Klajv L'yuis. Hroniki Narnii. Lev, Koldun'ya i Platyanoj shkaf
---------------------------------------------------------------
"The Lion, the Witch, and the Wardrobe"
Ostrovskaya G.A. Perevod s angl. 1978
M.: Sovetskij kompozitor, 1992.
OCR : NVE, 2001.
---------------------------------------------------------------
Lyusi zaglyadyvaet v platyanoj shkaf
ZHili-byli na svete chetvero rebyat, ih zvali Piter, S'yuzen,
|dmund i Lyusi. V etoj knizhke rasskazyvaetsya o tom, chto priklyuchilos'
s nimi vo vremya vojny, kogda ih vyvezli iz Londona, chtoby oni ne
postradali iz-za vozdushnyh naletov. Ih otpravili k stariku
professoru, kotoryj zhil v samom centre Anglii,v desyati milyah ot bli-
zhajshej pochty. U nego nikogda ne bylo zheny, i on zhil v ochen' bol'shom
dome s ekonomkoj i tremya sluzhankami - Ajvi, Margaret i Betti (no oni
pochti sovsem ne prinimali uchastiya v nashej istorii). Professor byl
staryj-prestaryj, s vzlohmachennymi sedymi volosami i vzlohmachennoj
sedoj borodoj pochti do samyh glaz. Vskore rebyata ego polyubili, no v
pervyj vecher, kogda on vyshel im navstrechu k paradnym dveryam, on
pokazalsya im ochen' chudnym. Lyusi (samaya mladshaya) dazhe nemnogo ego
ispugalas', a |dmund (sleduyushchij za Lyusi po vozrastu) s trudom
uderzhalsya ot smeha - emu prishlos' sdelat' vid, chto on smorkaetsya.
Kogda oni v tot vecher pozhelali professoru spokojnoj nochi i pod
nyalis' naverh, v spal'ni, mal'chiki zashli v komnatu devochek, chtoby
poboltat' obo vsem, chto oni uvideli za den'.
- Nam zdorovo povezlo, eto fakt, - skazal Piter. - Nu i zazhivem
my zdes'! Smozhem delat' vse, chto dushe ugodno. |tot dedulya i slova
nam ne skazhet.
- Po-moemu, on prosto prelest', - skazala S'yuzen.
- Zamolchi! - skazal |dmund. On ustal, hotya delal vid, chto nisko-
lechko, a kogda on ustaval, on vsegda byl ne v duhe. - Perestan' tak
govorit'.
- Kak tak? - sprosila S'yuzen. - I voobshche, tebe pora spat'.
- Voobrazhaesh', chto ty mama, - skazal |dmund. - Kto ty takaya,
chtoby ukazyvat' mne? Tebe samoj pora spat'.
- Luchshe nam vsem lech', - skazala Lyusi. - Esli nas uslyshat, nam
popadet.
- Ne popadet, - skazal Piter. - Govoryu vam, eto takoj dom, gde
nikto ne stanet smotret', chem my zanyaty. Da nas i ne uslyshat. Otsyuda
do stolovoj ne men'she desyati minut hodu po vsyakim lestnicam i kori
doram.
- CHto eto za shum? - sprosila vdrug Lyusi. Ona eshche nikogda ne by
vala v takom gromadnom dome, i pri mysli o dlinnyushchih koridorah s
ryadami dverej v pustye komnaty ej stalo ne po sebe.
- Prosto ptica, glupaya, - skazal |dmund.
- |to sova, - dobavil Piter. - Tut dolzhno vodit'sya vidimo-nevidi
mo vsyakih ptic. Nu, ya lozhus'. Poslushajte, davajte zavtra pojdem na
razvedku. V takih mestah, kak zdes', mozhno mnogo chego najti. Vy vide
li gory, kogda my ehali syuda? A les? Tut, verno, i orly vodyatsya. I
oleni! A uzh yastreby tochno.
- I barsuki, - skazala Lyusi.
- I lisicy, - skazal |dmund.
- I kroliki, - skazala S'yuzen.
No kogda nastupilo utro, okazalos', chto idet dozhd', da takoj chas
tyj, chto iz okna ne bylo vidno ni gor, ni lesa, dazhe ruch'ya v sadu i
togo ne bylo vidno.
- YAsnoe delo, bez dozhdya nam ne obojtis'! - skazal |dmund.
Oni tol'ko chto pozavtrakali vmeste s professorom i podnyalis' na
verh, v komnatu, kotoruyu on im vydelil dlya igr - dlinnuyu nizkuyu
komnatu s dvumya oknami v odnoj stene i dvumya - v drugoj, naprotiv.
- Perestan' vorchat', |d, - skazala S'yuzen. - Sporyu na chto
hochesh', cherez chas proyasnitsya. A poka tut est' priemnik i kucha knig.
CHem ploho?
- Nu net, - skazal Piter, - eto zanyatie ne dlya menya. YA pojdu na
razvedku po domu.
Vse soglasilis', chto luchshe igry ne pridumaesh'. Tak vot i nacha
lis' ih priklyucheniya. Dom byl ogromnyj - kazalos', emu ne budet konca
- i v nem bylo polno samyh neobyknovennyh ugolkov. Vnachale dveri,
kotorye oni priotkryvali, veli, kak i sledovalo ozhidat', v pustye
spal'ni dlya gostej. No vskore rebyata popali v dlinnuyu-predlinnuyu
komnatu, uveshannuyu kartinami, gde stoyali rycarskie dospehi: za nej
shla komnata s zelenymi port'erami, v uglu kotoroj oni uvideli arfu.
Potom, spustivshis' na tri stupen'ki i podnyavshis' na pyat', oni
ochutilis' v nebol'shom zale s dver'yu na balkon; za zalom shla anfilada
komnat, vse steny kotoryh byli ustavleny shkafami s knigami - eto
byli ochen' starye knigi v tyazhelyh kozha-
nyh perepletah. A potom rebyata zaglyanuli v komnatu, gde stoyal
bol'shoj platyanoj shkaf. Vy, konechno, videli takie platyanye shkafy s
zerkal'nymi dvercami. Bol'she v komnate nichego ne bylo, krome vysoh
shej sinej muhi na podokonnike.
- Pusto, - skazal Piter, i oni drug za drugom vyshli iz
komnaty... vse, krome Lyusi. Ona reshila poprobovat', ne otkroetsya li
dverca shkafa, hotya byla uverena, chto on zapert. K ee udivleniyu,
dverca srazu zhe raspahnulas' i ottuda vypali dva sharika naftalina.
Lyusi zaglyanula vnutr'. Tam viselo neskol'ko dlinnyh mehovyh shub.
Bol'she vsego na svete Lyusi lyubila gladit' meh. Ona tut zhe vlezla v
shkaf i prinyalas' teret'sya o meh licom; dvercu ona, konechno, ostavila
otkrytoj - ved' ona znala: net nichego glupej, chem zaperet' samogo
sebya v shkafu. Lyusi zabralas' poglubzhe i uvidela, chto za pervym ryadom
shub visit vtoroj. V shkafu bylo temno, i, boyas' udarit'sya nosom o
zadnyuyu stenku, ona vytyanula pered soboj ruki. Devochka sdelala shag,
eshche odin i eshche. Ona zhdala, chto vot-vot upretsya konchikami pal'cev v
derevyannuyu stenku, no pal'cy po-prezhnemu uhodili v pustotu.
"Nu i ogromnyj shkafishe! - podumala Lyusi, razdvigaya pushistye shuby
i probirayas' vse dal'she i dal'she. Tut pod nogoj u nee chto-to hrust
nulo. - Interesno, chto eto takoe? - podumala ona. - Eshche odin
naftalinovyj sharik?" Lyusi nagnulas' i prinyalas' sharit' rukoj. No
vmesto gladkogo-gladkogo derevyannogo pola ruka ee kosnulas' chego-to
myagkogo, rassypayushchegosya i ochen'-ochen' holodnogo.
- Kak stranno, - skazala ona i sdelala eshche dva shaga vpered.
V sleduyushchuyu sekundu ona pochuvstvovala, chto ee lico i ruki upi
rayutsya ne v myagkie skladki meha, a vo chto-to tverdoe, shershavoe i
dazhe kolyuchee.
- Pryamo kak vetki dereva! - voskliknula Lyusi. I tut ona zametila
vperedi svet, no ne tam, gde dolzhna byla byt' stenka shkafa, a daleko-
daleko. Sverhu padalo chto-to myagkoe i holodnoe. Eshche cherez mgnovenie
ona uvidela, chto stoit posredi lesa, pod nogami u nee sneg, s
nochnogo
neba padayut snezhnye hlop'ya.
Lyusi nemnogo ispugalas', no lyubopytstvo okazalos' sil'nee, chem
strah. Ona oglyanulas' cherez plecho: pozadi mezhdu temnymi stvolami de
rev'ev vidna byla raskrytaya dverca shkafa i skvoz' nee - komnata, iz
kotoroj ona popala syuda (vy, konechno, pomnite, chto Lyusi narochno os
tavila dvercu otkrytoj). Tam, za shkafom, po-prezhnemu byl den'. "YA
vsegda smogu vernut'sya, esli chto-nibud' pojdet ne tak", - podumala
Lyusi i dvinulas' vpered. "Hrup, hrup", - hrustel sneg pod ee nogami.
Minut cherez desyat' ona podoshla k tomu mestu, otkuda ishodil svet.
Pered nej byl... fonarnyj stolb. Lyusi vytarashchila glaza. Pochemu
posredi lesa stoit fonar'? I chto ej delat' dal'she? I tut ona
uslyshala legkoe poskripyvanie shagov. SHagi priblizhalis'. Proshlo
neskol'ko sekund, iz-za
derev'ev pokazalos' i vstupilo v krug sveta ot fonarya ochen'
strannoe sushchestvo.
Rostom ono bylo chut' povyshe Lyusi i derzhalo nad golovoj zontik,
belyj ot snega. Verhnyaya chast' ego tela byla chelovecheskoj, a nogi, po
krytye chernoj blestyashchej sherst'yu, byli kozlinye, s kopytcami vnizu. U
nego byl takzhe hvost, no Lyusi sperva etogo ne zametila, potomu chto
hvost byl akkuratno perekinut cherez ruku - tu, v kotoroj eto su-
shchestvo derzhalo zont, - chtoby hvost ne volochilsya po snegu. Vokrug shei
byl obmotan tolstyj krasnyj sharf, pod cvet krasnovatoj kozhi. U nego
bylo strannoe, no ochen' slavnoe lichiko i kudryavye volosy. Po obe
storony lba iz volos vyglyadyvali rozhki. V odnoj ruke, kak ya uzhe
skazal, ono derzhalo zontik, v drugoj - neslo neskol'ko paketov, za-
vernutyh v obertochnuyu bumagu. Pakety, sneg krugom - kazalos', ono
idet iz magazina s rozhdestvenskimi pokupkami. |to byl favn. Pri
vide Lyusi on vzdrognul ot neozhidannosti. Vse pakety popadali na
zemlyu.
- Batyushki! - voskliknul favn.
CHto Lyusi nashla po tu storonu dvercy
- Zdravstvujte, - skazala Lyusi. No favn byl ochen' zanyat - on
podbiral svoi pakety - i nichego ej ne otvetil. Sobrav ih vse do
edinogo, on poklonilsya Lyusi.
- Zdravstvujte, zdravstvujte, -skazal favn. - Prostite... YA ne
hochu byt' chereschur lyubopytnym... no ya ne oshibayus', vy -doch' Evy?
- Menya zovut Lyusi, - skazal ona, ne sovsem ponimaya, chto favn
imeet v vidu.
- No vy... prostite menya... vy... kak eto nazyvaetsya... devochka?
-sprosil favn.
- Konechno, ya devochka, - skazala Lyusi.
- Drugimi slovami, vy - nastoyashchij chelovecheskij CHelovek?
- Konechno, ya chelovek, - skazala Lyusi, po-prezhnemu nedoumevaya.
- Razumeetsya, razumeetsya, - progovoril favn. - Kak glupo s moej
storony! No ya ni razu eshche ne vstrechal syna Adama ili doch' Evy. YA v
vostorge. To est'... - Tut on zamolk, slovno chut' bylo ne skazal
nechayanno to, chego ne sledovalo, no vovremya ob etom vspomnil. - V
vostorge, v vostorge! - povtoril on. - Razreshite predstavit'sya. Menya
zovut mister Tamnus.
- Ochen' rada poznakomit'sya, mister Tamnus, - skazala Lyusi.
- Razreshite osvedomit'sya, o Lyusi, doch' Evy, kak vy popali v
Narniyu?
- V Narniyu? CHto eto? - sprosila Lyusi.
- Narniya - eto strana, - skazal favn, - gde my s vami sejchas
nahodimsya; vse prostranstvo mezhdu fonarnym stolbom i ogromnym zamkom
Ker-Paravel na vostochnom more. A vy... vy prishli iz dikih zapadnyh
lesov?
- YA... ya prishla cherez platyanoj shkaf iz pustoj komnaty...
- Ah, - skazal mister Tamnus pechal'no, - esli by ya kak sleduet
uchil geografiyu v detstve, ya by, nesomnenno, vse znal ob etih
nevedomyh stranah. Teper' uzhe pozdno.
- No eto vovse ne strany, - skazala Lyusi, edva uderzhivayas' ot
smeha. - |to v neskol'kih shagah otsyuda... po krajnej mere... ne
znayu. Tam sejchas leto.
- Nu a zdes', v Narnii, zima, - skazal mister Tamnus, - i
tyanetsya ona uzhe celuyu vechnost'. I my oba prostudimsya, esli budem
stoyat' i besedovat' tut, na snegu. Doch' Evy iz dalekoj strany Pusta-
YAkomnata, gde carit vechnoe leto v svetlom gorode Platenishkaf,-ne
hotite li vy zajti ko mne i vypit' so mnoj chashechku chayu? '
- Bol'shoe spasibo, mister Tamnus, - skazala Lyusi. - No mne, po
zhaluj, pora domoj.
- YA zhivu v dvuh shagah otsyuda, - skazal favn, - i u menya ochen'
teplo... gorit kamin... i est' podzharennyj hleb... i sardiny... i
pirog.
- Vy ochen' lyubezny, - skazala Lyusi. - No mne nel'zya
zaderzhivat'sya nadolgo.
- Esli vy voz'mete menya pod ruku, o doch' Evy, - skazal mister
Tamnus, - ya smogu derzhat' zontik nad nami oboimi. Nam syuda. Nu chto
zhe, poshli.
I Lyusi pustilas' v put' po lesu pod ruku s favnom, slovno byla
znakoma s nim vsyu zhizn'.
Vskore pochva u nih pod nogami stala nerovnaya, tam i tut torchali
bol'shie kamni; putniki to podnimalis' na holm, to spuskalis' s hol
ma. Na dne nebol'shoj loshchiny mister Tamnus vdrug svernul v storonu,
slovno sobiralsya projti pryamo skvoz' skalu, no, podojdya k nej vplot
nuyu, Lyusi uvidela, chto oni stoyat u vhoda v peshcheru. Kogda oni voshli,
Lyusi dazhe zazhmurilas' - tak yarko pylali drova v kamine. Mister Tam
nus nagnulsya i, vzyav nachishchennymi shchipcami golovnyu, zazheg lampu.
- Nu, teper' skoro, - skazal on i v tot zhe mig postavil na ogon'
chajnik.
Lyusi ne sluchalos' eshche videt' takogo uyutnogo mestechka. Oni naho
dilis' v malen'koj, suhoj, chistoj peshcherke so stenami iz krasnovatogo
kamnya. Na polu lezhal kover, stoyali dva kreslica ("odno dlya menya, dru
goe - dlya druga", - skazal mister Tamnus), stol i kuhonnyj bufet,
nad kaminom visel portret starogo favna s sedoj borodoj. V uglu byla
dver' ("naverno, v spal'nyu mistera Tamnusa", - podumala Lyusi), ryadom
- polka s knigami. Poka mister Tamnus nakryl na stol, Lyusi chitala
nazvaniya: "ZHizn' i pis'ma Silena", "Nimfy i ih obychai", "Is-
sledovanie rasprostranennyh legend", "YAvlyaetsya li CHelovek mifom".
- Milosti prosim, doch' Evy, - skazal favn.
CHego tol'ko ne bylo na stole! I yajca vsmyatku - po yajcu dlya
kazhdogo iz nih,- i podzharennyj hleb, i sardiny, i maslo, i med, i
oblityj saharnoj glazur'yu pirog. A kogda Lyusi ustala est', favn
nachal rasskazyvat' ej o zhizni v lesu. Nu i udivitel'nye eto byli
istorii! On rasskazyval ej o polunochnyh plyaskah, kogda nimfy,
zhivushchie v kolodcah, i driady, zhivushchie na derev'yah, vyhodyat, chtoby
tancevat' s favnami; ob ohotah na belogo, kak moloko, olenya, kotoryj
ispolnyaet vse tvoi zhelaniya, esli tebe udaetsya ego pojmat'; o pirah i
poiskah sokrovishch vmeste s gnomami pod zemlej i o lete, kogda les
stoit zelenyj i k nim priezzhaet v gosti na svoem tolstom osle staryj
Silen, a inogda sam Vakh, i togda v rekah vmesto vody techet vino i v
lesu nedelya za nedelej dlitsya prazdnik.
- Tol'ko teper' u nas vsegda zima, - pechal'no dobavil on.
I chtoby priobodrit'sya, favn vynul iz futlyara, kotoryj lezhal na
shkafchike, strannuyu malen'kuyu flejtu, na vid sdelannuyu iz solomy, i
prinyalsya igrat'. Lyusi srazu zahotelos' smeyat'sya i plakat', pustit'sya
v plyas i usnut' - vse v odno i to zhe vremya.
Proshel, vidno, ne odin chas, poka ona ochnulas' i skazala:
- Ah, mister Tamnus... mne tak nepriyatno vas preryvat'... i mne
ochen' nravitsya motiv... no, pravo zhe, mne pora domoj. YA ved' zashla
vsego na neskol'ko minut.
- Teper' pozdno ob etom govorit', - promolvil favn, kladya flejtu
i grustno pokachivaya golovoj.
- Pozdno? - peresprosila Lyusi i vskochila s mesta. Ej stalo strash-
no. - CHto vy etim hotite skazat'? Mne nuzhno nemedlenno idti domoj.
Tam vse, naverno, bespokoyatsya.- No tut zhe voskliknula: - Mister Tam-
nus! CHto s vami? - potomu chto karie glaza favna napolnilis' slezami,
zatem slezy pokatilis' u nego po shchekam, zakapali s konchika nosa, i
nakonec on zakryl lico rukami i zaplakal v golos. - Mister Tamnus!
Mister Tamnus! - strashno rasstroivshis', promolvila Lyusi. - Ne nado,
ne plach'te! CHto sluchilos'? Vam nehorosho? Milen'kij mister Tamnus,
skazhite, pozhalujsta, skazhite: chto s vami?
No favn prodolzhal rydat' tak, slovno u nego razryvalos' serdce.
I dazhe kogda Lyusi podoshla k nemu, i obnyala ego, i dala emu svoj no
sovoj platok, on ne uspokoilsya. On tol'ko vzyal platok i ter im nos i
glaza, vyzhimaya ego na pol obeimi rukami, kogda on stanovilsya slishkom
mokrym, tak chto vskore Lyusi okazalas' v bol'shoj luzhe.
- Mister Tamnus! - gromko zakrichala Lyusi pryamo v uho favnu i
potryasla ego. - Pozhalujsta, perestan'te. Sejchas zhe perestan'te. Kak
vam ne stydno, takoj bol'shoj favn! Nu pochemu, pochemu vy plachete?
- A-a-a! - revel mister Tamnus. - YA plachu, potomu chto ya ochen'
plohoj favn.
- YA vovse ne dumayu, chto vy plohoj favn, - skazala Lyusi. - YA
dumayu, chto vy ochen' horoshij favn. Vy samyj milyj favn, s kakim ya
vstrechalas'.
- A-a, vy by tak ne govorili, esli by znali, - otvechal,
vshlipyvaya, mister Tamnus. - Net, ya plohoj favn. Takogo plohogo
favna ne bylo na vsem belom svete:
- Da chto vy natvorili? - sprosila Lyusi.
- Moj batyushka... eto ego portret tam, nad kaminom... on by ni za
chto tak ne postupil...
- Kak - tak? - sprosila Lyusi.
- Kak ya, - skazal favn. - Poshel na sluzhbu k Beloj Koldun'e - vot
chto ya sdelal. YA na zhalovan'e u Beloj Koldun'i.
- Beloj Koldun'i? Kto ona takaya?
- Ona? Ona ta samaya, u kogo vsya Narniya pod bashmakom. Ta samaya,
iz-za kotoroj u nas vechnaya zima. Vechnaya zima, a Rozhdestva i vesny
vse net i net. Tol'ko podumajte!
- Uzhasno! - skazala Lyusi. H- No vam-to ona za chto platit?
- Vot tut i est' samoe plohoe, - skazal mister Tamnus s glubokim
vzdohom. - YA pohititel' detej, vot za chto. Vzglyanite na menya, doch'
Evy. Mozhno li poverit', chto ya sposoben, povstrechav v lesu bednogo
nevinnogo rebenka, kotoryj ne prichinil mne nikakogo zla,
pritvorit'sya, budto druzheski k nemu raspolozhen, priglasit' k sebe v
peshcheru i usypit' svoej flejtoj - vse radi togo, chtoby otdat'
neschastnogo v ruki Beloj Koldun'i?
- Net, - skazala Lyusi. - YA uverena, chto vy ne sposobny tak
postupit'.
- No ya postupil tak, - skazal favn.
- Nu chto zh, - otozvalas' Lyusi, pomedliv |dmund i platyanoj shkaf
Lyusi vybezhala iz pustoj komnaty v koridor, gde byli vse os-
tal'nye.
- Vse v poryadke, - povtorila ona. - YA vernulas'.
- O chem ty govorish'? - sprosila S'yuzen. - Nichego ne ponimayu.
- Kak o chem? - udivlenno skazala Lyusi. - Razve vy ne bespokoi-
lis', kuda ya propala?
- Tak ty pryatalas', da? - skazal Piter. - Bednyazhka Lu
spryatalas', i nikto etogo ne zametil! V sleduyushchij raz pryach'sya
podol'she, esli hochesh', chtoby tebya nachali iskat'.
- No menya ne bylo zdes' mnogo chasov, - skazala Lyusi.
Rebyata vytarashchili drug na druga glaza.
- Svihnulas'! - progovoril |dmund, postukav sebya pal'cem po lbu.
- Sovsem svihnulas'.
- CHto ty hochesh' skazat', Lu? - sprosil Piter.
- To, chto skazala, - otvetila Lyusi. - YA vlezla v shkaf srazu
posle zavtraka, i menya ne bylo zdes' mnogo chasov podryad, i ya pila
chaj v gostyah, i so mnoj sluchilis' samye raznye priklyucheniya.
- Ne boltaj gluposti, Lyusi, - skazala S'yuzen. - My tol'ko chto vy
shli iz etoj komnaty, a ty byla tam s nami vmeste.
- Da ona ne boltaet, - skazal Piter, - ona prosto pridumala vse
dlya interesa, pravda, Lu? A pochemu by i net?
- Net, Piter, - skazala Lyusi. -YA nichego ne sochinila. |to volsheb-
nyj shkaf. Tam vnutri les i idet sneg. I tam est' favn i Koldun'ya, i
strana nazyvaetsya Narniya. Pojdi posmotri.
Rebyata ne znali, chto i podumat', no Lyusi byla v takom vozbuzhde-
nii, chto oni vernulis' vmeste s nej v pustuyu komnatu. Ona podbezhala
k shkafu, raspahnula'dvercu i kriknula:
- Skorej lez'te syuda i posmotrite svoimi glazami!
- Nu i glupyshka, - skazala S'yuzen, zasovyvaya golovu v shkaf i raz-
dvigaya shuby. - Obyknovennyj platyanoj shkaf. Poglyadi, vot ego zadnyaya
stenka.
I tut vse ostal'nye zaglyanuli v shkaf, i razdvinuli shuby, i uvi-
deli - da Lyusi i sama nichego drugogo sejchas ne videla - obyknovennyj
platyanoj shkaf. Za shubami ne bylo ni lesa, ni snega - tol'ko zadnyaya
stenka i kryuchki na nej. Piter vlez v shkaf i postuchal po stenke kos-
tyashkami pal'cev, chtoby ubedit'sya, chto ona sploshnaya.
- Horosho ty nas razygrala, Lyusi, - progovoril on, vylezaya iz shka
fa. - Vydumka chto nado, nichego ne skazhesh'. My chut' ne poverili tebe.
- No ya nichego ne vydumala, - vozrazila Lyusi. - CHestnoe slovo.
Minutu nazad zdes' vse bylo po-drugomu. Pravda bylo, na samom dele.
- Hvatit, Lu, - skazal Piter. - Ne peregibaj palku. Ty horosho
nad nami poshutila, i hvatit.
Lyusi vspyhnula, popytalas' bylo chto-to skazat', hotya sama tolkom
ne znala chto, i razrevelas'.
Sleduyushchie neskol'ko dnej byli pechal'nymi dlya Lyusi. Ej nichego ne
stoilo pomirit'sya s ostal'nymi, nado bylo tol'ko soglasit'sya, chto
ona vydumala vse dlya smeha. No Lyusi byla ochen' pravdivaya devochka, a
sejchas ona tverdo znala, chto ona prava, poetomu ona nikak ne mogla
zastavit' sebya otkazat'sya ot svoih slov. A ee sestra i brat'ya
schitali, chto eto lozh', prichem glupaya lozh', i Lyusi bylo ochen' obidno.
Dvoe starshih hotya by ne trogali ee, no |dmund byval inogda
poryadochnym zlyukoj, i na etot raz on pokazal sebya vo vsej krase. On
draznil Lyusi i pristaval k nej, bez konca sprashivaya, ne otkryla li
ona kakih-nibud' stran v drugih platyanyh shkafah. I chto eshche obidnej -
esli by ne ssora, ona mogla chudesno provesti eti dni. Stoyala
prekrasnaya pogoda, rebyata ves' den' byli na vozduhe. Oni kupalis',
lovili rybu, lazali po derev'yam i valyalis' na trave. No Lyusi vse
bylo nemilo. Tak prodolzhalos' do pervogo dozhdlivogo dnya.
Kogda posle obeda rebyata uvideli, chto pogoda vryad li izmenitsya k
luchshemu, oni reshili igrat' v pryatki. Vodila S'yuzen, i, kak tol'ko
vse razbezhalis' v raznye storony, Lyusi poshla v pustuyu komnatu, gde
stoyal platyanoj shkaf. Ona ne sobiralas' pryatat'sya v shkafu, ona znala,
chto, esli ee tam najdut, ostal'nye snova stanut vspominat' etu
zloschastnuyu istoriyu. No ej ochen' hotelos' eshche razok zaglyanut' v
shkaf, potomu chto k etomu vremeni ona i sama stala dumat', uzh ne
prisnilis' li ej favn i Narniya.
Dom byl takoj bol'shoj i zaputannyj, v nem bylo stol'ko ukromnyh
ugolkov, chto ona vpolne mogla glyanut' odnim glazkom v shkaf, a potom
spryatat'sya v drugom meste. No ne uspela Lyusi vojti v komnatu, kak
snaruzhi poslyshalis' shagi. Ej ostavalos' lish' bystren'ko zabrat'sya v
shkaf i pritvorit' za soboj dvercu. Odnako ona ostavila nebol'shuyu
shchelochku, ved' ona znala, chto zaperet' sebya v shkafu ochen' glupo, dazhe
esli eto prostoj, a ne volshebnyj shkaf.
Tak vot, shagi, kotorye ona slyshala, byli shagami |dmunda; vojdya v
komnatu, on uspel zametit', chto Lyusi skrylas' v shkafu. On srazu
reshil tozhe zalezt' v shkaf.Ne potomu, chto tam tak uzh udobno pryatat'-
sya, a potomu, chto emu hotelos' eshche raz podraznit' Lyusi ee vydumannoj
stranoj. On raspahnul dvercu. Pered nim viseli mehovye shuby, pahlo
naftalinom, vnutri bylo tiho i temno. Gde zhe Lyusi? "Ona dumaet, chto
ya - S'yuzen i sejchas ee pojmayu, - skazal sebe |dmund, - vot i
pritailas' u zadnej stenki". On prygnul v shkaf i zahlopnul za soboj
dvercu, zabyv, chto delat' tak ochen' glupo. Zatem prinyalsya sharit'
mezhdu shubami. On zhdal, chto srazu zhe shvatit Lyusi, i ochen' udivilsya,
ne najdya ee. On reshil otkryt' dvercu shkafa, chtoby emu bylo svetlej,
no i dvercu najti on tozhe ne smog. |to emu ne ponravilos', da eshche
kak! On zametalsya v raznye storony i zakrichal:
- Lyusi, Lu! Gde ty? YA znayu, chto ty zdes'!
No emu nikto ne otvetil, i |dmundu pokazalos', chto golos ego zvu-
chit ochen' stranno - kak na otkrytom vozduhe, a ne v shkafu. On
zametil takzhe, chto emu pochemu-to stalo ochen' holodno. I tut on
uvidel svetloe pyatno.
- Uf! - s oblegcheniem vzdohnul |dmund. - Verno, dverca rastvori-
las' sama soboj.
On zabyl pro Lyusi i dvinulsya po napravleniyu k svetu. On dumal,
chto eto otkrytaya dverca shkafa. No vmesto togo, chtoby vyjti iz shkafa
i okazat'sya v pustoj komnate, on, k svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto
vyhodit iz-pod gustyh elej na polyanu sredi dremuchego lesa.
Pod ego nogami poskripyval suhoj sneg, sneg lezhal na elovyh la-
pah. Nad golovoj u nego bylo svetlo-goluboe nebo - takoe nebo byvaet
na zare yasnogo zimnego dnya. Pryamo pered nim mezhdu stvolami derev'ev,
krasnoe i ogromnoe, vstavalo solnce. Bylo tiho-tiho, slovno on -
edinstvennoe zdes' zhivoe sushchestvo. Na derev'yah ne vidno bylo ni
ptic, ni belok, vo vse storony, na skol'ko dostaval glaz, uhodil
temnyj les. |dmunda stala bit' drozh'.
Tut tol'ko on vspomnil, chto iskal Lyusi. On vspomnil takzhe, kak
draznil ee "vydumannoj" stranoj, a strana okazalas' nastoyashchej. On
podumal, chto sestra gde-nibud' nepodaleku, i kriknul:
- Lyusi! Lyusi! YA tozhe zdes'. |to |dmund.
Nikakogo otveta.
"Zlitsya na menya za vse, chto ya ej nagovoril v poslednie dni", -
podumal |dmund. I hotya emu ne ochen'-to hotelos' priznavat'sya, chto on
byl neprav, eshche men'she emu hotelos' byt' odnomu v etom strashnom,
holodnom, bezmolvnom lesu, poetomu on snova zakrichal:
- Lu! Poslushaj, Lu... Prosti, chto ya tebe ne veril. YA vizhu, chto
ty govorila pravdu. Nu, vyhodi zhe. Davaj mirit'sya.
Po-prezhnemu nikakogo otveta.
"Devchonka ostanetsya devchonkoj, - skazal sam sebe |dmund. - Du-
etsya na menya i ne zhelaet slushat' izvinenij". On eshche raz oglyadelsya, i
emu sovsem tut ne ponravilos'. On uzhe pochti reshil vozvrashchat'sya
domoj, kak vdrug uslyshal dalekij perezvon bubenchikov. On prislu-
shalsya. Perezvon stanovilsya vse gromche i gromche, i vot na polyanu
vybezhali dva severnyh olenya, zapryazhennyh v sani.
Oleni byli velichinoj s shotlandskih poni, i sherst' u nih byla
belaya-prebelaya, belee snega; ih vetvistye roga byli pozolocheny, i,
kogda na roga popadal luch solnca, oni vspyhivali, slovno ohvachennye
plamenem. Upryazh' iz yarko-krasnoj kozhi byla uveshana kolokol'chikami.
Na sanyah, derzha v rukah vozhzhi, sidel tolstyj gnom; esli by on vstal
vo ves' rost, on okazalsya by ne vyshe metra. Na nem byla shuba iz
shkury belogo medvedya, na golove - krasnyj kolpak s zolotoj kistoch-
koj, svisavshej na dlinnom shnurke. Ogromnaya boroda kovrom ukutyvala
gnomu koleni. A za nim, na vysokom siden'e vossedala figura, nichem
ne pohozhaya na nego. |to byla vazhnaya vysokaya dama, vyshe vseh zhenshchin,
kotoryh znal |dmund. Ona tozhe byla zakutana v belyj meh, na golove u
nee sverkala zolotaya korona, v ruke - dlinnaya zolotaya palochka. Lico
u nee tozhe bylo beloe - ne prosto blednoe, a beloe, kak sneg, kak
bumaga, kak saharnaya glazur' na piroge, a rot - yarko-krasnyj.
Krasivoe lico, no nadmennoe, holodnoe i surovoe.
Velikolepnoe eto bylo zrelishche, kogda sani vo ves' opor neslis'
po napravleniyu k |dmundu: zveneli kolokol'chiki, gnom shchelkal hlystom,
po obeim storonam vzletal sverkayushchij sneg.
- Stoj! - skazala dama, i gnom tak natyanul vozhzhi, chto oleni chut'
ne priseli na zadnie nogi. Zatem stali kak vkopannye, gryzya udila i
tyazhelo dysha. V moroznom vozduhe par vyryvalsya u nih iz nozdrej,
slovno kluby dyma. - A eto chto takoe? - skazala dama, pristal'no
glyadya na mal'chika.
- YA... ya... menya zovut |dmund, - probormotal on, zapinayas'. Emu
ne ponravilos', kak ona na nego smotrit. Dama nahmurilas'.
- Kto tak obrashchaetsya k koroleve? - skazala ona, glyadya na |dmunda
eshche bolee surovo, chem prezhde.
- Prostite menya, vashe velichestvo, - skazal |dmund. - YA ne znal.
- Ne znat' korolevu Narnii! - vskrichala ona. - Nu, skoro ty nas
uznaesh'! Eshche raz sprashivayu: chto ty takoe?
- Prostite, vashe velichestvo, ya vas ne sovsem ponimayu, - skazal
|dmund. - YA shkol'nik... hozhu v shkolu, vo vsyakom sluchae. Sejchas u nas
kanikuly.
- Kakoj ty porody? - snova sprosila Koldun'ya. -Ty chto -pererosshij
karlik, kotoryj obrezal borodu?
- Net, vashe velichestvo. U menya eshche net borody. YA - mal'chik.
- Mal'chik! - voskliknula Koldun'ya. - Ty hochesh' skazat', ty -syn
Adama?
|dmund stoyal ne dvigayas' i molchal. K etomu vremeni v golove u
nego byl takoj eralash, chto on ne ponyal voprosa korolevy.
- YA vizhu, chto ty - oluh, kem by ty ni byl eshche, - promolvila
koroleva. - Otvechaj mne nakonec, poka u menya ne lopnulo terpenie. Ty
- CHelovek?
- Da, vashe velichestvo, - skazal |dmund.
- A kak ty, skazhi na milost', popal v moi vladeniya?
- Prostite, vashe velichestvo, ya proshel skvoz' platyanoj shkaf.
- Platyanoj shkaf? CHto ty imeesh' v vidu?
- YA... ya otvoril dvercu i... i ochutilsya zdes', vashe velichestvo,
- prolepetal |dmund.
- Ha! - skazala koroleva skoree samoj sebe, chem emu. - Dvercu!
Dver' iz mira Lyudej! YA slyshala o podobnyh veshchah. |to mozhet vse
pogubit'. No on vsego odin, i s nim netoudno upravit'sya.
S etimi slovami Koldun'ya privstala s siden'ya i vzglyanula |dmundu
pryamo v lico. Glaza ee sverkali. Ona podnyala volshebnuyu palochku.
|dmund byl uveren, chto ona sobiraetsya sdelat' s nim chto-to uzhasnoe,
no ne mog i shevel'nut'sya. I tut, kogda mal'chik okonchatel'no reshil,
chto propal, ona, vidimo, peredumala.
- Bednoe moe ditya, - progovorila ona sovsem drugim tonom. - Ty,
verno, zamerz. Idi syuda, sadis' ryadom so mnoj v sani. YA zakutayu tebya
v svoj plashch, i my potolkuem.
|dmundu eto predlozhenie prishlos' ne sovsem po vkusu, no on ne
reshilsya vozrazhat'. On vzobralsya v sani i sel u ee nog, a Koldun'ya na
kinula na nego polu plashcha i horoshen'ko podotknula meh so vseh
storon.
- Ne hochesh' li vypit' chego-nibud' goryachen'kogo? - sprosila ona.
- Da, pozhalujsta, vashe velichestvo, - skazal |dmund. Zuby u nego
stuchali ot straha i holoda.
Otkuda-to iz skladok plashcha Koldun'ya vynula nebol'shuyu butylochku,
sdelannuyu iz zheltogo metalla, pohozhego na med'. Vytyanuv ruku, ona
kapnula iz butylochki odnu kaplyu na sneg vozle sanej. |dmund videl,
kak kaplya sverknula v vozduhe, podobno bril'yantu. V sleduyushchuyu
sekundu ona kosnulas' snega, poslyshalos' shipen'e, i pered nim, otku-
da ni voz'mis', voznik pokrytyj dragocennymi kamnyami kubok s neve-
domoj zhidkost'yu, ot kotoroj shel par. Karlik tut zhe shvatil ego i po-
dal |dmundu s poklonom i ulybkoj - ne ochen'-to priyatnoj, po pravde
govorya. Kak tol'ko |dmund prinyalsya potyagivat' eto sladkoe, penyashchee-
sya, gustoe pit'e, emu stalo gorazdo luchshe. On nikogda ne proboval ni
chego pohozhego, pit'e sogrelo |dmunda s nog do golovy.
- Skuchno pit' i ne est', - skazala koroleva. - CHego by tebe
hotelos' bol'she vsego, syn Adama?.
- Rahat-lukuma, esli mozhno, vashe velichestvo, - progovoril
|dmund.
Koroleva vnov' kapnula na sneg odnu kaplyu iz mednogo flakona - i
v tot zhe mig kaplya prevratilas' v krugluyu korobku, perevyazannuyu
zelenoj shelkovoj lentoj. Kogda |dmund ee otkryl, ona okazalas' polna
velikolepnogo rahat-lukuma. Kazhdyj kusochek byl naskvoz' prozrachnyj i
ochen' sladkij. |dmundu v zhizni eshche ne dovodilos' otvedyvat' takogo
vkusnogo rahat-lukuma. On uzhe sovsem sogrelsya i chuvstvoval sebya
prevoshodno.
Poka on lakomilsya, Koldun'ya zadavala emu vopros za voprosom.
Sperva |dmund staralsya ne zabyvat', chto nevezhlivo govorit' s polnym
rtom, no skoro on dumal tol'ko ob odnom: kak by zapihat' v rot
pobol'she rahat-lukuma, i chem bol'she on ego el, tem bol'she emu
hotelos' eshche, i on ni razu ne zadumalsya nad tem, pochemu Koldun'ya
rassprashivaet ego s takim lyubopytstvom. Ona zastavila ego
rasskazat', chto u nego est' brat i dve sestry, i chto odna iz sester
uzhe byvala v Narnii i vstretila tut favna, i chto nikto, krome nego
samogo, i ego brata i sester, nichego o Narnii ne znaet. Osobenno
zainteresovalo ee to, chto ih chetvero, i ona snova i snova k etomu
vozvrashchalas'.
- Ty uveren, chto vas chetvero? - sprashivala ona. - Dva syna Adama
i dve docheri Evy - ne bol'she i ne men'she?
I |dmund, nabiv rot rahat-lukumom, snova i snova otvechal:
- Da, ya uzhe vam govoril.
On zabyval dobavlyat' "vashe velichestvo", no ona, sudya po vsemu,
ne obrashchala na eto vnimaniya.
Nakonec s rahat-lukumom bylo pokoncheno. |dmund vo vse glaza us-
tavilsya na pustuyu korobku - vdrug Koldun'ya sprosit, ne hochet li on
eshche. Vozmozhno, ona dogadyvalas', o chem on dumaet, ved' ona znala - a
on-to net, - chto eto volshebnyj rahat-lukum, i tomu, kto hot' raz ego
poprobuet, hochetsya eshche i eshche, i esli emu pozvolit', budet est' do
teh por, poka ne lopnet ot ob容deniya. No ona ne predlozhila |dmundu
bol'she. Vmesto etogo ona skazala emu:
- Syn Adama! Mne bylo by ochen' priyatno povidat' tvoego brata i
tvoih dvuh sester. Ne privedesh' li ty ih ko mne v gosti?
- Poprobuyu, - skazal |dmund, vse eshche ne otvodya glaz ot pustoj
korobki.
- Esli ty snova syuda pridesh', konechno, vmeste s nimi, ya opyat'
ugoshchu tebya rahat-lukumom. Sejchas ya ne mogu etogo sdelat', magiya
bol'she ne podejstvuet. Drugoe delo - u menya v zamke.
- Pochemu by nam ne poehat' sejchas k vam? - sprosil |dmund. Kogda
Koldun'ya predlagala emu sest' k nej v sani, on ispugalsya, kak by ona
ne uvezla ego kuda-nibud' daleko, v neizvestnoe mesto, otkuda on ne
sumeet najti dorogu nazad, no teper' on pozabyl vsyakij strah.
- Moj zamok ochen' krasiv, - skazala Koldun'ya. - YA uverena, chto
tebe tam ponravitsya. Tam est' komnaty, s polu do potolka
zastavlennye korobkami s rahat-lukumom. I vot chto eshche: u menya net
svoih detej. YA hochu usynovit' slavnogo mal'chika i sdelat' ego
princem. Kogda ya umru, on stanet korolem Narnii. Princ budet nosit'
zolotuyu koronu i celyj den' est' rahat-lukum, a ty - samyj umnyj i
samyj krasivyj mal'chik iz vseh, kogo ya vstrechala. YA byla by ne proch'
sdelat' tebya princem... potom, kogda ty privedesh' ko mne ostal'nyh.
- A pochemu ne sejchas? - sprosil |dmund. Lico ego raskrasnelos',
rot i ruki byli lipkie ot rahat-lukuma. On ne vyglyadel ni krasivym,
ni umnym, chto by tam ni govorila koroleva.
- Esli ya voz'mu tebya s soboj, - skazala ona, - ya ne uvizhu tvoih
sester i brata. A mne by ochen' hotelos' poznakomit'sya s tvoimi
milymi rodstvennikami. Ty budesh' princem, a pozzhe - korolem, eto
resheno. No tebe nuzhny pridvornye, lyudi blagorodnoj krovi. YA sdelayu
tvoego brata gercogom, a sester - gercoginyami.
- Nu, v nih-to net nichego osobennogo, - provorchal |dmund, - i vo
vsyakom sluchae, mne nichego ne stoit privesti ih syuda v lyuboj drugoj
den'.
- Da, no popav v moj zamok, - skazala Koldun'ya, - ty mozhesh' pro
nih zabyt'. Tebe tam tak ponravitsya, chto ty ne zahochesh' uhodit' radi
dogo, chtoby privesti ih. Net, sejchas ty dolzhen vernut'sya k sebe v
stranu i prijti ko mne v drugoj raz, vmeste s nimi, ponimaesh'?
Prihodit' odnomu net tolku.
- No ya ne znayu dorogi domoj, - zaskulil |dmund.
- Ee netrudno najti, - skazala Koldun'ya. - Vidish' fonarnyj
stolb?
Ona protyanula volshebnuyu palochku, i |dmund uvidel tot samyj fo-
nar', pod kotorym Lyusi povstrechalas' s favnom. - Pryamo za nim lezhit
put' v Stranu Lyudej. A teper' posmotri syuda. - Ona ukazala v proti-
vopolozhnuyu storonu. - Vidish' dva holma za derev'yami?
- Vizhu, - skazal |dmund.
- Moj zamok stoit kak raz mezhdu etimi holmami. Kogda ty pridesh'
syuda v sleduyushchij raz, podojdi k fonaryu i poishchi ottuda eti dva holma,
a potom idi po lesu, poka ne dojdesh' do moego zamka. No pomni: ty
dolzhen privesti vseh ostal'nyh. Esli ty yavish'sya odin, ya mogu sil'no
rasserdit'sya.
- Postarayus', - skazal |dmund.
- Da, mezhdu prochim, - dobavila Koldun'ya, - luchshe ne rasskazyvaj
im obo mne. Pust' eto ostanetsya nashej tajnoj, tak budet kuda interes
nee, pravda? Ustroim im syurpriz. Prosto privedi ih k dvum holmam...
Takoj umnyj mal'chik, kak ty, pridumaet sposob eto sdelat'. A kogda
vy podojdete k moemu zamku, skazhi: "Davajte posmotrim, kto tut
zhivet", - ili chto-nibud' drugoe v etom zhe rode. YA uverena, chto tak
budet luchshe vsego. Esli tvoya sestra povstrechalas' zdes' s favnom,
ona, vozmozhno, naslushalas' obo mne vsyakih nebylic... i poboitsya
prijti ko mne v gosti. Favny sposobny nagovorit' chto ugodno. Nu a
teper'...
- Prostite menya, - prerval ee vdrug |dmund, - no nel'zya li polu-
chit' eshche odin-edinstvennyj kusochek rahat-lukuma na dorogu?
- Net, - so smehom otvetila koroleva, - pridetsya tebe podozhdat'
do sleduyushchego raza. - I ona dala gnomu signal trogat'sya s mesta.
Kogda sani byli uzhe daleko, koroleva pomahala |dmundu rukoj i
zakrichala: - V sleduyushchij raz! V sleduyushchij raz! Ne zabud'! Skorej
vozvrashchajsya!
|dmund vse eshche stoyal, ustavivshis' na to mesto, gde skrylis'
sani, kogda uslyshal, chto kto-to zovet ego po imeni. Oglyanuvshis', on
uvidel, chto s protivopolozhnoj storony iz lesu k nemu speshit Lyusi.
- Ah, |dmund! - vskrichala ona. - Znachit, ty tozhe syuda popal. Nu,
ne udivitel'no li? Teper'...
- Da-da, - prerval ee |dmund. - YA vizhu teper', chto ty byla prava
i shkaf na samom dele volshebnyj. Mogu izvinit'sya pered toboj, esli
hochesh'. No gde, skazhi na milost', ty byla vse eto vremya? YA tebya po
vsyudu iskal.
- Esli by ya znala, chto ty tozhe zdes', ya by tebya podozhdala, -
skazala Lyusi. Ona byla tak rada i tak vozbuzhdena, chto ne zametila,
kakoe krasnoe i strannoe lico u |dmunda, kak grubo on govorit. - YA
zavtrakala s misterom Tamnusom, favnom. U nego vse v poryadke, Belaya
Koldun'ya nichego ne sdelala emu za to, chto on menya otpustil. On
dumaet, chto ona nichego ob etom ne znaet i v konce koncov vse
obojdetsya blagopoluchno.
- Belaya Koldun'ya? - povtoril |dmund. - Kto eto?
- O, sovershenno uzhasnaya osoba, - skazala Lyusi. - Ona nazyvaet
sebya korolevoj Narnii, hotya u nee net na eto nikakih prav. I vse
favny, i driady, i nayady, i gnomy, i zhivotnye - vo vsyakom sluchae,
vse horoshie - pryamo nenavidyat ee. Ona mozhet obratit' kogo hochesh' v
kamen' i delaet drugie strashnye veshchi. I ona tak zakoldovala Narniyu,
chto zdes' vsegda zima... vsegda zima, a Rozhdestva i vesny vse net i
net. Ona ezdit po lesu v sanyah, zapryazhennyh belymi olenyami, s
volshebnoj palochkoj v rukah i s koronoj na golove.
|dmundu i tak uzhe bylo ne po sebe ottogo, chto on stel slishkom
mnogo sladkogo, a kogda on uznal, chto dama, s kotoroj on podruzhilsya,
- strashnaya Koldun'ya, emu stalo eshche bol'she ne po sebe. No po-prezhnemu
bol'she vsego na svete emu hotelos' rahat-lukuma.
- Kto rasskazal tebe vsyu etu erundu o Beloj Koldun'e? - sprosil
on.
- Mister Tamnus, favn, - otvetila Lyusi.
- Favnam nikogda nel'zya verit', - otrezal |dmund s takim vidom,
slovno on byl kuda blizhe znakom s favnami, chem Lyusi.
- Otkuda ty znaesh'? - pointeresovalas' Lyusi.
- |to vsem izvestno, - otvetil |dmund. - Sprosi kogo hochesh'...
No chto tolku stoyat' zdes' v snegu. Poshli domoj.
- Poshli, - otkliknulas' Lyusi. - Ah, |dmund, ya tak rada, chto ty
syuda popal. Teper'-to Piter i S'yuzen poveryat, chto Narniya est' na
samom dele, raz my oba pobyvali tut. Vot budet veselo!
|dmund podumal pro sebya, chto emu budet daleko ne tak veselo, kak
ej. Emu pridetsya priznat'sya pered vsemi, chto Lyusi byla prava, k
tomu zhe on ne somnevalsya v tom, chto brat i sestra primut storonu
favnov i zverej, a on sam byl na storone Koldun'i. On ne predstavlyal,
chto on skazhet i kak smozhet sohranit' svoyu tajnu, esli vse troe nachnut
tolkovat' o Narnii.
Tem vremenem oni proshli poryadochnoe rasstoyanie. Vnezapno oni po-
chuvstvovali, chto vokrug nih ne kolyuchie vetki elej, a myagkie shuby, i
cherez minutu uzhe stoyali v pustoj komnate pered shkafom.
- Poslushaj, |d, - skazala Lyusi. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? U tebya
uzhasnyj vid.
- U menya vse v poryadke, - skazal |dmund, no eto bylo nepravdoj -
ego sil'no mutilo.
- Togda idem poishchem ostal'nyh. U nas est' chto im porasskazat'! A
kakie udivitel'nye nas zhdut priklyucheniya, raz teper' vse my budem
uchastvovat' v nih!
Opyat' po etu storonu dvercy
Ostal'nye rebyata vse eshche igrali v pryatki, tak chto |dmund i Lyusi
ne tak skoro ih nashli. Kogda oni nakonec sobralis' vse vmeste v
dlinnoj komnate, gde stoyali rycarskie dospehi, Lyusi vypalila:
- Piter! S'yuzen! |to vzapravdashnyaya strana! YA ne vydumyvayu,
|dmund tozhe ee videl. CHerez platyanoj shkaf na samom dele mozhno tuda
popast'. My oba tam byli. My vstretilis' v lesu. Nu zhe, |dmund,
rasskazhi im vse!
- O chem rech', |d? - sprosil Piter.
My podoshli s vami sejchas k odnomu iz samyh pozornyh epizodov vo
vsej etoj istorii. |dmunda uzhasno toshnilo, on dulsya i byl serdit na
Lyusi za to, chto ona okazalas' prava, no on vse eshche ne znal, kak emu
postupit'. I vot, kogda Piter vdrug obratilsya k nemu s voprosom, on
neozhidanno reshil sdelat' samuyu podluyu i nizkuyu veshch', kakuyu mog
pridumat'. On reshil predat' Lyusi.
- Rasskazhi nam, |d, - poprosila S'yuzen.
|dmund nebrezhno obvel ih vzglyadom, slovno byl kuda starshe Lyusi -
a na samom dele raznica mezhdu nimi byla vsego v odin god, - usmeh
nulsya i skazal:
- A!.. My s nej igrali... v ee stranu. Budto ee strana v
platyanom shkafu sushchestvuet na samom dele. Prosto dlya smeha, konechno.
Ponyatno, tam nichego net.
Bednaya Lyusi tol'ko raz vzglyanula na |dmunda i vybezhala iz
komnaty.
A tot s kazhdoj minutoj delalsya vse huzhe i huzhe. CHtoby okoncha-
tel'no unizit' sestru, on dobavil:
- Nu vot, opyat' za svoe. CHto s nej takoe? Moroka s etimi
malyshami! Vechno oni...
- Slushaj, ty!.. - yarostno obrushilsya na nego Piter. - CH'ya by
korova mychala... S teh por kak Lu nachala boltat' vse eti gluposti
naschet platyanogo shkafa, ty vedesh' sebya po-svinski, a teper' eshche
prinyalsya igrat' s nej v etu stranu i snova ee zavel. YA uveren, chto
ty sdelal eto iz chistoj zlovrednosti.
- No ved' eto chepuha, - skazal, opeshiv, |dmund.
- Konechno, chepuha, - otvetil Piter. - V tom-to i delo. Kogda my
uezzhali iz domu, Lu byla devochka kak devochka, no s teh por, kak my
priehali syuda, ona to li shodit pomalen'ku s uma, to li prevrashchaetsya
v samuyu ot座avlennuyu lgun'yu. No ni v tom, ni v drugom sluchae ej ne
pojdet na pol'zu, esli segodnya ty smeesh'sya i draznish' ee, a zavtra
podderzhivaesh' ee vydumki.
- YA dumal... ya dumal... - probormotal |dmund, no tak i ne nashel,
chto by emu skazat'.
- Nichego ty ne dumal, - skazal Piter, - prosto lyubish'
vrednichat'. Ty vsegda vedesh' sebya po-svinski s temi, kto mladshe
tebya, - my uzhe videli eto v shkole.
- Pozhalujsta, perestan'te, - skazala S'yuzen, - esli vy pererugae
tes', eto nichemu ne pomozhet. Davajte pojdem poishchem Lyusi.
Kogda oni nakonec nashli Lyusi, oni uvideli, chto vse eto vremya ona
proplakala. I neudivitel'no. No chto by oni ne govorili ej, ona ne
slushala. Ona stoyala na svoem.
- Mne vse ravno,chto vy dumaete, i mne vse ravno, chto vy govorite,
- tverdila ona. - Mozhete rasskazat' obo vsem professoru ili
napisat' mame. Delajte, chto hotite. YA znayu, chto vstretila tam favna,
i... luchshe by ya tam ostalas' navsegda, a vy vse protivnye,
protivnye...
Grustnyj eto byl vecher. Lyusi chuvstvovala sebya neschastnoj-prenes-
chastnoj, a do |dmunda postepenno doshlo, chto ego postupok privel so-
vsem ne k tem rezul'tatam, kotoryh on ozhidal. Dvoe starshih rebyat na-
chali vser'ez bespokoit'sya, ne soshla li Lyusi s uma. Oni eshche dolgo
peresheptyvalis' ob etom v koridore posle togo, kak mladshie legli
spat'.
Na sleduyushchee utro oni nakonec reshili pojti i rasskazat' vse
professoru.
- On napishet otcu, esli s Lu dejstvitel'no chto-nibud' ser'eznoe,
- skazal Piter. - Nam odnim tut ne spravit'sya.
I vot starshie brat i sestra poshli i postuchali v dver' kabineta;
professor otvetil: "Vojdite!" - i podnyalsya s mesta, i prines im
stul'ya, i skazal, chto polnost'yu v ih rasporyazhenii! A potom on sidel,
scepiv pal'cy, i slushal ih istoriyu s nachala do konca, ne prervav ee
ni edinym slovom. Da i posle togo, kak oni konchili, on eshche dolgoe
vremya sidel molcha. Zatem otkashlyalsya i skazal to, chto oni men'she
vsego ozhidali uslyshat'.
- Otkuda vy znaete, - sprosil on, - chto vasha sestra vse eto
vydumala?
- O, no ved'... - nachala S'yuzen i ostanovilas'. Po licu starogo
professora bylo vidno, chto on sprashivaet sovershenno ser'ezno. S'yuzen
vzyala sebya v ruki i prodolzhala:
- No |dmund govorit, chto oni prosto igrali.
- Da, - soglasilsya professor, - eto nado prinyat' vo vnimanie,
bessporno, nado. No - vy ne obidites' na moj vopros? - na kogo, po-
vashemu, bol'she mozhno polozhit'sya - na sestru ili na brata? Kto iz nih
pravdivej?
- V tom-to i delo, professor, - otvetil Piter. - Do sih por ya
by, ne zadumyvayas', otvetil: Lyusi.
- A po-tvoemu, kto, moya dorogaya? - sprosil professor,
oborachivayas' k S'yuzen.
- Nu, voobshche ya soglasna s Piterom, no ne mozhet zhe byt' vse eto
pravdoj... pro les i pro favna...
- Ne znayu, ne znayu, - skazal professor, - no obvinyat' vo lzhi
togo, kto nikogda vam ne lgal, - ne shutka, otnyud' ne shutka.
- My boimsya, chto delo eshche huzhe, - skazala S'yuzen, - my dumaem,
chto u Lyusi ne vse v poryadke...
- Vy polagaete, chto ona soshla s uma? - nevozmutimo sprosil pro
fessor. - Nu, na etot schet vy mozhete byt' sovershenno spokojny. Do
statochno poglyadet' na nee i pobesedovat' s nej, chtoby uvidet', chto
ona v svoem ume.
- No togda... - nachala S'yuzen i ostanovilas'. CHtoby vzroslyj
chelovek govoril to, chto oni uslyshali ot professora! Ona dazhe
predstavit' sebe etogo ne mogla i teper' ne znala, chto i podumat'.
- Logika! - skazal professor ne stol'ko im, skol'ko samomu sebe.
-Pochemu ih ne uchat logicheski myslit' v etih ih shkolah? Sushchestvuet
tol'ko tri vozmozhnosti: ili vasha sestra lzhet, ili ona soshla s uma,
ili ona govorit pravdu. Vy znaete, chto ona nikogda ne lzhet, i
vsyakomu vidno, chto ona ne sumasshedshaya. Znachit, poka u nas ne
poyavyatsya kakie-libo novye fakty, my dolzhny priznat', chto ona govorit
pravdu.
S'yuzen glyadela na professora vo vse glaza, odnako, sudya po vyra-
zheniyu lica, tot vovse ne shutil.
- No kak eto mozhet byt' pravdoj, ser? - skazal Piter.
- CHto tebya smushchaet? - sprosil professor.
- Nu, vo-pervyh, - skazal Piter, - esli eta strana sushchestvuet na
samom dele, pochemu v nee ne popadayut vse, kto podhodit k platyanomu
shkafu? YA hochu skazat': v shkafu ne bylo nichego, krome shub, kogda my
tuda zaglyanuli; dazhe Lyusi ne sporila s tem, chto tam nichego net.
- Nu, i chto s togo? - sprosil professor.
- Da kak zhe, ser, esli chto-nibud' sushchestvuet na samom dele, to
ono est' vsegda.
- Vsegda li? - sprosil professor, i Piter ne nashelsya, chto emu ot
vetit'.
- Nu, a vremya? - skazala S'yuzen. - U Lyusi prosto ne bylo
vremeni gde-nibud' pobyvat', dazhe esli takaya strana i sushchestvuet.
Ona vybezhala iz komnaty pochti sledom za nami. Ne probyla tam i
minuty, a govorit, chto proshlo mnogo chasov.
- Vot eto-to i podtverzhdaet pravdivost' ee rasskaza, - skazal
professor. - Esli v dome dejstvitel'no est' dver', vedushchaya v drugoj,
nevedomyj nam mir (a ya dolzhen vas predupredit', chto eto ochen'
strannyj dom, i dazhe ya ne vse o nem znayu), esli, povtoryayu, ona
popala v drugoj mir, net nichego udivitel'nogo - vo vsyakom sluchae,
dlya menya, - chto v etom mire sushchestvuet svoe izmerenie vremeni; i
kakim by dolgim vam ne pokazalos' to vremya, kotoroe vy tam probyli,
na eto mozhet ujti vsego neskol'ko sekund nashego vremeni. S drugoj
storony, vryad li devochka ee let znaet o takih yavleniyah fiziki. Esli
by ona pritvoryalas', ona by prosidela v shkafu kuda dol'she, prezhde
chem vylezti ottuda i rasskazat' vam svoyu istoriyu.
- No neuzheli vy i vpravdu schitaete, ser, - skazal Piter, - chto
sushchestvuyut drugie miry... tut, ryadom, v dvuh shagah ot nas?
- V etom net nichego neveroyatnogo, - skazal professor, snimaya
ochki i prinimayas' ih protirat'. - Interesno, chemu zhe vse-taki ih
uchat teper' v shkolah, - probormotal on pro sebya.
- No chto zhe nam delat'? - sprosila S'yuzen. Razgovor yavno uklonyal
sya v storonu.
- U menya est' predlozhenie, - skazal professor, neozhidanno brosaya
na nih ves'ma pronicatel'nyj vzglyad, - kotoroe nikomu poka eshe ne
prishlo v golovu, a bylo by neploho poprobovat' ego osushchestvit'.
- Kakoe? - sprosila S'yuzen.
- Zanimat'sya sobstvennymi delami i ne sovat' nos v chuzhie, -
skazal professor. I na etom razgovor byl okonchen.
Teper' zhizn' Lyusi stala kuda legche. Piter sledil za tem, chtoby
|dmund ee ne draznil, i ni u nee, ni u ostal'nyh rebyat ne bylo nika
koj ohoty razgovarivat' pro platyanoj shkaf - eto stalo dovol'no ne
priyatnoj temoj. Kazalos', vse priklyucheniya prishli k koncu. Odnako eto
bylo ne tak.
Dom professora - o kotorom dazhe on znal tak malo - byl starinnyj
i znamenityj, i so vseh koncov Anglii tuda priezzhali lyudi i prosili
razresheniya ego posmotret'. O takih domah pishut v putevoditelyah i
dazhe v uchebnikah, i na to est' osnovaniya, potomu chto o dome rasskazy
vali vsevozmozhnye legendy - nekotorye iz nih eshche bolee strannye, chem
ta istoriya, o kotoroj ya sejchas rasskazyvayu vam. Kogda prihodili
gruppy turistov i prosili pokazat' im dom, professor vsegda
puskal ih, i missis Makridi, ekonomka, vodila ih po vsem komnatam i
rasskazyvala o kartinah, rycarskih dospehah i redkih knigah v
biblioteke. Missis Makridi i voobshche ne ochen'-to zhalovala rebyat i ne
lyubila, chtoby ee preryvali v to vremya, kak ona vodit posetitelej po
domu. CHut' li ne v pervoe utro po ih priezde ona predupredila ob
etom Pitera i S'yuzen: "Pomnite, pozhalujsta, chto vy ne dolzhny
popadat'sya mne na glaza, kogda ya pokazyvayu dom".
- Byla ohota tratit' pol dnya, taskayas' po domu s kuchej vzroslyh,
-skazal |dmund, i ostal'nye troe myslenno s nim soglasilis'. Vot iz-
za etogo-to preduprezhdeniya missis Makridi priklyucheniya ih nachalis'
snova.
Kak-to raz utrom, cherez neskol'ko dnej posle razgovora s profes-
sorom, Piter i |dmund rassmatrivali rycarskie dospehi, zadavayas'
odnim i tem zhe voprosom: sumeli by oni razobrat' dospehi na chasti, -
kak v komnatu vorvalis' S'yuzen i Lyusi i zakrichali:
- Pryach'tes', syuda idet Makridi s celoj tolpoj turistov!
- Skorej! - skazal Piter, i vse chetvero brosilis' k dal'nej
stene. No kogda, probezhav cherez Zelenuyu komnatu, oni okazalis' v
biblioteke, oni uslyshali vperedi golosa i ponyali, chto missis Makridi
vedet turistov po chernoj lestnice, a ne po paradnoj, kak oni
ozhidali. A zatem, - to li potomu, chto oni rasteryalis', to li potomu,
chto missis Makridi reshila ih pojmat', to li potomu, chto nachali
dejstvovat' volshebnye chary Narnii, - kuda by oni ni kinulis',
posetiteli, kazalos', sledovali za nimi po pyatam. Nakonec S'yuzen
skazala:
- A nu ih, etih turistov. Davajte spryachemsya v komnate s platyanym
shkafom, poka oni ne projdut. V nee-to uzh nikto ne polezet.
No ne uspeli rebyata tuda vojti, kak v koridore snaruzhi poslysha-
lis' golosa... kto-to stal nashchupyvat' ruchku dveri, i vot na ih
glazah ruchka povernulas'.
- ZHivej! - kriknul Piter. - Bol'she devat'sya nekuda! - i ras-
pahnul dvercu shkafa. Vse chetvero vtisnulis' vnutr' i zatailis' v
temnote, edva perevodya duh. Piter prikryl dvercu shkafa, no ne
zashchelknul ee; kak vsyakij razumnyj chelovek, on, ponyatno, pomnil, chto
ni v koem sluchae ne sleduet zapirat' samogo sebya v shkafu.
- Hot' by Makridi poskorej uvela vsyu etu publiku, - prosheptala
S'yuzen. - Mne nogu svelo.
- A kak vonyaet naftalinom! -skazal |dmund.
- Navernoe, v shubah - polnye karmany naftalina, chtoby mol' ne
s容la, - skazala S'yuzen.
- CHto eto kolet menya v spinu? -sprosil Piter.
- A holodno-to kak! - skazala S'yuzen.
- Verno, holodno, a ya i ne zametil, - skazal Piter. - I mokro,
chert poderi! CHto tut takoe? YA sizhu na chem-to mokrom. I s kazhdoj
minutoj delaetsya mokrej. - On s trudom podnyalsya na nogi.
- Davajte vylezem, - skazal |dmund. - Oni ushli.
- Oj-oj! - vdrug zakrichala S'yuzen.
- CHto s toboj? CHto sluchilos'? - perepugalis' ostal'nye.
- U menya za spinoj derevo, - skazala S'yuzen. - I poglyadite!..
Stanovitsya svetlo...
- Verno, - skazal Piter. - Posmotrite syuda... i syuda... da tut
krugom derev'ya. A pod nami sneg. Da, esli ya ne oshibayus', my vse-taki
popali v les Lu.
Teper' uzhe v etom ne ostavalos' somnenij - vse chetvero stoyali v
lesu, zazhmurivshis' ot yarkogo dnevnogo sveta. Pozadi nih na kryuchkah
viseli shuby, vperedi byli pokrytye snegom derev'ya.
Piter bystro povernulsya k Lyusi.
- Prosti, chto ya tebe ne veril. Mne ochen' stydno. Pomirimsya?
- Konechno, - skazala Lyusi, i oni pozhali drug drugu ruki.
- A chto my teper' budem delat'? - sprosila S'yuzen.
- Delat'? - skazal Piter. - YAsno chto. Pojdem v les na razvedku.
- Oj, - skazala S'yuzen, pritopyvaya nogami. - I holodno zhe zdes'.
Davajte nadenem eti shuby.
- Oni ved' ne nashi, - nereshitel'no protyanul Piter.
- Nam nikto nichego ne skazhet, - vozrazila S'yuzen. - My zhe ne vy-
nosim ih iz domu. My dazhe ne vynosim ih iz shkafa.
- YA ob etom ne podumal, S'yu, - soglasilsya Piter. - Konechno, esli
smotret' s etoj tochki zreniya, ty prava. Kto skazhet, chto ty stashchil
pal'to, esli ty ne vynimal ego iz shkafa, gde ono visit? A vsya eta
strana, vidno, pomeshchaetsya v platyanom shkafu.
Predlozhenie S'yuzen bylo razumnym, i oni tut zhe ego osushchestvili.
SHuby okazalis' im veliki i, kogda rebyata ih nadeli, dohodili do
samyh pyat, tak chto byli skoree pohozhi na korolevskie mantii, chem na
shuby. Rebyatam srazu stalo gorazdo teplee, i, glyadya drug na druga,
oni reshili, chto novye naryady im k licu i bol'she podhodyat k okruzhayu-
shchemu ih landshaftu.
- My mozhem igrat' v issledovatelej Arktiki, - skazala Lyusi.
- Zdes' i bez togo budet interesno, - skazal Piter i dvinulsya
pervym v glub' lesa. Na nebe tem vremenem sobralis' tyazhelye serye
tuchi - pohozhe bylo, chto skoro snova pojdet sneg.
- Poslushajte, - vdrug skazal |dmund, - nam sleduet zabrat'
levee, esli my hotim vyjti k fonaryu. - On na sekundu zabyl, chto emu
nado pritvoryat'sya, budto on zdes' vpervye. Ne uspel on vymolvit' eti
slova, kak ponyal, chto sam sebya vydal. Vse ostanovilis' kak vkopannye
i ustavilis' na nego. Piter prisvistnul.
- Znachit, ty vse-taki byl zdes', - skazal on, - v tot raz, kogda
Lu govorila, chto vstretila tebya v lesu... a eshche dokazyval, chto ona
vret!
Nastupila mertvaya tishina.
- Da, takogo merzkogo tipa, takoj svin'i... - nachal bylo Piter,
no, pozhav plechami, zamolchal. I pravda, chto tut mozhno bylo skazat'?!
CHerez minutu vse chetvero vnov' pustilis' v put'. "Nichego, - podumal
|dmund, - ya vam za vse otplachu, voobrazhaly neschastnye!"
- Kuda zhe vse-taki my idem? - sprosila S'yuzen, glavnym obrazom
dlya togo, chtoby perevesti razgovor na druguyu temu.
- YA dumayu, Lu dolzhna byt' u nas glavnoj. Ona eto zasluzhila. Kuda
ty povedesh' nas, Lu?
- Davajte navestim mistera Tamnusa, - skazala Lyusi. - |to tot
simpatichnyj favn, o kotorom ya vam rasskazyvala.
Ostal'nye ne imeli nichego protiv, i vse bystro zashagali vpered,
gromko topaya nogami. Lyusi okazalas' horoshim provodnikom. Sperva ona
boyalas', chto ne najdet dorogi, no vot v odnom meste uznala stranno
izognutoe derevo, v drugom - pen', i tak malo-pomalu oni dobralis'
do togo mesta, gde sredi holmov v malen'koj loshchinke byla peshchera
mistera Tamnusa, k podoshli k samoj ego dveri. No tam ih
zhdal prenepriyatnyj syurpriz.
Dver' byla sorvana s petel' i razlomana na kuski. Vnutri peshchery
bylo temno, holodno i syro i pahlo tak, kak pahnet v dome, gde uzhe
neskol'ko dnej nikto ne zhivet. Povsyudu lezhal sneg vperemeshku s chem-
to chernym, chto okazalos' goloveshkami i zoloj iz kamina. Vidno, kto-
to razbrosal goryashie drova po vsej peshchere, a potom zatoptal ogon'.
Na polu valyalij cherepki posudy, portret starogo favna byl
raspolosovan nozhom.
- Da, nepovezlo nam, - skazal |dmund, - chto tolku bylo prihodit'
syuda.
- |to chto takoe? - skazal Piter, naklonyayas'. On tol'ko sejchas
zametil listok bumagi, pribityj pryamo skvoz' kover k polu.
- Tam chto-nibud' napisano? - sprosila S'yuzen.
- Da, kakbudto, - otvetil Piter. - No ya ne mogu nichego
razobrat', zdes' slishkom temno. Davajte vyjdem na svet.
Oni vyshli iz peshchery i okruzhili Pitera. Vot chto on im prochital:
" Prezhnij vladelec etogo zhilishcha, favn Tamnus, nahoditsya pod
arestom i ozhidaet suda po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene i
narushenii vernosti Ee Imperatorskomu Velichestvu Dzhedis, Koroleve
Narnii, Vladychice Zamka Ker-Paravel, Imperatrice Odinokih Ostrovov
i prochih vladenij, a takzhe po obvineniyu v tom, chto on daval priyut
shpionam, privechal vragov Ee Velichestva i bratalsya s Lyud'mi.
Podpisano: Mogrim, Kapitan Sekretnoj policii.
Da zdravstvuet Koroleva! "
Rebyata ustavilis' drug na druga.
- Ne dumayu, chtoby mne tak uzh ponravilos' zdes', - skazala
S'yuzen.
- Kto eiyuroleva, Lu? - sprosil Piter. - Ty znaesh' chto-nibud' o
nej?
- Ona vovse ne koroleva, - otvetila Lyusi. - Ona strashnaya Koldu-
n'ya, Belaya Ved'ma. Vse lesnye zhiteli nenavidyat ee. Ona zakoldovala
stranu, i teper' u nih zdes' vsegda zima; zima, a Rozhdestva i vesny
netu.
- Ne znayu, stoit li... stoit li nam idti dal'she, - skazala
S'yuzen. - Zdes' ne tak uzh bezopasno, i ne pohozhe, chto nam tut budet
ochen' veselo. S kazhdoj minutoj stanovitsya holodnej, i my ne
zahvatili nichego poest'. Davajte luchshe vernemsya.
- No my teper' ne mozhem vernut'sya, - skazala Lyusi, - razve ty
ne ponimaesh'? Ne mozhem prosto tak ubezhat'. Bednen'kij favn popal v
bedu iz-za menya. On spryatal menya ot Koldun'i i pokazal mne dorogu
dome. Vot chto znachat slova: "...daval priyut shpionam i bratalsya s
Lyud'mi". My dolzhny popytat'sya spasti ego.
- Mnogo my tut sdelaem, - provorchal |dmund, - kogda nam dazhe
nechego est'.
- Priderzhi yazyk... ty!.. - skazal Piter. On vse eshche byl ochen'
serdit na |dmunda. - Ty chto dumaesh', S'yu?
- Kak eto ni uzhasno, ya chuvstvuyu, chto Lu prava, - skazala S'yuzen.
- Mne ne hochetsya stupat' ni shaga vpered, i ya otdala by vse na svete,
chtoby my nikogda syuda ne popadali. No ya dumayu, my dolzhny pomoch'
misteru... kak ego tam zovut? YA hochu skazat', favnu.
- I u menya takoe zhe chuvstvo, - skazal Piter. - Menya bespokoit,
chto u nas net s soboj edy, i ya by predlozhil vernut'sya i vzyat' chto-
nibud' iz kladovki, da tol'ko boyus', my ne popadem opyat' v etu
stranu, esli vyberemsya iz nee. Tak chto pridetsya nam idti dal'she.
- My tozhe tak schitaem, - skazali devochki.
- Esli by my tol'ko znali, kuda zasadili bednyagu! - skazal
Piter. Neskol'ko minut vse stoyali molcha, razdumyvaya, chto delat'
dal'she. Vdrug Lyusi shepnula:
- Poglyadite! Vidite malinovku s krasnoj grudkoj? |to pervaya pti-
ca, kotoruyu ya zdes' vstrechayu. Interesno: umeyut pticy zdes', v
Narnii, govorit'? U nee takoj vid, slovno ona hochet skazat' nam
chto-to.
Lyusi povernulas' k malinovke i sprosila:
- Prostite, vy ne mogli by nam soobshchit', kuda zabrali mistera
Tamnusa, favna?
S etimi slovami ona sdelala shag k ptichke. Malinovka totchas ot-
letela, no ne daleko, a lish' na sosednee derevo. Tam ona sela na
vetku i pristal'no na nih poglyadela, slovno ponimaya vse, chto oni
govoryat. Sami togo ne zamechaya, rebyata priblizilis' k nej na
neskol'ko shagov. Togda malinovka snova pereletela na sosednee derevo
i snova pristal'no posmotrela. Oni nikogda ne videli malinovok s
takoj krasnoj grudkoj i s takimi blestyashchimi glazkami.
- Znaete, - skazala Lyusi, - mne kazhetsya, ona hochet, chtoby my shli
za nej.
- I mne tozhe, - skazala S'yuzen. - Kak ty dumaesh', Piter?
- CHto zh, mozhno poprobovat', - otvetil Piter.
Pohozhe bylo, chto malinovka vse ponyala. Ona pereletala s dereva
na derevo v neskol'kih shagah vperedi, odnako dostatochno blizko,
chtoby rebyata mogli sledovat' za nej. Tak ona vela ih vse dal'she i
dal'she. Kogda malinovka sadilas' na vetku, s vetki sypalis' na zemlyu
snezhinki. Vskore tuchi u nih nad golovoj rasstupilis', i pokazalos'
zimnee solnce; sneg stal takim belym, chto rezal glaza. Tak oni shli
okolo poluchasa, vperedi devochki, za nimi brat'ya. I tut |dmund
obernulsya k Piteru:
- Esli ty mozhesh' snizojti do togo, chtoby vyslushat' menya, ya tebe
koe-chto skazhu.
- Govori, - otkliknulsya Piter.
- SH-sh, ne tak gromko, - prosheptal |dmund, - nezachem pugat' dev-
chonok. Ty ponimaesh', chto my delaem?
- CHto? - tozhe shepotom skazal Piter.
- Idem za povodyrem, o kotorom nam nichego ne izvestno. Otkuda my
znaem, na ch'ej storone eta ptica? Mozhet byt' ona vedet nas v
zapadnyu.
- Skvernoe delo, esli tak. No vse zhe... malinovka... Vo vseh
knizhkah, kotorye ya chital, oni - dobrye pticy. YA uveren, chto
malinovka na nashej storone.
- Nu, uzh esli ob etom zashla rech', kotoraya - nasha storona? Pochemu
ty dumaesh', chto favn na toj storone, chto nado, a koroleva - net? Da-
da, nam skazali, chto koroleva - Koldun'ya. No ved' mogli i sovrat',
my nichego ni o kom ne znaem.
- No favn spas Lu.
- On skazal, chto spas. No nam eto otkuda izvestno? Ty predstavlya-
esh' sebe, kak otsyuda dobrat'sya domoj?
- Fu ty! - voskliknul Piter. - Ob etom ya ne podumal.
- A obedom dazhe ne pahnet, - vzdohnul |dmund.
Vnezapno idushchie vperedi devochki vskriknuli v odin golos: "Oj!" -
i ostanovilis'. Mal'chiki perestali sheptat'sya.
- Malinovka! - voskliknula Lyusi. - Malinovka uletela. Tak ono i
bylo: malinovka ischezla iz vidu.
- Teper' chto delat'? - sprosil |dmund i kinul na Pitera vzglyad,
v kotorom mozhno bylo yasno prochitat': "CHto ya tebe govoril?"
- SH-sh... Smotrite, - shepnula S'yuzen.
- CHto takoe? - sprosil Piter.
- Tam, za derev'yami, chto-to shevelitsya... von tam, sleva...
Rebyata vo vse glaza glyadeli na derev'ya. Im bylo ne po sebe.
- Snova zashevelilos', - skazala cherez minutu S'yuzen.
- Teper' i ya videl, - podtverdil Piter. - Ono i sejchas tam. Ono
zashlo von za to bol'shee derevo.
- CHto eto? - sprosila Lyusi, izo vseh sil starayas' govorit'
spokojno.
- CHto by ono ni bylo, - prosheptal Piter, - ono ot nas pryachetsya.
Ono ne hochet, chtoby my zametili ego.
- Davajte vernemsya domoj, - skazala S'yuzen. I tut, hotya nikto ne
vyskazal etogo vsluh, devochki vdrug osoznali to, o chem |dmund proshep
tal Piteru v konce predydushchej glavy. Oni zabludilis'.
- Na chto ono pohozhe? - sprosila Lyusi.
- |to... eto kakoj-to zver', - skazala S'yuzen. - Glyadite!
Glyadite! Skoree! Vot ono.
I tut vse uvideli pokrytuyu gustym korotkim mehom usatuyu mor-
dochku, vyglyadyvayushchuyu iz-za dereva. Na etot raz ona spryatalas' ne
srazu. Naprotiv, zverek prilozhil lapu ko rtu, v tochnosti kak chelovek,
kogda tot hochet skazat': tishe. Zatem snova skrylsya. Rebyata
zataili dyhanie.
CHerez minutu neznakomec vyshel iz-za dereva, oglyadelsya vokrug,
kak budto boyalsya, chto za nimi mogut sledit', shepnul: "SH-sh..." - i
pomanil ih v chashchobu, gde on stoyal, zatem opyat' ischez.
- YA znayu, kto eto, - shepnul Piter. - YA videl ego hvost. |to
bobr.
- On hochet, chtoby my k nemu podoshli, - skazala S'yuzen, - i pre-
duprezhdaet, chtoby my ne shumeli.
- Da, verno, - skazal Piter. - Vopros v tom, idti nam ili net.
Ty kak dumaesh', Lu?
- Mne kazhetsya, eto simpatichnyj bobr.
- Vozmozhno, da, a vozmozhno, net. My etogo ne znaem, - usomnilsya
|dmund.
- Davajte vse-taki risknem? - skazala S'yuzen. - CHto tolku stoyat'
zdes'... i ochen' est' hochetsya.
V etot moment bobr snova vyglyanul iz-za dereva i nastojchivo
pomanil ih k sebe.
- Poshli, - skazal Piter. - Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. Ne
othodite drug ot druga. Neuzheli my ne spravimsya s odnim bobrom,esli
okazhetsya, chto eto vrag.
I vot rebyata dvinulis' tesnoj kuchkoj k derevu i zashli za nego, i
tam, kak oni i predpolagali, zhdal bobr; uvidev ih, on tut zhe poshel v
glub' chashchi, skazav hriplym golosom:
- Dal'she, dal'she. Vot syuda. Nam opasno ostavat'sya na otkrytom
meste.
I tol'ko kogda on zavel rebyat v samuyu chashchobu, tuda, gde chetyre
sosny rosli tak blizko, chto vetvi ih perepletalis', a u podnozhiya
zemlya byla usypana hvoej, tak kak tuda ne mog proniknut' dazhe sneg,
bobr nakonec zagovoril.
- Vy - synov'ya Adama i docheri Evy? - sprosil on.
- Da, chetvero iz nih, - skazal Piter.
- SH-sh-sh, - prosheptal bobr, - ne tak gromko, pozhalujsta. Dazhe
zdes' nam grozit opasnost'.
- Opasnost'? CHego vy boites'? - sprosil Piter. - Zdes' net
nikogo krome nas.
- Zdes' est' derev'ya, - skazal bobr. - Oni vsegda vse slushayut.
Bol'shinstvo iz nih na nashej storone, no est' i takie derev'ya,
kotorye sposobny predat' nas ej, vy znaete, kogo ya imeyu v vidu. - I
on neskol'ko raz pokachal golovoj.
- Esli uzh razgovor zashel o tom, kto na kakoj storone, - skazal
|dmund, - otkuda my znaem, chto vy - drug?
- Ne sochtite eto za grubost', mister Bobr, - dobavil Piter, - no
vy sami ponimaete, my zdes' lyudi novye.
- Vpolne spravedlivo, vpolne spravedlivo, - skazal bobr. - Vot
moj opoznavatel'nyj znak.
S etimi slovami on protyanul im nebol'shoj belyj loskut. Rebyata
vzglyanuli na nego s izumleniem, no tut Lyusi voskliknula:
- Ah, nu konechno zhe! |to moj nosovoj platok. Tot, kotoryj ya osta-
vila bednen'komu misteru Tamnusu.
- Sovershenno verno, - podtverdil bobr. - Bednyaga! Do nego doshli
sluhi o tom, chto emu grozit arest, i on peredal etot platok mne. On
skazal, chto, esli s nim sluchitsya beda, ya dolzhen vstretit' vas... i
otvesti... - Zdes' bobr zamolk i tol'ko neskol'ko raz kivnul s samym
tainstvennym vidom. Zatem, pomaniv rebyat eshche blizhe, tak, chto ego usy
bukval'no kasalis' ih lic, on dobavil ele slyshnym shepotom: -
Govoryat, Aslan na puti k nam. Vozmozhno, on uzhe vysadilsya na bereg.
I tut sluchilas' strannaya veshch'. Rebyata stol'ko zhe znali ob
Aslane, skol'ko vy, no kak tol'ko bobr proiznes etu frazu, kazhdogo
iz nih ohvatilo osobennoe chuvstvo. Byt' mozhet, s vami byvalo takoe
vo sne: kto-to proiznosit slova, kotorye vam neponyatny, no vy
chuvstvuete, chto v slovah zaklyuchen ogromnyj smysl; inoj raz oni
kazhutsya strashnymi, i son prevrashchaetsya v koshmar, inoj - nevyrazimo
prekrasnymi, nastol'ko prekrasnymi, chto vy pomnite etot son vsyu
zhizn' i mechtaete vnov' kogda-nibud' uvidet' ego. Vot tak proizoshlo i
sejchas. Pri imeni Aslana kazhdyj iz rebyat pochuvstvoval, chto u nego
chto-to drognulo vnutri. |dmunda ohvatil neob座asnimyj strah. Piter
oshchutil v sebe neobychajnuyu smelost' i gotovnost' vstretit' lyubuyu
opasnost'. S'yuzen pochudilos', chto v vozduhe razlilos' blagouhanie i
razdalas' chudesnaya muzyka. A u Lyusi vozniklo takoe chuvstvo, kakoe
byvaet, kogda prosypaesh'sya utrom i vspominaesh', chto segodnya - pervyj
den' kanikul.
- No chto s misterom Tamnusom? - sprosila Lyusi. - Gde on?
- SH-sh-sh, - skazal bobr. - Pogodite. YA dolzhen otvesti vas tuda,
gde my smozhem spokojno pogovorit' i... poobedat'.
Teper' uzhe vse, isklyuchaya |dmunda, ispytyvali k bobru polnoe do-
verie, i vse, vklyuchaya |dmunda, byli rady uslyshat' slovo "obed". Po
etomu rebyata pospeshili za novym drugom, kotoryj vel ih po samym gu-
stym zaroslyam, da tak bystro, chto oni edva pospevali za nim. Oni shli
okolo chasa, ochen' ustali i progolodalis', no vdrug derev'ya pered
nimi stali rasstupat'sya, a doroga poshla kruto vniz. CHerez minutu oni
okazalis' pod otkrytym nebom - solnce vse eshche svetilo - i pered nimi
raskinulos' velikolepnoe zrelishche.
Oni stoyali na krayu uzkoj, kruto uhodyashchej vniz loshchiny, po dnu
kotoroj protekala - vernee protekala by, esli by ee ne skoval led, -
dovol'no shirokaya reka. A pryamo pod nogami reku pererezala plotina.
Vzglyanuv na nee, rebyata srazu vspomnili, chto bobry vsegda stroyat
plotiny, i podumali, chto eta plotina navernyaka postroena misterom
Bobrom. Oni zametili takzhe, chto na ego fizionomii poyavilos' podcherk-
nuto skromnoe vyrazhenie: takoe vyrazhenie byvaet na licah lyudej,
kogda oni pokazyvayut vyrashchennyj sobstvennymi rukami sad ili chitayut
vam napisannuyu imi knigu. Prostaya vezhlivost' trebovala, chtoby
S'yuzen proiznesla: ''Kakaya prekrasnaya plotina!" Na etot raz mister
Bobr ne skazal: "SH-sh-sh". On skazal: "Nu chto vy, chto vy, eto takoj
pustyak. K tomu zhe rabota eshche ne zakonchena".
Vyshe plotiny byla glubokaya zavod', vernee, byla kogda-to, - sej-
chas, estestvenno, oni videli rovnuyu poverhnost' temno-zelenogo l'da.
Nizhe plotiny, daleko vnizu, tozhe byl led, no ne rovnyj, a samyh pri-
chudlivyh ochertanij - pennyj kaskad vody, shvachennyj morozom v odno
mgnovenie. Tam, gde ran'she voda perelivalas' strujkami cherez plotinu
ili prosachivalas' skvoz' nee, sejchas sverkala stena sosulek, slovno
cvety, venki i girlyandy iz belosnezhnogo sahara. Pryamo posredi plo-
tiny stoyala smeshnaya hatka, pohozhaya na shalash, iz otverstiya v ee kryshe
podnimalsya dymok. On srazu navodil, osobenno esli vy byli golodny,
na mysl' ob obede, i vam eshche sil'nee hotelos' est'.
Vot chto uvideli rebyata. A |dmund uglyadel eshche koe-chto. Nemnogo
dal'she vniz po reke v nee vpadal pritok, tekushchij po drugoj nebol'shoj
loshchine. Vzglyanuv tuda, |dmund primetil dva holma i byl pochti uveren
v tom, chto eto te samye holmy, kotorye emu pokazala Belaya Koldun'ya,
kogda on proshchalsya s nej u fonarnogo stolba. Znachit, mezhdu etimi hol-
mami, vsego v polumile otsyuda, podumal on, stoit ee zamok. On vspom
nil o rahat-lukume i o tom, chto on stanet korolem. "Interesno, kak
eto ponravitsya Piteru?" - podumal on. I tut v golovu emu prishli
uzhasnye mysli.
- Nu, vot i dobralis', - skazal mister Bobr. - Pohozhe, chto
missis Bobriha uzhe podzhidaet nas. Idite za mnoj. Bud'te ostorozhny,
ne poskol'znites'.
Verh plotiny byl dostatochno shirok, chtoby po nemu idti, no udo
vol'stvie eto bylo malen'koe, ved' doroga vela po l'du,i hotya zamer-
zshaya zavod' s odnoj storony byla na odnom urovne s plotinoj, s
drugoj byl krutoj obryv. Tak vot oni i shli gus'kom za misterom
Bobrom, poka ne dobralis' do serediny plotiny, otkuda mozhno bylo
posmotret' daleko-daleko vverh i daleko-daleko vniz po reke. I kogda
oni dobralis' do serediny, oni okazalis' u dverej bobrovoj hatki.
- Vot my i doma, missis Bobriha, - skazal mister Bobr. - YA nashel
ih. Vot oni - synov'ya i docheri Adama i Evy. - I rebyata voshli v
dver'.
Pervoe, chto uslyshala Lyusi, - negromkoe strekotanie, a pervoe,
chto ona uvidela, - dobrodushnuyu bobrihu, kotoraya sidela, prikusiv
zubami nitku, i shila chto-to na shvejnoj mashine. Ot etoj-to mashiny i
shel strekot. Kak tol'ko rebyata voshli v komnatu, bobriha perestala
shit' i podnyalas' s mesta.
- Nakonec-to vy poyavilis'! - voskliknula ona, protyagivaya im mor-
shchinistye starye lapy. - Nakonec-to! Podumat' tol'ko, chto ya dozhila do
etogo dnya! Kartoshka kipit, chajnik uzhe zapel svoyu pesnyu i... mister
Bobr, bud'te tak dobry, dostan'te-ka nam rybki.
- S udovol'stviem, - skazal mister Bobr i, vzyav vedro, vyshel iz
hatki, Piter - za nim. Oni napravilis' po ledyanomu pokrovu zavodi k
nebol'shoj polyn'e, kotoruyu mister Bobr kazhdyj den' zanovo razbival
toporikom. Mister Bobr uselsya u kraya polyn'i - holod byl emu, vidno,
nipochem - i ustavilsya na vodu. Vnezapno on opustil lapu, i Piter
ahnut' ne uspel, kak tot vytashchil prevoshodnuyu forel'. Zatem eshche i
eshche, poka u nih ne nabralos' polnoe vedro ryby.
Tem vremenem devochki pomogali missis Bobrihe: oni nakryli na
stol, narezali hleb, postavili tarelki v duhovku, chtoby oni
sogrelis', nacedili ogromnuyu kruzhku piva dlya mistera Bobra iz bochki,
stoyavshej u steny, postavili na ogon' skovorodku i rastopili salo.
Lyusi podumala, chto u bobrov ochen' uyutnyj domik, hotya on sovsem ne
pohozh na peshcherku mistera Tamnusa. V komnate ne bylo ni knig, ni
kartin. Vmesto krovatej - vstroennye v stenku kojki, kak na korable.
S potolka svisali okoroka i vyazki luka, vdol' sten vystroilis'
rezinovye sapogi, viseli na kryuchkah kleenchatye plaishi, lezhali
topory, lopaty, masterok, stoyali udochki i koryto dlya rastvora
izvesti, valyalis' seti i meshki. I skatert' na stole, hotya i
bezukoriznenno chistaya, byla iz grubogo polotna.
I v tot samyj moment,kak salo na skovorodke nachalo veselo skvor-
chat', v komnatu voshli Piter i mister Bobr s uzhe vypotroshennoj i
pochishchennoj ryboj. Mozhete predstavit', kak vkusno pahla, zharyas',
tol'ko chto vylovlennaya forel' i kak tekli slyunki u golodnyh rebyat,
kotorye ot vseh etih prigotovlenij pochuvstvovali sebya eshche golodnee.
No vot nakonec mister Bobr skazal: "Sejchas budet gotovo". S'yuzen
slila kartoshku i postavila kastryulyu na kraj plity, chtoby ee podsu-
shit', a Lyusi pomogla missis Bobrihe podat' rybu na stol. CHerez mi-
nutu vse pridvinuli taburetki k stolu - v komnate krome lichnoj ka-
chalki missis Bobrihi byli tol'ko trehnogie taburetki - i prigotovi
lis' naslazhdat'sya edoj. Posredine stola stoyal kuvshin s gustym molo-
kom dlya rebyat - mister Bobr ostalsya veren pivu - i lezhal ogromnyj
kusok zheltogo slivochnogo masla - beri ego k kartofelyu skol'ko
ugodno. A chto na svete mozhet byt' vkusnee, dumali rebyata, - i ya
vpolne s nimi soglasen, - rechnoj ryby, esli vsego polchasa nazad ona
byla vylovlena i tol'ko minutu nazad soshla so skovorody. Kogda oni
pokonchili s ryboj, missis Bobriha - vot syurpriz tak syurpriz! -
vynula iz duhovki ogromnyj, pyshushchij zharom rulet s povidlom i tut zhe
pododvinula k ognyu chajnik, tak chto, kogda oni pokonchili s ruletom,
mozhno bylo razlivat' chaj. Poluchiv svoyu chashku, kazhdyj otodvinul ot
stola taburet, chtoby prislonit'sya spinoj k stene, i ispustil
glubokij vzdoh udovletvoreniya.
- A teper', - skazal mister Bobr, postaviv na stol pustuyu kruzhku
iz-pod piva i pridvigaya k sebe chashku s chaem, - esli vy podozhdete,
poka ya zazhgu trubku i dam ej kak sleduet razgoret'sya, chto zh, teper'
mozhno pristupit' k delam. Opyat' poshel sneg, - skazal on, skosiv
glaza na okno. - Tem luchshe, ne budet nezhdannyh gostej, a esli kto-
nibud' hotel nas pojmat', on ne najdet teper' nashih sledov.
- A teper', - povtorila za nim Lyusi, - pozhalujsta, bud'te tak
dobry, rasskazhite nam, chto sluchilos' s misterom Tamnusom.
- Ah, - vzdohnul mister Bobr i pokachal golovoj. - Ochen' pe-
chal'naya istoriya. Ego zabrala policiya, tut net nikakih somnenij. Mne
soobshchila ob etom ptica, pri kotoroj eto proizoshlo.
- Zabrali? Kuda? - sprosila Lyusi.
- Oni napravlyalis' na sever, kogda ih videli v poslednij raz, a
my vse znaem, chto eto znachit.
- Vy - znaete, no my - net, - vozrazila S'yuzen.
Mister Bobr snova mrachno pokachal golovoj.
- Boyus', eto znachit, chto ego uveli v Ee Zamok, - skazal on.
- A chto s nim tam sdelayut? - vzvolnovanno sprosila Lyusi.
- Nu, - skazal mister Bobr, - nel'zya skazat' navernyaka... No iz
teh, kogo tuda uveli, malo kogo videli snova. Statui. Govoryat, tam
polno statuj - vo dvore, na paradnoj lestnice, v zale. ZHivye
sushchestva, kotoryh ona obratila... (on priostanovilsya i vzdrognul)
...obratila v kamen'.
- Ah, mister Bobr! - voskliknula Lyusi. - Ne mozhem li my... ya
hochu skazat': my obyazatel'no dolzhny spasti mistera Tamnusa. |to
tak uzhasno... i vse iz-za menya.
- Ne somnevayus', chto ty spasla by ego, milochka, esli by mogla, -
skazala missis Bobriha, - no popast' v Zamok vopreki ee vole i vyjti
ottuda celym i nevredimym! Na eto nechego i nadeyat'sya.
- A esli pridumat' kakuyu-nibud' hitrost'? - sprosil Piter. - YA
hochu skazat': pereodet'sya v kogo-nibud', pritvorit'sya, chto my, nu...
brodyachie torgovcy ili eshche kto-nibud'... ili spryatat'sya i podozhdat',
poka ona kuda-nibud' ujdet... ili... ili, nu dolzhen zhe byt' kakoj-to
vyhod! |tot favn spas nashu sestru s riskom dlya sobstvennoj
zhizni, mister Bobr. My prosto ne mozhem pokinut' ego, chtoby on...
chtoby ona sdelala eto s nim.
- Bespolezno, syn Adama, - skazal mister Bobr, - dazhe i pytat'sya
ne stoit, osobenno vam chetverym. No teper', kogda Aslan uzhe v
puti...
- O, da! Rasskazhite nam ob Aslane! - razdalos' srazu neskol'ko
golosov, i snova rebyat ohvatilo to zhe strannoe chuvstvo - slovno v
vozduhe zapahlo vesnoj, slovno ih zhdala nechayannaya radost'.
- Kto takoj Aslan? - sprosila S'yuzen.
- Aslan? - povtoril mister Bobr. - Razve vy ne znaete?
Vlastitel' Lesa. No on nechasto byvaet v Narnii. Ne poyavlyalsya ni pri
mne, ni pri moem otce. K nam prishla vestochka, chto on vernulsya.
Sejchas on zdes'. On razdelaetsya s Beloj Koldun'ej. On, i nikto
drugoj, spaset mistera Tamnusa.
- A ego ona ne obratit v kamen'? - sprosil |dmund.
- Naivnyj vopros! - voskliknul mister Bobr i gromko
rashohotalsya.
- Ego obratit' v kamen'! Horosho, esli ona ne svalitsya ot straha
i smozhet vyderzhat' ego vzglyad. Bol'shego ot nee i zhdat' nel'zya. YA, vo
vsyakom sluchae, ne zhdu. Aslan zdes' navedet poryadok; kak govoritsya v
starinnom predskazanii:
Spravedlivost' vozroditsya -
stoit Aslanu yavit'sya.
On izdast rychan'e -
pobedit otchayan'e.
On oskalit zuby -
zima pojdet na ubyl'.
Grivoj on tryahnet -
nam vesnu vernet.
Vy sami vse pojmete, kogda ego uvidite.
- A my uvidim ego? - sprosila S'yuzen.
- A dlya chego zhe ya vas vseh syuda privel? Mne veleno otvesti vas
tuda, gde vy dolzhny s nim vstretit'sya, - skazal mister Bobr.
- A on... on - chelovek? - sprosila Lyusi.
- Aslan - chelovek?! - serdito vskrichal mister Bobr. - Konechno,
net. YA zhe govoryu vam: on - Lesnoj Car'. Razve vy ne znaete, kto car'
zverej? Aslan - Lev... Lev s bol'shoj bukvy; Velikij Lev.
- O-o-o, - protyanula S'yuzen. - YA dumala, on - chelovek. A on...
ne opasen? Mne... mne strashno vstretit'sya so l'vom.
- Konechno, strashno, milochka, kak zhe inache, - skazala missis Bob-
riha, - tot, u kogo pri vide Aslana ne drozhat podzhilki, ili hrabree
vseh na svete, ili prosto glup.
- Znachit, on opasen? - skazala Lyusi.
- Opasen? - povtoril mister Bobr. - Razve ty ne slyshala, chto ska-
zala missis Bobriha? Kto govorit o bezopasnosti? Konechno zhe, on
opasen. No on dobryj, on - car' zverej, ya zhe tebe skazal.
- YA ochen', ochen' hochu ego uvidet'! - voskliknul Piter. - Dazhe
esli u menya pri etom dusha ujdet v pyatki.
- Pravil'no, syn Adama i Evy, - skazal mister Bobr i tak sil'no
stuknul lapoj po stolu, chto zazveneli vse blyudca i chashki. - I ty ego
uvidish'. Mne prislali vestochku, chto vam chetverym naznacheno vstretit'
ego zavtra u Kamennogo Stola.
- Gde eto? - sprosila Lyusi.
- YA vam pokazhu, - skazal mister Bobr. - Vniz po reke, dovol'no
daleko otsyuda. YA vas tuda otvedu.
- A kak zhe budet s bednen'kim misterom Tamnusom? - skazala Lyusi.
- Samyj vernyj sposob emu pomoch' - vstretit'sya poskoree s Asla
nom, - skazal mister Bobr. - Kak tol'ko on budet s nami, my nachnem
dejstvovat'. No i bez vas tozhe ne obojtis'. Potomu chto sushchestvuet
eshche odno predskazanie:
Kogda nachnet lyudskoe plemya
V Ker-Paravele pravit' vsemi,
Schastlivoe nastupit vremya.
Tak chto teper', kogda vy zdes' i Aslan zdes', delo, vidno,
podhodit k koncu. Rasskazyvayut, chto Aslan i ran'she byval v nashih
krayah... davno-davno, v nezapamyatnye vremena. No deti Adama i Evy
nikogda eshche ne byvali zdes'.
- Vot etogo ya i ne ponimayu, mister Bobr, - skazal Piter. - Razve
sama Belaya Koldun'ya ne chelovek?
- Ona hotela by, chtoby my v eto verili, - skazal mister Bobr, -
i imenno poetomu ona pretenduet na korolevskij prestol. No ona ne
doch' Adama i Evy. Ona proizoshla ot vashego praotca Adama (zdes'
mister Bobr poklonilsya) i ego pervoj zheny Lilit. A Lilit byla
dzhinshej. Vot kakie u nee predki, s odnoj storony. A s drugoj - ona
proishodit ot velikanov. Net, v Koldun'e malo nastoyashchej chelovecheskoj
krovi.
- Potomu-to ona takaya zlaya, mister Bobr, - skazala missis
Bobriha, - ot konchikov volos do konchikov nogtej.
- Istinnaya pravda, missis Bobriha, - otvechal on. - Naschet lyudej
mozhet byt' dva mneniya - ne v obidu bud' skazano vsem prisutstvuyushchim,
- no naschet teh, kto po vidu chelovek, a na samom dele net, dvuh
mnenij byt' ne mozhet...
- YA znavala horoshih gnomov, - skazala missis Bobriha.
- YA tozhe, esli uzh o tom zashla rech', - otozvalsya ee muzh, - no
tol'ko nemnogih, i kak raz iz teh, kto byl men'she vsego pohozh na
lyudej. A voobshche, poslushajtes' moego soveta: esli vy vstretili kogo-
nibud', kto sobiraetsya stat' chelovekom, no eshche im ne stal, ili byl
chelovekom ran'she, no perestal im byt', ili dolzhen byl by byt'
chelovekom, no ne chelovek, - ne spuskajte s nego glaz i derzhite pod
rukoj boevoj toporik. Vot potomu-to, chto Koldun'ya poluchelovek, ona
vse vremya nastorozhe: kak by v Narnii ne poyavilis' nastoyashchie lyudi.
Ona podzhidala vas vse eti gody. A esli by ej stalo izvestno, chto vas
chetvero, vy okazalis' by eshche v bol'shej opasnosti.
- A pri chem tut - skol'ko nas? - sprosil Piter.
- Ob etom govoritsya v tret'em predskazanii, - skazal mister
Bobr.
- Tam, v Ker-Paravele - eto zamok na beregu morya u samogo ust'ya
reki, kotoryj byl by stolicej Narnii, esli by vse shlo tak, kak nado,
- tam, v Ker-Paravele, stoyat chetyre trona, a u nas s nezapamyatnyh
vremen sushchestvuet pover'e, chto, kogda na eti trony syadut dve docheri
i dva syna Adama i Evy, nastupit konec ne tol'ko carstvovaniyu Beloj
Koldun'i, no i samoj ee zhizni. Potomu-to nam prishlos' s takoj
oglyadkoj probirat'sya syuda; esli by ona uznala, chto vas chetvero, ya by
ne otdal za vashu zhizn' odnogo voloska moih usov.
Rebyata byli tak pogloshcheny rasskazom mistera Bobra, chto ne zame
chali nichego vokrug. Kogda on konchil, vse pogruzilis' v molchanie.
Vdrug Lyusi voskliknula:
- Poslushajte... gde |dmund?
Oni s uzhasom poglyadeli drug na druga, i tut zhe posypalis'
voprosy:
- Kto videl ego poslednim?
- Kogda on ischez?
- On, naverno, vyshel?
Rebyata kinulis' k dveryam i vyglyanuli naruzhu. Vse eto vremya ne
perestavaya valil gustoj sneg, i ledyanaya zapruda pokrylas' tolstym be
lym odeyalom. S togo mesta posredine plotiny, gde stoyala hatka
bobrov, ne bylo vidno ni pravogo, ni levogo berega. Vse troe
vyskochili v dver', nogi ih po shchikolotku pogruzilis' v myagkij,
netronutyj sneg. Rebyata begali vokrug hatki, kricha: "|dmund!
|dmund!" - poka ne ohripli. Besshumno padayushchij sneg priglushal ih
golosa, i dazhe eho ne zvuchalo v otvet.
- Kak vse eto uzhasno! - skazala S'yuzen, kogda nakonec,
otchayavshis' najti brata, oni vernulis' domoj. - Ah, luchshe by my
nikogda ne popadali v etu stranu!
- Ne predstavlyayu, chto nam teper' delat', mister Bobr, - skazal
Piter.
- Delat'? - otozvalsya mister Bobr, uspevshij k etomu vremeni na
det' valenki. - Delat'? Nemedlenno uhodit' otsyuda. U nas net ni se-
kundy vremeni!
- Mozhet byt', luchshe razdelit'sya na partii, - skazal Piter, - i
pojti v raznye storony? Kto pervym ego najdet, srazu vernetsya syuda
i...
- Na partii, syn Adama i Evy? - sprosil mister Bobr. - Zachem?
- CHtoby iskat' |dmunda, zachem zhe eshche?
- Net smysla ego iskat', - skazal mister Bobr.
- Kak - net smysla?! - voskliknula S'yuzen. - On eshche gde-to neda-
leko. My dolzhny najti ego. Pochemu vy govorite, chto net smysla ego
iskat'?
- Po toj prostoj prichine, - skazal mister Bobr, - chto my uzhe
znaem, kuda on ushel!
Vse s udivleniem vzglyanuli na nego.
- Neuzheli vy ne ponimaete? - skazal mister Bobr. - On ushel k
nej, k Beloj Koldun'e. On predal nas.
- O, chto vy!.. CHto vy... On ne mog etogo sdelat'! - vskrichala
S'yuzen.
- Vy tak dumaete? - skazal mister Bobr i pristal'no poglyadel na
rebyat. Slova zamerli u nih na gubah, potomu chto v glubine dushi
kazhdyj iz nih vdrug pochuvstvoval, chto tak imenno |dmund i postupil.
- No kak on najdet dorogu k nej? - skazal Piter.
- A on byl uzhe v Narnii? - sprosil mister Bobr. - Byl on tut
kogda-nibud' odin?
- Da, - chut' slyshno otvetila Lyusi. - Kazhetsya, da.
- A vam on rasskazyval, chto on tut delal?
- N-net...
- Togda popomnite moi slova, - skazal mister Bobr, - on uzhe
vstrechalsya s Beloj Koldun'ej i vstal na ee storonu, i ona pokazala
emu, gde ee zamok. YA ne hotel upominat' ob etom ran'she, ved' on vam
brat i vse takoe, no kak tol'ko ya uvidel etogo vashego bratca, ya
skazal sebe: "Na nego nel'zya polozhit'sya". Srazu bylo vidno, chto on
vstrechalsya s Koldun'ej i otvedal ee ugoshcheniya. Esli dolgo pozhivesh' v
Narnii, eto netrudno opredelit'. Po glazam...
- Vse ravno, - s trudom progovoril Piter, - vse ravno my dolzhny
pojti iskat' ego. V konce koncov on - nash brat, hotya i poryadochnaya
svin'ya. On eshche sovsem rebenok.
- Pojti v zamok k Beloj Koldun'e? - skazala missis Bobriha.
- Neuzheli ty ne vidish', chto vash edinstvennyj shans spasti ego i
spastis' samim - derzhat'sya ot nego podal'she?
- YA ne ponimayu, - skazala Lyusi.
- Nu kak zhe? Ved' ona ni na minutu ne zabyvaet o chetyreh tronah
v Ker-Paravele. Stoit vam okazat'sya u nee v zamke - vasha pesenka
speta. Ne uspeete vy i glazom morgnut', kak v ee kollekcii poyavyatsya
chetyre novye statui. No ona ne tronet vashego brata, poka v ee
vlasti tol'ko on odin; ona poprobuet ispol'zovat' ego kak primanku,
chtoby pojmat' ostal'nyh.
- O, neuzheli nam nikto ne pomozhet? - rasplakalas' Lyusi.
- Tol'ko Aslan, - skazal mister Bobr. - My dolzhny povidat'sya s
nim. Vsya nasha nadezhda na nego.
- Mne kazhetsya, moi horoshie, - skazala missis Bobriha, - ochen'
vazhno vyyasnit', kogda imenno vash bratec vyskol'znul iz domu. Ot to
go, skol'ko on zdes' uslyshal, zavisit, chto on ej rasskazhet.
Naprimer, byl li on zdes', kogda my zagovorili ob Aslane? Esli net -
vse eshche mozhet obojtis' blagopoluchno, ona ne uznaet, chto Aslan
vernulsya v Narniyu i my sobiraemsya s nim vstretit'sya. Esli da - ona
eshche bol'she budet nastorozhe.
- Mne kazhetsya, ego ne bylo zdes', kogda my govorili ob Aslane...
-nachal Piter, no Lyusi gorestno prervala ego:
- Net byl, byl... Razve ty ne pomnish', on eshche sprosil, ne mozhet
li Koldun'ya i Aslana obratit' v kamen'?
- Verno, klyanus' chest'yu, - promolvil Piter, - i eto tak pohozhe
na nego.
- Hudo delo, - vzdohnul mister Bobr. - I eshche odin vopros: byl li
on zdes', kogda ya skazal, chto vstrecha s Aslanom naznachena u
Kamennogo Stola?
Na eto nikto iz nih ne mog dat' otveta.
- Esli byl, - prodolzhal mister Bobr, - ona prosto otpravitsya
tuda na sanyah, chtoby perehvatit' nas po doroge, i my okazhemsya otre-
zannymi ot Aslana.
- Net, sperva ona sdelaet drugoe, - skazala missis Bobriha. - YA
znayu ee povadki. V tu samuyu minutu, kogda |dmund ej o nas rasskazhet,
ona kinetsya syuda, chtoby pojmat' nas na meste, i, esli on ushel bol'she
chem polchasa nazad, minut cherez dvadcat' ona budet zdes'.
- Ty sovershenno prava, missis Bobriha, - skazal ee muzh, - nam
nuzhno otsyuda vybirat'sya, ne teryaya ni odnoj sekundy
Vy, konechno, hotite znat', chto zhe sluchilos' s |dmundom. On poobe-
dal vmeste so vsemi, no obed ne prishelsya emu po vkusu, kak vsem
ostal'nym rebyatam, ved' on vse vremya dumal o rahat-lukume. A chto eshche
mozhet isportit' vkus horoshej prostoj pishchi, kak ne vospominanie o
volshebnom lakomstve? On slyshal rasskaz mistera Bobra, i rasskaz etot
tozhe ne prishelsya emu po vkusu. |dmundu vse vremya kazalos', chto na
nego narochno ne obrashchayut vnimaniya i neprivetlivo s nim
razgovarivayut, hotya na samom dele nichego podobnogo ne bylo.
Tak vot, on sidel i slushal, no kogda mister Bobr rasskazal im ob
Aslane i o tom, chto oni dolzhny s nim vstretit'sya u Kamennogo Stola,
|dmund nachal nezametno probirat'sya k dveri. Potomu chto pri slove
"Aslan" ego, kak i vseh rebyat, ohvatilo neponyatnoe chuvstvo, no esli
drugie pochuvstvovali radost', |dmund pochuvstvoval strah.
V tu samuyu minutu, kogda mister Bobr proiznes: "Kogda nachnet
lyudskoe plemya..." - |dmund tihon'ko povernul dvernuyu ruchku, a eshche
cherez minutu - mister Bobr tol'ko nachal rasskazyvat' o tom, chto Kol-
dun'ya ne chelovek, a napolovinu dzhinsha, napolovinu velikansha, - |d-
mund vyshel iz doma i ostorozhno prikryl za soboj dver'.
Vy ne dolzhny dumat', budto |dmund byl takim uzh durnym mal'chikom
i zhelal, chtoby ego brat i sestry obratilis' v kamen'. Prosto emu
ochen' hotelos' volshebnogo rahat-lukuma, hotelos' stat' princem, a
potom korolem i otplatit' Piteru za to, chto tot obozval ego svin'ej.
I vovse ne obyazatel'no, chtoby Koldun'ya byla uzh tak lyubezna s Piterom
i devchonkami i postavila ih na odnu dosku s nim, |dmundom. No on
ugovoril sebya, vernee, zastavil sebya poverit', chto Koldun'ya ne sde-
laet im nichego durnogo. "Potomu chto, - skazal on sebe, - vse te,
kto boltaet o nej gadosti, ee vragi, i, vozmozhno, polovina etoj
boltovni - vran'e . Ko mne ona otneslas' chto nado, uzh poluchshe, chem
vse oni. YA dumayu, ona - zakonnaya koroleva. Vo vsyakom sluchae, luchshe
ona, chem etot uzhasnyj Aslan". Tak |dmund opravdyvalsya pered samim
soboj. No eto bylo ne ochen' chestnoe opravdanie, potomu chto v glubine
dushi on znal, chto Belaya Koldun'ya - zlaya i zhestokaya.
Kogda |dmund vyshel za dver', on uvidel, chto idet sneg; tol'ko
tut on vspomnil o shube, kotoraya ostalas' v dome. Ponyatno, nechego
bylo i dumat' vernut'sya i zabrat' ee. A eshche on uvidel, chto nastupili
sumerki, - ved' oni seli obedat' okolo treh chasov dnya, a zimnie dni
korotki. On sovsem ne podumal ob etom ran'she, no chto teper' mozhno
bylo podelat'? |dmund podnyal vorotnik kurtki i pobrel po plotine k
dal'nemu beregu reki. K schast'yu, iz-za vypavshego snega idti bylo ne
tak skol'zko.
Kogda on nakonec dobralsya do berega, emu ne stalo legche.
Naprotiv, s kazhdoj minutoj sumerki sgushchalis', glaza zaleplyali hlop'ya
snega, i |dmund ne mog nichego razglyadet' na tri shaga vpered. I
dorogi on tozhe ne nashel. On uvyazal v vysokih sugrobah, skol'zil na
zamerzshih luzhah, padal,zacepivshis' za povalennye stvoly, provalival-
sya v glubokie kanavy, obdiral nogi o kamni; on promok, ozyab i byl
ves' v sinyakah. A kakaya strashnaya stoyala krugom tishina i kak odinoko
emu bylo! Po pravde govorya, ya dumayu, on voobshche otkazalsya by ot
svoego plana, vernulsya obratno, priznalsya vo vsem i pomirilsya by s
sestrami i bratom, esli by vdrug emu ne prishlo v golovu: "Kogda ya
stanu korolem Narnii, ya pervym delom velyu postroit' prilichnye
dorogi". I samo soboj, tut on razmechtalsya, kak budet korolem i chto
eshche togda sdelaet, i mechty sil'no ego priobodrili. A k tomu momentu,
kogda on okonchatel'no reshil, kakoj u nego budet dvorec, i skol'ko
avtomashin, i kakoj kinoteatr - tol'ko dlya nego odnogo, - i gde on
provedet zheleznye dorogi, i kakie zakony izdast protiv bobrov i
protiv plotin, kogda do malejshih podrobnostej obdumal, kak ne
pozvolit' Piteru zadirat' pered nim nos, pogoda peremenilas'.
Perestal idti sneg, podnyalsya veter, i sdelalos' ochen' holodno. Nebo
raschistilos' ot tuch, vzoshla polnaya luna. Stalo svetlo, kak dnem,
tol'ko chernye teni na belom-prebelom snegu pugali ego nemnogo.
|dmund ni za chto ne nashel by pravil'nogo puti, esli by ne luna.
Ona vzoshla kak raz togda, kogda on dobralsya do nebol'shoj rechushki,
vpadayushchej v bobrinuyu reku nizhe po techeniyu... Vy pomnite, on primetil
etu rechushku i dva holma za nej, kogda oni tol'ko prishli k bobram.
|dmund povernul i poshel vdol' nee. No loshchina, po kotoroj ona tekla,
kuda kruche podnimalas' vverh, byla kuda bolee skalistoj i sil'nej
zarosla kustarnikom, chem ta, kotoruyu on tol'ko chto pokinul,i on vryad
li proshel by tut v temnote. Na nem ne ostalos' suhoj nitki, potomu
chto s nizko navisshih vetvej, pod kotorymi on probiralsya, na
spinu emu to i delo svalivalis' celye sugroby snega. I vsyakij raz,
kak eto sluchalos', on vse s bol'shej nenavist'yu dumal o Pitere, kak
budto Piter byl vo vsem vinovat!
Nakonec pod容m stal bolee pologim, i pered |dmundom raskrylas'
shirokaya dolina. I tut na protivopolozhnom beregu reki, sovsem ryadom,
rukoj podat', posredi nebol'shoj polyany mezhdu dvuh holmov, pered nim
voznik zamok. Konechno zhe, eto byl zamok Beloj Koldun'i. Kazalos', on
sostoit iz odnih bashenok, ukrashennyh vysokimi ostrokonechnymi
shpilyami. Bashenki byli pohozhi na volshebnye kolpaki, kotorye nosyat
charodei. Oni sverkali v yarkom lunnom svete, ih dlinnye teni
tainstvenno cherneli na snegu. |dmundu stalo strashno.
No vozvrashchat'sya bylo pozdno. On peresek zamerzshuyu rechushku i
priblizilsya k zamku. Krugom - ni dvizheniya, ni zvuka. Dazhe ego sobst-
vennye shagi priglushalis' glubokim, svezhevypavshim snegom. |dmund
poshel vokrug zamka - ugol za uglom, bashenka za bashenkoj - v poiskah
vhoda. Nakonec, v samoj zadnej stene on uvidel bol'shuyu arku.Gromad-
nye zheleznye vorota byli raspahnuty nastezh'.
|dmund podkralsya k arke i zaglyanul vo dvor, i tut serdce u nego
ushlo v pyatki. Srazu zhe za vorotami, zalityj lunnym svetom, stoyal
ogromnyj lev, pripav k zemle, slovno dlya pryzhka. |dmund ni zhiv ni
mertv zastyl v teni vozle arki, ne smeya dvinut'sya s mesta. On stoyal
tak dolgo, chto, ne tryasis' on uzhe ot straha, stal by tryastis' ot
holoda. Skol'ko vremeni on tak prostoyal, ya ne znayu, no dlya samogo
|dmunda eto tyanulos' celuyu vechnost'.
Odnako malo-pomalu emu stalo kazat'sya strannym, pochemu lev ne
dvigaetsya s mesta, - vse eto vremya |dmund ne spuskal s nego glaz, i
zver' ni razu ne poshevel'nulsya. |dmund, vse eshche derzhas' v teni arki,
osmelilsya podojti k nemu chut' blizhe. I tut on ponyal, chto lev vovse
na nego ne smotrit. "Nu, a esli on povernet golovu?" - podumal
|dmund. Smotrel lev sovsem na drugoe, a imenno na gnomika, stoyavshego
k nemu spinoj shagah v treh-chetyreh. "Aga, reshil |dmund, - poka on
prygaet na gnoma, ya ubegu". No lev byl po-prezhnemu nedvizhim, gnom
tozhe. Tol'ko teper' |dmund vspomnil slova bobra o tom, chto Koldun'ya
mozhet lyuboe sushchestvo obratit' v kamen'. CHto, esli eto vsego-navsego
kamennyj lev? I tol'ko on tak podumal, kak zametil, chto na spkne i
golove l'va lezhit sneg. Konechno zhe, eto prosto statuya l'va! ZHivoj
zver' obyazatel'no otryahnulsya by ot snega. Medlenno-medlenno |dmund
podoshel ko l'vu. Serdce bilos' u nego tak, chto gotovo bylo vyskochit'
iz grudi. Dazhe teper' on ne otvazhilsya dotronut'sya do zverya. Nakonec
bystro protyanul ruku... ona kosnulas' holodnogo kamnya. Vot durak!
Ispugalsl kakoj-to kamennoj figury.
|dmund pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto, nesmotrya na moroz,
emu stalo teplo. I v tot zhe mig prishla v golovu raschudesnaya, kak emu
pokazalos', mysl': "A vdrug eto i est' tot velikij Aslan, o kotorom
govorili bobry? Koroleva uzhe pojmala ego i obratila v kamen'. Vot
chem konchilis' ih velikolepnye plany! Ha, komu on teper' strashen,
etot Aslan?!" Tak |dmund stoyal i radovalsya bede, postigshej l'va, a
zatem pozvolil sebe ochen' glupuyu i neumestnuyu vyhodku: dostal iz
karmana ogryzok karandasha i narisoval na kamennoj morde ochki. "Nu,
glupyj staryj Aslan, - skazal on, - kak tebe nravitsya byt' kamnem?
Bol'she ne budesh' voobrazhat' sebya nevest' kem". No, nesmotrya na ochki,
morda ogromnogo kamennogo zverya, glyadevshego nezryachimi glazami na
lunu, byla" takoj groznoj, pechal'noj i gordoj, chto |dmund ne poluchil
nikakoj radosti ot svoej prodelki. On otvernulsya ot l'va i poshel po
dvoru.
Dojdya do serediny, on uvidel, chto ego okruzhayut desyatki statuj:
oni stoyali tam i tut vrode figur na shahmatnoj doske vo vremya igry.
Tam byli kamennye satiry a kamennye volki, i medvedi, i lisy, i rysi
iz kamnya. Tam byli izyashchnye kamennye izvayaniya, pohozhie na zhenshchin, -
duhi derev'ev. Tam byli ogromnyj kentavr, i krylataya loshad', i kakoe-
to dlinnoe sushchestvo vrode zmei. "Veroyatno, drakon", -reshil |dmund.
Oni stoyali v yarkom holodnom svete luny sovsem kak zhivye, slovno na
sekundu zastyli na meste, i vyglyadeli tak fantastichno, chto, poka
|dmund peresekal dvor, serdce ego to i delo zamiralo ot straha.
Pryamo posredine dvora vozvyshalas' ogromnaya statuya, pohozhaya na
cheloveka, no vysotoj s derevo; lico ee, okajmlennoe borodoj,bylo is-
kazheno gnevom, v pravoj ruke - gromadnaya dubina. |dmund znal,chto ve-
likan etot tozhe iz kamnya, i vse zhe emu bylo nepriyatno prohodit'
mimo.
Teper' |dmund zametil tusklyj svet v dal'nem konce dvora. Pri-
blizivshis', on uvidel, chto svet l'etsya iz raspahnutoj dveri, k
kotoroj vedut neskol'ko kamennyh stupenej. |dmund podnyalsya po nim.
Na poroge lezhal bol'shushchij volk.
"A mne ne strashno, vovse ne strashno, - uspokaival sebya |dmund, -
eto vsego-navsego statuya. On ne mozhet mne nichego sdelat'", - i
podnyal nogu, chtoby perestupit' cherez volka. V tot zhe mig ogromnyj
zver' vskochil s mesta, sherst' u nego na spine podnyalas' dybom, on
razinul bol'shuyu krasnuyu past' i prorychal:
- Kto zdes'? Kto zdes'? Ni shagu vpered, neznakomec! Otvechaj: kak
tebya zovut?!
- S vashego pozvoleniya, ser, - prolepetal |dmund, drozha tak, chto
edva mog shevelit' gubami, - moe imya - |dmund, ya - syn Adama i Evy.
Ee velichestvo vstretila menya na dnyah v lesu, i ya prishel, chtoby soob-
shchit' ej, chto moi sestry i brat tozhe sejchas v Narnii... sovsem blizko
otsyuda, u bobrov. Ona... ona hotela ih videt'...
- YA peredam eto ee velichestvu, - skazal volk. - A ty poka stoj
zdes', u poroga, i ne dvigajsya s mesta, esli tebe doroga zhizn'.
I on ischez v dome.
|dmund stoyal i zhdal; pal'cy ego odereveneli ot holoda, serdce
gulko kolotilos' v grudi. No vot seryj volk - eto byl Mogrim,
Nachal'nik Sekretnoj policii Koldun'i, - vnov' poyavilsya pered nim i
skazal:
- Vhodi! Vhodi! Tebe povezlo, izbrannik korolevy... a mozhet
byt', i ne ochen' povezlo.
I |dmund poshel sledom za Mogrimom, starayas' ne nastupit' emu na
zadnie lapy.
On ochutilsya v dlinnom mrachnom zale so mnozhestvom kolonn; zdes',
kak i vo dvore, bylo polno statuj. Pochti u samyh dverej stoyala
statuya malen'kogo favna s ochen' pechal'nym licom. |dmund nevol'no
zadal sebe vopros: uzh ne tot li eto favn, mister Tamnus, drug ego
sestry Lyusi? V zale gorela odna-edinstvennaya lampa, i pryamo vozle
nee sidela Belaya Koldun'ya.
- YA prishel, vashe velichestvo, - skazal |dmund, brosayas' k nej.
- Kak ty posmel prijti odin?! - progovorila Koldun'ya strashnym
golosom. - Razve ya ne velela tebe privesti ostal'nyh?!
- Pozhalujsta, ne serdites', vashe velichestvo, - prolepetal |d
mund. - YA sdelal vse, chto mog. YA privel ih pochti k samomu vashemu zam
ku. Oni sejchas na plotine vverh po reke... v dome mistera Bobra i
missis Bobrihi.
Na lice Koldun'i poyavilas' zhestkaya ulybka.
- |to vse, chto ty hotel mne soobshchit'? - sprosila ona.
- Net, vashe velichestvo, - otvetil |dmund i pereskazal ej vse,
chto slyshal v hatke bobrov pered tem, kak ubezhal.
- CHto?! Aslan?! - vskrichala Koldun'ya. - Aslan? |to pravda? Esli
ya uznayu, chto ty mne nalgal...
- Prostite... ya tol'ko povtoryayu .slova bobra, - probormotal,
zaikayas', |dmund.
No Koldun'ya uzhe ne obrashchala na nego vnimaniya. Ona hlopnula v
ladoshi, i pered nej tut zhe poyavilsya tot samyj gnom, kotorogo |dmund
uzhe znal.
- Prigotov' mne sani, - prikazala Koldun'ya. - Tol'ko voz'mi up
ryazh' bez kolokol'cev.
CHary nachinayut rasseivat'sya
A teper' nam pora vernut'sya k misteru Bobru i missis Bobrike i k
ostal'nym trem rebyatam. Kak tol'ko mister Bobr skazal: "Nam nado
vybirat'sya otsyuda, ne teryaya ni odnoj sekundy", - vse stali nadevat'
shuby, vse, krome missis Bobrihi. Ona bystro podnyala s pola neskol'ko
meshkov, polozhila ih na stol i skazala: - A nu-ka, mister Bobr,
dostan'-ka s potolka tot okorok. A vot paket chaya, vot sahar, vot
spichki. I horosho by, esli by kto-nibud' peredal mne neskol'ko
karavaev hleba. Oni tam v uglu.
- CHto vy takoe delaete, missis Bobriha? - voskliknula S'yuzen.
- Sobirayu kazhdomu iz nas po meshku, milochka, - prespokojno ska
zala missis Bobriha. - Neuzheli ty dumaesh', chto mozhno otpravlyat'sya v
dalekij put', ne zahvativ s soboj edy?
- No nam nado speshit', - skazala S'yuzen, zastegivaya shubu. - Ona
mozhet poyavit'sya zdes' s minuty na minutu.
- Vot i ya eto govoryu, - podderzhal S'yuzen mister Bobr.
- Ne boltajte vzdora! - skazala ego zhena. - Nu podumajte
horoshen'ko, mister Bobr, Ej ne dobrat'sya syuda ran'she, chem cherez
pyatnadcat' minut.
- No razve nam ne vazhno kak mozhno bol'she ee operedit'? - sprosil
Piter. - Raz my hotim byt' ran'she ee u Kamennogo Stola.
- Ob etom-to vy zabyli, missis Bobriha, - skazala S'yuzen. - Kak
tol'ko ona zaglyanet syuda i uvidit, chto nas tut net, ona chto est'
mochi pomchitsya vsled za nami.
- Ne sporyu, - skazala missis Bobriha. - No nam ne popast' k Ka
mennomu Stolu do nee, kak by my ni staralis', ved' ona edet na
sanyah, a my pojdem peshkom.
- Znachit... vse propalo? - skazala S'yuzen.
- Uspokojsya. Zachem ran'she vremeni tak volnovat'sya?.. Uspokoi
las'? Nu vot i molodec! - skazala missis Bobriha. - Dostan' luchshe iz
yashchika komoda neskol'ko chistyh nosovyh platkov... Konechno zhe, ne vse
propalo. My ne mozhem popast' tuda do nee, no my mozhem spryatat'sya v
ukromnom meste i probirat'sya tuda takimi putyami, kakih ona ne znaet.
YA nadeyus', chto nam eto udastsya.
- Vse tak, missis Bobriha,- skazal ee muzh,- no nam pora vyhodit'.
- A ty tozhe ne bej trevogu, mister Bobr, - skazala ego zhena. -
Polno tebe... Nu vot, teper' vse v poryadke. CHetyre meshka dlya kazhdogo
iz nas i meshochek dlya samoj malen'koj - dlya tebya, milochka, - dobavila
ona, vzglyanuv na Lyusi.
- Ah, pozhalujsta, pozhalujsta, davajte skoree pojdem, - skazala
Lyusi.
- CHto zh, ya pochti gotova, - otvetila missis Bobriha, v to vremya
kak mister Bobr pomogal ej, s ee razresheniya, nadet' valenochki. -
Pozhaluj, shvejnuyu mashinku budet tyazhelo nesti?
- Eshche by, - skazal mister Bobr. - Ochen' i ochen' tyazhelo. I
neuzheli ty sobiraesh'sya shit' na nej po doroge?
- Mne hudo ot odnoj mysli, chto Koldun'ya budet ee vertet', -
skazala missis Bobriha, - i slomaet, a chego dobrogo, i ukradet.
- Ah, pozhalujsta, pozhalujsta, potoropites', - horom skazali
rebyata.
I vot nakonec oni vyshli iz domu, i mister Bobr zaper dver'. "|to
ee nemnogo zaderzhit", - skazal on; i beglecy otpravilis' v put',
perekinuv za spiny meshochki s edoj.
K etomu vremeni snegopad prekratilsya i na nebe poyavilas' luna.
Oni shli gus'kom - sperva mister Bobr, zatem Lyusi, Piter i S'yuzen;
zamykala shestvie missis Bobriha. Oni pereshli po plotine na pravyj
bereg reki, a zatem mister Bobr povel ih po ele zametnoj tropinke
sredi derev'ev, rastushchih u samoj vody. S dvuh storon, sverkaya v
lunnom svete, vzdymalis' vysokie berega.
- Luchshe idti ponizu, poka eto budet vozmozhno, - skazal mister
Bobr. - Ej pridetsya ehat' poverhu, syuda ne spustish'sya na sanyah.
Pered nimi otkryvalsya prekrasnyj vid... esli by lyubovat'sya im,
sidya u okna v udobnom kresle. Dazhe sejchas Lyusi im naslazhdalas'. No
nedolgo. Oni shli, shli i shli; meshochek, kotoryj nesla Lyusi, stanovilsya
vse tyazhelee i tyazhelee, i ponemnogu devochke stalo kazat'sya, chto eshche
shag - i ona prosto ne vyderzhit. Ona perestala glyadet' na slepyashchuyu
bleskom reku, na ledyanye vodopady, na ogromnye snezhnye shapki na
makushkah derev'ev, na siyayushchuyu lunu i na beschislennye zvezdy.
Edinstvennoe, chto ona teper' videla, - koroten'kie nozhki mistera
Bobra, idushchego - top-top-top-top - vperedi nee s takim vidom, slovno
oni nikogda v zhizni ne ostanovyatsya. A zatem luna skrylas', i snova
povalil sneg. Lyusi tak ustala, chto dvigalas', kak vo sne. Vdrug
mister Bobr svernul ot reki napravo, i oni stali karabkat'sya po
ochen' krutomu sklonu pryamo v gustoj kustarnik. Devochka ochnulas', i
kak raz vovremya: ona uspela zametit', kak ih provodnik ischez v
nebol'shoj dyre, tak horosho zamaskirovannoj kustami, chto uvidet' ee
mozhno bylo, tol'ko podojdya k nej vplotnuyu. No esli govorit'
otkrovenno, Lyusi po-nastoyashchemu ponyala, chto proishodit, kogda
uvidela, chto iz nory torchit lish' korotkij ploskij hvost.
Lyusi tut zhe nagnulas' i zapolzla vnutr', vsled za bobrom. Vskore
ona uslyshala pozadi priglushennyj shum, i cherez minutu vse pyatero byli
opyat' vmeste.
- CHto eto? Gde my? - sprosil Piter ustalym, tusklym golosom. (YA
nadeyus', vy ponimaete, chto ya hochu skazat', nazyvaya golos "tusklym"?)
- |to nashe staroe ubezhishche. Bobry vsegda pryatalis' zdes' v tya-
zhelye vremena, - otvetil mister Bobr. - O nem nikto ne znaet. Ne
skazhu, chtoby zdes' bylo ochen' udobno, no nam vsem neobhodimo nemnogo
pospat'.
- Esli by vse tak ne suetilis' i ne volnovalis', kogda my
uhodili iz domu, ya by zahvatila neskol'ko podushek, - skazala missis
Bobriha.
"Peshchera-to pohuzhe, chem u mistera Tamnusa, - podumala Lyusi, -
prosto nora v zemle, pravda, suhaya i ne glinistaya". Peshchera byla so-
vsem nebol'shaya, i tak kak beglecy legli na zemlyu pryamo v shubah, ob-
razovav odin sploshnoj klubok, da k tomu zhe vse razogrelis' vo vremya
puti, im pokazalos' tam teplo i uyutno. "Esli by tol'ko, - vzdohnula
Lyusi, - zdes' ne bylo tak zhestko". Missis Bobriha dostala flyazhku, i
kazhdyj iz nih vypil po glotku kakoj-to zhidkosti, kotoraya obozhgla im
gorlo. Rebyata ne smogli uderzhat'sya ot kashlya, no zato im stalo eshche
teplej i priyatnej, i oni tut zhe usnuli vse, kak odin.
Kogda Lyusi otkryla glaza, ej pokazalos', chto ona spala ne bol'she
minuty, hotya s teh por, kak oni usnuli, proshlo mnogo chasov. Ej bylo
holodno, po telu poshli murashki, i bol'she vsego na svete ej hotelos'
prinyat' sejchas goryachuyu vannu. Zatem ona pochuvstvovala, chto lico ej
shchekochut dlinnye usy, uvidela slabyj dnevnoj svet, pronikayushchij v
peshcherku sverhu. I tut ona okonchatel'no prosnulas', vprochem, vse os-
tal'nye tozhe. Raskryv rty i vytarashchiv glaza, oni sideli i slushali
tot samyj perezvon, kotorogo ozhidali - a poroj im chudilos', chto oni
ego i slyshat, - vo vremya vcherashnego puti. Perezvon bubencov.
Mister Bobr migom vyskochil iz peshchery. Vozmozhno, vy polagaete,
kak reshila vnachale Lyusi, chto on postupil glupo. Naprotiv, eto bylo
ochen' razumno. On znal, chto mozhet vzobrat'sya na samyj verh otkosa
tak, chto ego nikto ne zametit sredi kustov i derev'ev, a emu vazhno
bylo vyyasnit', v kakuyu storonu napravlyayutsya sani Beloj Koldun'i.
Missis Bobriha i rebyata ostalis' v peshchere - zhdat' i stroit' dogadki.
Oni zhdali celyh pyat' minut. A zatem chut' ne umerli ot straha - oni
uslyshali golosa. "Oj, - podumala Lyusi, - ego uvideli. Koldun'ya
pojmala mistera Bobra!" Kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda vskore u
samogo vhoda v peshcheru razdalsya ego golos.
- Vse v poryadke! - krichal on. - Vyhodi, missis Bobriha!
Vyhodite, syn i docheri Adama i Evy! Vse v poryadke! |to ne ona! |to
ne ejnye bubency! - On vyrazhalsya ne ochen' gramotno, no imenno tak
govoryat bobry, kogda ih chto-nibud' ochen' vzvolnuet; ya imeyu v vidu, v
Narnii - v nashem mire oni voobshche ne govoryat.
I vot missis Bobriha, Piter, S'yuzen i Lyusi kuchej vyvalilis' iz
peshchery, shchuryas' ot yarkogo solnca, vse v zemle, zaspannye, neprichesan-
nye i neumytye.
- Skoree idite syuda! - krichal mister Bobr, chut' ne priplyasyvaya
ot radosti. - Idite, vzglyanite svoimi glazami! Neplohoj syurpriz dlya
Koldun'i! Pohozhe, ee vlasti prihodit konec.
- CHto vy etim hotite skazat', mister Bobr? - sprosil Piter, ele
perevodya dyhanie, - ved' oni karabkalis' vverh.
- Razve ya vam ne govoril, chto iz-za nee u nas vsegda zima, a
Rozhdestvo tak i ne nastupaet? Govoril. A teper' smotrite!
I tut oni nakonec ochutilis' na verhu otkosa i uvideli... CHto zhe
oni uvideli? Sani?
Da, sani i olen'yu upryazhku. No oleni eti byli kuda krupnee, chem
oleni Koldun'i, i ne beloj, a gnedoj masti. A na sanyah sidel... oni
dogadalis', kto eto, s pervogo vzglyada. Vysokij starik v yarko-
krasnoj shube s mehovym kapyushonom; dlinnaya sedaya boroda penistym
vodopadom spadala emu na grud'. Oni srazu uznali ego. Hotya uvidet'
podobnye emu sushchestva mozhno lish' v Narnii, rasskazyvayut o nih i
risuyut ih na kartinkah dazhe v nashem mire - mire po etu storonu
dvercy platyanogo shkafa. Odnako, kogda vy vidite ego v Narnii svoimi
glazami, - eto sovsem drugoe delo. Na mnogih kartinkah Ded Moroz
vyglyadit prosto veselym i dazhe smeshnym. No, glyadya na nego sejchas,
rebyata pochuvstvovali, chto eto ne sovsem tak. On byl takoj bol'shoj,
takoj radostnyj, takoj nastoyashchij, chto oni nevol'no pritihli. U nih
tozhe stalo radostno i torzhestvenno na dushe.
- Nakonec-to ya zdes', - skazal on. - Ona dolgo menya ne vpuskala,
no ya vse-taki popal syuda. Aslan v puti. CHary Koldun'i teryayut silu. A
teper',- prodolzhal Ded Moroz, - prishel chered odarit' vseh vas podar-
kami. Vam, missis Bobriha, horoshaya novaya shvejnaya mashina. YA po puti
zavezu ee k vam.
- Prostite, ser, - skazala, prisedaya, missis Bobriha. - U nas
zaperta dver'.
- Zamki i zadvizhki dlya menya ne pomeha, - uspokoil ee Ded Moroz.
- A vy, mister Bobr, kogda vernetes' domoj, uvidite, chto plotina
vasha zakonchena i pochinena, vse techi zadelany i postavleny novye
shlyuznye vorota.
Mister Bobr byl v takom vostorge, chto shiroko-preshiroko raskryl
rot, i tut obnaruzhil, chto yazyk ne povinuetsya emu.
- Piter, syn Adama i Evy! - skazal Ded Moroz.
- YA, ser, - otkliknulsya Piter.
- Vot tvoi podarki, - no eto ne igrushki. Vozmozhno, ne za gorami
to vremya, kogda tebe pridetsya pustit' ih v hod. Bud' dostoin ih. - S
etimi slovami Ded Moroz protyanul Piteru shchit i mech. SHCHit otlival sereb-
rom, na nem byl izobrazhen stoyashchij na zadnih lapah lev, krasnyj, kak
spelaya lesnaya zemlyanika. Rukoyatka mecha byla iz zolota, vkladyvalsya
on v nozhny na perevyazi i byl kak raz podhodyashchego dlya Pitera razmera
i vesa. Piter prinyal podarok Deda Moroza v torzhestvennom molchanii:
on chuvstvoval, chto eto ochen' ser'eznye dary.
- S'yuzen, doch' Adama i Evy! - skazal Ded Moroz. - A eto dlya
tebya. I on protyanul ej luk, kolchan so strelami i rozhok iz slonovoj
kosti.
- Ty mozhesh' strelyat' iz etogo luka, - skazal on, - tol'ko pri
krajnej nadobnosti. YA ne hochu, chtoby ty uchastvovala v bitve. Tot,
kto strelyaet iz etogo luka, vsegda popadaet v cel'. A esli ty
podnesesh' rozhok k gubam i zatrubish' v nego, gde by ty ni byla, k
tebe pridut na pomoshch'.
Nakonec ochered' doshla i do Lyusi.
- Lyusi, doch' Adama i Evy! - skazal Ded Moroz, i Lyusi vystupila
vpered. Ded Moroz dal ej butylochku - na vid ona byla iz stekla, no
lyudi potom govorili, chto ona iz nastoyashchego almaza, - i nebol'shoj
kinzhal.
- V butylochke, - skazal on, - napitok iz soka ognennyh cvetov,
rastushchih v gorah na Solnce. Esli ty ili kto-nibud' iz tvoih druzej
budet ranen, neskol'kih kapel' dostatochno, chtoby vyzdorovet'. A
kinzhal ty mozhesh' pustit' v hod, tol'ko chtoby zashchitit' sebya, v sluchae
krajnej nuzhdy. Ty tozhe ne dolzhna uchastvovat' v bitve.
- Pochemu, ser? - sprosila Lyusi. - YA dumayu... ya ne znayu, no mne
kazhetsya, chto ya ne strushu.
- Ne v etom delo, - skazal Ded Moroz. - Strashny te bitvy, v
kotoryh prinimayut uchastie zhenshchiny. A teper', - i lico ego
poveselelo, - ya hochu koe-chto prepodnesti vam vsem, - i on protyanul
bol'shoj podnos, na kotorom stoyali pyat' chashek s blyudcami, vazochka s
saharom, slivochnik so slivkami i bol'shushchij chajnik s krutym kipyatkom:
chajnik shipel i plevalsya vo vse storony. Ded Moroz vynul vse eto iz
meshka za spinoj, hotya nikto ne zametil, kogda eto proizoshlo.
- Schastlivogo Rozhdestva! Da zdravstvuyut nastoyashchie koroli! -
vskrichal on i vzmahnul knutom. I prezhde chem oni uspeli opomnit'sya -
i oleni, i sani, i Ded Moroz ischezli iz vidu.
Piter tol'ko vytashchil mech iz nozhen, chtoby pokazat' ego misteru
Bobru, kak missis Bobrika skazala:
- Hvatit, hvatit... Budete stoyat' tam i boltat', poka prostynet
chaj. Oh uzh eti muzhchiny! Pomogite otnesti podnos vniz, i budem
zavtrakat'. Kak horosho, chto ya zahvatila bol'shoj nozh.
I vot oni snova spustilis' v peshcheru, i mister Bobr narezal hleba
i vetchiny, i missis Bobriha sdelala buterbrody i razlila chaj po
chashkam, i vse s udovol'stviem prinyalis' za edu. No udovol'stvie ih
bylo nedolgim, tak kak ochen' skoro mister Bobr skazal:
- A teper' pora idti dal'she.
Tem vremenem |dmundu prishlos' ispytat' tyazheloe razocharovanie. On
dumal, chto, kogda gnom pojdet zapryagat' olenej, Koldun'ya stanet
laskovee s nim, kak bylo pri ih pervoj vstreche. No ona ne proronila
ni slova. Nabravshis' hrabrosti, on sprosil: - Pozhalujsta, vashe
velichestvo, ne dadite li vy mne nemnogo rahat-lukuma... Vy... Vy...
obeshchali - no v otvet uslyshal:
- Zamolchi, duren'.
Odnako, porazmysliv, ona progovorila, slovno pro sebya:
- Da net, tak ne goditsya, shchenok eshche poteryaet po doroge soznanie,
-i snova hlopnula v ladoshi. Poyavilsya drugoj gnom. - Prinesi etomu
chelovecheskomu otrod'yu poest' i popit'! - prikazala ona.
Gnom vyshel i tut zhe vernulsya. V rukah u nego byla zheleznaya kruzh-
ka s vodoj i zheleznaya tarelka, na kotoroj lezhal lomot' cherstvogo
hleba. S otvratitel'noj uhmylkoj on postavil ih na pol vozle |dmunda
i proiznes:
- Rahat-lukum dlya malen'kogo princa! Ha-ha-ha!
- Uberi eto, - ugryumo provorchal |dmund. - YA ne budu est' suhoj
hleb.
No Koldun'ya obernulas' k nemu, i lico ee bylo tak uzhasno, chto
|dmund tut zhe poprosil proshcheniya i prinyalsya zhevat' hleb, hotya on
sovsem zacherstvel i mal'chik s trudom mog ego proglotit'.
- Ty ne raz s blagodarnost'yu vspomnish' o hlebe, prezhde chem tebe
udastsya snova ego otvedat', - skazala Koldun'ya.
|dmund eshche ne konchil est', kak poyavilsya pervyj gnom i soobshchil,
chto sani gotovy. Belaya Koldun'ya vstala i vyshla iz zala, prikazav
|dmundu sledovat' za nej. Na dvore snova shel sneg, no ona ne
obratila na eto nikakogo vnimaniya i velela |dmundu sest' ryadom s
nej v sani. Prezhde chem oni tronulis' s mesta, Koldun'ya pozvala
Mogrima. Volk primchalsya ogromnymi pryzhkami i, slovno sobaka,
stal vozle sanej.
- Voz'mi samyh bystryh volkov iz tvoej komandy i nemedlenno ot-
pravlyajtes' k domu bobrov, - skazala Koldun'ya. - Ubivajte vseh, kogo
tam najdete. Esli oni uzhe sbezhali, pospeshite k Kamennomu Stolu, no
tak, chtoby vas nikto ne zametil. Spryach'tes' i zhdite menya tam. Mne
pridetsya proehat' daleko na zapad, prezhde chem ya najdu takoe mesto,
gde smogu perepravit'sya cherez reku. Vozmozhno, vy nastignete beglecov
do togo, kak oni doberutsya do Kamennogo Stola. Ty sam znaesh', chto
tebe v etom sluchae delat'.
- Slushayus' i povinuyus', o koroleva! - prorychal volk i v tu zhe
sekundu ischez v snezhnoj t'me; dazhe loshad', skachushchaya v galop, ne
mogla by ego obognat'. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak on vmeste s
eshche odnim volkom byl na plotine u hatki bobrov. Konechno, oni tam
nikogo ne zastali. Esli by ne snegopad, delo konchilos' by dlya bobrov
i rebyat ploho, potomu chto volki poshli by po sledu i navernyaka
perehvatili by nashih druzej eshche do togo, kak te ukrylis' v peshchere.
No, kak vy znaete, snova shel sneg, i Mogrim ne mog ni uchuyat' ih, ni
uvidet' sledov.
Tem vremenem gnom hlestnul olenej, sani vyehali so dvora i po-
mchalis' v holod i mrak. Poezdka eta pokazalas' |dmundu uzhasnoj -ved'
na nem ne bylo shuby. Ne proshlo i chetverti chasa, kak vsyu ego grud', i
zhivot, i lico zalepilo snegom; ne uspeval on ochistit' sneg, kak ego
opyat' zasypalo, tak chto on sovershenno vybilsya iz sil i perestal
otryahivat'sya. Vskore |dmund promerz do kostej. Ah, kakim on sebya
chuvstvoval neschastnym! Nepohozhe bylo, chto Koldun'ya sobiraetsya sde-
lat' ego korolem. Kak on ni ubezhdal sebya, chto ona dobraya i horoshaya,
chto pravo na ee storone, emu trudno bylo teper' etomu verit'. On
otdal by vse na svete, chtoby vstretit'sya sejchas so svoimi, dazhe s
Piterom. Edinstvennym utesheniem emu sluzhila mysl', chto vse eto,
vozmozhno, tol'ko snitsya i on vot-vot prosnetsya. CHas shel za chasom, i
vse proishodivshee dejstvitel'no stalo kazat'sya durnym snom.
Skol'ko vremeni oni ehali, ya ne mog by vam rasskazat', dazhe esli
by ispisal sotni stranic. Poetomu ya srazu perejdu k tomu momentu,
kogda perestal idti sneg, nastupilo utro i oni mchalis' po beregu
reki pri dnevnom svete. Vse vpered i vpered, v polnoj tishine;
edinstvennoe, chto slyshal |dmund, - vizg poloz'ev po snegu i
poskripyvanie sbrui. Vdrug Koldun'ya voskliknula:
- CHto tut takoe? Stoj!
|dmund nadeyalsya, chto ona vspomnila o zavtrake. No net! Ona
velela ostanovit' sani sovsem po drugoj prichine. Nedaleko ot dorogi
pod derevom na kruglyh taburetah vokrug kruglogo stola sidela
veselaya kompaniya: belka s muzhem i detishkami, dva satira, gnom i
staryj lis. |dmund ne mog razglyadet', chto oni eli, no pahlo ochen'
vkusno, vsyudu byli elochnye ukrasheniya, i emu dazhe pokazalos', chto na
stole stoit plum-puding. V tot mig kak sani ostanovilis', lis -
po-vidimomu, on byl tam samyj starshij - podnyalsya, derzha v lape
bokal, slovno namerevalsya proiznesti tost. No kogda sotrapezniki
uvideli sani i tu, kotoraya v nih sidela, vse ih vesel'e propalo.
Papa-belka zastyl, ne donesya vilki do rta; odin iz satirov sunul
vilku v rot i zabyl ee vynut'; bel'chata zapishchali ot straha.
- CHto vse eto znachit?! - sprosila koroleva-koldun'ya.
Nikto ne otvetil.
- Govorite, sbrod vy etakij! - povtorila ona. - Ili vy hotite,
chtoby moj kucher razvyazal vam yazyki svoim bichom? CHto oznachaet vse eto
obzhorstvo, eto rastochitel'stvo, eto balovstvo?! Gde vy vse eto
vzyali?
- S vashego razresheniya, vashe velichestvo, - skazal lis, - my ne
vzyali, nam dali. I esli vy pozvolite, ya osmelyus' podnyat' etot bokal
za vashe zdorov'e...
- Kto dal? - sprosila Koldun'ya.
- D-d-ded M-moroz, - progovoril, zaikayas', lis.
- CHto?! - vskrichala Koldun'ya, soskakivaya s sanej, i sdelala ne-
skol'ko ogromnyh shagov po napravleniyu k perepugannym zveryam. - On
byl zdes'? Net, eto nevozmozhno! Kak vy osmelilis'... no net...Skazhi-
te, chto vy solgali, i, tak i byt', ya vas proshchu.
Tut odin iz bel'chat sovsem poteryal golovu so strahu.
- Byl... byl... byl! - vereshchal on, stucha lozhkoj po stolu. |dmund
videl, chto Koldun'ya krepko prikusila gubu, po podborodku u nee poka
tilas' kapel'ka krovi. Ona podnyala volshebnuyu palochku.
- O, ne nado, ne nado, pozhalujsta, ne nado! - zakrichal |dmund,
no ne uspel on dogovorit', kak ona mahnula palochkoj, i v tot zhe mig
vmesto veseloj kompanii vokrug kamennogo kruglogo stola, gde stoyali
kamennye tarelki i kamennyj plum-puding, na kamennyh taburetah oka-
zalis' kamennye izvayaniya (odno iz nih s kamennoj vilkoj na polputi k
kamennomu rtu).
- A vot eto pust' nauchit tebya, kak zastupat'sya za predatelej i
shpionov! - Koldun'ya izo vsej sily hlopnula ego po shcheke i sela v
sani. -Pogonyaj!
V pervyj raz s nachala etoj istorii |dmund pozabyl o sebe i poso-
chuvstvoval chuzhomu goryu. On s zhalost'yu predstavil sebe, kak eti ka-
mennye figurki budut sidet' v bezmolvii dnej i mrake nochej god za
godom, vek za vekom, poka ne pokroyutsya mhom, poka nakonec sam kamen'
ne iskroshitsya ot vremeni.
Oni snova mchalis' vpered. Odnako skoro |dmund zametil, chto sneg,
bivshij im v lico, kuda bolee syroj, chem noch'yu. I chto stalo gorazdo
teplej. Vokrug nachal podnimat'sya tuman. S kazhdoj minutoj tuman sta-
novilsya vse gushche, a vozduh vse teplee. I sani shli kuda huzhe, chem
ran'she. Sperva |dmund podumal, chto prosto oleni ustali, no nemnogo
pogodya uvidel, chto nastoyashchaya prichina ne v etom. Sani dergalis',
zastrevali i podprygivali vse chashche, slovno udaryayas' o kamni. Kak ni
hlestal gnom bednyh olenej, sani dvigalis' vse medlennej i
medlennej. Krugom razdavalsya kakoj-to neponyatnyj shum, odnako skrip
sanej i kriki gnoma meshali |dmundu razobrat', otkuda on shel. No vot
sani ostanovilis', ni vzad, ni vpered! Na mig nastupila tishina.
Teper' on pojmet, chto eto takoe. Strannyj melodichnyj shoroh i shelest
- neznakomye i vmeste s tem znakomye zvuki; nesomnenno, on ih uzhe
kogda-to slyshal, no tol'ko ne mog pripomnit' gde. I vdrug on
vspomnil. |to shumela voda. Vsyudu, nevidimye glazu, bezhali ruchejki,
eto ih zhurchan'e, bormotan'e, bul'kan'e, plesk i rokot razdavalis'
krugom. Serdce podskochilo u |dmunda v grudi - on i sam ne znal
pochemu, - kogda on ponyal, chto morozu prishel konec. Sovsem ryadom
slyshalos' "kap-kap-kap" - eto tayal sneg na vetvyah derev'ev. Vot s
elovoj vetki svalilas' snezhnaya glyba, i vpervye s teh por, kak on
popal v Narnyayu, |dmund uvidel temno-zelenye igly eli. No u nego ne
bylo bol'she vremeni smotret' i slushat', potomu chto Koldun'ya tut zhe
skazala:
- Ne sidi razinuv rot, duren'. Vylezaj i pomogi.
Konechno, |dmundu ostavalos' tol'ko povinovat'sya. On stupil na
sneg - vernee, v zhidkuyu snezhnuyu kashu - i prinyalsya pomogat' gnomu
vytaskivat' sani. Nakonec im udalos' eto sdelat', i, neshchadno nahle
styvaya olenej, gnom zastavil ih sdvinut'sya s mesta i projti eshche ne
skol'ko shagov. No sneg tayal u nih na glazah, koe-gde uzhe pokazalis'
ostrovki zelenoj travy. Esli by vy tak zhe dolgo, kak |dmund, videli
vokrug odin belyj sneg, vy by ponyali, kakuyu radost' dostavlyala emu
eta zelen'. I tut sani okonchatel'no uvyazli.
- Bespolezno, vashe velichestvo, - skazal gnom. - My ne mozhem
ehat' na sanyah v takuyu ottepel'.
- Znachit, pojdem peshkom, - skazala Koldun'ya.
- My nikogda ih ne dogonim, - provorchal gnom. - Oni slishkom ope-
redili nas.
- Ty moj sovetnik ili moj rab? - sprosila Koldun'ya. -Ne rassuzh-
daj. Delaj, kak prikazano. Svyazhi chelovecheskomu otrod'yu ruki za spi-
noj; povedem ego na verevke. Zahvati knut. Obrezh' povod'ya: oleni
sami najdut dorogu domoj.
Gnom vypolnil ee prikazanie, i cherez neskol'ko minut |dmund uzhe
shel, vernee, chut' ne bezhal. Ruki byli skrucheny u nego za spinoj.
Nogi skol'zili po slyakoti, gryazi, mokroj trave, i vsyakij raz, stoilo
emu poskol'znut'sya, gnom krichal na nego, a to i stegal knutom.
Koldun'ya shla sledom za gnomom, povtoryaya:
- Bystrej! Bystrej!
S kazhdoj minutoj zelenye ostrovki delalis' bol'she, a belye -
men'she. S kazhdoj minutoj eshche odno derevo skidyvalo s sebya snezhnyj
pokrov. Vskore, kuda by vy ne poglyadeli, vmesto belyh siluetov vy
videli temno-zelenye lapy elej ili chernye kolyuchie vetvi dubov, bukov
i vyazov. A zatem tuman stal iz belogo zolotym i vskore sovsem ischez.
Luchi solnca naskvoz' pronizyvali les, mezhdu verhushkami derev'ev
zasverkalo goluboe nebo. A vskore nachalis' eshche bolee udivitel'nye
veshchi. Zavernuv na progalinu, gde rosla serebristaya bereza, |dmund
uvidel, chto vsya zemlya usypana zheltymi cvetochkami - chistotelom.
ZHurchanie vody stalo gromche. Eshche neskol'ko shagov - i im prishlos'
perebirat'sya cherez ruchej. Na ego dal'nem beregu rosli podsnezhniki.
- Idi, idi, ne oglyadyvajsya, - provorchal gnom, kogda |dmund
povernul golovu, chtoby polyubovat'sya cvetami, i zlobno dernul verevku.
No,ponyatno, etot okrik ne pomeshal |dmundu uvidet' vse, chto prisho-
dilo vokrug. Minut pyat' spustya on zametil krokusy: oni rosli vokrug
starogo dereva - zolotye, purpurnye, belye. A zatem poslyshalsya zvuk
eshche bolee voshititel'nyj, chem zhurchanie vody, - u samoj tropinki, po
kotoroj oni shli, na vetke dereva vdrug chiriknula ptica. V otvet ej
otozvalas' drugaya, s dereva podal'she. I vot, slovno eto bylo signa-
lom,so vseh storon poslyshalis' shchebet i svist i dazhe na mig -
korotkaya trel'. CHerez neskol'ko minut ves' les zvenel ot ptich'ego
peniya. Kuda by ni vzglyanul |dmund, on videl ptic; oni sadilis' na
vetki, porhali nad golovoj, gonyalis' drug za drugom, ssori-
lis', mirilis', priglazhivali peryshki klyuvom.
- Bystrej! Bystrej! - krichala Koldun'ya.
Ot tumana ne ostalos' i sleda. Nebo stanovilos' vse golubee i go-
lubee, vremya ot vremeni po nemu pronosilis' belye oblachka. Na shiro-
kih polyanah zheltel pervocvet. Podnyalsya legkij veterok, on pokachival
vetvi derev'ev, i s nih skatyvalis' kapli vody; do putnikov donessya
divnyj aromat. Listvennicy i berezy pokrylis' zelenym puhom, zheltaya
akaciya - zolotym. Vot uzhe na berezah raspustilis' nezhnye, prozrachnye
listochki. Kogda putniki shli pod derev'yami, dazhe solnechnyj svet
kazalsya zelenym. Pered nimi proletela pchela.
- |to ne ottepel', - ostanovivshis' kak vkopannyj, skazal gnom. -
|to - Vesna! Kak nam byt'? Vashej zime prishel konec! |to rabota
Aslana!
- Esli odin iz vas hot' raz eshche osmelitsya proiznesti ego imya, -
skazala Koldun'ya, - on nemedlenno budet ubit!
A v eto samoe vremya daleko-daleko ottuda bobry i rebyata uzhe mnogo
chasov podryad shli, slovno v skazke. Oni davno sbrosili shuby i teper'
dazhe perestali govorit' drug drugu: "Vzglyani! Zimorodok!" - ili:
"Oj, kolokol'chiki!" - ili: "CHto eto tak chudesno pahnet?" - ili:
"Tol'ko poslushajte, kak poet drozd!" Oni shli teper' molcha, upivayas'
etoj blagodat'yu, to po teplym solnechnym polyanam, to v prohladnoj
teni zelenyh zaroslej, to vnov' po shirokim mshistym progalinam, gde
vysoko nad golovoj raskidyvali krony moguchie vyazy, to v sploshnoj
chashche cvetushchej smorodiny i boyaryshnika, gde krepkij aromat chut' ne
sbival ih s nog.
Oni porazilis' ne men'she |dmunda, uvidev, chto zima otstupaet u
nih na glazah i za neskol'ko chasov vremya promchalos' ot yanvarya do
maya. Oni ne znali, chto tak i dolzhno bylo proizojti, kogda v Narniyu
vernetsya Aslan. No vsem im bylo izvestno: beskonechnaya zima v Narnii
-delo ruk Beloj Koldun'i, ee zlyh char, i raz nachalas' vesna, znachit,
u nee chto-to razladilos'. Oni soobrazili takzhe, chto bez snega Kol-
dun'ya ne smozhet ehat' na sanyah. Poetomu perestali speshit', chashche
ostanavlivalis' i dol'she otdyhali. Konechno, k etomu vremeni oni
sil'no usgali, sil'no, no ne do smerti, prosto oni dvigalis' med-
lennee, kak vo sne, i na dushe u nih byli tishina i pokoj, kak byvaet
na ishode dolgogo dnya, provedennogo na vozduhe. S'yuzen slegka
naterla pyatku.
Bol'shaya reka ostalas' sleva ot nih. CHtoby dobrat'sya do Kamennogo
Stola, sledovalo svernut' k yugu, to est' napravo. Dazhe esli by im ne
nado bylo svorachivat', oni ne mogli by idti prezhnim putem: reka raz-
lilas', i tam, gde prohodila ih tropinka, teper' s shumom i revom
nessya burnyj zheltyj potok.
No vot solnce stalo zahodit', svet ego porozovel, teni
udlinilis', i cvety zadumalis', ne pora li im zakryvat'sya.
- Teper' uzhe nedaleko, - skazal mister Bobr i stal podnimat'sya
po holmu, porosshemu otdel'nymi vysokimi derev'yami i pokrytomu tol-
stym pruzhinyashchim mhom - po nemu bylo tak priyatno stupat' bosymi
nogami. Idti v goru posle celogo dnya puti tyazhelo, i vse oni zapyha-
lis'. Lyusi uzhe nachala somnevat'sya, smozhet li dojti do verha, esli
kak sleduet ne peredohnet, kak vdrug oni ochutilis' na vershine holma.
I vot chto otkrylos' ih glazam.
Putniki stoyali na zelenoj polyane. Pod nogami u nih temnel les;
on byl povsyudu, kuda dostigal glaz, i tol'ko daleko na vostoke,
pryamo pered nimi, chto-to sverkalo i perelivalos'.
- Vot eto da! - vydohnul Piter, obernuvshis' k S'yuzen. - More!
A posredi polyany vozvyshalsya Kamennyj Stol - bol'shaya mrachnaya
plita serogo kamnya, polozhennaya na chetyre kamnya pomen'she. Stol vy-
glyadel ochen' starym. Na nem byli vysecheny tainstvennye znaki, voz-
mozhno, bukvy neizvestnogo nam yazyka. Tot, kto glyadel na nih, ispy-
tyval kakoe-to strannoe, neob座asnimoe chuvstvo. A zatem rebyata zame-
tili shater, raskinutyj v storone. Ah, kakoe eto bylo udivitel'noe
zrelishche, osobenno sejchas, kogda na nego padali kosye luchi zahodyashchego
solnca: polotnishcha iz zheltogo shelka, purpurnye shnury, kolyshki iz
slonovoj kosti, a nad shatrom, na sheste, koleblemyj legkim veterkom,
kotoryj dul im v lico s dalekogo morya, reyal styag s krasnym l'vom,
vstavshim na zadnie lapy.
Vnezapno sprava ot nih razdalis' zvuki muzyki, i, obernuvshis',
oni uvideli to, radi chego prishli syuda.
Aslan stoyal v centre celoj gruppy prestrannyh sozdanij, okru-
zhavshih ego polukol'com. Tam byli duhi derev'ev i duhi istochnikov -
driady i nayady, kak ih zovut v nashem mire, - s lirami v rukah. Vot
otkuda slyshalas' muzyka. Tam bylo chetyre bol'shih kentavra. Sverhu
oni byli pohozhi na surovyh, no krasivyh velikanov, snizu - na mogu-
chih loshadej, takih, kakie rabotayut v Anglii na fermah. Byl tam i
edinorog, i byk s chelovech'ej golovoj, i pelikan, i orel, i ogromnyj
pes. A ryadom s Aslanom stoyali dva leoparda.
Odin derzhal ego koronu, drugoj - ego znamya.
A kak vam opisat' samogo Aslana? |togo ne mogli by ni rebyata, ni
bobry. Ne znali oni i kak vesti sebya s nim, i chto skazat'. Te, kto
ne byl v Narnii, dumayut, chto nel'zya byt' dobrym i groznym odnovremen
no. Esli Piter, S'yuzen i Lyusi kogda-nibud' tak dumali, to teper' oni
ponyali svoyu oshibku. Potomu chto, kogda oni poprobovali pryamo vzglya-
nut' na nego, oni pochuvstvovali, chto ne osmelivayutsya eto sdelat', i
lish' na mig uvideli zolotuyu grivu i bol'shie, ser'eznye, pronikayu
shchie v samoe serdce glaza.
- Podojdi k nemu, - shepnul mister Bobr.
- Net, - shepnul Piter. - Vy pervyj.
- Snachala deti Adama i Evy, potom zhivotnye, - otvetil emu
shepotom mister Bobr.
- S'yuzen, - shepnul Piter. - Mozhet byt', ty? Dam vsegda
propuskayut vpered.
- Ty zhe starshij, - shepnula S'yuzen.
I konechno, chem dol'she oni tak peresheptyvalis', tem bolee nelovko
im bylo. Nakonec Piter ponyal, chto pervym dejstvovat' pridetsya emu.
On vytashchil iz nozhen mech i otdal chest' Aslanu. Toroplivo shepnuv
ostal'nym: "Idite za mnoj. Voz'mite sebya v ruki", - on priblizilsya
ko L'vu i skazal:
- My prishli... Aslan.
- Dobro pozhalovat', Piter, syn Adama i Evy, - skazal Aslan. -
Dobro pozhalovat', S'yuzen i Lyusi,docheri Adama i Evy.Dobro pozhalovat',
Bobr i Bobriha.
Golos u L'va byl nizkij i zvuchnyj, i pochemu-to rebyata srazu pe
restali volnovat'sya. Teper' na serdce u nih bylo radostno i spokoj-
no, i im vovse ne kazalos' nelovkim stoyat' pered Aslanom molcha.
- A gde zhe chetvertyj? - sprosil Aslan.
- On hotel ih predat', on pereshel na storonu Beloj Koldun'i, o,
Aslan, - otvetil mister Bobr. I tut chto-to zastavilo Pitera skazat':
- Tut est' i moya vina, Aslan. YA rasserdilsya na nego, i, mne
kazhetsya, eto tolknulo ego na lozhnyj put'.
Aslan nichego ne otvetil na eti slova, prosto stoyal i pristal'no
smotrel na mal'chika. I vse ponyali, chto tut, dejstvitel'no, ne pomo-
zhesh' slovami.
- Pozhalujsta, Aslan, - poprosila Lyusi, - nel'zya li kak-nibud'
spasti |dmunda?
- My sdelaem vse, chtoby ego spasti, - skazal Aslan. - No eto
mozhet okazat'sya trudnee, chem vy polagaete.
I Lev opyat' zamolchal. S pervoj minuty Lyusi voshishchalas' tem, ka-
koj u nego carstvennyj, groznyj i vmeste s tem mirolyubivyj vzglyad,
no sejchas ona vdrug uvidela, chto ego vzglyad k tomu zhe eshche i
pechal'nyj. Odnako vyrazhenie eto srazu zhe izmenilos'. Aslan tryahnul
grivoj i hlopnul odnoj lapoj o druguyu. "Strashnye lapy, - podumala
Lyusi, - horosho, chto on umeet vtyagivat' kogti".
- Nu, a poka pust' gotovyat pir, - skazal on. - Otvedite docherej
Adama i Evy v shater i pozabot'tes' o nih.
Kogda devochki ushli, Aslan polozhil lapu Piteru na plecho
- oh i tyazhelaya zhe ona byla! - i skazal:
- Pojdem, syn Adama i Evy, ya pokazhu tebe zamok, gde ty budesh'
korolem.
I Piter, vse eshche derzha v ruke mech, posledoval za L'vom k vostoch-
nomu krayu polyany. Ih glazam otkrylsya velikolepnyj vid. Za spinoj u
nih sadilos' solnce, i vsya dolina, lezhashchaya vnizu - les, holmy, luga,
izvivayushchayasya serebryanoj zmejkoj reka, - byla zalita vechernim svetom.
A daleko-daleko vperedi sinelo more i plyli po nebu rozovye ot
zakatnogo solnca oblaka. Tam, gde zemlya vstrechalas' s morem, u
samogo ust'ya reki, podnimalas' nevysokaya gora, na kotoroj chto-to
sverkalo. |to byl zamok. Vo vseh ego oknah, obrashchennyh na zapad,
otrazhalsya zakat - vot otkuda ishodilo sverkanie, no Piteru kazalos',
chto on vidit ogromnuyu zvezdu, pokoyashchuyusya na morskom beregu.
- |to, o, CHelovek, - skazal Aslan, - Ker-Paravel CHetyrehtronnyj,
i na odnom iz tronov budesh' sidet' ty. YA pokazyvayu ego tebe, potomu
chto ty samyj starshij iz vas i budesh' Verhovnym Korolem.
I vnov' Piter nichego ne skazal - v etu samuyu sekundu tishinu
narushil strannyj zvuk. On byl pohozh na penie ohotnich'ego rozhka,
tol'ko bolee nizkij.
- |to rog tvoej sestry, - skazal Aslan Piteru tiho, tak tiho,
chto kazalos', budto on murlychet, esli pozvolitel'no govorit' tak pro
l'va.
Piter ne srazu ponyal ego. No kogda on uvidel, chto vse ostal'nye
ustremilis' vpered, i uslyshal, kak Aslan, mahnuv lapoj, kriknul:
"Nazad! Pust' princ sam zavoyuet sebe rycarskie shpory", - on doga-
dalsya, v chem delo, i so vseh nog brosilsya k shatru. Ego zhdalo tam
uzhasnoe zrelishche.
Nayady i driady ulepetyvali vo vse storony. Navstrechu emu bezhala
Lyusi tak bystro, kak tol'ko mogli dvigat'sya ee malen'kie nozhki. Lico
ee bylo belee bumagi. Tol'ko tut on zametil S'yuzen. Streloj podletev
k derevu, ona ucepilas' za vetku; za nej po pyatam nessya bol'shoj
seryj zver'. Sperva Piter prinyal ego za medvedya, no potom uvidel,
chto on skoree pohozh na sobaku, hotya byl kuda krupnej. Vnezapno ego
osenilo: eto zhe volk. Stav na zadnie lapy, volk upersya perednimi v
stvol. On rychal i lyazgal zubami, sherst' u nego na spine stoyala
dybom. S'yuzen udalos' zabrat'sya tol'ko na vtoruyu vetku ot zemli.
Odna ee noga svisala vniz i byla vsego v neskol'kih dyujmah ot
zverinoj pasti. Piter udivilsya, pochemu ona ne zaberetsya povyshe ili
hotya by ne ucepitsya pokrepche, i vdrug ponyal, chto sestra vot-vot
poteryaet soznanie i upadet.
Piter vovse ne byl takim uzh smel'chakom, naprotiv, emu kazalos',
chto emu sejchas stanet hudo ot straha. No eto nichego ne menyalo: on
znal, chto emu povelevaet dolg. Odnim broskom on kinulsya k chudovishchu,
podnyav mech, chtoby udarit' ego splecha. Volk izbezhal etogo udara. S
bystrotoj molnii on obernulsya k Piteru.Glaza ego sverkali ot yarosti,
iz pasti vyryvalsya zlobnyj ryk. Zver' byl polon zlobyi prosto ne mog
uderzhat'sya ot rychan'ya; eto spaslo Pitera - inache volk tut zhe
shvatil by ego za gorlo. Vse dal'nejshee proizoshlo tak bystro, chto
Piter ne uspel nichego osoznat': on uvernulsya ot volch'ej pasti i izo
vseh sil vonzil mech mezhdu perednimi lapami volka pryamo tomu v
serdce. Neskol'ko sekund proneslis' kak v strashnom sne. Volk borolsya
so smert'yu, ego oskalennye zuby kosnulis' lba Pitera. Mal'chiku
kazalos', chto vse krugom - lish' krov' i volch'ya sherst'. A eshche cherez
mgnovenie chudovishche lezhalo mertvym u ego nog. Piter s trudom
vytashchil u nego iz grudi mech, vypryamilsya i vyter pot, zalivav-
shij emu glaza. Vse telo Pitera lomilo ot ustalosti.
CHerez minutu S'yuzen slezla s dereva. Ot perezhitogo volneniya oba
oni ele stoyali na nogah i - ne stanu skryvat' - oba ne mogli
uderzhat'sya ot slez i poceluev. No v Narnii eto nikomu ne stavyat v
uprek.
- Skorej! Skorej! - razdalsya golos Aslana. - Kentavry! Orly! YA
vizhu v chashche eshche odnogo volka. Von tam, za vami. On tol'ko chto
brosilsya proch'. V pogonyu! On pobezhit k svoej hozyajke. |to pomozhet
nam najti Koldun'yu i osvobodit' chetvertogo iz detej Adama i Evy!
I tut zhe s topotom kopyt i hlopan'em kryl'ev samye bystrye iz
fantasticheskih sozdanij skrylis' v sgushchayushchejsya t'me.
Piter, vse eshche ne v silah otdyshat'sya, obernulsya na golos Aslana
i uvidel, chto tot stoit ryadom s nim.
- Ty zabyl vyteret' mech, - skazal Aslan.
Tak ono i bylo. Piter pokrasnel, vzglyanuv na blestyashchee lezvie i
uvidev na nem volch'yu krov'. On naklonilsya, nasuho vyter mech o travu,
a zatem - o polu svoej kurtki.
- Daj mne mech i stan' na koleni, syn Adama i Evy, - skazal
Aslan.
Piter vypolnil ego prikaz.
Kosnuvshis' povernutym plashmya lezviem ego plecha, Aslan proiznes:
- Vstan'te, ser Piter, Groza Volkov. I chto by s vami ni
sluchilos', ne zabyvajte vytirat' svoj mech.
Tajnaya magiya davnih vremen
A teper' pora vernut'sya k |dmundu. Oni vse shli i shli. Ran'she on ni
za chto ne poveril by, chto voobshche mozhno tak dolgo idti peshkom. I vot
nakonec, kogda oni ochutilis' v mrachnoj loshchine pod ten'yu ogromnyh
tisov i elej, Koldun'ya ob座avila prival. |dmund tut zhe brosilsya
nichkom na zemlyu. Emu bylo vse ravno, chto s nim potom sluchitsya, lish'
by sejchas emu dali spokojno polezhat'. On tak ustal, chto ne
chuvstvoval ni goloda, ni zhazhdy. Koldun'ya i gnom negromko
peregovarivalis' gde-to ryadom.
- Net, - skazal gnom, - teper' eto bespolezno, o, koroleva! Oni
uzhe, naverno, doshli do Kamennogo Stola.
- Budem nadeyat'sya, Mogrim najdet nas i soobshchit vse novosti, -
skazala Koldun'ya.
- Esli i najdet, vryad li eto budut horoshie novosti, - skazal
gnom.
- V Ker-Paravele chetyre trona, - skazala Koldun'ya. - A esli
tol'ko tri iz nih okazhutsya zanyaty? Ved' togda predskazanie ne is-
polnitsya.
- Kakaya raznica? Glavnoe, chto on zdes', - skazal gnom. On vse
eshche ne osmelivalsya nazvat' Aslana po imeni, govorya so svoej
povelitel'nicej.
- On ne obyazatel'no ostanetsya zdes' nadolgo. A kogda on ujdet,
my napadem na teh treh v Kere.
- I vse zhe luchshe priderzhat' etogo, - zdes' on pnul nogoj
|dmunda, - chtoby vstupit' s nimi v sdelku.
- Nu da! I dozhdat'sya, chto ego osvobodyat! - nasmeshlivo skazala
Koldun'ya.
- Togda, - skazal gnom, - luchshe srazu zhe ispolnit' to, chto
sleduet.
- YA by predpochla sdelat' eto na Kamennom Stole, - skazala Kol-
dun'ya. - Tam, gde polozheno. Gde delali eto ispokon veku.
- Nu, teper' ne skoro nastupit to vremya, kogda Kamennym Stolom
stanut pol'zovat'sya tak, kak polozheno, - vozrazil gnom.
- Verno, - skazala Koldun'ya. - CHto zh, ya nachnu.
V etu minutu iz lesa s voem vybezhal volk i kinulsya k nim.
- YA ih videl. Vse troe u Kamennogo Stola vmeste s nim. Oni ubili
Mogrima, moego kapitana. Odin iz synovej Adama i Evy ego ubil. YA
spryatalsya v chashche i vse videl. Spasajtes'! Spasajtes'!
- Zachem? - skazala Koldun'ya. - V etom net nikakoj nuzhdy. Otprav-
lyajsya i soberi vseh nashih. Pust' oni kak mozhno skoree pribudut syuda.
Pozovi velikanov, oborotnej i duhov teh derev'ev, kotorye na moej
storone. Pozovi upyrej, lyudoedov i minotavrov. Pozovi leshih, pozovi
vurdalakov i ved'm. My budem srazhat'sya. Razve net u menya volshebnoj
palochki?! Razve ya ne mogu prevratit' ih vseh v kamen',kogda oni sta-
nut na nas nastupat'?! Otpravlyajsya bystrej. Mne nado pokonchit' tut s
odnim nebol'shim del'cem.
Ogromnyj zver' naklonil golovu, povernulsya i poskakal proch'.
- Tak, - skazala Koldun'ya, - stola u nas zdes' net... Daj
podumat'... Luchshe postavim ego spinoj k derevu.
|dmunda pinkom podnyali s zemli. Gnom podvel ego k dubu i krepko-
nakrepko privyazal. |dmund uvidel, chto Koldun'ya sbrasyvaet plashch,
uvidel ee golye, belye kak sneg, ruki. Tol'ko potomu on ih i uvidel,
chto oni byli belye, - v temnoj loshchine pod temnymi derev'yami bylo tak
temno, chto nichego drugogo on razglyadet' ne mog.
- Prigotov' zhertvu, - skazala Koldun'ya.
Gnom rasstegnul u |dmunda vorotnik rubashki i otkinul ego. Potom
shvatil ego za volosy i potyanul golovu nazad, tak chto podborodok za-
dralsya vverh. |dmund uslyshal strannyj zvuk: vzhik-vzhik-vzhik... CHto
by eto moglo byt'? I vdrug on ponyal. |to tochili nozh.
V tu zhe minutu poslyshalis' drugie zvuki - gromkie kriki, topot
kopyt, hlopan'e kryl'ev i yarostnyj vopl' Koldun'i. Podnyalis' shum i
sumatoha. A zatem mal'chik pochuvstvoval, chto ego razvyazyvayut i pod-
nimayut ch'i-to sil'nye ruki, uslyshal dobrye basistye golosa:
- Pust' polezhit... dajte emu vina.... nu-ka vypej nemnogo...
sejchas tebe stanet luchshe.
A zatem oni stali peregovarivat'sya mezhdu soboj:
- Kto pojmal Koldun'yu?
- YA dumal, ty.
- YA ne videl se posle togo, kak vybil u nee iz ruk nozh.
- YA gnalsya za gnomom... Neuzheli ona sbezhala?
- Ne mog zhe ya pomnit' obo vsem srazu... A eto chto?
- Da nichego, prosto staryj pen'.
Tut |dmund okonchatel'no poteryal soznanie.
Vskore kentavry, edinorogi, oleni i pticy (te samye, kotoryh As-
lan otpravil spasat' |dmunda v predydushchej glave) dvinulis' obratno k
Kamennomu Stolu, nesya s soboj |dmunda. Uznaj oni, chto proizoshlo v
loshchine posle togo, kak oni ushli, oni by nemalo udivilis'.
Bylo sovershenno tiho. Vskore na nebe vzoshla luna, svet ee stano-
vilsya vse yarche i yarche. Esli by vy tam okazalis',vy zametili by v yar-
kom lunnom svete staryj pen' i dovol'no krupnyj valun. No prismot-
ris' vy k nim poblizhe, vam pochudilos' by v nih chto-to strannoe - vy
podumali by, naprimer, chto valun udivitel'no pohozh na malen'kogo
tolstyachka, skorchivshegosya na zemle. A esli by vy zapaslis' terpeniem,
vy uvideli by, kak valun podhodit k pen'ku, a penek podnimaetsya i
nachinaet chto-to emu govorit'. Ved' na samom dele pen' i valun byli
gnom i Koldun'ya. Odnoj iz ee koldovskih shtuchek bylo tak zakoldovat'
kogo ugodno, da i sebya tozhe, chtoby ih nel'zya bylo uznat'. I vot,
kogda u nee vyshibli nozh iz ruk, ona ne rasteryalas' i prevratila sebya
i gnoma v valun i pen'. Volshebnaya palochka ostalas' u nee i tozhe byla
spasena.
Kogda Piter, S'yuzen i Lyusi prosnulis' na sleduyushchee utro - oni
prospali vsyu noch' v shatre na grude podushek, - missis Bobriha rasska-
zala im pervym delom, chto nakanune vecherom ih brata spasli iz ruk
Koldun'i i teper' on zdes', v lagere, beseduet s Aslanom.
Oni vyshli iz shatra i uvideli, chto Aslan i |dmund progulivayutsya
ryadyshkom po rosistoj trave v storone ot vseh ostal'nyh.Vovse ne obya-
zatel'no pereskazyvat' vam - da nikto etogo i ne slyshal, - chto
imenno govoril Aslan, no |dmund pomnil ego slova vsyu zhizn'. Kogda
rebyata priblizilis', Aslan povernulsya k nim navstrechu.
- Vot vash brat. I... sovsem ni k chemu govorit' s nim o tom, chto
uzhe pozadi.
|dmund vsem po ocheredi pozhal ruki i skazal kazhdomu: "Prosti
menya", -i kazhdyj iz nih otvetil:"Ladno, o chem tolkovat'". A zatem im
zahotelos' proiznesti chto-nibud' samoe obydennoe i prostoe,
pokazat', chto oni snova druz'ya, i, konechno, nikto iz nih - hot'
rezh'! - nichego ne smog pridumat'. Im uzhe stanovilos' nelovko, no tut
poyavilsya odin iz leopardov i, obrativshis' k Aslanu, progovoril:
- Vashe velichestvo, poslanec vraga isprashivaet u vas audienciyu.
- Pust' priblizitsya, - skazal Aslan. Leopard ushel i vskore
vernulsya s gnomom.
- CHto ty zhelaesh' mne soobshchit', syn Zemnyh Nedr? - sprosil Aslan.
- Koroleva Narnii, Imperatrica Odinokih Ostrovov prosit ru-
chatel'stva v tom, chto ona mozhet bez opasnosti dlya zhizni prijti syuda
i pogovorit' s vami o dele, v kotorom vy zainteresovany ne men'she,
chem ona.
- "Koroleva Narnii", kak by ne tak... - provorchal mister Bobr. -
Takogo nahal'stva ya eshche...
- Spokojno, Bobr, - skazal Aslan. - Skoro vse tituly budut
vozvrashcheny zakonnym pravitelyam. A poka ne budem sporit'. Skazhi svoej
povelitel'nice, syn Zemnyh Nedr, chto ya ruchayus' za ee bezopasnost',
esli ona ostavit svoyu volshebnuyu palochku pod tem bol'shim dubom,
prezhde chem podojti syuda.
Gnom soglasilsya na eto, i leopardy poshli vmeste s nim, chtoby pro
sledit', budet li vypolneno eto uslovie.
- A vdrug ona obratit leopardov v kamen'? - shepnula Lyusi Piteru.
YA dumayu, eta zhe mysl' prishla v golovu samim leopardam; vo vsyakom
sluchae, sherst' u nih na spine vstala dybom i hvost podnyalsya truboj,
kak u kotov pri vide chuzhoj sobaki.
- Vse budet v poryadke, - shepnul Piter ej v otvet. - Aslan ne
poslal by ih, esli by ne byl uveren v ih bezopasnosti.
CHerez neskol'ko minut Koldun'ya sobstvennoj personoj poyavilas' na
vershine holma, peresekla polyanu i stala pered Aslanom. Pri vzglyade
na nee u Pitera, Lyusi i S'yuzen - ved' oni ne videli ee ran'she -
pobezhali po spine murashki; sredi zverej razdalos' tihoe rychanie.
Hotya na nebe yarko siyalo solnce, vsem vnezapno stalo holodno.Spokoj-
no sebya chuvstvovali, po-vidimomu, tol'ko Aslan i sama Koldun'ya.
Stranno bylo videt' eti dva lika - zolotistyj i blednyj kak smert' -
tak blizko drug ot druga. Pravda, pryamo v glaza Aslanu Koldun'ya vse
zhe posmotret' ne smogla; missis Bobriha narochno sledila za nej.
- Sredi vas est' predatel', Aslan, - skazala Koldun'ya.
Konechno, vse, kto tam byli, ponyali, chto ona imeet v vidu
|dmunda. No posle vsego togo, chto s nim proizoshlo, i utrennej besedy
s Aslanom sam |dmund men'she vsego dumal o sebe. On po-prezhnemu ne
otryval vzora ot Aslana; kazalos', dlya nego ne imeet znacheniya, chto
govorit Koldun'ya.
- Nu i chto, - otvetil Aslan. - Ego predatel'stvo bylo soversheno
po otnosheniyu k drugim, a ne k vam.
- Vy zabyli Tajnuyu Magiyu? - sprosila Koldun'ya.
- Predpolozhim, zabyl, - pechal'no otvetil Aslan. - Rasskazhite nam
o Tajnoj Magii.
- Rasskazat' vam? - povtorila Koldun'ya, i golos ee vdrug stal
eshche pronzitel'nee. - Rasskazat', chto napisano na tom samom Kamennom
Stole, vozle kotorogo my stoim? Rasskazat', chto vysecheno, slovno
udarami kop'ya, na zhertvennom kamne Zapovednogo Holma? Vy ne huzhe
menya znaete Magiyu, kotoroj podvlastna Narniya s davnih vremen. Vy
znaete, chto, soglasno ej, kazhdyj predatel' prinadlezhit mne. On - moya
zakonnaya dobycha, za kazhdoe predatel'stvo ya imeyu pravo ubit'.
- A-a, - protyanul mister Bobr, - vot pochemu, okazyvaetsya, vy
voobrazili sebya korolevoj: potomu chto vas naznachili palachom!
- Spokojno, Bobr, - promolvil Aslan i tiho zarychal.
- Poetomu, - prodolzhala Koldun'ya, - eto chelovecheskoe otrod'e -
moe. Ego zhizn' prinadlezhit mne, ego krov' - moe dostoyanie.
- CHto zh, togda voz'mi ego! - prorevel byk s golovoj cheloveka.
- Durak, - skazala Koldun'ya, i zhestokaya ulybka skrivila ej guby.
- Neuzheli ty dumaesh', tvoj povelitel' mozhet siloj lishit' menya moih
zakonnyh prav? On slishkom horosho znaet, chto takoe Tajnaya Magiya. On
znaet, chto, esli ya ne poluchu krovi, kak o tom skazano v Drevnem
Zakone, Narniya pogibnet ot ognya i vody.
- Istinnaya pravda, - skazal Aslan. - YA etogo ne otricayu.
- O Aslan, - zasheptala S'yuzen emu na uho. - My ne mozhem... ya
hochu skazat': ty ne otdash' ego, da? Neuzheli nichego nel'zya sdelat'
protiv Tajnoj Magii? Mozhet byt', mozhno kak-nibud' podejstvovat' na
nee?
- Podejstvovat' na Tajnuyu Magiyu? - peresprosil Aslan, obernuv-
shis' k devochke, i nahmurilsya. I nikto bol'she ne osmelilsya s nim
zagovorit'.
Vse eto vremya |dmund stoyal po druguyu storonu ot Aslana i
neotstupno smotrel na nego. U |dmunda perehvatilo gorlo, on podumal,
ne sleduet li emu chto-nibud' skazat', no tut zhe pochuvstvoval, chto
ot nego zhdut odnogo: delat' to, chto emu skazhut.
- Otojdite nazad, - skazal Aslan. - YA hochu pogovorit' s
Koldun'ej s glazu na glaz.
Vse povinovalis'. Ah, kak uzhasno bylo zhdat', lomaya golovu nad
tem, o chem tak ser'ezno beseduyut vpolgolosa Lev i Koldun'ya!
- Ah, |dmund! - skazala Lyusi i rasplakalas'.
Piter stoyal spinoj ko vsem ostal'nym i glyadel na dalekoe more.
Bobr i Bobriha vzyali drug druga za lapy i svesili golovy. Kentavry
bespokojno perestupali kopytami. No pod konec vse perestali sheve-
lit'sya. Stali slyshny dazhe samye tihie zvuki: gudenie shmelya, penie
ptic daleko v lesu i shelest list'ev na vetru. A besede Aslana i Kol-
dun'i vse ne bylo vidno konca.
Nakonec razdalsya golos Aslana.
- Mozhete podojti, - skazal on. - YA vse uladil. Ona otkazyvaetsya
ot prityazanij na zhizn' vashego brata.
I nad polyanoj pronessya vzdoh, slovno vse eto vremya oni
sderzhivali dyhanie i tol'ko teper' vzdohnuli polnoj grud'yu. Zatem
vse razom zagovorili.
Lico Koldun'i svetilos' zlobnym torzhestvom. Ona poshla bylo
proch', no vnov' ostanovilas' i skazala:
- Otkuda mne znat', chto obeshchanie ne budet narusheno?
- Gr-r-r! - vzrevel Aslan, pripodnimayas' na zadnie lapy. Past'
ego raskryvalas' vse shire i shire, rychan'e stanovilos' vse gromche i
gromche, i Koldun'ya, vytarashchiv glaza i razinuv rot, podobrala yubki i
pustilas' nautek.
Kak tol'ko Koldun'ya skrylas' iz vidu, Aslan skazal:
- Nam nado perebirat'sya otsyuda, eto mesto ponadobitsya dlya drugih
celej. Segodnya vecherom my razob'em lager' u broda cherez Berunu.
Konechno, vse umirali ot zhelaniya uznat', kak emu udalos' do
govorit'sya s Koldun'ej, no vid u L'va byl po-prezhnemu surovyj, v
ushah u vseh eshche zvuchal ego groznyj ryk, i nikto ne otvazhilsya ni o
chem ego sprashivat'.
Solnce uzhe vysushilo travu, i oni pozavtrakali pryamo na luzhajke
pod otkrytym nebom. Zatem vse zanyalis' delom: odni svorachivali sha-
ter, drugie sobirali veshchi. Vskore posle poludnya oni snyalis' s mesta
i poshli k severo-vostoku; shli ne spesha, ved' idti bylo nedaleko. Po
puti Aslan ob座asnyal Piteru svoj plan voennoj kampanii.
- Kak tol'ko Koldun'ya pokonchit s delami v etih krayah, - skazal
on, - ona vmeste so vsej svoej svoroj navernyaka otstupit k zamku i
prigotovitsya k oborone. Vozmozhno, tebe udastsya perehvatit' ee na
puti tuda, no poruchit'sya za eto nel'zya.
Zatem Aslan narisoval v obshchih chertah dva plana bitvy, odin -
esli srazhat'sya s Koldun'ej i ee storonnikami pridetsya v lesu, drugoj
- esli nado budet napadat' na ee zamok. On dal Piteru mnozhestvo
sovetov, kak vesti voennye dejstviya, naprimer: "Ty dolzhen
pomestit' kentavrov tuda-to i tuda-to", - ili: "Ty dolzhen vyslat'
razvedchikov, chtoby ubedit'sya, chto ona ne delaet togo-to i togo-to".
Nakonec Piter skazal:
- No ved' ty budesh' s nami, Aslan.
- |togo ya tebe obeshchat' ne mogu, - otvetil Aslan i prodolzhal
davat' Piteru ukazaniya.
Vtoruyu polovinu puti Aslan ne pokidal S'yuzen i Lyusi. No on pochti
ne govoril s nimi i pokazalsya im ochen' pechal'nym.
Eshche ne nastupil vecher, kogda oni vyshli k shirokomu plesu tam, gde
dolina rasstupilas' v storony, a reka stala melkoj. |to byli brody
Beruny. Aslan otdal prikaz ostanovit'sya na blizhnem beregu, no Piter
skazal:
- A ne luchshe li razbit' lager' na tom beregu? Vdrug Koldun'ya na-
padet na nas noch'yu?
Aslan, zadumavshijsya o chem-to, vstrepenulsya, vstryahnul grivoj i
sprosil:
- CHto ty skazal?
Piter povtoril svoi slova.
- Net, - otvetil Aslan gluho i bezuchastno. - Net, etoj noch'yu ona
ne stanet na nas napadat'. - I on gluboko vzdohnul. No tut zhe
dobavil: -Vse ravno horosho, chto ty ob etom podumal. Voinu tak i
polozheno. Tol'ko segodnya eto ne imeet znacheniya.
I oni prinyalis' razbivat' lager' tam, gde on ukazal.
Nastroenie Aslana peredalos' vsem ostal'nym. Piteru k tomu zhe
bylo ne po sebe ot mysli, chto emu pridetsya na svoj strah i risk sra-
zhat'sya s Koldun'ej. On ne ozhidal, chto Aslan pokinet ih, i izvestie
ob etom sil'no ego potryaslo. Uzhin proshel v molchanii. Vse chuvstvova
li, chto etot vecher sil'no otlichaetsya ot vcherashnego vechera i dazhe ot
segodnyashnego utra. Slovno horoshie vremena, ne uspev nachat'sya, uzhe
podhodyat k koncu.
CHuvstvo eto nastol'ko ovladelo S'yuzen, chto, ulegshis' spat', ona
nikak ne mogla usnut'. Ona vorochalas' s boku na bok, schitala belyh
slonov: "Odin belyj slon, dva belyh slona, tri belyh slona..." - no
son vse k nej ne shel. Tut ona uslyshala, kak Lyusi protyazhno vzdohnula
i zavorochalas' ryadom s nej v temnote.
- Tozhe ne mozhesh' usnut'? - sprosila S'yuzen.
- Da,- otvetila Lyusi. - YA dumala, ty spish'. Poslushaj, S'yu!
- CHto?
- U menya takoe uzhasnoe chuvstvo... slovno nad nami navisla beda.
- Pravda? CHestno govorya, u menya tozhe.
- |to svyazano s Aslanom, - skazala Lyusi. - To li s nim sluchitsya
chto-nibud' uzhasnoe, to li on sam sdelaet chto-nibud' uzhasnoe.
- Da, on byl sam na sebya ne pohozh ves' den', - soglasilas'
S'yuzen. -Lyusi, chto eto on govoril, budto ego ne budet s nami vo
vremya bitvy? Kak ty dumaesh', on ne hochet potihon'ku ujti segodnya
noch'yu i ostavit' nas odnih?
- A gde on sejchas? - sprosila Lyusi, - Zdes', v shatre?
- Po-moemu, net.
- Davaj vyjdem i posmotrim. Mozhet byt', my ego uvidim.
- Davaj, - soglasilas' S'yuzen, - vse ravno nam ne usnut'.
Devochki tihon'ko probralis' mezhdu spyashchih i vyskol'znuli iz shat
ra. Svetila yarkaya luna, ne bylo slyshno ni zvuka, krome zhurchan'ya re
ki, begushchej po kamnyam. Vdrug S'yuzen shvatila Lyusi za ruku i shepnula:
- Glyadi!
Na samom krayu polyany, tam, gde uzhe nachinalis' derev'ya, oni uvi
deli L'va -on medlenno uhodil v les. Devochki, ne obmenyavshis' ni slo-
vom, poshli sledom za nim.
On podnyalsya po krutomu sklonu holma i svernul vpravo. Sudya po
vsemu, on shel tem samym putem, kakim privel ih syuda segodnya dnem. On
shel vse dal'she i dal'she, to skryvayas' v gustoj teni, to pokazyvayas'
v blednom lunnom svete. Nogi devochek skoro promokli ot rosy. No chto
sdelalos' s Aslanom? Takim oni ego eshche ne videli. Golova ego opu-
stilas', hvost obvis, i shel on medlenno-medlenno, slovno ochen'-ochen'
ustal. I vot v tot moment, kogda oni peresekali otkrytoe mesto, gde
ne bylo teni i nevozmozhno bylo ukryt'sya,Lev vdrug ostanovilsya i po-
smotrel nazad. Ubegat' bylo bessmyslenno, i devochki podoshli k nemu.
Kogda oni priblizilis', on skazal:
- Ah, deti, deti, zachem vy idete za mnoj?
- My ne mogli usnut', - promolvila Lyusi i tut pochuvstvovala, chto
ne nuzhno bol'she nichego govorit', chto Aslan i tak znaet ih mysli.
- Mozhno nam pojti s toboj vmeste... pozhalujsta... kuda by ty ni
shel? - poprosila S'yuzen.
- Vmeste... - skazal Aslan i zadumalsya. Zatem skazal: - Da, vy
mozhete pojti so mnoj, ya budu rad pobyt' s druz'yami segodnya noch'yu. No
obeshchajte, chto ostanovites' tam, gde ya skazhu, i ne stanete meshat' mne
idti dal'she.
- O, spasibo! Spasibo! My sdelaem vse, kak ty velish'! - vosklik
nuli devochki.
I vot oni snova pustilis' v put'. Lev - posredine, devochki - po
bokam. No kak medlenno on shel! Ego bol'shaya carstvennaya golova opu-
stilas' tak nizko, chto nos chut' ne kasalsya travy. Vot on spotknulsya
i izdal tihij ston.
- Aslan! Milyj Aslan! - prosheptala Lyusi. - CHto s toboj? Nu,
skazhi nam.
- Ty ne bolen, milyj Aslan? - sprosila S'yuzen.
- Net, - otvetil Aslan. - Mne grustno i odinoko. Polozhite ruki
mne na grivu, chtoby ya chuvstvoval, chto vy ryadom.
I vot sestry sdelali to, chto im tak hotelos' sdelat' s pervoj mi-
nuty, kak oni uvideli L'va, no na chto oni nikogda ne otvazhilis' by
bez ego razresheniya, - oni pogruzili ozyabshie ruki v ego prekrasnuyu
grivu i prinyalis' gladit' ee. I tak oni shli vsyu ostal'nuyu dorogu.
Vskore devochki ponyali, chto podnimayutsya po sklonu holma, na kotorom
stoyal Kamennyj Stol. Ih put' lezhal po toj storone sklona,gde derev'ya
dohodili pochti do samoj vershiny; i kogda oni poravnyalis' s poslednim
derevom, Aslan ostanovilsya i skazal:
- Deti, zdes' vy dolzhny ostat'sya. I chtoby ni sluchilos', postaraj-
tes', chtoby vas nikto ne zametil. Proshchajte.
Devochki gor'ko rasplakalis', hotya sami ne mogli by ob座asnit',
pochemu, pril'nuli ko l'vu i stali celovat' ego grivu, nos, lapy i
bol'shie pechal'nye glaza. Nakonec on povernulsya i poshel ot nih
proch', pryamo na vershinu holma. Lyusi i S'yuzen, spryatavshis' v kustah,
smotreli emu vsled. Vot chto oni uvideli.
Vokrug Kamennogo Stola sobralas' bol'shaya tolpa. Hotya luna sve-
tila po-prezhnemu yarko, mnogie derzhali fakely, goryashchie zloveshchim
krasnym plamenem i okutavshie vse chernym dymom. Kogo tam tol'ko ne
bylo! Lyudoedy s ogromnymi zubami, gromadnye volki, sushchestva s tu-
lovishchem cheloveka i golovoj byka, urodlivye ved'my, duhi zlyh de-
rev'ev i yadovityh rastenij i drugie strashilishcha, kotoryh ya ne stanu
opisyvat', ne to vzroslye zapretyat vam chitat' etu knizhku, - dzhinny,
kikimory, domovye, leshie i prochaya nechist'. Odnim slovom, vse te, kto
byli na storone Koldun'i i kogo volk sobral zdes' po ee prikazu. A
pryamo posredine holma u Kamennogo Stola stoyala sama Belaya Koldun'ya.
Uvidev priblizhayushchegosya k nim L'va,.chudishcha vzvyli ot uzhasa, kakoj-
to mig sama Koldun'ya kazalas' ob座atoj strahom. No ona tut zhe
opravilas' i razrazilas' neistovym i yarostnym hohotom.
- Glupec! - vskrichala ona. - Glupec prishel! Skoree vyazhite ego!
Lyusi i S'yuzen zataiv dyhanie zhdali, chto Aslan s revom kinetsya na
vragov. No etogo ne proizoshlo. S uhmylkami i nasmeshkami, odnako ne
reshayas' ponachalu blizko k nemu podojti i sdelat' to, chto im veleno,
k Aslanu stali priblizhat'sya chetyre ved'my.
- Vyazhite ego, komu skazano! - povtorila Belaya Koldun'ya.
Ved'my kinulis' na Aslana i torzhestvuyushche zavizzhali, uvidev, chto
tot ne dumaet soprotivlyat'sya.Togda vse ostal'nye brosilis' im na po-
moshch'. Obrushivshis' na nego vsem skopom, oni svalili ogromnogo L'va na
spinu i prinyalis' svyazyvat' ego. Oni izdavali pobednye kliki, slovno
sovershili nevest' kakoj podvig. Odnako on ne shevel'nulsya, ne is-
pustil ni zvuka, dazhe kogda ego vragi tak zatyanuli verevki, chto oni
vrezalis' emu v telo. Svyazav L'va, oni potashchili ego k Kamennomu
Stolu.
- Stojte! - skazala Koldun'ya. - Sperva nado ego ostrich'.
Pod vzryvy zlobnogo gogota iz tolpy vyshel lyudoed s nozhnicami v
rukah i prisel na kortochki vozle Aslana. "CHik-chik-chik" - shchelkali
nozhnicy, i na zemlyu dozhdem sypalis' zolotye zavitki. Kogda lyudoed
podnyalsya, devochki uvideli iz svoego ubezhishcha sovsem drugogo Aslana -
golova ego kazalas' takoj malen'koj bez grivy! Vragi Aslana tozhe
uvideli, kak on izmenilsya.
- Glyan'te, da eto prosto bol'shaya koshka! - zakrichal odin.
- I ego-to my boyalis'! - voskliknul drugoj.
Stolpivshis' vokrug Aslana, oni prinyalis' nasmehat'sya nad nim.
"Kis-kis-kis!" - krichali oni. "Skol'ko myshej ty pojmal segodnya?" -
"Ne hochesh' li molochka, kiska?"
- Ah, kak oni mogut... - vshlipnula Lyusi. Slezy ruch'yami katilis'
u nee po shchekam. - Skoty! Merzkie skoty!
Kogda proshlo pervoe potryasenie, Aslan, lishennyj grivy, stal
kazat'sya ej eshche bolee smelym, bolee prekrasnym, chem ran'she.
- Naden'te na nego namordnik! - prikazala Koldun'ya.
Dazhe sejchas, kogda na nego natyagivali namordnik, odno dvizhenie
ego ogromnoj pasti - i dvoe-troe iz nih ostalis' by bez ruk i lap.
No Lev po-prezhnemu ne shevelilsya. Kazalos', eto privelo vragov v eshche
bol'shuyu yarost'. Vse, kak odin, oni nabrosilis' na nego. Dazhe te, kto
boyalsya podojti k nemu, uzhe svyazannomu, teper' osmeleli. Neskol'ko
minut Aslana sovsem ne bylo vidno - tak plotno obstupil ego ves'
etot sbrod. CHudishcha pinali ego, bili, plevali na nego, nasmehalis'
nad nim.
Nakonec eto im nadoelo, i oni povolokli svyazannogo L'va k Kamen-
nomu Stolu. Aslan byl takoj ogromnyj, chto, kogda oni pritashchili ego
tuda, im vsem vmeste ele-ele udalos' vzgromozdit' ego na Stol. A
zatem oni eshche tuzhe zatyanuli verevki.
- Trusy! Trusy! - rydala S'yuzen. - Oni vse eshche boyatsya ego! Dazhe
sejchas.
No vot Aslana privyazali k ploskomu kamnyu. Teper' on kazalsya
sploshnoj massoj verevok. Vse primolkli. CHetyre ved'my s fakelami v
rukah stali u chetyreh uglov Stola. Koldun'ya sbrosila plashch, kak i v
proshluyu noch', tol'ko sejchas pered nej byl Aslan, a ne |dmund. Zatem
prinyalas' tochit' nozh. Kogda na nego upal svet ot fakelov, devochki
uvideli, chto nozh etot - prichudlivoj i zloveshchej formy - kamennyj, a
ne stal'noj.
Nakonec Koldun'ya podoshla blizhe i vstala u golovy Aslana. Lico ee
iskazilos' ot zloby, no Aslan po-prezhnemu glyadel na nebo, i v ego
glazah ne bylo ni gneva, ni boyazni - lish' pechal'. Koldun'ya nakloni-
las' i pered tem, kak nanesti udar, progovorila torzhestvuyushche:
- Nu, kto iz nas vyigral? Glupec, neuzheli ty dumal, chto svoej
smert'yu spasesh' chelovecheskoe otrod'e? |togo predatelya-mal'chishku? YA
ub'yu tebya vmesto nego, kak my dogovorilis'; soglasno Tajnoj Magii
zhertva budet prinesena. No kogda ty budesh' mertv, chto pomeshaet mne
ubit' i ego tozhe? Kto togda vyrvet ego iz moih ruk? CHetvertyj tron v
Ker-Pa-ravele ostanetsya pustym. Ty naveki otdal mne Narniyu, poteryal
svoyu zhizn' i ne izbavil ot smerti predatelya. A teper', znaya eto,
umri!
Lyusi i S'yuzen ne videli, kak ona vonzila nozh. Im bylo slishkom
tyazhko na eto smotret', i oni zazhmurili glaza. Poetomu oni ne videli
i drugogo - kak v otvet na slova Koldun'i Aslan ulybnulsya i v ego
glazah sverknula radost'.
Tajnaya magiya eshche bolee starodavnih vremen
Devochki vse eshche sideli v kustah, zakryv lico rukami, kogda oni
uslyshali golos Koldun'i:
- Vse za mnoj, i my pokonchim s vragami. Teper' Bol'shoj Glupec,
Bol'shoj Kot umer. My bystro spravimsya s predatelyami i s
chelovecheskim otrod'em.
Sleduyushchie neskol'ko minut mogli okonchit'sya dlya sester pechal'no.
Pod dikie kriki, plach volynok pronzitel'noe zavyvanie rogov vsya
orda zlobnyh chudishch pomchalas' vniz po sklonu mimo togo mesta,
gde pritailis' S'yuzen i Lyusi. Devochki chuvstvovali, kak holodnym
vetrom nesutsya mimo duhi, kak tryasetsya zemlya pod tyazhelymi kopy-
tami minotavrov, kak hlopayut nad golovoj chernye kryl'ya grifov i
letuchih myshej. V drugoe vremya oni drozhali by ot straha, no sejchas
serdca ih byli polny skorbi i oni dumali lish' o pozornoj i uzhasnoj
smerti Aslana.
Kak tol'ko stihli poslednie zvuki, S'yuzen i Lyusi prokralis' na
vershinu holma.
Luna uzhe pochti zashla, legkie oblachka to i delo zastilali ee, no
oputannyj verevkami mertvyj lev vse eshche byl viden na fone neba. Lyusi
i S'yuzen opustilis' na koleni v syroj trave i stali celovat' ego i
gladit' prekrasnuyu grivu, vernee, to, chto ot nee ostalos'. Oni pla-
kali, poka u nih ne zaboleli glaza.Togda oni posmotreli drug na dru-
ga, vzyalis' za ruki, chtoby ne chuvstvovat' sebya tak odinoko, i snova
zaplakali, i snova zamolchali. Nakonec Lyusi skazala:
- Ne mogu glyadet' na etot uzhasnyj namordnik. Mozhet byt', nam
udastsya ego snyat'?
Oni poprobovali stashchit' ego. |to bylo ne tak-to prosto, potomu
chto pal'cy u nih onemeli ot holoda i stalo ochen' temno, no vse
zhe nakonec im udalos' eto sdelat'. I tut oni snova prinyalis'
plakat', i gladit' l'vinuyu mordu, i stirat' s nee krov' i penu. YA ne
mogu opisat', kak im bylo odinoko, kak strashno, kak tosklivo.
- Kak ty dumaesh', nam udastsya razvyazat' ego? - skazala S'yuzen.
No zlobnye chudishcha tak zatyanuli verevki, chto devochki ne smogli
rasputat' uzly.
YA nadeyus', chto nikto iz rebyat, chitayushchih etu knigu, nikogda v zhiz-
ni ne byval takim neschastnym, kakimi byli S'yuzen i Lyusi. No esli vy
plakali kogda-nibud' vsyu noch', poka u vas ne ostalos' ni edinoj
slezinki, vy znaete, chto pod konec vas ohvatyvaet kakoe-to ocepene-
nie, chuvstvo, chto nikogda bol'she nichego horoshego ne sluchitsya.Vo vsya-
kom sluchae, tak kazalos' Lyusi i S'yuzen. CHas prohodil za chasom, sta-
novilos' vse holodnej i holodnej, a oni nichego ne zamechali. No vot
Lyusi uvidela, chto nebo na vostoke stalo chut'-chut' svetlee. Uvidela
ona i eshche koe-chto: v trave u ee nog shmygali kakie-to sushchestva.
Sperva ona ne obratila na nih vnimaniya. Ne vse li ravno? Ej teper'
vse bylo bezrazlichno. No vskore ej pokazalos', chto eti sushchestva -
kto by oni ni byli - nachali podnimat'sya po nozhkam Stola. I teper'
begayut po telu Aslana. Ona naklonilas' poblizhe i razglyadela kakih-to
seryh zverushek.
- fu! - voskliknula S'yuzen, sidevshaya po druguyu storonu Stola. -
Kakaya gadost'! Protivnye myshi! Ubirajtes' otsyuda! - I ona podnyala
ruku, chtoby ih sognat'.
- Pogodi, - skazala Lyusi, vse eto vremya ne svodivshaya s myshej
glaz. -Ty vidish'?
Devochki naklonilis' i stali vsmatrivat'sya.
- Mne kazhetsya... - skazala S'yuzen. - Kak stranno! Oni gryzut
verevki!
- Tak ya i dumala, - skazala Lyusi. - |ti myshi - druz'ya. Bednyazhki,
oni ne ponimayut, chto on mertvyj. Oni hotyat pomoch' emu, osvobodit' ot
put.
Tem vremenem pochti rassvelo. Devochki uzhe razlichali lica drug
druga - nu i blednye oni byli! Uvideli i myshej, peregryzavshih ve-
revki: sotni malen'kih polevyh myshek. Nakonec odna za drugoj vse
verevki byli razgryzeny.
Nebo na vostoke sovsem pobelelo, zvezdy stali tusklej, vse,
krome odnoj bol'shoj zvezdy nad gorizontom. Stalo eshche holodnej.
Myshi razbezhalis', i devochki sbrosili s Aslana obryvki verevok.
Bez nih Aslan byl bol'she pohozh na sebya. S kazhdoj minutoj stanovilos'
svetlee, i im vse legche bylo ego razglyadet'. V lesu, za spinoj, chi-
riknula ptica. Devochki dazhe vzdrognuli - ved' mnogo chasov podryad ti-
shinu ne narushal ni odin zvuk. Drugaya ptica prosvistela chto-to v ot-
vet. Skoro ves' les zvenel ot ptich'ih golosov.
Noch' konchilas', v etom ne bylo nikakogo somneniya. Nachalos' utro.
- YA tak ozyabla, - skazala Lyusi.
- I ya, - skazala S'yuzen. - Davaj pohodim.
Oni podoshli k vostochnomu sklonu holma i poglyadeli vniz. Bol'shaya
zvezda ischezla. Les vnizu kazalsya chernym, no vdali, u samogo go-
rizonta, svetilas' poloska morya. Nebo rozovelo. Devochki hodili vzad
i vpered, starayas' hot' nemnogo sogret'sya. Ah, kak oni ustali! Oni
ele perestavlyali nogi. Na minutku oni ostanovilis', chtoby vzglyanut'
na more i Ker-Paravel. Tol'ko sejchas oni smogli ego razlichit'. Na ih
glazah krasnaya poloska mezhdu nebom i morem stala zolotoj i medlenno-
medlenno iz vody pokazalsya kraeshek solnca. V etot mig oni uslyshali
za spinoj gromkij tresk, slovno velikan razbil svoyu velikanskuyu
chashku.
- CHto eto?! - vskrichala Lyusi, hvataya S'yuzen za ruku.
- YA... ya boyus' vzglyanut', - skazala S'yuzen. - CHto tam
proishodit? Mne strashno.
- Opyat' delayut chto-to s Aslanom. CHto-to nehoroshee, - skazala Lyu
si. - Pojdem skorej.
Ona obernulas' i potyanula za soboj S'yuzen.
Pod luchami solnca vse vyglyadelo sovsem inache, vse cveta i
ottenki izmenilis', i v pervoe mgnovenie oni ne ponyali, chto
proizoshlo. No tut zhe uvideli, chto Kamennyj Stol rassechen glubokoj
treshchinoj na dve poloviny, a Aslan ischez.
- Kakoj uzhas... - rasplakalas' Lyusi. - Dazhe mertvogo oni ne
mogut ostavit' ego v pokoe!
- Kto eto sdelal?! - voskliknula S'yuzen. - CHto eto znachit? Snova
Magiya?
- Da, - razdalsya gromkij golos u nih za spinoj. - Snova Magiya.
Oni obernulis'. Pered nimi, sverkaya na solnce, potryahivaya grivoj
-vidno, ona uspela uzhe otrasti, - stav eshche bol'she, chem
ran'she,'stoyal... Aslan.
- Ah, Aslan! - voskliknuli obe devochki, glyadya na nego so
smeshannym chuvstvom radosti i straha.
- Ty zhivoj, milyj Aslan? - skazala Lyusi.
- Teper' - da, - skazal Aslan.
- Ty ne... ne?.. - drozhashchim golosom sprosila S'yuzen. Ona ne
mogla zastavit' sebya proiznesti slovo "prividenie".
Aslan naklonil zolotistuyu golovu i liznul ee v lob. V lico ej
udarilo teploe dyhanie i pryanyj zapah shersti.
- Razve ya na nego pohozh? - skazal on.
- Ah, net-net, ty zhivoj, ty nastoyashchij! Ah, Aslan! - vskrichala
Lyusi, i obe devochki prinyalis' obnimat' i celovat' ego.
- No chto vse eto znachit? - sprosila S'yuzen, kogda oni nemnogo us-
pokoilis'.
- A vot chto, - skazal Aslan. -Koldun'ya znaet Tajnuyu Magiyu, uho-
dyashchuyu v glub' vremen. No esli by ona mogla zaglyanut' eshche glubzhe, v
tishinu i mrak, kotorye byli do togo, kak nachalas' istoriya Narnii,
ona prochitala by drugie Magicheskie Znaki. Ona by uznala, chto, kogda
vmesto predatelya na zhertvennyj Stol po dobroj vole vzojdet tot, kto
ni v chem ne vinovat, kto ne sovershal nikakogo predatel'stva, Stol
slomaetsya i sama Smert' otstupit pered nim. S pervym luchom solnca. A
teper'...
- Da-da, chto teper'? - skazala Lyusi, hlopaya v ladoshi.
- Ah, deti, - skazal Lev. - YA chuvstvuyu, ko mne vozvrashchayutsya
sily. Lovite menya!
Sekundu on stoyal na meste. Glaza ego sverkali, lapy podragivali,
hvost bil po bokam. Zatem on podprygnul vysoko v vozduh, pereletel
cherez devochek i opustilsya na zemlyu po druguyu storonu Stola. Sama ne
znaya pochemu, hohocha vo vse gorlo, Lyusi vskarabkalas' na Stol, chtoby
shvatit' Aslana. Lev snova prygnul. Nachalas' pogonya. Aslan opisyval
krug za krugom, to ostavlyaya devochek daleko pozadi, to chut' ne
davayas' im v ruki, to proskal'zyvaya mezhdu nimi, to podkidyvaya ih
vysoko v vozduh i snova lovya svoimi ogromnymi barhatnymi lapami, to
neozhidanno ostanavlivayas' kak vkopannyj, tak chto vse troe kubarem
katilis' na travu i nel'zya bylo razobrat', gde lapy, gde ruki, gde
nogi. Da, tak vozit'sya mozhno tol'ko v Narnii. Lyusi ne mogla reshit',
na chto eto bylo bol'she pohozhe - na igru s grozoj ili s kotenkom. I
chto samoe zabavnoe: kogda, zapyhavshis', oni svalilis' nakonec v
travu, devochki ne chuvstvovali bol'she ni ustalosti, ni goloda, ni
zhazhdy.
- A teper', - skazal Aslan, - za delo. YA chuvstvuyu, chto sejchas
zarychu. Zatknite ushi!
Tak oni i postupili. Kogda Aslan vstal i otkryl past', gotovyas'
zarychat', on pokazalsya im takim groznym,chto oni ne osmelilis' glya-
det' na nego. Oni uvideli, kak ot ego ryka sklonilis' derev'ya - tak
klonitsya trava pod poryvami vetra. Zatem on skazal:
- Pered nami dalekij put'. Sadites' na menya verhom.
Lev prignulsya, i devochki vskarabkalis' na ego tepluyu zolotistuyu
spinu: sperva sela S'yuzen i krepko uhvatilas' za grivu, za nej -
Lyusi i krepko uhvatilas' za S'yuzen. Vot on podnyalsya na nogi i
pomchalsya vpered bystree samogo rezvogo skakuna, snachala vniz po
sklonu, zatem v chashchu lesa.
Ah, kak eto bylo zamechatel'no! Pozhaluj, luchshee iz vsego togo,
chto proizoshlo s nimi v Narnii.Vy skakali kogda-nibud' galopom na lo-
shadi? Predstav'te sebe etu skachku, tol'ko bez gromkogo stuka kopyt i
zvyakan'ya sbrui, ved' ogromnye lapy L'va kasalis' zemli pochti bes-
shumno. A vmesto voronoj, seroj ili gnedoj loshadinoj spiny pred-
stav'te sebe myagkuyu shershavost' zolotistogo meha i grivu, struyashchuyusya
po vetru. A zatem predstav'te, chto vy letite vpered v dva raza
bystree, chem samaya bystraya skakovaya loshad'. I vash skakun ne
nuzhdaetsya v povod'yah i nikogda ne ustaet. On mchitsya vse dal'she i
dal'she, ne ostupayas', ne svorachivaya v storony, lovko laviruya mezhdu
stvolami derev'ev, pereskakivaya cherez kusty, zarosli vereska i
ruchejki, perehodya vbrod rechushki, pereplyvaya glubokie reki. I vy
nesetes' na nem ne po doroge, ne v parke, dazhe ne po vereskovym
pustosham, a cherez vsyu Narniyu, vesnoj, po tenistym bukovym alleyam, po
solnechnym dubovym progalinam, cherez belosnezhnye sady dikoj vishni,
mimo revushchih vodopadov, pokrytyh mhom skal i gulkih peshcher, vverh po
obvevaemym vetrom sklonam, pokrytym ognennym drokom, cherez porosshie
vereskom gornye ustupy, vdol' golovokruzhitel'nyh gornyh kryazhej, a
zatem - vniz, vniz, vniz, vnov' v lesistye doliny i usypannye
golubymi cvetami neobozrimye luga.
Nezadolgo do poludnya oni ochutilis' na vershine krutogo holma, u
podnozhiya kotorogo oni uvideli zamok - sverhu on byl pohozh na igru-
shechnyj, - sostoyavshij, kak im pokazalos', iz odnih ostroverhih bashen.
Lev mchalsya tak bystro, chto zamok stanovilsya bol'she s kazhdoj sekun-
doj, i, prezhde chem oni uspeli sprosit' sebya, chej eto zamok, oni uzhe
byli ryadom s nim. Teper' zamok ne vyglyadel igrushechnym. On grozno
vzdymalsya vverh. Mezhdu zubcami sten nikogo ne bylo vidno, vorota
stoyali na zapore. Aslan, ne zamedlyaya bega, skakal k zamku.
- |to dom Beloj Koldun'i! - prorychal on. - Derzhites' krepche!
V sleduyushchij mig im pokazalos', chto ves' mir perevernulsya vverh
dnom. Lev podobralsya dlya takogo pryzhka, kakogo nikogda eshche ne delal,
i pereprygnul - vernee bylo by skazat', pereletel pryamo cherez stenu
zamka. Devochki, ele perevodya dyhanie, no celye i nevredimye, skati-
lis' u nego so spiny i uvideli, chto oni nahodyatsya posredine
shirokogo, vymoshchennogo kamnem dvora, polnogo statuj.
CHto proizoshlo so statuyami
- Kakoe strannoe mesto! - voskliknula Lyusi, - Skol'ko kamennyh
zhivotnyh.., i drugih sushchestv! Kak budto... kak budto my v muzee.
- SH-sh, - prosheptala S'yuzen. -Posmotri, chto delaet Aslan.
Da, na eto stoilo posmotret'.Odnim pryzhkom on podskochil k kamenno-
mu l'vu i dunul na nego. Tut zhe obernulsya krugom - toch'-v-toch' kot,
ohotyashchijsya za svoim hvostom, -i dunul na kamennogo gnoma, kotoryj,
kak vy pomnite, stoyal spinoj ko l'vu v neskol'kih shagah ot nego.
Zatem kinulsya k vysokoj kamennoj driade pozadi gnoma. Svernul v
storonu, chtoby dunut' na kamennogo krolika, prygnul napravo k dvum
kentavram. I tut Lyusi voskliknula:
- Oj, S'yuzen! Posmotri! Posmotri na l'va!
Vy, navernoe, videli, chto byvaet, esli podnesti spichku k kusku
gazety. V pervuyu sekundu kazhetsya, chto nichego ne proizoshlo, zatem vy
zamechaete, kak po krayu gazety nachinaet tech' tonkaya strujka plameni.
Nechto podobnoe oni videli teper'. Posle togo kak Aslan dunul na ka-
mennogo l'va, po beloj mramornoj spine pobezhala kroshechnaya zolotaya
strujka. Ona sdelalas' shire - kazalos', l'va ohvatilo zolotym plame-
nem, kak ogon' ohvatyvaet bumagu. Zadnie lapy i hvost byli eshche ka-
mennye, no on tryahnul grivoj, i vse tyazhelye kamennye zavitki zastru-
ilis' zhivym potokom. Lev otkryl bol'shuyu krasnuyu past' i sladko
zevnul, obdav devochek teplym dyhaniem. No vot i zadnie lapy ego ozhi-
li. Lev podnyal odnu iz nih i pochesalsya. Zatem, zametiv Aslana, bro-
silsya vdogonku i prinyalsya prygat' vokrug, povizgivaya ot vostorga i
pytayas' liznut' ego v nos.
Konechno, devochki ne mogli otorvat' ot nego glaz, no kogda oni na-
konec otvernulis', to, chto oni uvideli, zastavilo ih zabyt' pro
l'va. Vse statui, okruzhavshie ih, ozhivali. Dvor ne byl bol'she pohozh
na muzej, skoree on napominal zoopark. Vsled za Aslanom neslas'
plyashushchaya tolpa samyh strannyh sozdanij, tak chto vskore ego pochti ne
stalo vidno. Dvor perelivalsya teper' vsemi cvetami radugi:
glyancevito-kashtanovye boka kentavrov, sinie roga edinorogov,
sverkayushchee operenie ptic, ryzhij meh lisic, krasnovato-korichnevaya
sherst' sobak i satirov, zheltye chulki i alye kolpachki gnomov,
serebryanye odeyaniya dev-berezok, prozrachno-zelenye - bukov i yarko-
zelenye, do zheltizny, odeyaniya dev-listvennic. Vse eti kraski smenili
mertvuyu mramornuyu beliznu. A na smenu mertvoj tishine prishli
radostnoe rzhan'e, laj, ryk, shchebet, pisk, vorkovan'e, topot kopyt,
kriki, vozglasy, smeh i penie.
- Oj, - skazala S'yuzen izmenivshimsya golosom. - Poglyadi! |to...
eto ne opasno?
Lyusi uvidela, chto Aslan duet na nogi kamennogo velikana.
- Ne bojtes'! - veselo prorychal Aslan. - Kak tol'ko nogi ozhivut,
vse ostal'noe ozhivet sledom.
- YA sovsem ne to imela v vidu, - shepnula sestre S'yuzen.
No teper' pozdno bylo chto-nibud' predprinimat', dazhe esli by As-
lan i vyslushal ee do konca. Vot velikan shevel'nulsya. Vot podnyal du-
binku na plecho, proter glaza i skazal:
- 0-ho-ho! YA, verno, zasnul. A kuda devalas' eta plyugaven'kaya
Koldun'ya, kotoraya begala gde-to tut, u menya pod nogami?
Vse ostal'nye horom prinyalis' ob座asnyat' emu, chto zdes' proizosh
lo. On podnes ruku k uhu i poprosil ih povtorit' vse s samogo
nachala. Kogda on nakonec vse ponyal, on poklonilsya tak nizko, chto
golova ego okazalas' ne vyshe, chem verhushka stoga sena, i pochtitel'no
snyal shapku pered Aslanom, ulybayas' vo ves' rot. (Velikanov tak malo
teper' v Anglii i tak redko vstrechayutsya sredi nih velikany s horoshim
harakterom, chto - b'yus' ob zaklad! - vy nikogda ne
videli ulybayushchegosya velikana. A na eto stoit posmotret'!)
- Nu, pora prinimat'sya za zamok, - skazal Aslan. - ZHivej,
druz'ya. Obyshchite vse ugolki snizu doverhu i spal'nyu samoj hozyajki.
Kto znaet, gde mozhet okazat'sya kakoj-nibud' goremyka plennik.
Oni kinulis' vnutr', i dolgoe vremya po vsemu, temnomu,
strashnomu, dushnomu staromu zamku razdavalsya zvuk raskryvaemyh okon i
pereklichka golosov: "Ne zabud'te temnicy..." - " Pomogi mne otkryt'
etu dver'..." - "A vot eshche vintovaya lestnica... Oj, posmotri, zdes'
kenguru, bednyazhka... Pozovite Aslana!.." - "Fu, nu i duhotishcha!..
Smotrite ne provalites' v lyuk... |j, naverhu! Tut, na lestnichnoj
ploshchadke, ih celaya kucha!" A skol'ko bylo radosti, kogda Lyusi
primchalas' s krikom:
- Aslan! Aslan! YA nashla mistera Tamnusa! Oj, pozhalujsta, pojdem
pobystrej tuda!
I cherez minutu Lyusi i malen'kij favn, vzyavshis' za ruki, veselo
pustilis' v plyas. Slavnomu favnu nichut' ne povredilo to, chto on byl
prevrashchen v statuyu, on nichego ob etom ne pomnil i, estestvenno, s
bol'shim interesom slushal vse, chto rasskazyvala Lyusi.
Nakonec druz'ya perestali obsharivat' Koldun'inu krepost'. Zamok
byl pust, dveri i okna raspahnuty nastezh', svet i dushistyj vesennij
vozduh zalili vse temnye i ugryumye ugolki, kuda oni tak davno ne po-
padali. Osvobozhdennye Aslanom plenniki tolpoj vysypali vo dvor. I
vot tut kto-to iz nih, kazhetsya, mister Tamnus, skazal:
- A kak zhe my vyberemsya otsyuda? Ved' Aslan pereskochil cherez ste-
nu, a vorota po-prezhnemu na zapore.
- Nu, eto netrudno, - otvetil Aslan i, podnyavshis' vo ves' rost,
kriknul velikanu: - |j!.. Ty - tam naverhu!.. Kak tebya zovut?
- Velikan Ramblbaffin, s pozvoleniya vashej milosti, - otvetil
velikan, vnov' pripodnimaya shlyapu.
- Prekrasno, velikan Ramblbaffin, - skazal Aslan. - Vypusti-ka
nas otsyuda.
- Konechno, vasha milost'. S bol'shim udovol'stviem, - skazal
velikan Ramblbaffin. - Otojdite ot vorot, malyavki.
On podoshel k vorotam i - bac! bac! bac! - zarabotal svoej
ogromnoj dubinoj. Ot pervogo udara vorota zaskripeli, ot vtorogo -
zatreshchali, ot tret'ego - razvalilis' na kuski. Togda on prinyalsya za
bashni, i cherez neskol'ko minut bashni, a zaodno i horoshij kusok vozle
kazhdoj iz nih s grohotom obrushilis' na zemlyu i prevratilis' v grudu
oblomkov. Kak bylo stranno, kogda uleglas' pyl', stoya posredi
kamennogo, bez edinoj travinki mrachnogo dvora, videt' cherez prolom v
stene zelenye luga, i trepeshchushchie pod vetrom derev'ya, i sverkayushchie
ruch'i v lesu, a za lesom - golubye gory i nebo nad nimi.
- CHert menya poberi, ves' vspotel, - skazal velikan, pyhtya kak pa
rovoz. - Net li u vas nosovogo platochka, molodye devicy?
- U menya est', -.skazala Lyusi, pripodnimayas' na noski i kak
mozhno dal'she protyagivaya ruku.
- Spasibo, miss, - skazal velikan Ramblbaffin i naklonilsya.
V sleduyushchuyu minutu Lyusi s uzhasom pochuvstvovala, chto ona vzletaet
v vozduh, zazhataya mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami velikana.
No, pripodnyav ee eshche vyshe, on vdrug vzdrognul i berezhno opustil ee
na zemlyu, probormotav:
- O, Gospodi... YA podhvatil samu devchushku... Prostite, miss, ya
dumal, vy - nosovoj platok.
- Net, ya ne platok, - skazala Lyusi i rassmeyalas'. - Vot on.
Na etot raz Ramblbaffin umudrilsya ego podcepit', no dlya nego ee
platok byl vse ravno chto dlya nas peschinka, poetomu, glyadya, kak on s
ser'eznym vidom tret im svoe krasnoe lico, Lyusi skazala:
- Boyus', vam ot nego malo proku, mister Ramblbaffin.
- Vovse net, vovse net, - vezhlivo otvetil velikan. - Nikogda ne
videl takogo krasivogo platochka. Takoj myagkij, takoj udobnyj.
Takoj... ne znayu dazhe, kak ego opisat'...
- Pravda, simpatichnyj velikan? - skazala Lyusi misteru Tamnusu.
- O, da! - otvetil favn. - Vse Baffiny takie. Odno iz samyh uva-
zhaemyh velikan'ih semejstv v Narnii. Ne ochen' umny, vozmozhno - ya ne
vstrechal eshche umnyh velikanov, - no starinnoe semejstvo. S tradi-
ciyami. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Bud' on drugim, Koldun'ya ne
prevratila by ego v kamen'.
V etot moment Aslan hlopnul lapami i prizval vseh k tishine.
- My eshche ne sdelali vsego togo, chto dolzhny byli sdelat' segodnya,
- skazal on. -I esli my hotim pokonchit' s Koldun'ej do togo, kak na-
stupit vremya lozhit'sya spat', nuzhno nemedlenno vyyasnit', gde idet
bitva.
- I vstupit' v boj, nadeyus', - dobavil samyj bol'shoj kentavr.
- Razumeetsya, - skazal Aslan. - Nu, dvinulis'! Te, kto ne mozhet
bezhat' bystro - deti, gnomy, malen'kie zverushki, - sadyatsya verhom na
teh, kto mozhet, - l'vov, kentavrov, edinorogov, loshadej, velikanov i
orlov. Te, u kogo horoshij nyuh, idut vperedi s nami, l'vami, chtoby
poskorej napast' na sled vragov. Nu zhe, zhivej razbivajtes' na
gruppy!
Podnyalis' gam i sumatoha. Bol'she vseh suetilsya vtoroj lev. On pe-
rebegal ot gruppy k gruppe, delaya vid, chto on ochen' zanyat, no v
dejstvitel'nosti - tol'ko chtoby sprosit':
- Vy slyshali, chto on skazal? "S nami, l'vami". |to znachit, s nim
i so mnoj. "S nami, l'vami". Vot za chto ya bol'she vsego lyublyu Aslana.
Nikakogo chvanstva, nikakoj vazhnosti. "S nami, l'vami". Znachit s nim
i so mnoj. - On povtoryal tak do teh por, poka Aslan ne posadil na
nego treh gnomov, driadu, dvuh krolikov i ezha. |to ego nemnogo
ugomonilo.
Kogda vse byli gotovy - po pravde govorya, raspredelit' vseh po
mestam Aslanu pomogla ovcharka, - oni tronulis' v put' cherez prolom v
stene. Sperva l'vy i sobaki snovali iz storony v storonu i prinyuhi-
valis', no vot zalayala odna iz gonchih - ona napala na sled. Posle
etogo ne bylo poteryano ni minuty. L'vy, sobaki, volki i prochie
hishchniki pomchalis' vpered, opustiv nos k zemle, a ostal'nye,
rastyanuvshis' pozadi nih chut' ne na milyu, pospevali kak mogli. Mozhno
bylo podumat', chto idet lis'ya ohota, tol'ko, izredka k zvukam rogov
prisoedinyalos' rychan'e vtorogo l'va, a to i bolee nizkij i kuda
bolee groznyj ryk samogo Aslana. Sled stanovilsya vse bolee
yavstvennym. Presledovateli bezhali vse bystrej i bystrej. I vot,
kogda oni priblizilis' k tomu mestu, gde uzkaya loshchina delala
poslednij povorot, Lyusi uslyshala novye zvuki - kriki, vopli i lyazg
metalla o metall.
No tut loshchina konchilas', i Lyusi ponyala, otkuda neslis' eti zvuki.
Piter, |dmund i armiya Aslana otchayanno srazhalis' s ordoj
strashnyh chudishch, kotoryh ona videla proshloj noch'yu, tol'ko sejchas, pri
svete dnya, oni vyglyadeli eshche strashnee, urodlivee i zlobnee. I stalo
ih znachitel'no bol'she. Armiya Pitera - oni podoshli k nej s tyla -
sil'no poredela. Vse pole bitvy bylo useyano statuyami -vidimo, Kol-
dun'ya puskala v hod volshebnuyu palochku. No teper', sudya po vsemu, ona
eyu bol'she ne pol'zovalas' - ona srazhalas' svoim kamennym nozhom. I
srazhalas' ona protiv samogo Pitera. Oni tak ozhestochenno bilis', chto
Lyusi edva mogla razobrat', chto proishodit. Nozh i mech mel'kali s ta
koj bystrotoj, budto tam bylo srazu tri nozha i tri mecha. |ta para
byla v centre polya. So vseh storon, kuda by Lyusi ni vzglyanula, shel
ozhestochennyj boj.
- Prygajte, deti! - zakrichal Aslan, i obe devochki soskol'znuli s
ego spiny.
S revom, ot kotorogo sodrognulas' vsya Narniya ot fonarnogo stolba
na zapade do poberezh'ya morya na vostoke, ogromnyj zver' brosilsya na
Beluyu Koldun'yu. Na mgnovenie pered Lyusi mel'knulo ee podnyatoe k
Aslanu lico, polnoe uzhasa i udivleniya. A zatem Koldun'ya i Lev po
katilis' klubkom po zemle. Tut vse te, kogo Aslan privel iz zamka
Koldun'i, s voinstvennymi klikami kinulis' na nepriyatelya. Gnomy
pustili v hod boevye toporiki, velikan - dubinku (da i nogami on pe-
redavil ne odin desyatok vragov), kentavry - mechi i kopyta, volki -
zuby, edinorogi - roga. Ustalaya armiya Pitera krichala "ura!", vragi
vereshchali, prishel'cy orali, rychali, reveli - po vsemu lesu ot kraya do
kraya raznosilsya strashnyj grohot srazheniya.
CHerez neskol'ko minut bitva byla zakonchena. Bol'shinstvo vragov
pogiblo vo vremya pervoj ataki armii Aslana, a te, kto ostalsya v
zhivyh, uvidev, chto Koldun'ya mertva, spaslis' begstvom ili sdalis' v
plen. I vot uzhe Aslan i Piter privetstvuyut drug druga krepkim
rukopozhatiem. Lyusi nikogda eshche ne videla Pitera takim, kak sejchas:
lico ego bylo bledno i surovo, i on kazalsya gorazdo starshe svoih
let.
- My dolzhny poblagodarit' |dmunda, Aslan, - uslyshala Lyusi slova
Pitera. - Nas by razbili, esli by ne on. Koldun'ya razmahivala svoej
palochkoj napravo i nalevo, i nashe vojsko obrashchalos' v kamen'. No
|dmunda nichto ne moglo ostanovit'. Dobirayas' do Koldun'i, on srazil
treh lyudoedov, stoyavshih na ego puti. I kogda on nastig ee - ona kak
raz obrashchala v kamen' odnogo iz vashih leopardov, - u |dmunda hvatilo
uma obrushit' udar mecha na volshebnuyu palochku, a ne na Koldun'yu, ne to
on sam byl by prevrashchen v statuyu. Ostal'nye kak raz i sovershali etu
oshibku. Kogda ee palochka okazalas' slomannoj, u nas poyavilas'
nekotoraya nadezhda... Ah, esli by my ne ponesli takih bol'shih poter'
v samom nachale srazheniya! |dmund tyazhelo ranen. Nam nado podojti k
nemu.
Druz'ya nashli |dmunda za peredovoj liniej na popechenii missis
Bobrihi. On byl v krovi, rot priotkryt, lico zhutkogo zelenovatogo
cveta.
- Bystree, Lyusi, - skazal Aslan.
I tut Lyusi vdrug vpervye vspomnila o celebnom bal'zame, polu-
chennom eyu v podarok ot Deda Moroza. Ruki devochki tak drozhali, chto
ona ne mogla vytashchit' probku, no nakonec ej eto udalos' i ona
vlila neskol'ko kapel' v rot bratu.
- U nas mnogo drugih ranenyh, - napomnil ej Aslan, no Lyusi ne
otryvayas' smotrela na blednoe lico |dmunda, gadaya, pomog li emu
bal'zam.
- YA znayu, - neterpelivo otvetila Lyusi. - Pogodi minutku.
- Doch' Adama i Evy, - povtoril Aslan eshche surovej, - drugie tozhe
stoyat na poroge smerti. Skol'ko zhe ih eshche dolzhno umeret' iz-za
|dmunda?
- O, prosti menya, Aslan, - skazala Lyusi, vstavaya, i poshla vmeste
s nim.
Sleduyushchie polchasa oni byli zanyaty delom: ona vozvrashchala zhizn'
ranenym, on - tem, kto byl obrashchen v kamen'. Kogda ona nakonec osvo-
bodilas' i smogla vernut'sya k |dmundu, on uzhe byl na nogah i rany
ego iscelilis'. Lyusi davno - pozhaluj, celuyu vechnost' - ne videla,
chtoby on vyglyadel tak chudesno. Po pravde skazat', s togo samogo dnya,
kak on poshel v shkolu. Tam-to, v etoj uzhasnoj shkole, v kompanii dur-
nyh mal'chishek, on i sbilsya s pravil'nogo puti. A teper' |dmund snova
stal prezhnim i mog pryamo smotret' lyudyam v glaza.
I tut zhe, na pole boya, Aslan posvyatil |dmunda v rycari.
- Interesno, - shepnula sestre Lyusi, - znaet li on, chto sdelal
radi nego Aslan? O chem na samom dele dogovorilsya Aslan s Koldun'ej?
- SH-sh-sh... Net. Konechno, net, - skazala S'yuzen.
- Kak ty dumaesh', rasskazat' emu? - sprosila Lyusi.
- Razumeetsya, net, - otvetila S'yuzen. - |to budet dlya nego
uzhasno. Podumaj, kak by ty sebya chuvstvovala na ego meste.
- I vse-taki emu sledovalo by znat', - skazala Lyusi.
No tut ih razgovor prervali.
V tu noch' oni spali tam, gde ih zastali sobytiya. Kak Aslan dobyl
edu dlya vseh, ya ne znayu, no tak ili inache okolo vos'mi chasov vechera
vse oni sideli na trave i pili chaj. Na sleduyushchij den' oni dvinulis'
na zapad vdol' berega bol'shoj reki. I eshche cherez den', pod vecher, pri
shli k ee ust'yu. Nad nimi vozvyshalis' bashni zamka Ker-Paravel, sto-
yashchego na nebol'shom holme, pered nimi byli dyuny, koe-gde sredi peskov
vidnelis' skaly, luzhicy solenoj vody i vodorosli. Pahlo morem, na
bereg nakatyvali odna za drugoj beskonechnye sine-zelenye volny. A
kak krichali chajki! Vy kogda-nibud' slyshali ih? Pomnite, kak oni
krichat?
Vecherom, posle uzhina, chetvero rebyat snova spustilis' k moryu, ski-
nuli tufli i chulki i pobegali po pesku bosikom. No sleduyushchij den'
byl kuda bolee torzhestvennym. V etot den' v Bol'shom Zale Ker-Para-
vela - etom udivitel'nom zale s potolkom iz slonovoj kosti, s dver'yu
v vostochnoj stene., vyhodyashchej pryamo na more, i ukrashennoj per'yami
zapadnoj stenoj - v prisutstvii vseh ih druzej Aslan venchal
rebyat na carstvo. Pod oglushitel'nye kriki: "Da zdravstvuet korol'
Piter! Da zdravstvuet koroleva S'yuzen! Da zdravstvuet korol' |dmund!
Da zdravstvuet koroleva Lyusi!" - on podvel ih k chetyrem tronam.
- Kto byl hot' odin den' korolem ili korolevoj v Narnii,
navsegda ostanetsya zdes' korolevoj ili korolem. Nesite dostojno
vozlozhennoe na vas bremya, synov'ya i docheri Adama i Evy, - skazal on.
CHerez shiroko raspahnutye dveri v vostochnoj stene poslyshalis'
golosa siren i tritonov, podplyvshih k beregu, chtoby propet' hvalu
novym pravitelyam Narnii.
I vot rebyata seli na trony, i v ruki im vlozhili skipetry, i oni
stali razdavat' nagrady i ordena svoim boevym druz'yam: favnu Tam-
nusu i chete bobrov, velikanu Ramblbaffinu i leopardam, dobrym ken-
tavram i dobrym gnomam, i l'vu - tomu, kotoryj byl obrashchen v kamen'.
V tu noch' v Ker-Paravele byl bol'shoj prazdnik: pirovali i plyasali do
utra. Sverkali zolotye kubki, rekoj lilos' vino, i v otvet na mu-
zyku, zvuchavshuyu v zamke, k nim donosilas' udivitel'naya, sladostnaya i
grustnaya muzyka obitatelej morya.
No poka shlo eto vesel'e, Aslan potihon'ku vyskol'znul iz zamka.
I kogda rebyata eto zametili, oni nichego ne skazali, potomu chto
mister Bobr ih predupredil:
- Aslan budet prihodit' i uhodit', kogda emu vzdumaetsya. Segodnya
vy uvidite ego, a zavtra net. On ne lyubit byt' privyazannym k odnomu
mestu... i, ponyatnoe delo, est' nemalo drugih stran, gde emu nado
navesti poryadok. Ne bespokojtes'. On budet k vam zaglyadyvat'. Tol'ko
ne nuzhno ego prinuzhdat'. Ved' on zhe ne ruchnoj lev. On vse-taki
dikij.
Kak vy vidite, nasha istoriya pochti - no eshche ne sovsem - podoshla k
koncu. Dva korolya i dve korolevy horosho upravlyali svoej stranoj.
Carstvovanie ih bylo dolgim i schastlivym. Sperva oni tratili mnogo
vremeni na to, chtoby najti ostavshihsya v zhivyh prispeshnikov Beloj
Koldun'i i unichtozhit' ih. Eshche dolgo v dikih ugolkah tailis' gadkie
chudishcha... V odnom meste yavlyalas' ved'ma, v drugom - lyudoed. V odnom
meste videli oborotnya, v drugom - rasskazyvali o kikimore. No nako-
nec vse zloe plemya udalos' istrebit'. Rebyata vveli spravedlivye za-
kony i podderzhivali v Narnii poryadok, sledili za tem, chtoby ne ru-
bili zrya dobrye derev'ya, osvobodili malen'kih gnomov i satirov ot
dopolnitel'nyh zanyatij v shkole, nakazyvali vseh teh, kto soval nos v
chuzhie dela i vredil sosedyam, pomogali tem, kto zhil chestno i spokojno
i'ne meshal zhit' drugim. Oni prognali durnyh velikanov (sovsem ne
pohozhih na Ramblbaffina), kogda te osmelilis' peresech' severnuyu
granicu Narnii. Zaklyuchali druzhestvennye soyuzy s zamorskimi stranami,
nanosili tuda vizity na vysshem urovne i ustraivali torzhestvennye
priemy u sebya.
SHli gody. I sami rebyata tozhe menyalis'. Piter stal vysokim shi-
rokoplechim muzhchinoj, otvazhnym voinom, i ego nazyvali korol' Piter
Velikolepnyj. S'yuzen stala krasivoj strojnoj zhenshchinoj s chernymi
volosami, padayushchimi chut' ne do pyat, i koroli zamorskih stran
napereboj otpravlyali v Narniyu poslov i prosili ee ruku i serdce. Ee
prozvali S'yuzen Velikodushnaya. |dmund byl bolee ser'eznogo i spo-
kojnogo nrava, chem Piter. Ego prozvali korol' |dmund Spravedlivyj. A
zolotovolosaya Lyusi vsegda byla vesela, i vse sosednie princy mechtali
vzyat' ee v zheny, a narod Narnii prozval ee Lyusi Otvazhnaya.
Tak oni i zhili - radostno i schastlivo, i esli vspominali o svoej
prezhnej zhizni po tu storonu dvercy platyanogo shkafa, to tol'ko kak my
vspominaem prisnivshijsya nam son. I vot odnazhdy Tamnus - on uzhe stal
k tomu vremeni pozhilym i nachal tolstet' - prines im izvestie o tom,
chto v ih krayah vnov' poyavilsya Belyj Olen' - tot samyj Olen', kotoryj
vypolnyaet vse vashi zhelaniya, esli vam udaetsya ego pojmat'. Oba korolya
i obe korolevy i ih glavnye priblizhennye otpravilis' na ohotu v
zapadnyj les v soprovozhdenii psarej s ohotnich'imi sobakami i egerej
s ohotnich'imi rozhkami. Vskore oni uvideli Belogo Olenya. Oni
pomchalis' za nim po pushcham i dubravam ne razbiraya dorogi; koni ih
priblizhennyh vybilis' iz sil, i tol'ko koroli i korolevy neslis'
sledom za olenem. No vot oni uvideli, chto tot skrylsya v takoj
chashchobe, gde konyam bylo ne projti. Togda korol' Piter molvil (oni
teper' govorili sovsem inache, tak kak dolgo probyli korolevami i
korolyami):
- Lyubeznyj brat moj, lyubeznye sestry moi, davajte speshimsya, os-
tavim nashih skakunov i posleduem za etim olenem. Ibo ni razu za vsyu
moyu zhizn' mne ne prihodilos' ohotit'sya na takogo blagorodnogo zverya.
- Gosudar', - otvetstvovali oni, - da budet na to tvoya volya!
I vot oni speshilis', privyazali loshadej k derev'yam i peshkom dvi
nulis' v gushchu lesa. Ne uspeli oni tuda vojti, kak koroleva S'yuzen
skazala:
- Lyubeznye druz'ya moi, pered nami velikoe chudo! Vzglyanite: eto
derevo - iz zheleza!
- Gosudarynya, - skazal korol' |dmund, - esli vy kak sleduet pri-
smotrites', vy uvidite, chto eto - zheleznyj stolb, na vershine
kotorogo ustanovlen fonar'.
- Klyanus' L'vinoj Grivoj, ves'ma stranno, - skazal korol' Piter,
- stavit' fonar' v takom meste, gde derev'ya stol' gusto obstupayut
ego so vseh storon i krony ih vzdymayutsya nad nim stol' vysoko, chto,
bud' on dazhe zazhzhen, ego sveta by nikto ne zametil.
- Gosudar', - skazala koroleva Lyusi, - po vsej veroyatnosti,
kogda stavili zheleznyj stolb, derev'ya zdes' byli men'she i rosli rezhe
ili vovse eshche ne rosli. Les etot molodoj, a stolb - staryj.
I vse oni prinyalis' razglyadyvat' ego. I vot korol' |dmund
skazal:
- YA ne vedayu pochemu, no etot fonar' i stolb probuzhdayut vo mne
kakoe-to strannoe chuvstvo, slovno ya uzhe videl nechto podobnoe vo sne
ili vo sne, prisnivshemsya vo sne.
- Gosudar', - otvetstvovali oni emu, - s nami proishodit to zhe
samoe.
- Bolee togo, - skazala koroleva Lyusi, - menya ne ostavlyaet
mysl', chto, esli my zajdem za etot stolb s fonarem, nas zhdut
neobychajnye priklyucheniya ili polnaya peremena sud'by.
- Gosudari, - skazal korol' |dmund, - podobnoe zhe predchuvstvie
shevelitsya i v moej grudi.
- I v moej, lyubeznyj brat, - skazal korol' Piter.
- I v moej tozhe, - skazala koroleva S'yuzen. - A posemu ya sovetuyu
vernut'sya k nashim konyam i ne presledovat' bolee Belogo Olenya.
- Gosudarynya, - skazal korol' Piter. - Dozvol' tebe vozrazit'.
Ni razu s teh por, kak my chetvero stali pravit' Narniej, ne bylo
sluchaya, chtoby my vzyalis' za kakoe-nibud' blagorodnoe delo - bud' to
srazhenie, rycarskij turnir, akt pravosudiya ili eshche chto-nibud' - i
brosili na poldoroge. Naprotiv, vse, za chto my bralis', my dovodili
do konca.
- Sestra, - skazala koroleva Lyusi, - moj brat-korol' proiznes
spravedlivye slova. Mne dumaetsya, nam budet stydno, esli iz-za
durnyh predchuvstvij i opasenij my povernem obratno i upustim takuyu
velikolepnuyu dobychu.
- YA s vami soglasen, - skazal korol' |dmund. - K tomu zhe menya
oburevaet zhelanie vyyasnit', chto vse eto znachit. Po dobroj vole ya ne
povernu obratno dazhe za samyj krupnyj almaz, kakoj est' v Narnii i
na vseh Ostrovah.
- Togda, vo imya Aslana, - skazala koroleva S'yuzen, - raz vy vse
tak polagaete, pojdem dal'she i ne otstupim pered priklyucheniyami,
kotorye nas ozhidayut.
I vot korolevy i koroli voshli v samuyu chashchu. Ne uspeli oni sde-
lat' desyati shagov, kak vspomnili, chto predmet, kotoryj oni pered so
boj vidyat, nazyvaetsya fonarnyj stolb, a eshche cherez desyat' -pochuvstvo-
vali, chto probirayutsya ne mezhdu vetvej, a mezhdu mehovyh shub. I v sle-
duyushchuyu minutu oni gur'boj vyskochili iz dvercy platyanogo shkafa i
ochutilis' v pustoj komnate. I byli oni ne koroli i korolevy v ohot-
nich'ih odeyan'yah, a prosto Piter, S'yuzen, |dmund i Lyusi v ih obychnoj
odezhde. Byl tot zhe samyj den' i tot zhe samyj chas, kogda oni spryata-
lis' v platyanom shkafu ot missis Makridi. Ona vse eshche razgovarivala s
turistami v koridore po tu storonu dveri. K schast'yu, te tak i ne
zashli v pustuyu komnatu i ne zastali tam rebyat.
Na tom by vsya eta istoriya i konchilas', esli by rebyata ne chuvstvo-
vali, chto dolzhny ob座asnit' professoru, kuda devalis' chetyre shuby iz
platyanogo shkafa. I professor - vot uzh poistine udivitel'nyj chelovek!
- ne skazal im, chtoby oni ne boltali glupostej i ne sochinyali
nebylic, no poveril vo vse, chto uslyshal ot nih.
- Net, - skazal on, - dumayu, net nikakogo smysla pytat'sya projti
cherez platyanoj shkaf, chtoby zabrat' shuby. |tim putem vy v Narniyu
bol'she ne proniknete. Da i ot shub bylo by teper' malo proku, dazhe
esli by vy ih i dostali. CHto? Da, konechno, kogda-nibud' vy tuda po-
padete. Kto byl korolem v Narnii, vsegda ostanetsya korolem Narnii.
No ne pytajtes' dvazhdy projti odnim i tem zhe putem. Voobshche ne py-
tajtes' tuda popast'. |to sluchitsya, kogda vy men'she vsego budete
etogo ozhidat'. I ne boltajte mnogo o Narnii dazhe mezhdu soboj. I ne
rasskazyvajte nikomu, poka ne ubedites', chto u teh, s kem vy
beseduete, byli takie zhe priklyucheniya. CHto? Kak vy eto uznaete? O,
uznaete, mozhete ne somnevat'sya. Strannye istorii, kotorye oni budut
rasskazyvat', dazhe ih vzglyad vydast tajnu. Derzhite glaza otkrytymi.
Nu chemu tol'ko ih uchat v nyneshnih shkolah?!
Vot teper'-to my podoshli k samomu-presamomu koncu priklyuchenij v
platyanom shkafu. No esli professor ne oshibalsya, eto bylo tol'ko
nachalom priklyuchenij v Narnii.
VAKH, Bromij, Bassarej, Oven - imena Dionisa, v grecheskoj mi
fologii boga plodonosyashchih sil zemli, rastitel'nosti, vinogradarstva,
vinodeliya, syna Zevsa i Semely, docheri fivanskogo carya. Odnazhdy, vo
vremya plavaniya po |gejskomu moryu Dionisa pohitili morskie razbojniki
i zakovali ego v cepi, chtoby prodat' v rabstvo, odnako okovy sami
upali s ruk Dionisa; opletya vinogradnymi lozami i plyushchom machtu i
parusa korablya, Dionis yavilsya v vide medvedicy i l'va. Sami piraty,
brosivshiesya so straha v more, prevratilis' v del'finov. Vezde na
svoem puti Dionis obuchaet lyudej vinogradarstvu i vinodeliyu. V
shestvii Dionisa uchastvovali vakhanki, satiry, menady ili bassaridy s
zhezlami, uvitymi plyushchom. Opoyasannye zmeyami, oni vse sokrushali na
svoem puti, ohvachennye svyashchennym bezumiem. S voplyami "Vakh, |voe"
oni slavili Dionisa-Bromiya ("burnogo", "shumnogo") i bili v timpany.
Dionisa otozhdestvlyali takzhe s egipetskim bogom solnca Amonom,
svyashchennoe zhivotnoe Amona - baran (oven).
VURDALAK, oboroten' - v slavyanskoj mifologii chelovek-oboroten',
obladayushchij sverh容stestvennoj sposobnost'yu prevrashchat'sya v volka.
GNOMY - v mifologii narodov Evropy malen'kie, chelovekopodobnye
sushchestva, obitayushchie pod zemlej, v gorah ili v lesu. Rostom oni s
rebenka ili s palec, no nadeleny sverh容stestvennoj siloj, nosyat
dlinnye borody i zhivut gorazdo dol'she, chem lyudi. V nedrah zemli
gnomy hranyat sokrovishcha - dragocennye kamni i metally; oni iskusnye
remeslenniki, mogut vykovat' volshebnye kol'ca, mechi i t.p. Obychno
gnomy dayut lyudyam dobrye sovety, no byvayut i vrazhdebny im (osobenno
chernye gnomy).
DZHINNY - .v musul'manskoj mifologii duhi, chasto zlye. Soglasno
musul'manskoj tradicii dzhinny sozdany Allahom iz bezdymnogo ognya i
predstavlyayut soboj vozdushnye ili ognennye tela, obladayushchie razumom.
Oni mogut priobretat' lyubuyu formu i vypolnyat' lyubye prikazaniya.
DOMOVOJ - v vostochnoslavyanskoj mifologii duh doma. Predstavlyalsya
v vide cheloveka, chasto na odno lico s hozyainom doma, ili kak
nebol'shoj starik s licom, pokrytym beloj sherst'yu. Ot dobrozhelatel'-
nogo ili vrazhdebnogo otnosheniya domovogo zaviselo zdorov'e skota.
Domovoj neredko sblizhalsya s nechistoj siloj i, po po ver'yam, mog
prevrashchat'sya v koshku, sobaku, korovu, inogda v zmeyu, krysu ili
lyagushku.
DRIADY - v grecheskoj mifologii nimfy, pokrovitel'nicy derev'ev,
nekotorye iz nih rozhdalis' i gibli vmeste s derevom. Schitalos', chto
sazhayushchie derev'ya i uhazhivayushchie za nimi pol'zuyutsya osobym
pokrovitel'stvom driad.
EDINOROG - mificheskoe zhivotnoe (v rannih tradiciyah s telom byka,
v bolee pozdnih s telom loshadi, inogda kozla), imenuemoe po naibolee
harakternomu priznaku - nalichiyu odnogo pryamogo dlinnogo -roga na
lbu. V srednevekovoj hristianskoj tradicii edinorog rassmatrivaetsya
kak simvol chistoty i devstvennosti. V russkih "azbukovnikah" 16-17
vv. edinorog opisyvaetsya kak strashnyj i nepobedimyj zver', podobnyj
konyu, vsya sila kotorogo zaklyuchena v roge. Rogu edinoroga
pripisyvalis' celebnye svojstva (po fol'klornym predstavleniyam
edinorog svoim rogom ochishchaet vodu, otravlennuyu zmeem).
KENTAVRY - v grecheskoj mifologii dikie sushchestva, polulyudi-
polukoni, obitateli gor i lesnyh chashch, otlichayutsya bujnym nravom i
nevozderzhannost'yu, no nekotorye kentavry, naprimer Hiron, voploshchayut
mudrost' i blagozhelatel'nost', vospityvayut geroev grecheskih mifov.
KIKIMORA - v vostochnoslavyanskoj mifologii zloj duh doma,
malen'kaya zhenshchina-nevidimka (inogda schitaetsya zhenoj domovogo). Po
nocham bespokoit malen'kih detej, putaet pryazhu, vrazhdebna muzhchinam.
Mozhet vredit' domashnim zhivotnym, v chastnosti, kuram.
KOLDUNXI, ved'my - v mifologii i narodnyh pover'yah zhenshchiny,
vstupivshie v soyuz s d'yavolom (ili drugoj nechistoj siloj) radi
obreteniya sverh容stestvennyh sposobnostej.
LESHIJ - v vostochnoslavyanskoj mifologii zloj duh, voploshchenie
lesa, kak vrazhdebnoj cheloveku chasti prostranstva. Leshij - hozyain
lesa i zverej, ego predstavlyayut odetym v zverinuyu shkuru, inogda so
zverinymi atributami - rogami, kopytami.
MINOTAVR - v grecheskoj mifologii chudovishche-chelovekobyk, zhivshee na
Krite. Nahodilsya v podzemnom labirinte, kuda emu ezhegodno prinosili
v zhertvu sem' yunoshej i devushek. Afinskij carevich Tesej dobrovol'no
otpravilsya na Krit v chisle prednaznachennyh na s容denie Minotavru,
ubil chudovishche, i s pomoshch'yu niti vlyublennoj v nego carskoj docheri
Ariadny vybralsya iz labirinta.
NAYADY - v grecheskoj mifologii nimfy istochnikov, ruch'ev i rod
nikov, hranitel'nicy vod. Kupanie v ih vode iscelyaet ot boleznej.
NIMFY - v grecheskoj mifologii bozhestva prirody, ee zhivitel'nyh i
plodonosnyh sil: rek, morej, istochnikov, ozer, bolot, gor, roshch,
derev'ev. Inye iz nih smertny, kak naprimer nimfy derev'ev -oni
neotdelimy ot dereva, v kotorom obitayut. Oni obladatel'nicy drevnej
mudrosti, tajn zhizni i smerti. Oni vrachuyut i iscelyayut, predskazyvayut
budushchee.
SATIRY - v grecheskoj mifologii demony plodorodiya, vhodivshie v
svitu Dionisa. Oni pokryty sherst'yu, dlinnovolosy, borodaty, s
loshadinymi ili kozlinymi kopytami, s loshadinymi hvostami, loshadinymi
ili kozlinymi ushami, odnako tors i golova u nih chelovecheskie. Oni
zabiyaki, lyubyat vino.
SILENY - v grecheskoj mifologii demony plodorodiya, voploshchenie
stihijnyh sil prirody. Vhodyat v svitu Dionisa, urodlivy, kurnosy,
tolstoguby, s glazami navykate, s loshadinym hvostom i kopytami. Oni
slavyatsya zadiristym nravom i strast'yu k vinu. Izobrazhayutsya sidyashchimi
na osle i potyagivayushchimi vino iz meha.
SIRENY - v grecheskoj mifologii demonicheskie sushchestva, polu-
zhenshchiny-polupticy, unasledovavshie ot materi-muzy bozhestvennyj golos.
TRITON - v grecheskoj mifologii morskoe bozhestvo, syn Posej-
dolna. On obitaet v glubinah morya v zolotom dome. Morskie sushchestva
tritony lyubyat rezvit'sya i dut' v rakoviny.
UPYRX - v slavyanskoj mifologii mertvec, napadayushchij na lyudej i
zhivotnyh.
FAVN - v rimskoj mifologii bog lesov, polej, pastbishch, zhivotnyh.
Favn schitalsya lukavym duhom, vorovavshim detej.
HRONIKI NARNII (Poryadok chteniya)
Plemyannik charodeya
Lev, koldun'ya i platyanoj shkaf
Kon' i ego mal'chik
Princ Kaspian
"Pokoritel' Zari",
ili Plavanie na kraj sveta
Serebryanoe kreslo
Poslednyaya bitva
Last-modified: Mon, 07 May 2001 22:11:26 GMT