
Marse. Ih rost dostigal tridcati futov. Oni byli
raskalenno-belymi, kak zhelezo v gorne. Ochertaniya ih na fone
alyh cvetov byli chut'-chut' izmenchivy, tekuchi, slovno
postoyanstvo formy podderzhivalos' stremitel'nym dvizheniem
materii. kak v vodopade ili v yazykah plameni. Po krayu shla
prozrachnaya kromka, v poldyujma tolshchinoj, skvoz' nee byl viden
pejzazh, vnutri zhe tela uzhe ne propuskali sveta.
Poka Rensom glyadel tol'ko na nih, on videl, chto oni mchatsya
k nemu so sverh容stestvennoj skorost'yu; perevedya vzglyad, on
ponyal, chto oni stoyat na meste. Zabluzhdenie eto otchasti
ob座asnyaetsya tem, chto dlinnye sverkayushchie volosy otletali nazad,
slovno ih otbrosil sil'nyj vstrechnyj veter, no esli veter i
byl, to kakoj-to osobyj, ibo lepestki cvetov ne shevel'nulis'.
Stoyali tela ne sovsem vertikal'no, ne pod pryamym uglom, a
Rensomu kazalos' (kak mne pokazalos' na Zemle), chto koso, pod
uglom legla im pod nogi Perelandra. On vspomnil, kak Uarsa
govoril emu: "YA zdes' ne v tom zhe smysle, chto ty". |l'dily v
samom dele dvigalis', no ne po otnosheniyu k nemu. Poka on na
etoj planete, ona, konechno, -- ego mir, ne podvizhnyj, dazhe
edinstvennyj, a vot dlya nih ona dvizhetsya v glubine nebes. V
svoej sisteme dvizheniya oni dolzhny mchat'sya vpered, chtoby ustoyat'
na meste. Esli b oni stoyali tiho, ih otbrosilo by i vrashchen'e
planety, i ee dvizhenie vokrug Solnca.
Rensom govoril, chto ih tela byli belymi, a vyshe plech
nachinalos' raznocvetnoe siyanie, zalivalo lico i sheyu i okruzhalo
golovu, slovno per'ya ili nimb. On skazal mne, chto pomnit eti
cveta, to est' uznal by ih, esli by vnov' uvidel, no nikakim
usiliem pamyati ne mozhet ih predstavit'. Te nemnogie, s kem my
mogli eto obsudit', dayut odno i to zhe ob座asnenie: veroyatno,
sverh容stestvennye sushchestva, yavlyayas' nam, vozdejstvuyut ne na
setchatku glaza, a napryamuyu vozbuzhdayut zritel'nye centry mozga.
Esli eto tak, vpolne vozmozhno, my ispytyvaem imenno to, chto
videli by, esli by vosprinimali cveta, vyhodyashchie za predely
spektra. Plyumazh ili nimb u el'dilov byl raznyj. Malakandra siyal
holodnym utrennim svetom s metallicheskim ottenkom, chistym i
yasnym. U Perelandry siyanie bylo myagkoe, teploe, napominavshee,
skazhem, o pyshnom bukete cvetov.
Rensoma udivili ih lica -- ochen' uzh byli oni nepohozhi na
privychnyh "angelov". V nih ne bylo toj slozhnosti, izmenchivosti,
togo nameka na skrytye vozmozhnosti, kotorye tak prityagivayut nas
v chelovecheskom lice. Oni ne menyalis', i vyrazhenie ih bylo tak
otchetlivo, chto on s trudom na nih smotrel. V etom smysle oni
byli primitivny, neestestvenny, kak ochen' drevnie grecheskie
statuetki. Rensom ne znal, chto oznachaet takoe vyrazhenie lica i
reshil nakonec, chto eto miloserdie. No ono bylo do udivleniya, do
uzhasa nepohozhe na zdeshnee miloserdie, nashe, kotoroe rozhdaetsya
iz chuvstva ili speshit vyrazit'sya v nem. Zdes' nikakih chuvstv ne
bylo, i dazhe sleda togo, chto chuvstvovali hot' milliony let
nazad, dazhe zarodysha togo, chto pochuvstvuyut v samom dalekom
budushchem. CHistaya, duhovnaya, umnaya lyubov' siyala na etih licah i
prosto bila v glaza, kak obnazhennyj svet. |to bylo tak ne
pohozhe na zemnuyu lyubov', chto moglo pokazat'sya zhestokost'yu.
Oba tela byli obnazheny. Polovyh priznakov ne bylo -- ni
pervichnyh, ni vtorichnyh. Kazalos' by, eto ne udivitel'no -- no
pochemu zhe togda oni vse zhe raznye? Rensom snova i snova pytalsya
-- i ni razu ne smog skazat', v chem zhe imenno eta raznica; no
ona byla. On sravnival Malakandru s ritmom, a Perelandru -- s
melodiej. On govoril, chto Malakandra pohozh na tonicheskij stih,
a Perelandra -- na sillabicheskij. V rukah Malakandry emu
mereshchilos' kop'e, ruki Perelandry byli raskryty ladonyami k
nemu. Po-moemu, eto nichego ne ob座asnyaet. Vo vsyakom sluchae,
Rensom uznal, chto takoe rod. Lyudi chasto gadayut, pochemu vo
mnogih yazykah neodushevlennye predmety razlichayutsya po rodu.
Pochemu utes -- muzhskogo roda, a gora - zhenskogo? Rensom skazal
mne, chto eto ne chisto grammaticheskoe yavlenie, zavisyashchee ot
formy slova, i ne rasprostranenie nashih polov na neodushevlennyj
mir. Nashi predki govorili ob utese "on" ne potomu, chto
pripisali emu muzhskie priznaki. Vse bylo naoborot: rod --
pervichnaya real'nost', pol -- vtorichnaya. Polyarnost', prisushchaya
vsemu sotvorennomu miru, proyavlyaetsya v organicheskoj zhizni kak
pol, no eto lish' odno iz mnogih ee proyavlenij. Muzhskoj i
zhenskij rod -- eto ne poblekshij pol, naprotiv, pol zhivotnyh --
slaboe otrazhenie toj, osnovnoj polyarnosti. Rol' v razmnozhenii,
slabost', sila lish' otchasti otrazhayut -- a otchasti i zaslonyayut
ee. Vse eto Rensom uvidel sobstvennymi glazami. Oba sushchestva
pered nim byli bespoly. No Malakandra, bez vsyakih somnenij, byl
muzhskogo roda (ne pola!), Perelandra -- zhenskogo. Malakandra
kak by stoyal vo vseoruzhii na strazhe svoego drevnego mira, vechno
bodrstvuya, vglyadyvayas' tuda, otkuda odnazhdy prishla gibel'.
"Vzglyad kak u moryaka, -- govoril mne Rensom. -- Nu,
ponimaete... glaza ustali smotret' vdal'. A u Perelandry glaza
glyadeli syuda, vot syuda, v ee sobstvennyj mir voln i lepeta i
vetra, mir zhizni, paryashchej v vozduhe, myagko padavshej na mshistye
kamni, vypadavshej v rose, podnimavshejsya s tumakami k solncu. Na
Marse i lesa byli kamennye; na Venere sama zemlya plyla". Rensom
uzhe ne nazyval ih Malakandroj i Perelandroj, on vspomnil ih
zemnye imena. Vse bol'she divyas', on povtoryal: "Glaza moi videli
Marsa i Veneru, Aresa i Afroditu". On sprosil ih, kak uznali o
nih drevnie poety Zemli. Otkuda uslyshali deti Adama, "po Mars
byl voinom, Afrodita rodilas' iz peny morskoj? Ved' Vrag
zahvatil Zemlyu eshche do nachala chelovecheskoj istorii. Bogam tam
nechego bylo delat'. Otkuda zhe my znaem o nih? Oni otvetili, chto
znanie prihodit na Zemlyu kruzhnym putem i cherez mnogih
posrednikov. Kosmos -- ne tol'ko prostranstvo, no i razum.
Vselennaya edina, eto -- set', gde kazhdyj razum soedinen so
vsemi, cepochka vestej, gde net i ne mozhet byt' sekretov, razve
chto Malel'dil strogo prikazhet hranit' tajnu. Konechno, prohodya
po cepi, vesti iskazhayutsya, no ne propadayut. V razume padshego
el'dila, zahvativshego nashu Zemlyu, po-prezhnemu zhiva pamyat' o
prezhnih tovarishchah. Samo veshchestvo nashego mira hranit obshchuyu
pamyat' -- ona taitsya v peshcherah, zvenit v vozduhe. Muzy na samom
dele est'. Legchajshij vzdoh, govoril Vergilij, dostigaet
gryadushchih pokolenij. Osnovaniya nashej mifologii prochnee, chem my
dumaem, i vse zhe ona ochen' i ochen' daleka ot pravdy. Tut Rensom
i ponyal, pochemu mifologiya -- imenno takaya: ved' iskry nebesnoj
sily i krasoty padayut v boloto gryazi i gluposti. On muchitel'no
pokrasnel -- emu stalo stydno za lyudej, kogda on vzglyanul na
podlinnogo Marsa i podlinnuyu Veneru, i vspomnil, chto
rasskazyvayut o nih na Zemle. Vdrug somnenie kosnulos' ego.
-- Vizhu li ya vas takimi, kakie vy est'?
-- Tol'ko Malel'dil vidit Svoe sozdanie, kak ono est', --
otvetil Mars.
-- A kak vy vidite drug druga? -- sprosil Rensom.
-- Tvoemu razumu ne vmestit' otveta, -- skazali oni.
-- Znachit, mne otkryta lish' vidimost'? Vy sovsem ne takie?
-- Vse, chto dano tebe, lish' vidimost'. Ty znaesh' tol'ko
vidimost', a ne solnce, ne kamen', ne sobstvennoe telo. To, chto
ty vidish' sejchas, tak zhe podlinno, kak i vse ostal'noe.
-- No ved'... vy tol'ko chto poyavlyalis' v drugih oblikah.
-- Net. |to byli prosto neudachnye popytki.
-- YA ne ponimayu, -- nastaival Rensom. -- To, chto ya videl
ran'she, vse eti glaza i kolesa -- istinnej vot etogo?
-- V tvoem voprose net smysla, -- skazal Mars. -- Ty
vidish' kamen', esli ne slishkom daleko ot nego i vashi skorosti
ne slishkom razlichny. No chto ty uvidish', esli kamen' kinut tebe
v glaz?
-- YA pochuvstvuyu bol' i uvizhu kakie-to pyatna, -- otvetil
Rensom. -- No ya ne nazovu ih kamnem.
-- Odnako eto kamen' vozdejstvuet na tvoj glaz. Vot i vse.
Prosto sejchas my na pravil'nom rasstoyanii.
-- A vnachale vy byli blizhe?
--YA ne o tom.
-- I vse zhe, Malakandra, -- prodolzhal Rensom, -- ya dumal,
chto tvoj obychnyj oblik -- tot slabyj svet, kotoryj ya videl v
tvoem mire. CHto zhe eto bylo?
-- |togo hvatalo, chtoby nam govorit' s toboj. Bol'she
nichego i ne trebovalos', ne trebuetsya i sejchas. No my hotim
pochtit' Korolya. Slabyj svet -- v mire tvoih chuvstv eho ili
otgolosok oblika, v kotorom my obychno yavlyaemsya drug drugu ili
starshim el'dilam.
V etot mig Rensom uslyshal za spinoj strannyj shum --
besporyadochnye, toroplivye zvuki vorvalis' v molchanie gor i
perebili chistye golosa bogov privetlivym shumom zhivotnoj zhizni.
Rensom oglyanulsya. Begom i polzkom, skacha i prygaya, katyas',
skol'zya, shursha, slovom -- vsemi myslimymi sposobami, v dolinu
vorvalis' beschislennye zveri i pticy vseh razmerov i rascvetok.
Dvigalis' oni poparno, samec i samka, igraya drug s drugom,
gonyayas' drug za drugom, zabirayas' drug drugu na spinu,
propolzaya pod bryuhom, hvataya za hvost. Pylayushchie per'ya,
zolochenye klyuvy, losnyashchiesya spiny, vlazhnye glaza, krasnye
peshchery razinutyh pastej, zarosli hvostov okruzhili ego so vseh
storon. "Noev kovcheg, -- podumal on i dobavil uzhe vser'ez: -- A
vprochem, kovcheg zdes' ne potrebuetsya".
Pochti oglushitel'no zazvuchala likuyushchaya pesn' chetyreh poyushchih
sozdanij. Perelandra otgonyala zhivotnyh i ptic na odnu storonu
ozera, drugaya storona ostavalas' pustoj, esli ne schitat' belogo
sarkofaga. Rensom ne sovsem ponimal, govorit li ona chto-to, i
voobshche zamechayut li ee vse eti tvari. Mozhet byt', ee otnosheniya s
nimi gorazdo ton'she, sovsem inye, chem mezhdu takimi zhe tvaryami i
Korolevoj. Oba el'dila pereshli syuda, k nemu. I oni, i Rensom, i
vse tvari glyadeli teper' v odnu storonu. Vse obretalo kakoj-to
strogij lad -- na samom beregu stoyali el'dily; mezhdu nimi, chut'
pozadi, sidel sredi cvetov Rensom; dal'she, sidya po-sobach'i,
peli poyushchie sozdan'ya, vozveshchaya radost' vsem, kto imeet ushi; a
uzh za nimi raspolozhilis' ostal'nye. Vse eto uzhe pohodilo na
torzhestvennuyu ceremoniyu. ZHdat' bylo nelegko i, po glupoj
chelovecheskoj privychke, Rensom sprosil, prosto tak, ni dlya chego:
-- Kak zhe oni uspeyut vernut'sya otsyuda do nochi?
Nikto ne otvetil. Emu i ne nuzhen byl otvet. On otkuda-to
znal, chto eta zemlya i ne byla zapretnoj, a edinstvennaya cel'
zapreta na drugie zemli -- privesti Korolya s Korolevoj syuda, k
naznachennomu im prestolu. Vmesto otveta bogi skazali: "Molchi".
Glaza ego tak privykli k myagkomu svetu Perelandry, chto on
uzhe ne otlichal ego ot yarkogo zemnogo dnya. Poetomu on s
izumleniem uvidel, kak gory na toj storone doliny potemneli,
slovno za nimi nachinalas' nasha, zemnaya zarya. CHerez mgnovenie po
zemle prolegli chetko ocherchennye teni, dlinnye, kak teni rannego
utra, i u kazhdoj tvari, u kazhdoj gory, u kazhdogo cvetka
poyavilas' temnaya i svetlaya storona. Svet podnimalsya po sklonu
gory, svet zapolnyal dolinu. Teni ischezli. Vocarilsya dnevnoj
svet, idushchij nevedomo otkuda. Rensom uznal i zapomnil, kak svet
pokoitsya na svyatyne, no ne ishodit ot nee. Svet dostig
sovershenstva i zamer pokojno, kak korol' na prestole, kak vino
v kubke. On napolnil cvetushchuyu chashu doliny, on napolnil vse i
osvetil svyataya svyatyh, samyj raj v dvuh licah. Dvoe shli ruka ob
ruku. Siyaya, kak izumrudy, blesk ne meshal smotret', -- oni vyshli
iz prohoda mezhdu dvumya gorami i zastyli na mgnoven'e. Muzhchina
podnyal ruku, privetstvuya poddannyh, kak car', i blagoslovlyaya
ih, kak zhrec. Oni proshli eshche neskol'ko shagov, ostanovilis' po
tu storonu ozera i bogi opustilis' na koleni, sgibaya vysokie
tela pered malen'kimi figurkami Korolya i Korolevy.
Na vershine gory nastupilo velikoe molchanie, i Rensom pal
nic pered carstvennoj chetoj. Kogda on podnyal glaza, on
zagovoril pochti protiv voli, i golos ego zvuchal nadtresnuto,
glaza zastlal tuman.
-- Ne uhodite, ne pokidajte menya, -- skazal on. -- YA
nikogda eshche ne videl ni muzhchinu, ni zhenshchinu. YA prozhil zhizn'
sredi tenej i razbityh slepkov. Otec moj i Mat', Gospodin moj i
Gospozha, ne uhodite, ne otvechajte mne. YA ne videl ni otca, ni
materi. Primite menya v synov'ya. My dolgo byli odinoki tam, v
nashem mire.
Glaza Korolevy smotreli na nego privetlivo i nezhno, no ne
o nej on dumal. I vpryam', nelegko bylo dumat' o kom-to, krome
Korolya. Kak opishu ego ya, kogda ya ego ne videl? Dazhe Rensom s
trudom ob座asnyal, kakim bylo eto lico. No ya ne posmeyu skryt'
pravdu. |to lico znakomo kazhdomu cheloveku. Vy vprave sprosit',
mozhno li vzglyanut' na eto lico i ne vpast' v greh
idolopoklonstva, ne prinyat' obraz i podobie za Samogo Gospoda?
Nastol'ko sil'nym bylo shodstvo, chto vy udivlyalis', pust'
mgnoven'e, ne vidya skorbi na chele i ran na tele. I vse zhe
oshibki byt' ne moglo, nikto by ne sputal sozdan'e s Sozdatelem
i ne vozdal by emu nepodobayushchuyu pochest'. Da, chem bol'she bylo
shodstvo, tem men'she -- vozmozhnost' oshibit'sya. Navernoe, tak
byvaet vsegda. My primem za cheloveka vysokuyu kuklu, no ne
portret, napisannyj velikim masterom, hotya on gorazdo bol'she
pohozh. Statuyam neredko poklonyayutsya tak, kak sleduet poklonyat'sya
Podlinniku. No etot zhivoj obraz Sozdatelya, podobnyj Emu iznutri
i snaruzhi; sozdannyj Ego rukami, Ego velikim masterstvom,
avtoportret iz Ego masterskoj, prizvannyj porazit' i poradovat'
vse miry, dvigalsya i govoril zdes' i sejchas; i Rensom znal, chto
eto -- ne Podlinnik. CHto tam, sama krasota ego byla v tom, chto
on tol'ko pohozh, chto on -- kopiya, eho, divnyj otzvuk netvarnoj
muzyki v tvarnom sozdanii.
Rensom rasteryalsya, udivilsya i, kogda prishel v sebya,
uslyshal golos Perelandry, zakanchivavshej, vidimo, dlinnuyu rech'.
Ona govorila:
-- Plyvushchuyu zemlyu i tverduyu zemlyu, vozduh i zavesu
Glubokogo Neba, more i Svyatuyu Goru, reki naverhu i reki pod
zemlej, ogon' i ryb, ptic i zverej i te vodnye tvoren'ya,
kotoryh ty eshche ne znaesh', -- vse eto Malel'dil peredaet pod
tvoyu ruku, s etogo dnya, na vsyu tvoyu zhizn', i dal'she, dal'she.
Otnyne moe slovo -- nichto, tvoe -- neotmenimo, ibo ono -- ditya
Ego Slova. Ves' mir, ves' krug, sovershaemyj etoj planetoj --
tvoj, i ty zdes' -- Uarsa. Radujsya emu. Daj imya vsem tvaryam i
vedi ih k sovershenstvu. Podbodri slabogo, prosveti temnogo i
lyubi vseh. Slava vam, Muzhchina i ZHenshchina, Uarsa Perelandry,
Adam, Venec, Tor i Tinidril', Baru i Barua, Ask i |mbla, YAtsur
i YAtsura, lyubimye Malel'dilom, blagoslovenno imya Ego!
Korol' nachal svoj otvet, i Rensom vnov' osmelilsya
vzglyanut' na nego. CHeta sidela teper' na beregu ozera. Svet byl
tak yarok, chto otrazhen'e bylo chistym i yasnym, kak u nas, Na
Zemle.
-- My vozdaem blagodarnost' tebe, kormilica, -- govoril
Korol', -- my blagodarim tebya za etot mir, kotoryj ty tvorila
mnogo stoletij kak vernaya ruka Malel'dila, chtoby on zhdal nas,
kogda my prosnemsya. Do sih por my ne znali tebya. My chasto
gadali, ch'yu zhe ruku vidim v vysokih volnah i veselyh ostrovah,
ch'e dyhanie chuvstvuem v utrennem vetre. My byli molody, no my
dogadyvalis', chto govorya: "|to sdelal Malel'dil", -- my govorim
pravdu, no ne vsyu. My poluchili etot mir, i radost' nasha tem
bol'she, chto eto i Ego podarok i tvoj. CHego zhe On hochet ot tebya
teper'?
-- Togo, chego zahochesh' ty, Tor-Uarsa, -- otvetila
Perelandra. -- YA mogu ujti v Glubokie Nebesa, a mogu byt' i
zdes', v tvoem mire.
-- YA hochu, chtoby ty ostalas' s nami, -- skazal Korol', --
i radi toj lyubvi, kotoruyu my k tebe pitaem, i radi teh sovetov,
kotorymi ty ukrepish' nas. Nash mir sovershit eshche mnogo oborotov
vokrug Arbola prezhde chem my sumeem po-nastoyashchemu pravit'
zemlej, vruchennoj nam Malel'dilom. Poka eshche my ne mozhem vesti
etot mir v nebe, upravlyat' dozhdem i vetrom. Esli tebe ne
trudno, ostan'sya.
-- YA ochen' rada, -- otvetila Perelandra.
Beseda prodolzhalas', a Rensom vse divilsya tomu, chto
raznica mezhdu lyud'mi i el'dilami ne narushaet divnogo lada. Vot
chistye, hrustal'nye golosa i nepodvizhnye mramornye lica; vot
plot' i krov', ulybka na ustah, siyan'e glaz, moshch' muzhskih plech,
chudo zhenskoj grudi, slava muzhestva i polnota zhenstvennosti,
nevedomye na Zemle. I vse zhe, kogda oni ryadom, angely ne
prizrachny, lyudi -- preispolneny zhivotnoj, plotskoj zhizn'yu. On
vspomnil staroe opredelenie cheloveka -- "razumnoe zhivotnoe".
Tol'ko teper' on uvidel zhizn', nadelennuyu razumom. On uvidel
Raj, on uvidel Korolya s Korolevoj, i oni razreshili
protivorechie, stali mostom cherez bezdnu, zamkovym kamnem v
svode tvoren'ya. Oni voshli v etu dolinu i somknulas' cep' --
teploe zhivotnoe telo zverej, stoyavshih u nego za spinoj, i
bestelesnyj razum angelov, stoyavshih pered nim. Oni zamknuli
krug, i razroznennye noty moshchi i krasoty zazvuchali edinoj
melodiej. Teper' govoril Korol'.
-- |to ne tol'ko dar Malel'dila, no i tvoj, -- skazal on,
-- Malel'dil dast ego cherez tebya i eshche cherez odnogo posrednika,
i potomu etot dar vdvoe, net -- vtroe prekrasnee i bogache. I
vot moj pervyj ukaz, pervoe slovo Uarsy: do teh por, poka stoit
nash mir, kazhdoe utro, kazhdyj vecher i my, i vse deti nashi budem
govorit' Malel'dilu o Rensome s Tulkandry, napominat' o nem
drug drugu i hvalit'. Ty, Rensom, nazval nas Gospodinom i
Gospozhoj, Otcom i Mater'yu. Verno, eto -- nashi imena. No v inom
smysle my nazovem tebya Otcom i Gospodinom. Malel'dil poslal
tebya v nash mir, kogda konchilas' nasha yunost', i teper' my pojdem
dal'she, vverh ili vniz, k gibeli ili k sovershenstvu. Malel'dil
privel nas tuda, kuda pozhelal, no glavnym Ego orudiem byl ty.
Oni veleli emu perejti cherez ozero, k nim, -- voda byla
tol'ko po koleno. On hotel snova past' pered nimi, no oni ne
pozvolili. Korol' i Koroleva podnyalis' emu navstrechu, obnyali
ego, pocelovali, kak ravnogo -- serdce k serdcu, usta k ustam.
Oni hoteli, chtoby on sel mezhdu nimi, no uvidev ego smushchenie, ne
stali nastaivat'. On sel u ih nog na zemlyu, chut'-chut' levee, i
videl ottuda vysokih angelov i dikovinnyh zverej. Teper'
zagovorila Koroleva:
-- Kak tol'ko ty uvel Zlogo, -- skazala ona, -- a ya
prosnulas', razum moj proyasnilsya, i ya udivilas', kak molody
byli my s toboyu vse eti dni. Ved' zapret ochen' prost. YA hotela
ostat'sya na Tverdoj Zemle tol'ko potomu, chto ona nepodvizhna.
Tam ya mogla by reshat', gde provedu zavtrashnij den'. YA by uzhe ne
plyla po techeniyu, ya vyrvala by ruku iz ruki Malel'dila, ya
skazala by "ne po-Tvoemu, a po-moemu", i svoej vlast'yu reshala
by to, chto dolzhno prinesti nam vremya. |to vse ravno, chto
zapasat'sya plodami na zavtra, kogda mozhno najti ih utrom na
dereve i snova za nih poblagodarit'. Kakaya zhe eto lyubov', kakoe
doverie? Kak vybralis' by my vnov' k nastoyashchej lyubvi i vere?
-- YA ponimayu, -- skazal Rensom. -- Pravda, v moem mire
tebya nazvali by legkomyslennoj. My tak dolgo tvorili zlo... --
Tut on zapnulsya, ne znaya, pojmut li ego, i udivlyayas', chto on
proiznes na ih yazyke slovo, kotorogo vrode by ne slyhal ni na
Marse, ni na Venere.
-- Teper' my znaem eto, -- skazal Korol'. -- Malel'dil
otkryl nam vse, chto proizoshlo v vashem mire. My uznali o zle, no
ne tak, kak hotel Zloj. My uznali i ponyali zlo gorazdo luchshe --
ved' bodrstvuyushchij pojmet son, a spyashchij ne pojmet yavi. Poka my
byli molody, my ne znali, chto takoe zlo, no eshche men'she znayut o
nem te, kto ego tvorit -- ved' chelovek vo sne zabyvaet to, chto
on znaet o snah. Teper' vy na Tulkandre znaete o nem men'she,
chem znali vashi Otec i Mat', poka ne stali tvorit' ego. No
Malel'dil rasseyal nashe nevezhestvo, i my ne vpali v vashu t'mu.
Sam Zloj stal Ego orudiem. Kak malo znal etot temnyj razum,
zachem on priletel na Perelandru!
-- Prosti mne moyu glupost', Otec, -- skazal Rensom. -- YA
ponimayu, kak vse uznala Koroleva, no hotel by uslyshat' i o
tebe.
Korol' rassmeyalsya. On byl vysok i moguch, i smeh ego
pohodil na zemletryasenie. Smeyalsya on dolgo i gromko, poka ne
rashohotalsya i Rensom, sam ne znaya, pochemu, i vmeste s nimi
smeyalas' Koroleva. Pticy zahlopali kryl'yami, zveri zavilyali
hvostami, svet stal yarche i vseh ohvatila radost', nevedomaya na
Zemle, podobnaya nebesnomu tancu ili muzyke sfer. Nekotorye
polagayut, chto eto -- ne podobie, a tozhdestvo.
-- YA znayu, o chem dumaet Pyatnistyj, -- skazal Korol'
Koroleve. -- On dumaet, chto ty stradala i borolas', a ya poluchil
celyj mir darom. -- Tut on obernulsya k Rensomu. -- Ty prav, --
skazal on, -- teper' ya znayu, chto govoryat tam, u vas, o
spravedlivosti. Tak i nado, ved' na Zemle vechno padayut nizhe
nee. A Malel'dil -- vyshe. Vse, chto my poluchaem -- dar. YA --
Uarsa, i eto podarok ne tol'ko Ego, no i nashej kormilicy, i
tvoj, i moej zheny, i ptic, i zverej. Mnogie vruchayut mne etot
dar, i on stanovitsya stokrat dorozhe ot vlozhennyh v nego trudov
i lyubvi. Takov Zakon. Luchshie plody sryvaet dlya tebya chuzhaya ruka.
-- I potom, eto ne vse, Pyatnistyj, -- zagovorila Koroleva.
-- Malel'dil perenes Korolya daleko, na ostrov v zelenom okeane,
gde derev'ya rastut pryamo so dna skvoz' volny...
-- Imya emu -- Lur, -- skazal Korol'.
-- Imya emu -- Lur, -- povtorili el'dily, i Rensom ponyal,
chto Korol' ne utochnyal slova Korolevy, a dal ostrovu imya.
-- I tam na Lure, daleko otsyuda, -- skazala Koroleva, --
proizoshli udivitel'nye veshchi.
-- Mozhno sprosit', kakie? -- otkliknulsya Rensom.
-- Mnogo vsego bylo, -- skazal korol' Tor. -- Mnogo chasov
ya izuchal figury i formy, chertya ih na peske. Mnogo chasov uznaval
ya to, chego ne znal o Malel'dile, o Ego Otce i o Tret'em. My
malo znali ob etom, poka byli molody. Potom On pokazal mne vo
mrake, chto proishodit s Korolevoj, i ya znal, chto ona mozhet
past'. A eshche pozzhe ya uznal, chto proizoshlo v tvoem mire, kak
pala tvoya Mat', a tvoj Otec posledoval za nej i ne pomog etim
ej, a detyam svoim -- povredil. I ya slovno dolzhen byl reshit'...
reshit', chto sdelal by ya. Tak ya uznal o Dobre i Zle, o skorbi i
radosti.
Rensom nadeyalsya, chto Korol' skazhet, kak on prinimal
reshenie, no tot zadumalsya, umolk, i on ne posmel zadat' novyj
vopros.
-- Da, -- medlenno zagovoril Korol'. -- Dazhe esli chelovek
budet razorvan nadvoe... esli polovina ego stanet prahom... ta
polovina, chto ostanetsya zhit', dolzhna idti za Malel'dilom. Ved'
esli i ona pogibnet, stanet prahom, na chto zhe nadeyat'sya celomu?
A poka hot' odna polovina zhiva, Malel'dil mozhet cherez nee
spasti i druguyu. -- On zamolchal nadolgo, potom progovoril
gorazdo bystree: -- On ne daval mne nikakih garantij. Tverdoj
Zemli net. Brosajsya v volny i plyvi, kuda neset volna. Inache ne
byvaet. -- Tut chelo ego proyasnilos', i golos ego okrep. On
obratilsya k el'dilam:
-- Kormilica, -- skazal on,--my i vpravdu nuzhdaemsya v
tvoih sovetah. Tela nashi sil'ny, a mudrost' eshche sovsem yuna. My
ne vsegda budem prikovany k nizshemu miru. Slushajte vtoroj
zavet, kotoryj ya proiznoshu kak korol' Tor, Uarsa Perelandry.
Poka etot mir ne sovershit vokrug Arbola desyat' tysyach oborotov,
my budem sudit' s nashih prestolov i obodryat' nash narod. Imya
etomu mestu -- Tai Harendrimar, Gora zhizni.
-- Imya emu -- Tai Harendrimar, -- otkliknulis' el'dily.
-- Na Tverdoj Zemle, kotoraya byla zapretnoj, -- prodolzhal
korol' Tor, -- my ustroim bol'shoj hram vo slavu Malel'dila.
Nashi synov'ya izognut stolpy skal v arki...
-- CHto takoe arki? -- sprosila Koroleva Tinidril'.
-- Arki, -- otvetil korol' Tor, -- eto vetvi kamennyh
stolpov, kotorye vstretilis' drug s drugom, a naverhu u nih
krona, tol'ko vmesto list'ev -- obrabotannye kamni. I nashi
synov'ya izgotovyat izobrazheniya...
-- CHto takoe izobrazheniya? -- sprosila Tinidril'.
-- Klyanus' slavoj Nebes! -- voskliknul Korol' i
rassmeyalsya. -- Kazhetsya, zdes', u nas, slishkom mnogo novyh slov.
YA dumal, vse oni popali ko mne iz tvoih myslej, a ty vot ih i
ne znaesh'. I vse zhe ya dumayu, Malel'dil peredaet mne ih cherez
tebya. YA pokazhu tebe izobrazhen'ya, ya pokazhu tebe doma. Byt'
mozhet, zdes' moe i tvoe estestvo menyayutsya mestami, i zachinaesh'
ty, a ya -- rozhdayu. No pogovorim o bolee prostyh delah. |tot mir
my zaselim svoimi det'mi. My uznaem ego glubiny. Luchshih iz
zverej my sdelaem takimi mudrymi, chto oni upodobyatsya hnau i
obretut rech'. Oni probudyatsya k novoj zhizni vmeste s nami, kak
my probudilis' s Malel'dilom. Kogda ispolnyatsya sroki i desyat'
tysyach oborotov podojdut k koncu, my snimem zavesu Nebes, i nashi
deti uvidyat glubiny neba, kak vidim my derev'ya i volny.
-- CHto zhe budet potom? -- sprosil Malakandra.
-- Potom, po vole Malel'dila, my osvobodimsya ot nizhnego
mira. Nashi tela stanut drugimi, no izmenitsya ne vse. My stanem
kak el'dily, no ne sovsem. I tak izmenyatsya vse nashi synov'ya i
docheri, kogda pridet polnota vremen i detej nashih stanet
stol'ko, skol'ko dolzhno ih byt' po zamyslu, kotoryj Malel'dil
prochel v razume Svoego Otca do togo, kak poteklo vremya.
-- I eto budet konec? -- sprosil Rensom.
Korol' surovo posmotrel na nego.
-- Konec? -- peresprosil on. -- CHto zhe konchitsya?
-- Tvoj mir, -- otvechayut Rensom.
-- Sily nebesnye! -- voskliknul Tor. -- Kak otlichayutsya
tvoi mysli ot nashih. Skoree uzh togda vse nachnetsya. No prezhde,
chem pridet nastoyashchee nachalo, nado budet uladit' eshche odno.
-- CHto zhe? -- sprosil Rensom.
-- Tvoj mir, -- otvetil Tor, -- Tulkandru. Prezhde, chem
pridet nastoyashchee nachalo, tvoj mir nado osvobodit', steret'
chernoe pyatno. V te dni Sam Malel'dil vyjdet na boj -- i v nas,
i vo mnogih, kto byl hnau tam, u vas, i v teh, kto byl hnau v
drugih mirah, i vo mnogih el'dilah yavit On Svoyu silu, i nakonec
On Sam pridet na Tulkandru. YA dumayu, Malakandra, my s toboj
budem sredi pervyh. Sperva my razrushim Lunu -- oplot temnogo
knyazya, ego shchit, na kotorom vidny shramy ot mnogih udarov. My
razob'em ee i oskolki padut na Zemlyu, i ot Zemli podnimetsya
dym, tak chto v eti dni obitateli Tulkandry uzhe ne uvidyat svet
Arbola. I chem blizhe budet Malel'dil, tem yavstvennej stanut
temnye sily tvoego mira, chuma i vojna pozhrut tam morya i zemli.
No v konce koncov vse ochistitsya, vy zabudete o vashem temnom
Uarse, i mir tvoj stanet svetlym i radostnym, vossoedinivshis'
so vsem krugom Arbola, i vnov' nazovetsya svoim podlinnym
imenem. Neuzhto vy na Tulkandre nikogda ne slyshali ob etom?
Neuzheli vy dumali, chto vash mir navsegda ostanetsya dobychej
Temnogo Knyazya?
-- Malo kto dumaet ob etom, -- otkliknulsya Rensom. --
Nemnogie eshche hranyat eto znanie, no ya ne srazu ponyal tebya,
potomu chto ty nazval nachalom to, chto my privykli nazyvat'
Koncom sveta.
-- |to ne samoe nachalo, -- otvetil Korol'. -- |to
pravil'noe nachalo, i radi nego nado zabyt' to, nevernoe, chtoby
mir nachalsya po-nastoyashchemu. Esli chelovek lyazhet spat' i
pochuvstvuet pod bokom koryagu, on prosnetsya, ustroitsya inache --
i togda uzh zasnet kak sleduet. Otpravivshis' v put', mozhno
sdelat' nevernyj shag -- i popravit'sya, i pojti kuda nuzhno;
togda put' i nachnetsya. Neuzheli ty nazovesh' eto koncom?
-- I k etomu svoditsya istoriya moego roda? -- sprosil
Rensom.
-- Vsya istoriya Nizhnego Mira -- tol'ko nachalo, -- otvetil
Korol', -- a istoriya tvoego mira -- k tomu zhe nachalo neudachnoe.
Ty zhdesh' vechera, a eshche ne nastupilo utro. YA polozhil desyat'
tysyach let na priugotovlenie -- ya, pervyj v svoem rode, a rod
moj -- pervyj rod Nachala. Kogda mladshij iz moih detej stanet
vzroslym i nasha vzroslaya mudrost' rasprostranitsya po Nizhnemu
Miru, tol'ko togda priblizitsya Utro.
-- YA polon somnenij i straha, -- skazal Rensom. -- V nashem
mire te, kto verit v Malel'dila, verit i v to, chto Ego prihod k
nam v oblike CHeloveka byl glavnym iz vsego, chto bylo. Esli ty
otnimesh' u menya i eto, chto zhe ostanetsya mne? Vrag otbrasyval
moj mir v dal'nij zhalkij ugol i daval mne vzamen Vselennuyu bez
centra, so mnozhestvom i mnozhestvom mirov, kotorye nikuda ne
vedut ili -- chto gorazdo huzhe -- vedut ko vse novym miram. On
yavil mne bessmyslennye chisla, pustoe prostranstvo, vechnye
povtoren'ya, chtoby ya sklonilsya pered velichinoj. Neuzheli ty
skazhesh', chto centr -- v tvoem mire? A zhiteli Malakandry? Razve
i oni ne postavyat v centr svoj sobstvennyj mir? Da i v samom li
dele etot mir -- tvoj? Ty rodilsya vchera, a on dreven. On pochti
celikom sostoit iz vody, gde ty zhit' ne mozhesh'. A kak zhe vse
to, chto pod obolochkoj, v glubine? Komu prinadlezhit ta pustota,
gde net ni odnoj planety? CHto zhe vozrazit' Vragu, kogda on
govorit, chto vo vsem etom net ni zamysla, ni celi? Tol'ko ya
uvizhu cel', kak ona prevrashchaetsya v nichto, v inuyu cel', o
kotoroj ya i ne dumal, i to, chto bylo centrom, stanovitsya
obochinoj, i tak vse vremya, poka my ne poverim, chto lyuboj plan,
lyuboj uzor, lyuboj zamysel -- tol'ko obman glaz, slishkom dolgo
vysmatrivavshih nadezhdu. K chemu vse eto? O kakom utre ty
govorish'? CHto s nego nachnetsya?
-- Velikaya igra, -- otvechal korol' Tor, -- Velikij tanec.
YA eshche malo znayu o nem. Pust' skazhut el'dily.
Rensom uslyshal golos, kotoryj pokazalsya emu golosom Marsa,
no on ne byl uveren. Tut zhe prisoedinilsya drugoj golos, ego
Rensom uznat' ne smog. Nachalsya strannyj razgovor, v kotorom
Rensom ne razlichal, kakie slova proiznosit on sam, kakie --
kto-to iz sobesednikov; kakie -- chelovek, a kakie -- el'dily.
Rech' smenyala odna druguyu -- esli, konechno, ne zvuchali vse
srazu, -- slovno igrali pyat' instrumentov ili veter kolebal
krony pyati derev'ev na vysokom holme.
-- My ne tak govorim ob etom, -- skazal pervyj golos. --
Velikij Tanec ne zhdet, poka prisoedinyatsya i zhiteli Nizhnih
Mirov. On nachalsya do nachala vremen i vsegda byl sovershenen. My
vsegda likovali pred Likom Ego, kak likuem sejchas. Tam, gde my
tancuem, i est' centr mira i vse sotvoreno radi etogo tanca.
Blagoslovenno imya Ego!
Vtoroj golos skazal:
-- Ni razu ne sotvoril On dvuh podobnyh veshchej, ne proiznes
odno slovo dvazhdy. On sotvoril miry, a vsled -- ne novye,
luchshie miry, no tvarej. Posle tvarej On sozdal ne novye tvari,
no lyudej. Posle padeniya -- ne iscelenie, a inoe, novoe. Teper'
peremenitsya sam obraz peremen. Blagoslovenno imya Ego!
-- |to ispolneno spravedlivosti, kak derevo polno plodov,
-- skazal eshche odin golos. -- Vse pravedno, no ne ravno. Kamni
ne lozhatsya bok o bok, no derzhat drug druga, kak v arke, --
takov Ego zakon. Prikaz -- i povinovenie, zachatie -- i
porozhdenie, teplo nishodit s neba, zhizn' stremitsya vverh.
Blagoslovenno imya Ego!
I chetvertyj golos:
-- Mozhno slagat' k godam gody, milyu k mile, galaktiku k
galaktike -- i ne priblizit'sya k Ego velichiyu. Minet den',
otpushchennyj Arbolu, i dazhe dni Glubokih Nebes vse sochteny. Ne
tem On velik. On obitaet v semeni men'shego iz cvetov, i ono ne
tesno Emu. On ob容mlet Nebesa -- i oni ne veliki dlya Nego.
Blagoslovenno imya Ego!
-- U kazhdoj prirody svoj predel, kotorym konchaetsya
shodstvo. Iz mnogih tochek -- liniya, iz mnogih linij --
ploskost', iz ploskostej -- telo. Iz mnogih chuvstv i myslej --
odna lichnost', iz treh Lic -- On. Kak krug otnositsya k sfere,
otnosyatsya drevnie miry, ne nuzhdavshiesya v iskuplenii, k miru,
radi kotorogo On rodilsya i umer. No kak tochka otnositsya k
linii, tak etot mir -- k dal'nim plodam Ego iskupleniya.
Blagoslovenno imya Ego.
-- Odnako krug tak zhe sovershenen, kak sfera, a sfera --
dom i rodina kruga. Neischislimy krugi, zaklyuchennye v kazhduyu
sferu. Daj im golos, i skazhut: radi nas ona sozdana, -- i nikto
ne posmeet im vozrazit'. Blagoslovenno imya Ego!
-- Narody drevnih mirov ne greshili i k nim ne shodil
Malel'dil. Dlya nih i sozdany nizhnie miry. Iscelena rana,
ispravlen vyvih, prishla novaya slava, no ne radi krivizny
sozdavalos' pryamoe i ne dlya rany -- zdorovoe. Drevnie narody --
v centre mira. Blagoslovenno imya Ego!
-- Vse vne Velikogo Tanca sozdano radi togo, chtoby prinyat'
Malel'dila. V padshem mire obleksya On telom i sochetalsya s prahom
i proslavil ego voveki. |to konechnaya cel' vsego tvoreniya i
schastlivym nazvan tot greh, a mir, gde eto sluchilos', -- centr
vseh mirov. Blagoslovenno imya Ego!
-- Derevo On posadil v tom mire, plody ego sozreli v etom.
ZHizn' Temnogo mira smeshana s krov'yu, zdes' my poznaem chistuyu
zhizn'. Pervye bedy minovali, techenie stalo glubokim i polnym,
ustremivshis' k okeanu. Vot utrennyaya zvezda, kotoruyu On obeshchal
tomu, kto pobezhdaet. Truba prozvuchala i vojsko gotovo k pohodu.
Blagoslovenno imya Ego!
-- Lyudi i angely pravyat mirami, no miry eti sozdany radi
samih mirov. Vody, i kotoryh ty ne plaval, plod, kotoryj ty ne
sorval, peshchery, v kotorye ty ne spuskalsya, ogon', v kotoryj ty
ne mozhesh' vojti, -- oni ne nuzhdayutsya v tebe, hotya i sklonyatsya
pred toboj, kogda ty dostignesh' sovershenstva. YA kruzhil v
Arbols, eshche do tebya. I vremena eti ne poteryany. U nih -- spoya
pesnya, oni ne tol'ko predvestie tvoih dnej. I oni -- v centre.
Uspokojtes', bessmertnye deti! Ne vy -- golos vsego sushchego, i
tam, gde vas net, vovse ne carit vechnoe molchanie. Ni odna noga
ne stupala -- i ne stupit -- na ledyanye ravniny Glunda, nikto
ne posmotrit vniz s kol'ca Lurgi, i ZHeleznyj Dol v Neruvali --
pustynen i chist. No el'dily neustanno obhodyat prostory Arbola.
Blagoslovenno imya Ego!
-- Samyj prah, raspylennyj v Nebesah -- iz nego sotvoreny
vse miry i vse tela, -- tozhe v centre. Emu ne nuzhny glaza --
videt' ego, ni ruki -- kasat'sya ego, on i tak -- sila i slava
Malel'dila. Lish' malaya chast' ego posluzhila i posluzhit zveryu,
cheloveku i angelu. No vsegda i povsyudu, kuda eshche ne prishli
zhivye tvari i kuda ushli, i kuda nikogda ne pridut, prah etot
sobstvennoj pesnej slavit Malel'dila. Ot Nego on dal'she vsego,
chto est', ibo net v nem ni zhizni, ni chuvstva, ni razuma; on
blizhe vsego, ibo net mezh nimi posrednika, i prah etot podoben
iskram, letyashchim ot plameni. V kazhdoj pylinke -- chistyj obraz
Ego sily. I esli pylinka zagovorit, ona skazhet: "YA v centre
mira. dlya menya vse sotvoreno". I nikto ne posmeet eto osporit'.
Blagoslovenno imya Ego!
-- Kazhdaya pylinka -- centr. Kazhdyj mir -- centr. Vse tvari
-- centr. I drevnie narody, i narod, vpavshij v greh, i Tor, i
Tinidril', i el'dily. Blagoslovenno imya Ego!
-- Gde Malel'dil, tam i centr. On -- povsyudu. Net, ne odna
ego chast' -- zdes', a drugaya -- v inom meste, no vsyudu -- ves'
Malel'dil, dazhe v tom, ch'yu malost' ne izmerish'. Net puti iz
centra, razve chto v zluyu volyu, a ona uzh vyshvyrnet von, tuda,
gde nichto. Blagosloven Malel'dil!
-- Vse sotvoreno dlya Nego. On -- centr. Poka my s Nim, i
my -- centr. V Pomrachennom mire govoryat, chto kazhdyj dolzhen zhit'
dlya vseh. V Ego grade vse sotvoreno dlya kazhdogo. On umer v
Pomrachennom mire ne radi vseh, a radi kazhdogo cheloveka. Esli by
zhil tam tol'ko odin chelovek, On umer by radi nego. Vse, ot
mel'chajshej pylinki do mogushchestvennejshego iz el'dilov, -- cel' i
venec tvoreniya i zerkalo, v kotorom otrazitsya Ego slava i
vozvratitsya k Nemu. Blagosloven Malel'dil!
-- Zamysel Velikogo Tanca polon neischislimymi zamyslami, i
kazhdoe dvizhenie v svoj chas sovpadet s nim. Poetomu vse -- v
centre, no nikto ne raven, ibo odni popadut v centr, ustupiv
svoe mesto, a drugie -- obretya ego, malye veshchi -- radi svoej
malosti, velikie -- radi velichiya, i vse zamysly soedinyatsya,
preklonivshis' pered Lyubov'yu. Blagosloven Malel'dil!
-- Dlya Nego neischerpaem smysl vsego, chto On sotvoril, daby
lyubov' Ego i slava izlivalis' obil'nym potokom, kotoryj
prolagaet sebe glubokoe ruslo, napolnyaya bezdonnye ozera i
mel'chajshie zavodi. Oni ne ravny, no polny oni ravno, i kogda
Lyubov' perepolnit ih, ona vnov' razol'etsya v poiskah novyh
putej. I velika nuzhda nasha vo veem, chto On sozdal. Lyubite menya,
brat'ya, ibo ya beskonechno vam nuzhen i radi vas sozdan.
Blagosloven Malel'dil!
-- On ne nuzhdaetsya ni v chem iz togo, chto On sozdal. |l'dil
nuzhen Emu ne bol'she, chem prah; obotaemyj mir -- ne bol'she, chem
mir zabroshennyj. V nih net Emu pol'zy, ni prikupleniya Ego
slave. Nikto iz nas ni v chem ne nuzhdaetsya. Lyubite menya, brat'ya,
ibo ya sovershenno ne nuzhen -- i lyubov' vasha budet podobna Ego
lyubvi, ne svyazannoj ni s potrebnost'yu, ni s zaslugoj, --
chistomu daru. Blagosloven Malel'dil!
-- Vse ot Nego i radi Nego. On porozhdaet Sebya Sebe na
radost' i vidit, chto eto horosho. On -- Svoj zhe Syn, i vse, chto
ot Nego, -- eto On. Blagosloven Malel'dil!
-- Pomrachennyj razum ne vidit zamysla, ibo dlya nego ih
slishkom mnogo. V zdeshnih moryah plyvut ostrova, gde moh tak
tonok, tak ploten, chto ne zametish' ni voloskov, ni samoj pryahi,
a tol'ko gladkuyu tkan'. Takov i Velikij Tanec. Zamet' lish' odno
dvizhen'e, i cherez nego ty uvidish' vse zamysly, i ego sochtesh'
samym glavnym. A to, chto ty primesh' glavnym, glavnoe i est'. Da
ne osporit eto nikto. Kazhetsya, zamysla net, ibo vse -- zamysel.
Kazhetsya, centra net, ibo vse -- centr. Blagosloven Malel'dil!
-- I to, chto tak kazhetsya, -- tozhe venec i cel'. Radi etogo
rastyanul On vremya i razdvinul Nebesa. Esli my ne uznaem t'my, i
dorogi, vedushchej v nikuda, i nerazreshimogo voprosa, chemu
upodobim my Bezdnu Otca? Blagoslovenno, blagoslovenno,
blagoslovenno imya Ego!
I tut vse kak-to izmenilos', slovno to, chto bylo rech'yu,
teper' obrashchalos' k zreniyu. Rensom podumal, chto vidit Velikij
Tanec, spletennyj iz lent sveta, -- oni prohodili drug pod
drugom, i drug nad drugom, spletayas' v prichudlivye arabeski i
hrupkie, kak cvety, uzory. Kazhdaya figura, kotoruyu on videl,
stanovilas' sredotochiem, cherez nee vosprinimal on celoe, vse
stanovilos' edinym i prostym -- i vnov' zaputyvalos', kogda,
vzglyanuv na to, chto on schital kajmoj, ottochkoj, fonom tanca, on
videl, chto i eto prityazaet na pervenstvo, ne otnimaya ego u toj,
pervoj figury, no dazhe priumnozhaya. Eshche on uvidel (hotya zrenie
zdes' ne pri chem) mgnovennye vspyshki sveta tam, gde
peresekalis' linii i, nevedomo kak, ponyal, chto eti kroshechnye
ogon'ki, efemernye vspyshki -- ischezayushchie mgnovenno narody,
civilizacii, kul'tury, ucheniya, sistemy, slovom, vse to, o chem
govorit istoriya. Sami zhe linii, lenty sveta, v kotoryh zhili i
gasli milliony chastic, prinadlezhali k kakoj-to inoj prirode.
Postepenno Rensom razglyadel, chto pochti vse oni -- otdel'nye
sozdan'ya, i podumal: esli on prav, vremya Velikogo Tanca sovsem
ne pohozhe na nashe vremya. Odni iz nih, samye tonkie i nezhnye,
byli temi, kogo my schitaem nedolgovechnymi -- cvetami i
babochkami, plodami, vesennim livnem, i dazhe (pokazalos' emu)
morskoj volnoj. Lenty poshire byli sozdaniyami, kotorye kazhutsya
nam pochti vechnymi -- kristallami, rekami, zvezdami, gorami. A
yarche, svetlee, blistatel'nej vseh byli zhivye sushchestva, hotya
siyanie ih i cvet (inogda vyhodivshij za predely spektra)
otlichalis' drug ot druga ne men'she, chem ot sushchestv inogo roda.
Uvidel on i abstraktnye istiny, a zhivye lyudi prevratilis' v
linii sveta, i protivostoyali oni, vmeste, chasticam obobshchenij,
vspyhivayushchim i gasnushchim na peresecheniyah linij. Potom, na Zemle,
on etomu udivilsya, a togda, navernoe, vse eto, kak skazali by
my, vyshlo za predely zreniya. On rasskazyval nam, chto vsya
sovokupnost' lyubovno perepletennyh izvivov vdrug okazalas'
poverhnost'yu gorazdo bolee slozhnoj figury, uhodyashchej v chetvertoe
izmerenie, a izmerenie eto prorvalos' v inye miry. Tanec vse
ubystryalsya, linii spletalis' vse gushche, vse bol'she l'nuli drug k
drugu, vse yarche stanovilos' siyanie, odno izmerenie dobavlyalos'
k drugomu, i ta chast' Rensoma, kotoraya eshche mogla myslit' i
pomnit', otdelilas' ot ego zreniya. I vot togda, na vershine
slozhnejshego tanca, v kotoryj ego vovleklo, vsya slozhnost'
ischezla, rastvorilas', kak beloe oblachko v yarkoj sineve neba, i
nepostizhimaya prostota, drevnyaya i yunaya, kak utro, otkrylas' emu
vo vsej svoej yasnosti i tishine. V etu tishinu, v etu privetlivuyu
svezhest' on voshel imenno togda, kogda otoshel dal'she vsego ot
obychnogo nashego sushchestvovaniya, i emu pokazalos', chto on
prosnulsya, ochnulsya, prishel v sebya. Radostno vzdohnuv, on
poglyadel vokrug.
Zveri ushli. |l'dily ischezli. Tor, Tinidril' i sam on byli
odni v utrennem svete Perelandry.
-- Gde zhe zveri? -- sprosil on.
-- U nih est' svoi dela, -- otvetila Tinidril'. -- Oni
ushli vospityvat' malyshej, otkladyvat' yajca, stroit' gnezda,
plesti pautinu, ryt' nory, igrat', pet' pesni, pit' i est'.
-- Nedolgo oni byli zdes', -- skazal Rensom, -- ved' vse
eshche utro.
-- Da, -- otvechal Tor, -- drugoe utro drugogo dnya.
-- My zdes' tak davno? -- sprosil Rensom.
-- Da, -- otvetil Tor. -- YA tol'ko sejchas uznal. S teh
por, kak my vstretilis' na vershine gory, Perelandra sovershila
polnyj oborot vokrug Arbola.
-- My probyli zdes' god? Celyj god? -- udivilsya Rensom. --
Gospodi, chto zhe sluchilos' za eto vremya v moem, temnom mire!
Znal li ty, Otec, chto proshlo stol'ko vremeni?
-- YA ne chuvstvoval, kak ono shlo, -- otvetil Tor. -- Dolzhno
byt', volny vremeni eshche ne raz izmenyat dlya nas svoe techenie.
Skoro my smozhem vybirat', podnyat'sya li nam nad nimi, chtoby
uvidet' vse razom, ili preodolevat' volnu za volnoj, kak
ran'she.
-- YA dumayu, -- otkliknulas' Tinidril', -- chto segodnya,
kogda god vernul nas na to zhe samoe mesto v nebesah, el'dily
vernutsya za Pyatnistym, chtoby otnesti ego v rodnoj mir.
-- Ty prava, Tinidril', -- skazal Tor; potom vzglyanul na
Rensoma i dobavil: -- Kakaya-to krasnaya rosa sochitsya u tebya iz
nogi.
Rensom poglyadel i uvidel, chto noga vse eshche krovotochit.
-- Da, -- skazal on, -- menya ukusil Zloj. |to hru, krov'.
-- Prisyad', drug, -- skazal Tor, -- ya obmoyu tvoyu nogu.
Rensom smutilsya, no Korol' usadil ego i, opustivshis' pered
nim na koleni, vzyal v ruki ranenuyu nogu. Prezhde chem omyt' ee v
ozere, on vglyadelsya v ranu.
-- Znachit, eto hru, -- skazal on. -- YA nikogda ne videl
ee. Eyu Malel'dil voskresil miry prezhde, chem hot' odin iz nih
byl sozdan.
On dolgo smyval krov', no rana ne zakryvalas'.
-- Znachit, Pyatnistyj umret? -- sprosila Tinidril'.
-- Ne dumayu, -- skazal Tor. -- Tomu iz ego roda, kto dyshal
vozduhom Svyatoj gory i utolyal zhazhdu ee vodoyu, nelegko obresti
smert'. Ved' te, kto byl izgnan iz raya v vashem mire, zhili ochen'
dolgo, prezhde chem nauchilis' umirat'.
-- Da, ya slyshal, chto pervye pokoleniya zhili dolgo, --
skazal Rensom, -- no prinimal eto za skazku, za poeziyu i ne
razmyshlyal o prichine.
-- Oh! -- voskliknula Tinidril'. -- |l'dily vernulis' za
toboj.
I Rensom uvidel ne te vysokie belye figury, kotorymi byli
dlya nego Mars i Venera, a slabyj svet. Korol' i Koroleva legko
uznali el'dilov i v etom oblich'e -- tak zemnoj korol' uznaet
svoih priblizhennyh i v obychnom naryade.
Tor otpustil ranenuyu nogu, vse tros poshli k belomu yashchiku.
Kryshka lezhala ryadom, no nikomu ne hotelos' proshchat'sya.
-- Kak nazyvaetsya to, chto my chuvstvuem sejchas. Tor? --
sprosila Tinidril'.
-- Ne znayu, -- otvechal Korol'. -- Kogda-nibud' ya dam etomu
imya. No ne segodnya.
-- Slovno ty sorval plod s ochen' tolstoj kozhuroj, --
skazala Tinidril'. -- Kogda my vnov' vstretimsya v Velikom
Tance, radost' nasha budet podola sladosti ploda. No kozhura u
nego tolstaya, mne i ne soschitat', skol'ko v nej let...
-- Teper' ty znaesh', -- skazal Korol', -- chto hotel s nami
sdelat' Zloj. Esli b my poslushalis' ego, my by pytalis' s容st'
plod, ne razgryzaya kozhury.
-- I sladost' ego ne byla by sladost'yu, -- otkliknulas'
Koroleva.
-- Pora idti, -- prozvuchal yasnyj golos. Rensom ne znal,
chto skazat' na proshchan'e, opuskayas' v grob. Stenki pokazalis'
snizu vysokimi, slovno steny; nad nimi, kak v ramke, on videl
zolotoe nebo, i lica Tora i Tinidril', "Zavyazhite mne glaza", --
skazal on. Korol' i Koroleva otoshli, i tut zhe vernulis' s
ohapkami alyh lilij. Oba naklonilis' nad nim i pocelovali ego.
On uvidel, kak podnyalas', blagoslovlyaya, ruka, i bol'she uzhe
nichego ne videl v etom mire. Oni zasypali, ukryli ego lico
lepestkami, i blagouhannoe oblako oslepilo ego.
-- Vse li gotovo? -- sprosil Korol'. -- Proshchaj, drug i
spasitel', proshchaj, -- skazali oba golosa. -- Proshchaj do toj
pory, kogda my, vse troe, vyjdem za predely vremeni. Govori o
nas Malel'dilu, i my budem govorit' o tebe. Da prebudut s toboyu
Ego sila, slava, lyubov'.
On eshche uslyshal zvonkij stuk opuskavshejsya kryshki. Potom
neskol'ko mgnovenij razlichal shum togo mira, ot kotorogo byl uzhe
otdelen. I nakonec soznanie pokinulo ego.
Perelandra (1943)
str. 171-- arhont: v uchenii gnostikov -- duh -- povelitel'
odnoj iz semi nebesnyh sfer, kotorye svyazyvalis' s sem'yu
izvestnymi v to vremya planetami Solnechnoj sistemy. L'yuis
ispol'zuet eto gnosticheskoe ponyatie v dannom sluchae kak sinonim
Uarsy, inache angela-pokrovitelya planety.
str. 175 -- Prestoly i Gospodstva: v hristianskoj
angelologii -- angel'skie chiny (sootvetstvenno, 3-j chin 1-j
stepeni i 1-j chin 2-j stepeni). Po prednaznacheniyu, soglasno
Dionisiyu Areopagitu, Prestoly -- "sedalishcha Gospoda
Vsederzhitelya" i Gospodstva -- "pomogayushchie lyudyam vladet' soboj i
nachal'stvuyushchie nad nizshimi angelami".
...protiv duhoe zloby podnebesnoj sm. Ef. 6:12.
str. 176 -- kembrij: pervyj period paleozojskoj ery v
geologicheskoj hronologii -- nachalo ego sootvetstvuet 570 mln.
let nazad.
str. 177 -- Sk'aparelli, Dzhovanni Virdzhinio (1835-1910):
velikij Ital'yanskij astronom, avtor mnogih vpechatlyayushchih
otkrytij, v chastnosti -- marsianskih kanalov (ital. canali, chto
na samom dele oznachaet "proliv","zhelob").
str. 194 -- Poup, Aleksandr (1688-1744): anglijskij poet,
proslavivshijsya v pervuyu ochered' kak perevodchik Gomera.
Privedennaya strochka vzyata iz "Opytov o cheloveke"I (1733).
str. 205--V nashem mire Malel'dil vpervye prinyal etot
obraz: imeetsya v vidu kak sotvorenie cheloveka (sr. Byt. 1.7),
tak i voploshchenie Iisusa Hrista v chelovecheskom obraze.
str. 210 -- "Sam Malel'dil zaplakal..." -- sm. Mtf. 27:46
ili zhe Mk. 15:34.
str. 214 -- Gerkulesovy stolpy ili stolpy Mel'karta:
antichnoe nazvanie skal, mezhdu kotorymi prolegaet Gibraltarskij
proliv -- Gibraltara i Seuty.
str. 216 -- paduchaya zvezda.., sr. Lk. 10:18 -- "YA videl
Satanu, spadshego s neba kak molniyu", a takzhe 0tk.8:10.
str. 230 -- Bog eto Duh -- sr. In. 4:24.
str. 241 -- "zapeli utrennie zvezdy...": sr. Iov 37:7, no
nado takzhe imet' v vidu, chto predstavlenie o muzyke ("penii")
zvezd ili nebesnyh sfer yavlyaetsya obshchedrevnevostochnym, otkuda
ono proniklo i v Evropu (upomyanem hotya by predstavleniya
pifagorejcev).
str. 247 -- "zatem ya i prishel, chtoby vy imeli Smert'...":
Nelyud'-Ueston ernicheski perefraziruet slova Hrista (In: 10:10)
"YA prishel dlya togo, chtob imeli zhizn' i imeli s izbytkom".
str. 253 -- schastlivyj greh Adama: Felix peccatum Adae --
vyrazhenie, dopushchennoe bl. Avgustinom v ego trude "O grade
Bozhiem". Avtustin podrazumevaet to zhe, chto i Rensom, a imenno,
chto s grehom Adama v mir voshla ne tol'ko smert', no i
neobhodimost' voploshcheniya Iskupitelya v chelovecheskom obraze. Sm.
str. 325.
str. 268 -- "Nam smertnym...": Nam smertnym ne dano
uspehom pravit',/ No my ego, Sempronij, zavoyuem," -- stroki iz
tragedii "Katon" Dzh. Addisona (1672--1719), anglijskogo
pisatelya i zhurnalista.
str. 269 -- Goracij -- imeetsya v vidu Goracij Kokkles,
rimskij voin, kotoryj v odinochku zashchishchal most cherez Tibr ot
nastupavshej armii etruskov.
Konstantin, Velikij (285--337): rimskij imperator, pervym
iz cezarej osvobodil hristian ot gonenij i vernul im
grazhdanskie prava; pered smert'yu krestilsya. SHiroko izvestna
legenda, soglasno kotoroj Konstantin v bitve s pretendentom na
prestol Maksenciem uvidel na nebe znak kresta i slova "1p 1108
k^po umseya" (sim pobedishi), posle chego dal obet prinyat'
kreshchenie, vstupil v srazhenie i oderzhal pobedu.
str. 272 -- On strusit, kak Petr...: sm. Mtf. 26:69-75.
str. 273 -- ...sidit pered nim, kak Pilat: sm. Mtf. 27
str. 276 -- "|loi, |loi! lamma savahfani?" (aram.) Mk.
15:34: "Bozhe moj, Bozhe moj? pochemu ty menya pokinul?"
str. 279 -- "Bitva pri Mal'dons": anglo-saksonskaya
geroicheskaya poema, v kotoroj opisyvaetsya bitva mezhdu essekskim
opolcheniem i vtorgshimisya v Angliyu vikingami. Poema byla horosho
izvestna v krugu "Inklingov", k kotorym prinadlezhal i L'yuis;
pozzhe ona posluzhila osnovoj dlya poemy Tolkina "Vozvrashchenie
domoj B'ortnota, syna B'ornhol'ma".
str. 293 -- "Illiada", "Odisseya", "|neida", "Pesnya o
Rolande", "Poteryannyj Raj", "Kalevala", "Ohota na snarka"'.
poemy, sootvetstvenno, pervye dve Gomera, dalee Vergiliya,
starofrancuzskaya, Mil'tona, finskaya i L'yuisa Kerrolla. Vse eti
poemy ob容dinyaet ih "epicheskij" harakter i poedinok glavnyh
geroev kak klyuchevoj moment povestvovaniya.
str. 303 -- Byla ona v pyatke...: ves' otryvok svyazannyj s
ranoj Rensoma predstavlyaet soboj persfraz biblejskogo stiha
(Byt. 3:15): "I vrazhdu polozhu mezhdu toboyu i mezhdu zhenoyu, i
mezhdu semenem tvoim i mezhdu semenem ee; ono budet porazhat' tebya
v golovu, a ty budesh' zhalit' ego v pyatu". Dejstvitel'no, Nelyud'
byl okonchatel'no porazhen Rensomom v golovu kamnem, no Rensom
byl "uzhalen" pobezhdennym v pyatu.
str. 303 -- Tellus (lat.) : Zemlya.
str. 309 -- "|lvin, drug el'dchlov..."-. Imya "|lvin", kak i
odnokorennye emu imena (|lfrid i t.p.), proishodit ot sochetaniya
drevneanglijskogo "elves" (dobrye sverh容stestvennye sushchestva)
so slovom "wine" "drug", "zashchitnik" i t.p.
str. 310 -- "Odna iz pritch Malsl'dchla...". sm. pritchu o
talantah, Mtf. 25; a takzhe Ps. 8:4-10
str. 313 -- tonicheskij, sillabicheskij stih: sistemy
stihoslozheniya, v pervoj iz kotoryh uchityvaetsya tol'ko chislo
udarenij v stihe, a vo vtoroj -- i kolichestvo slogov.
str. 314 -- Vergilij, Marin Publij (70-19 do R. X.):
rimskij poet, avtor "|neidy".
str. 315 -- "A vprochem kovcheg zdes' ne potrebuetsya"'.
Rensom imeet v vidu, chto poskol'ku mir Perelandry izbezhal
grehopadeniya, ne nuzhen vsemirnyj potop, (sm. Byt. gl.b-8).
str. 317 -- Tor i Tinchdril', Baru i Barua, Ask i |mbla,
YAtsur i YAtsura. imena pervolyudej ili pervyh bozhestnennyh par v
razlichnyh mifologiyah -- skandinavskoj, iranskoj, vedicheskoj.
str. 320 -- ...o Malel'dile, ob Ego Otce ch o Tret'em: sm.
"Za predely Bezmolvnoj planety" str. 79.
str. 325 -- Utrennyaya zvezda...truba prozvuchala...: sm.
Otk. 2:28; 4:1.
Last-modified: Fri, 26 Jun 1998 15:06:40 GMT