Klajv Stejplz L'yuis. Poka my lic ne obreli
Pereskazannyj mif
Perevod s anglijskogo I. KORMILXCEVA
Ot perevodchika
|to poslednee bol'shoe proizvedenie izvestnogo anglijskogo pisatelya i
apologeta hristianstva Klajva S. L'yuisa (1898 - 1963). Mnogie polagayut, chto
i samoe luchshee. Hotya mir L'yuisa nastol'ko raznoobrazen (kak govorit odin
kritik, pisatel' mog by trizhdy smenit' svoe literaturnoe imya i nikto by iz
pochitatelej ne dogadalsya, chto i "Hroniki Narnii" i "Prosto hristianstvo"
napisany odnoj rukoj), chto vsyakie hvalebnye ocenki zdes' vryad li umestny.
Sushchestvuet krasivaya legenda: L'yuis pisal etu knigu, kogda ego zhena Dzhoj
(sama istoriya ih otnoshenij vpolne mogla by stat' drugoj legendoj) umirala ot
raka, i chital ej gotovye glavy. Kogda byla napisana i prochitana poslednyaya
glava, sluchilos' chudo - bolezn' otstupila. |ta legenda ne sluchajna - ved' v
"Poka my lic ne obreli" rech' idet ob iskuplenii Lyubov'yu. I ob iskuplenii
Lyubvi.
Na samom dele roman byl napisan vesnoj 1954 goda, eshche v schastlivye dlya
L'yuisa i Dzhoj vremena, a sam mif o Psihee i Amure zavorozhil Klajva (kak i
mnogih drugih pisatelej i hudozhnikov do nego), kogda on byl eshche shkol'nikom:
on natknulsya na kratkij pereskaz etoj charuyushchej istorii, listaya
"Mifologicheskij slovar'" Uil'yama Smita. Neodnokratno on vozvrashchalsya k etomu
syuzhetu: pytalsya napisat' to balladu, to poemu i dazhe p'esu, no vsegda brosal
svoj trud na seredine. Mozhet byt', dlya togo, chtoby eta kniga obrela svoe
lico, nuzhno bylo samomu stolknut'sya licom k licu s Lyubov'yu.
Posvyashchaetsya Dzhoj Devidmen
Glava pervaya
Cteh por kak ya stala staruhoj, mest' bogov bolee ne strashit menya. Razve
bogi v silah povredit' mne? U menya net ni muzha, ni syna, ni druga, na
kotoryh mog by obrushit'sya ih gnev. Moya issohshaya plot' po privychke zhelaet,
chtoby ee myli, pitali i ne po razu v den' oblachali v naryadnye odezhdy, no mne
ne zhal' moego tela -bogi vlastny otnyat' u nego zhizn', kogda im
zablagorassuditsya. YA uzhe pozabotilas' o naslednike - korona moya perejdet k
synu moej sestry.
Vot pochemu ya ne strashus' gneva bogov, i vot pochemu ya reshilas' napisat'
etu knigu, ibo chelovek, kotoromu est' chto teryat', nikogda ne osmelitsya
napisat' podobnuyu. V knige etoj ya budu obvinyat' bogov: v pervuyu ochered'
togo, kotoryj obitaet na Sedoj gore. Slovno pered strogim sud'ej, ya rasskazhu
bez utajki obo vsem tom zle, chto etot bog prichinil mne. Uvy! Net v mire
takogo suda, kotoryj rassmatrival by tyazhby mezhdu bogami i smertnymi lyud'mi,
a bog Gory - ya uverena - ne otvetit na moi obvineniya. Bolezni i stradaniya,
kotorymi on volen menya nagradit', - razve eto dostojnyj otvet? YA pishu na
grecheskom yazyke, kotoromu menya obuchil moj nastavnik. Mozhet sluchit'sya, chto
kakoj-nibud' strannik iz Grecii posetit nash dvorec, prochtet etu knigu i
pereskazhet ee u sebya na rodine, gde lyudyam ne vozbranyaetsya vesti vol'nye rechi
dazhe o bessmertnyh bogah. I mozhet stat'sya, tamoshnie mudrecy razberutsya,
spravedlivy li moi obvineniya, i udalos' li by opravdat'sya bogu Sedoj gory,
snizojdi on do otveta.
Menya zovut Orual', i ya starshaya doch' Troma, carya Glomskogo. Gorod nash
Glom raspolozhen na levom beregu reki SHennit, v dne puti na severo-zapad ot
Ringalya, seleniya u yuzhnyh predelov nashego carstva. Sam gorod otstoit ot
berega na rasstoyanie, kotoroe zhenshchina prohodit za tret' chasa; blizhe k reke
stroit' nel'zya, ibo SHennit po vesne razlivaetsya. Letom zhe ona peresyhaet, i
na ilistyh beregah, porosshih kamyshom, vo mnozhestve gnezdyatsya dikie utki. Na
tom zhe udalenii ot SHennitskogo broda, chto i gorod, no na drugom beregu reki
stoit svyashchennyj Dom Ungit. Za nim na severo-vostoke nachinayutsya otrogi Sedoj
gory. Bog etoj gory, voznenavidevshij menya, prihoditsya Ungit synom. V dome
materi on, odnako, ne zhivet - Ungit tam vsegda odna. Ona vossedaet v dal'nem
uglu hrama, okutannaya mrakom, i ee pochti ne vidno. Tol'ko letom, kogda svet
vysokogo solnca pronikaet v kapishche cherez dymovye otverstiya, boginyu mozhno
rassmotret'. Ona iz chernogo kamnya, i u nee net ni golovy, ni ruk, no eto
mogushchestvennaya boginya. Moj staryj uchitel', kotorogo prozvali Lisom,
utverzhdal, chto greki zovut ee Afroditoj, no ya reshila ostavit' vse imena tak,
kak oni zvuchat na nashem yazyke.
YA nachnu povestvovanie s togo dnya, kogda umerla moya mat' i mne obrili
volosy na golove, kak velit obychaj. Lis (vprochem, togda on eshche ne zhil u nas)
govoril, chto etot obychaj pozaimstvovan nami u grekov. Batta, nasha nyan'ka,
vyvela nas za ogradu dvorca, v sad, ustroennyj na sklone holma. Poka ona
brila golovu mne i Redivali, mladshej sestre moej, dvorcovye rabyni tolpilis'
vokrug, prichitaya i biya sebya v grud' - tak oni oplakivali smert' caricy.
Redival' byla mladshe menya na tri goda: drugih detej, krome nas, u carya togda
ne bylo. V pereryvah mezhdu rydaniyami rabyni shchelkali oreshki, hihikali i
peresheptyvalis'. Kogda sverknula britva i zolotye kudri Redivali upali na
zemlyu, vse rabyni vzdohnuli i skazali: "Ah, kakaya zhalost'!" Kogda zhe stali
obrivat' golovu mne, ni odna iz nih ne proronila ni slova. No bol'she vsego
mne zapomnilos', kak holodna byla vybritaya kozha na moej golove i kak solnce
peklo mne otkrytyj zatylok, kogda my s Redival'yu kopalis' v gryazi na beregu
reki vecherom togo zhe dnya.
Nasha nyan'ka Batta byla krupnaya zhenshchina so svetlymi volosami i grubymi
bol'shimi rukami. Otec kupil ee u torgovcev s Severa. Kogda my izvodili ee
svoimi prokazami, ona vorchala:
- Nu pogodite! Vot privedet vash otec v dom novuyu caricu, togda uznaete!
Pozhivete s machehoj, naedites' progorklogo syra zamesto medovyh pryanikov, da
nap'etes' kislogo moloka zamesto krasnogo vina...
No ne uspela eshche vo dvorce poyavit'sya novaya carica, kak nasha zhizn' uzhe
izmenilas'. V tot den', pomnyu, stoyal uzhasnyj moroz. Redival' i ya dazhe nadeli
sapozhki (obychno my hodili bosikom ili v legkih sandaliyah). My katalis' po
l'du na zadnem dvore v staroj chasti dvorca, tam, gde steny slozheny iz
breven, a ne iz kamnya. Ot dveri stojla i do bol'shoj navoznoj kuchi vse
zaledenelo, no led byl nerovnym ot otpechatkov kopyt, zastyvshih luzh moloka i
svezhih korov'ih lepeshek, tak chto katat'sya nam bylo nelegko. I tut na dvor
vyshla Batta; konchik nosa ee plamenel ot moroza. Ona kriknula nam:
- A nu-ka, zamarashki! Umojtes' i idite k Caryu. U nego dlya vas koe-chto
est',chtob mne provalit'sya! Skoro u vas nachnetsya sovsem drugaya zhizn'!
- Neuzhto macheha priehala? - sprosila Redival'.
- Net, kuda huzhe! - otvetila Batta, utiraya Redivali nos kraem svoego
fartuka. - Nu i dostanetsya vam shlepkov, shchipkov i zubotychin! Vot uzh
naplachetes' vdovol'!
Zatem ona otvela nas v novuyu chast' dvorca, tuda, gde steny vse iz
pobelennogo kirpicha, a na kazhdom uglu - dvorcovye strazhi, oblachennye v
dospehi. V Stolb voj zale, u ochaga, nad kotorym visyat zverinye shkury i
ohotnich'i trofei, stoyal na otec i s nim eshche troe. |ti lyudi v odezhde putnikov
byli nam znakomy; trizhdy v god oni yavlyalis' vo dvorec s tovarami. Torgovcy
ukladyvali v meshok vesy, na kotorye otveshivayut serebro, i my ponyali, chto
tol'ko chto sostoyalas' sdelka. Odin iz nih svorachival cep', na kotoroj vodyat
plennikov. My uvideli stoyavshego ryadom nizen'kogo shchuplen'kogo chelovechka i
ponyali, chto nash otec kupil novogo raba. Na noga> raba byli yazvy ot kolodok,
no v ostal'nom on nichut' ne pohodil na teh rabov kotorym my privykli. Glaza
u nego byli sovsem golubye, a volosy - tam, gde : eshche ne tronula sedina, -
ryzhie.
- Skoro v moem dome poyavitsya naslednik, - skazal, obrashchayas' k rabu, nash
otec.
- YA hochu, grek, chtoby ty peredal emu vsyu premudrost' tvoego naroda. A
pokamestmozhesh' pouchit' vot etih (tut on pokazal na menya s Redival'yu). Esli
ty sumeesh' vbit'hot' chto-nibud' v golovu devke, to ty i verno uchitel'.
Pered tem kak otoslat' nas, otec pribavil: - Zajmis' v pervuyu ochered'
toj, chto postarshe. Mozhet, ona hot' budet umnoj
- ni na chto drugoe ona ne godna.
YA ne ponyala, chto imenno imel v vidu otec, no uzhe privykla k tomu, chto
lyudi vsegda govoryat obo mne kak-to stranno.
YA polyubila Lisa (takoe prozvishche dal greku moj otec) tak, kak ne lyubila
toj pory nikogo drugogo. Mozhno bylo ozhidat', chto chelovek, rozhdennyj v Grecii
svobodnym, no popavshij na vojne v plen i prodannyj v rabstvo varvaram,
dolzhen byl otchayat'sya. Otchayanie dejstvitel'no vremenami zavladevalo Lisom, i,
mozhet by gorazdo chashche, chem ya, malen'kaya devochka, mogla zametit'. No ya
nikogda ne slyshal chtoby on roptal na sud'bu, nikogda ne slyshala, chtoby on
hvastal, kak eto dela drugie raby, vysokim polozheniem, kotoroe zanimal u
sebya na rodine. On chasto u shal sebya vyskazyvaniyami vrode "Ves' mir - odna
derevnya, i mudrec v nem nigde izgnannik" ili zhe "Veshchi sami po sebe ni durny,
ni horoshi - my tol'ko mnim takovymi". No ya polagayu, chto bodrost' duha on
sohranyal ne blagodarya etim rassuzhdeniyam, a potomu, chto byl neobychajno
lyuboznatelen. YA nikogda ne vstrechala drugogo cheloveka, kotoryj zadaval by
stol'ko voprosov. On slovno hotel znat' vse svete ne tol'ko o nashej strane,
yazyke nashego plemeni, nashih bogah i predkah, dazhe o cvetah i derev'yah,
rastushchih v nashem krayu.
Vot kak poluchilos', chto ya rasskazala emu ob Ungit, o devushkah, kotorye
zhili v ee dome, o podarkah, kotorye nevesty prinosyat bogine, i o tom, chto,
esli stranu postigaet kakoe-nibud' bedstvie, my pererezaem gorlo zhertve na
altare bogini okroplyaem Ungit chelovecheskoj krov'yu. On sodrognulsya, kogda
uslyshal eto, i chtoto probormotal v storonu, no zatem skazal vsluh:
- I vse-taki ona - Afrodita, hotya v nej bol'she shodstva s Afroditoyu
vavilonyan, chem s nashej boginej. Poslushaj, ya rasskazhu tebe pro Afroditu
grekov.
Tut golos ego stal glubokim i nezhnym, i on povedal mne, kak grecheskaya
Afrodita vlyubilas' v carevicha Anhiza, passhego stada otca na sklonah gory
Ida. Ko boginya spuskalas' po travyanistym krucham k pastush'ej hizhine, l'vy,
rysi, medvedi i prochie tvari podpolzali k ee nogam, pokornye, kak sobaki, a
zatem rashodilis' parami i predavalis' lyubovnym uteham. No Afrodita skryla
svoyu bozhestvennuyu prirodu i yavilas' v hizhinu Anhiza v obraze smertnoj
zhenshchiny i vozlegla s nim na lozhe. Na etom, kak mne pokazalos', Lis hotel
zakonchit' rasskaz, no, poddavshis' ocharovaniyu predaniya, povedal, chto bylo
dal'she: Anhiz, prosnuvshis', uvidel Afroditu - boginya stoyala v dveryah hizhiny,
sbrosiv s sebya oblich'e smertnoj zhenshchiny. Togda carskij syn ponyal, s kem on
provel etu noch'. On v uzhase zakryl glaza ruke vskrichal: "Luchshe ubej menya
srazu!"
- Konechno, nichego etogo na samom dele ne bylo, - pospeshil pribavit' on.
- Vse eto vydumki poetov, ditya moe. Takoe protivorechit prirode veshchej.
No i togo, chto on skazal, hvatilo mne, chtoby dogadat'sya: hotya boginya
grekov krasivee, chem nasha Ungit, ona tak zhe zhestoka.
Takov uzh byl Lis - on slovno stydilsya svoej lyubvi k poezii. ("Vse eto
skazki, ditya moe!" - ne ustaval povtoryat' on.) Mne prihodilos' nemalo
korpet' nad tem, chto on nazyval "filosofiej", dlya togo chtoby ugovorit' ego
pochitat' mne stihi. Tak, ponemnogu, ya poznakomilas' s pesnyami grekov.
Prevyshe vsego moj uchitel' stavil stihotvorenie, kotoroe nachinalos' slovami
"Trud cheloveku stada dobyvaet i vsyakij dostatok" (Gesiod. Trudy i dni.
(Derev. V.Veresaeva). Safo. (Perev. V.Veresaeva), no ya znala, chto on krivit
dushoj. Po-nastoyashchemu on volnovalsya, kogda deklamiroval "V strane, gde v
vetkah yablon' shumit prohlada" ili zhe:
Luna i Pleyady skrylis', A ya vse odna v posteli...
Kogda on pel etu pesnyu, glaza ego blesteli, a v golose pochemu-to
zvuchala nepoddel'naya zhalost' ko mne. Lis lyubil menya bol'she, chem moyu sestru,
potomu chto Redivali ne nravilos' uchenie, i ona postoyanno osypala Lisa
izdevkami i nasmeshkami i chasto podgovarivala drugih rabov protiv nashego
uchitelya.
Letom my obychno zanimalis' v sadu, sidya na malen'koj luzhajke v teni
grushevyh derev'ev; tam my i popalis' kak-to raz na glaza Caryu. Razumeetsya,
my tut zhe vskochili na nogi, skrestili ruki na grudi i opustili glaza dolu.
Tak bylo polozheno vstrechat' povelitelya detyam i rabam. Car' druzhelyubno
pohlopal Lisa po spine i skazal:
-- Radujsya, grek! Volej bogov tebe skoro dovedetsya uchit' naslednika!
Vozblagodari nebo, ibo ne chasto prostomu grecheskomu brodyage vypadala stol'
velikaya chest'.Moj budushchij test' - velikij chelovek. Tebe-to do etogo,
konechno, i dela net. V velichii ty ponimaesh' ne bol'she v'yuchnogo osla. Vse
greki - brodyagi i oborvancy,verno?
-- Razve ne odna i ta zhe krov' techet v zhilah u vseh lyudej, hozyain? -
sprosil Lis.
-- Odna i ta zhe krov'? - izumilsya Car', vypuchiv glaza. Zatem on grubo
zahohotal i skazal: - Pust' ya sdohnu, esli eto tak!
Vot i vyshlo, chto ne Batta, a sam Car' izvestil nas o skorom poyavlenii
machehi. Moj otec ochen' udachno posvatalsya. Emu otdavali v zheny tret'yu doch'
carya Kafadskogo, samogo mogushchestvennogo vlastitelya v nashih zemlyah.
(Teper'-to ya znayu, pochemu vlastitel' Kafada snizoshel do nas. Edinstvennoe,
chto ne perestaet menya udivlyat', - kak sam car' Glomskij ne zametil, chto
sosed soglasilsya na etot brak ne ot horoshej zhizni.)
Svad'bu sygrali ochen' skoro, no v moej pamyati prigotovleniya k nej
tyanulis' celuyu vechnost'. Dvorcovye vorota vykrasili v yarko-krasnyj cvet, v
Stolbovoj zale po stenam razvesili novye shkury, a za brachnoe lozhe moj otec
zaplatil kuda bol'she, chem mog sebe pozvolit'. Lozhe bylo sdelano iz redkogo
dereva, kotoroe privozyat s Vostoka. Govorili, chto ono obladaet volshebnymi
svojstvami i chto iz kazhdyh pyati detej, zachatyh na nem, chetvero - mal'chiki.
("Vse eto skazki, ditya moe! - skazal mne Lis. - Takie veshchi zavisyat ot
estestvennyh prichin".) Den' svad'by priblizhalsya; vo dvorec sgonyali celye
stada, dvor byl uzhe zalit bych'ej krov'yu i zavalen shkurami, a bojne vse,
kazalos', ne budet konca. Na kuhne varili i zharili myaso, no nam, detyam, ne
udavalos' dazhe tolkom poglazet' na eti uvlekatel'nye prigotovleniya, potomu
chto Car' vbil sebe v golovu, chto Redival' i ya vmeste eshche s dvenadcat'yu
devochkami iz blagorodnyh semejstv dolzhny budem pet' svadebnyj gimn. I ne
obychnyj, a grecheskij, na zavist' vsem okrestnym caryam.
- No, hozyain... - pytalsya sporit' Lis so slezami v glazah.
-- Grek, ty dolzhen nauchit' ih! - neistovstvoval otec. - Zrya ya, chto li,
nabivaltvoe grecheskoe bryuho vinom i myasom? YA hochu grecheskih pesen, znachit,
oni u menya budut!Nikto ne zastavlyaet tebya uchit' ih grecheskomu. Zachem im
ponimat' slova - glavnoe, chtoby peli pogromche. Beris' za delo bez
promedleniya, inache ya velyu porezat' tvoyu shkuru na remni!
|to byla bezumnaya zateya. Pozzhe Lis ne raz govoril, chto on okonchatel'no
posedel, pytayas' obuchit' varvarov grecheskomu peniyu.
- YA byl ryzhim, kak lis, - vzdyhal on, - a stal sedym, kak barsuk.
Kogda my nakonec razuchili gimn ot nachala do konca, otec priglasil vo
dvorec ZHreca Ungit, chtoby tot poslushal, kak my poem. YA boyalas' ZHreca, no
sovsem ne tak, kak boyalas' svoego otca. Uzhas vnushal mne zapah, kotoryj
istochal ZHrec. |to byl zapah svyatosti, zapah hrama, zapah zhertvennoj krovi
(obychno golubinoj, no inogda
- chelovecheskoj), zapah gorelogo zhira, palenyh volos i progorklogo
ladana. |to bylzapah Ungit. Eshche uzhasnee byli odezhdy ZHreca, sdelannye iz
zverinyh shkur i sushenyh ryb'ih puzyrej, a na grudi u sluzhitelya Ungit visela
strashnaya maska v videptich'ej golovy. Kazalos', chto klyuv rastet u etogo
cheloveka pryamo iz serdca.
Razumeetsya, on ne ponyal ni slova, muzyka tozhe ostavila ego ravnodushnym.
On sprosil tol'ko, budem li my pet' s pokrytymi licami ili net.
- Nu i vopros! - voskliknul otec, gromko zahohotav po svoemu
obyknoveniyu.
- Neuzhto ty dumaesh', chto ya hochu nasmert' perepugat' nevestu? - i s
etimi slovamion tknul pal'cem v moyu storonu. - Konechno, oni pokroyut lica. I
ya sam pozabochus', chtoby nigde nichego ne prosvechivalo.
Odna iz devushek zahihikala, i, kazhetsya, imenno togda ya v pervyj raz
ponyala, chto rodilas' urodinoj.
Posle etogo ya stala boyat'sya budushchej machehi eshche pushche prezhnego. Mne
kazalos', chto iz-za moego urodstva ona budet obhodit'sya so mnoj strozhe, chem
s Redival'yu. Delo bylo ne tol'ko v tom, chto nam skazala Batta: i ot drugih
mne dovodilos' slyshat' strashnye rasskazy o machehah. V tu noch', kogda my
stolpilis' pod portikom dvorca i peli gimn, starayas' pet', kak uchil nas Lis,
- uzhasnye veshchi, kotorye tvorili machehi s padchericami v etih skazkah,
pronosilis' u menya v golove. My nichego ne videli, osleplennye yarkim svetom
fakelov, a Lis begal pered nami, kivaya nam v znak odobreniya ili vzdymaya
ruki, kogda my delali chto-to ne tak. Snaruzhi donosilis' privetstvennye
kriki, zatem prinesli eshche fakelov, i my uvideli, chto nevestu podnimayut s
kolesnicy i vedut vo dvorec. Ona byla ukutana v pokryvala eshche plotnee, chem
my, i ya smogla ponyat' tol'ko, chto eto - krohotnaya zhenshchina, pochti rebenok.
Strahi moi ot etogo stali tol'ko sil'nee, ved' u nas govoritsya, chto
malen'kaya zmeya zhalit zlee. Zatem, ne prekrashchaya pet', my provodili nevestu na
brachnoe lozhe i tam snyali s nee pokrovy.
Teper' ya ponimayu, kak ona byla horosha soboj, no togda ya etogo ne
zametila. YA tol'ko ponyala, chto nevesta ispugana eshche bol'she, chem my sami. Ee
malen'koe lichiko ne vyrazhalo nichego, krome uzhasa. YA dogadalas', chto ona
uvidela moego otca, kogda tot vyshel navstrechu svadebnomu poezdu k vorotam,
uvidela ego gruboe lico, moshchnoe telo, uslyshala ego gromkij golos, i vse ee
devich'i strahi razygralis' tut zhe s novoj siloj.
My snyali s nevesty beschislennye odezhdy, otchego ona stala eshche men'she,
ostavili ee drozhashchee blednoe telo na carskoj posteli i vyskol'znuli iz
opochival'ni, chuvstvuya na sebe vzglyad ee ogromnyh ispugannyh glaz. Peli my v
tot vecher, nado skazat', uzhasno.
Glava vtoraya
YA ne mogu rasskazat' pochti nichego o vtoroj zhene moego otca, potomu chto
ona ne prozhila v Glome i goda. Ona ponesla srazu zhe posle svad'by, otchego
Car' prishel v nailuchshee raspolozhenie duha. Vstrechaya Lisa, on nikak ne mog
uderzhat'sya, chtob ne pogovorit' s nim o eshche ne rodivshemsya careviche. Kazhdyj
mesyac otec prinosil Ungit bogatye zhertvy. YA ne znayu, kak ladil on s Caricej,
i tol'ko odnazhdy mne udalos' podslushat' ih razgovor. YA sushila volosy na
solnce posle kupan'ya, vystaviv golovu v okno, vyhodivshee v sad. Car' i
Carica v eto vremya progulivalis' pod oknom.
- Pohozhe, devochka moya, menya krupno naduli, - govoril otec. - Mne
skazali,chto test' moj poteryal uzhe dva ili tri goroda, hotya sam on pishet mne,
chto dela idutkak nel'zya luchshe. S ego storony bylo by chestnee skazat' mne
srazu, chto lodka idetko dnu, prezhde chem priglashat' prokatit'sya.
Tak ili inache, lyudi govorili, chto Carica tomitsya ot toski po svoej
yuzhnoj rodine i s trudom perenosit nashu surovuyu zimu. Ona blednela i sohla, i
ya okonchatel'no ubedilas' v tom, chto macheha ne predstavlyaet dlya menya nikakoj
ugrozy. Naoborot, pervoe vremya doch' Kafadskogo carya sama ochen' boyalas' menya,
no potom privykla i dazhe polyubila robkoj sestrinskoj lyubov'yu. Ona voobshche
kazalas' mne skoree sestroj, chem machehoj.
Kogda nastal den' rodov, nikomu iz nas ne pozvolili lech' v postel'.
Pover'e glasit, chto, esli v dome budut spat', dusha rodivshegosya mladenca ne
smozhet prosnut'sya i on umret. My sobralis' v bol'shoj komnate, mezhdu
Stolbovoj zaloj i opochival'nej Caricy. Na potolke plyasali otbleski fakelov,
postoyanno shipevshih i gasnuvshih ot zhutkogo skvoznyaka, potomu chto v dome byli
nastezh' otkryty vse dveri. Dveri nel'zya zakryvat', inache mozhet zatvorit'sya
chrevo rozhenicy. Posredi zaly razveli ogromnyj koster. Kazhdyj chas ZHrec Ungit
devyat' raz obhodil vokrug ochaga i chto-to brosal v ogon'. Otec sidel
nepodvizhno v svoem kresle. On dazhe ni razu ne poshevelilsya za noch'.
YA sidela ryadom s Lisom.
-- Dedushka! - shepnula ya emu. - Mne strashno!
-- Ne sleduet boyat'sya togo, chto v prirode veshchej... - tozhe shepotom
otvetil on mne.
Dolzhno byt', posle etogo ya zadremala i prosnulas' tol'ko ottogo, chto
vokrug menya zhenshchiny vyli i bili sebya v grud', kak eto oni delali, kogda
umerla moya mat'. Vse krugom peremenilos', poka ya spala. Koster pogas, kreslo
Carya opustelo, dver' opochival'ni nakonec zakryli, i ottuda uzhe ne
razdavalis' uzhasnye kriki i stony. Vidimo, poka ya spala, sovershili
zhertvoprinoshenie, potomu chto na polu byla krov', a ZHrec Ungit delovito
obtiral svoj svyashchennyj nozh. YA byla sama ne svoya posle tyazhelogo sna, i mne
pochemu-to prishlo v golovu pojti i navestit' Caricu. No ne uspela ya dojti do
dveri, kak menya nastig i ostanovil Lis.
- Dochen'ka! - prosheptal on. - Ne nado, ya proshu tebya. Ty soshla s uma.
Ved' Car'...
V eto vremya dver' raspahnulas' i na poroge pokazalsya moj otec. Lico ego
uzhasnulo menya, ono bylo blednym ot dikoj yarosti. YA horosho znala, chto, kogda
lico Carya krasneet ot gneva, on mozhet krichat' i topat' nogami, no nichego
strashnogo ne posleduet. No esli ot gneva on stanovilsya blednym, komu-to eto
moglo stoit' zhizni.
- Vina! - skazal on tihim golosom, chto tozhe bylo durnym znakom.
Perepugannye raby vytolknuli vpered mal'chika-slugu, lyubimca moego otca.
Otrok, odetyj v roskoshnoe plat'e (moj otec odeval slug ves'ma bogato), byl,
pozhaluj, dazhe blednee svoego gospodina i povelitelya. On shvatil kuvshin vina
i carskuyu chashu i ustremilsya s nimi k moemu otcu, no poskol'znulsya v luzhe
krovi, zashatalsya i vyronil iz ruk svoyu noshu. Bystree molnii Car' vyhvatil iz
nozhen korotkij klinok i vonzil ego pod rebra nelovkomu sluge. Mal'chik ruhnul
v luzhu vina i krovi, v predsmertnyh sudorogah tolknul kuvshin, i tot s
grohotom pokatilsya po nerovnomu polu. (Nikogda do etogo ya ne zamechala, chto
pol v nashem dvorce tak ploho vymoshchen; stav caricej, ya nemedlenno povelela
vymostit' ego zanovo.
Na mgnovenie moj otec ustavilsya na okrovavlennyj klinok; vzglyad ego
kazalsya udivlennym. Potom on tiho podoshel k ZHrecu Ungit i vkradchivo sprosil:
- CHto ty teper' poprosish' u menya dlya svoej bogini? Pust' ona luchshe
vernet mne to, chto u menya zabrala. Ili, mozhet, ty mne zaplatish' za ves' moj
dobryj skot?
Zatem, pomolchav, on dobavil:
- Skazhi mne, proricatel', chto ty budesh' delat', esli ya povelyu
raskroshit' tvoyu Ungit molotom v poroshok, a nakoval'nej sdelayu tvoe telo?
No ZHrec ostavalsya besstrastno-spokojnym - kazalos', on sovsem ne boitsya
Carya.
-- Ungit slyshit tebya, povelitel', dazhe sejchas, - skazal on. - Ungit
nichego nezabyvaet. Ty uzhe skazal dovol'no dlya togo, chtoby proklyatie leglo na
ves' tvoj rod.
-- Moj rod? - peresprosil Car'. On ne povysil pri etom golosa, no vidno
bylo, chto ego vsego tryaset ot gneva. - Ty govorish' o moem rode?
V etot mig kraem glaza on zametil lezhavshij na polu trup mal'chika.
-- Kto sdelal eto? - sprosil on, oborachivayas' k nam. Razglyadev v tolpe
menya i Lisa, on ne vyderzhal i nakonec zaoral golosom takim gromkim, chto,
kazalos', krysha vot-vot ruhnet na nashi golovy.
-- Devki, devki, devki! - rychal on. - Malo mne ih, tak bogi poslali eshche
odnu!Budet li etomu konec, ya sprashivayu? Neuzheli bab'ih dush na nebe kak
dozhdevoj vody?Ty... ty... ty... ya... - i, zadyhayas' ot yarosti, on shvatil
menya za volosy i rvanul tak, chto ya otletela v drugoj konec zaly i tam upala.
YA ne zaplakala: byvayut takie mgnoveniya, kogda dazhe rebenok ponimaet, chto
luchshe ne podavat' golosa. Kogda ya ochnulas', ya uvidela, chto moj otec uzhe
vcepilsya v gorlo Lisu i tryaset izo vseh sil bednogo greka.
-- Staryj moshennik! - krichal otec. - Skol'ko vremeni ty zhral moj hleb,
atolku ot tebya men'she, chem ot sobaki! Zavtra zhe otpravish'sya na rudniki,
bezdel'nik! Nedelyu protyanesh' - i to pol'za!
Nikto ne proronil ni slova. Togda Car' v gneve vozdel ruki k nebu,
strashno zatopal nogami i zaoral eshche gromche prezhnego:
- Da chto vy na menya vse ustavilis', podlye rozhi! U menya ot vas na dushe
toshno!Proch' otsyuda! Von! CHtoby ni odnogo ne videl.
My vybezhali iz zaly, tolkayas' i padaya v dveryah.
YA i Lis vyskol'znuli cherez malen'kuyu kalitku, vyhodivshuyu na ogorod, i
okazalis' snaruzhi. Uzhe svetalo, nakrapyval melkij dozhdik.
- Dedushka, - skazala ya, vshlipyvaya, - bezhim! Pryamo sejchas, poka oni ne
pri shli za toboj!
Starik pokachal golovoj.
- YA slishkom star, - skazal on. - Daleko mne ne ubezhat'. A chto delaet
nash Car' s beglymi rabami - ne mne tebe ob®yasnyat'.
- No oni otpravyat tebya na rudniki! Bezhim, ya ubegu vmeste s toboj. Esli
nas pojmayut, ya skazhu, chto ya tebya podgovorila. Stoit nam okazat'sya tam, i oni
nas uzhe ne dogonyat!
S etimi slovami ya pokazala na kryazhistuyu vershinu Sedoj gory, temnevshuyu v
tusklom svete dozhdlivoj zari.
- Ne govori erundy, dochen'ka, - otvetil uchitel' i pogladil menya po
golovke, kak malen'kuyu. - Oni podumayut, chto ya ukral tebya, chtoby prodat' v
rabstvo. Net, esli uzh bezhat', tak v takuyu stranu, gde im menya ne pojmat'. Ty
dolzhna mne pomoch'.Poslushaj, u reki rastet trava s krasnymi pyatnyshkami na
steble. Mne nuzhen ee koren'.
-|to yad?
- Razumeetsya. Ah, ditya, da ne plach' ty tak! Razve ya ne govoril tebe,
chto chelovekvprave rasstat'sya s zhizn'yu pri opredelennyh obstoyatel'stvah?
Razve ya ne ob®yasnyal tebe, chto eto ne protivorechit prirode veshchej? My dolzhny
smotret' na nashu zhizn' kak na...
-- Govoryat, chto te, kto postupaet tak, tam, v strane mertvyh, osuzhdeny
vechno barahtat'sya v vonyuchej gryazi.
- Nu chto ty! |to vse varvarskie predrassudki. Razve ya ne ob®yasnyal tebe,
chto posle smerti my raspadaemsya na sostavnye elementy? Neuzheli ya rozhden na
svet tol'ko dlya togo, chtoby...
- YA znayu, ya znayu vse eto, dedushka! No razve ty ne verish' hot' chutochku
vo vse, chto govoryat o bogah i nizhnem mire? YA znayu, chto verish' - inache otchego
ty drozhish'?
- Uvy, eto drozhit moya slabaya plot' i predaet moyu bogoravnuyu dushu! Kakaya
zhalkaya slabost' pered dostojnym koncom! No hvatit ob etom - my tol'ko teryaem
popustu vremya.
- Poslushaj! - vdrug voskliknula ya. - CHto eto takoe?
Mne bylo tak strashno, chto ya vzdragivala ot lyubogo shoroha.
- |to skachut koni, - skazal Lis, napryazhenno vsmatrivayas' vo vlazhnuyu
mglu.- Vot vsadniki pod®ehali k glavnym vorotam. Sudya po odezhde, eto posly
iz Farsy. Vryad li ih vizit uluchshit Caryu nastroenie. Vot chto, dochen'ka... o
Zevs! Pozdno,uzhe slishkom pozdno!
Poslednie slova uchitel' promolvil, uslyshav, kak vo vnutrennih pokoyah
klichut:
-- Lisa, Lisa k Caryu, srochno!
-- Im dazhe net nuzhdy voloch' menya volokom - ya sam pridu, - skazal Lis i
poceloval menya, kak eto prinyato u grekov, v glaza i lob.
-- Proshchaj, dochen'ka! - skazal on mne, no ya vse ravno poshla za nim. YA ne
znala, chto mne delat' pri vstreche s otcom - umolyat' ego na kolenyah,
proklyast' ili ubit'.Kogda my voshli v Stolbovuyu zalu, my uvideli tam mnogo
neznakomyh lyudej. Zametiv Lisa v proeme dveri, Car' zakrichal:
- |j, Lis, idi syuda! U menya dlya tebya polno raboty!Zatem on zametil menya
i pribavil:
- A ty, obrazina, provalivaj na zhenskuyu polovinu, a to ot odnogo tvoego
vida vino prokisaet pryamo v kruzhkah!
YA ne pomnyu, chtoby mne kogda-nibud' eshche v zhizni (esli ne govorit' o
delah bozhestvennyh) dovodilos' prozhit' celyj den' v takom strahe, kak togda.
YA ne znala, kak otnosit'sya k poslednim slovam Carya: s odnoj storony, oni
zvuchali tak, slovno gnev ego poumerilsya, s drugoj - on mog razgoret'sya v
lyuboe mgnovenie s novoj siloj. Krome togo, ya znala, chto inogda otec byvaet
zhestok, dazhe kogda ne ispytyvaet gneva: poroj emu dostavlyalo udovol'stvie
poizmyvat'sya nad zhertvoj, prosto ispolnyaya proiznesennuyu im v poryve gneva
ugrozu. Emu sluchalos' i prezhde otpravlyat' na rudniki staryh domashnih slug.
No mne ne udalos' nadolgo ostat'sya naedine s moimi strahami, potomu chto
prishla Batta i stala obrivat' golovu mne i Redivali, kak ona eto delala v
den' smerti moej materi. Batta rasskazala nam, cokaya yazykom ot upoeniya, kak
Carica umerla rodami (o chem ya znala uzhe s utra) i kak ona rodila zhivogo
rebenka, devochku. Britva prikosnulas' k moej golove, i ya podumala, chto, esli
Lisa poshlyut na rudniki, eto budet traur i po nemu. Moi volosy padali na pol,
tusklye, pryamye i korotkie, i lozhilis' ryadom s zolotymi kudryami Redivali.
Vecherom prishel Lis i skazal mne, chto o rudnikah i rechi net - po krajnej
mere poka. To, chto mne prezhde bylo v tyagost', vdrug okazalos' spaseniem: vse
chashche i chashche Car' zastavlyal Lisa preryvat' zanyatiya s nami i otpravlyat'sya v
Stolbovuyu zalu, potomu chto otec moj vnezapno urazumel, chto grek umeet
schitat', chitat' i pisat' (sperva tol'ko po-grecheski, no vskore on vyuchilsya
pisat' i na yazyke nashego naroda), a takzhe, chto luchshego sovetchika ne najti vo
vsem Glome. V tot samyj pamyatnyj den' Lis pomog moemu otcu zaklyuchit' s
poslami Farsy takoj dogovor, o kotorom Car' ne smel i mechtat'. Lis byl
istinnym grekom: tam, gde moj otec mog skazat' tol'ko "da" ili "net", Lis
govoril "da", kotoroe ni k chemu ne obyazyvalo, i "net", kotoroe bylo slashche,
chem med. On umel zastavit' slabogo poverit' v nashe raspolozhenie, a sil'nogo
- v nashe nesushchestvuyushchee prevoshodstvo. Lis byl slishkom poleznym rabom, chtoby
posylat' ego na smert' v rudniki.
Na tretij den' telo Caricy predali ognyu, i moj otec dal imya rebenku. On
nazval doch' Istroyu.
-- CHudesnoe imya, - skazal na eto Lis. - Prosto chudesnoe imya. Ty uzhe
znaesh' dovol'no po-grecheski, tak skazhi, kak ee zvali by na moem yazyke.
-- V Grecii ee zvali by Psiheej, dedushka, - skazala ya.
Mladency vo dvorce nikogda ne perevodilis'; u nas bylo polno detej
dvorcovyh rabov i nezakonnorozhdennyh otpryskov moego otca. Inogda otec v
shutku vorchal:
- Pohotlivye rasputniki! Poroyu mne kazhetsya, chto etot dvorec prinadlezhit
ne mne, a Ungit! Vot voz'mu i peretoplyu vseh vyblyadkov, kak slepyh kotyat! -
no na samom dele on ispytyval dazhe nechto vrode uvazheniya k tomu rabu,
kotoromu udavalos' obryuhatit' polovinu nashih rabyn', osobenno kogda u teh
rozhdalis' mal'chiki. (Devochki, esli Car' ne bral ih v svoj garem, obychno po
dostizhenii zrelosti prodavalis' na storonu ili posvyashchalis' Ungit i uhodili
zhit' v ee dom.) YA otnosilas' horosho k Carice, mozhno skazat', lyubila ee,
poetomu, kak tol'ko Lis razveyal moi strahi, ya otpravilas' posmotret' na
rebenka. Tak poluchilos', chto v korotkoe vremya uzhas ostavil menya i na mesto
ego prishla radost'.
Rebenok byl ochen' krupnym; dazhe ne verilos', chto ego mat' byla takoj
hrupkoj i malen'koj. U devochki byla chudesnaya kozha, slovno izluchavshaya siyanie,
otsvet kotorogo ozaryal tot ugol komnaty, gde stoyala kolybel'ka. Malyutka
spala, i bylo slyshno, kak rovno ona dyshit. Nado skazat', chto mne nikogda
bol'she ne dovodilos' videt' takogo spokojnogo mladenca. Szadi ko mne podoshel
Lis i posmotrel cherez moe plecho.
- Pust' menya nazovut durakom, no, klyanus' bogami, ya i vpryam' nachinayu
verit', chto v zhilah vashego roda techet krov' nebozhitelej, - prosheptal on. -
|to ditya podobno novorozhdennoj Elene.
Uhazhivat' za rebenkom poruchili Batte i kormilice, ryzhevolosoj mrachnoj
zhenshchine, kotoraya (kak, vprochem, i Batta) slishkom chasto prikladyvalas' k
kuvshinu s vinom. YA otoslala ee, edva predstavilas' vozmozhnost', i nashla dlya
rebenka kormilicu iz svobodnorozhdennyh, zhenu odnogo krest'yanina, zdorovuyu i
poryadochnuyu zhenshchinu. YA perenesla rebenka v svoyu komnatu, i on ostavalsya tam
vmeste s nyan'koj noch'yu i dnem. Batta s udovol'stviem perelozhila zabotu o
devochke na nashi plechi. Car' znal obo vsem, no emu bylo vse ravno. Tol'ko Lis
skazal mne:
- Dochen'ka, poberegi sebya, ne izvodi stol'ko sil na rebenka, dazhe esli
on prekrasen, kak bessmertnye bogi!
No ya tol'ko rassmeyalas' emu v lico. Kazhetsya, ya nikogda bol'she v zhizni
tak mnogo ne smeyalas', kak v te dalekie dni. Berech' sebya! Da odin vzglyad na
Psiheyu zamenyal mne nochnoj son i pridaval mne sil. YA smeyalas' vmeste s
Psiheej, a Psiheya smeyalas' ves' den' naprolet. Ona nauchilas' smeyat'sya uzhe na
tret'em mesyace zhizni, a lico moe stala uznavat' na vtorom (hotya Lis v eto
tak i ne poveril).
Tak nachalis' luchshie gody moej zhizni. Lis dushi ne chayal v rebenke, i ya
dogadalas', chto davnym-davno, kogda grek byl eshche svobodnym chelovekom, u nego
tozhe byla dochka. Teper' on i vpryam' chuvstvoval sebya dedushkoj. My provodili
vse vremya vtroem - ya, Psiheya i Lis. Redival' i prezhde ne lyubila obshchestva
Lisa i prihodila na uroki tol'ko iz straha pered Carem. Teper', kogda Car'
slovno i dumat' zabyl o tom, chto u nego tri docheri, Redival' byla
predostavlena samoj sebe. Ona vytyanulas', grud' u nee nalilas', dlinnye nogi
podrostka okruglilis' - ona horoshela na glazah, no bylo yasno, chto ej nikogda
ne stat' takoj zhe krasivoj, kak Psiheya.
Krasota malen'koj Psihei - nado skazat', u kazhdogo vozrasta est' svoya
krasota - byla toj redkoj krasotoj, kotoruyu priznayut s pervoj zhe vstrechi
lyuboj muzhchina i lyubaya zhenshchina. Krasota Psihei ne potryasala, kak nekoe divo,
- poka chelovek smotrel na moyu sestru, ee sovershenstvo kazalos' emu samoj
estestvennoj veshch'yu na svete, no stoilo emu ujti, kak on obnaruzhival, chto v
ego serdce ostalsya sladkij, neizgladimyj sled. Kak lyubil govorit' nash
uchitel', krasota devochki byla "v prirode veshchej"; eto byla ta krasota,
kotoruyu lyudi vtajne ozhidayut ot kazhdoj zhenshchiny - da chto tam! - ot kazhdogo
neodushevlennogo predmeta, - no ne vstrechayut pochti nikogda. V prisutstvii
Psihei vse stanovilos' prekrasnym: kogda devochka begala po luzham, luzhi
kazalis' krasivymi, kogda ona stoyala pod dozhdem, kazalos', chto s neba l'etsya
chistoe serebro. Stoilo ej podobrat' zhabu - a ona pitala strannuyu lyubov' k
samym nepodhodyashchim dlya lyubvi tvaryam, - i zhaba tozhe stanovilas' prekrasnoj.
Gody shli odin za drugim svoim obychnym cheredom, sluchalis', ochevidno, i
zimy no ya ih ne pomnyu - v pamyati ostalis' tol'ko vesny i leta. Mne kazhetsya,
chto v te gody vishnya i mindal' zacvetali ran'she i cveli dol'she, chem teper', i
dazhe neisto vyj veter ne mog oborvat' ih rozovye, kak kozha Psihei, lepestki.
YA smotrela v glaza sestry, golubye, kak vesennee nebo i voda ruch'ya, i
zhalela, chto ya ne zhena Carya i ne mat' Psihei, zhalela, chto ya ne mal'chik i ne
mogu vlyubit'sya v nee, zhalela, chto ya dovozhus' ej tol'ko edinokrovnoj sestroj,
zhalela, chto ona - ne moya rabynya, potomu chto togda ya smogla by darovat' ej
svobodu i bogatstvo.
Lis pol'zovalsya k tomu vremeni u Carya takim doveriem, chto, kogda otec
ne nuzhdalsya v ego uslugah, uchitel' mog gulyat' s nami gde ugodno i dazhe vdali
ot dvorca. CHasto my provodili letnie dni na vershine holma k yugo-vostoku ot
Gloma, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid na ves' gorod i na vershinu Sedoj
gory. My do togo horosho izuchili ee zazubrennyj greben', chto znali tam kazhduyu
skalu i kazhduyu rasselinu, hotya nikto iz nas nikogda ne byval tak daleko ot
goroda. Psiheya vlyubilas' v Goru s pervogo vzglyada.
- Kogda ya vyrastu, - govorila ona, - ya stanu velikoj caricej i vyjdu
zamuzh za samogo velikogo carya, i on postroit mne dvorec iz zolota i hrustalya
na vershine etoj gory.
Lis zahlopal ot vostorga v ladoshi i vskrichal:
- Ty budesh' prekrasnee Andromedy, prekrasnee Eleny, prekrasnee samoj
Afrodity!
Hotya polden' byl zharkim i skaly vokrug pylali ognem, ya pochuvstvovala
pri etih slovah Lisa, budto ch'i-to holodnye pal'cy prikosnulis' sleva k moej
spine.
- Kak by tebe ne naklikat' na nas bedy takimi slovami, dedushka! -
skazala ya.No on, kak ya i dumala, tol'ko rassmeyalsya i skazal:
- |to tvoi slova, dochen'ka, prinesut nam neschast'e. Razve ya ne uchil
tebya, chto bogi ne vedayut zavisti?
No ya ostalas' pri svoem mnenii. YA znala, chto Ungit ne po dushe takie
razgovory.
Glava tret'ya
Nashim schastlivym dnyam skoro prishel konec, i ne bez pomoshchi Redivali. U
nee vsegda byl veter v golove i odno rasputstvo na ume, i vot ona ne
pridumala nichego luchshego, kak celovat'sya i sheptat'sya o lyubvi s molodym
chelovekom iz dvorcovoj strazhi po imeni Tarin pryamo pod oknom u Batty. Delo
bylo za polnoch'; Batta, perepiv vina, otpravilas' v postel' eshche do zakata i
poetomu prosnulas' ni svet ni zarya. Zametiv parochku, ona, buduchi
prirozhdennoj donoschicej, otpravilas' k Caryu, razbudila ego i podelilas' s
nim novost'yu. Car', vne sebya ot gneva, osypal Battu proklyatiyami, no vse-taki
poveril ej. On odelsya, vzyal s soboj dvuh strazhnikov, yavilsya v sad i zastal
tam lyubovnikov vrasploh. Podnyalsya takoj shum, chto vse vo dvorce prosnulis'.
Car' poslal za ciryul'nikom i prikazal oskopit' Tarina pryamo na meste
prestupleniya (kogda rana zazhila, yunoshu otpravili v Ringal' i tam prodali).
Ne uspeli stihnut' kriki i rydaniya neschastnogo, kak Car' yavilsya v komnatu,
gde nahodilis' ya i Lis, i obvinil nas vo vsem sluchivshemsya. Pochemu Lis ne
usledil za svoej vospitannicej? Pochemu ya nedoglyadela za svoej sestroj?
Konchilos' tem, chto otec prikazal nam ne vypuskat' bol'she Redival' iz vidu:
- Hodite, gde vam vzdumaetsya, delajte, chto vam pridet v golovu, no s
etoj suki glaz ne spuskajte. I znaj, Lis, chto esli ona poteryaet
devstvennost' prezhde, chem ya najdu ej muzha, to otvetit za eto tvoya spina. A
ty, pugalo, mozhesh' delat' vse, chto tebe zablagorassuditsya. Klyanus' Ungit,
eto budet chudo, esli najdetsya hot' odin muzhchina, kotorogo ne ispugaet tvoe
lico!
Gnev Carya byl tak strashen, chto Redivali ostalos' tol'ko pokorit'sya.
Teper' ej prihodilos' vse vremya provodit' v nashem obshchestve, otchego ona
vskore izbavilas' ot poslednih ostatkov lyubvi ko mne i Psihee. Ona to i delo
vyzyvayushche zevala, zavodila bessmyslennye spory i bez prichiny derzila.
Osobenno ee razdrazhala Psiheya - ved' ta byla takoj zhivoj, veseloj i
poslushnoj! Po slovam Lisa, eto byla sama Dobrodetel' v chelovecheskom obraze.
Odnazhdy Redival' udarila Psiheyu. YA ne pomnyu, chto bylo dal'she, - pomnyu
tol'ko, chto obnaruzhila sebya sidyashchej na grudi u Redivali. Lico sestry bylo
vse razodrano v krov', a ruki moi vcepilis' ej v gorlo. Lis sumel vse-taki
ottashchit' menya v storonu i hudo-bedno pomirit' nas.
Vsyakij pokoj i radost' konchalis' s poyavlenieya Redivali. A zatem
posledovali novye udary sud'by, kotorye okonchatel'no pogubili nashe schast'e.
V tot god, kogda ya pytalas' zadushit' Redival', sluchilsya neurozhaj. V tot zhe
samyj goddy svatalsya i vezde poluchil otkaz. Mir sil'no izmenilsya, i soyuz s
Kafadom prevratilsya v petlyu, gotovuyu zatyanut'sya u nas na shee. Bogi ne
blagovolili Glomu,
Togda zhe sluchilos' eshche odno proisshestvie, dostavivshee mne nemalo
volnenij. Lis i ya sideli v teni grushevyh derev'ev i zanimalis' filosofiej.
Psiheya gulyala ryadom na opushke carskogo sada i veselo raspevala. Redival' shla
za nej sledom. Kraem glaza ya sledila za nimi i poetomu slushala Lisa vpoluha.
Zatem mne pokazalos', chto Redival' i Psiheya govoryat s kem-to na krayu sada.
CHerez nekotoroe vremya sestry vernulis' k nam.
Redival', fyrkaya ot negodovaniya, upala na koleni pered Psiheej i
prinyalas' posypat' svoyu golovu peskom.
-- Pochemu vy ne padaete nic pered boginej? - s nasmeshkoj skazala ona,
posmotrev v nashu storonu.
-- CHto eto tebe v golovu prishlo, sestrica? - sprosila ya nehotya, potomu
chto ne ozhidala uslyshat' nichego horoshego v otvet.
-- Razve ty ne znaesh', chto teper' ty - sestra bogini?
-- O chem eto ona, Istra? - sprosila ya. (S teh por kak Redival'
provodila vse vremya vmeste s nami, ya nikogda ne nazyvala devochku vsluh
Psiheej.)
- Nu, chto zhe ty molchish', bozhestvennaya sestrica? - skazala Redival'. - YA
znayu, chto ty nikogda ne lzhesh', tak chto tebe stoit skazat' pravdu! Rasskazhi,
kak tebe vozdali bozheskie pochesti!
-- |to nepravda, - skazala Psiheya. - Prosto zhenshchina s rebenkom podoshla
ko mne i poprosila, chtoby ya ee pocelovala.
-- Da, no pochemu? - nastojchivo peresprosila Redival'.
-- Potomu chto... potomu chto togda ee rebenochek stanet krasivym - tak
ona skazala.
- Takim zhe krasivym, kak ty, - vot kak ona skazala. Ne zabud' eto
pribavit'.
-- I chto ty sdelala, Istra? - sprosila ya.
-- Pocelovala ee. Ona horoshaya zhenshchina. Ona mne ponravilas'.
-- I ne zabud' pribavit', chto posle etogo ona vozlozhila tebe na golovu
mirtovuyu vetv', pala pered toboyu nic i posypala svoyu golovu pyl'yu, -
vstavila Redival'.
-- Sluchalos' li takoe ran'she, Istra? - strogo sprosila ya.
-- Da, neskol'ko raz.
-- Skol'ko?
-- YA ne pomnyu.
-- Dvazhdy?
-- Net, chashche...
- Raz desyat'?
-- Net, eshche chashche. YA ne znayu. Ne mogu vspomnit'. Pochemu ty smotrish' na
menya tak? Razve ya sdelala chto-to durnoe?
-- |to opasno, eto ochen' opasno! - skazala ya. - Bogi revnivy. Oni ne
terpyatkogda...
-- Dochen'ka, nu chto ty takoe govorish'? - perebil menya Lis. -
Bozhestvennojprirode ne prisushcha revnost'. Bogi, kakimi vy ih sebe
predstavlyaete, eto tol'ko vymysel i skazki poetov. My govorili ob etom
tysyachu raz!
-- Oh-o-ho! - zevnula Redival', lezha na spine i zadrygav nogami v
vozduhe, ta chto mozhno bylo rassmotret' vse ee prelesti (ona delala eto dlya
togo, chtoby smutit' Lisa, potomu chto starik byl ochen' zastenchiv). - Oh-o-ho,
sestrica bogini i sluzhanka raba! Otkuda ty znaesh', kto budet naslednicej v
Glome? Posmotrim, chto dumaet Ungit naschet nashej bozhestvennoj sestricy!
-- Kto mozhet znat', chto dumaet Ungit, - tiho skazal grek.
Redival' ustala katat'sya na spine. Ona legla licom v travu i tiho
skazala, glyadya snizu vverh na greka:
- Zato ochen' netrudno uznat', chto dumaet naschet etogo ZHrec Ungit.
Mozhet, mne stoit shodit' i sprosit'?
Nepreodolimyj strah pered ZHrecom snova prosnulsya v moem serdce i
soedinil so strahom za nashe budushchee.
-- Sestrica! - skazala Redival', obrashchayas' ko mne. - Otdaj mne busy iz
golu byh kamnej, te samye, kotorye tebe podarila nasha mat'.
-- YA otdam ih tebe, kak tol'ko my vernemsya domoj, - skazala ya.
-- A ty, rab, - prodolzhala Redival', glyadya na Lisa, - nauchis' vesti
sebya s carevnoj. I pochashche sovetuj otcu vydat' menya zamuzh za kakogo-nibud'
carya. Da ne za lyubogo, a za molodogo, krasivogo zherebca s shirokimi plechami i
gustoj zolotistoj borodoj. Ty ved' vertish' moim otcom kak hochesh', kogda on
zapiraetsya s toboj v Stolbovoj zale. Ni dlya kogo ne sekret, kto iz vas dvoih
na samom dele car' Glomskij!
Na sleduyushchij god v strane sluchilsya bunt. Povodom k nemu posluzhilo
uvech'e, kotoroe moj otec nanes Tarinu. YUnosha sam po sebe byl takogo
neznatnogo roda, chto dazhe ne sovsem ponyatno, kak on umudrilsya popast' ko
dvoru, no u ego otca byli dela s lyud'mi bolee znatnymi, i emu udalos'
podgovorit' na bunt devyat' knyazej iz severo-zapadnyh zemel'. Moj otec sam
vozglavil vojska (nado skazat', chto, kogda ya uvidela ego v polnom boevom
oblachenii verhom na ego lyubimom kone, moe serdce zazhglos' do teh por
neizvestnoj mne dochernej lyubov'yu) i oderzhal pobedu. Obe armii ponesli
ogromnye poteri - bol'shie, chem nasha strana mogla sebe pozvolit', - i pobeda
eta nikogo ne poradovala. Nashe polozhenie stalo eshche bolee shatkim.
Na etot god snova byl neurozhaj i poyavilis' pervye priznaki lihoradki.
Osen'yu Lis podhvatil ee i chut' ne umer. YA ne mogla uhazhivat' za uchitelem,
potomu chto, kak tol'ko on sleg, otec skazal mne:
- Nu vot, devochka, ty uzhe umeesh' chitat', pisat' i boltat' po-grecheski.
U menya est' dlya tebya rabota: ty budesh' vmesto Lisa.
I posle etogo razgovora ya pochti pereselilas' v Stolbovuyu zalu, potomu
chto raboty dlya menya v te dni vydalos' ochen' mnogo. Hotya ya byla vne sebya ot
straha za zhizn' Lisa, ya ne mogla ne zametit', chto pomogat' otcu okazalos' ne
stol' uzh nepriyatno. Na vremya on dazhe perestal menya nenavidet'. V konce
koncov on stal govorit' so mnoj esli ne s lyubov'yu, to s uvazheniem: tak, kak
muzhchina mog by govorit' s muzhchinoj. YA nakonec ponyala, v kakom otchayannom
polozhenii my okazalis'. Ni odin iz sosednih domov bozhestvennoj krovi (a
tol'ko s takimi nasha sem'ya mogla sochetat'sya zakonnym brakom) ne otdaval
docherej v zheny moemu otcu i ne hotel prosvatat' ego docherej za svoih
carevichej. Nashi sobstvennye knyaz'ya sheptalis' o tom, kto zajmet Glomskij tron
posle otca. So vseh storon nam grozili vojnoj, a u nas ne bylo sil, chtoby
protivostoyat' etim ugrozam.
Vyshlo tak, chto Lisa vyhazhivala Psiheya, hotya eto i bylo ej strogo
zapreshcheno. Ona mogla dazhe pobit' ili pokusat' togo cheloveka, kotoryj risknul
by stat' mezhdu nej i dver'yu komnaty Lisa. V ee zhilah tozhe tekla gnevlivaya
krov' nashego otca, hotya gnev Psihei vsegda shel ot lyubvi ee serdca. Lis
odolel hvor', tol'ko stal sovsem sedym i starym. No bog, kotoryj presleduet
nash rod, vse hitro produmal. Istoriya o tom, chto Psiheya hodila za Lisom i on
vyzdorovel, razletelas' po vsemu gorodu. Odnoj Batty hvatilo by, dlya togo
chtoby rastrezvonit' etu novost' povsyudu, a takih, kak Batta, vo dvorce bylo
ne schest'. V ustah u lyudej eta istoriya prevratilas' v skazku o prekrasnoj
carevne, kotoraya iscelyaet lihoradku odnim svoim prikosnoveniem. Ne proshlo i
dvuh dnej, kak u dvorcovyh vorot uzhe stolpilas' dobraya polovina zhitelej
stolicy. Kto tol'ko ne prishel ko dvorcu! Iz nor svoih vypolzli samye
dikovinnye kaleki, vyzhivshie iz uma starcy vdrug voobrazili, chto ih zhizni
stoyat togo, chtoby ih spasat', lyudi nesli svoih grudnyh mladencev i
agoniziruyushchih bol'nyh. YA stoyala i smotrela na nih skvoz' zareshechennye okna
dvorca, i zhalost' prosypalas' vo mne ot etogo pechal'nogo i strashnogo
zrelishcha, ot etogo neistrebimogo zapaha chesnoka i nemytyh tel, stoyavshego nad
pestroj tolpoj.
- Carevna Istra! - krichali neschastnye. - Prishlite nam carevnu, ruki ko
toroj iscelyayut! My umiraem! Spasi nas! Spasi!
- Hleba nam! Hleba! - krichali drugie. - Otkrojte carskie ambary! My
umiraem s goloda!
Sperva oni ne reshalis' priblizit'sya k vorotam, no potom osmeleli. Ne
proshlo i chasa, kak oni uzhe zamolotili v nih kulakami.
-- Prinesite ognya! - krichal kto-to, no szadi drugie golosa slabo
tverdili: -Isceli nas! Isceli! Carevna s volshebnymi rukami!
-- Ej pridetsya vyjti k nim, - skazal otec. - Nam ne sderzhat' tolpu.
(Dve treti dvorcovyh strazhej k tomu vremeni skosila lihoradka.)
- Mozhet li ona iscelit' ih? - sprosila ya u Lisa. - Verish' li ty sam,
chto imenno ee ruki iscelili tebya?
- Kto znaet? - skazal Lis. - To, chto ruki nekotoryh lyudej iscelyayut,
vpolne v prirode veshchej.
- Vypustite menya! - skazala Psiheya. - |to zhe lyudi!
- Kakie eto lyudi! |to sbrod! - skazal otec. - Oni poplatyatsya za svoyu
naglost', dajte tol'ko srok! No ne budem teryat' vremeni - oden'te devchonku.
Ona horosha soboj, i smelosti ej ne zanimat'.
Psiheyu oblachili v carskie odezhdy, vozlozhili na golovu venok i otvorili
pered nej dver'. Byvaet, chto zaplakat' ne mozhesh', no grud' slovno sotryasayut
rydaniya. Tak bylo so mnoj togda, i tak sluchaetsya do sih por, stoit mne
tol'ko vspomnit', kak Psiheya, tonen'kaya i hrupkaya, vyshla iz prohladnoj t'my
dvorcovyh pokoev v tletvornyj znoj gorodskoj ploshchadi. Kogda dver' otkrylas',
lyudi v panike othlynuli nazad. Oni ozhidali ne inache kak tolpu voinov s
kop'yami, no, uvidev to, chto oni uvideli, upali na koleni. Krasota Psihei (a
mnogie iz nih nikogda ne videli carevnu prezhde) povergla ih edva li ne v
uzhas. V nastupivshem molchanii horosho bylo slyshno, kak v tolpe podnimaetsya
tihij ston, pochti rydanie, kotoroe stanovilos' vse gromche i gromche, poka ne
prevratilos' v nestrojnyj mnogogolosyj krik
- Boginya! |to boginya!
Rev tolpy prorezal zvonkij golos kakoj-to zhenshchiny:
- Sama Ungit v chelovecheskom obraze pochtila nas!
Psiheya shla sredi vsego etogo bezumiya, spokojnaya i torzhestvennaya, kak
ditya idushchee k doske otvechat' urok. Ona prikasalas' k lyudyam, i lyudi padali k
ee nogam pytayas' pocelovat' esli ne stupni ee, to hotya by kraj odezhdy, ili
ten', ili zemlyu v tom meste, gde stupila ee noga. A Psiheya prodolzhala
prikasat'sya k bol'nym, i kazalos', chto etomu ne budet konca, potomu chto
tolpa na ploshchadi, vmesto togo chto by tayat', vse rosla i rosla. |to
prodolzhalos' neskol'ko chasov. Dazhe my, stoyavshi v teni portika, iznemogali ot
neveroyatnogo znoya togo poludnya. Vsya zemlya molila livne, kotoryj (teper' my
eto znaem) tak i ne prishel. YA zametila, chto Psiheya bledneet pryamo na glazah,
a pohodka ee stanovitsya netverdoj.
- Velikij Car'! - obratilas' ya k otcu. - Ona umiraet!
- Esli ona ne dovedet delo do konca, togda umrem my vse. Nas prosto
rasterzayut, - skazal otec.
Vse zakonchilos' tol'ko na zakate. My otnesli Psiheyu v postel' i
ulozhili. K sleduyushchij den' ona uzhe metalas' v lihoradke. No lihoradka ne
smogla odolet' ee. V bredu Psiheya chasto govorila o chertogah iz zolota i
yantarya na vershine Sedoj gor] Dazhe kogda ej bylo sovsem ploho, na ee lico ne
padala ten' smerti. Kazalos', chto smert' prosto ne otvazhivalas' priblizit'sya
k nej. I kogda Psiheya okonchatel'no vyzdorovela, ee krasota stala eshche bolee
volshebnoj, chem prezhde. Detstvo ee proshlo - inoj, bolee strogij i sil'nyj
svet izluchalo lico devochki.
- "Net, osuzhdat' nevozmozhno, - stihami propel Lis, - chto Troi syny i
ahejcy bran' za takuyu zhenu i bedy stol' dolgie terpyat: istinno, vechnym
boginyam ona krasotoyu podobna!"( Gomer. Iliada. Pesn' tret'ya, 156-158.
(Perev. N.Gnedicha.))
CHast' zabolevshih lihoradkoj vyzdorovela, chast' umerla. Tol'ko bogam ved
mo, byli li vyzdorovevshie temi, k komu prikosnulas' Psiheya, no bogi, kak
vsegda otmalchivayutsya. Lyudi, odnako, byli uvereny, chto delo obstoyalo imenno
tak. Kazhdoe utro u sten dvorca my nahodili prinosheniya dlya Psihei: vetvi
mirta, venki vskore i to, chto obychno zhertvovali tol'ko Ungit, - medovye
lepeshki i golubej
- Tebe ne strashno? - sprosila ya Lisa.
- Menya uspokaivaet odno, - otvetil tot. - ZHrec Ungit sam podhvatil
lihoradku, i vryad li emu sejchas do nas.
V eto vremya Redival' vdrug ni s togo ni s sego sdelalas' nabozhnoj i
zachastila v Dom Ungit. Lis i ya otneslis' k etomu snishoditel'no, tem bolee
chto ee vsegda soprovozhdal staryj vernyj dvorcovyj rab, i my ne somnevalis',
chto on ne dopustit nichego durnogo. My polagali, chto ona molitsya o tom, chtoby
boginya poslala ej muzha, ili prosto pol'zuetsya vozmozhnost'yu ne videt' nas
hotya by neskol'ko chasov, a v etom nashi zhelaniya vpolne sovpadali. Tem ne
menee ya potrebovala, chtoby ona ne zavodila ni s kem razgovorov vo vremya etih
palomnichestv.
- Ah, sestrica, ne bespokojsya! - otvetila na eto Redival'. - Muzhchiny,
uvidevshie hot' raz Psiheyu, uzhe ne delayut nikakih razlichij mezhdu mnoj i
toboj. My s toboj ne bogini, nam zhertv ne prinosyat.
Glava chetvertaya
Do teh por ya ne imela nikakogo predstavleniya o nravah prostyh lyudej
nashego goroda. Poetomu ih preklonenie pered Psiheej, pugavshee menya, s odnoj
storony (i potomu, chto ya s uzhasom dumala o tom, kak zhestoko Ungit mozhet
pokarat' prostogo smertnogo, posyagnuvshego na polozhennye tol'ko ej pochesti, i
potomu, chto ya znala, kak mstitelen ZHrec Ungit i skol'ko u nego najdetsya
vooruzhennyh i sil'nyh soyuznikov sredi mnogokratno umnozhivshihsya nedrugov
moego otca), s drugoj storony, predstavlyalos' mne nekotoroj zashchitoj ot vseh
etih opasnostej.
Spokojstvie bylo nedolgim, ibo my ne podumali o glavnom uroke,
izvlechennom chern'yu iz sluchivshegosya: dvorcovye vrata otkryvayutsya, esli v nih
horoshen'ko postuchat'. Psiheya eshche ne uspela polnost'yu opravit'sya ot neduga, a
oni uzhe snova lomilis' vo dvorec, trebuya na sej raz zerna.
- Hleba! Hleba! My umiraem s golodu! - krichala tolpa. - Otvorite
carskie ambary!
Na etot raz Car' byl vynuzhden ustupit'.
-- V sleduyushchij raz vy nichego ne poluchite! - skazal on sobravshimsya na
ploshchadi. - Otkuda u menya zerno, esli zemlya ne rodit ego?
-- A pochemu? - gromko vykriknul v tolpe kto-to.
- Gde tvoi synov'ya, Car'? Kto budet tvoim naslednikom? - skazal drugoj.
- A vot u carya Farsa celyh trinadcat' synovej! - skazal tretij.
- U besplodnyh carej i polya besplodny, - podvel itog chetvertyj.
Na etot raz Car' uspel zametit', kto govorit; on nezametno kivnul
stoyavshim szadi luchnikam. Bystraya strela pronzila gorlo nagleca, i tolpa
obratilas' v begstvo. No otec postupil nepravil'no: ubivat' nuzhno bylo ili
vseh, ili nikogo. V chem on byl prav, moj otec, tak eto v tom, chto my ne
mogli bol'she razdavat' narodu zerno: posle vtorogo neurozhajnogo goda v
carskih ambarah ostalos' tol'ko nashe sobstvennoe posevnoe zerno i nichego
bol'she. Dazhe obitateli dvorca vynuzhdeny byli dovol'stvovat'sya lukom,
lepeshkami iz bobovoj muki i zhidkim pivom. S bol'shim trudom mne inogda
udavalos' razdobyt' luchshej pishchi dlya vyzdoravlivayushchej Psihei.
Dal'she sluchilos' vot chto. Vskore posle togo kak Psiheya okonchatel'no
popravilas', ya vyshla iz Stolbovoj zaly, ostaviv tam otca naedine s Lisom, i
otpravilas' posmotret', chto podelyvaet Redival'. Ved' moemu otcu nichego ne
stoilo zaderzhat' menya po delam na celyj den', a zatem nakrichat' na menya za
to, chto moya sestra ostalas' nadolgo bez prismotra. No na etot raz ona
popalas' mne srazu: Redival' shla vmeste s Battoj, vozvrashchayas' iz odnogo iz
svoih obychnyh pohodov v Dom Ungit. Battu i Redival' v te dni bylo vodoj ne
razlit'; oni tak i shastali povsyudu s vorovatym vidom po kakim-to svoim
tainstvennym delam.
- A, sestrichka-tyuremshchica! - voskliknula Redival'. - Ne izvol'te
volnovat'sya, ya v polnom poryadke. |to ne za mnoj stoilo by prismatrivat'.
Luchshe skazhi mne, gde propadaet nasha malen'kaya boginya?
-- Polagayu, v carskih sadah, - otvetila ya. - I ne takaya uzh malen'kaya -
ona tebya na golovu vyshe.
-- Ah, uzhas-to kakoj! Ne skazala li ya chasom chego-nibud' bogohul'nogo?
Kak bygrom nebesnyj ne porazil menya! Da, ya sovsem zabyla, chto ona u nas uzhe
bol'shaya. Takaya bol'shaya, chto polchasa nazad ya bezo vsyakogo truda zametila ee
na pustoshi vozle rynka. Carskim docheryam ne k licu gulyat' odnim po pustosham,
no bogini, razumeetsya, vyshe podobnyh predrassudkov.
- Istra odna v gorode! - voskliknula ya.
- Po krajnej mere, byla tam, - vizglivo dobavila Batta. - Nosilas' kak
ugorelaya, zadrav yubku.
I ona popytalas' pokazat', kak nosilas' Psiheya. (Skol'ko ya pomnyu Battu,
ona vsegda peredraznivala vseh, hotya byla k etomu sovershenno ne sposobna.)
-- YA pobezhala za nej, za etoj nahalkoj, no ona shmygnula v ch'yu-to dver',
i pominaj kak zvali.
-- Ladno, - skazala ya. - Devochka, konechno, ne dolzhna byla tak delat'.
No ya ne dumayu, chto ona popadet v kakuyu-nibud' bedu.
-- Ne dumaesh'? - peresprosila Batta. - |to kak skazat'.
- Ty spyatila, nyanya! - skazala ya. - Ne proshlo i shesti dnej s teh por,
kak lyudi molilis' na nee.
- YA ob etom vedat' nichego ne vedayu, - proburchala Batta (kotoraya,
razumeetsya, prekrasno vse znala). - Mozhet, chto i bylo, no nynche vse
po-drugomu. YA-to srazu videla, chto nichego horoshego iz etogo volshebstva ne
vyjdet. Lihoradka-to pushche prezhnego razygralas'! Von vchera chelovek sto
pomerlo! |to mne shurin kuznecovoj zheny skazal. Lyudi pogovarivayut, chto ot
ee-to ruk vse eto i byvaet - lihoradka to est'. YA tut govorila s odnoj
staruhoj, tak ta govorit, chto ee starika ona tronula, a starik-to i pomer
srazu - dazhe do domu ne donesli. I ne odna ona tak govorit. A vot
poslushalis' by staruyu Battu...
No ya uzhe ne slyshala bryuzzhaniya nyan'ki; ya vyshla na porog i posmotrela v
storonu goroda. Vid, znakomyj mne s detstva, pokazalsya mne v tot mig
vrazhdebnym i chuzhim, strannym i kakim-to neznakomym. Nakonec ya zametila
Psiheyu, kotoraya bystro shla k vorotam dvorca. Po pohodke bylo vidno, chto
sestra strashno ustala Kogda Psiheya perestupila porog, ona srazu shvatila
menya za ruku i povolokla vo dvorec. Ona ne skazala ni slova, poka my ne
prishli v nashu opochival'nyu, no grud' ee sotryasali bezmolvnye rydaniya, kak u
cheloveka, u kotorogo zastryal kom v gorle Zatem ona zastavila menya sest' v
kreslo, sela sama u moih nog i polozhila golovu mne na koleni. Mne sperva
pokazalos', chto ona plachet, no kogda Psiheya podnyala lico glaza ee byli suhi.
- Sestra, - skazala ona. - CHto so mnoj?
- S toboj? Rovnym schetom nichego, Psiheya, - otvetila ya. - Pochemu ty
sprashivaesh'?
- Pochemu oni govoryat, budto ya proklyata?
- Kto eto posmel takoe skazat'? My prikazhem vyrvat' emu yazyk! I gde ty
voobshche byla?
Psiheya rasskazala mne vse. Ona poshla v gorod (chto, po moemu mneniyu,
bylo ves'ma glupo s ee storony), ne skazav nikomu iz nas ni slova. Poshla,
potomu chto provedala chto ee kormilica (ta samaya, kotoruyu podyskala ej ya)
zabolela lihoradkoj lezhit v bredu. "Raz govoryat, chto moi ruki iscelyayut, kto
znaet - mozhet, ono tak est'... Pochemu by ne poprobovat' eshche raz, reshila
ya..."
YA skazala ej, chto ona postupila ochen' ploho, no ona ne stala
opravdyvat' kak provinivshijsya rebenok. Ona prosto posmotrela na menya
spokojno i ser'ezno ya vpervye polnost'yu osoznala, chto peredo mnoj uzhe ne
ditya, a vzroslaya devushka, etogo u menya zanylo serdce.
- No kto zhe nazval tebya proklyatoj? - sprosila ya.
- Nichego osobennogo ne sluchilos', poka ya ne vyshla iz doma kormilicy;
razve chto nikto pochemu-to ne zdorovalsya so mnoj na ulice, a eshche - zhenshchiny,
zavidev menya podbirali yubki i perehodili na druguyu storonu. No kogda ya poshla
domoj, mne povstrechalsya mal'chik - ochen' milyj mal'chugan let vos'mi. On
posmotrel na menya i plyunul mne pod nogi. "Kakoj nevospitannyj mal'chishka!" -
skazala ya so smehom i protyanula k nemu ruku. On vytarashchilsya na menya kak na
gadyuku i s revom ubezhal. Posle etogo nekotoroe vremya nikto mne ne popadalsya,
a zatem ya povstrechalas' s neskol'kimi muzhchinami. Oni posmotreli na menya ne
po-dobromu, a za spinoj u menya nachali sheptat'sya: "Proklyataya idet! Proklyataya!
Ona voobrazila sebya boginej!" A odin iz nih skazal: "Ona navlechet proklyatie
na vseh nas!" I oni stali shvyryat' v menya kamnyami. Net, oni ne popali v menya,
no mne prishlos' ubezhat' ot nih. Pochemu oni sebya tak veli? CHto ya im takogo
sdelala?
-- CHto ty takogo sdelala? - peresprosila ya. - Ty ih vylechila i
blagoslovi la, ty vzyala na sebya ih poganuyu hvor'. I vot ih blagodarnost'!
Esli by oni mne popalis', ya by razorvala ih na klochki! Vstan', ditya, mne
nado idti. CHto by ni sluchilos', pomni - my carskie docheri. YA idu k Caryu.
Pust' on budet bit' menya i taskat' za volosy, no ya zastavlyu ego vyslushat'
menya. A my im eshche hleba dali! Da ya...
-- Tishe, sestrica, tishe! - skazala Psiheya. - Ne mogu slyshat', kogda on
obizhaet tebya. YA tak ustala i hochu uzhinat'. Syad', uspokojsya, ne gnevajsya. Ty
tak pohozha v gneve na nashego otca! Luchshe pouzhinaem vmeste. Nam grozit
kakaya-to beda - ya davno uzhe eto chuvstvuyu, - no segodnya vecherom my v
bezopasnosti. YA sama pozovu sluzhanok.
Hotya to, chto skazala Psiheya pro moj gnev, uyazvilo menya v samoe serdce,
ya sderzhala sebya i postaralas' uspokoit'sya. My pouzhinali i nemnogo
razveselilis', tak chto u nas nashlis' sily dazhe dlya shutok i igr. |togo bogi
nikogda ne smogut u menya otnyat' - ya navechno zapomnila kazhdoe ee slovo i
dvizhenie v tot vecher.
No, kak ni trevozhno bylo u menya na serdce, nichego strashnogo ne
sluchilos' i na sleduyushchij den' (ya do sih por ne mogu ponyat', pochemu beda tak
dolgo medlila). Proshlo eshche nemalo dnej, no nichego ne proizoshlo, hotya uchast'
Gloma stanovilas' den' oto dnya vse bolee i bolee nezavidnoj. V SHennit pochti
ne ostalos' vody - reka prevratilas' v chahlyj rucheek, probiravshijsya cherez
gniyushchie kuchki vodoroslej; kazalos', chto reka umerla i teper' razlagaetsya na
zhare. Ryba sdohla, pticy - tozhe, a te, kotorye uceleli, uleteli v drugie
kraya. V gorode byl pererezan ves' skot, a tot, chto ostalsya, godilsya v pishchu
ne bol'she, chem vysohshie kosti. Na pasekah pogibli vse pchely. L'vy, o kotoryh
nikto uzhe ne slyshal celuyu vechnost', yavilis' iz-za Sedoj gory i porezali teh
nemnogih ovec, kotoryh poshchadila beskormica. Lihoradka, kazalos', poselilas'
u nas navsegda. Vse eti dni ya prislushivalas' i prismatrivalas', kogda mne
eto udavalos', ko vsem, kto vhodil i vyhodil iz carskogo dvorca. K schast'yu,
v tu poru u otca bylo osobenno mnogo raboty dlya menya i dlya Lisa. U nas ne
prohodilo i dnya bez gonca ili pis'ma iz kakogo-nibud' sopredel'nogo carstva:
nashi sosedi grozili nam, trebovali ot nas nevozmozhnogo, napominali o staryh
obeshchaniyah, vtyagivali v razdory, kotorye nas ne kasalis'. Oni znali, kak
obstoyat dela v Glome, i kruzhilis', kak muhi nad padal'yu. Otcu moemu
sluchalos' v to vremya vpadat' v gnev po desyati raz na dnyu: v yarosti on mog
otvesit' Lisu poshchechinu ili ottaskat' menya za volosy, no potom yarost'
smenyalas' otchayaniem - slezy stoyali v ego glazah. Togda on nachinal govorit' s
nami takim golosom, kakim rebenok prosit o pomoshchi, zabyv, chto car' - on, a
my tol'ko ego sovetniki.
- My v zapadne! - voskliknul on kak-to. - Nas sozhrut po kusochku. CHto
takogo ya natvoril, chto bogi gnevayutsya na menya? YA vsegda pochital bogov i
prinosil im zhertvy.
Edinstvennyj dobryj znak zaklyuchalsya v tom, chto lihoradka, kazalos',
ostavila nash dvorec v pokoe. Mnogo rabov umerlo, no iz voinov ne postradal
pochti nikto. Tol'ko odnogo unesla bolezn', vse ostal'nye uzhe mogli nosit'
oruzhie.
Vskore my uznali, chto ZHrec Ungit takzhe opravilsya ot bolezni. Bolel on
ochen' dolgo, potomu chto, uzhe perenesya lihoradku odin raz, podhvatil ee
snova, tak chto chudom ostalsya v zhivyh. Samym strashnym bylo to, chto mor unosil
po bol'shej chasti detej i molodezh', a stariki, kak pravilo, vyzhivali. Na
sed'moj den' posle vyzdorovleniya ZHrec pozhaloval vo dvorec. Car' uvidel v
okno ZHreca so svitoj (ya tozhe zametila ih), udivlenno podnyal brovi i skazal:
- Hotel by ya znat', dlya chego staraya razvalina prihvatila s soboj
strazhu?Nado skazat', chto u Doma Ungit byla svoya, otdel'naya strazha,
podchinyavshayasya tol'ko ZHrecu. Strazhniki iz ee chisla, vooruzhennye kop'yami, v
nemalom kolichestve sledovali vo dvorec; chetvero nesli palankin, v kotorom
vossedal ZHrec. Ne dohodya do vorot, strazhniki slozhili kop'ya, no sami
posledovali za palankinom.
- CHto eto? - sprosil vsluh otec. - Izmena ili prosto bravada?
Zatem on otdal kakoj-to prikaz nachal'niku dvorcovoj strazhi. Ne dumayu,
chtoby on hotel dovesti delo do draki. Skoree etogo hotelos' mne. YA byla eshche
moloda i glupa i nikogda ne videla, kak b'yutsya mezhdu soboj muzhchiny. Poetomu
mne ne bylo strashno - naprotiv, menya ohvatilo kakoe-to priyatnoe volnenie.
Palankin postavili na zemlyu, i ZHrec vyshel iz nego. On ochen' postarel i
sovsem oslep, tak chto devushki iz Doma Ungit veli ego pod ruki. YA i ran'she
videla sluzhitel'nic Ungit, no tol'ko pri tusklom svete fakelov vnutri Doma.
Pod yarkim solncem oni vyglyadeli ochen' stranno v svoih ogromnyh parikah,
ulozhennyh pri pomoshchi voska. Lica ih byli tak sil'no nakrasheny, chto kazalis'
derevyannymi maskami. Tol'ko eti dve devushki i ZHrec voshli vo dvorec, voiny zhe
ostalis' snaruzhi.
- Zaprite za nimi dveri! - rasporyadilsya otec. - Ne dumayu, chtoby staryj
volk sam polez v zapadnyu, esli u nego nedobroe na ume. Na vsyakij sluchaj
budem vse zhe ostorozhny.
Devushki vveli ZHreca v Stolbovuyu zalu i usadili ego v postavlennoe dlya
nego kreslo. Napryazhenie utomilo starca, i on dolgo perevodil dyhanie, pered
tem kak zagovorit'. V molchanii on po-starcheski dvigal chelyustyami, slovno
zheval chto-to bezzubymi desnami. Devushki nepodvizhno stoyali po storonam kresla
i smotreli na nas lishennymi vsyakogo vyrazheniya glazami. Zapah starosti, zapah
blagovonij i pritiranij, kotorymi umashchalis' devushki, napolnil dvorec. Tak
pahla Ungit, tak pahla svyatost'.
Glava pyataya
Otec privetstvoval ZHreca, skazal, chto raduetsya vmeste s nim ego
vyzdorovleniyu, i prikazal podat' vina. No ZHrec sdelal protestuyushchij zhest
rukoj i promolvil:
- Ne nado vina, Car'! YA dal obet, chto ne budu vkushat' ni vina, ni pishchi,
poka ne peredam tebe to, chto velela skazat' boginya.
Golos ego byl tihim, rech' - medlennoj, i tut ya vpervye zametila, kak
sil'no ishudal on za vremya bolezni.
-- Kak tebe budet ugodno, sluga Ungit, - skazal Car'. - Govori!
-- YA budu govorit' s toboj, Car', ot lica Ungit, ot lica vseh starejshin
i znatnyh lyudej Gloma...
-- A ih volyu kak ty uznal?
- My vse sobralis' - po krajnej mere vse te, ot kogo chto-to zavisit, -
vcheravecherom i soveshchalis' do zari v Dome Ungit.
- Vy soveshchalis', chuma vas poberi! - vskrichal moj otec, i lico ego
perekosilos' ot gneva. - CHto eto za novosti? Vy sobiraetes', ne sprosiv
pozvoleniya u vashego Carya, bolee togo - dazhe ne opovestiv ego!
- Nam ne bylo nuzhdy v tebe, Car'! My sobralis' ne dlya togo, chtoby
vyslushat', chto skazhesh' nam ty. My sobralis', chtoby reshit', chto skazhem tebe
my.
Glaza otca nalilis' krov'yu.
-- My sobralis', - prodolzhal ZHrec, - i vspomnili vse bedy, kotorye
obrushilis' na nas. V strane golod, i emu ne vidno konca. V strane mor. V
strane zasuha.Strane grozit vojna ne pozzhe nachala vesny. Stranu opustoshayut
l'vy. I nakonec, nas net naslednika prestola, i Ungit prognevana etim...
-- Dovol'no, - zakrichal Car'. - Staryj durak, neuzheli ty dumaesh', chto
tol'ko vashi oslinye golovy bolyat ot etih zabot? Kak ty skazal: Ungit
prognevana? To pochemu zhe Ungit ne vmeshaetsya i ne pomozhet nam? V zhertvennoj
krovi tel'cov i ovnov, kotoruyu ya prolil dlya nee, mog by plavat' celyj flot!
ZHrec ustavilsya na Carya tak, slovno videl ego svoimi slepymi glazami. I
tol'ko teper' ya ponyala, chto hudoba sdelala ego pohozhim na grifa-stervyatnika.
I ot etogo on stal eshche strashnee prezhnego. Otec ne vyderzhal slepogo vzglyada i
otvel glaza.
-- Ni bych'ya, ni baran'ya krov' ne utolit zhazhdy Ungit i ne ochistit nashej
zemli v ee glazah, - zagovoril ZHrec. - YA sluzhu bogine uzhe pyat'desyat, net,
celyh shest' desyat tri goda - i odno ya znayu tochno: gnev Ungit ne byvaet
besprichinnym i otvratit' ego mozhet tol'ko ochistitel'naya zhertva. YA prinosil
zhertvy eshche pri tvoem otce i otce tvoego otca, i ya znayu horosho, o chem ya
govoryu. Zadolgo do togo kak ty vstupilna tron, v nashi zemli vtorglos' vojsko
carya |ssurskogo. |to sluchilos' potomu, chto odin iz voinov tvoego deda poznal
sobstvennuyu sestru, i ona ponesla i rodila rebenka, kotorogo voin ubil. Za
eto on byl proklyat boginej. My uznali, v chem delo, prinesli proklyatogo v
zhertvu, i gnev bogini proshel. Nashi voiny pererezali essurcev kak stado
baranov. Tvoj otec mog by rasskazat' tebe, kak odna molodaya zhenshchina, eshche
sovsem ditya, vtajne proklyala imya syna Ungit, boga Gory. I cherez eto sluchilsya
potop, ibo ona byla proklyata. My nashli proklyatuyu, i togda SHennit vnov' voshla
v svoi berega. I nyne proklyatie navlek na nas tot, kto vozmutil Ungit svoi
mi postupkami, no na etot raz gnev bogini velik kak nikogda. Poetomu my i
sobralis' proshloj noch'yu v Dome Ungit, chtoby najti togo, kto navlek na sebya
ee proklyatie. Lyuboj iz nas mog okazat'sya proklyatym, no eto ne ostanovilo
nas. I ya tozhe soglasilsya s etim resheniem, hotya proklyatym mog okazat'sya i ya -
i dazhe ty, Car'. My byli edinodushny v svoem reshenii, potomu chto znali: bedy
ne ostavyat nashu stranuv pokoe, poka ne svershitsya ochishchenie. Ungit dolzhna
poluchit' prichitayushcheesya ej.Na etot raz ej malo ovna ili dazhe tel'ca.
-- Boginya prosit chelovecheskoj krovi?
-- Da, - skazal ZHrec. - Ungit prosit chelovecheskoj krovi.
-- No u menya net sejchas v plenu ni odnogo vraga! Esli pojmayut
kakogo-nibud'vora, ya srazu zhe velyu zarezat' ego na zhertvennike Ungit, esli
takovo ee zhelanie.
-- Vor ne utolit goloda Ungit. Ty eto i sam prekrasno ponimaesh'. V
zhertvudolzhen byt' prinesen proklyatyj. Ili proklyataya. A vor - eto vse ravno
chto telecili oven. Rech' idet ne o prostom zhertvoprinoshenii, nam nuzhna
Velikaya ZHertva. V gorah snova videli CHudishche. |to vernyj znak togo, chto nuzhna
Velikaya ZHertva. Proklyatogo nuzhno otdat' CHudishchu.
- CHudishche? Mne nichego ob etom ne skazali...
- Vidno, ne vse novosti dohodyat do carej. Byvaet, oni dazhe ne znayut,
chto tvoritsya v ih sobstvennom dvorce. No ya znayu vse. Dolgimi nochami ya lezhu i
ne splyu, i Ungit rasskazyvaet mne obo vsem. Ona povedala mne, chto nekotorye
smertnye doshli do podrazhaniya bessmertnym bogam. Oni prisvaivayut sebe
pochesti, na kotorye imeyut pravo tol'ko nebozhiteli...
YA posmotrela na Lisa i bezzvuchno shepnula emu kraeshkom gub:
- Redival'...
Car' vstal i zahodil po zale, skrestiv za spinoj ruki.
- Ty vpal v detstvo, starik! Nikakogo CHudishcha net - vse eto babushkiny
skazki.
- Ty prav, Car', - spokojno promolvil ZHrec. - Imenno vo vremena tvoej
babushki Ego v poslednij raz i videli. My prinesli Velikuyu ZHertvu, i Ono
ushlo.
-- I na chto zhe Ono pohozhe? - nedoverchivo sprosil otec. - Videl-to Ego
kto?
-- Kto videl Ego vblizi, nichego uzhe nam ne rasskazhet, Car'. No zhivy te,
ktovidel Ego izdaleka. K primeru, videl Ego nachal'nik carskih pastuhov. Bylo
eto v tu samuyu noch', kogda poyavilsya pervyj lev. Pastuh poshel na l'va s
goryashchim fakelom i v svete fakela uvidel CHudishche. Ono bylo pozadi l'va -
bol'shoe, chernoe i uzhasnoe vidom.
Kogda ZHrec skazal eto, otec podoshel k stolu, gde lezhali tablichki i
drugie pis'mennye prinadlezhnosti. Za etim stolom sideli my s Lisom. Otec
naklonilsya, i Lis chto-to shepnul emu na uho.
- Horosho skazano, grek! - voskliknul otec. - Povtori-ka eto sluzhitelyu
Ungit!
- S carskogo pozvoleniya, - skazal Lis, vstavaya, - ne sleduet pridavat'
slishkom mnogo znacheniya rosskaznyam pastuha. V rukah u nego byl fakel,
sledovatel'no, lev dolzhen byl otbrasyvat' bol'shuyu chernuyu ten'. CHelovek etot
byl ispugan i ne vpolne prosnulsya. Ten' pokazalas' emu chudovishchnoj tvar'yu.
-- |to vse grecheskaya premudrost', - perebil ego ZHrec. - A u nas v Glome
ne prinyato sprashivat' mneniya raba, dazhe esli on - carskij lyubimchik. Pust'
eto byla ten' - chto s togo? Mnogie polagayut, chto CHudishche i est' ten'. No esli
eta ten' pridet k nam v gorod, vsem nam ne pozdorovitsya. Ty sam vedesh' svoj
rod ot bogov, i tebe nechego boyat'sya. No prostye lyudi ustroeny inache. Strah
sdelaet ih neupravlyaemymi, i dazhe moe slovo ne smozhet ostanovit' ih. Oni
sozhgut tvoj dvorec u tebya na glazah. Oni sozhgut tebya vmeste s nim. Prinesi
Velikuyu ZHertvu - i nichego etogo nesluchitsya.
-- No kak eto delaetsya? - sprosil Car'. - Na moej pamyati Velikuyu ZHertvu
ne.prinosili ni razu.
-- Ee prinosyat ne v Dome Ungit, - ob®yasnil ZHrec. - ZHertvu otdayut
CHudishchu.Tajnoe znanie govorit, chto CHudishche - syn Ungit, ili sama Ungit, ili
oni oba v odnom lice. ZHertvu otvodyat na vershinu Gory, privyazyvayut k
Svyashchennomu Drevu i ostavlyayut. CHudishche prihodit za nej samo. Vot pochemu ty
oskorbil Ungit, Car', predlozhiv ej v zhertvu vora. Velikaya ZHertva dolzhna byt'
chistoj, ibo ona stanovitsya zhenihom Ungit, esli eto muzhchina, ili nevestoj ee
syna, esli eto - zhenshchina.Kogda zhertva muzhskogo pola, to v CHudishche vselyaetsya
Ungit, kogda zhenskogo - syn Ungit, i CHudishche vozlegaet s zhertvoj. No Velikuyu
ZHertvu nazyvayut takzhe Uzhinom Ungit, potomu chto CHudishche pozhiraet ee... a
mozhet, i net... mnogo raznogo govoryat ob etom. |to - velikaya tajna,
velichajshaya. Nekotorye utverzhdayut, chto dlya CHudishcha pozhirat' i lyubit' - odno i
to zhe. Ibo na svyashchennom yazyke my govorim, chto, kogda zhenshchina vozlegaet s
muzhchinoj, ona pozhiraet ego. Vot pochemu ty zabluzhdaesh'syaCar', polagaya, budto
zhalkij vor, ili dryahlyj rab, ili trus, sdavshijsya vo vremya bitvy, mogut
posluzhit' Velikoj ZHertvoj. Samoe chistoe sozdanie v nashih krayah - i to budet
nedostojno sochetat'sya s CHudishchem.
YA zametila, chto lob otca pokrylsya isparinoj. V zale vitalo oshchushchenie
chego-to svyatogo, tainstvennogo i uzhasnogo. I tut Lis ne vyderzhal.
-- Hozyain! - vskrichal on. - Pozvol' mne skazat'!
-- Govori! - razreshil Car'.
-- Neuzheli ne yasno, hozyain, chto sluzhitel' Ungit govorit bessmyslicu?
Ten'nego - eto zhivotnoe, kotoroe pritom eshche i boginya i bog v odnom lice, i
lyubit ono pozhiraya predmet lyubvi! Da shestiletnij rebenok ne poverit takim
skazkam! Eshche nedavno ZHrec govoril nam, chto v zhertvu dolzhen byt' prinesen
proklyatyj - inymi slovami, samyj plohoj i gnusnyj iz nashih grazhdan. Teper'
zhe on govorit, chto suprugom CHudishcha mozhet stat' tol'ko samoe chistoe sushchestvo
vo vsem nashem krayu, dlya nego eto budet ne nakazaniem, a velikoj chest'yu.
Sprosi ego, gde zhe zdes' pravd:On protivorechit sam sebe!
Kogda Lis tol'ko nachal govorit', v moej grudi prosnulas' nadezhda, no
kogda on smolk, eta nadezhda umerla. Lis povel svoyu rech' ne tak, kak bylo
nuzhno. YA znayu chto s nim sluchilos': on zabyl o svoej obychnoj ostorozhnosti,
zabyl dazhe v kakoj to stepeni o svoej lyubvi k Psihee, o zhelanii spasti ee.
Prosto slova ZHreca nastol'ko protivorechili zdravomu smyslu, chto grek ne
vyderzhal i vspylil. (Mne dovelo uznat' pozzhe, chto ne tol'ko greki, no i vse
lyudi, nadelennye yasnym rassudkom zhivoj rech'yu, postupayut v podobnyh sluchayah
tak zhe neostorozhno.)
- Mozhet byt', hvatit s nas na segodnya grecheskoj premudrosti, Car'? -
skaz ZHrec. - YA ne tak glup, i ya ne pozvolyu rabu pouchat' menya. YA tozhe lyublyu
pobalovat'sya tonkimi rassuzhdeniyami, no ot nih polya ne nachnut prinosit'
urozhaj, a nebesa ne prol'yutsya dozhdem. A zhertva, kak my znaem, nuzhna imenno
dlya etogo. |tot grek tvoj rab, stal rabom, potomu chto na pole boya on brosil
oruzhie, pozvolil vzyat' o v plen, vmesto togo chtoby pronzit' sebe serdce
kop'em, kak nastoyashchij voin. CHto mozhet ponimat' v bozhestvennyh delah, kotorye
trebuyut ot cheloveka smelosti i very. YA imeyu delo s bogami uzhe davno. Tri
pokoleniya smenilis' na moej pamyati. YA znayu chto bogi krutyat nami kak hotyat,
chto my dlya nih - ne bol'she chem puzyri, kotorye vmig voznikayut na rechnoj
gladi. Volya bogov ne vidna nam tak yasno, kak bukvy v grecheskoj knige, -
trudno ponyat', chego oni hotyat ot nas. Tam, gde prebyvayut bogi, carit t'ma, a
ne svet. Im prinadlezhat nashi sily i nashi zhizni, a vovse ne nashi rechi i
znaniya. Svyatoe znanie ne takoe, kak voda, ono - ne legko i prozrachno, ono -
temno i vyazko, kak krov'. Net nichego nevozmozhnogo v tom, chtoby proklyatyj byl
v odno i to zhe vremya i samym luchshim i samym hudshim iz nas.
V polumrake sluzhitel' Ungit kazalsya mne pohozhim na tu samuyu zloveshchuyu
pticu, kotoruyu izobrazhala maska, visevshaya u nego na grudi. Golos ego,
po-prezhnemu negromkij, obrel silu i bol'she ne kazalsya golosom dryahlogo
starika. YA posmotrela na Lisa i uvidela, chto tot opustil glaza vniz. Vidno,
to, chto skazal ZHrec pro plen i pro bitvu, zadelo ego za zhivoe. Esli by ya
byla caricej, ya by ne razdumyvaya prikazala tut zhe povesit' ZHreca i
provozglasit' carem Lisa. No togda u menya eshche ne bylo nikakoj vlasti.
- Ladno, ne budem sporit', - proburchal Car', ne perestavaya rashazhivat'
bystrym shagom po zale. - YA ne zhrec i ne grek, ya v etih delah nichego ne
ponimayu. Mne vsegda kazalos', chto ya - car', ne tak li? Prodolzhaj, starik!
- Dlya togo chtoby najti, na kogo palo proklyatie, my stali kidat'
svyashchennyj zhrebij. Sperva my sprosili, ne iz prostonarod'ya li proklyatyj, no
orakul skazal, chto net.
- Tak-tak! Prodolzhaj, prodolzhaj!
- YA ne mogu govorit' bystro, - vozrazil ZHrec. - Moe gorlo eshche slishkom
slabo. Itak, my sprosili u orakula, ne sleduet li nam iskat' proklyatogo
sredi starejshin. No orakul snova otvetil "net".
Lico Carya posle etih slov poshlo pyatnami: kazalos', chto v nem boryutsya
drug s drugom strah i gnev, i neponyatno bylo, chto voz'met verh.
-- Zatem my sprosili, ne sredi vysokorodnyh li iskat' proklyatogo.
Orakulsnova skazal "net".
-- I chto vy sprosili togda? - tiho skazal Car', podstupiv k ZHrecu i
sklonivshis' nad nim.
ZHrec spokojno prodolzhil:
-- I togda my sprosili, ne sleduet li nam iskat' proklyatogo v carskom
dvorce.I orakul skazal nam: "Da!"
-- Aga! - edva slyshno skazal Car'. - Aga! YA tak i dumal. YA ponyal s
samogo nachala, k chemu ty klonish'. Izmena, prikrytaya bozhestvennymi rechami.
Izmena.
I tut moj otec sorvalsya na krik:
- Izmena! Izmena! Strazha! Bardiya! Gde moi voiny? Gde Bardiya? Bardiyu ko
mne!Gremya dospehami, strazhniki vleteli v zalu. Vperedi bezhal nachal'nik
strazhi po imeni Bardiya - chelovek, bezmerno predannyj moemu otcu.
- Bardiya! - skazal Car', obrashchayas' k nemu. - U vorot dvorca sobralos'
slishkom mnogo narodu. Voz'mi s soboj otryad voinov i pronzi kop'yami
izmennikov, kotorye zaseli u nashih vorot. I chtoby ni odin ne ostalsya v
zhivyh, ponyal? Plennyh ne brat'!
-- Ty prikazyvaesh' ubit' lyudej iz hramovoj strazhi, povelitel'? -
peresprosil Bardiya, perevodya vzglyad s Carya na ZHreca i obratno.
-- Hramovyh krys! Hramovyh evnuhov! Kak ty smeesh' nazyvat' etot sbrod
hramovoj strazhej! - zakrichal Car'. - Mozhet, ty boish'sya ih? Da ya tebya!.. Da
ya!..
-- Ne delaj glupostej, Car'! - skazal ZHrec. - Vse lyudi Gloma vzyalis' za
oruzhie. U kazhdoj dveri dvorca uzhe stoit po otryadu vooruzhennyh voinov. Ih v
desyat' raz bol'she, chem tvoih lyudej. K tomu zhe tvoi lyudi ne okazhut
soprotivleniya. Budesh' li bit'sya protiv Ungit ty, Bardiya?
-- Neuzhto ty predash' menya, vernyj Bardiya? - vskrichal Car'. - Ty el moj
hleb i pil moe vino. Moj shchit spas tebya ot smerti, kogda my bilis' s vragom v
chashchobe Barina.
-- Ty spas mne togda zhizn', Car', - skazal Bardiya. - YA nikogda ne
zabudu etogo. Pust' Ungit pomozhet mne spasti tvoyu. Moj mech vsegda budet
sluzhit' tronu Gloma i bogam Gloma. No esli i tron i bogi ne v ladu mezhdu
soboj, oni dolzhny sperva razobrat'sya sami, a zatem zvat' menya na pomoshch'. YA
voin, a ne koldun, ya ne obuchen voevat' s bogami i duhami.
- Ty ne voin, a baba! - zaoral Car'. - Ubirajsya! YA razberus' s toboj
pozzhe!Bardiya otdal chest' i s dostoinstvom udalilsya: vidno bylo, chto on
obidelsya na
Carya ne bol'she, chem vzroslyj pes obizhaetsya, kogda zarvavshijsya shchenok
ukusit ego za hvost.
Kak tol'ko dver' zatvorilas' za Bardiej, Car', s pobelevshim licom,
vstal, vyhvatil iz nozhen klinok (tot samyj, kotorym on ubil v svoe vremya
mal'chika-vinocherpiya), odnim koshach'im pryzhkom metnulsya k kreslu ZHreca i
pristavil klinok k grudi starika, tak chto ostrie ego razrezalo tkan'
svyashchennoj odezhdy i utknulos' v dryabluyu kozhu.
- Staryj durak! - proshipel on. - CHego stoit ves' tvoj zagovor teper'?
Ty chuvstvuesh', kak shchekochet tebya moj klinok? A esli ya povernu ego vot tak?
Ili vot tak?YA mogu vonzit' ego v tvoe serdce medlenno ili bystro, vybiraj
sam. CHego stoyat tvoi trutni, kotorye v'yutsya vokrug dvorca, esli carica ul'ya
v moih rukah? CHto ty na eto skazhesh'?
YA nikogda ne videla cheloveka, kotoryj derzhalsya by v podobnom polozhenii
s takim spokojstviem, kak eto delal ZHrec. Lyudi nachinayut volnovat'sya, esli im
mezhdu reber pristavit' palec, ne to chto ostryj klinok. No u ZHreca na lice ne
drognul ni odin muskul. Besstrastnym golosom on proiznes:
- Vonzaj klinok bystro ili medlenno, Car', mne eto vse ravno. Velikaya
ZHertva budet prinesena, dazhe esli ty ub'esh' menya. Moya sila ot Ungit i slova
moi ot Ungit. I mertvyj ya ne ostavlyu tebya, potomu chto zhrecy umirayut ne tak,
kak prostye smertnye. Oni vozvrashchayutsya. Ten' moya budet poseshchat' tvoj dvorec
noch'yu i dnem.Ona budet nevidimoj dlya vseh, Car'. Dlya vseh, krome tebya.
Lis uchil menya, chto ZHrec - prosto ochen' hitryj chelovek, kotoryj
proiznosit ot lica Ungit to, chto emu vygodno. Cel' ego, po slovam uchitelya,
zaklyuchalas' v tom, chtoby uvelichit' svoyu vlast' i bogatstvo i izvesti svoih
vragov. No v tot mig ya ponyala, chto dela obstoyat znachitel'no huzhe: ZHrec na
samom dele verit v Ungit. YA videla, kak on sidit, ne shelohnuvshis', s
klinkom, pristavlennym k samomu serdcu, i smotrit na Carya nezryachimi glazami,
i ya osoznala, chto ya sama veryu v boginyu ne men'she, chem ZHrec. Ne smertnye lyudi
opolchilis' protiv nas: zala byla polna nezrimyh sil, napolnena nevidimym
uzhasom.
Zarychav, kak ranenyj zver', otec moj vernulsya k svoemu kreslu, ustalo
otkinulsya i provel rukami po licu.
- Prodolzhaj! - skazal on ZHrecu. - Govori vse.
- Zatem, - skazal ZHrec, - my sprosili u orakula, ne Car' li proklyat
boginej. I orakul skazal nam: "Net!"
-- CHto? - izumlenno sprosil Car'. I dal'she sluchilos' to, o chem ya do sih
por vspominayu so stydom. Lico moego otca prosvetlelo. Mne dazhe pochudilos',
chto on s trudom uderzhalsya ot smeha. YA polagala, chto on chuvstvoval, chto rech'
idet o Psihee, i boyalsya za svoyu doch', no okazalos', chto vse eto vremya on
dumal tol'ko o sebe. O nas on i ne vspominal. Odnako pri etom vse
utverzhdayut, chto na pole boya on byl smel'chakom, i u menya net nikakih
osnovanij im ne verit'.
-- Prodolzhaj! - skazal on zametno izmenivshimsya golosom, slovno on
pomolodel na dobryj desyatok let.
- Orakul skazal, chto proklyatie palo na tvoyu mladshuyu doch', Car'.
Proklyataya- eto ona. Carevna Istra dolzhna prinesti sebya v zhertvu CHudishchu.
- Kakoj uzhas! - skazal Car' pechal'nym i vzvolnovannym tonom, no ya
videla, chto on pritvoryaetsya. Emu bylo prosto stydno, chto kto-to mozhet
uslyshat' oblegchenie v ego golose. I tut ya obezumela. YA kinulas' k ego
kolenyam, obnyala ih, kak eto delayut prositeli. YA plakala, umolyala, govorila
kakie-to nelepye slova, nazyvala ego otcom pervyj raz v moej zhizni. Mne
pokazalos', on tol'ko obradovalsya tomu, chto emu predostavilsya sluchaj otvlech'
vnimanie ot sobstvennoj persony. On pnul menya nogoj tak, chto ya sil'no
udarilas' o kamennyj pol, zatem shvatil za plechi i otshvyrnul proch'.
- Ty! - prikriknul on na menya. - Ty, dryan'! Kak ty posmela podnyat'
golos na sovete muzhej? Ved'mino otrod'e, nochnoe strashilishche, zhalkaya tvar'!
Hvatit s menya gneva bogov, a tut eshche ty na moyu golovu! Horosho hot', chto ne
ukusila! Beshenaya dikaya lisica; skazhi mne spasibo, chto ya ne velyu nakazat'
tebya pletyami! Ungit vseblagaya, malo mne zhrecov, l'vov, chernyh chudishch, trusov
i izmennikov, tak tut na menya eshche kusachie devki brosayutsya!
YA chuvstvovala, chto, rugaya menya, on prosto otvodit dushu. Ot sil'nogo
udara u menya perehvatilo dyhanie, i ya ne mogla govorit'. Dazhe razrydat'sya ne
mogla. YA lezhala i slyshala, kak oni sgovarivalis' pogubit' Psiheyu. Oni hoteli
zatochit' ee v sobstvennoj komnate, no potom peredumali i reshili, chto
nadezhnee zaperet' ee v komnate s pyat'yu stenami. Strazhu budut nesti nashi
voiny vmeste s ohranoj hrama, poskol'ku ni tem ni drugim doveryat' polnost'yu
nel'zya - lyudi peremenchivy. Mozhet, najdutsya i takie, chto poprobuyut ustroit'
pobeg. Oni govorili obo vsem etom tak spokojno i rassuditel'no, slovno
gotovilis' k kakomu-nibud' puteshestviyu ili pirshestvu. No tut soznanie
ostavilo menya, i ya provalilas' v gulkuyu temnotu.
Glava shestaya
- Ona prihodit v sebya, - uslyshala ya.|to byl golos otca:
- Voz'mi-ka ee s drugoj storony, Lis. Nuzhno podnyat' ee v kreslo.
YA pochuvstvovala, chto menya podnimayut (glaza moi vse eshche ne otkryvalis').
K moemu velikomu udivleniyu, ruki u otca okazalis' laskovymi i myagkimi. Pozzhe
ya uznala, chto u byvalyh voinov chasto ruki takie.
YA otkryla glaza. Krome nas troih, v zale uzhe nikogo ne bylo.
- Pej, devchonka, tebe nuzhno vypit', - skazal otec, podnosya chashu s vinom
k moim gubam. - Fu, chto ty morshchish'sya, ty zhe ne malen'kaya! Vot tak-to budet
luchshe.Esli v etom parshivom dvorce ostalsya hot' kusok syrogo myasa, voz'mi ego
i prilozhi k ushibam. I zapomni, doch', ty zrya vstryala v eto delo. ZHenshchinam ne
stoit stano vit'sya na puti u muzhchin, osobenno u sobstvennyh otcov.
YA zametila, chto emu stydno, tol'ko ne ponyala, chego imenno on styditsya:
togo li, chto on udaril menya, ili togo, chto on otdal Psiheyu vragam bezo
vsyakoj bor'by. Mne stalo zhalko ego: takim on byl slabym i nereshitel'nym,
etot Car'.
Otec postavil chashu na stol i skazal:
- CHto resheno, to resheno. Kusan'e i carapan'e delu ne pomogut. Sprosi u
Lisa - on tebe skazhet, chto takoe sluchaetsya dazhe v ego hvalenoj Grecii. On
mne tol'ko chto rasskazal o podobnom sluchae.
- Hozyain, - promolvil Lis. - YA ne uspel dovesti do konca moj rasskaz.
Da, dejstvitel'no, byl v Grecii car', kotoryj prines svoyu doch' v zhertvu
bogam. No potom zhena carya ubila ego, a syn ubil zhenu, svoyu mat', i bogi Aida
naslali bezu mie na syna.
Otec pochesal zatylok i slegka poblednel.
- CHto zh, - skazal on. - |to vpolne v duhe bogov. Sperva oni zastavlyayut
tebya sdelat' chto-nibud', a potom nakazyvayut za sodeyannoe. Schast'e moe, grek,
chto u menya net ni zheny ni syna!
Dar rechi vernulsya ko mne, i ya zagovorila.
- Car', - skazala ya, - ty ne sdelaesh' etogo. Istra - tvoya doch'. Ty ne
imeesh' prava. Ty dazhe ne poproboval spasti ee. Iz lyubogo polozheniya est'
vyhod. V nashem rasporyazhenii eshche neskol'ko dnej...
- Dura, - perebil menya otec. - ZHertvoprinoshenie sostoitsya zavtra!
YA chut' snova ne poteryala soznanie. |ta novost' byla takoj zhe uzhasnoj,
kak i pervaya. Dazhe uzhasnee. Do etogo eshche ne vse bylo poteryano; bud' u nas v
zapase hotya by mesyac - kto znaet, chto mozhno bylo by predprinyat'!
- Tak luchshe, dochen'ka! - shepnul mne na uho Lis. - Tak luchshe i dlya nee,
i dlya nas.
-- CHto ty tam shepchesh', grek? - skazal Car'. - Vy smotrite na menya tak,
budto ya - chudishche o dvuh golovah, kotorym pugayut malen'kih detej. A chto mne
ostavalos' delat'? Vot ty, hitrec, chto by ty sdelal na moem meste?
-- Sperva ya popytalsya by vyigrat' vremya. YA by skazal, chto u carevny
sejchas ee dni i ona ne mozhet sochetat'sya brakom. YA by skazal, chto vo sne mne
bylo povelenie ne sovershat' Velikoj ZHertvy do konca novoluniya. YA by podkupil
svidetelej, kotorye by skazali pod prisyagoj, chto ZHrec splutoval s orakulom.
Za rekoj najdetsya chelovek shest'-sem', kotorye arenduyut zemlyu u hrama i ne v
ladah s vladel'cem zemli. YA by ustroil pir. Vse chto ugodno, tol'ko by
protyanut' vremya. Esli by u nas bylo v rasporyazhenii dnej desyat', ya by
otpravil gonca k caryu Farsy. YA predlozhil by emu vzyat' vse, chto on hochet, bez
vojny, lish' by on yavilsya s vojskom i spas carevnu.YA by predlozhil emu G lom i
svoyu koronu.
-- CHto? - zarychal Car'. - CHuzhoe-to ne razdarivaj, rab!
-- Hozyain, ya by otdal ne tol'ko tron, no samuyu zhizn' za carevnu Istru.
Zachem sdavat'sya bez bor'by? Vooruzhim rabov, poobeshchaem im svobodu, esli oni
budut bit'sya ne za strah, a za sovest'. Da odnih dvorcovyh lyudej hvatit,
chtoby postoyat' za nashe delo. V hudshem sluchae my umrem, no ne zapyatnaem svoih
ruk nevinnoj krov'yu. V Nizhnem mire ne zhaluyut detoubijc.
Car' bessil'no ruhnul v kreslo. Zatem on nachal govorit' takim tonom,
kakim uchitelya govoryat s osobo tupymi uchenikami (ran'she ya uzhe slyshala, kak
Lis razgovarival podobnym zhe tonom s Redival'yu).
-- YA - car'. YA sprosil u vas soveta. Sovetniki sushchestvuyut dlya togo,
chtobypomogat' pravitelyu krepit' carstvo i uvelichivat' vladeniya. Dlya etogo i
berut sovetnikov. A ty mne sovetuesh' zashvyrnut' venec na pechku i prodat'
stranu vragu, kotoryj ne zamedlit pererezat' mne glotku. Tak ty v sleduyushchij
raz skazhesh', chto topor palacha - luchshee lekarstvo ot zubnoj boli!
-- Ponyatno, hozyain, - skazal Lis. - Prinoshu moi izvineniya. YA kak-to
sovsemzapamyatoval, chto v pervuyu ochered' my dolzhny zabotit'sya o tvoej
bezopasnosti.
YA horosho znala svoego uchitelya, poetomu zametila, chto vo vzglyade ego pri
etom bylo takoe prezrenie, kakoe huzhe poshchechiny ili plevka. Lis chasto smotrel
na otca podobnym obrazom, no moj otec malo interesovalsya vyrazheniem chuzhih
glaz. YA reshila, chto slova dojdut do nego luchshe.
- Car', - skazala ya, - v nashih zhilah techet krov' bogov. Mozhet li nash
rodpoterpet' takoj pozor? Kogda ty umresh', lyudi budut vspominat' tebya kak
carya, kotoryj prikrylsya zhenshchinoj, chtoby spasti svoyu shkuru.
- Ty tol'ko poslushaj ee, Lis! - voskliknul Car'. - I ona eshche
udivlyaetsya,chto ya ej glaz podbil! Ona eshche udivlyaetsya, chto ya ej isportil lico,
esli takoe lico mozhno chem-to isportit'! Poslushaj, doch', ne zastavlyaj menya
dvazhdy na dnyu lupcevat' tebya. Mne etogo sovsem ne hochetsya.
On vstal i snova prinyalsya merit' shagami zalu.
- CHuma vas vseh poberi! - skazal on. - Vy chto, menya s uma svesti
hotite? Mozhno podumat', eto vashu doch' otdayut na rasterzanie CHudishchu! ZHenshchinoj
prikrylsya vy govorite? Nikto iz vas ne hochet vspomnit', chto ona - moya doch',
plot' ot plot moej. CHast' menya. |to ya dolzhen neistovstvovat', a ne vy. Da
razve poshel by ya na eto, esli byla by hot' malejshaya vozmozhnost' uvernut'sya!
CHto-to drugoe skryvaetsya za vashimi ugovorami i prichitaniyami. Ved' ne hotite
zhe vy, chtoby ya i na samo dele poveril, chto mezhdu dvumya edinokrovnymi
sestrami vozmozhna takaya pylkaya lyubov'? |to protivoestestvenno! No ya vyvedu
vas na chistuyu vodu...
Ne znayu, naskol'ko veril on sam v to, chto govoril. Vpolne vozmozhno, chto
i v ril. Kogda moj otec byl ne v sebe, on byl gotov poverit' vo vse chto
ugodno. K tomu zhe on, edinstvennyj vo vsem dvorce, nichego ne znal ob
otnosheniyah mezhdu sobstvennymi docher'mi.
- Da, - skazal Car', uzhe uspokaivayas', - kogo zdes' stoit pozhalet', tak
eto menya. |to ya prinoshu sebya v zhertvu. No ya ispolnyu svoj dolg do konca. YA ne
imeyu prava gubit' stranu dazhe vo imya zhizni sobstvennoj docheri. My vedem
pustye rozgovory. Vse predresheno. Mne zhal' devchonku, no ZHrec sovershenno
prav. Ungit dolzhna poluchit' prichitayushcheesya ej. Razve bezopasnost' strany ne
dorozhe zhizni lyubogo iz nas? V kazhdoj bitve sluchaetsya tak, chto odin umiraet,
chtoby spasti mnogih. Vino i yarost' vernuli mne silu. YA vstala s kresla.
- Otec, - skazala ya, - ty prav. Kto-to dolzhen umeret', chtoby spasti
svoj narod. Otdaj CHudishchu menya vmesto Istry!
Car', ne govorya ni slova, podoshel ko mne, vzyal menya (laskovo, kak mne
pokazalos') za ruku i otvel menya k protivopolozhnoj stene zaly, gde viselo
bol'shoe zerkalo. Ty mozhesh' skazat', chto zerkalo bolee umestno v opochival'ne,
no moj otec tak gordilsya svoim zerkalom, chto hotel, chtoby ego videl kazhdyj
posetitel' dvorca. Zerkalo eto bylo privezeno iz dal'nih stran, i ni u
odnogo carya v nashih krayah ne bylo podobnogo. Zerkala, kotorye delayut u nas,
dayut tol'ko tuskloe i krivoe izobrazhenie; v etom zhe otrazhenie nevozmozhno
otlichit' ot originala. Poskol'ku ran'she mne nikogda ne sluchalos' ostavat'sya
v Stolbovoj zale odnoj, ya nikogda ne smotrelas' v nego. Car' podvel menya k
zerkalu i stal ryadom so mnoj.
- Ungit prosit sebe luchshee, chto u nas est', a ty hochesh', chtoby ya dal ej
vot eto, - skazal on.
My postoyali u zerkala nekotoroe vremya v polnom molchanii; mozhet byt',
otec zhdal, chto ya rasplachus' ili otvedu vzglyad. Nakonec on promolvil:
- A teper' ubirajsya! Ne vyvodi menya iz sebya snova. I ne zabud'
prilozhit' k licu syroe myaso. My s Lisom ostaemsya zdes' - u nas ochen' mnogo
raboty.
Kak tol'ko ya vyshla iz Stolbovoj zaly, ya pochuvstvovala rezkuyu bol' v
boku. Ochevidno, pri padenii ya chto-to sebe povredila. No ya srazu zabyla ob
etom, edva uvidela, kak peremenilsya nash dvorec za eto maloe vremya. Vsyudu
bylo polno lyudej. Vse dvorcovye raby shnyryali po koridoram, sobiralis' v
kuchki i besedovali mezhdu soboj vpolgolosa s samym vazhnym vidom. (Tak byvaet
vsegda, kogda chto-to gotovitsya, - teper'-to ya eto znayu.) U portika tolpilas'
hramovaya strazha, a v prihozhej sidelo neskol'ko devushek iz Doma Ungit. Ot nih
pahlo kazhdeniyami i svyatost'yu; kazalos', chto Ungit zahvatila ves' nash dvorec.
U lestnicy ya stolknulas' s Redival'yu, kotoraya kinulas' mne navstrechu.
Lico ee bylo zaplakano, i ona taratorila bez umolku:
- Kakoj uzhas, sestrica, kakoj uzhas! Bednaya, bednaya Psiheya! Rech' idet
tol'ko o nej, pravda? Oni zhe ne sobirayutsya prinesti vseh nas v zhertvu? U
menya i mysli takoj ne bylo... YA ne hotela nichego plohogo... ya tut voobshche ni
pri chem - oh! oh! oh!
YA naklonilas', posmotrela ej pryamo v lico i skazala ochen' tiho i
otchetlivo:
-- Redival', esli mne hot' na chas udastsya stat' caricej Glomskoj, ya
velyu podvesit' tebya za nogi nad kostrom i podzharivat' na medlennom ogne,
poka ty ne umresh'.
-- ZHestokaya, zhestokaya sestrica, - zarydala Redival'. - Kak ty mozhesh'
tak govorit'? YA i bez togo tak neschastna! Luchshe by pozhalela menya.
YA ottolknula ee i proshla mimo. YA horosho znala cenu slezam Redivali. Ne
to chtoby oni byli sovsem delannymi, no stoili oni ne bol'she, chem voda iz
luzhi. Sejchas ya tochno znayu (a togda ya tol'ko dogadyvalas'), chto imenno ona
rasskazala vse zhrecu Ungit i sdelala eto soznatel'no, zhelaya prichinit' Psihee
zlo. YA legko mogu poverit', chto ona ne podozrevala, chem eto mozhet konchit'sya
(ona voobshche nikogda ne dumala o posledstviyah). Skoree vsego, ona po-svoemu
zhalela o sluchivshemsya, no novaya broshka ili novyj vozlyublennyj v mgnovenie oka
osushili by slezy na ee glazah.
Kogda ya doshla do verhnej stupen'ki lestnicy (v nashem dvorce, v otlichie
ot grecheskih, byl vtoroj etazh i dazhe galereya), ya lishilas' sil i bol'
vozobnovilas'. Tol'ko tut ya zametila, chto ya eshche i prihramyvayu na odnu nogu.
Tak skoro, kak tol'ko mogla, ya ochutilas' u dverej toj pyatiugol'noj komnaty,
gde zatochili Psiheyu. Dver' komnaty byla zaperta snaruzhi. (YA i teper'
ispol'zuyu ee kak dvorcovuyu tyur'mu.) Pered dver'yu stoyal voin. |to byl Bardiya.
-- Bardiya, - vzmolilas' ya, - vpusti menya! Mne nado povidat'sya s
Psiheej.On laskovo posmotrel na menya, no tol'ko pokachal v otvet golovoj.
-- Nel'zya, gospozha! - skazal on.
-- No ty zhe mozhesh' zaperet' nas obeih. Iz komnaty net drugogo vyhoda!
- Tak i nachinayutsya vse pobegi, gospozha. Mne zhal' i tebya, i tu carevnu,
chtovnutri, no nichego ne podelaesh'. Prikaz est' prikaz.
- Bardiya, - skazala ya so slezami, derzhas' rukoj za bok, kotoryj bolel
vse sil'nee i sil'nee, - zavtra ee uzhe ne budet v zhivyh!
On otvel glaza i skazal:
- Nel'zya!
YA povernulas', ne skazav ni slova. Hotya Bardiya i byl samym dobrym
chelovekom pri nashem dvore (esli ne schitat' Lisa), v tot den' ya na kakoj-to
mig voznenavidela ego sil'nee, chem moego otca, ili ZHreca, ili dazhe Redival'.
A zatem ya sovershila sovsem bezumnyj postupok. Stradaya ot boli, ya dobezhala do
pokoev Carya. YA znala, chto tam est' oruzhie. YA vzyala ploskij mech, prikinula
ego na ves, i on ne pokazalsya mne slishkom tyazhelym. YA poshchupala lezvie i sochla
ego dostatochno ostrym, hotya nastoyashchij soldat podnyal by menya na smeh. Vskore
ya snova ochutilas' u dveri temnicy. Nesmotrya na to, chto zhenskaya yarost' dushila
menya, ya nashla v sebe sily postupit' po-muzhski, vskrichav "Beregis', Bardiya!",
pered tem kak brosit'sya s mechom na vernogo voina.
Razumeetsya, eto bylo chistym bezumiem dlya devushki, kotoraya nikogda
prezhde ne derzhala v rukah oruzhiya. Dazhe esli by ya umela s nim obrashchat'sya,
bol' v boku i noge ne pozvolila by mne osushchestvit' zadumannoe. Mne bylo tak
bol'no, chto ya dazhe ne mogla gluboko vzdohnut'. Odnako Bardii vse-taki
prishlos' vospol'zovat'sya svoim voennym iskusstvom: v osnovnom dlya togo,
chtoby ne ranit' menya. Odnim udarom on vybil mech iz moej ruki. YA stoyala pered
nim, skryuchennaya, vsya v potu i tyazhelo dyshala. Na lice zhe Bardii ne vystupilo
ni kapli pota; etot poedinok byl dlya nego prosto detskoj zabavoj, ne bol'she.
Soznanie sobstvennogo bessiliya slilos' s bol'yu v tele, i ya razrydalas' tak
zhe nekrasivo, kak prezhde Redival'.
- Kakaya zhalost', gospozha, chto ty ne rodilas' muzhchinoj! - skazal Bardiya.
- U tebya muzhskaya ruka i vernyj glaz. Ne vsyakij novobranec tak horosh v pervoj
shvatke. YA by s radost'yu pouchil tebya voinskomu iskusstvu. Iz tysyachi...
-- O Bardiya! - rydala ya. - Luchshe by ty ubil menya! YA by ne tak muchilas'!
-- Ne govori glupostej, - skazal voin. - Prezhde smerti prihodit
umiranie.|to tol'ko v skazkah lyudi umirayut mgnovenno ot udara stali. Smert'
legka, razve tol'ko kogda otrubyat golovu...
YA uzhe ne mogla govorit'. YA oslepla i oglohla ot sobstvennyh rydanij.
- Prekrati, - skazal Bardiya. - YA ne mogu smotret' na eto.
Slezy stoyali v glazah uzhe u nego samogo: eto byl chelovek s
chuvstvitel'nym serdcem.
- Mne bylo by namnogo legche, ne bud' odna iz vas takoj krasivoj, a
drugaya - smeloj. Prekrati, gospozha. Bud' chto budet, ya risknu svoej golovoj,
i da padet na menya proklyatie Ungit!
YA posmotrela na nego, no po-prezhnemu byla ne v silah govorit'.
- YA by ne zadumyvayas' otdal zhizn' za carevnu, esli by v tom byl hot'
kakoj nibud' tolk. Ty, navernoe, udivlena, chto ya, nachal'nik strazhi, stoyu na
chasah u ee dverej kak prostoj voin? No ya vyzvalsya sam. Esli carevna
chto-nibud' poprosit ili mne potrebuetsya vojti v komnatu, ej budet priyatnee
uvidet' menya, chem kakogo-nibud' neznakomogo cheloveka. Ona chasto sidela u
menya na kolenyah, kogda byla malen'koj.Velikie bogi, chto za tyazhkaya nosha -
chest' voina!
- Ty pozvolish' mne vojti? - sprosila ya.
-- Pri odnom uslovii, gospozha! Ty obeshchaesh' mne vyjti, kak tol'ko ya
postuchala v dveri. Sejchas zdes' nikogo net, no pozzhe mogut prijti. Mne
skazali, chto k ne prishlyut dvuh hramovyh devushek. YA pozvolyu tebe ostat'sya s
nej skol'ko zahochesh' no kak tol'ko eto stanet opasnym, ty vyjdesh' po pervomu
zhe moemu trebovaniyu, postuchu tri raza - vot tak.
-- YA sdelayu, kak ty prosish'.
-- Poklyanis' na moem meche, gospozha.
YA poklyalas'. On posmotrel po storonam, otper dveri i skazal:
- Bystree. Zahodi, i da pomozhet vam nebo!
Glava sed'maya
Okno v pyatiugol'noj komnate pod samym potolkom i takoe malen'koe, chto
dazhe dnem v nej ne obojtis' bez svetil'nika; vot pochemu ona i sluzhit
tyur'moj. Komnata eta predstavlyaet soboj vtoroj yarus bashni, kotoruyu nachal
stroit' moj praded, da tak i ne dostroil.
Psiheya sidela na razobrannoj posteli; ryadom stoyal svetil'nik.
Razumeetsya, ya srazu kinulas' k nej v ob®yatiya, ne uspev tolkom dazhe
rassmotret' obstanovku, no eta kartina - Psiheya, razobrannaya postel' i
goryashchij svetil'nik - naveki vpechatalas' v moyu pamyat'.
Prezhde chem ya obrela dar rechi, Psiheya skazala:
- Sestra, chto on s toboj sdelal? CHto eto s tvoim licom? CHto eto s tvoim
glazom? Da on opyat' bil tebya!
Tol'ko tut ya ponyala, chto ona gladit menya po volosam i uteshaet, slovno
eto menya dolzhny skoro prinesti v zhertvu. I, nesmotrya na to, chto bol' moya i
bez togo byla uzhe velika, mne stalo eshche bol'nee. V poru nashego schast'ya my
lyubili drug druga inache.
Psiheya srazu zhe dogadalas', kakie mysli posetili menya, i stala
prigovarivat':
- Majya, Majya!
(|to bylo moe detskoe imya, kotoromu nauchil ee Lis: i pervoe slovo,
skazannoe malen'koj Psiheej.)
-- Majya, Majya, chto on s toboj sdelal!
-- Ah, Psiheya! - otvetila ya. - Kakaya raznica? Luchshe by on menya ubil!
Luchsheby oni izbrali menya, a ne tebya!
No Psiheya ne otstupilas'. Ona zastavila menya rasskazat' vse kak bylo
(kto mog ustoyat' pered ee mol'bami?). Na etot rasskaz i ushla bol'shaya chast'
vremeni, byvshego u nas v rasporyazhenii.
- Dovol'no, sestra! - skazala ya nakonec. - Mne net do nego nikakogo
dela. CHto my emu i chto on nam? YA ne schitayu ego nashim otcom i ne boyus'
oporochit' etimi slovami dobroe imya nashih materej. A esli on vse-taki nash
otec, to slovo "otec" otnyne brannoe dlya menya. Takomu, kak etot chelovek,
nichego ne stoilo by vo vremya bitvy spryatat'sya u zhenshchiny za spinoj!
I tut (ya etogo nikak ne ozhidala) Psiheya ulybnulas'. Ona pochti nikogda
ne plakala, razve chto kogda zhalela menya. A sejchas ona sidela spokojnaya i
carstvennaya, kak budto ee sovsem ne strashila skoraya smert'. Tol'ko vot ruki
u nee byli holodnye.
- Orual', - skazala ona, - mne sdaetsya, ya usvoila uroki Lisa luchshe, chem
ty.Razve ty zabyla, kakie slova on zastavlyal povtoryat' nas kazhdoe utro?
Segodnya mne pridetsya vstretit'sya so zlymi lyud'mi, s trusami i lzhecami,
zavistnikami i p'yanicami. Oni takovy, potomu chto ne umeyut otlichat' zla ot
dobra. Ih, a ne menya zhdet zlaya uchast'. Posemu ya dolzhna zhalet' ih...
Psiheya skazala eti slova, podrazhaya golosu Lisa, chto u nee (v otlichie ot
Batty) vyhodilo ochen' horosho. Ona blestyashche umela izobrazhat' drugih lyudej.
- Bednoe ditya! - skazala ya, i rydaniya opyat' chut' bylo ne zadushili menya.
Ved' Psiheya govorila obo vsem etom tak bezzabotno, slovno nikakoj bedy ne
bylo i v pomine. Mne kazalos', chto takaya naivnost' neumestna sejchas, no chto
bylo by umes tnym, tozhe ne znala.
- Majya, - promolvila Psiheya. - Obeshchaj mne, chto ne budesh' delat'
glupostej. Obeshchaj, chto ne stanesh' nakladyvat' na sebya ruki. Radi Lisa, ne
delaj etogo!My troe byli drug drugu horoshimi druz'yami. ("Neuzhto tol'ko
druz'yami?" - podumala ya.) Vy ostaetes' vdvoem, tak derzhites' zhe drug druga i
ne poteryajtes'. Bud' umnicej, Majya. Vy dolzhny vystoyat' v etoj bitve.
- U tebya zheleznoe serdce! - voskliknula ya.
- Peredaj ot menya Caryu poslednij privet - ili chto tam polagaetsya.
Bardiya - chelovek ostorozhnyj i vospitannyj, on podskazhet tebe, kakimi slovami
pristalo umirayushchej docheri proshchat'sya s otcom. YA ne hochu pokazat'sya nevezhej
naposledok.
Peredaj Caryu to, chto tebe skazhet Bardiya, i ni slova bol'she. Nash otec -
on mne sovsem chuzhoj. Mne blizhe syn ptichnicy, chem on. CHto zhe kasaetsya
Redivali...
- Proklyani ee! Esli mertvye mogut mstit'...
- Net, ni v koem sluchae! Ona ne vedaet, chto tvorit...
-- Sestra, dazhe radi tebya ya ne stanu zhalet' Redival', chto by tam ni
govoril Lis!
-- Hotela by ty stat' takoj, kak Redival'? Net? Togda ona zasluzhivaet
zhalosti i snishozhdeniya. Esli mne pozvolyat rasporyadit'sya moimi
dragocennostyami pomoemu razumeniyu, to zaberi sebe na pamyat' vse te, kotorye
lyubish', a Redivali otdaj vse bol'shie i dorogie, kotorye tebe tak ne po
serdcu. A ostal'noe otdaj Lisu.
|to bylo uzhe svyshe moih sil: ya utknulas' licom v koleni sestre i snova
zaplakala. O, kak by ya hotela, chtoby ona tozhe sklonila ko mne na koleni svoyu
golovu!
- Poslushaj, Majya! - skazala Psiheya vnezapno. - Ne rasstraivaj menya,
ved' umenya zavtra svad'ba!
U nee eshche hvatalo duhu govorit' o tom, o chem u menya ne hvatalo duhu
dazhe slushat'!
-- Orual', - skazala Psiheya, pytayas' menya uteshit', - v nashih zhilah
techetkrov' bogov, i my ne posramim ee. Kogda ya byla malen'kaya, imenno ty
uchila menyanikogda ne plakat'.
-- Mne sdaetsya, chto ty sovsem nichego ne boish'sya! - voskliknula ya, no
eti slovaprotiv moej voli prozvuchali tak, slovno ya v chem-to upreknula
sestru, i mne samojstalo tut zhe stydno.
-- Net, odnoj veshchi ya ochen' boyus', - otvetila Psiheya. - Inogda menya
poseshchaet somnenie, i togda slovno holodnaya ten' napolzaet na moyu dushu.
Dopustim - tol'ko dopustim, - chto net nikakogo boga Gory i dazhe nikakogo
CHernogo CHudishcha. Togda tot, kogo privyazali k Drevu, prosto umiraet medlennoj
smert'yu ot goloda i zhazhdy, znoya i pyli, obglodannyj hishchnymi tvaryami i
rasterzannyj klyuvami voronov...I ot etoj mysli - ah, Majya, Majya!..
Psiheya razrydalas' i snova stala dlya menya rebenkom, i ya prinyalas'
uteshat' ee i plakat' vmeste s nej.
Mne stydno dazhe pisat' ob etom, no ya vse zhe priznayus': v tot mig ya
ispytala chto-to vrode udovol'stviya - ved' imenno dlya togo, chtoby uteshit'
sestru, ya i prishla v temnicu.
No Psiheya ochnulas' kuda bystree, chem ya. Ona snova podnyala golovu,
prinyala carstvennyj vid i skazala:
-- No ya v eto ne veryu. ZHrec prihodil ko mne. Prezhde ya ego sovsem ne
znala. Onsovsem ne takov, kakim ego schitaet Lis. Znaesh', sestra, chem dal'she,
tem bol'she yasomnevayus' v tom, chto Lisu vedomo vse na svete. Da, emu izvestno
mnogoe. Bez nego vmoej golove carila by takaya zhe mgla, kak v etoj temnice. I
vse zhe... YA ne nahozhunuzhnyh slov, chtoby ob®yasnit' tebe... On govorit, chto
ves' mir - eto odin gorodNo na chem stoit etot gorod? Konechno, na zemle. A
chto lezhit za gorodskoj stenoj?Otkuda privozyat edu dlya zhitelej goroda, otkuda
gorodu grozyat bedy i opasnosti?Vse rastet i gniet, krepnet i chahnet,
nabuhaet vlagoj - eto nichut' ne pohozhe na gorodeto pohozhe (hotya i sama ne
znayu chem) na Dom...
-- ... na Dom Ungit! - zakonchila ya za nee. - Vse krugom provonyalo etoj
UngitZa chto my voshvalyaem bogov? Nam ne za chto byt' blagodarnymi im, ibo oni
hotyatrazluchit' nas. YA ne vynesu etogo! Net nichego zlee postigshej nas sud'by!
O, kak neprav Lis, kak on ne prav! On nichego ne znaet o tom, kakova Ungit!
On vidit vo vsemkrugom tol'ko horoshee, staryj glupec! On schitaet, chto bogov
ili ne sushchestvuet vovse, ili oni sushchestvuyut i dobry po svoej prirode. Po
dobrote svoej on i ne dogadyvaetsya, chto bogi sushchestvuyut na samom dele i chto
oni tvoryat takie zlodeyaniya, kotorye ne snilis' i poslednemu merzavcu!
-- A mozhet byt', - skazala Psiheya, - zlodeyaniya eti tvoryat vovse ne
bogi. Ilibogi tvoryat ih s nevedomymi nam namereniyami. CHto ty skazhesh', esli ya
vdrug dejstvitel'no stanu nevestoj Boga?
|ti slova razozlili menya. Dazhe stranno - ya mogla polozhit' svoyu zhizn' za
sestru (klyanus', chto ne lgu), ya znala, chto zavtra ona umret, no pri vsem tom
ya zlilas' na nee. Ona govorila tak spokojno, obdumyvaya kazhdoe slovo, slovno
vela filosofskuyu besedu s Lisom v teni staroj grushi i vperedi u nee byla
celaya vechnost'. V moyu dushu zakralos' podozrenie, chto razluka so mnoj
niskol'ko ne pechalit Psiheyu.
- Ah, sestra, - sorvalas' ya na krik. - O chem ty govorish' - eti trusy
poprostu sobralis' ubit' tebya! Tebya, kotoroj oni poklonyalis', tebya, kotoraya
ne moglaprichinit' zla dazhe urodlivym zhabam! I teper' oni hotyat skormit' tebya
CHudishchu!..
Vy skazhete, chto Psiheya prosto ne hotela dumat' o hudshem i reshila
poverit' v tumannye nameki ZHreca na svad'bu s bogom Sedoj gory. I v etom
sluchae, raz uzh ya prishla uteshat' ee, bylo by razumnee ukreplyat' v nej etu
veru, a ne pytat'sya razveyat' ee. Vy skazhete tak i budete pravy. Skol'ko raz
ya uprekala sebya za svoe povedenie v tu noch'! No sdelannogo ne vorotish': ya ne
smogla sovladat' s soboj. Mozhet byt', mnoyu rukovodila gordost' togo zhe roda,
chto pomogala Psihee spokojno smotret' v lico smerti, - gordost', uchivshaya nas
trezvosti vzglyada, gotovnosti vstretit'sya s hudshim, - bolee togo,
nastoyatel'naya potrebnost' vse vremya ozhidat' hudshego.
- YA tebya ponimayu, - tiho skazala Psiheya. - Ty dumaesh', chto CHudishche
pozhiraet zhertvu. YA i sama tak dumayu. Menya ozhidaet smert'. YA ved' ne
nastol'ko rebenok, chtoby ne ponimat' etogo. Esli ya ne umru, kak ya smogu
iskupit' grehi Gloma? Ikak mozhno prijti k bogu, esli ne cherez smert'? I
vse-taki ya veryu v strannye slovasvyashchennyh predanij. Vozmozhno, chto dlya boga
pozhrat' i vzyat' v zheny - odno i tozhe. Est' veshchi, kotoryh my ne ponimaem,
veshchi, o kotoryh ne znayut ni Lis, ni ZHrec.
Na eto mne nechego bylo vozrazit', i ya prikusila yazyk. Nepozvolitel'naya
derzost' gotova byla sorvat'sya s moih gub.
"Neuzhto ty dumaesh', - hotelos' skazat' mne, - chto pohot' CHudishcha ne tak
otvratitel'na, kak ego prozhorlivost'? Neuzhto ty smozhesh' otdat'sya chervyu,
gigantskomu gadu, polzuchej teni?"
-- A chto do smerti, - prodolzhila Psiheya, - tak posmotri na Bardiyu (kak
yalyublyu etogo cheloveka!): on vstrechaetsya s nej shest' raz na dnyu i tol'ko znaj
sebeposvistyvaet. Nemnogomu my nauchilis' u Lisa, esli po-prezhnemu strashimsya
smerti! Znaesh', sestra, on kak-to obmolvilsya, chto, krome teh filosofov,
ucheniyu kotoryh on sleduet, v Grecii est' i drugie, i oni utverzhdayut, chto
smert' otkryvaet dveri iz uzkoj temnoj komnaty - mira, v kotorom my zhivem, -
v drugoj mir, nastoyashchij, svetlyj, solnechnyj. I eshche oni govoryat, chto tam my
vstretim...
-- Besserdechnaya! - zarydala ya. - Ty hochesh' ostavit' menya zdes' odnu, i
tebemenya sovsem ne zhalko! Skazhi, Psiheya, da lyubish' li ty menya?
-- Tebya? Da ya nikogo i ne lyubila nikogda, krome tebya, Majya, da dedushki
Lisa!- Ne znayu pochemu, no v tot mig dazhe imya Lisa nepriyatno zadelo moj sluh.
- Noposlushaj, sestra, nasha razluka ne budet dolgoj. Vskore ty otpravish'sya
vsled zamnoj. Segodnya noch'yu ya ponyala, chto lyubaya zhizn' tak korotka. Da i chto
horoshego vdolgoj zhizni? Rano ili pozdno menya vydali by zamuzh za
kakogo-nibud' carya - takogo zhe, kak i nash otec. Razve est' osobaya raznica
mezhdu takim zamuzhestvom ismert'yu? Mne prishlos' by pokinut' nash dom,
rasstat'sya s toboj i Lisom, stat'zhenshchinoj, rozhat' detej - razve vse eto ne
drugie imena dlya smerti? CHestnoe slovo,Orual', mne kazhetsya, chto mne vypala
luchshaya uchast'!
-- Luchshaya uchast'?
-- Konechno! CHto zhdalo menya v etoj zhizni? Stoit li ves' nash mir s ego
dvorcami i caryami (takimi zhe, kak nash otec) togo, chtoby tak pechalit'sya o
nem? Luchsheevremya nashej zhizni uzhe minovalo. Sejchas, Orual', ya skazhu tebe to,
chego nikomu (dazhetebe) ne govorila prezhde.
YA znala, chto i u lyubyashchih serdec byvayut drug ot druga tajny, no toj
noch'yu eti slova Psihei prozvuchali dlya menya kak udar nozhom v spinu.
-- I chto zhe ty hochesh' mne skazat'? - sprosila ya, starayas' glyadet' vniz,
na perepletennye pal'cy nashih ruk.
-- Znaesh', - skazala Psiheya, - s teh por kak ya pomnyu sebya, menya vsegda
manilamysl' o smerti.
-- Ah, Psiheya, - vskrichala ya. - Tebe bylo ploho so mnoj!
-- Da net zhe, - perebila menya ona. - Ty ne ponimaesh'. YA iskala v smerti
neutesheniya. Naprotiv, imenno kogda ya byla schastliva, mne osobenno hotelos'
umeret'.Takoe chasto sluchalos' so mnoj, kogda my gulyali vtroem po dalekim
holmam, gde takmnogo vozduha i solnechnogo sveta i otkuda uzhe ne viden ni
Glom, ni carskij dvorec.Ty pomnish', kak my smotreli vmeste na dalekuyu
vershinu Sedoj gory, lyubuyas'kraskami zakata i naslazhdayas' aromatom cvetov?
Tak bylo tam krasivo, i imennopoetomu mne hotelos' umeret'.
Vozmozhno, v mire est' mesta i pokrasivee, no eto znachit tol'ko to, chto,
okazhis' ya tam, ya by eshche bol'she hotela umeret'. Slovno golos kakoj-to zovet
menya i govorit: "Pridi, Psiheya!" No do sih por ya ne znala, chej eto golos i
kuda on zovet menya. I ot etogo mne bylo gorestno. Tak, navernoe, chuvstvuet
sebya pereletnaya ptica, zapertaya v kletke, kogda vse ee podrugi uzhe uleteli v
zharkie strany.
Psiheya pocelovala moi ruki, vypustila ih iz svoih i podnyalas'. Ot otca
ona unasledovala privychku hodit' vzad i vpered po komnate, rassuzhdaya vsluh.
I tut ya ponyala (kak mne bylo bol'no, kogda eto sluchilos'!), chto Psiheya uzhe
ne prinadlezhit mne i chto zavtrashnyaya kazn' tol'ko dovershit to, chto nachalos'
uzhe davno. Ona byla ryadom so mnoj, no eto tol'ko kazalos' - na samom dele
ona byla gde-to daleko. YA do sih por ne mogu ponyat', s kakogo dnya ya nachala
teryat' ee.
|tu knigu ya pishu dlya togo, chtoby obvinit' bogov, no s moej storony
budet tol'ko spravedlivo, esli pri etom ya ne budu zamalchivat' i sobstvennyh
pregreshenij. Znajte: slushaya Psiheyu, ya chuvstvovala, kak vo mne, nesmotrya na
vsyu moyu lyubov' k sestre, narastaet razdrazhenie. YA prekrasno ponimala, chto s
takimi myslyami Psihee budet legche vstretit' smert', no imenno eta legkost' i
razdrazhala menya. Mne kazalos', chto mezhdu nami stal kto-to tretij. Esli eto
greh, to bogi pokarali menya za nego.
-- Orual', - skazala Psiheya, i glaza ee pri etom siyali. - YA uhozhu na
Seduyugoru. Kak dolgo my smotreli na nee, dazhe ne mechtaya vzojti na ee
vershinu! Pomnish'vse nashi razgovory o chertogah iz zolota i yantarya pod samymi
nebesami, kotoryepostroit dlya menya velichajshij iz carej? Esli by tebe tol'ko
udalos' poverit' v eto,sestra! Poslushaj, ty ne dolzhna pozvolit' goryu
oslepit' tebya i ozhestochit' tvoeserdce...
-- Ozhestochit' moe serdce?
-- Da, tvoe serdce. Ne ko mne, konechno. Poslushaj, razve tak uzhasno to,
chto proizojdet? Bogi trebuyut chelovecheskoj krovi. Ne lyuboj krovi - togda oni
byli bybessmyslenno zhestoki, - a imenno togo, kto i tak byl s detstva gotov
otdat' ee bogam. S teh por kak ty nosila menya na rukah, Majya, samym goryachim
moim zhelaniembylo popast' na Seduyu goru, uznat', otkuda ishodit eta nezemnaya
krasota...
- Tak vot chto vsegda bylo tvoej mechtoj! Besserdechnaya, ya oshiblas',
skazav, chto u tebya zheleznoe serdce: ono iz holodnogo kamnya... - I ya
prinyalas' rydat', no Psiheya dazhe ne uslyshala etogo.
-- ...imenno tam moya rodina i tam ya hotela by rodit'sya vnov'. Neuzheli
ty dumaesh', chto menya vleklo tuda sluchajno? Net, menya vleklo domoj.
Poproshchajsya so mnoji pozhelaj mne schast'ya. Vsyu zhizn' bog Gory zval menya k
sebe, i vot - ya idu k moemuvozlyublennomu. Teper' ty ponimaesh'?
-- YA ponimayu tol'ko to, chto ty nikogda ne lyubila menya, - voskliknula ya.
-Idi k svoim bogam, ty takaya zhe zhestokaya, kak oni!
-- Ah, Majya! - skazala Psiheya, i slezy snova zablesteli v ee glazah. -
Majyaved' ya...
No Bardiya uzhe postuchal v dver'. My tak i ne uspeli najti luchshih slov,
tak ne uspeli vyskazat' vse, chto bylo u nas na serdce. A Bardiya stuchal vse
nastojchivee nastojchivee. YA poklyalas' na ego meche, i klyatva eta sama byla
ostroj, kak mech.
My obnyalis' v poslednij raz. Schastlivy te, v ch'ej zhizni ne bylo
podobnyh ob®yatij. A te, kto s nimi znakom, - smogut li oni dochitat' do konca
moyu povest'
Glava vos'maya
Bol' moya, umerivshayasya bylo pri vide Psihei, razygralas' s novoj siloj,
kogda ya vyshla na galereyu. Dazhe moe gore otstupilo pod ee natiskom, i ot
etogo ya snova nachala rassuzhdat' yasno i trezvo. YA reshila, chto otpravlyus'
vmeste s Psiheej na Seduyu goru k Svyashchennomu Drevu. Nikto ne smozhet pomeshat'
mne, razve chto i menya tozhe zatochat v temnicu ili posadyat na cep'. Mozhet
byt', mne udastsya zatait'sya sredi skal i zatem, kogda Car', ZHrec i vsya ih
svita otpravyatsya vosvoyasi, osvobodit' sestru. "A esli CHudishche sushchestvuet na
samom dele, - dumala ya, - i mne budet ne po silam spravit'sya s nim, ya ub'yu
Psiheyu svoej sobstvennoj rukoj, prezhde chem ono protyanet k nej svoi lapy".
CHtoby vyderzhat' podobnoe, mne nuzhno bylo horosho podkrepit'sya i vyspat'sya
(uzhe svetalo, a ya vse eshche byla na nogah). No prezhde vsego nuzhno bylo
razuznat', na kakoe vremya oni nametili svoe zlodeyanie, pyshno imenuemoe
ZHertvoprinosheniem. YA pohromala po galeree, derzhas' za rebra, i natolknulas'
na starogo nashego raba, nachal'nika nad dvorcovoj prislugoj. On i skazal mne,
chto processiya pokinet dvorec za chas do rassveta. Togda ya proshla v svoyu
komnatu i poprosila sluzhanku prinesti mne poest'. YA sela na postel' i stala
zhdat'; chudovishchnaya ustalost' navalilas' na menya, ya drozhala ot holoda i ne
mogla ni o chem dumat'. Kogda prinesli edu, ya prinyalas' za nee, no kusok ne
shel v gorlo, i ya glotala cherez silu. No ya poela i popila zhidkogo piva i
potom eshche vody, potomu chto pivo bylo ochen' plohoe. Dopivala ya vodu uzhe vo
sne; poslednee, chto ya pomnyu, - kakoe-to gore navalilos' na menya, no ya uzhe ne
ponimala ego prichiny.
Menya otnesli v postel' (ya bilas' i plakala pri etom), i ya zasnula
mertvym, tyazhelym snom. Ne pomnyu, skol'ko ya spala, no kogda menya podnyali s
posteli, mne pokazalos', chto ya ne prospala i odnogo udara serdca, hotya menya
razbudili, kak ya i velela, za dva chasa do voshoda solnca. YA stonala ne
perestavaya, potomu chto ushiblennye mesta sovsem razbolelis' - stoilo mne
povernut'sya, kak v telo budto vpivalis' raskalennye shchipcy. Odin glaz tak
zaplyl, chto ya nichego im ne videla. Kogda moi sluzhanki ponyali, chto bol' ne
daet mne vstat' s posteli, oni stali umolyat' menya polezhat' eshche nemnogo. Oni
govorili, chto mne nezachem speshit', poskol'ku Car' razreshil obeim carevnam ne
idti s processiej. Odna iz sluzhanok sprosila, ne pozvat' li Battu. YA
otvetila ej ochen' grubo i, pozhaluj, udarila by ee, esli by dostalo sil;
potom mne prishlos' by ob etom zhalet', potomu chto ona byla horoshaya devushka.
(U menya vsegda byli otlichnye sluzhanki, s teh por kak ya stala podbirat' ih
sama, bez pomoshchi Batty.)
Menya koe-kak odeli i popytalis' nakormit'. Odna iz devushek dazhe dostala
gde-to vina - podozrevayu, chto otlila tajkom iz carskogo kuvshina. Vse, krome
menya, plakali navzryd. Odevali menya ochen' dolgo, potomu chto vse telo moe
bolelo. Edva ya uspela dopit' vino, kak snaruzhi doneslis' zvuki muzyki. |to
igrali hramovye muzykanty - i eto byla muzyka Ungit. Gremeli barabany,
treshchali treshchotki, gudeli truby - mrachnye, otvratitel'nye zvuki, svodyashchie
lyudej s uma.
- Skoree! - vskriknula ya. - Oni otpravlyayutsya v put'. Ah, ya ne mogu
vstat'! Pomogite mne! Da bystree zhe! Ne obrashchajte vnimaniya na moi stony!
Ne bez truda menya doveli do verhnego proleta lestnicy: otsyuda ya videla
bol'shuyu zalu, nahodivshuyusya mezhdu Stolbovoj i opochival'nej. Zala byla yarko
osveshchena fakelami i perepolnena lyud'mi, sredi kotoryh tam i tut vidnelis'
strazhniki. Neskol'ko devushek iz blagorodnyh semejstv naryadilis' podruzhkami
nevesty, a otec moj oblachilsya v samoe svoe paradnoe plat'e.
No nad vsemi vozvyshalsya vysokij starik s ptich'ej golovoj. Ot
sobravshihsya chadno pahlo - vidimo, oni uzhe prinesli k tomu vremeni v zhertvu
zhivotnyh na dvorcovom altare. (Pishcha dlya bogov nahoditsya dazhe togda, kogda v
strane golod.) Glavnye dvorcovye vrata byli raspahnuty nastezh'. Kluby
utrennego promozglogo tumana vkatyvalis' cherez nih. Snaruzhi peli zhrecy i
hramovye devushki. Mozhno bylo dogadat'sya, chto tam sobralos' nemalo gorodskoj
cherni; kogda muzyka smolkala, ottuda donosilsya nestrojnyj gul tolpy. |tot
zvuk ni s chem ne sputat': ni odna tvar', sobravshis' v stado, ne proizvodit
takogo otvratitel'nogo shuma, kak lyudi.
Sperva ya ne zametila v tolpe Psihei. Bogi kovarnee nas, smertnyh, - oni
sposobny na takie podlosti, kotorye nikogda i v golovu ne pridut
chelovecheskomu sushchestvu. Kogda ya nakonec zametila sestru, mne stalo sovsem
durno. Psiheya sidela na otkrytyh nosilkah kak raz mezhdu Carem i ZHrecom. A ne
zametila ya ee sperva potomu, chto oni razmalevali i razukrasili ee, kak
hramovuyu devushku, i nacepili ej na golovu pyshnyj parik. YA ne mogla ponyat',
vidit ona menya ili net, potomu chto vyrazheniya ee glaz nevozmozhno bylo
razobrat' na nepodvizhnom, maskopodobnom lice; trudno bylo dazhe ugadat', v
kakuyu storonu oni glyadyat.
Net predela hitroumiyu bogov. Im malo bylo pogubit' Psiheyu - oni hoteli,
chtoby ona pogibla ot ruki sobstvennogo otca. Im malo bylo otnyat' ee u menya -
oni hoteli, chtoby ya poteryala sestru trizhdy: v pervyj raz - kogda nad nej
prozvuchal prigovor, vo vtoroj - vo vremya nashej strannoj, tyagostnoj nochnoj
besedy i, nakonec, v tretij - lishiv ee dorogogo mne oblika. Ungit vzyala sebe
samuyu divnuyu krasu, kogda-libo rozhdennuyu na svet, i prevratila ee v
urodlivuyu kuklu.
Pozzhe mne skazali, chto ya popytalas' spustit'sya vniz, no tut zhe upala.
Menya otnesli i ulozhili v postel'.
V boleznennom bespamyatstve ya prolezhala neskol'ko dnej. No ya ne lishilas'
chuvstv i ne pogruzilas' v son - mne skazali, chto ya bodrstvovala, no rassudok
moj pomutilsya. YA bredila, i bred moj byl, naskol'ko mne udaetsya vspomnit',
putanym i pri etom muchitel'no odnoobraznym.
Videniya menyalis', no odna navyazchivaya mysl' pronizyvala ih. Vot vam
lishnee dokazatel'stvo togo, kak zhestoki bogi. Ot nih net spaseniya ni vo sne,
ni v bezumii, ibo oni vlastny dazhe nad nashimi grezami. Bolee togo, imenno
togda oni obretayut nad nami naibol'shuyu vlast'. Spastis' ot ih mogushchestva
(esli eto voobshche vozmozhno) udaetsya tol'ko tomu, kto vedet trezvyj obraz
zhizni, vsegda sohranyaet yasnyj um, postoyanno truditsya. Takoj chelovek ne
slushaet muzyki, ne smotrit slishkom pristal'no ni na zemlyu, ni na nebesa i
(eto v pervuyu ochered') nikogda ni k komu ne ispytyvaet ni lyubvi, ni
privyazannosti. Teper', kogda oni razbili moe serdce i otnyali u menya Psiheyu,
oni prinyalis' izdevat'sya nado mnoj, ibo v videniyah Psiheya yavlyalas' mne moim
zlejshim vragom. Vse moe vozmushchenie nespravedlivost'yu sud'by obratilos'
protiv nee. Mne kazalos', chto sestra nenavidit menya, i mne hotelos'
otomstit' ej za eto. Inogda mne mereshchilos', chto ya, Redival' i Psiheya snova
stali det'mi i chto my vmeste igraem v kakuyu-to igru, no vdrug sestry
otkazyvayutsya igrat' so mnoj, i vot - ya stoyu sovsem odna, a oni, vzyavshis' za
ruki, poteshayutsya nad moim gorem. Inogda mne kazalos', chto ya ochen' horosha
soboj i vlyublena v cheloveka, chem-to pohozhego na neschastnogo Tarina, a chem-to
- na Bardiyu (navernoe, potomu, chto Bardiya byl poslednim muzhchinoj, kotorogo ya
videla pered nachalom bolezni). My shli k brachnomu lozhu, no na poroge
opochival'ni Psiheya, stavshaya karlicej v lokot' rostom, uvodila u menya zheniha,
pomaniv ego pal'cem. I vse gosti pokazyvali na menya pal'cami i hihikali. No
v etih videniyah byl, po krajnej mere, hot' kakoj-to smysl. CHashche zhe ya videla
tol'ko putanye, smutnye kartiny, v kotoryh Psiheya to sbrasyvala menya s
ogromnoj skaly, to pinala menya i taskala za volosy po polu (pri etom ee lico
stanovilos' chem-to shozhe s licom moego otca), to gonyalas' za mnoj po dolam I
vesyam s ogromnym mechom ili bichom v ruke. No neizmenno ona ostavalas' moim
vragom, nasmeshnichayushchim, izdevayushchimsya, izmyvayushchimsya nado mnoj, - i ya sgorala
ot zhazhdy mesti.
Kogda ya stala prihodit' v sebya, bol'shinstvo videnij zabylos', no
ostavilo po sebe gor'kij osadok: mne pomnilos', chto Psiheya nanesla mne
kakuyu-to bol'shuyu obidu, hotya ya ne mogla nikak vspomnit', kakuyu imenno. Mne
potom skazali, chto chasami tverdila v bredu: "ZHestokaya devchonka. Zlaya Psiheya.
Kamennoe serdce". Vskore ya sovsem popravilas' i snova vspomnila, chto vsegda
lyubila sestru, chto ta nikogda ne prichinyala mne soznatel'no zla, hotya menya
slegka zadelo, chto pri nashej poslednej vstreche ona tak malo govorila obo mne
i tak mnogo - o boge Gory, o Care, Lise, o Redivali i dazhe Bardii.
Vskore ya nachala razlichat' kakoj-to priyatnyj shum i ponyala, chto slyshu ego
uzhe nekotoroe vremya.
-- CHto eto? - sprosila ya i sama ispugalas' svoego sobstvennogo golosa,
slabogo i hriplogo.
-- O chem-ty, dochka? - peresprosil menya kto-to. YA ponyala, chto eto Lis i
chto onvse eto vremya sidel podle moej krovati.
-- |tot shum, dedushka. Tam, na kryshe.
-- |to dozhd', milaya, - otvetil Lis. - Da budet slaven Zevs, poslavshij
namdozhd' i vernuvshij tebe rassudok. Znaesh'... net, sperva pospi. Vypej vot
eto.
YA uvidela, chto on plachet, i prinyala iz ego ruk chashu s pit'em.
Kosti moi ne byli slomany, ushiby proshli, i s nimi bol', no ya vse eshche
byla ochen' slaba. Trudy i bolezni - eto utesheniya, kotoryh bogam u nas ne
otnyat'. YA by ne stala etogo pisat', opasayas' podat' im podobnuyu mysl', esli
by ne znala, chto oni bessil'ny eto sdelat'. YA tak oslabla, chto ne mogla ni
gnevat'sya, ni gorevat'. Poka sily ne vernulis' ko mne, ya byla pochti chto
schastliva. Lis byl ochen' laskov so mnoj i zabotliv (hotya gore i ego
izmotalo), moi sluzhanki tozhe ne ostavlyali menya zabotami. Menya lyubili bol'she,
chem ya mogla by podumat'. Son moj stal spokojnym, dozhd' shel ne perestavaya, no
poroj na nebe poyavlyalos' solnce, i togda v okno zaletal laskovyj yuzhnyj
veter. Dolgoe vremya my ne proronili ni slova o Psihee. Kogda sluchalos'
pogovorit', my govorili o vsyakih pustyakah.
YA mnogoe propustila. Pogoda peremenilas' v tot zhe samyj den', kogda ya
slegla, i SHennit napolnilas' vodoj. Dozhd' prolilsya slishkom pozdno, chtoby
spasti sgorevshie hleba, no v sadah vse zelenelo i plodonosilo. Trava poshla v
rost, i udalos' sohranit' bol'she skota, chem my smeli nadeyat'sya. Lihoradka
ischezla, budto by ee i ne bylo, - moya zhe hvor' byla sovsem drugoj prirody.
Pticy vernulis' v Glom, i teper' kazhdoj hozyajke, muzh kotoroj vladel lukom i
strelami ili umel rasstavlyat' silki, bylo chto polozhit' v pohlebku.
Vse eto mne rasskazali Lis i moi devushki. Kogda u lozha ostavalsya odin
Lis, on delilsya so mnoj i drugimi vestyami. Narod snova polyubil moego otca.
Ego zhaleli i hvalili (tut my vpervye risknuli zagovorit' o tom, chto bylo
vsego vazhnee dlya nas), poskol'ku on reshilsya prinesti Velikuyu ZHertvu. U
Svyashchennogo Dreva on, kak govorili, rydal i razdiral svoi odezhdy, obnimal i
celoval Psiheyu bez konca (chego nikogda ne delal prezhde), no povtoryal pri
etom snova i snova, chto ne mozhet pojti protiv voli bogov i obrech' tem svoj
narod na pogibel'. Vse, kto videl eto, ne mogli sderzhat' rydanij: samogo
Lisa tam ne bylo, poskol'ku ego ne dopustili v processiyu kak raba i
chuzhezemca.
- Dedushka, - skazala ya, - neuzheli on takoj licemer?(My veli svoi
besedy, razumeetsya, po-grecheski.)
- Pochemu zhe licemer, dochen'ka? - vozrazil Lis. - Sam-to rn iskrenne
verilv to, chto govoril. Slezam ego mozhno verit' ne men'she, chem slezam
Redivali. Ili nebol'she.
Zatem Lis povedal mne o vestyah, prishedshih iz Farsy. Tot glupec vo vremya
bunta vykriknul, chto u Farsijskogo carya odinnadcat' synovej. Na samom dele u
nego ih bylo vosem', no odin umer rebenkom. Starshij byl slishkom prostym i
nedalekim chelovekom, i car' (govoryat, takoe vozmozhno po ih zakonam) naznachil
naslednikom tret'ego syna po imeni |rgan. Togda vtoroj syn, Truniya,
razgnevalsya i, opirayas' na nedovol'nyh (a gde i kogda ih ne bylo?), podnyal
vosstanie, chtoby otstoyat' svoi prava na prestol. Iz-za etogo v Farse stalo
ne do Gloma; bolee togo - obe partii izo vseh sil ishchut u nas podderzhki, tak
chto na blizhajshij god nikakaya opasnost' uzhe nam ne ugrozhaet.
CHerez neskol'ko dnej, kogda Lis snova navestil menya (chashche prihodit' on
ne mog, potomu chto Caryu postoyanno trebovalas' ego pomoshch'), ya sprosila:
-- Dedushka, ty do sih por schitaesh', chto Ungit - eto tol'ko vymysel
poetov izhrecov?
-- Pochemu by i net, ditya moe?
-- Esli ona i vpravdu boginya, to ona dala nam vse v obmen na zhizn' moej
bednojsestry. Posudi sam - vse napasti konchilis'. Veter smenilsya v tot samyj
den', kogda...
Tut u menya perehvatilo gorlo. Gore s novoj siloj obrushilos' na menya.
Lis tozhe skrivilsya ot boli.
-- Uzhasnoe, uzhasnoe sovpadenie, - probormotal on, s trudom sderzhivaya
slezy(greki slezlivy, kak zhenshchiny). - Takimi sovpadeniyami pitayutsya
sueveriyavarvarov.
-- Dedushka, ty uchil menya, chto sluchajnyh sovpadenij ne byvaet.
- Ty prava. |to tol'ko slova. YA hotel skazat', chto mezhdu vetrom i
zhertvoprinosheniem net nikakoj svyazi. Vse v mire - tol'ko chasti Celogo,
imenuemogo Prirodoj. YUgo-zapadnyj veter priletaet k nam iz-za gor i morej.
Pogoda peremenilas'by povsyudu, esli by on nikogda ne zadul. |to - kak niti v
pautine. Potyanesh' zaodnu - potyanetsya i drugaya.
- Po tvoim slovam, - skazala ya, - smert' ee byla naprasnoj. Esli by
Car'smog otlozhit' delo na neskol'ko dnej, veter peremenilsya by sam soboj i
Psiheya bylaby spasena. I tak-to ty uteshaesh' menya?
- Ne sovsem tak. Zlodejstvo ih bylo naprasnym i proishodilo ot
nevezhestva,kotoroe i porozhdaet vse zlo v etom mire. My dolzhny uteshat'sya tem,
chto tol'ko onisami povinny v sodeyannom. Rasskazyvayut, chto ona ne proronila
ni slezy i ne drognula, kogda ee poveli k Drevu. Dazhe kogda ee privyazali i
tak ostavili, ona ne zaplakala. Ona umerla dostojno, hrabro, s terpeniem v
serdce i - o! moya malen'kaya Psiheya, o!..
Tut lyubov' starogo filosofa vzyala verh nad ego rassudkom, i on nakinul
plashch na golovu, chtoby ya ne uvidala ego slez. Na sleduyushchij den' on skazal
mne:
- Vidish', dochen'ka, kak malo ya preuspel v filosofii. Navernoe, ya nachal
zanimat'sya eyu slishkom pozdno. Ty molozhe menya, ty dob'esh'sya bol'shego. Lyubit'
i teryat' lyubimyh - i to i drugoe v prirode veshchej. Esli, prinimaya pervoe, my
ne mozhem vynesti vtorogo, my proyavlyaem tem samym nashu slabost'. No Psiheya
byla netakova. Esli my posmotrim na to, chto postiglo ee, trezvym vzglyadom
rassudka, sderzhav poryvy serdca, my priznaem, chto vse luchshee v zhizni ona uzhe
imela, i imelaspolna. Vse bylo dano ej - celomudrie, umerennost', razumenie,
poslushanie, chestnost' i muzhestvo, - i hotya slava lyudskaya suetna, nel'zya ne
skazat' o tom, chto uchast'ee budet proslavlena naravne s sud'bami Ifigenii i
Antigony.
Razumeetsya, eti grecheskie predaniya byli mne znakomy. CHasto ya zauchivala
naizust' pesni poetov, proslavlyavshie etih geroin'. Odnako ya poprosila
starika vnov' rasskazat' mne ob Antigone i Ifigenii, potomu chto k tomu
vremeni ya uzhe znala, chto muzhchiny (osobenno greki) legko nahodyat uteshenie v
slovah, kotorye sletayut u nih s yazyka. No i menya rasskazy eti uspokoili, kak
uspokaivaet vse horosho znakomoe i privychnoe, a ya, kak nikogda, v etom
nuzhdalas', poskol'ku posle vyzdorovleniya bezgranichnoe otchayanie stalo vnov'
poseshchat' menya, otravlyaya svoim yadom vse moi mysli.
Na sleduyushchij den', vpervye vstav so svoego lozha, ya skazala Lisu:
-- Dedushka, mne ne udalos' stat' Ifigeniej, tak poprobuyu stat' hotya by
Antigonoj!
-- Antigonoj? V kakom smysle, dochen'ka?
-- Ona pohoronila svoego brata - ya pohoronyu svoyu sestru. CHto-nibud' da
ostalos': dazhe CHernoe CHudishche ne stanet est' kosti. YA dolzhna otpravit'sya k
Drevu. YAprinesu ottuda ostanki i dostojno pohoronyu ih. Ili, esli eto budet
mne ne pod silu,ya vyroyu mogilu pryamo tam.
- |to - postupok, ugodnyj bogam, - skazal Lis. - On v obychae lyudej,
esline v prirode veshchej. No smozhesh' li ty? V etu poru goda put' na Goru
nelegok.
- Vot pochemu nado speshit'. YA dumayu, sneg vypadet ne ran'she chem cherez
trinedeli.
-- No smozhesh' li ty, dochen'ka? Ty tol'ko chto vstala s posteli...
-- Dolzhna smoch'... - otvetila ya.
Glava devyataya
Vskore ya uzhe popravilas' nastol'ko, chto mogla svobodno hodit' po dvorcu
i progulivat'sya v sadu. Caryu ya staralas' na glaza ne popadat'sya. Lis govoril
emu, chto ya vse eshche bol'na, inache on srazu by prizval menya v Stolbovuyu zalu i
zapryag by v rabotu. Otec chasto sprashival:
- Kuda zapropastilas' eta devchonka? Ona chto, tak i provalyaetsya v
posteli dosamoj smerti? Ne poterplyu darmoedov v moem dome!
Poterya Psihei ne smyagchila ego serdce. Lyubov' ego ko mne i k Redivali ne
stala bol'she - skoree naprotiv.
- Poslushat' ego, - govarival Lis, - tak ni odin otec v mire ne lyubil
doch'tak, kak on Psiheyu.
Bogi, deskat', otnyali u nego lyubimuyu devochku i ostavili emu vsyakuyu
dryan': potaskuhu (Redival') i strashilishche (menya). No ya horosho znala otca i
mogla dogadat'sya bez rasskazov Lisa, chto on skazhet po povodu sluchivshegosya.
YA neprestanno obdumyvala, kakim obrazom vzojti na Seduyu goru, chtoby
sobrat' ostanki Psihei. Kogda ya vyskazala svoe namerenie Lisu, ya sdelala eto
v kakom-to poryve i tol'ko teper' nachala osoznavat', kakie trudnosti (i
nemalye) mne predstoyalo odolet'. Ezdit' verhom ya ne umela, tak chto menya zhdal
peshij put'. YA znala, chto vzroslyj muzhchina, znakomyj s dorogoj, mozhet
dobrat'sya ot dvorca do Dreva za shest' chasov. YA, slabaya zhenshchina, nikogda
prezhde ne hodivshaya tuda, smogla by sovershit' eto puteshestvie ne men'she chem
za vosem'. Eshche dva chasa na poiski ostankov i, skazhem, chasov shest' na
obratnyj put'. Vsego shestnadcat' chasov. |to oznachalo neizbezhnuyu nochevku na
Sedoj gore, sledovatel'no, ya dolzhna vzyat' s soboj zapas pishchi i tepluyu
odezhdu. Vyhodilo, chto sovershit' zadumannoe ya smogu, tol'ko kogda polnost'yu
opravlyus' ot bolezni.
Po pravde govorya (teper' mne eto yasno kak den'), ya tajno zhelala
otlozhit' svoyu zateyu na vozmozhno bolee pozdnij srok, i ne potomu, chto ona
byla trudna i opasna, no potomu, chto, pohoroniv Psiheyu, ya ne znala by, kak i
chem zhit' dal'she. Zadumannoe mnoyu delo stoyalo pregradoj mezhdu moim
segodnyashnim dnem i mrachnoj bezradostnoj pustynej, kotoroj mne predstavlyalos'
dal'nejshee sushchestvovanie. Pohoroniv Psiheyu, ya by ne znala, chto mne delat'
dal'she, chem zapolnit' takuyu pustotu i bezotradnost', o kotoryh ya nikogda i
ne pomyshlyala ranee. Otchayanie moe bylo sovershenno ne pohozhe na vse, chto ya
ispytyvala do sih por. YA ne rydala i ne zalamyvala ruk. YA byla kak voda v
kuvshine, zabytom v pogrebe, kotoruyu nikto uzhe ne vyp'et, ne prol'et, ne
vstryahnet. Dni tyanulis' muchitel'no medlenno. Dazhe teni ne rosli i ne
ubyvali, slovno kto-to prikolotil ih gvozdyami k zemle. Samo solnce,
kazalos', ocepenelo vmeste so mnoj.
V odin iz takih mertvennyh dnej ya voshla vo dvorec cherez chernyj hod
mezhdu kazarmoj strazhnikov i molochnym dvorom. Otkryv dver', ya prisela na
porog. YA ne oshchushchala ustalosti (ibo besposhchadnye bogi dali mne krepkoe,
vynoslivoe telo), no bezrazlichie i toska skovali moi chleny. YA ne znala, kuda
mne pojti, da mne nikuda i ne hotelos'. ZHirnaya navoznaya muha medlenno polzla
u menya pered glazami po kosyaku dveri. Mne podumalos', chto vot tak i ya polzu
- unylo, bescel'no, a mozhet, i ves' mir, podobno etoj muhe, polzet nevedomo
kuda.
I tut kto-to skazal u menya za spinoj:
- Gospozha!
YA obernulas' - eto byl Bardiya.
- Gospozha, - skazal on. - Pozvol' mne byt' s toboj otkrovennym. YA
tozheznaval gore. Mne tozhe dovodilos' vot tak sidet' i stradat', i chasy
tyanulis', kakgody. Menya iscelila vojna. Dumayu, ot gorya i net drugogo
lekarstva.
- Bardiya, no ya zhe ne voin! - otvetila ya.
- Pochti voin, - skazal on. - Kogda ty nabrosilas' na menya u pokoev
Carevny (da prebudet s nej mir, s nashej blagoslovennoj!), ya skazal, chto u
tebya vernyj glaz i tverdaya ruka. Ty navernyaka podumala, chto ya skazal eto,
chtoby obodrit' tebya. Otchasti tak. No tol'ko otchasti. V eto vremya kazarmy
pusty. Tam est' nezatochennye mechi dlya zanyatij. Pojdem so mnoj, i ya pouchu
tebya.
- Ne nado, - skazala ya bezrazlichnym golosom. - Ne hochu. Kakoj v etom
prok?
- Prok? Pozhivem - uvidim. Znayu odno: kogda telo zanyato delom i
kazhdayamyshca i svyazka napryazheny, pechal' ostavlyaet dushu. |to tak, gospozha, uzh
pover' mne.K tomu zhe ya ne proshchu sebe nikogda, esli ne voz'mus' obuchat'
cheloveka s takim prirozhdennym talantom, kak u tebya.
- Ne nado, - povtorila ya. - Ostav' menya. Esli hochesh', voz'mem
zatochennyemechi, i togda ya soglasna. Mozhet stat'sya, ty ub'esh' menya.
- Prosti menya, gospozha, no eto - bab'i rechi. Voz'mis' za delo, i ty
zagovorish' sovsem po-drugomu. Idi za mnoj, inache tebe ot menya ne otdelat'sya.
Sil'nyj, uverennyj i obhoditel'nyj muzhchina, starshe vas k tomu zhe,
vsegda sumeet pereubedit' upryamuyu, otchayavshuyusya devchonku. Delo konchilos' tem,
chto ya vstala i posledovala za Bardiej.
- |tot shchit budet tyazhelovat, - rassuzhdal Bardiya, vybiraya mne dospehi. -
Avot etot kak raz tebe vporu. Derzhi ego, vot tak... I zapomni s samogo
nachala: shchit -ne stena, a oruzhie, takoe zhe, kak mech. Teper' smotri na menya: ya
postoyanno pokachivayushchitom. On v moih rukah - kak krylo babochki. Ved' v seche
mechi, strely i droty taki norovyat uzhalit' tebya ispodtishka. Teper' - mech.
Net, ne derzhi ego tak! Hvatkadolzhna byt' tverdoj, no legkoj. |to zhe ne
zver', kotoryj rvetsya u tebya iz ruk. Nuvot, tak namnogo luchshe. Vystav'
vpered levuyu nogu. I ne smotri mne v glaza, smotrina ostrie moego mecha. YA zhe
ne sobirayus' razit' tebya vzglyadom. Teper' ya pokazhu neskol'ko priemov.
Zanimalis' my okolo poluchasa. Tak potet' mne v zhizni eshche ne
prihodilos', i ponyatno, vse eto vremya v golove u menya ne ostavalos' mesta ni
dlya kakih myslej. YA uzhe govorila, chto trudy i bolezni - luchshie uteshiteli. No
pot - eshche bolee divnoe tvorenie bogov. On luchshe lyuboj filosofii izlechivaet
ot tyagostnyh dum.
- Na segodnya dovol'no, - skazal Bardiya. - Hvatka u tebya tverdaya. YA
sdelayu i:tebya bojca, klyanus' bogami! Prihodi zavtra. |ta odezhda stesnyaet
tebya. Naden' chtonibud' pokoroche, ne nizhe kolena.
YA tak razgoryachilas', chto, projdya na molochnyj dvor, zalpom vypila kuvshin
moloka. |to byla moya pervaya sushchestvennaya trapeza, s teh por kak ya zabolela.
Vo; vrashchayas' nazad, ya zametila, kak odin iz voinov (vidno, on podsmotrel,
chem my zanimalis' s Bardiej) podoshel k nachal'niku i chto-to skazal emu.
Bardiya otvetil, no slov ya ne rasslyshala. Zatem on zagovoril uzhe gromche:
- Da, s licom u nee beda. No ona chestnaya i smelaya devochka. Ne bud' ona
carskojdocher'yu, ne bylo by luchshe zheny dlya slepca.
Do sih por mne ne prihodilos' slyshat' ot muzhchiny slov, kotorye bol'she b
pohodili na priznanie v lyubvi.
Posle etogo ya stala zanimat'sya s Bardiej ezhednevno; kak on i obeshchal,
uroki eti sovershenno iscelili menya. Gore moe ostalos' so mnoj, no proshla
ocepeneloe chuvstv, i vremya vozobnovilo svoj obychnyj beg.
Vskore ya povedala Bardii o svoem namerenii posetit' Seduyu goru i
ob®yasnil s kakoj cel'yu ya hochu otpravit'sya tuda.
- Otlichnaya mysl', gospozha, - skazal voin. - Mne stydno, chto ona mne
samomu ne prishla v golovu! My vse v neoplatnom dolgu pered blagoslovennoj
CarevnojNo ne bespokojsya, ya sam otpravlyus' tuda!
YA pokachala golovoj.
- Togda otpravimsya vmeste, - predlozhil Bardiya. - V odinochku ty
zabludish'sya. Ili, ne roven chas, povstrechaesh' medvedya, stayu volkov ili gornyh
razbojnikDa malo li opasnostej na etom svete! Umeesh' li ty ezdit' verhom,
gospozha?
- Net, menya etomu nikto ne uchil...Bardiya nahmuril lob i zadumalsya.
-- Poedem vdvoem na odnoj loshadi, - reshil on nakonec. - YA syadu v sedlo,
apoedesh' szadi. CHasov za shest' doberemsya - ya znayu korotkij put'. No poiski
mogutzanyat' nemalo vremeni. Spat' vse ravno pridetsya pod otkrytym nebom.
-- A Car' otpustit tebya? - sprosila ya.
Bardiya hmyknul:
- Nu uzh Caryu-to ya najdu chto skazat'! S nami on ne takoj, kak s toboj.
On, konechno, nesderzhan v rechah, no horoshij nachal'nik takim lyudyam, kak
soldaty, pastuhi, ohotniki. On ih ponimaet, a oni ego. Car' ne umeet vesti
sebya s zhenshchinami,zhrecami i poslami, potomu chto pobaivaetsya ih.
YA sil'no udivilas' pro sebya poslednim slovam voina.
CHerez shest' dnej posle etogo razgovora my otpravilis' v put' na zare.
Den' byl takoj pasmurnyj, chto obeshchal byt' nemnogim svetlee nochi. Nikto vo
dvorce, krome Lisa i moih devushek, ne znal o nashem predpriyatii. YA nakinula
prostoj chernyj plashch s kapyushonom i zakryla lico platkom. Pod plat'e ya nadela
korotkuyu tuniku, v kotoroj obychno fehtovala, i podpoyasalas' soldatskim
remnem s boevym mechom v nozhnah.
- Skoree vsego, my ne vstretim nichego krupnee dikoj koshki ili lisicy,
nobezoruzhnymi v gory ne hodyat, - skazal Bardiya.
YA sela na konya, svesiv nogi na storonu. Odnoj rukoj ya derzhalas' za
kushak Bardii, a druguyu polozhila na urnu, lezhavshuyu u menya na kolenyah.
Tishinu gorodskih ulic narushal tol'ko cokot kopyt nashego skakuna, no
nekotorye okna uzhe svetilis'. Za vorotami nachal nakrapyvat' holodnyj dozhd',
no kogda my perehodili SHennit vbrod, dozhd' perestal i oblaka nachali redet'.
Zarya po-prezhnemu ne hotela zanimat'sya, potomu chto plotnye tuchi na vostoke
skryvali voshodivshee solnce.
My proehali mimo Doma Ungit, ostaviv ego po levuyu ruku. Dom Ungit
vyglyadit tak: ogromnye drevnie kamni, v dva raza vyshe i v chetyre raza tolshche
srednego cheloveka, postavleny v vide ovala. |to ochen' drevnie kamni: nikto
ne znaet, kto prines ih syuda i kakim obrazom. Prosvety mezhdu kamnyami
zalozheny kirpichom, krysha zhe pokryta suhim kamyshom: ona ne ploskaya, a slegka
pokataya, tak chto ves' hram v celom pohozh na ogromnogo sliznya, lezhashchego sredi
polej. |to svyashchennyj obraz: ZHrec govorit, chto on napominaet ili (v svyashchennyh
tainstvah) dejstvitel'no yavlyaetsya tem samym yajcom ili matkoj, iz kotoryh
rodilsya ves' mir. Kazhduyu vesnu ZHreca zapirayut vnutri, i on vybivaet (ili
delaet vid, chto vybivaet) zapadnye vorota, i eto oznachaet, chto nastupil
novyj god. Iz otverstiya v kryshe shel dym; on idet vsegda, potomu chto ogon' na
zhertvennike Ungit nikogda ne gasnet.
Na dushe u menya polegchalo, kak tol'ko my minovali Dom Ungit: ottogo, chto
my poehali po mestnosti, eshche neznakomoj mne, i ottogo, chto vsya eta strashnaya
svyatost' ostalas' pozadi. Gora eshche podrosla i vidnelas' vperedi, temnaya, kak
i ran'she, no szadi, za gorodom, na holmah, gde my provodili bezzabotnye dni
s nashim uchitelem, uzhe razgoralos' utro. Nakonec i na zapadnom skate neba
slaboe rozovoe svechenie nachalo probivat'sya skvoz' tolshchu oblakov.
My ehali to vverh, to vniz po holmistoj mestnosti, no po bol'shej chasti
vse zhe vverh. Doroga byla neplohaya, obochiny vse porosli gustoj zelenoj
travoj. Vperedi pokazalis' temnye zarosli derev'ev, i doroga povernula k
nim, no Bardiya s®ehal s proselka na travu i skazal, pokazyvaya na mrachnyj les
vperedi:
- Svyashchennaya Doroga vedet tuda. Po nej oni nesli Carevnu (da budet mir s
nej!).Nasha doroga drugaya; ona kruche, no koroche.
Potom my dolgoe vremya ehali po trave, medlenno, no neuklonno podnimayas'
v goru. Pered nami vstal kryazh takoj krutoj, chto samoj gory iz-za nego ne
bylo vidno. Kogda my podnyalis' na nego i ostanovilis' nenadolgo, chtoby dat'
loshadi perevesti duh, mestnost' krugom polnost'yu peremenilas'. Tut i
nachalis' moi mucheniya.
My okazalis' na solnce; svet ego byl nesterpimo yarkim i zharkim (mne
dazhe prishlos' snyat' plashch). Gustaya rosa samocvetami gorela v zelenoj trave.
Gora, eshche dalekaya i ogromnaya prevyshe vseh moih ozhidanij, pochti kasalas'
vershinoj solnca i uzhe ne vyglyadela temnoj odnorodnoj gromadoj. Mezhdu nami i
vershinoj lezhali holmy i doliny, lesa i skaly i beschislennoe mnozhestvo
krohotnyh ozer. Sleva i sprava nas okruzhalo mnogocvet'e holmov i sineva
nebes, a daleko-daleko blestelo to, chto my zovem morem (hotya kuda emu do
Velikogo Morya grekov!). Pel zhavoronok, no pesnya ego lish' podcherkivala
ogromnoe i drevnee molchanie, carivshee krugom.
Teper' o tom, chto muchilo menya. Kak netrudno dogadat'sya, ya otpravilas' v
put' v pechali, ibo pechal'nym bylo delo, radi kotorogo ya pokinula dvorec. No
teper' v ushah u menya vse gromche zvuchal prokazlivyj i nepochtitel'nyj golosok,
i on budto nasheptyval mne, hotya ya ne slyshala slov: "Pochemu by ne pustit'sya v
plyas tvoemu serdcu?" I bezumie moe zashlo tak daleko, chto serdce otvetilo: "I
verno, pochemu?" Mne prihodilos' vdalblivat' samoj sebe, slovno neponyatlivomu
ucheniku, pochemu u menya net ni malejshego prava pustit'sya v plyas. Puskat'sya v
plyas, kogda u menya otnyali moyu edinstvennuyu lyubov', u menya, u
carevny-strashilishcha, pokornoj sluzhanki Carya, tyuremshchicy nenavistnoj Redivali?
Puskat'sya v plyas mne, kotoruyu zab'yut nasmert' ili progonyat k nishchim, kak
tol'ko moj otec umret, - da kto znaet, na kakie eshche podlosti sposoben nash
Glom? No serdce moe ne zhelalo slushat' dovody rassudka. Ogromnyj mir,
otkryvshijsya peredo mnoj, pozval menya, i mne hotelos' idti vse vremya vpered,
vstrechat' po puti vse novye i novye veshchi, strannye i prekrasnye, i tak -
poka ya ne dostignu predelov etogo mira. Svezhest' i tugaya vlazhnost' rastenij
(a ya ne videla nichego, krome suhoj travy i vyzhzhennoj zemli, neskol'ko
mesyacev pered moej bolezn'yu) zastavlyali menya dumat', chto ya nedoocenila mir;
on okazalsya kuda dobree i radostnee, chem ya polagala, - on smeyalsya, a serdce
ego plyasalo vmeste s moim. YA usomnilas' dazhe v svoem urodstve. Kak mozhno
oshchushchat' sebya urodlivoj, kogda tvoe serdce tancuet ot radosti? Tam, v glubine
nelovkogo tela, pod maskoj urodlivogo lica pritailas' sovsem drugaya zhenshchina
- svezhaya, zhelannaya, provornaya.
My Prostoyali na grebne sovsem nedolgo. No eshche neskol'ko chasov posle
etogo, poka my podnimalis' na holmy i spuskalis' po petlyayushchej tropke, chasto
speshivayas' i vedya konya pod uzdcy, inogda riskovannymi kruchami, vo mne shla
eta bor'ba.
Neuzheli ya oshibalas', pytayas' pobedit' v sebe eto durackoe radostnoe
chuvstvo? Prostye prilichiya trebovali ot menya imenno etogo. Mogla li ya prijti
na pohorony Psihei s ulybkoj na ustah? Esli mogla, to chego stoila togda moya
lyubov'? Zdravyj smysl treboval etogo. YA znala mir slishkom horosho, chtoby
poverit' ego mimoletnoj ulybke. Kto poverit poshlym ulovkam potaskushki, posle
togo kak byl trizhdy eyu obmanut? Vydavshayasya horoshaya pogoda, svezhaya zelen'
posle dolgoj zasuhi, zdorov'e, vernuvsheesya posle muchitel'nogo neduga, -
ulovki, kotorye ne zastavyat menya zabyt' vse, chto ya znayu ob etom proklyatom
bogami, zachumlennom, zhestokom, gniyushchem mire. YA znayu vse, ya ne durochka. Togda
ya eshche ne ponimala tak horosho, kak ponimayu sejchas, glavnuyu prichinu svoego
nedoveriya k miru: bogi nikogda ne prizyvayut nas k radostyam i naslazhdeniyam
tak vlastno, kak togda, kogda gotovyat dlya nas novye muki. Oni razvlekayutsya
nami, kak myl'nymi puzyryami. CHtoby my lopnuli i dostavili im udovol'stvie,
nas nuzhno sperva horoshen'ko razdut'. YA eshche ne znala ob etom, no sderzhala
svoj poryv. YA spravilas' s soboj. Neuzheli oni polagali, chto na mne mozhno
igrat', kak na flejte, v lyuboj moment, kogda im zablagorassuditsya?
Mucheniya moi prekratilis' tol'ko togda, kogda my odoleli poslednij
pod®em pered tem, chto i bylo sobstvenno Sedoj goroj. My uzhe nahodilis' na
takoj vysote, chto veter holodil nam kozhu, nesmotrya na yarkoe solnce. U nashih
nog, otdelyaya nas ot vershiny, lezhala temnaya, mrachnaya dolina - chernye mhi i
lishajniki, ogromnye valuny, rossypi kamnej; kazalos', chto eto - rana na tele
Gory, ogromnaya bolyachka, pokrytaya korostoj. Sama zhe Gora vysilas' pered nami,
i nam prishlos' zadrat' golovy, chtoby uvidet' ee makushku, - ona zavershalas'
ostrymi zubcami, slovno gniloj zub starogo velikana. Sklony byli dovol'no
pologie, esli ne schitat' neskol'kih strashnyh na vid utesov sleva ot nas,
stoyavshih nepristupnoj, chernoj stenoj. I tut bogi ostavili menya v pokoe, i
radost' pokinula moyu dushu. Zdes' ne bylo nichego takogo, ot chego moglo by
pustit'sya v plyas i samoe bezzabotnoe serdce.
Bardiya pokazal kuda-to napravo. Tam sklon gory, spuskayas', obrazovyval
sedlovinu, kotoraya byla neskol'ko nizhe, chem nash greben', no vyshe, chem vse
okruzhayushchie gory. Za sedlovinoj bylo tol'ko nebo, i na ego fone otchetlivo
vyrisovyvalos' odinoko stoyavshee derevo s golymi vetvyami.
My proshli chernuyu dolinu peshkom, vedya konya za soboj, potomu chto put'
prolegal po skol'zkim kamenistym rossypyam, poka, dostignuv samogo dna
raspadka, my vnov' vyshli na Svyashchennuyu Dorogu, kotoraya vhodila v dolinu s
severa, po levuyu ruku ot nas. My uzhe pochti prishli na mesto i poetomu hoteli
prodolzhit' put' peshkom, no neskol'ko vitkov dorogi priveli nas na etu
sedlovinu, gde tozhe dul pronizyvayushchij veter.
CHem blizhe bylo Drevo, tem sil'nee stanovilos' moe bespokojstvo. Ne
znayu, chego ya boyalas', no mne kazalos', chto stoit mne najti telo ili kosti,
kak ya umru ot uzhasa. Navernoe, ya poddalas' bessmyslennomu detskomu strahu:
mne kazalos', chto Psiheya mozhet okazat'sya ne zhivoj i ne mertvoj - prizrakom.
I vot, nakonec, my dostigli Dreva. ZHeleznyj obruch ohvatyval golyj
stvol, lishennyj kory, a cep' svisala svobodno, vremya ot vremeni pozvyakivaya
na vetru. Pod derevom ne bylo ni kostej, ni obryvkov plat'ya, ni sledov krovi
- voobshche nichego.
-- Kak eto ponimat', Bardiya? - sprosila ya.
-- Bog vzyal ee k sebe, - poblednev, otvetil on hriplym shepotom (Bardiya
byl.chelovek bogoboyaznennyj). - Ni odna zemnaya tvar' ne sposobna tak chisto
vylizat'svoe blyudo. Ostalis' by kosti. Zver' - krome Svyashchennogo CHudishcha,
razumeetsya, -ne sumel by izvlech' telo iz okov. Zver' ne zabral by s soboj
dragocennostej. CHelovek - da, no chelovek ne smog by raskovat' etu cep'
golymi rukami.
Mne dazhe i v golovu ne prihodilo, chto nashe puteshestvie mozhet
zakonchit'sya vot tak vpustuyu: nechego sobirat', nechego predavat' zemle. ZHizn'
moya snova stala nenuzhnoj i bespoleznoj.
-- Budem iskat', - skazala ya, ponimaya, chto vyglyazhu glupo; ved' ya i sama
ne nadeyalas' nichego najti.
-- Konechno, konechno, gospozha, budem iskat', - skazal Bardiya, no ya
znala, chtoon soglasilsya so mnoj tol'ko po dobrote dushevnoj.
I my stali iskat', dvigayas' krugami: ya v odnu storonu, a on - v druguyu,
ne otryvaya glaz ot zemli. Bylo ochen' holodno i vetreno; plashchi hlestali nas
po shchekam i sputyvali nogi.
Bardiya byl k vostoku ot menya, na drugoj storone sedloviny. Kogda on
pozval menya, mne prishlos' dolgo borot'sya s volosami, prezhde chem udalos'
otkinut' ih s lica i uvidet', gde nahoditsya moj sputnik. YA pobezhala k
Bardii, pochti poletela, potomu chto zapadnyj veter prevratil moj plashch v
parus. Bardiya pokazal mne svoyu nahodku - ogranennyj rubin.
-- YA nikogda ne videla, chtoby ona nosila etot kamen', - udivilas' ya.
-- Zato ya videl. On byl na Carevne, kogda ona otpravilas' v poslednij
put'.Na nee nadeli togda vse svyashchennye dragocennosti. Remeshki ee sandalij
byli krasnymi ot rubinov.
-- Ah, Bardiya! Znachit, nekto - ili nechto - dotashchil ee vot dosyuda...
-- Ili ee sandalii. Soroka, naprimer...
-- Budem iskat' dal'she, v etoj zhe storone!
-- Ostorozhnee, gospozha! Vpered pojdu ya, a ty luchshe postoj zdes'.
-- Pochemu? Razve nam chto-to ugrozhaet? Dazhe esli tak, ya pojdu s toboj!
Naskol'ko mne izvestno, nikto iz smertnyh eshche ne zahodil na tot kraj
sedloviny. Vo vremya zhertvoprinosheniya dazhe ZHrec ne zahodit dal'she Dreva. My
uzhesovsem ryadom s toj chast'yu Gory, kotoraya opasna dlya nas. Tam, za Drevom, -
svyatoemesto, vladeniya boga Gory. Po krajnej mere, tak govoryat...
- Togda ya pojdu vpered, a ty ostavajsya na meste. Mne, Bardiya, bog uzhe
ne sdelaet huzhe, chem sdelal.
- YA pojdu s toboj, gospozha. Ne budem govorit' mnogo o bogah. A eshche
luchshe -ne budem govorit' o nih sovsem. Podozhdi, ya shozhu za konem.
On ushel, i ya na kakoe-to vremya ostalas' sovsem odna v opasnoj blizosti
ot svyatogo mesta. Bardiya otvyazal zherebca ot kusta, gde my ego ostavili, i
privel ko mne. My tronulis' dal'she.
- Ostorozhnee, - snova skazal Bardiya. - V lyubuyu minutu my mozhem
sorvat'sya.
I verno, snachala nam chudilos', chto nebo vot-vot razverznetsya pod nami.
No zatem my vnezapno ochutilis' na krayu pologogo sklona, i v tot zhe mig
solnce (skrytoe ot nas s teh por, kak my voshli v temnuyu dolinu) vnov'
osvetilo vse krugom.
YA pochuvstvovala sebya pervootkryvatel'nicej novogo mira. U nashih nog,
posredi skladok gornyh hrebtov, lezhala malen'kaya dolina, sverkavshaya, podobno
samocvetu. K yugu ot nee v teploj golubovatoj dymke vidnelis' dalekie holmy,
lesa i luga. Dolina vklinivalas' v yuzhnye otrogi Gory, i, nesmotrya na bol'shuyu
vysotu, klimat v nej, kazhetsya, byl gorazdo myagche, chem dazhe v samom Glome. Po
krajnej mere, mne nigde ne dovodilos' videt' takogo zelenogo derna. Tam, v
doline, cvel drok i dikij vinograd, vse derev'ya byli v cvetu. Tam bylo mnogo
chistoj svezhej vody -malen'kih ozer i bystryh ruch'ev, nesshih svoi vody cherez
valuny. My vskore nashli udobnyj spusk dlya nashego skakuna i poshli pod goru,
oshchushchaya, kak s kazhdoj minutoj vozduh stanovitsya vse teplee, vse slashche i
aromatnee. Zdes', za perevalom, uzhe ne bylo vetra, i my mogli spokojno
razgovarivat' drug s drugom. Vskore my nastol'ko priblizilis' k doline, chto
uslyshali, kak zhurchat ruch'i i pchely gudyat na lugah.
-- Vozmozhno, eto tajnoe zhilishche boga, - sdavlennym golosom skazal
Bardiya.
-- Esli on hotel spryatat'sya, eto emu chut' bylo ne udalos', - otvetila
ya.
My uzhe pochti dostigli dna doliny. Krugom bylo tak teplo, chto ya s trudom
uderzhalas' ot iskusheniya okunut' ruki i lico v bystrye, blagouhannye vody
potoka, kotoryj tol'ko i otdelyal nas ot samoj doliny. YA uzhe podnyala ruki k
platku, chtoby otkinut' ego, no tut uslyshala, kak dva golosa odnovremenno
vskriknuli. Odin iz nih, nesomnenno, prinadlezhal Bardii. YA oglyanulas'.
Bezymyannoe chuvstvo (nazovem ego, ves'ma priblizitel'no, uzhasom) ohvatilo
menya s golovy do nog. Ne bolee chem v shesti futah ot menya, na drugoj storone
ruch'ya, stoyala Psiheya.
Glava desyataya
Mne teper' i ne vspomnit', chto ya tam lepetala zapletayushchimsya ot radosti
yazykom, zahlebyvayas' slezami schast'ya. My vse eshche stoyali na raznyh beregah
ruch'ya, kogda golos Bardii vernul menya k zhizni.
- Ostorozhnee, gospozha! A vdrug eto tol'ko prizrak? Net, net! - eto ona,
nevesta boga! |to sama boginya!
Smertel'no poblednev, on upal na koleni i prinyalsya posypat' golovu
zemlej. YA ne vinyu ego: Psiheya predstala pered nami, kak vyrazhayutsya grecheskie
poety, "svetozarnaya likom". No ya ne ispytyvala i teni svyashchennogo trepeta.
Razve mogla ya trepetat' pered moej Psiheej, kotoruyu ya nosila na svoih rukah,
moej malen'koj sestroj, kotoruyu ya uchila govorit' i hodit' po zemle? Kozha ee
obvetrilas' ot solnca i gornogo vozduha, odezhdy byli razodrany, no lico ee
smeyalos', a glaza goreli, podobno zvezdam.
- Zdravstvuj, zdravstvuj, milaya Majya! - tverdila ona. - Kak dolgo ya
zhdalanashej vstrechi! Tol'ko ob etom ya i mechtala! YA znala, chto ty pridesh'. Ah,
kakoeschast'e! Milyj Bardiya, i tebe ya rada! |to on pomog tebe dobrat'sya syuda?
O, ya tak iznala. Idi ko mne, Orual', idi na moj bereg. YA pokazhu tebe brod.
Uvy, Bardiya, tebenel'zya syuda. Milyj Bardiya, pojmi...
- Net, net, blagoslovennaya Istra! - voskliknul voin (kak pokazalos', ne
bezoblegcheniya). - YA prostoj soldat, kuda uzh mne! - Zatem on skazal
vpolgolosa v moyustoronu: - Beregis', gospozha. Mesto eto opasno. Mozhet
stat'sya...
- Opasno? - perebila ego ya. - Da ya by poshla na tot bereg, dazhe esli by
ruchejetot byl iz zhidkogo plameni!
- I to verno, - soglasilsya Bardiya. - Ty drugaya. V tvoih zhilah techet
krov'bogov! YA luchshe posteregu konya. Zdes' net vetra i horoshie travy.
YA uzhe pochti voshla v vodu.
- CHut' vyshe po techeniyu est' brod, Orual'! - skazala Psiheya. - Obojdi
etotkamen', tol'ko smotri ne poskol'znis'. Net, levee, tut slishkom gluboko.
Vot tak,derzhis' za moyu ruku!
Dolgaya bolezn' i dni, provedennye v posteli, oslabili menya. Voda byla
ledyanaya, u menya perehvatyvalo duh, a techenie sbivalo s nog. Esli by ne ruka,
protyanutaya Psiheej, menya by oprokinulo. Shvativshis' za nee, ya uspela
podumat': "Kakaya Psiheya stala sil'naya! Sil'nee menya. Bogi dali ej vse - i
silu, i krasotu".
YA ploho pomnyu, chto bylo dal'she. Naverno, ya celovala ee, govorila ej
chto-to, plakala, vse odnovremenno. No ona otvela menya v storonu ot potoka i
zastavila sest' na teplyj vereskovyj kover, i tak my sideli, vzyavshis' za
ruki, kak v tu strashnuyu noch' v komnate s pyat'yu uglami.
- Ah, sestra! - veselo skazala Psiheya. - Porog moego doma holoden i
neprivetliv, no ya sogreyu tebya i vernu tebe dyhanie!
Ona vskochila na nogi, otbezhala v storonu, chto-to sobrala v trave i
prinesla mne - eto byli malen'kie chernye yagody gor. Holodnye i kruglye, oni
lezhali na temno-zelenom liste.
- S®esh', - poprosila Psiheya. - |to voistinu pishcha, dostojnaya bogov!
-- Kakie oni sladkie! - voskliknula ya. Menya terzali i golod, i zhazhda,
poskol'ku byl uzhe polden', a vyehali my na zare. - No, Psiheya, ob®yasni mne,
kak...
-- Postoj! - skazala ona. - Pir budet nepolnym bez vina!
Ryadom s nami bil rodnik, chistyj, kak serebro. On struilsya po kamnyam,
pokrytym gustym myagkim mhom. Psiheya napolnila ladoni etoj vodoj i podnesla
ih k moim gubam.
-- Pila li ty kogda-nibud' luchshee vino? - sprosila ona. - Videla li ty
chashuprekrasnee etoj?
-- Divnyj napitok, - otvetila ya. - No chasha eshche chudesnee. Ona mne
dorozhevseh kubkov mira!
-- Togda ona tvoya, sestra! - skazala Psiheya s takoj neposredstvennost'yu
i prietom s takim carskim velichiem, chto slezy vnov' hlynuli u menya po shchekam,
potomuchto mne vspomnilis' nashi detskie igry.
-- Blagodaryu tebya, ditya! - skazala ya. - Carskij podarok. No vse zhe,
Psiheya,pogovorim vser'ez. Nam est' o chem pogovorit'. Kak tebe udalos'
bezhat'? Kak ty neumerla v etom dikom meste? Ne dadim radosti oslepit' sebya:
nam neobhodimo reshit',chto delat' dal'she.
- CHto nam delat' dal'she? Kak chto? Radovat'sya! Razve nashi serdca ne
plyashut ot radosti?!
-- Konechno, konechno! Radost' moya tak velika, chto ya dazhe gotova prostit'
samihbogov. Da chto tam bogov, ya dazhe Redival' gotova prostit'. No poslushaj -
skoronachnetsya zima. Ty zhe ne mozhesh'... Da kak voobshche tebe udalos' ostat'sya v
zhivyh?YA-to dumala... - No skazat', chto ya dumala, mne uzhe nedostalo sil.
-- Tishe, Majya, tishe! - skazala Psiheya (snova ona uteshala menya, a ne ya
ee). -Vse strahi pozadi. Otnyne vse budet horosho. I ty skoro eto pojmesh';
ostan'sya zdes',poka ne stanesh' takoj zhe schastlivoj, kak ya. Ty zhe eshche ni o
chem ne znaesh'. Ty, veroyatno, ne ozhidala najti menya v takoj roskoshi, verno?
Ty navernyaka ochen' udivilas'.
-- Da, Psiheya, ya prosto izumlena. I ya ochen' hochu uslyshat', chto zhe s
toboj sluchilos'. No sperva vse-taki my dolzhny prinyat' reshenie.
-- Kak zhe ty ser'ezna, Orual'! - s ulybkoj skazala Psiheya. - Ty nikogda
nemogla obojtis' bez togo, chtoby prinimat' resheniya. CHto zh, ty prava - inache
s takim rebenkom, kak ya, i nel'zya bylo. Tol'ko blagodarya tebe ya stala
vzrosloj.
I ona pocelovala menya, otchego vsyu moyu trevogu tut zhe kak rukoj snyalo.
Zatem ona nachala svoj rasskaz.
- YA pochti nichego ne chuvstvovala, kogda my pokinuli dvorec. Pered tem
kaknakrasit' menya, hramovye devushki dali mne chto-to vypit' - chto-to pahuchee
i sladkoe, vrode durmana. Posle etogo dovol'no dolgo ya slovno grezila nayavu.
Mne kazhetsya, sestra, chto oni vsegda dayut eto snadob'e tem, ch'ya krov' dolzhna
prolit'sya na altar' Ungit, - vot pochemu zhertvy umirayut tak bezropotno. I eshche
eta kraska na moemlice - moe lico ot nee stalo kak by chuzhim, i ya perestala
osoznavat', chto eto menya,a ne kogo-to drugogo prinosyat v zhertvu. I muzyka, i
kureniya, i goryashchie fakely -vse eto tozhe na menya podejstvovalo. YA videla, kak
ty stoyala na lestnice, no u menyane bylo sil dazhe na to, chtoby pomahat' tebe
rukoj - ruki stali slovno svincovye.K tomu zhe ya ne videla v etom nikakogo
smysla - mne kazalos', chto vse eto son i myskoro prosnemsya. I razve ya byla
ne prava? Razve eto ne bylo snom? Pochemu ty ne ulybaesh'sya? No poslushaj menya
dal'she, a to, mozhet, ty vse eshche spish'... Dazhe svezhij vozduh za vorotami
dvorca ne smog odolet' durmana - naprotiv, snadob'e tol'ko togda voshlo v
polnuyu silu. YA nichego ne chuvstvovala: ni straha, ni radosti. Mne bylo
strashno, chto ya sizhu na nosilkah, vysoko nad zemlej, chto menya nesut
kuda-to... vse vremya gudeli truby i treshchali treshchotki. YA sovsem ne pomnyu, kak
dolgo my shli. Mne pokazalos', chto ochen' dolgo, potomu chto ya uspela zapomnit'
kazhdyj kamushek na doroge. S drugoj storony, mne pokazalos', chto my v
mgnovenie oka pereneslis' k Drevu. No vse-taki my shli dolgo, potomu chto pod
konec rassudok nachal vozvrashchat'sya ko mne. YA pochuvstvovala, chto so mnoj
delayut chto-to uzhasnoe, i mne vpervye zahotelos' zagovorit'. YA popytalas'
zakrichat', chto vyshla oshibka, chto ya bednaya devochka po imeni Istra i chto menya
ne dolzhny ubivat', no s gub moih sletali tol'ko kakie-to nerazborchivye
zvuki. Zatem chelovek s ptich'ej golovoj (a mozhet, i ptica s chelovecheskim
telom)...
-- |to byl ZHrec! - voskliknula ya.
-- Da, ZHrec. Esli tol'ko on ostaetsya ZHrecom i v maske. Vozmozhno, nadev
masku, on stanovitsya bogom. Kto by on ni byl, on skazal: "Dajte ej eshche!", i
moloden'kaya zhrica, vstav na ch'i-to plechi, protyanula mne chashu s lipkoj,
sladkoj zhidkost'yu.YA ne hotela ee pit', no znaesh', Majya, vse sluchilos' kak
togda, kogda ciryul'nikvytaskival mne zanozu, a ty derzhala menya krepko i
prosila poterpet', V obshchem, yasdelala tak, kak mne veleli, i mne srazu zhe
stalo legche.
Zatem ya pomnyu, kak menya spustili s nosilok, i postavili na goryachuyu
zemlyu, i prikovali k Drevu cep'yu, obernuv ee vokrug menya. ZHelezo zazvenelo,
i ot etogo zvuka hmel' uletuchilsya. A zatem Car' nachal krichat', razdirat'
odezhdy i rvat' na sebe volosy. I ty znaesh', Majya, on tak smotrel na menya
togda, slovno v pervyj raz videl. No mne hotelos' tol'ko, chtoby on perestal
i ushel, a s nim by ushli vse ostal'nye i ostavili menya plakat' odnu. Teper'
mne uzhe hotelos' plakat'. Um moj proyasnilsya, i mne stalo strashno. YA
popytalas' derzhat'sya, kak te devushki v grecheskih legendah, o kotoryh
rasskazyval nam Lis, i ya znala, chto u menya poluchitsya, no tol'ko esli oni
ujdut srazu.
-- Ah, Psiheya, ty zhe sama skazala, chto vse eto pozadi. Zabud' etot
koshmar! Rasskazhi luchshe, kak tebe udalos' spastis'. U nas eshche nichego ne
resheno i sovsem netvremeni, chtoby...
-- Orual'! Da u nas polno vremeni! Neuzheli ty ne hochesh' uslyshat', chto
zhe somnoj priklyuchilos'?
- Konechno, hochu. YA hochu znat' vse, i do mel'chajshej podrobnosti. No
sperva nam nuzhno ujti otsyuda-zdes' opasno...
-- Razve? |to moj dom, Majya. I chtoby ty urazumela, kakie chudesa so mnoj
priklyuchilis', nuzhno, chtoby ty vyslushala i pro vse moi neschast'ya. K tomu zhe,
znaesh',neschast'ya eti ne byli stol' uzh bol'shimi.
-- Dumaj kak hochesh', no mne vse ravno bol'no dazhe slushat' ob etom.
-- Nu poterpi nemnozhko. Itak, v konce koncov oni ushli, i ya ostalas'
odna podpalyashchimi nebesami, sredi vyzhzhennyh, smorshchivshihsya ot znoya gor. Vozduh
byl nepodvizhen, ni malejshego veterka; ty, naverno, pomnish' - eto byl
poslednij den'zasuhi. Mne ochen' hotelos' pit' iz-za lipkoj gadosti, kotoroj
menya napoili. I tuttol'ko ya zametila, chto menya privyazali tak, chtoby ya mogla
tol'ko stoyat'. Vot togdamne i vpravdu stalo strashno, i ya zaplakala. Ah,
Majya! Kak mne ne hvatalo togda tebyai Lisa! I ya molila, molila, molila bogov,
chtoby to, chemu suzhdeno sluchit'sya, sluchilos' kak mozhno skorej. No nichego ne
proishodilo, krome togo, chto ot solenyh slezmne eshche bol'she zahotelos' pit'.
Proshlo eshche ochen' mnogo vremeni, a potom stalipoyavlyat'sya gosti.
-- Gosti?
-- Da, eto bylo ne tak uzh strashno. Snachala prishli gornye kozy.
Neschastnye,ishudavshie, bednye tvari. Dumayu, chto pit' im hotelos' ne men'she,
chem mne. Onihodili krugami vokrug menya, no priblizit'sya ne reshalis'. Potom
prishel kakoj-tozver', kotorogo ya nikogda prezhde ne videla, no dumayu, chto eto
byla rys'. Ona srazunapravilas' ko mne. Moi ruki ne byli svyazany, i ya
prigotovilas' borot'sya s nej no etogo ne potrebovalos'. Neskol'ko raz
(navernoe, ona boyalas' menya ne men'she, chem ya ee) ona podhodila i obnyuhivala
moi nogi, zatem vstala na zadnie lapy i obnyuhala mne lico. Zatem ona ushla. YA
dazhe rasstroilas' - s nej bylo vse-taki veselej. I znaesh', o chem ya dumala
vse eto vremya?
- O chem?
- Sperva ya uteshala sebya, vspominaya svoi detskie mechty o dvorce na
Gore... oboge... pytalas' vnov' poverit' vo vse eto. No ne mogla poverit',
ne mogla dazhe ponyat', kak mne eto udavalos' prezhde. Vse eti mechty ushli,
umerli.
YA vzyala ee ladoni v svoi i nichego ne skazala. No vnutrenne ya
obradovalas'. Ne znayu, mozhet, eti grezy imeli kakoj-to smysl v noch' pered
ZHertvoprinosheniem, poskol'ku davali Psihee oporu i podderzhku. No teper' ya
byla rada, chto ona ostavila svoi bredni. YA znayu, chto radost' moya byla
protivna prirode veshchej i shla ne ot dobra. Mozhet byt', ee nisposlali mne
zlokoznennye bogi. Nikto etogo ne znaet, a bogi molchat - kak vsegda...
-- Menya spasla sovsem drugaya mysl', - prodolzhala Psiheya. - Ee i
mysl'yu-tone nazovesh', potomu chto ne vyskazhesh' slovami. V nej bylo chto-to ot
filosofii,kotoroj uchil nas Lis, - vse, chto on govoril nam o bogah i
"bozhestvennoj prirode",- no bylo chto-to i ot rechej ZHreca o krovi, o zemle i
o tom, kak zhertva vozvrashchaetzemle plodorodie. YA ne mogu tolkom ob®yasnit'
tebe, no mysl' eta shla otkuda-toiznutri, iz samyh glubin moego sushchestva, ona
rodilas' ne tam, otkuda prihodiligrezy o chertogah iz zolota i yantarya, ne
tam, otkuda yavlyalis' vse moi strahi, - net,glubzhe. Ee nel'zya bylo vyrazit'
slovami, no za nee mozhno bylo derzhat'sya. Zatemvse izmenilos'...
-- CHto? - YA ne vsegda ponimala, o chem ona govorit, no reshila
predostavit' ejsamoj rasskazyvat', kak ej nravitsya, i ne zadavat' lishnih
voprosov.
-- Pogoda, konechno. YA ne videla neba, potomu chto cep' ne pozvolyala mne
podnyat' golovu, no pochuvstvovala, chto vnezapno poholodalo. YA dogadalas', chto
nad Glomom sobirayutsya tuchi, potomu chto vse kraski krugom poblekli i ten' moya
poblednela i propala. I tut - kak eto bylo chudesno! - legkij veterok, pervyj
poryv zapadnogo vetra, kosnulsya moej shcheki. Veter vse krepchal, v vozduhe
zapahlo dozhdem, i yaponyala, chto bogi - eto ne vydumka i chto eto ya vernula
vlagu zemle. A zatem veterzavyl v vetvyah (no zvuk etot byl tak horosh, i voem
ya zovu ego, ottogo chto ne mogunajti drugogo slova), i hlynul liven'. Drevo
nemnozhko ukrylo menya, no, vystavivvpered ruki, ya sobirala v ladoni dozhdevuyu
vodu i pila ee. A veter vse krepchal ikrepchal. Mne podumalos', chto, esli by
ne cep', on unes by menya. I tut - v etot samyj mig - ya uvidela Ego.
-Ego?
- Zapadnyj Veter.
- Veter?
- Net, ne veter. Boga Vetra, Zapadnyj Veter vo ploti.
- Tebe eto ne prisnilos', Psiheya?
-- Ah net, eto ne byl son. Vo sne takoe ne prisnitsya. On imel
chelovecheskij obraz, no lyuboj skazal by, chto eto - ne chelovek. Ah, sestra, ty
by ponyala menya, esliby videla sama. Kak zhe ob®yasnit' tebe? Tebe sluchalos'
videt' prokazhennyh?
-- Da, razumeetsya.
- A ty zamechala, kak vyglyadyat zdorovye lyudi ryadom s prokazhennymi?
- Ty hochesh' skazat' - oni kazhutsya eshche zdorovee i krasivee?
- Da. Tak vot: ryadom s bogami my - kak prokazhennye.
- Ty hochesh' skazat', chto u nih takaya smuglaya kozha?Psiheya zvonko
rassmeyalas' i zahlopala v ladoshi:
-- Nu vot, ty tak nichego i ne ponyala! Nu da ladno; kogda ty uvidish'
bogov svoimi glazami, Orual', ty vse pojmesh'. A ty ih uvidish' - ya tebe
pomogu. Ne znayukak, no ya pridumayu. Ah vot - vdrug eto pomozhet tebe ponyat'.
Kogda ya vpervye uvidela Zapadnyj Veter, ya ne ispytala ni radosti, ni straha
- po krajnej mere vnachale. Mne bylo prosto stydno.
-- No chego ty stydilas', Psiheya? Neuzheli oni razdeli tebya dogola?
-- Net, Majya, net. YA stydilas' svoego smertnogo oblika, mne bylo
stydno, chtoya - smertnyj chelovek.
-- No razve ty vinovata v etom?
-- Neuzheli ty ne zamechala, chto lyudyam bol'she vsego stydno za veshchi, v
kotoryhoni ne vinovaty?
YA podumala o svoem urodstve i promolchala.
-- I togda on vzyal menya, - prodolzhala Psiheya, - svoimi prekrasnymi
rukami, kotorye obzhigali menya (no eto ne bylo bol'no), i vyrval menya iz
okov. I mnetozhe ne bylo ni chutochki bol'no. YA ne ponimayu, kak eto emu
udalos'. A potom onpodnyal menya v vozduh i pones. Konechno, pri etom on snova
stal nevidimym i podobnym vihryu. YA videla ego tak, kak glaz vidit vspyshku
molnii. No eto bylo nevazhno: teper' ya uzhe znala, chto eto ne prosto veter, a
bog, - i mne sovsem ne bylo strashno letet' v nebesah, hotya vihr' inogda
perevorachival menya vverh nogami.
-- Psiheya, ty uverena, chto vse eto bylo na samom dele? Mozhet, eto byl
son?
-- Esli eto byl son, sestra, kak zhe ya ochutilas' zdes'? Skoree na son
pohozhe vseto, chto bylo so mnoj do etogo, - Glom, nash otec, staraya Batta. No
ne perebivaj menya,Majya. I vot on pones menya v vihre i berezhno opustil na
zemlyu. Sperva ya ne moglaotdyshat'sya i byla slishkom potryasena, chtoby ponyat',
chto zhe proishodit vokrug.Zapadnyj Veter, on takoj - veselyj bog,
neotesannyj. (Navernoe, sestra, bogov vyunosti uchat obrashcheniyu s nami. |to
navernyaka tak: ved' odno neostorozhnoe prikosnovenie ih ruk - i my obratimsya
v prah.) No potom ya prishla v sebya i - o chudo!
- uvidela pered soboj dvorec. YA lezhala na ego poroge. No eto byl sovsem
ne totchertog iz zolota i yantarya, o kotorom ya mechtala. Esli by eto byl on, ya
by reshila,chto grezhu nayavu. |tot dvorec ne byl pohozh na chertog iz moih snov.
Ni na nego, ni nanashi dvorcy, ni na grecheskie, kak ih opisyval nam Lis. On
byl takoj neobychnyj - da ty i sama vidish'. Podozhdi nemnogo, i ya pokazhu tebe
ego ves'. Zachem tratit'vremya na slova?
Vsyakij by ponyal, chto eto - zhilishche boga. YA govoryu ne o hrame, gde bogu
prosto sluzhat. YA govoryu o dome boga, meste, gde bog zhivet. Ni za kakie
sokrovishcha na svete ya ne reshilas' by sama vojti v nego, Orual'. No mne
vse-taki prishlos'. Potomu chto iznutri prozvuchal golos - slashche lyuboj
muzyki... net, slashche - ne to slovo. I hotya golos byl tak prekrasen, volosy
vstali u menya na golove dybom, kogda ya uslyshala ego. I znaesh', chto on
skazal? On skazal: "Vojdi v tvoj dom (da, da, on tak i skazal "tvoj"),
Psiheya, nevesta boga!"
Mne snova stalo stydno, chto ya - smertnaya, stydno i strashno. No eshche
strashnee mne bylo oslushat'sya. YA perestupila porog, drozha ot holoda i straha,
podnyalas' po lestnice, proshla pod portikom i voshla vo dvor. Tam ne bylo
nikogo. No zatem zazvuchali golosa - oni privetstvovali menya.
-- Golosa?
-- Da, golosa - zhenskie golosa, hotya nazvat' ih zhenskimi - eto to zhe
samoe,chto nazvat' boga Vetra muzhchinoj. I oni govorili: "Vojdi, hozyajka,
vojdi, gospozha, ne bojsya!" I oni dvigalis', hotya nikogo ne bylo vidno, i
slovno zamanivali menyavnutr'. I ya proshla vsled za nimi v prohladnuyu zalu so
svodchatym potolkom, i nashla tam nakrytyj stol, frukty i vino. Takih plodov ya
ne vstrechala prezhde nigde
- da ty sama uvidish'! Potom oni skazali: "Otdohni pered kupaniem,
gospozha, aposle kupaniya tebya zhdet pir". Ah, Orual', kak ob®yasnit' tebe moi
chuvstva? YA znala,chto eto - duhi, i mne hotelos' past' nic pered nimi, no ya
ne smela, potomu chto oninazyvali menya gospozhoj i hozyajkoj i ya dolzhna byla
sootvetstvenno vesti sebya. Prietom ya vse vremya boyalas', chto oni vot-vot
nachnut nado mnoj smeyat'sya.
- Ah! - vzdohnula ya.
|to chuvstvo mne bylo slishkom znakomo.
-- No ya oshiblas', sestra. YA uzhasno oshiblas' - dolzhno byt', styd
smertnyhnaveyal mne takie mysli. Oni dali mne vino i plody...
-- Golosa?
- Da, duhi. YA ne videla ih ruk, no ya dogadalas', chto chashi i blyuda ne
sami soboj paryat v vozduhe. Bylo zametno, chto ih dvigayut nezrimye ruki. I
(tut Psiheya ponizila golos) kogda ya vzyala chashu, ya pochuvstvovala, kak ch'ya-to
ruka zadela moyu. I menya snova slovno obdalo plamenem, kotoroe ne prichinyaet
boli. |to bylo uzhasno. Psiheya pokrasnela i zasmeyalas':
-- Tak mne kazalos' togda. Teper' ya ne nazvala by eto uzhasnym. Zatem
oni poveli menya v kupal'nyu. Ty dolzhna obyazatel'no posmotret' eto mesto.
Malen'kij dvorik pod otkrytym nebom okruzhen divnoj kolonnadoj, a voda v
kupal'ne podobnahrustalyu i blagouhaet, kak... kak vsya eta dolina. YA strashno
smushchalas' i ne reshalas' razdet'sya, no...
-- Ty zhe govorila, chto duhi byli zhenshchinami.
-- Ah, Majya, ty vse nikak ne urazumeesh'! |to sovsem ne tot styd. On ne
ot nagoty, a ot smertnosti, ottogo, chto my kakie-to... kak eto nazvat'?.,
nesovershennye.Navernoe, tak stydno byvaet snovideniyu, kogda ono zabredet v
mir yavi. A zatem(Psiheya govorila vse bystrej i bystrej) oni odeli menya - v
prekrasnye odezhdy -i nachalsya pir - zazvuchala muzyka - zatem oni otveli menya
na lozhe - nastupilanoch' - a zatem - prishel On.
-- Kto?
-- ZHenih... moj bog. Ne smotri na menya tak, sestra. Dlya tebya ya vsegda
budu tvoejvernoj Psiheej. Mezhdu nami vse ostanetsya kak prezhde.
-- Psiheya! - vskrichala ya, vskochiv na nogi. - YA ne mogu bol'she zhdat'. Ty
rasskazala mne stol'ko udivitel'nogo. Esli eto vse - pravda, znachit, ya
zabluzhdalas'vsyu svoyu zhizn'. Mne pridetsya zhit' ee zanovo. No skazhi mne,
sestra, pravda li vseeto? Ty ne shutish'? Pokazhi mne vse, pokazhi mne tvoj
dvorec!
-- Konechno! - skazala ona, podnimayas' s kolen. - Idi so mnoj i nichego
ne bojsya!
-- |to daleko? - sprosila ya.
Sestra s izumleniem posmotrela na menya.
-- CHto daleko? -udivilas' ona.
-- Tvoj dvorec, dom tvoego boga...
Esli vam dovodilos' videt', kak poteryavshijsya rebenok v bol'shoj tolpe
bezhit k chuzhoj zhenshchine, prinyav ee za svoyu mat', i esli vy zaglyanuli emu v
glaza v tot mig, kogda zhenshchina oborachivaetsya i on ponimaet, chto oshibsya,
togda vy legko pojmete, kak smotrela na menya Psiheya v tot mig. SHCHeki ee
pobledneli, radostnyj rumyanec pogas.
- Orual', - skazala ona, i bylo zametno, chto ee b'et drozh', - Orual',
chto tytakoe govorish'?
YA tozhe perepugalas', hotya ne mogla eshche sama ponyat', v chem delo. ' - YA?
- peresprosila ya. - YA govoryu o dvorce. YA sprashivayu, skol'ko nam do nego
idti.
Psiheya gromko i ispuganno vskriknula. Zatem, okonchatel'no pobelev
licom, ona skazala:
- No my uzhe vo dvorce, Orual'! Ty stoish' na glavnoj lestnice u samyh
dverej.
Glava odinnadcataya
Postoronnemu by pokazalos', chto on vidit dvuh vragov, izgotovivshihsya k
smertel'noj shvatke. My nepodvizhno zastyli v neskol'kih shagah drug ot druga.
Nashi nervy byli napryazheny do predela, i kazhdyj vsmatrivalsya v lico drugogo s
otchayannym vnimaniem.
Otsyuda, sobstvenno govorya, i nachinaetsya moe obvinenie bogam, poetomu ya
postarayus' byt' kak mozhno pravdivee i ne upuskat' ni malejshej podrobnosti.
Tem ne menee mne vryad li udastsya pereskazat' vse, chto mel'kalo togda u menya
v golove. YA slishkom chasto vspominala te mgnoveniya, i ot chastyh povtorenij
vospominaniya moi neskol'ko sterlis'.
Kazhetsya, pervoj moej mysl'yu bylo: "Ona soshla s uma!" Tak ili inache, vse
moe sushchestvo slovno pregradilo soboj nezrimye dveri, za kotorymi stoyalo
nechto zhutkoe, s polnoj reshimost'yu ne vpuskat' eto nechto, chem by ono ni
okazalos'. Mne kazhetsya, ya prosto boyalas', kak by mne samoj ne sojti s uma.
Kogda ya vnov' obrela golos, ya skazala tol'ko (menya edva hvatilo na
shepot):
- Pojdem otsyuda! |to uzhasnoe mesto.
Verila li ya v ee nevidimyj dvorec? Grek tol'ko posmeyalsya by nad
podobnym predpolozheniem, no u nas, v Glome, vse inache. My zhivem slishkom
blizko k bogam. V gorah, vozle samoj vershiny Sedoj gory, tam, gde dazhe
Bardii stanovitsya strashno, tam, kuda ne otvazhivayutsya zahodit' dazhe zhrecy,
moglo sluchit'sya vse chto ugodno. YA ne sumela zatvorit' dveri do konca: legkoe
somnenie vse-taki proskol'znulo v shchel', i teper' mne kazalos', chto ves' mir
vmeste s moeyu Psiheej uskol'zaet u menya iz ruk.
No Psiheya ponyala moi slova ochen' po-svoemu.
-- Ah, - voskliknula ona. - Znachit, ty ego vse-taki vidish'?
-- CHto vizhu? - zadala ya durackij vopros, hotya prekrasno ponimala, o chem
idet rech'.
- Kak chto - vrata, sverkayushchie steny...
Tut, sama ne pojmu pochemu, menya ohvatila yarost' - podobnaya otcovskoj, -
i ya zaorala (hotya, klyanus', ya i ne namerevalas' krichat'):
- Perestan'! Perestan' sejchas zhe! Zdes' nichego net!
Moya sestra pokrasnela. Na kakoe-to mgnovenie (no tol'ko na mgnovenie)
yarost' ohvatila i ee.
- Nu chto zhe, esli ne vidish', tak potrogaj! - zakrichala ona. - Potrogaj!
Razbej svoyu golovu o stenu, esli hochesh'. Vot zdes'...
Ona shvatila menya za ruki, no ya osvobodila ih.
- Perestan'! Perestan', ya tebe govoryu! Zdes' net nichego! Ty lzhesh'! Ty
sama veto ne verish'!
No lgala ya. Otkuda ya mogla znat', videla li ona to, chego ne videla ya,
ili prosto soshla s uma? To, chto nachalos' potom, bylo postydno i bezobrazno.
YA kinulas' na Psiheyu, kak budto grubaya sila mogla zdes' chto-to reshit'. YA
shvatila ee za plechi i nachala tryasti tak, kak tryasut malen'kih detej,
pytayas' privesti v chuvstvo.
No ona byla slishkom bol'shaya i slishkom sil'naya (ya dazhe i ne predstavlyala
sebe, kakoj ona stala sil'noj), i ona stryahnula s sebya moi ruki v mgnovenie
oka. My snova razoshlis', tyazhelo dysha. Teper' my byli sovsem uzhe pohozhi na
dvuh vragov. Tut na lice u Psihei poyavilos' takoe vyrazhenie, kotorogo ya ne
videla nikogda prezhde. Vzglyad ee stal podozritel'nym i kolyuchim.
-- No ty zhe pila vino? Otkuda ya vzyala ego, po-tvoemu?
-- Vino? Kakoe vino? O chem eto ty govorish'?
-- Orual'! YA dala tebe vino. I chashu. YA dala tebe chashu. Gde ona? Gde ty
ee spryatala?
-- Ah, perestan' zhe, ditya! Mne sejchas ne do shutok. Nikakogo vina ne
bylo.
-- No ya dala tebe vino! Ty pila ego. I medovye pryaniki. Ty eshche
skazala...
- Ty dala mne prostuyu vodu v tvoih ladonyah.
-- No ty voshishchalas' vinom i tebe ponravilas' chasha. Ty skazala...
-- YA voshishchalas' tvoimi rukami. Ty igraesh' v igru i sama eto znaesh'. YA
prosto podygrala tebe.
Psiheya zastyla, priotkryv rot ot udivleniya, no dazhe tak ona byla
prekrasna.
- Vot ono chto... - medlenno skazala ona. - Znachit, ty ne pila nikakogo
vinai ne videla nikakoj chashi.
YA ne otvetila ej, no ona i ne zhdala otveta.
Vnezapno ona sglotnula chto-to, slovno proglotila obidu (o, kak
prekrasna byla ee tonkaya sheya!), i ee nastroenie rezko peremenilos'; teper'
eto byla sderzhannaya pechal', smeshannaya s zhalost'yu. Ona udarila v grud' szhatym
kulakom, kak eto delayut plakal'shchicy, i gorestno voskliknula:
- Aj-yaj! Tak vot chto on imel v vidu. Ty nichego ne vidish' i ne mozhesh'
potrogat'. Dlya tebya nichego slovno by ne sushchestvuet. Ah, Majya... prosti menya.
YA pochti poverila Psihee, ved' ej uzhe neskol'ko raz udalos' poshatnut'
moyu uverennost', a ee sobstvennaya vera ostavalas' takoj zhe tverdoj, kak vera
ZHreca v boginyu Ungit v tot mig, kogda kinzhal moego otca byl pristavlen k ego
grudi. YA stoyala pered nej i byla slabee, chem Lis, kogda tot stoyal pered
starym ZHrecom. Voistinu uzhasnym mestom byla eta dolina. V nej bylo slishkom
mnogo svyashchennogo i bozhestvennogo - bol'she, chem mozhet vyderzhat' prostoj
smertnyj, v nej bylo slishkom mnogo togo, chto ne dano bylo videt' moim
glazam.
Smozhet li grek postich' ves' uzhas etogo? Mne eshche dolgie gody snilsya odin
i tot zhe strannyj son. Mne snilos', chto ya v kakom-to horosho znakomom mne
meste. CHashche vsego eto byla Stolbovaya zala. I vse, chto ya videla, v poslednij
mig oborachivalos' chem-to inym. Polozhiv ruku na stol, ya prikasalas' k myagkomu
mehu, zatem iz ugla stola vysovyvalsya dlinnyj vlazhnyj yazyk i oblizyval menya.
Videt' etot son ya stala posle togo, kak stolknulas' s nezrimym dvorcom
Psihei, potomu chto strah, kotoryj ya ispytyvala vo sne, byl togo zhe roda:
boleznennyj razlad, skrezheshchushchee stolknovenie dvuh mirov, slovno dva konca
slomannoj kosti skrebutsya drug o druga.
No nayavu, v otlichie ot sna, krome straha, ya ispytyvala eshche i bol',
kotoruyu nichto ne smoglo by oblegchit'. Mir razletelsya vdrebezgi, i my s
Psiheej okazalis' na raznyh ego oskolkah. Gory i morya, bezumie i bolezn',
sama smert' ne smogli by tak beznadezhno razluchit' nas, kak eto. Bogi, eto
vse bogi... vsyudu oni. Oni ukrali ee u menya. Oni ne ostavlyayut nam nichego.
Dogadka ozarila menya, kak vspyshki molnii v kromeshnoj nochi. A razve ona ne
dostojna, podumalos' mne, togo, chtoby ujti k bogam? Razve ne tam ej mesto?
No pechal' nakatyvala vnov', kak ogromnaya chernaya tucha, i skryvala ot menya
etot problesk ponimaniya.
- O Psiheya! - vskrichala ya. - Proshu tebya, vernis'! Gde ty, milaya sestra?
Vernis'!
Ona ustremilas' ko mne i zaklyuchila v svoi ob®yatiya.
- Majya, sestra moya, ya zdes'! Ne nado, Majya, ya ne vynesu etogo! YA...
- Ty... ty mne kak ditya, kak moj sobstvennyj rebenok. Da, ty zdes', ya
chuvstvuyutebya, no ty tak daleko! I ya...
Ona otvela menya tuda, gde moh ros gushche, i usadila na myagkij dern.
Zatem, slovami i laskami, ona uteshila menya kak mogla. I podobno tomu kak
posredi buri ili bitvy vdrug nastupaet zatish'e, tak i gore moe nenadolgo
uleglos'. YA ne slushala togo, chto ona govorila, - sam zvuk ee golosa, lyubov',
zvuchavshaya v nem, sogrevali moj sluh. Golos ee byl slishkom nizkij i glubokij
dlya zhenshchiny, i ot etogo kazhdoe slovo stanovilos' takim vesomym i goryachim,
slovno eto bylo ne slovo, a prikosnovenie ruki. Glubinnoe teplo etogo golosa
ishodilo iz samyh nedr zemli. Takim teplom prigorshnya spelogo zerna sogrevaet
ladon' ruki.
CHto ona govorila mne?.. Ona govorila:
- Mozhet byt', Majya, ty tozhe nauchish'sya videt', kak ya. YA budu prosit'
ego,umolyat' ego, chtoby on nauchil tebya. On pojmet. On preduprezhdal menya,
kogda ya prosila ego ob etoj vstreche, chto vse mozhet vyjti sovsem ne tak, kak
ya hochu. No ya dazhe nedumala... Prostushka Psiheya... tak on zovet menya... no ya
ne dogadyvalas', chto ty nesmozhesh' dazhe uvidet'. Navernoe, on znal ob etom.
On nam skazhet...
On? O nem-to ya sovsem i zabyla ili, po krajnej mere, perestala dumat',
posle togo kak Psiheya vpervye skazala mne, chto my stoim u vorot dvorca. A
teper' ona kazhdyj mig govorila o nem, ni o kom drugom, krome nego, kak eto
delayut vse molodye zheny. I tut chto-to vo mne ozhestochilos', oshchetinilos'
kolyuchim l'dom. Tak (kak ya uznala pozzhe) chasto sluchaetsya na vojne, kogda
bezlikie "oni" ili "vragi" vdrug prevrashchayutsya v cheloveka, stoyashchego v dvuh
shagah ot tebya i namerevayushchegosya tebya ubit'.
-- O kom eto ty govorish'? - sprosila ya, podrazumevaya: "Zachem ty
govorish'mne o nem? Kakoe mne do nego delo?"
-- No ya zhe tebe vse ob®yasnila, Majya. YA govoryu o nem, o moem boge. O
moem vozlyublennom. O moem muzhe. O hozyaine moego doma.
-- O, eto nevynosimo! - vskrichala ya i snova vskochila na nogi.
Ona proiznesla eto tak laskovo i s takim vnutrennim trepetom, chto ya
prishla v beshenstvo. I tut (slovno luch sveta prosiyal vo mrake) ya vspomnila
svoi pervye mysli po povodu Psihei. Ona soshla s uma, eto nesomnenno. |to
prosto bezumie, i nichego bol'she. I ya sojdu s uma, esli poveryu ee slovam.
Stoilo mne podumat' tak - i dazhe dyshat' stalo legche, slovno iz vozduha
doliny ischez napolnyavshij ego svyashchennyj uzhas.
- Hvatit, Psiheya! - skazala ya strogo. - Gde etot bog? Gde ego dvorec?
Vse eto
- tol'ko tvoi grezy. Gde on? Pokazhi mne ego! Kak on vyglyadit?
Ona oglyanulas' i skazala ochen' tiho, no tak ser'ezno, slovno vse, chto
bylo skazano do sih por, i vpolovinu ne tak vazhno, kak eto.
- Ah, Orual'! - vzdohnula ona. - Dazhe ya eshche ni razu ne videla ego -
poka. Onprihodit ko mne tol'ko pod pokrovom svyashchennoj t'my. On skazal, chto ya
ne dolzhna
- poka - videt' ego lico ili znat' ego imya. Mne zapreshcheno prihodit' so
svetom vmoi - v nashi - pokoi.
Kogda ona podnyala glaza i ya zaglyanula v nih, ya uvidela tam
neperedavaemoe, nevyrazimoe schast'e.
-- Vse eto tebe pomereshchilos', - skazala ya gromko i rezko. - Ne smej
bol'shepovtoryat' etu chush'. Vstan'. Nam pora...
-- Orual'! - perebila menya ona s carstvennym vidom. - YA ne solgala tebe
nirazu v zhizni.
YA srazu snizila ton, no slova moi byli po-prezhnemu holodnymi i
kolyuchimi:
- Net, ya ne hotela skazat', chto ty lzhesh'. Prosto tvoj rassudok
povredilsya,sestra. Ty bredish'. Ty perezhila takoj strah, ty byla sovsem odna,
potom eshche... onidali tebe etot napitok. No my tebya vylechim.
- Orual', - skazala Psiheya.-CHto?
- Esli vse eto - tol'ko moj bred, kak ya smogla prozhit' zdes' stol'ko
dnej?Neuzheli ty dumaesh', chto ya pitalas' odnimi yagodami i spala pod otkrytym
nebom?Neuzhto moi ruki tak ishudali, a moi shcheki tak vvalilis'?
YA by s udovol'stviem solgala ej i skazala by, chto tak ono i est', no
eto bylo nevozmozhno. S golovy i do pyat ona prosto istochala krasotu,
zhiznennuyu silu i zdorov'e. Neudivitel'no, chto Bardiya pal pered nej nic, kak
pered boginej. Dazhe lohmot'ya na nej tol'ko podcherkivali ee krasotu, a kozha
otlivala medovym, rozovym i palevym, podobno slonovoj kosti, i vystavlyala
napokaz vse ee sovershenstvo. Ona dazhe (hotya eto vse zhe mne tol'ko
pokazalos') stala vyshe. Lozh' umerla u menya na gubah, i togda Psiheya
posmotrela na menya s legkoj ten'yu usmeshki v glazah. Kogda sestra smotrela
tak, ona byla osobenno prelestna.
- Vidish'? - skazala ona. - Vse eto pravda. I imenno poetomu... da net
zhe,vyslushaj menya, Majya, - imenno poetomu vse budet horosho. On sdelaet tak,
chto typrozreesh', i togda...
-- YA ne hochu! - zakrichala ya, tak nizko naklonivshis' k Psihee, chto eto
vyglyadelo pochti kak ugroza. Ustrashivshis' moego gneva, Psiheya otshatnulas'. -
YA ne hochu.Nenavizhu, nenavizhu, nenavizhu. Ponyatno?!
-- No pochemu, Orual', pochemu? Kogo i za chto ty nenavidish'?
-- Da vse eto nenavizhu - ne znayu, vse! I pochemu - ty znaesh'! Ili znala.
|tot...etot... - I tut to, chto ona uspela rasskazat' o nem (kak zhe pozdno ya
do etogo dodumalas'!), slozhilos' v yasnuyu kartinu. - |tot tvoj bog, kotoryj
prihodit pod pokrovom t'my... i tebe zapreshcheno videt' ego. Ty govorish',
svyashchennaya t'ma? T'fu, da tyzhivesh', kak prisluzhnica v Dome Ungit. T'ma, bogi,
svyatost'... Ot etogo tak i neset...
CHistota ee vzglyada, prelest' ee, ispolnennaya sostradaniya i v to zhe
vremya bezzhalostnaya, lishili menya na mgnovenie dara rechi. Slezy bryznuli u
menya iz glaz.
-- O Psiheya! - rydala ya. - Ty tak daleko. Slyshish' li ty menya? YA ne mogu
dotebya dotyanut'sya. O Psiheya, sestra moya! Ty kogda-to lyubila menya... vernis'
ko mne!Kakoe nam delo do bogov i ih chudes, do vseh etih uzhasnyh, mrachnyh
veshchej? My zheprostye, smertnye zhenshchiny. Vernemsya tuda, gde my byli schastlivy.
-- No, Orual', podumaj - kak ya mogu ujti? Zdes' moj dom. Zdes' moj muzh.
-- Muzh! I ty zovesh' ego tak? - skazala ya s otvrashcheniem.
-- Esli by ty tol'ko znala ego, - vzdohnula ona.
- Ty lyubish' ego? Ah, Psiheya!
Ona ne otvetila mne, no shcheki ee pokrasneli. Ee lico, vse ee telo byli
otvetom na moj vopros.
- Tebe nado bylo pojti v zhricy Ungit! - vykriknula ya v beshenstve. - Ty
dolzhna byla zhit' vmeste s nimi - v temnote, tam, gde pahnet krov'yu i
ladanom, tam, gde bormochut molitvy i razit palenym salom. Tebe by tam
ponravilos' - vo mrake, sredi nevidimyh i svyashchennyh veshchej. Tebe i dela net,
chto ty pokidaesh' menya... chto ty izmenyaesh' mne. CHto tebe nasha lyubov'!
-- Ah net, net zhe, Majya! YA ne mogu vernut'sya k tebe, eto nevozmozhno. No
ty mozhesh' ostat'sya so mnoj.
-- Net, eto bezumie! - voskliknula ya v otchayanii.
Bylo li eto bezumiem? Kto iz nas byl prav? Kak nuzhno bylo postupit'?
Nastupil mig, kogda bogi, esli tol'ko oni zhelali nam dobra, dolzhny byli
vmeshat'sya i pomoch' nam. Zapomni, chitatel', chto oni sdelali vmesto etogo.
Vnezapno poshel dozhd'. On byl ochen' legkim, no vse dlya menya peremenilos' v
mig.
- Syuda, ditya, - voskliknula ya, - ko mne, pod plashch. Tvoi lohmot'ya!..
Bystro,a ne to ty vsya promoknesh'.
Ona s udivleniem posmotrela na menya.
- Pochemu eto ya promoknu, Majya? My zhe sidim pod kryshej! Lohmot'ya? Ah
da,ya sovsem zabyla, ty zhe ne mozhesh' uvidet' moih odezhd.
Ona govorila, a po licu u nee stekali kapli dozhdya. Esli tot mudryj
grek, kotoryj prochtet etu knigu, usomnitsya v tom, chto serdce moe
peremenilos', kak tol'ko nachalsya dozhd', pust' on sprosit u svoej zheny ili
materi. Kogda ya uvidela ee, moe ditya, o kotorom ya peklas' vsyu zhizn', sidyashchej
pod dozhdem s polnym bezrazlichiem, ne zamechaya tekushchej s neba vody, kak ne
zamechayut ee korovy, ya ponyala, chto nel'zya bolee somnevat'sya v ee bezumii. YA
ponyala, chto (po krajnej mere teper') nuzhno ostanovit'sya na chem-to odnom, a
ne terzat'sya v somneniyah. I ya znala, na chem mne sleduet ostanovit'sya.
-- Psiheya, - skazala ya (sovsem uzhe drugim golosom). - |to polnoe
bezumie. Tyne mozhesh' ostavat'sya zdes'. Skoro nachnetsya zima. Holod ub'et
tebya.
-- YA ne mogu ostavit' moj dom, Majya.
-- Dom? Zdes' net nikakogo doma. Idi ko mne pod plashch!Ona ustalo
pokachala golovoj.
-- Bespolezno, Majya, - skazala ona. - YA vizhu, a ty - net. Kto nas
rassudit?
- Bardiya! YA pozovu ego.
- Mne ne pozvoleno vpuskat' ego. Da on i sam ne vojdet.Tut ona byla
prava.
- Vstan', devochka, - skazala ya. - Ty menya slyshish'? Delaj, kak ya govoryu.
Tyzhe vsegda slushalas' menya ran'she.
Ona posmotrela na menya (ona byla uzhe sovsem mokroj) i skazala myagko, no
s tverdoj reshimost'yu v golose:
- Milaya Majya, ya teper' zamuzhem. Teper' ya bolee ne obyazana povinovat'sya
tebe.
Tol'ko togda ya ponyala, do kakoj stepeni mozhno voznenavidet' togo, kogo
nekogda lyubil. Pal'cy moi uhvatili ee za zapyast'e, drugoj rukoj ya vcepilas'
ej v plecho. My borolis'.
- Ty pojdesh' so mnoj, - hripela ya. - My tebya zastavim - my tebya
spryachem.U Bardii est' zhena - znachit, dolzhen byt' dom. My zaprem tebya tam i
privedem vchuvstvo.
No Psiheya byla namnogo menya sil'nee. "Govoryat, -podumalos' mne, - chto
sumasshedshie obretayut dvojnuyu silu". My nastavili drug drugu sinyakov - i
tol'ko.
My razoshlis': Psiheya stoyala i smotrela na menya s izumleniem i uprekom,
ya plakala navzryd (tak, kak ya plakala pod dver'mi ee tyur'my) ot styda i
otchayaniya. Dozhd' prekratilsya; ochevidno, ya sdelala imenno to, chto bogi ot menya
hoteli. Teper' ya uzhe ne mogla nichego podelat'. Psiheya, kak vsegda,
spravilas' pervoj; ona polozhila mne na plecho okrovavlennuyu ruku (neuzheli ya
uspela pocarapat' ee?) i skazala:
- Milaya Majya, skol'ko ya tebya znayu, ty pochti nikogda na menya ne zlilas'.
Zachem zhe ty zlish'sya teper'? Smotri, kakie dlinnye teni uzhe lezhat na polu. A
ya-tonadeyalas', chto my poobedaem vmeste i poveselimsya, prezhde chem nastanet
noch'! No,uvy, - dlya tebya vse moi yastva budut holodnoj vodoj i yagodami. Hleb
i luk iz pripasov Bardii dostavyat tebe bol'she radosti. No ty dolzhna ujti do
zahoda solnca. YA obeshchala emu, Majya.
- Ty otsylaesh' menya navsegda, sestra? I nichego ne skazhesh' mne na
proshchanie?
- Poseti menya snova, kak tol'ko smozhesh'. YA pogovoryu s nim, i, mozhet
byt',on chto-nibud' sdelaet. I togda - o milaya Majya - my vstretimsya snova, i
nikakayaten' uzhe ne omrachit nashu vstrechu. A teper' - idi.
CHto mne ostavalos' delat'? YA podchinilas': fizicheski ona byla sil'nee, a
togo, chto bylo u nee na ume, ya ne mogla postich'. Ona povela menya k reke
cherez pustynnuyu dolinu, kotoruyu nazyvala svoim dvorcom. YA nenavidela etu
dolinu vsem svoim serdcem. V vozduhe poholodalo. Solnce skrylos' za chernym
vyrezom sedloviny. Ona podvela menya k samoj vode.
-- Vozvrashchajsya skoree, -skazala ona. - Ty ved' vernesh'sya, pravda?
-- Esli smogu, Psiheya. Ty zhe znaesh', kakie poryadki u nas doma.
-- Mne pochemu-to kazhetsya, - skazala ona, - chto v blizhajshie dni Car' ne
budet tebe prepyatstvovat'. Nu vse, vremeni bol'she net. Poceluj menya, milaya
Majya. Ateper' derzhis' za moyu ruku. Postarajsya nashchupat' nogoj kamen'
poudobnej.
Snova ya voshla v obzhigayushche holodnuyu vodu. Na drugom beregu ya obernulas'.
- Psiheya! - vskrichala ya v poslednij raz. - Eshche ne pozdno! Idi so mnoj.
Myne ostanemsya v Glome - my budem brodit' po svetu, pust' nishchimi, ili zhit' u
Bardii, - pojdem kuda ugodno, kuda ty sama zahochesh'!
Ona pokachala golovoj.
- YA ne mogu. YA bol'she ne prinadlezhu samoj sebe. Ty sovsem zabyla,
sestra, chtoya zamuzhem. No ya po-prezhnemu tvoya. Esli by ty tol'ko ponyala eto.
Ne grusti, proshutebya, Orual'! Vse ustroitsya, vse budet luchshe, chem ty mogla
mechtat'. Vozvrashchajsya!Do skorogo svidaniya!
I ona ushla ot menya, vernulas' v svoyu uzhasnuyu dolinu i ischezla za
derev'yami. Na moem beregu nastupili sumerki, potomu chto ten' ot hrebta uzhe
dotyanulas' do nego.
- Bardiya, - pozvala ya. - Bardiya, gde zhe ty?
Glava dvenadcataya
Bardiya voznik v sumerkah podobno seroj teni.
- Ty pokinula blagoslovennuyu? - sprosil on.
-- Da, - korotko otvetila ya. Mne ne hotelos' ob®yasnyat' emu nichego.
-- Nam nuzhno reshit', kak ustroit'sya na noch'. Verhom v sumerkah cherez
sedlovinu ne proedesh', da i zachem? Razve dlya togo, chtoby zanochevat' v toj,
drugoj doline, u Dreva. Na samom grebne ne vyspish'sya - veter. Da i zdes' s
chasu na chas poholodaet. Boyus', spat' pridetsya zdes'. Negozhe eto, u bogov pod
samym nosom...
-- Kakaya raznica? - obronila ya ustalo. - Vezde odinakovo.
- Togda pojdem so mnoj, gospozha. YA tam sobral nemnogo hvorostu.
YA poshla; v molchanii blizivshejsya nochi (vse stihlo, i tol'ko potok zhurchal
gromche prezhnego) my izdaleka uslyshali, kak skripit trava na konskih zubah.
Net v mire sozdaniya bolee divnogo, chem muzhchina-voin. Bardiya vybral dlya
nochlega mesto tam, gde bereg byl samyj pologij i dve skaly, smykayas',
obrazovyvali nechto vrode peshchery. My slozhili iz hvorosta koster i razveli
ego; on legko razgorelsya, hotya mokrye ot nedavnego dozhdya such'ya shipeli v
ogne. Iz cheressedel'noj sumki Bardiya izvlek sned' poluchshe, chem hleb i luk;
dazhe flyaga s vinom nashlas' u nego. YA vse eshche byla po suti dela devchonkoj (a
znachit, v bol'shinstve sluchaev - duroj), i mne stalo stydno, chto, nesmotrya na
moe gore, ya tak obradovalas' ede. Na vkus vse bylo otmennym; my eli vozle
kostra, kotoryj pogruzil okruzhayushchij mir v neproglyadnyj mrak, ostaviv ot nego
tol'ko osveshchennyj krug, uyutnyj i zhiloj, kak dom. CHto eshche nuzhno lyudyam, krome
tepla i pishchi, chtoby sogret' i napitat' svoe smertnoe telo? Zachem im togda
dumat' o bogah, chudesah i nerazgadannyh tajnah? Dlya etogo ne ostaetsya ni
mesta, ni vremeni.
Kogda my podkrepilis', Bardiya skazal, potupiv glaza:
- Gospozha, ty neprivychna k nochlegu pod otkrytym nebom; boyus', ty umresh'
ot holoda, ran'she chem vzojdet solnce. Poetomu, osmelyus' skazat', nam luchshe
lech' vmeste, spina k spine, pod odnim plashchom, kak eto delayut voiny v pohode.
Ne stesnyajsya, gospozha, ved' ya dlya tebya vrode otcovoj sobaki, ne bolee
togo...
YA soglasilas'; ni u odnoj zhenshchiny v mire ne bylo men'she prichin
lomat'sya. Menya udivilo skoree to, chto Bardiya voobshche nashel nuzhnym chto-to
skazat'. YA uzhe znala, chto esli ty v dostatochnoj stepeni urodliva, to muzhchiny
(esli tol'ko oni ne pitayut k tebe osoboj nepriyazni) vskore perestayut
vosprinimat' tebya kak zhenshchinu. Bardiya spal, kak spyat vse voiny: son srazil
ego v mgnovenie oka; no on prosnulsya by s toyu zhe bystrotoj pri malejshej
opasnosti (pozzhe ya imela sluchaj v etom ubedit'sya). YA zhe nikak ne mogla
zasnut'. Vo-pervyh, zemlya byla uzhasno tverdoj i nerovnoj. Krome togo, mne ne
daval zasnut' horovod bezumnyh myslej - o Psihee, o zagadochnom dvorce i o
mnogom drugom. Holod byl takoj pronizyvayushchij, chto ya vypolzla iz-pod plashcha
(snaruzhi on ves' namok ot rosy) i prinyalas' rashazhivat' vzad-vpered okolo
kostra. I tut, o mudryj grek, moj budushchij chitatel' i sud'ya, sluchilos'
sleduyushchee.
Uzhe svetalo, i v doline stoyal gustoj tuman. Kogda ya podoshla k reke,
chtoby napit'sya (a pit' mne hotelos' uzhasno), rechnye omuty pokazalis' mne
chernymi dyrami na seroj gladi. YA vypila ledyanoj vody, i ona to li otrezvila
moj rassudok, to li okonchatel'no otnyala ego u menya. Tak ili inache, kogda ya
podnyala glaza i posmotrela za reku, tuda, gde klubilsya seryj tuman, ya
uvidela takoe, ot chego u menya perehvatilo dyhanie. Tam, za rekoj, vysilsya
dvorec. On byl seryj - v etot chas i v tumane serym kazalos' vse, - no yavno
nastoyashchij, ne prizrachnyj. YA videla steny, beskonechnye arki, moguchij
arhitrav, celyj les kolonn. Dvorec byl podoben prekrasnomu labirintu. SHpili
i bashenki tyanulis' k vysokomu nebu, takie strojnye i nepravdopodobno
hrupkie, slovno sam kamen' rascvel i pustil pobegi. Nichego podobnogo ya
nikogda ne vstrechala prezhde; Psiheya byla prava - ni odin dvorec v nashih
krayah ne mog sravnit'sya s etim. Ni odno okno ne svetilos'; kazalos', vse
usnuli. Gde-to tam vnutri spalo nechto ili nekto - bozhestvennoe, uzhasnoe,
prekrasnoe, dikovinnoe? - kto mozhet skazat', - szhav Psiheyu v svoih ob®yatiyah.
A ya? CHto ya natvorila! Pozvolila sebe somnevat'sya i bogohul'stvovat'! Kakaya
kara zhdet menya teper'?
U menya ne bylo somnenij: nuzhno perepravit'sya cherez reku ili hotya by
popytat'sya sdelat' eto. Pust' ya utonu, no ya dolzhna upast' na stupeni
dvorcovoj lestnicy i poprosit' proshcheniya u Psihei i ee boga. YA oskorblyala moyu
sestru i - chto namnogo huzhe - obhodilas' s nej kak s rebenkom, a ona vse eto
vremya byla vysshim sushchestvom - mozhet byt' dazhe, odnoj iz bessmertnyh. Esli
tol'ko to, chto ya vizhu, ne mirazh... Mne bylo strashno. YA neotryvno smotrela na
seruyu gromadu, opasayas', chto ona rastaet ili nachnet menyat'sya na glazah.
Zatem ya podnyalas' (ibo vse eto vremya ya tak i stoyala na kolenyah tam, gde
opustilas', chtoby napit'sya vody), no ne uspela vypryamit'sya v polnyj rost,
kak vse propalo. Kakoe-to mgnovenie mne eshche kazalos', chto ya vizhu v tumane
voronki i sgustki, podobnye stenam i bashnyam, no - tol'ko mgnovenie. Peredo
mnoj vnov' rasstilalsya odin tuman.
Otdayu sebya na tvoj sud, chitatel'. To, chto ya uvidela dvorec - ili
podumala, chto ego vizhu, - govorit li eto protiv menya ili protiv bogov?
Vozmozhno, bogi skazhut (esli snizojdut do otveta), chto eto byl namek,
podskazka, chtoby pomoch' mne razgadat' tajnu Psihei. No chto tolku v takom
nameke, kotoryj sam po sebe - zagadka? YA dazhe dopuskayu, chto na kakoe-to
mgnovenie oblako, zastilavshee ot moego smertnogo vzora istinu, pripodnyalos'
i ya prozrela. Vse mozhno dopustit'. No namnogo legche poverit', chto v
polumrake rannego utra moi ne vpolne probudivshiesya chuvstva pridali gustomu
tumanu ochertaniya, prigrezivshiesya mne v trevozhnom sne.
A eshche legche poverit' v to, chto bogi reshili nado mnoj posmeyat'sya. |to
bol'she vsego na nih pohozhe: oni stavyat tebya pered zagadkoj, a zatem nasylayut
morok, kotoryj smushchaet yasnost' mysli i ne daet najti pravil'nyj otvet. Esli
bogi iskrenne hotyat napravit' nas na vernyj put', k chemu vsya eta igra?
Psiheya umela govorit' nachistotu, kogda ej bylo tri goda, - neuzheli
nebozhiteli glupee trehletnego rebenka?
Kogda ya vernulas', Bardiya uzhe prosnulsya. YA nichego ne rasskazala emu (i
nikomu drugomu) ob uvidennom do teh por, poka ne napisala etu knigu.
Doroga domoj ne dostavila osobennoj radosti; veter, propitannyj melkoj
vodyanoj pyl'yu, dul nam v lico. Bardiya sidel vperedi menya, tak chto emu
prishlos' namnogo huzhe. Blizhe k poludnyu my priseli otdohnut' i perekusit' na
opushke nebol'shoj roshchi. Vse utro ya terzalas' nerazreshimoj zagadkoj; teper', v
teni derev'ev, gde veter dul ne tak sil'no i bylo nemnogo teplee (a Psiheya?
ne zamerzla li ona?), ya rasskazala Bardii vse, chto sluchilos', opustiv tol'ko
moe utrennee videnie.
YA znala, chto voin - chelovek chestnyj, chto on umeet hranit' tajny i
po-svoemu ves'ma ne glup. On vnimatel'no vyslushal menya, no nichego ne skazal.
Mne prishlos' sprosit' ego napryamik.
-- Bardiya, - skazala ya, - ty-to chto obo vsem etom dumaesh'?
-- Gospozha, - otvetil on, - ya ne privyk govorit' vsue o bogah i
bozhestvennom. YA chtu bogov. Dazhe esli mne prikazhet Car', ya ne stanu est'
levoj rukoj, ne pridu na lozhe zheny v polnolunie, ne budu potroshit' golubya
zheleznym nozhom - odnimslovom, ne sovershu nechistogo ili svyatotatstvennogo
dela. YA prinosil zhertvy takchasto, kak eto mozhet pozvolit' sebe chelovek moego
polozheniya. V ostal'nom zhe, chemmen'she tebe do bogov dela, tem men'she im dela
do tebya.
No ya tverdo reshila dobit'sya ot nego pravdy.
-- Bardiya, - skazala ya, - dumaesh' li ty, chto moya sestra soshla s uma?
-- Znaesh', gospozha, - otvetil voin, - luchshe by tebe ne govorit' takih
slov.Razve mozhet blagoslovennaya sojti s uma? My oba videli ee v zdravom
rassudke.
-- Znachit, ty schitaesh', chto v doline na samom dele est' dvorec,
kotorogo ya nemogu uvidet'?
-- YA ne ochen' ponimayu, chto takoe "na samom dele", kogda rech' idet o
dvorcahbogov.
-- A chto ty skazhesh' pro ee lyubovnika, kotoryj prihodit k nej pod
pokrovomt'my?
-- YA ni slova ne skazhu o nem.
-- Bardiya, i eto tebya schitayut hrabrejshim sredi carskih kopejshchikov? Ty
boish'sya dazhe shepotom obmolvit'sya o tom, chto u tebya na ume, a ya tak nuzhdayus'
v mudrom sovete!
- V kakom sovete, gospozha?
- Kak razgadat' etu tajnu. YA hochu znat', prihodit li k nej kto-to na
samom dele.
- Tak utverzhdaet blagoslovennaya. Kto ya, chtoby ne verit' ej?
-- No kto zhe on takoj?
-- Ej vidnee.
-- Ej vidnee? Da ona nichego o nem ne znaet! Ona priznalas', chto nikogda
ne videla ego lica. Bardiya, skazhi mne, chto eto za zhenih, kotoryj ne
pozvolyaet svoej neveste smotret' na sebya?
Bardiya molcha chertil na zemle zazhatym v pal'cah malen'kim kameshkom.
- Nu? - skazala ya.
- Ne vizhu zdes' nikakoj zagadki, - proburchal on nakonec.
- Togda ob®yasni!
-- Mne kazhetsya - no ya tol'ko slabyj i smertnyj chelovek, a bogam vidnee,
- ondelaet tak potomu, chto oblik ego i lico ne stol' priyatny na vid...
-- Znachit, on urodliv?
-- Gospozha, tvoyu sestru izbrali v nevesty CHudishchu. No pora, odnako, v
put', ato my eshche i poloviny dorogi ne osilili.
S etimi slovami on vstal. To, chto on skazal, ne bylo dlya menya
neozhidannost'yu: v golove u menya pronosilos' nemalo dogadok, i eta byla samoj
uzhasnoj i ochevidnoj. No menya nepriyatno porazilo, chto i Bardiya tak schitaet. YA
znala: on ne stal by govorit' togo, v chem ne vpolne uveren. On molchal ot
straha, a vovse ne potomu, chto somnevalsya. Voin sam skazal, zdes' nikakoj
zagadki, i, boyus', ustami ego govoril ves' Glom. Bardiya, nesomnenno, dumal
tak zhe, kak i lyuboj ostorozhnyj i bogoboyaznennyj poddannyj carya Glomskogo.
Emu by i ne ponyat' moih somnenij; otvet ocheviden, yasen kak den', tak chego zh
tut lomat' golovu? Bog i CHudishche - odno i to zhe. Carevnu otdali emu, a ono
dalo nam dozhd', i vodu, i (bylo na to pohozhe) mir s zhitelyami Farsy. Carevnu
zhe bogi zabrali v potaennoe mesto, gde nekoe sushchestvo, stol' zhutkoe, chto ego
dazhe nel'zya videt', svyashchennoe i uzhasnoe, pohozhee na duha, demona ili zverya -
ili na vseh treh srazu (kto ih, bogov, razberet), - zabavlyaetsya s nej, kak
emu ugodno.
Otvet Bardii otrezvil menya nastol'ko, chto mne bylo nechego emu
vozrazit'. My prodolzhali nash put' v molchanii, i ya chuvstvovala sebya
poteryavshim soznanie ot pytok plennikom, kotorogo tol'ko chto okatili vedrom
holodnoj vody: otkryvaesh' glaza i vnov' osoznaesh' uzhasnuyu dejstvitel'nost',
kotoraya huzhe lyubogo bespamyatstva. Mne podumalos', chto vse ostal'nye moi
dogadki byli lish' uteshitel'nymi snami, kotorye razveyalis' pri probuzhdenii.
Nikakoj zagadki voobshche ne bylo - prosto strah oslepil menya i zastavil lgat'
samoj sebe.
Moya ruka nashchupala pod plashchom rukoyat' mecha. Eshche do bolezni ya poklyalas'
sebe, chto, esli drugogo vyhoda ne budet, ya skoree ub'yu Psiheyu, no ne dam
CHudishchu nadrugat'sya nad nej ili pozhrat' ee. Teper' ya vspomnila ob etom, no
tut zhe ispugalas'.
"Neuzheli ya mogla by ubit' ee?" - podumalos' mne. (Bardiya k tomu vremeni
uzhe obuchil menya smertel'nym udaram.) Lyubov' pobedila, i ya zaplakala, i
plakala tak dolgo i otchayanno, chto vskore perestala razlichat', slezy ili
kapli dozhdya struyatsya u menya po licu (a dozhd' k tomu vremeni uzhe razoshelsya).
V poryve lyubvi ya sprosila sebya, pochemu, sobstvenno, ya reshila, chto Psiheyu
nado spasat' ot CHudishcha ili ugovarivat' ostavit' ego; pochemu mne voobshche do
etogo est' delo. "Ona zhe schastliva, -skazalo mne serdce. - Bog on, chudishche
ili bezumnaya mechta, no ona schastliva. Ty videla eto svoimi glazami. Ona v
desyat' raz schastlivee, chem byla ryadom s toboj. Ostav' ee v pokoe. Ne meshaj
ee schast'yu. Ne otnimaj u nee togo, chto sama ne mozhesh' ej dat'".
My byli u podnozhiya holmov, pochti ryadom s Domom Ungit, hotya samogo Doma
iz-za dozhdya ne bylo vidno. Serdcu moemu ne udalos' ubedit' menya, i ya ponyala,
chto est' lyubov' bolee glubokaya, chem ta, kotoraya ishchet dlya lyubimogo cheloveka
tol'ko schast'ya. Soglasilsya by otec uvidet' svoyu doch' schastlivoj shlyuhoj?
Lyubyashchaya zhenshchina svoego izbrannika - schastlivym trusom? Ruka moya snova
potyanulas' k mechu. "Da, ona schastliva, - podumala ya, - no ona ne imeet na
eto prava". Kak by tam ni bylo, cenoj ee ili moej smerti ili smerti mnogih,
pust' pridetsya stolknut'sya s bogami licom k licu, no ya dolzhna vyrvat' Psiheyu
iz ob®yatij demona, hot' eti ob®yatiya i dostavlyayut ej udovol'stvie (i v pervuyu
ochered', imenno potomu, chto dostavlyayut).
"YA vse-taki carskaya doch'!" - skazala ya, i moment dlya etogo byl samyj
chto ni na est' podhodyashchij, ibo my perepravilis' cherez SHennit, i Bardiya,
kotoryj ne upuskal ni odnoj melochi, skazal, chto, kogda my poedem cherez
gorod, mne luchshe slezt' s konya i nezametno proskol'znut' cherez sady po
tropinke, na kotoroj Redival' pervaya uvidela, chto lyudi poklonyayutsya Psihee, i
vojti na zhenskuyu polovinu dvorca s chernogo hoda.
Ved' netrudno predstavit' sebe, chto skazhet moj otec, esli uznaet, chto
ya, slishkom bol'naya, chtoby rabotat' s nim v Stolbovoj zale, nashla sily dlya
puteshestviya k Svyashchennomu Drevu.
Glava trinadcataya
Uzhe sovsem stemnelo, kogda ya okazalas' doma. U dveri moej opochival'ni
kto-to neterpelivo sprosil menya po-grecheski: "Nu kak?" |to byl, razumeetsya,
Lis. On uzhe davno stereg pod moimi dver'mi, slovno kot u myshinoj norki; tak
mne potom skazali moi sluzhanki.
- Ona zhiva, dedushka, - skazala ya i pocelovala starika. - Prihodi ko mne
kak tol'ko smozhesh', ya promokla do kostej, mne nuzhno vymyt'sya, pereodet'sya i
poest'. Prihodi posle, i ya vse rasskazhu tebe.
Kogda ya smenila odezhdu i pouzhinala, grek snova postuchalsya v dver'. YA
vpustila ego, usadila za stol i nalila vina. Krome nas, v komnate byla
tol'ko temnokozhaya sluzhanka Pubi; devushka byla mne ochen' predana i k tomu zhe
ne znala ni slova po-grecheski.
- Ty skazala, ona zhiva, - nachal Lis, podnimaya kubok, - tak sovershim
zhevozliyanie Zevsu Spasitelyu.
I on prolil vino na pol lovkim grecheskim zhestom, tak, chto na zemlyu
upala tol'ko odna kaplya.
-- Da, dedushka, ona zhiva, zdorova i, po ee slovam, schastliva.
-- Moe serdce, dochen'ka, vot-vot vyprygnet iz grudi ot radosti, -
skazal starik. - Ty govorish' veshchi, v kotorye s trudom veritsya.
-- Ne vse rozy, dedushka. Est' i shipy.
-- Rasskazhi mne pravdu - ya vyderzhu.
I ya rasskazala emu vse, opustiv, razumeetsya, prizrachnyj dvorec v
tumane. Mne bylo bol'no videt', kak radost' gasla na lice greka, i
soznavat', chto ya tomu vinoj. I ya sprosila sebya, kak zhe ya sobiralas' otnyat' u
Psihei ee schast'e, esli dazhe to, chto ya delayu s Lisom, prichinyaet mne bol'.
- Uvy, bednyazhka Psiheya, uvy! - voskliknul Lis. - Nasha bednaya
devochka!Skol'ko ona vsego vynesla! Ej by otdohnut', vyspat'sya, popit' otvaru
chemericy...My by za nej uhazhivali! I togda by ona popravilas'. No kak vse
eto sdelat', umane prilozhu. Davaj pridumaem chto-nibud', dochen'ka! Ah, pochemu
ya ne Odissej i neGermes!
- Znachit, ty uveren, chto Psiheya soshla s uma?On kinul na menya bystryj
vzglyad:
- Pochemu ty sprashivaesh', dochen'ka? A ty chto dumaesh'?
-- Dedushka, ty mozhesh' i menya poschitat' bezumnoj, no ty zhe ne videl ee!
Onagovorit obo vsem tak spokojno! V rechah ee net putanicy. Ona chut' ne
smeetsya otschast'ya, i glaza u nee chistye, yasnye. Esli by ya byla slepoj, ya by
legko poverila vovse, chto ona govorit.
-- No ty ne slepaya, i nikakogo dvorca ty ne videla.
-- A ty nikogda ne dopuskal - hotya by na mig, hotya by prosto kak
vozmozhnost',
- chto sushchestvuyut veshchi, na samom dele sushchestvuyut, kotorye my ne mozhem
uvidet'?
- Nu razumeetsya, sushchestvuyut! Naprimer, Spravedlivost', Ravenstvo,
Dusha,Muzyka...
- Ah, dedushka, ya ne o tom! Skazhi, esli sushchestvuyut dushi, mozhet byt',
sushchestvuyut i nevidimye doma, v kotoryh eti dushi zhivut?
On provel po lbu rukoj znakomym, privychnym zhestom uchitelya, nedovol'nogo
voprosom uchenika.
-- Dochen'ka, - skazal on, - mne sdaetsya, za stol'ko let ucheby ty tak i
ne postigla istinnogo znacheniya slova "dusha".
-- YA prekrasno znayu, kakoj smysl ty vkladyvaesh' v eto slovo, dedushka.
No razvety znaesh' vse na svete? Razve ne sushchestvuet nevidimyh veshchej - imenno
veshchej?
- Takih veshchej mnozhestvo. To, chto u nas za spinoj. To, chto slishkom
daleko otnas. Ves' mir, kogda stemneet. - Starik naklonilsya vpered i vzyal
moyu ruku v svoyu.
- Mne kazhetsya, dochen'ka, chto i tebe ne meshalo by popit' chemericy, -
skazal on.
U menya promel'knula mysl', ne rasskazat' li emu o moem videnii, no ya
tut zhe ponyala, chto v celom mire ne syskat' huzhe slushatelya dlya podobnoj
istorii. On i tak uzhe zastavil menya pokrasnet' - ya ustydilas' svoih
somnenij. No tut radostnaya dogadka ozarila menya.
-- No togda poluchaetsya, - skazala ya, - chto ee polunochnyj lyubovnik ej
tozhetol'ko mereshchitsya?
-- O, esli by eto bylo tak, - vzdohnul Lis.
- CHto ty hochesh' skazat', dedushka?
- Ty ved' govorila, chto ona syta i zdorova, chto na lice u nej rumyanec?
-- Ona horosha kak nikogda.
-- Kto zhe kormil ee vse eto vremya?
YA onemela ot neozhidannosti.
- A kto snyal s nee okovy?Ob etom ya dazhe i ne dumala.
-- Dedushka! - vskrichala ya. - CHto u tebya na ume? Izo vseh lyudej ty
poslednijstal by utverzhdat', chto rech' idet o boge. Skazhi ya takoe, ty by
podnyal menya na smeh.
-- Na smeh? Da mne bylo by gor'ko do slez! Ah, dochen'ka, dochen'ka!
Kogda tol'ko mne udastsya vytravit' iz tebya vse nyan'kiny skazki, vse
gluposti, kotorye nasheptali tebe zhrecy i predskazateli? Neuzhto ty dumaesh',
chto Bozhestvennaya Priroda...ah, kakoe nevezhestvo, kakoe smehotvornoe
nevezhestvo! S takim zhe uspehom ty moglaby skazat', chto u Vselennoj chesotka
ili chto Sut' Veshchej upilas' v vinnom pogrebe.
-- YA ne skazala, chto k nej prihodit bog, dedushka, - perebila ya starika.
- YAtol'ko sprashivala tebya, kto k nej prihodit.
-- CHelovek, razumeetsya, chelovek! - voskliknul Lis, stucha kulakom po
stolu. -Ty uzhe ne rebenok! Tebe li ne znat', chto v gorah tozhe est' lyudi!
-- Lyudi! - voskliknula ya.
- Da, lyudi. Brodyagi, beglye raby, razbojniki, vory! Neuzheli ty etogo
neznaesh'?
YA pokrasnela ot negodovaniya i vskochila na nogi. Dlya devushki iz nashego
roda budet bol'shim beschest'em, esli ona sojdetsya, pust' dazhe v zakonnom
brake, s chelovekom, v zhilah kotorogo net hotya by chetverti bozhestvennoj
krovi. To, chto utverzhdal Lis, bylo nevynosimo.
-- Kak ty smeesh'? - vskrichala ya. - Psiheya skoree brosilas' by na
ostryekol'ya, chem...
-- Ne goryachis', dochen'ka, - skazal Lis. - Ona zhe nichego ne ponimaet. Po
moemu razumeniyu, kakoj-to razbojnik s bol'shoj dorogi nashel bednyazhku,
obezumevshuyu ot straha, odinochestva i zhazhdy, i snyal s nee okovy. Neschastnaya
uzhe bredila, ao chem ona mogla bredit' v podobnom polozhenii? Konechno zhe, o
zolotom i yantarnomdvorce na Gore - ona ved' mechtala o nem s samogo detstva.
Paren' srazu vse smeknuli vydal sebya za poslanca bogov - vot otkuda vzyalsya
bog Zapadnogo Vetra! On otvelee v etu dolinu i nasheptal ej, chto sam bog, ee
zhenih, pridet k nej pod pokrovom t'my.Potom on ushel, a noch'yu vernulsya.
-- A kak zhe dvorec?
- Bezumie zastavilo ee poverit' v svoj detskij son i prinyat' ego za
dejstvitel'nost'. A negodyaj tol'ko poddakival ej vo vsem. Vozmozhno, i ot
sebya chto-nibud'pribavil, i togda ona sovsem uverovala v svoj bred.
Vtoroj raz za etot den' ya vpala v glubokoe otchayanie. Lis ob®yasnil vse
slishkom pravdopodobno i logichno, on otnyal u menya somneniya, a znachit -
nadezhdu. Vprochem, tak bylo i s Bardiej.
-- Pohozhe, dedushka, - skazala ya ponuro, - ty luchshe menya spravilsya s
zagadkoj.
-- Ne nuzhno byt' |dipom, chtoby otgadat' takuyu zagadku. Kuda slozhnee
reshit',chto nam teper' delat'. Ah, mne nichego ne prihodit v golovu! Vidno,
tvoj otec slishkom chasto dral mne ushi i tem poportil mne mozgi. Dolzhen,
dolzhen byt' vyhod... avremeni sovsem net!
- Ni vremeni, ni vozmozhnosti. YA ne smogu dolgo pritvoryat'sya bol'noj.
Kaktol'ko Car' uznaet, chto ya vyzdorovela, put' na Goru budet mne zakazan...
- O, ya sovsem zabyl!.. Takaya vazhnaya novost'! Snova poyavilis' l'vy.-
CHto? - vskrichala ya v uzhase. - Na Gore?
- Net, net, vse gorazdo luchshe! L'vy ob®yavilis' na yuge, k zapadu ot
Ringalya.Car' sobiraetsya otpravit'sya na l'vinuyu ohotu.
- Tak, l'vy vernulis'... znachit, Ungit nas obmanula. Mozhet, na etot raz
prinesut v zhertvu Redival'. Car' v beshenstve?
- V beshenstve? Net. Kogda emu skazali, chto pogib pastuh, desyatok
baranov ineskol'ko dobryh psov (a ty znaesh', kak on ih cenit), on tak
obradovalsya, slovnoemu prinesli radostnoe izvestie. YA davno ego ne videl v
stol' priyatnom raspolozhenii duha. Ves' den' on tol'ko i govoril, chto o
sobakah, zagonshchikah, o pogode... itomu podobnoj chushi. To posylal goncov k
ocherednomu knyazyu, to vel glubokomyslennye besedy s egeryami, to navodil
poryadok na psarne, to proveryal, kak podkovali konej. Pivo lilos' rekoj, i
dazhe ya udostoilsya druzheskogo hlopka po spine, ot kotorogo u menya do sih por
bolyat rebra. No nam-to vazhnee vsego, chto dva dnya on probudet na ohote, a
esli povezet, to dnej pyat' ili shest'. On vyezzhaet zavtra zasvetlo. Znachit,
my dolzhny toropit'sya,
- Da. Potom budet slishkom pozdno. Psiheya umret, esli zima zastignet ee
v gorah. U nee net kryshi nad golovoj. K tomu zhe ne uspeem my i oglyanut'sya,
kak u neebudet rebenok.
|ti slova udarili menya v samoe serdce.
- Podlec, chtob emu sgnit' ot prokazy - prorychala ya. - Bud' on proklyat
naveki! Neuzhto Psiheya rodit ot golodranca? My posadim ego na kol, kogda
pojmaem.On budet umirat' dolgo i medlenno. O. ya by rasterzala syu na klochki
sobstvennymizubami!
Ty omrachaesh' temnymi strastyami nashu besedu i svoyu dushu, - ostanovil
menya Lis. - Nam nuzhno pridumat', gde my se spryachem.
YA uzhe pridumala, skazala ya. My spryachem ee u Bardii.
U Bardii! Da on nikogda ne primet u sebya v dome tu, chto byla prinesena
v zhertvu bogam! On boitsya sobstvennoj teni i verit v bab'i skazki, etot
Bardiya! On obyknovennyj durak.
- Bardiya ne durak, otrezala ya ne bez razdrazheniya, potomu chto mne ne
nravilos', kak prenebrezhitel'no otnositsya grek k smelym i chestnym lyudyam,
esli onine obladali ego uchenost'yu.
Dazhe esli Bardiya i soglasitsya, dobavil Lis, emu zhenushka ne pozvolit. A
kto ne znaet, chto Bardiya u zheny pod kablukom?
- Bardiya? YA ne mogu poverit', chto takoj smel'chak...
- Ba, da on vlyublen, kak Alkiviad! Paren' zhenilsya na bespridannice,
vzyal zaodnu krasotu, mozhno skazat' Ves' gorod ob etom znaet. Ona pomykaet im
kak zahochet.
Dolzhno byt', ona ochen' durnaya zhenshchina, dedushka...
Nam-to chto za delo? Nam vazhno tol'ko to. chto nashu golubku v lom dome ne
spryachesh'. Bolee togo, skazhu tebe, dochen'ka, chto vo vsem Glome takogo mesta
ne syshchesh'. Esli hot' odin chelovek v Glome uznaet, chto ona zhiva, ee najdut i
snova prinesut v zhertvu. Esli by my mogli otpravit' ee k rodstvennikam
materi... no eto nevozmozhno. O velikij Zevs, esli by u menya bylo desyat'
goplitov i opytnyj komandir v pridachu!
YA ne znayu, - perebila ego ya, - kak zastavit' se pokinut' Goru. Ona
upryamitsya, dedushka. Ona bol'she ne slushaetsya menya. YA boyus', chto pridetsya
primenit' silu.
- Otkuda u nas sila? Ty slabaya zhenshchina, ya rab. U nas net otryada v
desyat'goplitov, chtoby otpravit'sya s nim na Goru. A esli b on u nas byl, my
ne smogli bysohranit' eto v tajne.
My dolgo sideli v molchanii: ogon' v ochage mercal. Pubi sidela pered nim
na kortochkah i podbrasyvala drova Ona igrala v strannuyu igru s busami,
prinyatuyu sredi ee naroda: ya tak i ne smogla obuchit'sya ej, hotya devushka ne
raz probovala ob®yasnit' mne pravila. Lis to i delo poryvalsya zagovorit', no
tak i ne skazan nichego. Plany rozhdalis' u nego bystro, i tak zhe bystro on
umel nahodit' v nih nedostatki.
Nakonec ya narushila molchanie:
Znachit tak, dedushka, ya vozvrashchayus' k Psihee i pytayus' pereubedit' ee.
Esli ona pojmet, v kakoj ona opasnosti, vtroem my chto-nibud' pridumaem.
Vozmozhno, nam pridetsya otpravit'sya stranstvovat', podobno |dipu.
YA pojdu s vami, skazal Lis. Odnazhdy ty podbivala menya na pobeg. Teper'
moya ochered'.
YAsno odno. skazala ya. Ona ne dolzhna ostavat'sya v rukah obmanshchika i
merzavca. Vse chto ugodno, no etogo ya ne dopushchu. |to moj dolg, ibo mat' ee
umerla i u nes net drugoj materi, krome menya. Ee otec nedostoin zvat'sya
otcom, kak, vprochem, i carem. Net nikogo, krome menya, kto mog by
pozabotit'sya o bezopasnosti Psihei i o chesti nashego doma. |to nel'zya tak
ostavit'. YA... ya...
- CHto s toboj, dochen'ka? Ty pobelela! Tebe ploho?
- Esli ne budet drugogo vyhoda, ya ub'yu ee.
Vavaj! - voskliknul Lis tak gromko, chto Pubi brosila svoyu igru i
ustavilas' na nego. - Dochen'ka, ty poteryala rassudok i pogreshila protiv
prirody veshchej. V serdce tvoem na odnu chast' lyubvi prihoditsya pyat' chastej
gneva i sem' chastej gordyni. Vedayut bot. i ya lyublyu Psiheyu. Ty eto znaesh', i
moya lyubov' nichem ne men'she tvoej. Uzhasno, chto nasha vozlyublennaya doch',
ravnopodobnaya Artemide i Afrodite, dolzhna prozyabat' s brodyagoj i delit' s
nim lozhe. No dazhe takaya zhizn' ne stol' prezrenna, kak predstavlyaetsya tebe.
Posmotri trezvym vzglyadom, prislushajsya k golosu rassudka i estestva, ne daj
strastyam ovladet' toboj. Byt' bednoj i zhit' v nuzhde, byt' zhenoj bednyaka...
- ZHenoj! Skazhi luchshe - podstilkoj, potaskuhoj, nalozhnicej!
- Priroda ne znaet etih slov. Brak ustanovlen obychayami lyudej, a ne
zakonamiprirody. Muzhchina ugovarivaet, zhenshchina soglashaetsya - vot i vse. chto
ot prirody.
- Ugovarivaet? A esli prinuzhdaet i beret siloj? Esli etot muzhchina -
ubijca, chuzhezemec, beglyj rab ili eshche kakaya-nibud' dryan'?
- Dryan'? Vidno, my s toboj po-raznomu ponimaem veshchi. YA sam chuzhezemec
irab, a skoro iz lyubvi k vam stanu beglym rabom, i menya ne ustrashayut ni
pleti, nikol.
Ty mne bol'she otca! - voskliknula ya i pocelovala ego ruku. - YA ne
hotela obidet' tebya, dedushka, no est' veshchi, v kotoryh ty ne razbiraesh'sya.
Psiheya tozhe tak schitaet.
Milaya Psiheya! skazal starik. - YA ej chasto govoril ob etom. Ona
zapomnila. Ona usvoila urok, Ona vsegda byla horoshej uchenicej.
- Ty ne verish' v bozhestvennost' nashego roda. - skazala ya,
- Pochemu ne veryu? Ohotno veryu. Vse lyudi vedut svoj rod ot bogov, i v
kazhdomcheloveke est' chastichka boga. My ves lyudi. I tot, s kem zhivet Psiheya, -
tozhe chelovek YA nazval ego podlecom n merzavcem i, skoree vsego, ne oshibsya.
No sluchaetsya vsyakoe - byvaet, chto i horoshij chelovek stanovitsya razbojnikom i
izgoem obshchestva.
YA molchala. Vse eti rassuzhdeniya byli mne nepriyatny.
- Dochen'ka, skazal vnezapno Lis. Son prihodit rano k starikam. U
menyaglaza slipayutsya. Otpusti menya - utro vechera mudrenee.
CHto ostavalos' mne delat'? YA otpustila Lisa s mysl'yu, chto ni odna
zhenshchina na eyu meste ne postupila by podobnym obrazom. No uzh takovy muzhchiny:
dazhe samye nadezhnye iz nih podvodyat v takoj chas, potomu chto serdce ih
nikogda ne sposobno polnost'yu sosredotochit'sya na chem-to odnom. Eda, vypivka,
son, igra, novaya baba vsegda mogut otvlech' ih vnimanie, i s etim, bud' ty
hot' carica, nichego ne podelaesh'. No togda ya eshche ne ponimala etogo i
obidelas' na starogo uchitelya.
Vse ot menya uhodyat, skazala ya sebe. - Nikomu i dela net do Psihei...
Ona dlya nih znachit men'she, chem Pubi znachit dlya menya. Oni na mig vspominayut o
nej. a potom vozvrashchayutsya k svoim lyubimym zanyatiyam - Lis v postel', a Bardiya
- k svoej zhenushke. Ty odna v etom mire. Orual'. Nikto nichego ne sdelaet za
tebya. Ni na kogo nel'zya rasschityvat'. Bogi i smertnye otstupilis' ot tebya.
Tebe samoj predstoit razgadat' vse zagadki. Ne zhdi ni ot kogo podskazki i ne
smej na nih obizhat'sya, ne to oni navalyatsya na tebya vsem skopom, i obvinyat
tebya, i nasmeyutsya nad toboj, i v konce predadut tebya kazni.
YA otoslala Pubi. a zatem sdelala nedozvolennoe. YA dumayu, pochti nikto ne
osmelivalsya sdelat' eto. YA obratilas' k bogam sama, svoimi slovami, naedine
s nimi, ne vhodya v hram i ne prinosya zhertvy YA rasprosterlas' na polu i ot
vsego serdca vozzvala k nim. YA vzyala nazad vse obidnye slova, skazannye mnoyu
protiv nebozhitelej. YA obeshchala im, chto vypolnyu lyubuyu ih volyu, seti oni dadut
mne znak. No bogi molchali. Kogda ya pristupila k molitve, plamya v ochage yarko
pylalo i dozhd' stuchal po kryshe. Kogda ya zakonchila, dozhd' po-prezhnemu shel, no
plamya uzhe pochti pogaslo.
Teper', kogda mne stalo yasno, chto ya predstavlena samoj sebe, ya skazala:
- Zavtra... zavtra ya sdelayu vse, chto nuzhno... a sejchas... spat'.
YA legla v postel' v takom sostoyanii, kogda iznurennaya plot' srazu
ustupaet snu, no vstrevozhennaya dusha mozhet razbudit' ee v lyuboe mgnovenie.
Prosnulas' ya glubokoj noch'yu i srazu ponyala, chto ne smogu bol'she zasnut'.
Ogon' pogas, i dozhd' prekratilsya. YA podoshla k oknu i dolyu stoyala,
vglyadyvayas' v noch' i prislushivayas' k poryvam vetra. Podperev viski kulakami,
ya napryazhenno dumala.
Rassudok moj proyasnilsya, i teper' ya udivlyalas', chto prinyala i
ob®yasnenie Lisa, i mnenie Bardii, imya kto-to iz nih, nesomnenno, byl ne
prav. YA ne mogla reshit' kto, potomu chto, esli verno to. chto govoryat v Glome,
prav Bardiya, no esli verna filosofiya grekov prav Lis. No ya ne tala, za chto
derzhat'sya, - ved' ya byla docher'yu Gloma i uchenicej Lisa. Togda ya vpervye
ponyala, chto vse chti gody ya sostoyala iz dvuh polovinok, kotorye ploho
podhodili drug k drugu.
Mne ne udavalos' sdelat' vybor mezhdu Bardiej i Lisom, no kak tol'ko ya
otkazalas' ot vsyakih popytok, menya osenilo. Nevazhno, kto iz nih prav, potomu
chto v odnom oni shodyatsya. Nekto otvratitel'nyj i gnusnyj zavladel Psiheej.
Kakaya raznica, kto eto - krovozhadnyj razbojnik ili prizrachnoe chudishche?. Ni
voin, ni grek ne verili, chto nochnoj gost' mozhet byt' porozhdeniem dobra i
krasoty. i eto bylo samoe glavnoe. Tol'ko mne mogla vzbresti v golovu takaya
mysl'. Sushchestvo eto prihodit v temnote i zapreshchaet smotret' na sebya. Kakoj
lyubovnik budet postupat' gak, esli na to net kakoj-to uzhasnoj prichiny?
YA usomnilas' v etom vsego lish' na mig, kogda uvidela prizrachnyj dvorec
na drugom beregu reki.
"Ona ne budet bol'she ego! - skazala ya sebe. - Ona ne ostanetsya v ego
merzkih ob®yatiyah. Segodnyashnyaya noch' poslednyaya".
Vnezapno ya vspomnila, kak schastliva byla Psiheya v gornoj doline, kak
snyalo se lico i luchilas' radost'yu ulybka. Iskushenie snova ovladelo mnoj: ne
luchshe li ostavit' vse kak est', predostavit' sestre teshit'sya bezumnymi
mechtami, ne raskryvat' ej glaza na ves' uzhas ee polozheniya? YA vsegda byla
Psihee nezhnoj mater'yu, 1ak k chemu stanovit'sya karayushchej furiej? Kakaya-to
chast' moej dushi nasheptyvala mne: "Ostav' ih v pokoe. Est' chudesa, kotoryh
tebe ne dano ponyat'. Ne toropis': kto znaet, chto stanetsya s nej i s toboj,
esli ty vmeshaesh'sya?" No drugaya chast' napominala mne, chto ya dlya Psihei - i
mat' i otec, chto lyubov' moya dolzhna byt' surovoj i dal'novidnoj, a ne
vseproshchayushchej i blizorukoj, chto inogda ona dolzhna byt' dazhe zhestokoj. V konce
koncov. Psiheya - vsego lish' rebenok. Esli dazhe ya ne mogu razobrat'sya v etoj
zagadke, chto mozhet ona? Deti dolzhny slushat'sya starshih. Mne bylo bol'no,
kogda ciryul'nik vynimal zanozu u Psihei. No razve ya otoslala ciryul'nika
proch'?
YA nabralas' reshimosti. YA shala teper', chto ya sdelayu na sleduyushchij den',
potomu chto pozzhe vremeni uzhe ne budet. Moj zamysel treboval tol'ko, chtoby
Bardiya ne uehal vmeste s Carem na l'vinuyu ohotu i chtoby v eto delo ne
vmeshalas' ego zhenushka. |ta mysl' o zhene postoyanno trevozhila menya, kak
nazojlivaya muha. A vdrug ona vosprepyatstvuet otluchke Bardii ili zaderzhit
ego?
YA legla v postel', chtoby skoree nastalo utro. YA byla spokojna i tverdo
znala, chto mne teper' nuzhno delat'.
Glava chetyrnadcataya
Noch' pokazalas' mne ochen' dolgoj, hotya tem utrom iz-za carskoj ohoty
shum podnyalsya ni svet ni zarya. YA podozhdala, poka vse vstali i zanyalis'
sborami, posle chego sobralas' sama. YA nadela ts zhe odezhdy, chto i nakanune, i
vzyala tu zhe samuyu urnu, tol'ko na etot raz ya spryatala v nee lampu, kuvshinchik
s maslom i shirokuyu polotnyanuyu lentu, vrode teh, chto u nas a Glome nevesty
namatyvayut na sebya v den' svad'by. U menya takaya lezhala v sunduchke s togo
dnya, kogda mat' Psihei vyhodila zamuzh za nashego otca. Zatem ya pozvala Pubi i
velela prinesti mne edy; chast' ya s®ela, chasg' tozhe spryatala v urnu. Kogda
zvuki trub i konskij topot vozvestili, chto car' so svitoj otbyli, ya nadela
plashch, prikryla lico platkom i vyshla iz moih pokosa. Pervogo zhe popavshegosya
mne raba ya poslala uznat', uehal li Bardiya, a esli ostalsya privesti ego ko
mne v Stolbovuyu zalu. Mne bylo nemnogo stranno nahodit'sya tam odnoj.
Nesmotrya na vse moi zaboty i trevogi, ya ne mogla ne zametit', chto dvorec
stal kak by svetlee i teplee v otsutstvie Carya. Dazhe raby slovno vospryanuli
duhom Prishel Bardiya.
- Bardiya, - skazala ya emu. Mne snova nuzhno na Goru.
YA ne mogu pojti s toboj, gospozha, otvetil voin. - Menya, k neschast'yu, ne
vzyali na ohotu tol'ko potomu, chto kto-to dolzhen prismatrivat' za dvorcom. YA
budu dazhe nochevat' zdes', poka ne vernetsya Car'. |ta novost' obeskurazhila
menya.
- Ah. Bardiya! - voskliknula ya CHto zhe delat' ? YA ne motu ne pojti
menyaprosila sestra!
Bardiya poter ukazatel'nym pal'cem pod nosom, kak on vsegda delal v
zadumchivosti.
- A ty ne umeesh' ezdit' verhom vzdohnul on. - Ne znayu uzh., ah ya duraNi
odin kon' ne nadezhen, esli ne nadezhen vsadnik Nel'zya li otlozhit' poezdku
naneskol'ko dnej? Ili poehat' s kem-nibud' drugim?
- Net, Bardiya, mne nuzhen imenno ty. Delo eto dolzhno ostat'sya v tajne, a
yadoveryayu tol'ko tebe...
YA mogu otpustit' s goboj Ireka na dva dnya i odnu noch'.
- Kto eto Irek?
Nevysokij takoj, chernovolosyj. On horoshij paren'.
- Umeet li on derzhat' yazyk za zubami?
- Sprosi luchshe, umeet li on govorit'! Skol'ko on u menya sluzhit, a ya eshche
idesyatka slov ot nego ne slyshal. No on paren' chto nado, predannyj, i nikogda
nezabudet ob odnoj usluge, kotoruyu ya emu okazal.
Bylo by luchshe, esli by poehal ty.
- |to vse. chto ya mogu predlozhit' tebe, gospozha. Ili i izvol' podozhdat'
No ya skazala, chto zhdat' ne mogu, i Bardiya poslal za Irekom. Irek byl
cherno-glazyj chelovek s hudoshchavym ispugannym licom. Pohozhe, on menya boyalsya.
Bardiya velel emu vzyat' loshad' i zhdat' tam. gde doroga iz goroda peresekaet
luga. Kak tol'ko Irek ushel, ya skazala:
- A teper', Bardiya, razdobud' mne kinzhal.Kinzhal? Zachem on tebe,
gospozha?
Dlya chego byvaet nuzhen kinzhal?Ty zhe znaesh', chto u menya net durnyh
umyslov. Bardiya iskosa posmotrel na menya, no kinzhal dal. YA povesila ego na
poyas vmesto mecha.
- Ploshaj, Bardiya! - skazala ya.
Proshchaj? Razve ty ne vernesh'sya zavtra, gospozha? Ne znayu, ne znayu... -
skazala ya i stremitel'no vyshla, ostaviv voina v nedoumenii. Na uslovlennom
meste menya podzhidal Irek. On pomog mne vzobrat'sya na konya, prikasayas' ko mne
pri etom (esli tol'ko eto ne bylo plodom moego voobrazheniya), kak budto ya
byla zmeej ili koldun'ej.
|to puteshestvie razitel'no otlichalos' ot predydushchego. Za ves' den' Irek
ne skazal nichego, krome "Da, gospozha. Net, gospozha" CHasto shel dozhd', i dazhe
k eyu ne bylo, veter byl nasyshchen vlagoj. Seroe nebo zatyanuli nizkie tuchi
etogo vse zhivopisnye holmy i doliny prevratilis' v odin unylyj pejzazh. Na
etot raz my vyehali nemnogo pozzhe, poetomu sedloviny dostigli blizhe k
vecheru. Kogda my spustilis' v dolinu, nebo raschistilos', slovno po
volshebstvu. Sozdavalos' vpechatleniyu, chto solnce siyalo nad dolinoj vsegda,
dazhe kogda dozhd' stenoj obstupal ee so vseh storon.
YA privela Iraka tuda, gde my nochevali s Bardiej, i velela emu zhdat'
menya tam i ni v kosm sluchae ne pytat'sya perenravit'sya cherez reku.
- YA pojdu tuda odna. YA mogu vernut'sya skoro, a mogu ostalsya na noch'
nastorone. Ne ishchi menya, poka ya sama ne pozovu tebya.
On skazal, kak vsegda: "Da, gospozha", no po vyrazheniyu ego glaz bylo
vidno, chto vsya eta zateya emu sovsem ne po dushe.
YA otpravilas' k brodu, kotoryj otstoyal ne bolee chem na vystrel iz luka
ot mesta, gde ya ostavila Ireka. Moe serdce bylo holodnym kak led, tyazhelym
kak svinec i chernym kak syraya zemlya - ono bol'she ne vedalo somnenij i
kolebanij. YA stupila na pervyj kamen' i pozvala Psiheyu. Ona byla gde-to
nepodaleku, potomu chto poyavilas' na beregu pochti v tot zhe mig. My byli
pohozhi na dva olicetvoreniya lyubvi - lyubvi schastlivoj i lyubvi surovoj. Psiheya
izluchala molodost' i schast'e, ona vsya svetilas' iznutri, ya zhe byla ispolnena
reshimosti, obremenena otvetstvennost'yu, i v ruke moej pritailos' zhalo.
- Vidish', ya ne oshiblas', Majya! - skazala sestra, kak tol'ko ya
perebralas' naee bereg. - Car' tebe ne pomeshal. Mozhesh' schitat' menya
prorochicej.
YA sovsem zabyla ee predskazanie i na mig rasteryalas', no reshila
otlozhit' razmyshleniya na potom. Zadacha byla yasna; dlya somnenij bol'she ne
ostavalos' mesta.
Ona otvela menya ot vody i usadila ne znayu uzh na kakoe iz kresel svoego
prizrachnogo dvorca. YA otbrosila kapyushon, snyala platok i postavila urnu pered
soboj.
-- Ah, Orual'! - voskliknula Psiheya. - YA vizhu sledy buri na tvoem lice.
Takoeoshchushchenie, slovno ya snova malen'kaya devochka, a ty na menya serdish'sya!
-- Razve ya kogda-nibud' serdilas' na tebya, Psiheya? Dazhe kogda mne
prihodilos'rugat' tebya, mne bylo tyazhelee, chem tebe, vo mnogo raz.
-- Sestra, mne ne za chto obizhat'sya na tebya.
-- Togda ne obizhajsya i segodnya, potomu chto razgovor predstoit ochen'
ser'eznyj. Nash otec - ne otec. Tvoya mat' (mir s nej!) umerla, ee ty ne
znaesh'. YA stala -i ostayus' do sih por - i otcom, i mater'yu, i rodnej dlya
tebya. I dazhe Carem.
-- Majya, ty byla dlya menya vsem i dazhe bol'she, chem vsem, so dnya moego
rozhdeniya. Ty i milyj Lis - krome vas, u menya nikogo ne bylo.
-- Da, Lis. O nem ya tozhe koe-chto skazhu. Tak vot, Psiheya, esli
kto-nibud' v etommire imeet pravo pozabotit'sya o tebe, ili zashchitit' tebya,
ili ob®yasnit' tebe, chtoprilichestvuet nashemu rodu, a chto - net, to eto ya, i
tol'ko ya.
-- No zachem ty govorish' vse eto, Orual'? Neuzhto ty dumaesh', chto ya
razlyubilatebya tol'ko potomu, chto teper' u menya est' suprug? Naprotiv, ya
lyublyu tebya - i vsei vseh vokrug - tol'ko bol'she. Ah, esli by ty tol'ko mogla
menya ponyat'!
Ot etih slov ya zadrozhala, no popytalas' skryt' eto i prodolzhila.
- Psiheya, ya znayu, chto ty lyubish' menya, - skazala ya. - YA by umerla, esli
byeto bylo ne tak. No pover' i mne.
Ona promolchala. Mne ne ostavalos' nichego, kak perejti k suti etogo
uzhasnogo razgovora, no ya slovno onemela i nikak ne mogla nachat'.
-- Ty skazala mne pri poslednej vstreche, - vygovorila ya nakonec, - chto
pomnish', kak tebe vynimali zanozu. My prichinili tebe bol' togda, no my ne
moglipostupit' inache. Lyubyashchie inogda dolzhny delat' bol'no lyubimym. Segodnya
kak raztakoj sluchaj. Ty vse eshche rebenok, Psiheya. Ty ne mozhesh' reshat' za sebya
sama. Za tebyamnogoe dolzhna reshat' ya.
-- Orual', no teper' ya zamuzhem!
Mne stoilo nemalogo truda sderzhat' moj gnev pri upominanii o muzhe. YA
prikusila gubu i skazala:
-- Uvy, imenno o muzhe tvoem (raz tebe nravitsya ego tak nazyvat') i
pojdet rech'. -YA posmotrela sestre pryamo v glaza i sprosila rezko: - Kto on?
Znaesh' li ty, kto on?
-- Bog, - skazala Psiheya tihim vzvolnovannym golosom. - YA dumayu, chto on
-bog Gory.
-- Uvy, Psiheya, tebya obmanuli! Esli by ty znala pravdu, ty by skoree
umerla,chem vzoshla s nim na lozhe!
- Pravdu?
-- Da, miloe ditya, pravdu. Ona uzhasna, no tebe pridetsya poterpet', poka
ya nevynu etu zanozu u tebya iz grudi. CHto eto za bog, kotoryj ne reshaetsya
pokazat' svoelico?
-- Ne reshaetsya? Ty mozhesh' rasserdit' menya, Orual'!
-- No poslushaj, Psiheya, krasivoe lico ne pryachut, chestnoe imya ne
skryvayut. Net,net, slushaj menya! Serdce tvoe znaet pravdu, kak by ty ni
odurmanivala sebya slovami. Podumaj. CH'ej nevestoj ty byla? CHudishcha. Podumaj
eshche. A krome CHudishcha, kto eshche zhivet v gorah? Vory i ubijcy - lyudi, kotorye
opasnee vsyakogo chudishcha, k tomu zhe pohotlivye, kak kozly. Esli by ty popalas'
im v ruki, neuzhto ty dumaesh', oni otpustili by tebya prosto tak? Vot kakov
on, etot tvoj vozlyublennyj, neschastnaya! Ili zhutkaya tvar' - mozhet byt',
neprikayannaya ten' iz mira mertvyh, - ili prozhzhennyj merzavec, odno
prikosnovenie gub kotorogo k tvoim sandaliyam sposobno oskvernit' ves' nash
rod!
Nekotoroe vremya Psiheya molchala, opustiv glaza.
-- Vot tak, Psiheya, - pribavila ya kak mozhno laskovee i polozhila svoyu
ladon'na ee ruku, no ona zhivo otbrosila ee v storonu.
-- Ty nichego ne ponyala, Orual'! Esli ya bledna sejchas, to tol'ko ot
gneva. Mneudalos' sovladat' s soboj, i ya proshchayu tebya, sestra. YA nadeyus', chto
ty ne zamyshlyalanichego durnogo, no mne zhal' tebya: ved' ty omrachila svoyu dushu
etimi chernymi dumami... odnako ne budem ob etom. Esli ty lyubish' menya,
progoni ih proch'.
-- CHernymi dumami? CHto zh, ne odnu menya oni posetili! Nazovi mne,
Psiheya, dvuhsamyh mudryh lyudej iz teh, kogo ty znaesh'.
-- Lis, razumeetsya. A vtoroj... mne trudno skazat', no, polozhim,
Bardiya. Po-svoemu on tozhe mudr.
-- Ty sama skazala toj noch'yu, v komnate s pyat'yu uglami, chto on -
chelovek razumnyj. Tak vot, Psiheya, oba oni, hotya oni takie raznye, soglasny
so mnoj v tom,kto tvoj lyubovnik. Soglasny polnost'yu. U nih net nikakih
somnenij. |to iliCHudishche, ili prohodimec s gor.
-- Ty rasskazala im obo mne, Orual'? |to skverno. YA tebe ne razreshala
etogo, imoj gospodin tozhe. Ah, Orual', ya mogla zhdat' takogo ot Batty, no ne
ot tebya!
YA oshchushchala, chto moe raskrasnevsheesya lico vydaet moj gnev, no pytalas' ne
poteryat' samoobladaniya.
- Nesomnenno, - prodolzhala ya, - etot tvoj muzh, kak ty zovesh' ego, hiter
iizvorotliv. Ditya, neuzheli ego gnusnaya lyubov' nastol'ko zavladela toboj, chto
tyne hochesh' videt' ochevidnyh veshchej? Bog? CHto eto za bog, kotoryj govorit
"Molchi!","Ne govori nikomu!", "Ne predavaj menya!"? Tak govoryat beglye raby,
a ne bogi.
YA ne uverena, slyshala li ona menya, potomu chto v otvet ona skazala:
- I Lis tozhe! Kak stranno... YA dumala, on ne verit v CHudishche sovsem.
YA ne govorila ej, chto Lis verit, no raz ona sdelala takoj vyvod iz moih
slov, ya ne stala ee razubezhdat'. Ne stoilo tak bystro soobshchat' ej glavnoe -
ona prosto ne hotela nichego ob etom slyshat'.
-- Ni on, ni ya, ni Bardiya, - skazala ya, - ni na mgnovenie ne verili v
to, chto tyzhivesh' s bogom, ne verili, chto v etoj glushi est' kakoj-to dvorec.
Znaj, Psiheya, chto,kogo by ty ni sprosila v Glome, vse skazali by tebe to zhe
samoe. Pravda slishkomochevidna.
-- No mne-to chto do togo? CHto oni mogut znat'? On - moj muzh. |to znayu
ya.
-- Kak ty mozhesh' eto znat', esli nikogda ego ne videla?
-- Orual', neuzhto ty tak naivna? Otkuda ya eto znayu? Kak otkuda?
-- I verno, otkuda?
-- CHto ya mogu otvetit' tebe, sestra? Ob etom ne govoryat... da ty i ne
pojmesh'...ved' ty eshche devushka.
|ta zhenskaya umudrennost' v ustah toj, kotoruyu ya schitala rebenkom, chut'
ne polozhila konec moemu terpeniyu. Mne pokazalos' (teper'-to ya znayu, chto
tol'ko pokazalos'), budto Psiheya pytaetsya podnyat' menya na smeh. No ya vse eshche
derzhala sebya v rukah.
-- Horosho, Psiheya, esli ty tak uverena, chto tebe stoit proizvesti
nebol'shuyuproverku?
-- Kakuyu proverku? Mne nechego proveryat'!
-- YA prinesla s soboj lampu i maslo. Smotri, vot oni. Podozhdi, poka on
- iliono - zasnet. I posmotri sama.
-- YA ne mogu.
Aga!.. Vot vidish'! Ty ne hochesh'. A pochemu? Da potomu, chto ty sovsem ne
tak uverena. Esli by ty byla uverena, ty by sama nastoyala na etom. Esli on,
kak ty utverzhdaesh', i verno bog, dovol'no budet odnogo vzglyada, chtoby
ubedit'sya v etom, I dlya chernyh dum, kak ty govorish', bol'she ne ostanetsya
mesta. No ty boish'sya.
Ah, Orual', durnoe ty zadumala! YA ne mogu videt' ego, potomu chto on
zapretil mne - vot i vse. I ya ne obmanu ego tak podlo, kak ty predlagaesh'.
- YA mogu voobrazit' sebe - i Lis i Bardiya tozhe - tol'ko odnu prichinu
dlyatakogo zapreta. I tol'ko odnu prichinu tvoego poslushaniya.
Togda ty nichego ne znaesh' o lyubvi.
Ty snova tychesh' mne v lico moej devstvennost'yu. Luchshe devstvennost',
chem gryaznyj hlev, v kotoryj ty ugodila. Nu ladno, - pust' ya ne znayu nichego o
tom, chto ty zovesh' lyubov'yu. Ob etom tebe budet interesnee pogovorit' s
Redival'yu, ili s hramovymi devushkami, ili s carskimi nalozhnicami. YA znayu
druguyu lyubov', i ty uznaesh', kakova ona. Ty uznaesh'...
Orual', Orual', gnev obuyal tebya, - vzdohnula Psiheya.
Sama ona byla sovershenno spokojna i pechal'no smotrela na menya, no v
pechali etoj ne bylo ni kapli raskayaniya. So storony pokazalos' by, chto eto
ona - moya mat', a ne naoborot. YA ponyala, chto pokornaya, bezzashchitnaya Psiheya
umerla navsegda.
Da. skazala ya. |to gnev. YA gnevalas' na tebya. No ya vsegda schitala, chto
lyubov' (ty menya popravish', esli ya oshiblas') stremitsya otvesti ot lyubimyh
klevetu, kotoruyu na nih vozveli. Skazhi materi, chto ee ditya nekrasivo. Ona
tut zhe pokazhet ego tebe, chtoby ubedit', chto ty oshibaesh'sya. Nikakoj zapret ee
ne ostanovit. Esli zhe ona spryachet ego, znachit, ditya i vpravdu urodlivo. Ty
boish'sya. Psiheya, boish'sya uvidet' ego lico.
Net, ya boyus' drugogo. YA nikogda ne proshchu sebe, esli oslushayus' ego.
Horosho zhe ty o nem dumaesh'! Huzhe, chem o nashem otce. Ty schitaesh', chto on
razgnevaetsya, esli gy narushish' takoj bessmyslennyj i nichtozhnyj zapret!
Ty govorish' gluposti, Orual', - skazala Psiheya, pokachav golovoj. On
bog. On znaet, chto delaet. Mne ne dano znat' ego pomyslov. YA - vsego lish'
prostushka Psiheya.
Znachit, ty ne sdelaesh' etogo? Ty ne hochesh' dokazat' mne, chto on bog, i
izbavit' etim ot bespokojstva, kotoroe issushaet mne serdce? Spasibo, sestra.
- YA by sdelala, no ya ne mogu.
YA oglyadelas' vokrug. Solnce uzhe skryvalos' za sedlovinoj. Eshche nemnogo,
i ona otoshlet menya. YA vstala.
-- Pora polozhit' etomu konec, - skazala ya. -Ty dolzhna sdelat' eto,
Psiheya.YA prikazyvayu tebe.
-- Dorogaya Majya, ty ne mozhesh' mne bolee prikazyvat'.
- Togda mne ne stoit bol'she zhit'! - voskliknula ya i otbrosila s etimi
slovami moj plashch. Vystaviv vpered levuyu ruku, ya vonzila v nee kinzhal tak,
chto prokolola ee naskvoz'. Bol'nee vsego mne bylo, kogda ya popytalas'
izvlech' ego obratno, noya vyterpela i eto.
Orual'! Ty soshla s uma! - vskrichala Psiheya, vskochiv na nogi.
- V etoj urne lezhit lenta. Perevyazhi moyu ranu, - skazala ya, sadyas' na
moh.Ranenuyu ruku ya vystavila vpered, i krov' stekala s nee na zemlyu.
YA dumala, chto Psiheya nachnet krichat' ili upadet v obmorok, no ya
oshiblas'. Ona poblednela, no ne poteryala prisutstviya duha. Krov' lilas'
sil'no, i lentu prishlos' obmotat' vokrug ruki ne odin raz. (Mne povezlo - ya
nanesla udar, ne zadev ni kosti, ni suhozhilij. Esli by ya znala togda o
stroenii ruki stol'ko, skol'ko znayu sejchas, ya by ne reshilas' na takoe.)
Na perevyazku ushlo nemalo vremeni, i kogda my zakonchili, solnce uzhe
stoyalo nizko, i v vozduhe poholodalo.
Majya, - zagovorila pervoj Psiheya. - Zachem ty sdelala eto?
- CHtoby pokazat' tebe, devochka, chto ya ne raspolozhena shutit'. Poslushaj,
tydovela menya do otchayaniya. Vybiraj sama - poklyanis' teper' na etom klinke,
vlazhnom ot moej krovi, chto ty sdelaesh' tak, kak ya velela, inache ya ub'yu
sperva tebya, apotom sebya.
- Orual', - skazala Psiheya s carskim dostoinstvom, vysoko derzha golovu,
-ty mogla by i ne govorit', chto ub'esh' menya. Ne v etom tvoya vlast' nado
mnoj.
- Togda poklyanis'! Ty znaesh', chto moe slovo tverdo.
Vyrazhenie ee lica stalo strannym. Mne podumalos', chto, dolzhno byt', tak
smotrit muzhchina na vozlyublennuyu, kotoraya izmenila. Nakonec Psiheya skazala:
-- Da, vidno, ya i vpravdu ne so vsyakoj lyubov'yu znakoma. Po mne, takaya,
kak tvoya,nichem ne luchshe nenavisti. YA slovno v temnuyu yamu zaglyanula. Ah,
Orual', ty vzyalamoyu lyubov' k tebe, glubokuyu, iz samogo serdca, ne merknushchuyu
ot togo, chto ya lyublyui drugogo, - etu lyubov' ty vzyala v zalozhnicy, chtoby
obratit' ee protiv menya. Typrevratila ee v orudie pytki - ran'she ya etogo za
toboj ne znala. V lyubom sluchae,mezhdu nami proizoshlo chto-to nepopravimoe.
CHto-to umerlo navsegda.
-- Dovol'no boltovni, - skazala ya. - My obe umrem zdes' celikom i bez
ostatka, esli ty ne poklyanesh'sya na etoj stali.
-- YA sdelayu eto, - skazala ona s zharom. - Sdelayu ne potomu, chto ya
usomnilas'v moem supruge i ego lyubvi. YA sdelayu eto tol'ko potomu, chto ya
dumayu o nem luchshe,chem o tebe. On ne tak zhestok, kak ty, ya znayu. On pojmet, s
kakoj mukoj v serdce yavynuzhdena byla oslushat'sya ego. On prostit menya.
-- Mozhet, on nikogda i ne uznaet.
Nado bylo videt', s kakim prezreniem ona posmotrela na menya. Mne bylo
bol'no, no v to zhe vremya ya gordilas' - ne ya li nauchila ee etomu
blagorodstvu? Ved' ona byla vse zhe moim tvoreniem. A teper' ona smotrela na
menya tak, slovno nizhe menya ne bylo tvari na zemle.
- Ty dumaesh', ya skroyu ot nego? Dumaesh', ne skazhu emu? - voskliknula
Psiheya, vsazhivaya slova, slovno gvozdi v zhivuyu plot'. - S toboj mne bol'she ne
o chemgovorit'. Dovol'no. S kazhdym slovom ya uznayu slishkom mnogo novogo o
tebe. YAlyubila tebya, pochitala, verila tebe, slushalas' tebya, poka ty imela na
eto pravo.Teper' vse koncheno - no ya ne hochu, chtoby moj dom byl obagren tvoej
krov'yu. Tyhorosho pridumala, chem prinudit' menya. Gde tvoj kinzhal? YA
poklyanus'.
YA pobedila, no serdce moe ishodilo krov'yu. Mne muchitel'no hotelos'
vzyat' svoi slova obratno i poprosit' u nee proshcheniya. No vmesto etogo ya
protyanula ej kinzhal (takaya klyatva schitalas' u nas v Glome samoj krepkoj - ee
nazyvali "stal'naya klyatva").
- I dazhe teper', - skazala Psiheya, ya delayu eto, znaya, na chto idu. YA
sobirayus' predat' moego vozlyublennogo, luchshego iz vseh. Vozmozhno, ne uspeet
i solncevzojti, kak schast'e moe razletitsya vdrebezgi. Vot ona, cena tvoej
zhizni, i ya zaplachuee.
Ona poklyalas', i slezy hlynuli u menya iz glaz. YA hotela zagovorit' s
nej, no ona otvernulas'.
- Solnce pochti zashlo, - skazala ona. - Idi na tot bereg. ZHizn' tvoya
spasena, uhodi.
YA ponyala, chto boyus' ee. YA vernulas' k reke i koe-kak perebralas' na moj
bereg. I tut nochnaya ten' legla na vsyu dolinu.
Glava pyatnadcataya
Ochevidno, vyjdya na drugoj bereg, ya srazu zhe poteryala soznanie; nichem
inym ya ne mogu ob®yasnit' proval v moej pamyati. Ochnulas' ya ot holoda, zhazhdy i
strashnoj boli v ranenoj ruke. YA s zhadnost'yu napilas' iz ruch'ya i tut zhe
zahotela est', no vspomnila, chto vsya eda ostalas' v urne vmeste s lampoj.
Vse vo mne protivilos' tomu, chtoby pozvat' na pomoshch' Ireka, takogo kolyuchego
i neprivetlivogo. Mne kazalos' (hotya ya uzhe ponimala, chto eto samoobman),
bud' so mnoj Bardiya, vse konchilos' by inache, namnogo luchshe. I ya nachala
predstavlyat', kak by eto bylo, poka ne vspomnila, zachem ya, sobstvenno
govorya, zdes'. Mne stalo stydno, chto ya zabyla o glavnom.
YA sobiralas' sidet' u broda, poka ne uvizhu svet lampy, zazhzhennoj
Psiheej. Zatem Psiheya prikroet lampu, i svet na vremya ischeznet. Potom,
skoree vsego, svet snova poyavitsya, kogda ona podneset lampu, chtoby
rassmotret' lico svoego kovarnogo gospodina. A potom - po krajnej mere ya na
eto nadeyalas' - ya uslyshu shagi Psihei v temnote i ee sdavlennyj shepot, kogda
ona pozovet menya s togo berega. V to zhe mgnovenie ya okazhus' ryadom i pomogu
ej perepravit'sya. Ona budet plakat', i ya uteshu ee; ona pojmet, kto ej drug,
a kto vrag, i snova polyubit menya. Ona budet blagodarit' menya za to, chto ya
spasla ee ot merzavca, ch'e lico ona uvidela pri svete lampy. Ot takih myslej
mne stanovilos' legko.
No byli i drugie mysli. Kak ya ni pytalas', ya ne mogla izbavit'sya ot
straha. A vdrug ya oshiblas'? Vdrug on i vpravdu bog? No o nem mne ne ochen'-to
hotelos' dumat'. YA dumala bol'she o tom, chto togda budet s nej, s moej
Psiheej. YA predstavlyala, kak ona budet stradat', esli ee schast'e konchitsya
iz-za menya. Ne raz za etu uzhasnuyu noch' mne nesterpimo hotelos' perejti
ledyanoj potok i zakrichat', chto ya osvobozhdayu ee ot klyatvy, chto lampu zazhigat'
ne nado, chto dala ej durnoj sovet. No ya borolas' s etim zhelaniem kak mogla.
Vse eti mysli skol'zili po poverhnosti moego soznaniya, a v glubine,
podobnoj tem okeanskim glubinam, o kotoryh rasskazyval mne Lis, lezhalo
holodnoe, bezradostnoe vospominanie ob ee prezrenii, o tom, kak ona
priznalas' mne v nelyubvi - pochti chto v nenavisti.
Kak mogla ona menya nenavidet', kogda ruka moya vsya nyla i gorela ot
rany, nanesennoj lyubov'yu? "ZHestokaya, zlaya Psiheya!" - rydala ya, poka s uzhasom
ne zametila, chto vnov' vpadayu v to bredovoe sostoyanie, kotoroe ne ostavlyalo
menya, poka ya bolela. YA sobrala volyu v kulak i ostanovilas'. CHto by ni
proishodilo, ya dolzhna vnimatel'no smotret' i ne shodit' s uma.
Vskore v pervyj raz vspyhnul svet i srazu zhe snova pogas. YA podumala
(hotya ya ne somnevalas', chto Psiheya sderzhit svoyu klyatvu): "Tak. Poka vse idet
kak zadumano". I tut ya sama uzhasnulas' zadumannomu mnoj, no bystro otognala
eti mysli.
Nochnoj holod byl nesterpimym. Ruka moya pylala ognem, kak goloveshka,
ostal'noe telo prevratilos' v sosul'ku, kotoraya prikovana k etoj goloveshke,
no vse-taki ne taet. Tol'ko sejchas ya soobrazila, chto moya zateya dovol'no
opasna - ved' ya mogla umeret' ot rany i goloda ili, po men'shej mere,
smertel'no zabolet'. Iz etogo zerna totchas v moem soznanii rascvel
boleznennyj cvetok samyh dikih fantazij. Mne predstavilos', chto ya lezhu na
bol'shom kostre, a Psiheya b'et sebya v grud' i plachet, raskaivayas' v svoej
zhestokosti; Lis i Bardiya tozhe byli tam i plakali - dazhe Bardiya! - potomu chto
ya umerla. No mne dazhe stydno govorit' sejchas obo vseh etih glupostyah.
Ochnulas' ya ottogo, chto svet poyavilsya snova. Moim glazam, obessilennym
temnotoj, on pokazalsya nesterpimo yarkim. Koster rovno gorel, napolnyaya
pustosh' vokrug neozhidannym uyutom domashnego ochaga, prinosya kakoe-to
uspokoenie vo ves' mir. No tut tishina vzorvalas'.
Otkuda-to s toj storony, gde ya videla svet, prozvuchal gromkij,
velichestvennyj golos; murashki probezhali u menya po spine, a dyhanie
perehvatilo. On ne byl strashnym, etot golos; on byl surov i nepreklonen, no
zvuchal litym zolotom. YA zabyla o boli; volna uzhasa pronizala vse moe
sushchestvo; togo uzhasa, kotoryj ispytyvayut lyudi pered licom bessmertnyh. I tut
zhe ya razlichila skvoz' trubnye zvuki etogo golosa slabye zhenskie rydaniya.
Serdce moe gotovo bylo razorvat'sya. No i golos, i plach - vse eto dlilos'
kakie-to mgnoveniya, mozhet byt', ne dol'she dvuh bienij serdca (ya govoryu -
bienij serdca, hotya moe serdce ne bilos' togda - ono ostanovilos' ot uzhasa).
YArkaya vspyshka osvetila vse vokrug. Udar groma, takoj sil'nyj, slovno
tresnulo nebo, razdalsya u menya nad golovoj, i srazu zhe dozhd' iz molnij
obrushilsya na dolinu. Pri kazhdoj vspyshke vidny byli padayushchie derev'ya;
kazalos', eto padayut kolonny prizrachnogo dvorca Psihei. Iz-za groma
kazalos', chto stvoly derev'ev lopayutsya i padayut bezzvuchno; bolee togo - za
raskatami groma ya sperva ne uslyshala, chto raskololas' sama Gora. Ogromnye
skaly prishli v dvizhenie i pokatilis' po sklonam, stalkivayas' i podprygivaya,
kak myachiki. Reka vstala na dyby i okatila menya s golovy do pyat ledyanoj
vodoj, prezhde chem ya uspela otpryanut'; no ya vse ravno by promokla, potomu chto
vsled za burej hlynul besposhchadnyj liven'. Vskore menya uzhe mozhno bylo
otzhimat', kak gubku.
I vse-taki, nesmotrya na to, chto ya byla osleplena i ispugana, ya
poschitala sluchivsheesya dobrym znakom. Vse, vse dokazyvalo moyu pravotu. Psiheya
razbudila kakoe-to chudovishchnoe sushchestvo, i teper' ono gnevalos'. Ono
prosnulos' ottogo, chto Psiheya slishkom dolgo rassmatrivala ego, a mozhet byt'
(i eto skoree vsego), ono tol'ko pritvoryalos' spyashchim, potomu chto nechist' ne
nuzhdaetsya v sne, v otlichie ot lyudej. Vozmozhno, ono pogubit nas obeih, no
Psiheya uznaet vse. Esli ona umret, to umret, znaya pravdu, prozrevshaya - i vse
eto blagodarya mne. A mozhet, nam udastsya uskol'znut' - ved' ne vse eshche
poteryano! I s etoj mysl'yu ya brosilas' v vodu pod prolivnym dozhdem, toropyas'
na drugoj bereg.
YA dumayu, mne ne udalos' by preodolet' revushchuyu, pennuyu stihiyu, dazhe esli
by mne ne pomeshali. No mne pomeshali. Peredo mnoj vozniklo nechto, otdalenno
napominavshee zastyvshuyu molniyu. Ono izluchalo svet - holodnyj, nezemnoj,
pronzitel'nyj, lishennyj vsyakogo tepla, besposhchadno vysvechivayushchij vse vokrug
do mel'chajshih podrobnostej. On ne byl podvizhen, kak plamya svechi v komnate
bez okon, i ne stanovilsya ni yarche, ni slabee. V seredine etogo sveta stoyal
nekto, podobnyj cheloveku. Stranno, no ya ne mogu skazat', kakogo on byl
rosta. On smotrel na menya sverhu vniz, odnako ya ne pomnyu, chtoby on pokazalsya
mne velikanom. Ne mogu ya i vspomnit', gde on stoyal - na drugom beregu ili
pryamo na vode.
Hotya svet siyal s neizmennoj siloj, lico togo, kto stoyal v nem,
pokazalos' mne vspyshkoj molnii, i ya tut zhe otvela glaza v storonu, ne v
silah vynesti vida etogo lica. Vid ego byl nevynosim ne tol'ko dlya moih glaz
- vsya moya plot' i krov', ves' moj razum byli slishkom slabymi dlya etogo. Dazhe
CHudishche, kakim ego predstavlyali u nas v Glome, smutilo by menya men'she, chem
divnaya krasota etogo lica. Mne kazhetsya, ya legche snesla by, bud' eto lico
gnevnym, no ono ne vyrazhalo gneva. Besstrastnyj i bezmerno glubokij vzglyad
ottorgal menya, i eto bylo nevynosimo. Hotya ya skryuchilas' u samyh ego nog, on
smotrel na menya tak, slovno ya byla beskonechno daleko. On ottorgal samoe moe
sushchestvo, znaya pri etom (chto bylo samym uzhasnym) vse moi pomysly, vse, chto ya
sovershila, i vse, chem ya byla. Odin grecheskij poet skazal, chto dazhe bogi ne
vol'ny izmenit' proshloe. Ne znayu, prav li etot poet, no tot, kto yavilsya mne,
sdelal tak, slovno ya znala s samogo nachala, chto vozlyublennyj Psihei - bog, a
vse moi terzaniya, somneniya i rassprosy, vsya moya sueta - eto pyl', kotoruyu ya
sama sebe napustila v glaza. CHitatel', bud' mne sud'ej, skazhi, tak li eto? I
bylo li eto tak, do togo kak bog izmenil moe proshloe? A eshche skazhi - esli
bogi v silah izmenit' proshloe, pochemu oni ne menyayut ego hotya by inogda iz
zhalosti k nam?
Grom stih, po-moemu, v tot samyj mig, kogda vspyhnul svet, i v polnoj
tishine bog obratilsya ko mne. Golos ego, kak i lico, ne vedal gneva,
podobnogo lyudskomu; on zvuchal melodichno i bestrevozhno - tak pevchaya ptica
poet, usevshis' na vetku, s kotoroj eshche ne snyali poveshennogo:
- Otnyne izgonyaetsya Psiheya i suzhdeno izvedat' ej golod i zhazhdu, bluzhdaya
po ternistym dorogam. Pust' te, kto nado mnoj, sovershat svoyu volyu. A ty,
zhenshchina, vernis' k sebe i k trudam svoim. Ty tozhe stanesh' Psiheej v svoj
srok.
Golos i svet ischezli odnovremenno, slovno ih otrezali, a zatem v
nastupivshej tishine ya uslyshala chej-to plach. YA nikogda ne slyshala, ni do, ni
posle, chtoby kto-nibud' tak plakal - ni broshennyj rebenok, ni muzhchina,
poteryavshij ruku, ni devushka iz zahvachennogo goroda, kotoruyu volokut v
rabstvo. Esli by zhenshchina, kotoruyu ty nenavidish' bol'she vsego v zhizni,
plakala tak, ty by kinulsya, chtoby uteshit' ee, chitatel', dazhe esli by na puti
u tebya byl rov s ostrymi kol'yami ili reka c tekuchim ognem. Huzhe vsego bylo
to, chto ya znala, kto eto plachet i pochemu i kto povinen v etih slezah.
YA kinulas' k Psihee, no plach ee slyshalsya vse dal'she, i ya ponyala, chto
ona uhodit proch', k yuzhnomu vyhodu iz doliny - tuda, gde ya eshche nikogda ne
byla, - chtoby sorvat'sya tam s krutyh utesov i razbit'sya nasmert'. A ya nichem
ne mogla pomoch' ej, potomu chto vzbesivshijsya potok ne puskal menya na druguyu
storonu. On ne pytalsya utopit' menya - on prosto zabavlyalsya so mnoj, shvyryaya
iz storony v storonu, kak shchepku, i skovyval moi dvizheniya smertel'nym
holodom. Nakonec mne udalos' uhvatit'sya za skalu - ot zemli bylo malo tolku,
potomu chto vremya ot vremeni ogromnye glyby ee spolzali v vodu, kotoraya
stremitel'no unosila ih, - i ya obnaruzhila, chto, nesmotrya na vse moi
staraniya, po-prezhnemu nahozhus' na tom zhe beregu. YA poshla vdol' berega, no v
temnote skoro poteryala ego. Dno doliny, zalitoe vodoj, sovsem raskislo, i ya
s trudom vybirala put' sredi potokov vody.
Ostatok nochi ya ploho pomnyu. Kogda zabrezzhil rassvet, ya uvidela, chto
stalos' s dolinoj, posle togo kak na nee obrushilsya gnev boga. V meshanine iz
gryazi, kamnej i vody plavali derev'ya, kusty, mertvye ovcy, dazhe olen'. Esli
by ya perepravilas' noch'yu cherez potok, ya tol'ko okazalas' by na malen'kom
ostrovke posredi gryazi. Nesmotrya na vse eto, ya uporno zvala Psiheyu, poka ne
sorvala golos. YA znala, chto eto glupo: Psiheya ushla v izgnanie, kak velel ej
ee bog. Ona bredet gde-to po chuzhoj storone, l'et gor'kie slezy po svoemu
vozlyublennomu i dazhe ne vspominaet (zachem lgat' sebe?) pro svoyu sestru.
YA nashla Ireka, promokshego i drozhashchego. On ukradkoj brosil vzglyad na moyu
perevyazannuyu ruku, no nichego ne sprosil. My podkrepilis' pripasami iz
cheressedel'nyh sumok i otpravilis' v put'. Nebo k tomu vremeni uzhe
proyasnilos'.
YA pytalas' posmotret' po-novomu na vse, chto sluchilos'. Teper', kogda
stalo yasno, chto bogi sushchestvuyut i oni nenavidyat menya, ne ostavalos' nichego
inogo, kak zhdat' vozmezdiya. YA gadala, na kakom opasnom meste loshad'
podvernet nogu i sbrosit menya v propast', kakoe derevo vyb'et menya iz sedla
vetkoj ili kogda moya rana dostatochno vospalitsya, chtoby svesti menya v mogilu.
Tut mne vspomnilos', chto inogda bogi mstyat nechestivcam, obrashchaya ih v
zhivotnyh. YA to i delo oshchupyvala svoe lico pod platkom, ozhidaya, chto ono
vot-vot pokroetsya koshach'im mehom, ili sobach'ej sherst'yu, ili dazhe svinoj
shchetinoj. Pri vsem etom mne ne bylo strashno. Dazhe stranno, s kakim inogda
spokojstviem chelovek smotrit na zemlyu, travu, nebo i govorit im v serdce
svoem: "Otnyne vy vse - vragi mne. Vy stavite na menya silki i gotovite mne
kazni".
No potom ya podumala, chto slova "Ty tozhe stanesh' Psiheej v svoj srok"
nado ponimat' bukval'no; esli ona stala izgnannicej, to i ya obrechena brodit'
po svetu. I zhdat' etogo pridetsya nedolgo, dogadalas' ya, - dostatochno, chtoby
lyudi Gloma ne zahoteli videt' na trone zhenshchinu. No bog sil'no zabluzhdalsya -
neuzhto i bogi zabluzhdayutsya? - esli dumal, chto takaya uchast' budet mne
osobenno gor'ka. Razdelit' uchast' Psihei... luchshe etogo moglo byt' tol'ko
odno - ponesti nakazanie vmesto nee. Ot etih myslej kakaya-to novaya sila i
reshitel'nost' probudilis' vo mne. Iz menya vyjdet otlichnaya nishchenka. YA
dostatochno urodliva dlya etogo, a Bardiya nauchil menya neploho drat'sya.
Bardiya... YA zadumalas', stoit li rasskazat' emu vse. A Lisu? Ob etom u
menya eshche ne bylo vremeni podumat'.
Glava shestnadcataya
YA tajkom prokralas' v zhilye pokoi dvorca, hotya po vsemu bylo vidno, chto
otec eshche ne vernulsya s ohoty. Tem ne menee ya shla tak tiho i ostorozhno,
slovno on byl doma. I tut do menya doshlo, chto ya pryachus' vovse ne ot Carya.
Bessoznatel'no ya hotela izbezhat' vstrechi s Lisom, moim izvechnym pomoshchnikom i
uteshitelem. Takaya peremena v moih chuvstvah nepriyatno menya porazila.
Pubi, uvidev moyu ranu, razrazilas' potokami slez, a potom nalozhila
novuyu povyazku. Tol'ko my zakonchili i ya prinyalas' za edu (a ya byla golodna
kak volk), voshel Lis.
-- Dochen'ka, dochen'ka, - zaprichital on. - Da proslavyatsya bogi,
vernuvshie tebyadomoj. YA ves' den' mesta sebe ne nahodil. Gde ty byla?
-- Na Gore, dedushka, - otvetila ya, pryacha za spinoj levuyu ruku.
YA ne mogla rasskazat' emu, chto ya s nej sdelala. YA ponyala (uvy! slishkom
pozdno), chto Lis osudit menya za hitrost', kakoj ya prinudila Psiheyu
povinovat'sya. Odnim iz principov nashego uchitelya bylo, chto, esli my ne mozhem
ubedit' drug druga dovodami razuma, nam sleduet smirit'sya i ne "pribegat' k
pomoshchi kovarnyh naemnikov" (pod poslednimi filosof razumel strasti).
- Ah, ditya moe, pochemu tak vnezapno? voskliknul grek. - My zhe
ugovorilis' ostavit' vse do utra!
- Tol'ko potomu, chto tebe hotelos' spat', - skazala ya, i otvet moj
prozvuchalzhestoko i grubo, slovno ya govorila golosom moego otca. Mne srazu zhe
stalo stydno.
- Konechno, ya vinovat, - promolvil Lis s grustnoj ulybkoj. - Ty
nakazalamenya, gospozha. No rasskazhi mne novosti, rasskazhi! Vyslushala li tebya
Psiheya?
YA ne otvetila na ego vopros, rasskazav vmesto togo o bure i navodnenii
v doline. YA skazala, chto vsya dolina prevratilas' v boloto, chto ya popytalas'
peresech' potok, no ne smogla, chto ya slyshala plach Psihei vdali, na yuzhnoj
storone, i on udalyalsya k vyhodu iz doliny. CHto tolku bylo rasskazyvat' emu
pro boga: on by reshil, chto ya grezhu ili soshla s uma.
- Znachit, dochen'ka, tebe tak i ne udalos' pogovorit' s nej? - sprosil
Lis nedoverchivo.
-- Da net, - skazala ya. - Do etogo my nemnogo pogovorili.
-- Ditya, chto sluchilos' u vas? Vy possorilis'? CHto proizoshlo?
Na etot vopros otvetit' bylo trudnee, no Lis nastaival, i v konce
koncov mne prishlos' rasskazat' emu o moej zatee s lampoj.
- Ah, dochen'ka! - vskrichal Lis. - Kakoj dajmon vlozhil v tvoyu golovu
takoekovarstvo? I na chto ty nadeyalas'? Ved' zlodej navernyaka byl nastorozhe -
razbojniki spyat vsegda vpolglaza. On navernyaka svyazal ee i uvolok v
kakoe-nibud' drugoelogovo! A mozhet, on vonzil ej nozh v serdce, chtob ona ne
vydala ego presledovatelyam. Da chto tam, odnoj lampy hvatilo by emu, chtoby
dogadat'sya, chto ego tajna uzheraskryta. Mozhet byt', neschastnaya plakala
potomu, chto on ranil ee? Ah, esli by typosovetovalas' so mnoj!
Mne nechego bylo skazat'. YA ved' ni o chem takom dazhe ne dumala -
ochevidno, potomu, chto s samogo nachala ne verila vo vsyu etu istoriyu o
razbojnike s gor.
Lis posmotrel na menya s nedoumeniem - on ne ponimal, pochemu ya molchu.
Nakonec on skazal:
-- Legko li ona soglasilas'?
-- Net, - skazala ya.
Dlya togo chtoby poest', ya otkinula platok s lica i teper' ob etom sil'no
zhalela.
- I kak tebe udalos' ubedit' ee? - sprosil Lis.
|tot vopros byl dlya menya samym tyazhelym: ved' ya ni za chto ne skazala by
Lisu pravdu. YA ne mogla priznat'sya ne tol'ko v tom, chto ya sdelala, no i v
tom, chto ya skazala. Ved' ya skazala Psihee, chto Lis i Bardiya shodyatsya v
odnom: ee vozlyublennyj -sushchestvo uzhasnoe ili gnusnoe. No esli by ya skazala
tak Lisu, on zayavil by vozmushchenno, chto mnenie Bardii i ego predpolozhenie ne
imeyut nichego obshchego mezhdu soboj; odno pitaetsya babushkinymi skazkami, drugoe
- zdravym smyslom. I togda vyshlo by, chto ya solgala Psihee. Gde Lisu ponyat',
chto tam, na Gore, vse vyglyadelo inache.
- YA... ya pogovorila s nej, - v konce koncov vymolvila ya. - I ona menya
poslushalas'.
Lis posmotrel na menya pristal'no i ispytuyushche; v glazah ego ya ne
zametila toj byloj nezhnosti, s kotoroj on smotrel na menya, kogda rebenkom ya
sidela u nego na kolene i on napeval "Zashla luna".
- Nu chto zh, u tebya est' ot menya tajna, - prerval dolgoe molchanie grek.
- Net,proshu tebya, ne otvodi vzglyad. Neuzhto ty polagaesh', chto ya budu
vypytyvat' tvojsekret? Nikogda v zhizni. Druz'ya ne dolzhny ushchemlyat' svobodu
drug druga. Moya nastojchivost' razobshchit nas bol'she, chem tvoya skrytnost'.
Kogda-nibud' potom, mozhet byt'... A poka slushajsya boga, kotoryj vnutri tebya,
a ne togo, chto vnutri menya.Ne nado, ne plach'. YA ne perestanu lyubit' tebya,
dazhe esli u tebya budet ot menya tysyachatajn. YA derevo staroe; luchshie vetvi mne
otrubili, kogda obratili v rabstvo. Ty iPsiheya - vot vse, chto u menya
ostalos'. Uvy, Psiheya! I ona teper' poteryana dlya menya!No ostalas' ty.
On obnyal menya (ya prikusila gubu, chtoby ne zakrichat', potomu chto on
zadel ranenuyu ruku) i ushel. Nikogda prezhde ya tak ne radovalas' ego uhodu. No
ya ne smogla uderzhat'sya ot mysli, chto Lis kuda dobree Psihei.
Bardii ya voobshche ni slova ne skazala o sluchivshemsya na Gore.
Pered tem kak zasnut', ya prinyala odno reshenie, kotoroe sil'no
peremenilo vposledstvii moyu sud'bu. Do teh por, kak i vse zhenshchiny nashej
strany, ya hodila s nepokrytym licom; tol'ko vo vremya moih poezdok k Psihee ya
pokryvala ego platkom, chtoby ne byt' uznannoj. YA reshila, chto bol'she ego ya
snimat' ne budu. S teh por ya priderzhivalas' etogo pravila kak vo dvorce, tak
i za ego stenami. |to bylo chem-to vrode sgovora mezhdu mnoj i moim urodstvom.
Poka ya byla sovsem malen'koj, ya ne znala o nem. Zatem ya podrosla i togda (a
v etoj knige ya ne sobirayus' umalchivat' ni ob odnom iz moih bezumstv ili
zabluzhdenij) poverila v to, chto pri pomoshchi raznyh uhishchrenij v pricheske ili
naryade ya mogu sdelat' ego menee zametnym. Devushki chasto veryat v podobnye
veshchi - k tomu zhe Batta vsyacheski podderzhivala vo mne etu uverennost'. Lis byl
poslednim muzhchinoj, kotoryj videl moe lico, da i nemnogie iz zhenshchin mogut
etim pohvastat'sya.
Moya rana bystro zazhila (na mne voobshche vse zazhivaet bystro), i cherez
sem' dnej, kogda Car' vernulsya, ya mogla uzhe ne pritvoryat'sya bol'noj. Car'
priehal sovershenno p'yanym, poskol'ku on ne myslil sebe ohotu bez popojki, i
ves'ma ne v duhe, potomu chto ohotnikam udalos' ubit' tol'ko dvuh l'vov, ni
odin iz kotoryh ne pal ot ruki Carya. Pri etom lev zagryz lyubimogo carskogo
psa.
CHerez neskol'ko dnej otec prikazal mne i Lisu yavit'sya v Stolbovuyu zalu.
Uvidev platok u menya na lice, on zaoral:
- |j, devchonka, v chem delo? Boish'sya kogo oslepit' svoej krasoj? Nu-ka
snimietu gadost'!
I tut ya vpervye pochuvstvovala, kak izmenila menya noch', provedennaya na
Gore. Tot, kto licezrel bozhestvo, vryad li ustrashitsya gneva starogo carya.
-- |to uzh slishkom - uprekat' cheloveka i za to, chto on urodliv, i za to,
chtostaraetsya skryt' svoe urodstvo, - brosila ya, dazhe ne poshevel'nuvshis',
chtoby snyat'platok.
-- Pojdi syuda, - velel Car', no uzhe obychnym golosom. YA podoshla k nemu
takblizko, chto moi koleni pochti kasalis' ego. On sidel v kresle, a ya stoyala
pered nimkak kamennaya; ya videla ego lico, a on ne mog videt' moe, i eto
slovno by davalo mnenekotoruyu vlast' nad nim. Otec tem vremenem belel na
glazah: vidno bylo, chto onvot-vot vpadet v strashnoe beshenstvo.
-- CHto, norov reshila pokazat'? - procedil on shepotom.
-- Da, - skazala ya tak zhe tiho, no otchetlivo. Otvet vyrvalsya u menya
sam, pomimo moej voli.
Vse eto dlilos' nedolgo - ty by, chitatel', i do treh ne uspel
soschitat', - i mne kazalos', chto on vot-vot ub'et menya, no tut otca
peredernulo, i on sdavlenno prorychal:
- Ty takaya zhe, kak vse baby. Odna boltovnya... vy lunu s neba vyprosite,
esli vam pozvolit'. Muzhchina ne dolzhen slushat' bab. |j, Lis, ty uzhe sochinil
svoi vraki? Otdaj ej, pust' perepishet!
On ne osmelilsya udarit' menya, i strah moj pered nim proshel navsegda. S
teh por ya emu i pyadi ne ustupala, skoree naoborot. Vskore ya osmelilas'
skazat' emu, chto my s Lisom ne mozhem usledit' za Redival'yu, potomu chto vse
vremya zanyaty s nim v Stolbovoj zale. On rychal i rugalsya, no v konce koncov
pereporuchil eto delo Batte. Batta v poslednee vremya byla s nim nakorotke;
ona provodila mnogie chasy v carskoj opochival'ne, spletnichala, shushukalas',
podlizyvalas'. Ne dumayu, chtoby mezhdu nimi chto-to bylo - dazhe v luchshie ee
gody v Batte ne bylo nichego takogo, chto moj otec nazyval "sdobnost'yu", - no
on nachal sdavat', a Batta s nim nyanchilas' i potchevala ego goryachim molokom s
medom. S Redival'yu ona tozhe syusyukala, no eto byla eshche ta parochka: to oni
'gotovy byli drug drugu glaza vycarapat', to snova sheptali na ushko poshlosti
i spletni.
Odnako vse, chto tvorilos' vo dvorce, ne trogalo menya nimalo. YA, slovno
prigovorennaya k smerti, ozhidala palacha, potomu chto kazhdoe mgnovenie zhdala
vozmezdiya nebes. No dni shli, i nichego ne sluchalos', i s bol'shoj neohotoj ya
osoznala, chto moi sud'i, naverno, dali mne otsrochku.
Kogda ya ponyala eto, ya otpravilas' v komnatu Psihei i rasstavila tam
vse, kak bylo do nachala nashih bed. YA nashla grecheskie stihi, pohozhie na gimn
v chest' boga Gory. Stihi ya sozhgla, kak i odezhdy, kotorye ona nosila v
poslednij god, - pamyat' o nashem schast'e byla dlya menya slishkom tyazheloj. No
ostal'nye ee veshchi i dragocennosti - osobenno te, kotorye ona lyubila v
detstve, - ya privela v poryadok i polozhila na mesto. YA sdelala eto na sluchaj,
esli Psiheya vdrug vernetsya - togda ona nashla by vse takim, kak bylo, kogda
my obe byli schastlivy i lyubili drug druga. Zatem ya zakryla dver' i nalozhila
pechat'. CHtoby ne sojti s uma, ya dolzhna byla zabyt' vse, chto proizoshlo, i
pomnit' tol'ko o schastlivom proshlom. Esli moim sluzhankam sluchalos'
proiznesti ee imya, ya prikazyvala im zamolchat'. Esli eto sluchalos' s Lisom, ya
delala vid, chto ne slyshu, i tut zhe perevodila razgovor na drugoe. Obshchestvo
Lisa mne bylo uzhe ne tak priyatno, kak prezhde.
Pravda, ya ohotno govorila s nim o toj chasti filosofii, kotoruyu imenuyut
"fizikoj": chto takoe zhiznetvornyj ogon' i kak dusha zarozhdaetsya iz krovi, o
kosmicheskih epohah, o zhizni rastenij i zhivotnyh, o dalekih stranah, ih pochve
i klimate, o sposobah pravleniya i o mnogom drugom. Mne nravilos' obremenyat'
sebya znaniyami, ya hotela izmotat' sebya.
Kak tol'ko zazhila moya rana, ya vnov' nachala brat' uroki boevogo
iskusstva u Bardii. Eshche moya levaya ruka ne mogla uderzhat' shchit, a ya uzhe
zanimalas', ved' Bardiya skazal, chto boj bez shchita - tozhe bol'shoe iskusstvo.
Voin ochen' hvalil menya, i ya znala, chto eto ne lest'.
YA hotela ukrepit' v sebe tu zhestokuyu i besposhchadnuyu silu, kotoruyu
vpervye oshchutila v sebe, vyslushav prigovor bogov. Zanyatiyami i trudami ya
hotela vytravit' iz sebya zhenshchinu. Inogda, po nocham, kogda dozhd' stuchal po
kryshe ili veter zavyval v trubah, ya chuvstvovala, chto vozvedennye mnoyu
plotiny rushatsya i menya zahvatyvaet idushchee iz samoj glubiny dushi bespokojstvo
- zhiva li Psiheya, gde ona etoj holodnoj noch'yu? YA predstavlyala, kak zhestokie
derevenskie zhenshchiny gonyat ee, zamerzshuyu i golodnuyu, ot svoih vorot. No,
provorochavshis' tak s chas v posteli, proliv vse slezy i prizvav na pomoshch'
vseh bogov, ya vnov' otgorazhivalas' plotinoj ot etogo chuvstva.
Vskore Bardiya vzyalsya obuchat' menya i verhovoj ezde. On govoril so mnoj,
kak s muzhchinoj, i eto odnovremenno radovalo i pechalilo menya.
Tak vse shlo do Zimnego solncevorota. V nashej strane eto - bol'shoj
prazdnik. Na sleduyushchij den' posle nego Car', vozvrashchayas' vo dvorec s pirushki
u odnogo starejshiny, poskol'znulsya na paradnom kryl'ce. Den' byl holodnyj, i
stupen'ki, kotorye myli dazhe zimoj, obledeneli. Padaya, on podvernul pravuyu
nogu i udarilsya ob ostruyu kromku stupeni; kogda slugi brosilis' k nemu na
pomoshch', on zarychal ot boli i chut' bylo ne ukusil protyanutuyu emu ruku. No v
sleduyushchij mig on uzhe proklinal slug za nerastoropnost'. Kogda ya podospela k
mestu proisshestviya, ya kivkom prikazala slugam podnyat' otca i otnesti ego v
postel', chto by on ni govoril i ni vytvoryal. |to bylo sdelano, hotya i ne bez
truda, posle chego prishel ciryul'nik i opredelil perelom bedra; vprochem, my
srazu tak i podumali. "Mne eto ne vpravit', gospozha, - shepnul ciryul'nik, -
dazhe esli on menya podpustit". My poslali gonca v Dom Ungit za Vtorym ZHrecom,
kotoryj slyl sposobnym kostopravom. Poka ego zhdali, Car' uspel vlit' v sebya
takoe kolichestvo krepkogo vina, ot kotorogo obychnyj chelovek tut zhe umer by.
Kogda pribyl Vtoroj ZHrec i prinyalsya za slomannuyu nogu, Car' nachal rychat' i
bit'sya, kak dikij zver', i popytalsya vyhvatit' kinzhal. Togda ya kivnula
Bardii, i shest' strazhnikov navalilis' na Carya, chtoby tot ne bilsya. V
pereryvah mezhdu stonami i zverinym rychaniem Car' vykrikival, pokazyvaya na
menya glazami:
- Uberite otsyuda etu! |tu, s platkom! Ona hochet menya zamuchit'. YA znayu
ee, znayu.
Toj noch'yu on ne spal i na sleduyushchuyu noch' tozhe. Krome boli v noge, emu
ne daval zasnut' zhutkij, razryvayushchij grud' kashel'. Krome togo, Batta, poka
my ne videli, shchedro podnosila emu vino. Sama ya staralas' derzhat'sya podal'she
ot carskoj opochival'ni, potomu chto mne bylo protivno smotret' na p'yanogo
starika, kotoryj vse vremya tverdil, chto znaet, kto ya takaya, hot' ya i
zanavesila lico platkom.
-- Hozyain, - uveryal ego Lis, - eto tvoya doch', carevna Orual'.
-- |-e, eto ona tak govorit, - bormotal Car', - a ya-to luchshe znayu! |to
ona ponocham prizhigaet mne nogu kalenym zhelezom! YA znayu, kto ona takaya... |j!
Strazha!Bardiya! Uvedite ee otsyuda!
Na tret'yu noch' ya, Bardiya, Lis i Vtoroj ZHrec stoyali pod dver'mi
opochival'ni i peregovarivalis' shepotom. Imya Vtorogo ZHreca bylo Arnom; eto
byl chernovolosyj molodoj chelovek moego vozrasta, bezborodyj, kak evnuh, no
evnuhom on ne byl (hotya v Dome Ungit evnuhi i byli, do zhrecheskogo sluzheniya
dopuskalis' tol'ko polnocennye muzhchiny).
- Pohozhe, - skazal Arnom, - chto Car' umret.
Vot ono, podumalos' mne. V Glome budet novaya vlast', i ya otpravlyus' v
izgnanie, chtoby razdelit' s Psiheej ee uchast'.
- I ya togo zhe mneniya, - otkliknulsya Lis. - I zhdat' etogo nedolgo.
Vperedi- nemalye zaboty.
- Bol'shie, chem ty polagaesh', Lisias, - skazal Arnom (ya v pervyj raz
uslyshala, chtoby Lisa nazvali ego podlinnym imenem). - V Dome Ungit tozhe est'
umirayushchij.
- CHto eto znachit, Arnom? - sprosil Bardiya.
- ZHrec pri smerti. Esli ya chto-to smyslyu v iskusstve vrachevaniya, on
protyanetne bolee pyati dnej.
- Ty budesh' vmesto nego? - sprosil Bardiya. Arnom utverditel'no kivnul.
- Esli na to budet volya Carya, - pribavil Lis.Takov byl obychaj Gloma.
-- V takoe vremya neobhodimo, - skazal Bardiya, - chtoby Dom Carya i Dom
Ungit ladili mezhdu soboj. Inache najdutsya lyudi, kotorye zahotyat pogret' na
etom ruki.
-- Da, - soglasilsya Arnom. - Nikto ne reshitsya vystupit' protiv oboih
domov srazu.
-- Nam povezlo, - skazal Bardiya, - chto Carica i Ungit ladyat drug s
drugom.
-- Carica? - sprosil Arnom.
-- Carica, - v odin golos skazali Bardiya i Lis.
-- Ah, esli by carevna byla zamuzhem, - vzdohnul Arnom, otvesiv mne
lyubeznyj poklon. - Ved' zhenshchina ne mozhet vesti v boj vojsko Gloma.
- Nasha Carica mozhet, - skazal Bardiya i tak ugrozhayushche vydvinul
vperednizhnyuyu chelyust', slovno on sam byl etim vojskom. YA pochuvstvovala na
sebe pristal'nyj vzglyad Arnoma i ponyala, chto v moem platke kuda bol'she
pol'zy, chem v samoj divnoj krasote.
- Mezhdu Domom Carya i Domom Ungit dobroe soglasie vo vsem, krome
Polyan.Esli by ne bolezn' ZHreca i neschast'e s Carem, my by vernulis' k
razgovoru o Polyanah.
YA znala, o chem shla rech'. Polyany byli spornym ugod'em, iz-za kotorogo
voznikali razdory mezhdu hramom i dvorcom s teh por, kak ya pomnyu sebya. YA
vsegda derzhalas' togo mneniya, chto Polyany dolzhny prinadlezhat' Ungit (vovse,
kak ty ponimaesh', chitatel', ne iz lyubvi k bogine), poskol'ku eti vladeniya
oblegchili by hramu rashody na zhertvennyh zhivotnyh. Krome togo, mne kazalos',
chto zhrecy, razbogatev, budut men'she brat' s prostyh lyudej za sovershenie
obryadov.
- Car' eshche zhiv, - zagovorila ya, i prisutstvuyushchie vzdrognuli, uslyshav
mojgolos. - No poskol'ku on tyazhko bolen, ot ego imeni budu govorit' ya. On
zhelaetperedat' Polyany Ungit na vechnye vremena i skrepit' dogovor v kamne, no
pri odnom uslovii.
Bardiya i Lis izumlenno posmotreli na menya, no Arnom zhivo sprosil:
-- Pri kakom uslovii, gospozha?
-- Pri uslovii, chto strazhi Ungit otnyne perejdut v podchinenie glavy
dvorcovoj strazhi, kotorogo naznachit Car' ili ego naslednik.
- A platit' im soderzhanie budet tozhe Car'... ili ego naslednik? - s
bystrotoj molnii otozvalsya Arnom.
Ob etom ya ne podumala, no poschitala, chto skoryj otvet v etom sluchae
luchshe mudrogo, i skazala:
- V sootvetstvii s chasami sluzhby v Dome Ungit i vo dvorce.
-- Ty predlagaesh' - to est' Car' predlagaet - tyazheluyu sdelku, - skazal
zhrec.No ya znala, chto devat'sya emu nekuda, potomu chto horoshaya zemlya vazhnee
dlya hrama,chem voiny. I Arnom prekrasno ponimal, chto bez podderzhki dvorca ego
ne utverdyatVerhovnym ZHrecom. Tut Car' zastonal i zametalsya v posteli, i
Arnom pospeshil knemu.
-- Otlichno, dochen'ka! - prosheptal Lis.
- Da zdravstvuet Carica! - otozvalsya Bardiya, i oni posledovali za
Arnomom.YA vyshla v bol'shuyu zalu; ona byla pusta, v ochage edva teplilsya ogon'.
|to bylo
odno iz teh strannyh mgnovenij, kotorymi tak polna moya zhizn'. YA stala
Caricej, no na dushe u menya bylo vse tak zhe gor'ko. Mozhet byt', eta peremena
v moej zhizni esli i ne skuet temnye vody v glubinah moego serdca, to hotya by
ukrepit tu plotinu, kotoruyu ya vystroila, chtoby uderzhat' ih? Zatem menya
posetila sovsem inaya mysl' - ya vpervye podumala o tom, chto moj otec skoro
umret. U menya zakruzhilas' golova. Mir slovno raspahnulsya peredo mnoj, i ya
uvidela ogromnoe sinee nebo, bolee ne omrachennoe etoj nazojlivoj tuchej.
Svoboda! YA gluboko i sladko - kak nikogda v zhizni - vzdohnula. Ot etogo chut'
bylo ne proshla dazhe dushevnaya gorech'.
No ona ne proshla. Bylo pozdno, i pochti vse v dome spali. Mne
pokazalos', chto vdaleke kto-to plachet. Plakala zhenshchina, i ya ponevole
prislushalas'. Plach, sudya po vsemu, donosilsya snaruzhi. V to zhe mgnovenie
mysli o trone, o moem otce, ob intrigah hrama pokinuli menya. V bezumnoj
nadezhde ya kinulas' v drugoj konec zaly i otvorila malen'kuyu dvercu, kotoraya
vela v prohod mezhdu molochnym dvorom i kazarmami. Luna siyala yarko, no bylo
vetreno, vopreki moim ozhidaniyam. Placha sperva ne bylo slyshno, no vskore on
razdalsya vnov'.
- Psiheya! - pozvala ya. - Psiheya! Istra! - i pobezhala na zvuk, no
uverennost'uzhe ostavila menya. YA pripomnila, chto podobnyj zvuk inogda izdaet
(dazhe pri legkom veterke) kolodeznaya cep'. Neuzheli eto vsego lish' ona?
YA ostanovilas' i prislushalas'. Placha ne bylo slyshno, no kazalos', chto
kto-to kradetsya v temnote. Zatem ya yasno uvidela cheloveka v plashche, kotoryj
metnulsya cherez osveshchennyj lunoyu dvor i skrylsya v kustah. YA ustremilas' za
nim vo vsyu pryt'. Poshariv rukoj v gustom kustarnike, ya natknulas' na druguyu
ruku.
- Spokojno, milochka! - prosheptal kto-to. - Otvedi menya vo dvorec.Golos
pokazalsya mne sovershenno neznakomym.
Glava semnadcataya
- Kto zdes'? - voskliknula ya, otdernuv ruku tak bystro, slovno
dotronulas' do zmei. - Vyjdi i pokazhis'!
Pervoj moej mysl'yu bylo, chto u Redivali staraniyami Batty, kotoraya
pereputala obyazannosti nadsmotrshchicy s obyazannostyami svodni, est' lyubovnik.
Iz kustov vybralsya vysokij, statnyj muzhchina.
- YA - skromnyj prositel', - skazal on takim bodrym golosom, kakim
prositeli i ne govoryat nikogda. - Net takoj horoshen'koj devchonki, kotoruyu ya
ne prosil by o pocelue, - zakonchil neznakomec svoyu mysl'.
I tut zhe popytalsya privlech' menya k sebe, no ya byla nastorozhe. Uvidev
blesnuvshee v lunnom svete ostrie kinzhala, prishelec rassmeyalsya.
-- Zorkie zhe u tebya glaza, esli ty rassmotrel moyu krasotu, - skazala ya,
povorachivayas' tak, chtoby on otchetlivo uvidel, chto moe lico zakryto platkom.
-- Skoree chutkie ushi, sestrichka, - otvetil gost'. - Devushka s takim
golosomne mozhet byt' urodinoj.
Priklyuchenie bylo dlya menya nastol'ko vnove, chto u menya poyavilos'
durackoe zhelanie rastyanut' ego. |to byla strannaya noch'. No ya reshila ne
teryat' golovy.
-- Kto ty? - povtorila ya svoj vopros. - Govori, ili ya pozovu strazhu!
-- Da ne vor ya, milashka, - tak zhe veselo otvetil neznakomec, - hotya i
kralsyapo-vorovski, ibo opasalsya vstretit' v sadu kogo-nibud' iz moih
lyubeznyh rodichej.YA speshu s prosheniem k Caryu. Otvedi menya k nemu, - i s etimi
slovami on pozvenelmonetami v kulake.
-- Esli ne sluchitsya chuda i Car' ne opravitsya ot neduga, - skazala ya, -
to tysejchas beseduesh' s Caricej.
On tiho prisvistnul i rassmeyalsya.
- Esli ty i verno Carica, to ya i verno durak! Primi moe proshenie,
gospozha.YA proshu o pokrovitel'stve i ubezhishche na neskol'ko dnej. YA - Truniya
Farsijskij.
|ta novost' zastala menya vrasploh. YA uzhe pisala, chto carevich podnyal
myatezh protiv svoego brata |rgana i starogo carya, ih otca.
- Znachit, porazhenie? - sprosila ya.
- YA popal v zasadu. Carskie konniki kinulis' za mnoj, - skazal Truniya.
- YA uhodil ot pogoni, sbilsya s puti i popal v Glom. K tomu zhe kon' moj
ohromel v treh milyah otsyuda, i ego prishlos' brosit'. Uvy, brat moj oblozhil
zastavami vse pogranich'e! K poludnyu moi presledovateli budut u tvoih vorot.
Esli ty spryachesh' menya ot nih na den'-drugoj, to potom ya tajno otpravlyus' v
|ssur i dostignu kruzhnym putem moih glavnyh sil v Farse; togda ves' mir
uvidit, kto iz nas sil'nee v chestnom boyu!
- Horosho govorish', knyaz', - skazala ya sderzhanno. - No, okazav tebe
pokrovitel'stvo, po zakonu i po obychayu my dolzhny budem zashchishchat' tebya siloj
oruzhiya.YA hotya i nedolgo na trone, no slishkom horosho znayu, chem mozhet
konchit'sya dlya nasvojna s Farsoj.
- Nochi sejchas holodnye. Trudno putniku pod otkrytym nebom, -
skazalTruniya.
-- My rady tebe kak gostyu, no ne mozhem predostavit' tebe ubezhishche. |to
obojdetsya nam slishkom dorogo. Porog moego dvorca ty perestupish' tol'ko
plennikom.
-- Plennikom? - voskliknul on. - Togda do skorogo, Carica!
I s etimi slovami on metnulsya v kusty s pryt'yu, neozhidannoj dlya
ustalogo cheloveka (a chto on dejstvitel'no ustal, bylo slyshno dazhe po ego
golosu). YA ne popytalas' ostanovit' ego, znaya, chto staryj zhernov sdelaet eto
za menya. Truniya rastyanulsya na zemle, popytalsya snova vskochit' na nogi, no
vzvyl ot boli, vyrugalsya i zatih.
-- Vyvih, esli ne perelom, - prostonal on. - Bud' proklyat tot bog,
kotoryjdelal nogi cheloveku! Nu chto zhe, Carica, zovi svoih strazhnikov.
Plennik tak plennik, lish' by ne popast' v lapy k palachu moego brata.
-- Esli predstavitsya hot' malejshaya vozmozhnost', my spasem tvoyu zhizn'.
Mypostaraemsya sdelat' eto, ne vstupaya v vojnu s Farsoj, - skazala ya.
Kazarmy byli ryadom, i ya bez truda pozvala strazhej, ne svodya ni na mig
glaz s carevicha. Kak tol'ko ya uslyshala shagi voinov, ya skazala Trunii:
- Nakin' na lico plashch. CHem men'she lyudej budet znat', kto moj plennik,
temlegche mne budet vesti peregovory o tvoej sud'be.
Strazhniki podnyali bednyagu, i s ih pomoshch'yu on dohromal do zaly. YA velela
pozvat' ciryul'nika, chtoby on vpravil sustav. Zatem ya proshla v carskuyu
opochival'nyu. Arnoma tam ne bylo. Caryu stalo huzhe - lico ego bylo
bagrovo-krasnym, hriploe dyhanie s trudom vyryvalos' iz grudi. Govorit' on
ne mog, lish' glaza ego perebegali s odnogo iz nas na drugogo, i ya zadalas'
voprosom: chto on sejchas chuvstvuet i o chem mozhet dumat'?
- Gde ty byla, dochen'ka? - skazal Lis. - Uzhasnye vesti s zastavy!
|rganFarsijskij s tremya ili chetyr'mya otryadami konnikov peresek granicu i
idet k Glomu. Po ego slovam, on presleduet svoego brata Truniyu.
Kak bystro daet sebya znat' tyazhest' carskogo venca! Eshche vchera mne i dela
ne bylo by do togo, skol'ko vooruzhennyh chuzhezemcev pereseklo nashu granicu,
teper' zhe eta vest' prozvuchala dlya menya kak poshchechina.
- Dlya nas ne tak vazhno, - dobavil Bardiya, - dejstvitel'no li on gonitsya
zaTruniej ili on peresek granicu, tol'ko chtoby popravit' svoyu poshatnuvshuyusya
slavui pokazat', chto s nami mozhno ne schitat'sya...
-- Truniya vo dvorce, - skazala ya. Prezhde chem oni opravilis' ot
izumleniya, yavyvela ih iz opochival'ni, potomu chto vzglyad otca byl nevynosim
dlya menya. Ostal'nye zhe obrashchali na bol'nogo vnimaniya ne bol'she, chem na
pokojnika. YA prikazalarazvesti ogon' v komnate, kuda nekogda zaklyuchili
Psiheyu (v toj samoj, pyatiugol'noj), i otvesti tuda carevicha, kak tol'ko on
otuzhinaet. Zatem my nachali soveshchat'sya.
Po trem voprosam my srazu prishli k soglasiyu. Vo-pervyh, my ne
somnevalis', chto, esli Truniya vyvernetsya iz trudnogo polozheniya, v kotoroe
popal, v dal'nejshem ego pobeda nad |rganom i vosshestvie na farsijskij
prestol bolee chem veroyatny. Otec ego sovsem star, ego mozhno ne brat' v
raschet. CHem dol'she protyanetsya smuta, tem bol'she storonnikov, skoree vsego,
soberet pod svoi znamena Truniya. |rgan slavitsya kak chelovek zhestokij i
kovarnyj i k tomu zhe trus (eto stalo yasno v pervoj zhe bitve). Mnogie ego
nenavidyat i gotovy brosit' emu vyzov. Vo-vtoryh, my soglasilis' mezhdu soboj,
chto Truniya na farsijskom trone budet nam luchshim soyuznikom, chem |rgan,
osobenno esli my protyanem emu ruku v bede. I v-tret'ih, my byli edinodushny v
tom, chto vojna s Farsoj nam sejchas ne po silam, dazhe esli voevat' pridetsya
tol'ko s toj chast'yu vojska, kotoraya stoit na storone |rgana. Mor pogubil
slishkom mnogo molodyh lyudej, i zerna v nashih ambarah bylo tozhe ne gusto.
I tut ni s togo ni s sego mne prishla v golovu mysl'.
-- Bardiya, - sprosila ya, - iskusno li carevich |rgan vladeet mechom?
-- Dazhe za etim stolom najdetsya para bojcov iskusnee, moya Carica.
-- YA polagayu, - prodolzhila ya, - chto carevichu smertel'no ne hotelos' by
idal'she slyt' trusom?
-- Nado dumat'.
-- Togda, esli my predlozhim emu osporit' golovu Trunii v poedinke, on
nereshitsya na otkaz?
Bardiya zadumalsya.
-- Hm, - skazal on. - O takom ya slyshal razve chto v staryh pesnyah. No
zateyamne nravitsya. Pust' my slaby, no lishnyaya vojna i carevichu ni k chemu,
poka on neuladil domashnie dela. Klyanus' bogami, u nego prosto ne budet
drugogo vybora! Onne risknet opozorit'sya pered svoimi lyud'mi, tem bolee chto
oni o ego chesti i taknevysokogo mneniya. Uzhe to, chto on pytaetsya zagnat'
rodnogo brata, kak lisicu nachuzhoj zemle, - prezrenno. |to ne pribavit emu
slavy. A esli on k tomu zhe uklonitsya ot chestnogo poedinka - ego pesenka
speta. Tvoj zamysel, Carica, mozhet srabotat'.
-- Mudroe reshenie, - skazal Lis. - Esli dazhe nash voin budet ubit v
poedinkei Truniyu pridetsya vydat', nikto ne smozhet upreknut' nas v tom, chto
my ne pytalis' spasti emu zhizn'. My sohranim dobroe imya bez straha vvyazat'sya
v vojnu.
-- A esli padet |rgan, - pribavil Bardiya, - my pomozhem vzojti Trunii
naprestol i obretem soyuznika. Vse govoryat, chto u Trunii golova v poryadke.
-- CHtoby nash plan srabotal, druz'ya, - zaklyuchila ya, - vyzov |rganu
dolzhenposlat' tot, komu otkazat' v poedinke bylo by osobennym pozorom.
-- |to slishkom uzh hitro, dochen'ka, - pokachal golovoj Lis. - My
riskuempoteryat' Truniyu i pogubit' togo, kto vyzovet |rgana na boj...
-- CHto u tebya na ume, Carica? - sprosil Bardiya, terebya po privychke us.
- Onne stanet bit'sya s rabom, esli ty ob etom.
-- S rabom? - skazala ya. - Net, s zhenshchinoj.
Lis v izumlenii posmotrel na menya. YA nikogda ne govorila emu o nashih s
Bardiej zanyatiyah: otchasti potomu, chto ya voobshche izbegala upominat' imya Bardii
v ego prisutstvii. Uchitel' mog skazat', chto Bardiya - durak i varvar, a mne
bylo by obidno eto slyshat' (Bardiya tozhe nazyval za glaza Lisa "grechonkom" i
"slovobludom", no eto pochemu-to menya tak ne zadevalo).
-S zhenshchinoj? - skazal nakonec Lis. - Kto iz nas soshel s uma, ty ili ya?
SHirokaya ulybka ozarila lico Bardii. No on bystro zagasil ee i pomotal
golovoj.
- YA slishkom horosho igrayu v shahmaty, chtoby zhertvovat' korolevoj po
pustyakam, - skazal on.
-- CHto s toboj, Bardiya! - voskliknula ya, starayas', chtoby moj golos
zvuchal povozmozhnosti tverzhe. - Neuzhto ty l'stil mne, utverzhdaya, chto mechom ya
vladeyu luchshe |rgana?
-- Otnyud' net, i bol'she togo - dojdi do boya, ya by ne koleblyas' postavil
natebya vse den'gi. No, krome umeniya, est' eshche vezenie...
-- A krome vezeniya - derzanie!
-- |togo tebe ne zanimat', Carica.
-- Nikak ne mogu ponyat', o chem eto vy govorite, - vmeshalsya Lis.
-- Carica hochet sama brosit' vyzov |rganu, Lis! - skazal Bardiya. - I
onasposobna na eto. YA bilsya s nej ne raz i mogu poklyast'sya, chto bogi eshche ne
sozdali nimuzhchiny, ni zhenshchiny, bolee iskusnyh v ratnom dele, chem nasha
Carica. O gospozha,pochemu oni tol'ko ne sdelali tebya muzhchinoj! (On skazal eto
ot vsej dushi i zhelayapol'stit' mne, no dlya menya eti slova byli kak ushat
holodnoj vody na golovu.)
-- |to chudovishchno! - vozmutilsya Lis. - |to protiv vseh obychaev, protiv
prirody, v konce koncov!
V takih voprosah moj uchitel' byl istinnym grekom - on do sih por schital
varvarskim i oskorblyayushchim dobrye nravy obychaj glomskih zhenshchin hodit' s
nepokrytym licom. Kak-to, eshche v schastlivye vremena, ya skazala Lisu, chto emu
bol'she pristalo by zvat'sya babushkoj, chem dedushkoj. Imenno poetomu ya nikogda
ne rasskazyvala stariku pro moi zanyatiya s nachal'nikom strazhi.
-- Ruka prirody oshiblas', kogda lepila moe lico, - skazala ya. - Esli v
moihchertah net nichego zhenskogo, pochemu by mne ne bit'sya na mechah, podobno
muzhchine?
-- Dochen'ka, dochen'ka! - vzdohnul Lis. - Hotya by iz zhalosti ko mne
vybrosietu uzhasnuyu mysl' iz golovy! Sam po sebe zamysel uzhe neploh, razve
tvoya bezumnayavydumka sdelaet ego luchshe?
-- Da, luchshe, - otvetila ya. - Neuzhto ty dumaesh', chto ya po naivnosti
polagayuotcovskij tron svoim? Bardiya na moej storone, Arnom tozhe. A narod? A
starejshiny? Oni ne znayut menya, a ya - ih. Esli by zheny Carya ne umerli, u menya
byl by povodpoznakomit'sya hotya by s zhenami i docher'mi vazhnyh lyudej. No moj
otec ne pozvolyal mne vstrechat'sya dazhe s nimi, ne govorya uzh ob ih muzh'yah i
otcah. Druzej u menyanet. A etot poedinok... on pozvolit mne zavoevat' ih
raspolozhenie. Im budet legchesnesti zhenshchinu na glomskom trone, esli oni budut
znat', chto ona bilas' za Glom ioderzhala pobedu.
-Tut ty prava, - podtverdil Bardiya. - Da oni celyj god tol'ko o tebe
govorit' i budut.
-Ditya, ditya! - skazal Lis, chut' ne placha. - Rech' idet o tvoej zhizni,
razve tyetogo ne ponimaesh'? Sperva ya poteryal svoyu rodinu i svobodu, zatem
Psiheyu i votmogu poteryat' tebya. Neuzheli ty pozvolish' obletet' poslednemu
listku s moih staryh vetvej?
YA ponimala starika v samyh tajnyh dvizheniyah serdca, potomu chto on
umolyal menya temi zhe slovami, kotorymi v svoe vremya ya umolyala Psiheyu. Slezy
stoyali v moih glazah - slezy zhalosti, bol'she k sebe, chem k nemu. No ya
sderzhala slezy.
-Reshenie prinyato, - skazala ya. - Nikto iz vas ne mozhet predlozhit'
nichegoluchshe. Izvestno li vam, gde sejchas otryady |rgana?
-U Krasnogo broda, - otozvalsya Bardiya.
- Togda poshli k nemu gonca. Pustosh' mezhdu gorodom i beregom SHennit
budet mestom poedinka, kotoryj sostoitsya cherez tri dnya. Usloviya takovy: esli
padu ya, Truniya budet vydan kak nezakonno vtorgshijsya v predely strany. Esli ya
ub'yu carevicha, Truniya poluchit svobodu i otpravitsya kuda emu
zablagorassuditsya - v Farsu li, k svoim storonnikam, ili v kakuyu druguyu
storonu. I v tom i v drugom sluchae vse chuzhezemcy dolzhny pokinut' Glom cherez
dva dnya posle poedinka.
Bardiya i Lis posmotreli na menya, no nichego ne skazali.
-YA otpravlyayus' spat', - skazala ya. - Zajmis' goncom, Bardiya, a potom
idispat' i ty. Dobroj nochi vam oboim.
Po licu Bardii ya bez slov ponyala, chto on povinuetsya. YA povernulas' i
vyshla.
V odinochestve mne stalo spokojno, kak ustalomu putniku, nakonec
nashedshemu priyut posle dolgogo dnya v doroge pod vetrom i dozhdem. S teh por
kak Arnom skazal, chto Car' umiraet, proshlo sovsem nemnogo vremeni, no ya
chuvstvovala, chto vo mne zhivet, govorit i dejstvuet uzhe drugaya zhenshchina.
Mozhesh' nazvat' ee Caricej, no eto byla ne Orual'. (Interesno, znakomo li eto
chuvstvo vsem vlastitelyam?) Teper' ya snova prevratilas' v Orual' i
razdumyvala nad tem, chto sdelala Carica, ne bez nekotorogo udivleniya.
Neuzheli ona i vpravdu polagaet, chto ej po silam pobedit' |rgana? Orual'
somnevalas'. Ona somnevalas' dazhe v tom, hvatit li ej smelosti bit'sya s nim.
Do sih por ya ne bilas' zatochennym mechom, i dvigalo mnoyu v boyu isklyuchitel'no
stremlenie poradovat' moego uchitelya (a eto bylo dlya menya nemalo). A vdrug v
reshayushchij mig, kogda prozvuchat truby i budut obnazheny mechi, smelost' izmenit
mne? Vse nachnut smeyat'sya nado mnoj; ya uzhe predstavlyala sebe, kak otvedut
glaza Lis i Bardiya, ya uzhe slyshala, kak oni govoryat: "A vot sestra ee
besstrashno pozvolila prinesti sebya v zhertvu! Kak stranno, chto ona, takaya
slabaya i hrupkaya, okazalas' sil'nee, chem Orual'!" I vse uvidyat, chto Psiheya
prevoshodila menya vo vsem - ne tol'ko v krasote i umenii videt' nevidimoe,
no i v sile duha i dazhe v obychnoj sile (ya do sih por pomnila ee hvatku,
kogda my scepilis' na Gore). "Psiheya?! - gnevno vozrazhala ya im. -Da ona mecha
v rukah nikogda ne derzhala! Ej ne dovodilos' delat' nikakoj raboty,
besedovat' o gosudarstvennyh delah... chto ona znala... devchonka...
rebenok..."
YA nastorozhilas'. "Neuzheli ya snova zabolevayu?" - podumalos' mne, potomu
chto mysli moi stali pohozhi na te navyazchivye, zlye sny, kotorye presledovali
menya, kogda zhestokie bogi vnushili mne, chto Psiheya - moj vrag. Moj vrag? Moya
doch', moya edinstvennaya, lyubov' moya, kotoruyu ya predala i porugala, i za eto
bogi vprave predat' menya smerti. I tut ya dogadalas', chto u predstoyashchego
poedinka sovsem drugaya cel'. Carevich, razumeetsya, ub'et menya. On poslan
bogami imenno dlya etogo. I eto prekrasno, ya i ne smela mechtat' o podobnoj
smerti, eto luchshe, chem vse, chto ya sebe predstavlyala! YA dazhe i ne nadeyalas',
chto konec moej pustoj, nenuzhnoj zhizni budet polozhen tak skoro! I eto bylo
nastol'ko v ladu s moim nastroeniem poslednih dnej, chto ya dazhe udivilas',
kak ya mogla otvlech'sya.
|to vse vlast', podumala ya, - neobhodimost' vse vremya prinimat'
resheniya, ne uspevaya perevesti duh, pri etom legko, slovno igrayuchi, odnako
prilagaya ves' svoj um i silu voli. YA reshila, chto ostavshiesya mne dva dnya ya
postarayus' procarstvovat' kak mozhno luchshe; togda, esli bogi pozvolyat i ya ne
pogibnu v shvatke, ya sumeyu carstvovat' i dal'she. Ne gordost', ne blesk venca
dvigali mnoj - ili ne tol'ko oni. Carskoe zvanie bylo dlya menya kak glotok
vina dlya prigovorennogo k kazni, kak svidanie s lyubovnikom dlya zhenshchiny,
zatochennoj v temnicu: carstvovat' i dumat' o smerti odnovremenno nevozmozhno.
Esli Orual' sumeet bez ostatka prevratit'sya v Caricu, bogi ostanutsya s
nosom.
No razve Arnom skazal, chto moj otec umiraet? Net, on skazal ne sovsem
tak.
YA vstala i napravilas' v carskuyu opochival'nyu. V prohodah bylo temno, a
svetil'nika ya ne vzyala, potomu chto ne hotela byt' nikem uvidennoj. V
opochival'ne gorel svet; u posteli bol'nogo sidela Batta. Ona ustroilas' v
svoem lyubimom kresle u ochaga i shumno spala, kak spyat vse p'yanye staruhi. YA
podoshla k krovati, i mne pokazalos', chto otec ne spit. YA ne smogla ponyat',
chto on hotel mne skazat' neskol'kimi nerazborchivymi zvukami, no v vyrazhenii
ego glaz ya ne mogla oshibit'sya - v nih byl napisan uzhas. Mozhet byt', on uznal
menya i reshil, chto ya prishla ubit' ego? A mozhet, on prinyal menya za Psiheyu,
vernuvshuyusya iz strany mertvyh, chtoby zabrat' ego s soboj? Kto-to skazhet
(bogi, naprimer), chto, esli by ya ubila ego, eto nichego by ne dobavilo k moej
vine, poskol'ku ya smotrela na nego s ne men'shim strahom - ya boyalas', chto on
vyzhivet.
Ne slishkom li mnogogo zhdut ot nas bogi? CHas moego osvobozhdeniya byl
slishkom blizok. Uznik terpit svoe zatochenie, poka net nadezhdy na pobeg.
Stoit tol'ko ej poyavit'sya, stoit emu glotnut' vozduha svobody, kak on v
uzhase vziraet na svoe solomennoe lozhe i vzdragivaet pri zvuke kandalov.
YA posmotrela na otca. Perekoshennoe, bessmyslennoe lico ego vyrazhalo
men'she, chem morda zhivotnogo. S oblegcheniem ya podumala: "Dazhe esli on
vyzhivet, on budet idiotom".
YA vernulas' k sebe i zasnula krepkim snom.
Glava vosemnadcataya
Nautro ya vskochila s posteli i ustremilas' nazad v carskuyu opochival'nyu;
nikogda ni odin vrach, ni odin vlyublennyj ne sledil s takim volneniem za
peremenami v pul'se i dyhanii bol'nogo. YA byla eshche u izgolov'ya (ya nashla otca
takim zhe. kak vchera), kogda v komnatu vihrem vorvalas' rastrepannaya
Redival'.
-- Ah, Orual'! - zaprichitala ona. - Pravda, chto Car' umiraet? A chto
sluchilos' vo dvorce noch'yu? A kto etot molodoj chelovek? Govoryat, on
krasavchik, silach iotchayannyj hrabrec. On chasom ne carevich? Ah, sestra, chto zhe
my budem delat', esliCar' umret?
-- YA stanu Caricej, Redival'. A chto stanetsya s toboj, zavisit ot
tvoegopovedeniya.
YA eshche ne zakonchila frazu, kak ona uzhe lastilas' ko mne, celovala mne
ruki, zhelala mne schast'ya i tverdila, chto lyubit menya bol'she vseh na svete.
Menya chut' ne stoshnilo. Dazhe poslednij rab ne unizhalsya pri mne podobnym
obrazom. Kogda ya serdilas', nikto iz chelyadi ne zaiskival peredo mnoj; oni
slishkom horosho znali, chto eto na menya ne dejstvuet.
-Ne bud' duroj, Redival', - skazala ya, otstraniv ee rukoj. - YA ne
sobirayus'ubivat' tebya. No esli ty vysunesh' nos iz domu bez sprosa, ya povelyu
tebya vysech'. Ateper' - proch'!
U dveri ona obernulas' i brosila: - Togda najdi mne muzha, Carica!
-Celyh dvuh, - otrezala ya. - U menya kladovaya lomitsya ot carskih
synovej.Ubirajsya!
Prishel Lis, brosil vzglyad na Carya i probormotal:
-Da on eshche ne odin den' protyanet! - a zatem skazal mne: - Dochen'ka, ya
durnovel sebya vchera. YA schitayu, chto tvoj vyzov |rganu glup i - huzhe togo -
neumesten.No ya ne imel prava prinuzhdat' tebya lyubov'yu, slezami i mol'bami...
Tak pol'zovat'sya lyubov'yu nel'zya...
On ne dogovoril, potomu chto v etot mig yavilsya Bardiya.
-Gonec s otvetom ot |rgana uzhe pribyl, - skazal on. - Carevich kuda
blizhe,chem my ozhidali, da pokarayut ego bogi za toroplivost'.
My pereshli v Stolbovuyu zalu (vzglyad otca po-prezhnemu ne daval mne
pokoya) i priglasili gonca. |to byl vysokij krasavec, razodetyj kak pavlin. V
vysprennih vyrazheniyah on ob®yavil, chto ego povelitel' prinyal vyzov, no,
poskol'ku ne dolzhno obagryat' mech voina zhenskoj krov'yu, on voz'met s soboj
verevku, chtoby povesit' menya, posle togo kak vyb'et oruzhie iz moih ruk.
-- YA ne vladeyu tem oruzhiem, o kotorom ty govorish', - skazala ya. - I
eslitvoj hozyain pridet s nim, on postupit nespravedlivo. Odnako on starshe
menya (egopervaya bitva byla tak davno, chto trudno i vspomnit'), poetomu ya
soglashus' na predlozhenie iz uvazheniya k ego godam.
-- YA ne mogu peredat' etogo carevichu, gospozha, - skazal gonec.
YA ne stala nastaivat', potomu chto znala: dazhe esli gonec ne peredast
moih slov |rganu, postarayutsya drugie. Zatem my stali obsuzhdat' vse melochi,
imevshie otnoshenie k poedinku, a takih bylo nemalo. Na eto my potratili ne
men'she chasa, potom gonec udalilsya. Lis, kak legko bylo zametit', volnovalsya
vse bol'she i bol'she, po mere togo kak poedinok stanovilsya neotvratimym. YA
staralas' byt' Caricej, i tol'ko Caricej, no Orual' vse zhe umudryalas' poroj
shepotom osazhivat' menya.
Zatem prishel Arnom. On ne uspel i slova molvit', kak stalo yasno, chto
staryj ZHrec umer i Arnom zanyal ego mesto. On byl oblachen v shkury i ryb'i
puzyri, a na grudi u nego visela klyuvastaya ptich'ya maska. Na menya vnezapno
nahlynuli starye strahi: tak nochnoj koshmar, zabytyj poutru, zastavlyaet poroj
sodrognut'sya v polden'. No so vtorogo vzglyada ya uspokoilas': eto byl uzhe ne
staryj ZHrec, a vsego lish' Arnom - tot samyj Arnom, s kotorym ya zaklyuchila
vchera tajnuyu i vygodnuyu sdelku. YA ponyala, chto Arnom nikogda ne budet vnushat'
mne togo straha, potomu chto vmeste s nim v komnatu ne vhodit sama Ungit.
Kogda ya ponyala eto, strannye mysli zaklubilis' u menya v golove.
Arnom i Lis otpravilis' v opochival'nyu i zaveli tam besedu o sostoyanii
Carya (grek i zhrec ponimali drug druga s poluslova), a my s Bardiej vyshli iz
komnaty i otpravilis' k malen'koj dverce, cherez kotoruyu ya i Lis vyshli v
utro, kogda rodilas' Psiheya.
-- Itak, Carica, - skazal posle nekotorogo molchaniya Bardiya, - eto tvoj
pervyj boj.
-- Ty somnevaesh'sya v moej hrabrosti?
-- Tebe hvatit hrabrosti umeret'. No hvatit li tebe hrabrosti ubit'? A
ubit'pridetsya.
-- Nu i chto?
-- A to. ZHenshchiny i mal'chishki govoryat ob ubijstve s legkost'yu, no - uzh
pover' mne - odno delo skazat', drugoe - sdelat'. Ubit' cheloveka nelegko -
po krajnej mere v pervyj raz. CHto-to v nashej prirode protivitsya etomu.
-- Ty dumaesh', mne stanet ego zhalko?
-- YA ne nazval by eto zhalost'yu. No kogda mne prishlos' ubit' v pervyj
raz,okazalos', chto net trudnee dela na svete, chem vonzit' stal' v zhivuyu
plot'.
-- No ty vonzil.
-- Da, potomu chto moj protivnik okazalsya uval'nem, no esli by on byl
poprovornee - kto znaet? Byvaet tak, chto nichtozhnoe promedlenie - i glazom
morgnut'ne uspeesh' - reshaet vse. Odno mgnovenie - i boj proigran.
-- Ne dumayu, Bardiya, chto u menya drognet ruka, - skazala ya, no sama
poprobovala predstavit' sebe, kak eto budet. YA predstavila, chto moj otec
nabrosilsya na menyav pristupe beshenstva, i zadumalas', drognula li by togda
moya ruka, chtoby porazit'ego. Po krajnej mere, ona ne drognula, kogda ya
nanesla ranu sebe.
-- Budem nadeyat'sya, - skazal Bardiya. - No ya zastavlyu tebya projti
ispytanie,kotoroe prohodyat vse novobrancy.
-- Ispytanie?
-- Da. Tebe izvestno, chto segodnya dolzhny zarezat' svin'yu. Rezat' budesh'
ty,Carica.
YA ponyala, chto stoit mne otstupit'sya, i Orual' srazu zhe voz'met verh nad
Caricej.
-YA gotova, - prosto skazala ya. Kak zabivat' skot, my znali: eto zrelishche
sdetstva bylo dlya nas privychnym. Redival' vsegda hodila smotret' i vizzhala,
ya staralas' ne smotret', no kogda smotrela, molchala. YA poshla i zarezala
svin'yu (ot etihtvarej u nas ne prinyato otrezat' chast' v zhertvu Ungit, potomu
chto oni nenavistnybogine; est' predanie o tom, pochemu eto tak). Zatem ya
poklyalas' s®est' na piru, eslivyjdu zhivoj iz poedinka, luchshuyu chast' tushi s
Bardiej, Lisom i Truniej. Snyavfartuk i smyv krov', ya vernulas' v Stolbovuyu
zalu i sdelala to, chto stalo by v sluchae moej gibeli nevozmozhnym. Pri Arnome
i Bardii kak svidetelyah ya dala Lisuvol'nuyu.
I tut menya postiglo bol'shoe gore. Teper' mne trudno dazhe ponyat', kak ya
byla nastol'ko slepa, chtoby ne predvidet' dal'nejshego. YA dumala tol'ko o
tom, chto, esli ya umru, Redival' tut zhe izbavitsya ot Lisa, i hotela spasti
starika ot unizhenij. I tol'ko kogda ya uslyshala, chto govoryat Bardiya i Arnom,
celuya i pozdravlyaya starika, ya nachala prozrevat'. "Tvoih sovetov budet tak ne
hvatat'... Mnogie v Glome budut skuchat' po tebe... Ne stoit otpravlyat'sya v
put' zimoj..." - chto eto oni govoryat?
-Dedushka! - zakrichala ya, prevrashchayas' na glazah iz Caricy v Orual' -
kudatam! - v malen'kuyu Majyu. - Ty pokinesh' menya? Ty ujdesh'?
Lis posmotrel na menya, i lico ego iskazilos' ot beskonechnoj muki.
-Svoboden? - promyamlil on. - Znachit, ya mog by... ya mogu... pust' ya dazhe
umruv doroge... hotya by do morya dobrat'sya... Tuncy, olivki... Net, olivki
eshche ne pospeli... No zapah, zapah soli... Progulki po rynku, besedy, umnye
besedy - ah, chto yagovoryu, razve vam ponyat'! Dochen'ka, ty zhdesh' ot menya
blagodarnosti, no esli tylyubish' menya, podozhdi do zavtra. Ne budem govorit'
sejchas. Zavtra. Otpusti menya...
On prikryl lico plashchom i vybezhal iz zaly.
I tut igra v Caricu, kotoraya pomogala mne derzhat'sya na plavu vse utro,
perestala pomogat'. Prigotovleniya k poedinku byli zakoncheny - ostavalos'
tol'ko zhdat'. A zhdat' predstoyalo ves' vecher i eshche sleduyushchij den'. ZHdat',
znaya, chto, dazhe esli ya ostanus' zhiva, v moej zhizni uzhe ne budet Lisa.
YA vyshla v sad. Ni za kakie sokrovishcha ya ne smogla by pojti sejchas pod
grushevye derev'ya, gde my vtroem byli tak schastlivy kogda-to. YA povernula v
druguyu storonu i stala brodit' k zapadu ot yablonevoj roshchi, poka holod ne
zagnal menya obratno vo dvorec. Den' byl pasmurnyj, moroznyj, solnca ne bylo
sovsem. Mne stydno i strashno vspominat', chto ya dumala togda. V nevezhestve
svoem ya i ne predpolagala, chto moego uchitelya mozhet s takoj siloj tyanut' na
rodinu, - ved' ya prozhila vsyu zhizn' tam, gde rodilas'. Glom byl dlya menya
chem-to samo soboj razumeyushchimsya i slishkom zhivo napominal obo vseh moih
stradaniyah, unizheniyah i strahah. YA ne imela ni malejshego predstavleniya o
tom, kak vspominaet rodinu chelovek, razluchennyj s nej. Mne bylo gor'ko, chto
Lis zhelaet pokinut' menya, ved' on byl oporoj, na kotoroj derzhalos' vse moe
sushchestvovanie. YA vsegda naivno polagala, chto opora eta nerushima i vechna i
potomu blagodarit' Lisa za ego lyubov' tak zhe stranno, kak blagodarit' solnce
za to, chto ono voshodit, ili zemlyu - za to, chto ona est'. Mne kazalos', chto
i Lis otnositsya ko mne tochno tak zhe, kak ya k nemu. "Dura! - vosklicala ya pro
sebya. - Neuzheli tebe vse eshche ne yasno, chto ty nikomu ne nuzhna? CHto ty znachish'
dlya Bardii? Da ne bol'she, chem Car', tvoj otec! Serdce ego otdano domu, zhene
i pashchenkam, kotoryh ona emu naplodila. Esli by on lyubil tebya, razve by on
pozvolil tebe uchastvovat' v poedinke? CHto ty znachish' dlya Lisa? Serdce ego
polno Greciej. Ty byla dlya nego prosto utesheniem v dni nevoli. Govoryat,
uzniki v temnice razvlekayutsya tem, chto priruchayut krys. Poka dveri tyur'my
zakryty, oni pronikayutsya k krysam chem-to vrode lyubvi, no stoit im vyjti
naruzhu, oni i ne vspomnyat o krysah".
I vse zhe, neuzheli emu nichego ne stoit rasstat'sya s nami navsegda? YA
vspomnila, kak on derzhal na kolenyah Psiheyu, prigovarivaya: "Prekrasnee, chem
Afrodita!" - razve ne tak on govoril? "Da, no to byla Psiheya... - skazalo
mne moe serdce. - Ee by on ne ostavil. Ee on lyubil. Menya - nikogda". YA
ponimala, chto lgu sama sebe, no ne mogla - ili ne hotela - ostanovit'sya.
No ne uspela ya eshche otojti ko snu, kak ko mne yavilsya Lis. Lico ego
poserelo, on byl tihij i kakoj-to nadlomlennyj. Esli by ne otsutstvie
uvechij, moglo by pokazat'sya, chto on tol'ko chto vyrvalsya iz ruk palacha.
- Pozdrav' menya, dochen'ka, - skazal starik, - ibo ya oderzhal pobedu nad
samim soboj. CHelovek dolzhen radovat'sya radostyam svoih druzej i zhit' ih
zhizn'yu. YA - lish' chast' Celogo, i moe mesto tam, kuda menya opredelila Uchast'.
YA ostayus', i...
-- Ah, dedushka! - skazala ya i zaplakala.
-- Ne nado, ne nado, - prigovarival starik, poglazhivaya menya po golove.
- Nuchto ya budu delat' v Grecii? Otec moj umer. Synov'ya moi i dumat' uzhe
zabyli obomne. Moya doch'... ne budu li ya ej obuzoj i pomehoj - snom,
zabludivshimsya v yavi, kakskazal poet? Put' dalek i opasen, mozhno pogibnut',
tak i ne uvidev morya.
On pospeshno perechislyal vse dovody protiv, slovno boyalsya, chto ya
popytayus' razubedit' ego, no ya molchala, prizhavshis' licom k ego grudi, i ne
chuvstvovala nichego, krome bezgranichnogo schast'ya.
V etot den' ya neskol'ko raz pobyvala u otca, no ne nashla v ego
sostoyanii ni malejshih peremen.
Noch'yu zhe ya spala ploho. YA ne boyalas' predstoyashchej shvatki - prosto
mnogoobraznye peremeny, sluchivshiesya v moej zhizni po vole bogov, vzbudorazhili
menya. Smert' starogo ZHreca sama po sebe mogla by zanyat' moi mysli na dobruyu
nedelyu.
Poka my lic ne obreli157
YA chasto hotela ego smerti (osobenno togda, kogda ona mogla spasti
Psiheyu), no verila v nee ne bol'she, chem v to, chto v odno prekrasnoe utro
Sedaya gora ischeznet. Osvobozhdenie Lisa iz rabstva, hotya ya sovershila ego
sobstvennoj rukoj, bylo drugim neveroyatnym sobytiem. Bylo pohozhe na to, chto
bolezn' moego otca vynula klin'ya iz-pod koles zhizni i vse pokatilos'
nevedomo kuda. Vse eto bylo tak neozhidanno i stranno, chto dazhe moya vechnaya
bol' ostavila menya v tu noch'. YA byla porazhena. Odna chast' menya vzyvala:
"Verni etu bol'. Orual' umret, esli zabudet o svoej lyubvi k Psihee!" No
drugaya chast' vozrazhala: "Tuda ej i doroga, etoj Oruali. Razve iz nee vyshla
by nastoyashchaya Carica?"
Sleduyushchij den' (den' pered poedinkom) proshel kak vo sne. S kazhdym chasom
stanovilos' vse trudnee poverit' v proishodyashchee. Sluhi o sostyazanii
razletelis' po vsej strane, i tolpy prostonarod'ya eshche s utra sobralis' u
vorot. Hotya ya byla ob etih lyudyah nevysokogo mneniya - slishkom svezho bylo v
pamyati to, kak oni predali Psiheyu, - no, hochesh' ne hochesh', vostorzhennye
kriki slegka vskruzhili mne golovu. S posetitelyami zhe inogo zvaniya -
starejshinami i knyaz'yami - ya nemnogo pobesedovala. Ni odin iz nih ne
usomnilsya v moem prave na tron, tak chto rech' moya byla korotkoj, hotya Lis i
Bardiya pohvalili ee. Poka ya govorila, glaza blagorodnyh byli prikovany k
moemu platku. Vidno bylo, chto im ochen' hotelos' by znat', chto on skryvaet.
Zatem ya posetila Truniyu i skazala emu, chto odin iz nashih voinov vyzvalsya
bit'sya za.ego zhizn' (ya ne stala govorit', kto eto) i my predostavlyaem
carevichu vozmozhnost' sledit' za poedinkom s pochetnogo mesta, no ostavayas'
pod strazhej. Hotya eta vest' ne byla dlya nego osobenno radostnoj, carevich,
buduchi chelovekom razumnym, ponimal, chto my delaem vse, na chto sposobny pri
nashih slabyh silah. Zatem ya prikazala prinesti vina, chtoby vypit' ego s
carevichem za udachnyj ishod poedinka. No kogda dver' otkrylas', na poroge s
kuvshinom vina stoyal ne carskij kravchij, no moya sestrica Redival'. Kak ya,
dura, ne dogadalas' ob etom! YA zhe otlichno znala, chto, kogda v dome
poyavlyaetsya neznakomyj molodoj muzhchina, Redival' sposobna progryzt' naskvoz'
stenu, tol'ko by popast'sya emu na glaza. Sperva ya hotela razgnevat'sya, no
potom onemela, uvidev, s kakim iskusstvom Redival' izobrazhaet iz sebya samu
pokornost', samo smirenie, zabituyu mladshuyu sestru, skromnicu i nedotrogu.
Glaza ee byli opushcheny dolu, no ya-to znala, chto ot nih ne uskol'zaet nichego i
chto Truniya ves', ot makushki do perevyazannoj nogi, rassmotren i podvergnut
ocenke.
- Kto eta krasotka? - sprosil Truniya, kak tol'ko Redival' vyshla.
-- Moya sestra, carevna Redival', - skazala ya.
-- Glom dazhe zimoj - cvetnik, polnyj roz, - vzdohnul Truniya. - No
pochemuty tak zhestoka, Carica, pochemu dazhe na mig mne ne dano uvidet' tvoego
lica?
-- Esli ty blizhe sojdesh'sya s moej sestroj, ona tebe ob®yasnit, - skazala
ya dovol'no zlo, hotya eto ne vhodilo v moi namereniya.
-- CHto zhe, ya ne proch', no dlya etogo nuzhno, chtoby zavtra pobedili my, -
skazalcarevich. - Inache smert' voz'met menya v muzh'ya. No esli vse zhe udacha
ulybnetsya nam,ne stoit obryvat' tak vnezapno nachavshuyusya druzhbu. Pochemu by
mne ne vzyat' zhenuiz doma Glomskih carej? Hotya by tebya, Carica?
-- Dvoim na moem trone budet tesnovato, knyaz'.
-- Togda tvoyu sestru.
Vot ob etom stoilo podumat'. No vse vo mne protivilos' tomu, chtoby dat'
polozhitel'nyj otvet: ochevidno, ya sochla, chto carevich slishkom horosh dlya
Redivali.
-Mne sdaetsya, - otvetila ya, - chto brak etot vozmozhen, no prezhde ya
dolzhnapogovorit' s moimi sovetnikami. YA podderzhu tebya.
Konec etogo dnya byl eshche udivitel'nee ego nachala. Bardiya otvel menya v
kazarmy, chtoby v poslednij raz pered boem pozanimat'sya so mnoj,
-Osnovnaya tvoya slabost', Carica, - skazal on, - eto othodnoj fint. Ty
snim znakoma, no mne hotelos' by sovershenstva vo vsem.
My otrabatyvali etot priem okolo poluchasa, a potom ostanovilis', chtoby
perevesti dyhanie. Bardiya skazal:
-Luchshe ne byvaet. Skazhu tebe chestno: esli by my vzyali sejchas v ruki
boevoeoruzhie, ty by ubila menya. No ya skazhu tebe eshche dve veshi. Pervoe: esli
strah ohvatit tebya, kogda ty skinesh' plashch i tolpa zarevet, i protivnik tvoj
pokazhetsya naprotiv, - ne pytajsya skryt' etot strah. Vsyakij izvedal ego,
vpervye idya v boj. YA chuvstvuyu ego pered kazhdoj shvatkoj. Mozhet byt', tvoya
bozhestvennaya krov' dast tebe nechelovecheskoe besstrashie - tem luchshe. Vtoroe:
shlem tvoj horosho sidit i ne slishkom tyazhel, no vyglyadit bedno. Lishnyaya
pozolota tebe ne povredit. Davaj poprobuem podyskat' chto-nibud' v
opochival'ne.
YA uzhe govorila, chto v opochival'ne Car' sobral mnozhestvo razlichnogo
oruzhiya i dospehov. My voshli i uvideli Lisa, kotoryj sidel u carskogo
izgolov'ya v zadumchivosti. Ne znayu, o chem on dumal, - vryad li on lyubil svoego
starogo hozyaina.
-Bez izmenenij, - skazal grek.
My s Bardiej stali ryt'sya v grude zheleza i vskore vstupili v
prerekaniya: mne kazalos', chto nadezhnee vsego menya zashchitit privychnaya staraya
kol'chuga, no voin govoril vse vremya: "Net, postoj! Mozhet, luchshe vot etu!" My
byli vsecelo pogloshcheny etim zanyatiem, kogda Lis voskliknul u nas za spinoj:
-Vse koncheno!
My obernulis'; poluzhivoe telo v carskoj posteli ispustilo duh v tot
samyj mig, kogda (ne znayu, hvatilo li u etogo zhivogo trupa sil zametit')
zhenshchina primeryala na sebya dospehi, kotorye nekogda oblegali ego grud'.
-Da budet mir s nim, - spokojno molvil Bardiya. - My skoro zakonchim.
Kogdamy ujdem, pozovi zhenshchin, chtoby obmyli telo.
I my snova prinyalis' primeryat' shlemy i kol'chugi.
To, o chem ya mechtala dolgie gody, proizoshlo pochti nezametno, potomu chto
u menya v tot mig byli bolee nasushchnye dela. Tol'ko cherez chas (kogda nashlos'
vremya) do menya v polnoj mere doshlo sluchivsheesya. S teh por ya ne raz zamechala,
chto smert' lyubogo cheloveka proizvodit namnogo men'she perepoloha, chem mozhno
bylo by ozhidat'. Lyudi, kotoryh lyubili i kotorye zasluzhivali lyubvi kuda
bol'she, chem moj otec, otpravlyalis' k praotcam pri polnom spokojstvii
okruzhayushchih.
V konce koncov ya ostanovilas' na moem starom shleme. Pravda, my
poprosili oruzhejnika nadrait' ego tak, chtoby on blestel ne huzhe serebryanogo.
Glava devyatnadcataya
Prigotovleniya k vazhnomu sobytiyu dlyatsya obyknovenno kuda dol'she, chem ono
samo. Tak koronnoe blyudo pira pozhiraetsya gostyami v odno mgnovenie; a ved'
desyatki lyudej za den' do etogo zabivali skotinu, razdelyvali tushu, zharili i
pripravlyali myaso, a posle pira myli posudu i chistili stoly. Poedinok moj s
|rganom dlilsya ne bolee shestoj chasti chasa, no prigotovleniya k nemu poglotili
ves' den'.
Prezhde vsego, Lis, stavshij teper' vol'nootpushchennym, imel pravo na
roskoshnye odezhdy, polozhennye emu po chinu (Svetoch Caricy - tak nazyvalas' ego
dvorcovaya dolzhnost', predusmotrennaya nashimi obychayami, no pochti otmenennaya
moim otcom). No proshche bylo by obryadit' devushku, pervyj raz vyhodyashchuyu v svet,
chem prestarelogo grecheskogo filosofa. Dlya nachala grek zayavil, chto vse odezhdy
varvarov stradayut varvarskim vkusom, i chem oni shikarnee, tem sil'nee im
stradayut. Emu, vidite li, bol'she po nravu staraya, pobitaya mol'yu tunika.
Tol'ko my priveli ee v otnositel'nyj poryadok, kak poyavilsya Bardiya i
potreboval, chtoby ya bilas' s nepokrytym licom. On boyalsya, chto platok
pomeshaet mne videt' protivnika; k tomu zhe on ne mog reshit', kak mne nadet'
ego - pod shlem ili poverh shlema. No ya tverdo zayavila, chto o poedinke s
otkrytym licom ne mozhet byt' i rechi. V konce koncov, ya velela Pubi sdelat'
mne nechto vrode kapyushona iz tonkogo, no neprozrachnogo polotna; v nem budet
dva otverstiya dlya glaz, i on budet takogo pokroya, chtoby ego udobno bylo
nosit' poverh shlema. Otverstij mozhno bylo by i ne delat': ya ne raz pobezhdala
Bardiyu s licom, pokrytym moim starym platkom; no kapyushon s dyrkami vyglyadel
strashnee i delal menya pohozhej na prividenie. "Esli on trus, - zametil
Bardiya, - eta maska nagonit na nego strahu!" Vyezd naznachili na rannij chas,
poskol'ku stolpotvorenie na ulicah namechalos' takoe, chto nel'zya bylo i
nadeyat'sya bystro doehat' do polya boya. My sobiralis' oblachit' v dostojnyj
naryad takzhe Truniyu, no on otkazalsya.
-- CHem by ni konchilas' bitva, - molvil carevich, - ishod ee ne zavisit
ot togo,oblachus' li ya v bagryanec ili predstanu v svoej pohodnoj odezhde.
Kstati, Carica,kto budet zashchishchat' moyu chest'?
-- Ty uznaesh' eto na meste, - korotko otvetila emu ya.
Truniya onemel, kogda uvidel menya v moem boevom oblachenii; ya smahivala
na gost'yu iz zagrobnogo mira: ne bylo vidno ni shlema, ni shei, tol'ko dve
dyrki dlya glaz, prodelannye v belom polotne. Byla li ya bol'she pohozha na
chuchelo ili na prokazhennogo - sudi, chitatel', sam. Ispugannoe lico Trunii
poradovalo menya; ya srazu podumala o tom, kakoe vpechatlenie moj naryad
proizvedet na |rgana.
Vozle vorot nas vstretili neskol'ko starejshin i knyazej, chtoby
soprovozhdat' v poezdke cherez gorod. Legko dogadat'sya, o chem ya podumala,
kogda uvidela ih: ya srazu vspomnila, kak Psiheya vyshla iz dvorca, chtoby
lechit' lyudej ot lihoradki. I razumeetsya, kak ona vyehala v svoj poslednij
put', napravlyayas' k Svyashchennomu Drevu. Kto znaet, podumalos' mne, mozhet,
imenno eto i imel v vidu bog, kogda izrek: "Uchast' Psihei - otnyne i tvoya
uchast'". Ved' menya tozhe dolzhny prinesti v zhertvu. YA ucepilas' za etu mysl',
kak za chto-to prochnoe i nadezhnoe. O zhizni svoej ili smerti mne bylo nekogda
dumat'. Na menya smotrelo slishkom mnogo lyudej; pod vzglyadom etih glaz ya mogla
dumat' tol'ko o poedinke i ni o chem bol'she. Esli by ko mne podoshel
proricatel' i skazal, chto ya budu slavno bit'sya desyatuyu chast' chasa, a potom
pogibnu, ya by dala emu bez kolebanij desyat' talantov.
Knyaz'ya, ehavshie ryadom so mnoj, byli molchalivy i ser'ezny. Oni polagali
(oni sami skazali mne eto, kogda im predostavilsya sluchaj poznakomit'sya so
mnoj poblizhe), chto |rgan vyb'et oruzhie iz moih ruk srazu, kak tol'ko my
sojdemsya, no oni odobryali moe reshenie, schitaya, chto net luchshego sposoba
izbavit' nashu stranu srazu ot oboih sopernikov - Trunii i |rgana. No prostye
lyudi, vstrechavshie nash kortezh, brosali v vozduh shapki i privetstvovali menya.
YA by vozgordilas', esli by ne umela slishkom horosho chitat' v ih glazah. Im ne
bylo dela ni do menya, ni do Gloma, im prosto hotelos' zrelishch - a poedinok
mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj byl otmennym zrelishchem, potomu chto takoe sluchaetsya
ne chasto. Tak te, komu bogi ne dali ni sluha, ni chuvstva prekrasnogo, vse
ravno obernutsya poslushat' arfista, kotoryj shchiplet struny pal'cami nog.
Kogda nakonec my dobralis' do mesta, voznikli novye zaminki: prezhde
vsego sledovalo prinesti byka v zhertvu bogam. YA podumala, chto raz uzh bogi
tak vputalis' v nashi dela, budet spravedlivo, esli i im perepadet kusochek.
Na drugoj storone polya nedvizhno stoyali konniki Farsy pod predvoditel'stvom
|rgana. |to takoe strannoe chuvstvo - videt' pered soboj obychnogo cheloveka,
takogo zhe, kak ty sam, i znat', chto odin iz vas obyazatel'no ub'et drugogo. YA
vpervye zadumalas', kak stranno zvuchit samoe slovo "ubit'"; kazalos', ya
uslyshala ego v pervyj raz. Moj protivnik byl svetlovolos, hudoshchav i
neskladen; tonkie guby ego krivilis' v nadmennoj grimase. Mne on srazu ochen'
ne ponravilsya.
Zatem my speshilis', soshlis', otkusili po ocheredi ot kuska syroj
bychatiny i poklyalis' ot imeni nashih narodov, chto vypolnim svoj dolg.
YA ozhidala, chto posle etogo nachnetsya samo sostyazanie. Nebo v tot den'
hmurilos', dul rezkij, poryvistyj veter. "My zamerznem ran'she, chem nachnem
bit'sya", - podumala ya. No prishlos' eshche podozhdat': sperva strazhniki
otodvigali narod s polya tupymi koncami kopij, zatem Bardiya pod®ehal k
nachal'niku strazhi |rgana i o chem-to dolgo sheptalsya s nim, zatem oba oni
peresheptyvalis' s Arnomom. Konchilos' eto vse tem, chto nashih s |rganom
trubachej vystavili bok o bok posredi polya.
-A teper' da hranyat tebya bogi, gospozha! - voskliknul Bardiya, kogda ya
uzhesovsem poteryala nadezhdu, chto poedinok nachnetsya.
Lis stoyal s okamenevshim licom, opasayas' zaplakat', esli proizneset hot'
slovo. YA zametila, kak vzdrognul ot izumleniya Truniya i kak on poblednel (no
ya ne osuzhdayu ego), kogda ya otkinula plashch, vyhvatila mech i stupila na travu.
Farsijcy pokatyvalis' ot hohota, narod Gloma revel ot vostorga. |rgan
podoshel ko mne sperva na desyat' shagov, zatem na pyat' - i vot my soshlis'.
YA dogadalas', chto carevich ne vosprinimaet menya vser'ez - eto
chuvstvovalos' po tomu, kak lenivo i nebrezhno on dvizhetsya. No moj pervyj zhe
vypad okazalsya udachnym - on stesal |rganu kozhu s kostyashek pal'cev i otrezvil
ego. Ne spuskaya glaz s mecha moego vraga, ya vse zhe uspela mel'kom rassmotret'
vyrazhenie ego lica: lob byl nahmuren, guby skrivilis' ot tupoj zloby i
nizmennogo razdrazheniya, pod kotorym, ochevidno, skryvalsya strah. CHto kasaetsya
menya, to strah ostavil menya srazu zhe, kak my nachali bit'sya: slishkom uzh eto
vse bylo neser'ezno i pohozhe na nashi zanyatiya s Bardiej - te zhe vypady, finty
i otrazheniya udara. Dazhe krov' na kostyashkah nichego ne menyala - takie ssadiny
ostayutsya i ot udara nezatochennym mechom.
Grek, dlya kotorogo ya pishu etu knigu! Vryad li tebe dovodilos' bit'sya, a
esli ty i srazhalsya, to, skoree vsego, v ryadah goplitov. YA sumela by
izobrazit' tebe, kak protekal boj, pri pomoshchi mecha ili, na hudoj konec,
palki, no ob®yasnit' eto na slovah ya ne sumeyu. Vskore ya otchetlivo ponyala, chto
|rganu ne pod silu ubit' menya. No ya ne byla uverena, chto mne budet pod silu
ubit' ego. YA nachala opasat'sya, chto boj zatyanetsya i togda on oderzhit nado
mnoj verh po prichine bol'shej vynoslivosti. I tut ya primetila v ego lice
takuyu peremenu, kotoroj mne nikogda ne zabyt'. V tot mig ya sperva ne ponyala,
chto ona znachit, no potom mne dovelos' uvidet' takoe zhe vyrazhenie v glazah
drugih lyudej, i teper' ya znayu ego znachenie. Takim stanovitsya lico u
cheloveka, kogda on vnezapno osoznaet, chto ego smert' blizka i neotvratima.
|to vyrazhenie ni s chem ne sputaesh' - ono ispolneno takoj zhazhdy zhizni, takogo
muchitel'nogo zhelaniya prevozmoch' sud'bu! Togda-to protivnik moj i sdelal
pervuyu grubuyu oshibku, no ya ot neozhidannosti upustila vozmozhnost'. Mne
pokazalos', chto proshla celaya vechnost', prezhde chem on oshibsya vnov', no teper'
ya byla uzhe nagotove. YA sdelala pryamoj vypad, zatem odnim bystrym dvizheniem
otvela nazad mech i vonzila ego carevichu v pah - v to mesto, gde ni odin
vrachevatel' ne v silah ostanovit' krov'. Tut zhe ya otpryanula v storonu, chtoby
|rgan v padenii ne uvlek menya za soboj; vyshlo tak, chto pervyj chelovek,
ubityj mnoj, zapachkal menya svoeyu krov'yu men'she, chem pervaya svin'ya.
Lyudi podbezhali k ranenomu, no emu uzhe nichem nel'zya bylo pomoch'. Rev
tolpy oglushil menya, ot nego zvenelo v ushah, nesmotrya na to chto shlem
priglushal vse zvuki. U menya ne bylo dazhe odyshki - s Bardiej my bilis' obychno
kuda dol'she. No nogi moi podkashivalis', ya chuvstvovala strashnuyu ustalost',
slovno u menya iznutri chto-to vynuli. YA chasto sprashivala sebya, ne tak li
chuvstvuyut sebya zhenshchiny posle poteri devstvennosti.
Bardiya podbezhal ko mne s radost'yu vo vzore i slezami v glazah. Lis
semenil za nim sledom.
-Blagoslovennaya! Blagoslovennaya! - krichal voin. - Carica!
Voitel'nica!Moya luchshaya uchenica! Velikie bogi, kak slavno ty bilas'.
Poslednij udar dostointogo, chtoby vojti v lyudskuyu pamyat'!
I s etimi slovami on prilozhil moyu levuyu ruku k svoim gubam. YA plakala,
opustiv golovu, chtoby nikto ne zametil slez, stekavshih iz-pod maski. No
prezhde chem ya snova obrela golos, vse uzhe stolpilis' vokrug menya, vklyuchaya
Truniyu verhom (on vse eshche ne mog hodit'), i stali blagodarit' i voshvalyat'
menya tak, chto dazhe utomili, hotya malen'kij puzyrek gordosti gde-to vnutri
vse ravno priyatno poshchipyval moi chuvstva. No rano bylo prazdnovat' pobedu.
Predstoyalo eshche mnogoe: obratit'sya k narodu, pobesedovat' s farsijcami i tak
dalee. I ya podumala: "Mne by sejchas tot zhban s molokom, kotoryj ya vypila v
den', kogda vpervye vzyala mech v ruku!"
Kak tol'ko golos vernulsya ko mne, ya podozvala konya, sela na nego,
napravilas' k Trunii i protyanula carevichu ruku. Tak, derzhas' za ruki, my i
pod®ehali k konnikam Farsy.
-CHuzhezemcy, - skazala ya, - vy vse videli, chto carevich |rgan pal v
chestnomboyu. Est' li sredi vas takie, komu vse eshche ne yasno, kto naslednik
farsijskogo trona?
CHelovek pyat' - ochevidno, blizhajshie storonniki |rgana, - ne skazav ni
slova, povernuli konej i prishporili ih. Ostal'nye snyali shlemy, podnyali ih na
koncah kopij i prokrichali slavu Trunii. Togda ya otpustila ego ruku, i Truniya
pod®ehal k svoim lyudyam, chtoby posoveshchat'sya s nachal'nikami otryadov.
-- Teper', Carica, - shepnul mne na uho Bardiya, - ty dolzhna priglasit'
nashih starejshin i starejshin Farsy - Truniya skazhet tebe, kogo imenno, - na
pirvo dvorec. I ne zabud' pozvat' Arnoma.
-- Na pir? No chem my ugostim ih, Bardiya? Bobovoj kashej? Ty zhe znaesh',
chtonashi kladovye pusty.\
-- Ty zabyla pro svin'yu, Carica. Krome togo, ya pogovoryu s Arnomom,
chtobyUngit podelilas' s nami bykom. Otopri segodnya pogreba, Carica, i pust'
vino l'etsyarekoj, togda nikto ne zametit, chto my edim vmesto hleba.
A ya-to mechtala o skromnom uzhine s Lisom i Bardiej! Ne uspela pervaya
krov' vysohnut' na moem meche, kak ya snova vernulas' k zhenskim zabotam i
hlopotam. YA zhalela tol'ko o tom, chto ne mogu ostavit' gostej, pervoj
dobrat'sya do dvorca, chtoby vyyasnit' u vinocherpiya, naskol'ko uspeli moj otec
i Batta sovmestnymi staraniyami opustoshit' nash pogreb za poslednie dni.
Itak, vo dvorec otpravilos' vmeste so mnoj chelovek tridcat'. Carevich
ehal ryadom, osypaya menya pohvalami (u nego na eto, nesomnenno, byli prichiny)
i umolyaya menya otkryt' lico. |ta obyknovennaya uchtivost', na kotoruyu drugaya
zhenshchina ne obratila by vnimaniya, dlya menya byla vnove i (ne skroyu) pol'stila,
poetomu ya rastyagivala udovol'stvie kak mogla. YA snova byla schastliva, hotya i
po-drugomu, chem kogda-to s Lisom i Psiheej. V pervyj raz v moej zhizni ya
veselilas' - v etom i sostoyala novizna.
Konechno zhe, eto lyubimaya prodelka bogov: nadut' puzyr', a potom
protknut' ego!
I puzyr' lopnul, kak tol'ko ya perestupila porog dvorca. Kakaya-to
devochka-rabynya (ya nikogda ne videla ee ran'she) podbezhala k Bardii i shepnula
emu chto-to na uho. Tut zhe vsyu ego veselost' kak rukoj snyalo, i vzglyad ego
potuh. On podoshel ko mne i skazal, otvodya glaza:
-Nu, Carica, dnevnye trudy zakoncheny. U tebya bol'she net vo mne
nuzhdy.Snizojdi i otpusti menya domoj. U zheny moej nachalis' shvatki. My ne
dumali, chtoeto sluchitsya tak rano. YA hotel by byt' ryadom s nej segodnya noch'yu.
V etot mig ya ponyala, pochemu i kak beshenstvo zavladevalo moim otcom, no
neveroyatnym usiliem voli sderzhala sebya i skazala:
-Razumeetsya, Bardiya, ty nuzhnee sejchas doma. Peredaj ot menya poklon
tvoejzhene, i vot tebe kol'co: prinesi ego v dar Ungit i poprosi boginyu,
chtoby tvoya zhenaschastlivo razreshilas' ot bremeni.
YA snyala s pal'ca luchshee iz kolec, chto byli pri mne, i vruchila ego
voinu.
Bardiya serdechno poblagodaril menya, no bylo zametno, chto emu ne terpitsya
domoj. YA dumayu, on tak nikogda dazhe i ne ponyal, kak ranili menya ego slova o
dnevnyh trudah. CHto zh, on byl prav - sluzha mne, on zarabatyval svoj hleb.
Kogda sluzhba konchalas', on shel domoj, kak vsyakij podenshchik, i tam byla ego
podlinnaya zhizn'.
To byl moj pervyj pir. On zhe byl i poslednim, kotoryj ya vysidela do
konca (na pirah my sidim na skam'yah, a ne vozlezhim, podobno grekam). S teh
por ya ne raz davala piry, no zavela obychaj zahodit' v zalu tol'ko tri raza
za vecher, v soprovozhdenii dvuh sluzhanok, obnosya vinom samyh pochetnyh gostej
i vypivaya s nimi kubok za ih zdorov'e. Zatem ya udalyalas' v svoi pokoi. |tot
obychaj spas menya ot mnogih izlishnih tyagot i k tomu zhe sozdal mne slavu
zhenshchiny skromnoj i gordoj, chto bylo ves'ma kstati. Tu noch' ya doterpela pochti
do samogo konca. YA byla edinstvennoj zhenshchinoj za stolom i na tri chetverti
chuvstvovala sebya bednoj Orual'yu, kotoraya vot-vot poluchit vzbuchku ot Lisa za
to, chto sidit sredi p'yanyh muzhchin, i tol'ko na chetvert' - Caricej, gordoj
svoeyu slavoj, poryvayushchejsya to gromko hohotat' i pit' chashu za chashej, kak
voin, to zaigryvat' s Truniej, kak krasavica, spryatavshaya iz kapriza svoe
prelestnoe lichiko pod platkom.
Kogda ya nakonec vybralas' iz natoplennoj zaly v holod temnoj i
bezlyudnoj galerei, golova u menya raskalyvalas'. "Fu! - podumalos' mne, - chto
za svin'i eti muzhchiny!" K etomu vremeni gosti uzhe perepilis', krome Lisa,
kotoryj rano ushel spat', no p'yanstvo ih ne bylo tak mne protivno, kak ih
obzhorstvo. YA nikogda ran'she ne videla, kak veselyatsya muzhchiny, kak oni edyat.
Rvut myaso zubami, rygayut, ikayut, vytirayut zhirnye ruki o borody, brosayut
ob®edki na pol psam, gryzushchimsya u nih pod nogami. Neuzheli takovy vse
muzhchiny? I Bardiya tozhe? Bardiya... Vernulos' odinochestvo. No teper' eto bylo
dvazhdy odinochestvo: ya poteryala i Bardiyu, i Psiheyu. YA ne znayu, bez kogo iz
nih mne bylo huzhe. V golove moej krutilis' nemyslimye kartiny - budto vse
moglo byt' inache s samogo nachala i Bardiya byl by moim muzhem, a Psiheya -
nashej docher'yu. My by hlopotali po domu... s Psiheej... a on by prihodil k
nam domoj. Tol'ko teper' ya ponyala velikuyu vlast' vina i dogadalas', pochemu
muzhchiny stanovyatsya p'yanicami. Ne to chtoby vino razveyalo vse moi pechali, no
ono pridalo im kakoe-to osoboe velichie i blagorodstvo. |to chem-to pohozhe na
pechal'nuyu, torzhestvennuyu muzyku, kogda stanovitsya zhalko samogo sebya, no pri
etom, ottogo chto ty sam sebya zhaleesh', chuvstvuesh' sebya ochen' horoshim
chelovekom. I ya oshchushchala sebya gordoj i oskorblennoj caricej iz staroj pesni.
Tyazhelye slezy navernulis' mne na glaza i sladko zashchemilo v serdce. Odnim
slovom, ya napilas' kak poslednyaya dura.
A raz dura, znachit - spat'. A eto chto? Ah net, net, eto devushka plachet
v sadu. Golodnaya, zamerzla, a ee ne puskayut... ili ona sama boitsya vojti?
Net, ya uzhe znayu, eto prosto zvenit kolodeznaya cep'. Ne budu duroj, ne budu
snova begat' po sadu i zvat': "Psiheya! Psiheya!" Gde ona, Psiheya? YA - velikaya
Carica. YA ubila voina. YA napilas', kak voin. Vse voiny p'yut posle bitvy. Kak
gorit moya ruka... v tom meste, gde Bardiya poceloval. U vseh carevichej,
navernoe, byvayut lyubovnicy. Kto tam snova plachet? Da net, eto zhe vedro v
kolodce. "Zakroj okno, Pubi. Spat', spat', detka. Ty lyubish' menya, Pubi?
Poceluj menya. Spokojnoj nochi!" Car' umer. On bol'she ne budet taskat' menya za
volosy. Nazad i pryamo v pah. YA ego ubila. YA - Carica! Orual', ya i tebya ub'yu!
Glava dvadcataya
Na sleduyushchij den' my predali telo Carya ognyu, a eshche cherez den'
sostoyalas' pomolvka Redivali i Trunii (svad'bu sygrali cherez mesyac). K
tret'emu dnyu vse chuzhezemcy pokinuli dvorec, i nachalos' moe nastoyashchee
carstvovanie.
O tom, chto sluchilos' v posledovavshie gody, ya rasskazhu korotko, hotya
gody eti sostavili bol'shuyu chast' moej zhizni. S techeniem vremeni Carica vse
chashche i chashche brala vo mne verh nad Orual'yu. YA zaperla Orual' v odnoj iz
temnic moej dushi, pogruzila ee v letargicheskij son; ona lezhala vo mne,
svernuvshis', kak plod v materinskoj utrobe. Tol'ko zarodysh s kazhdym dnem
rastet, a Orual', naoborot, stanovilas' vse men'she i men'she, i zhizn' v nej
ubyvala.
Vpolne vozmozhno, chitatel', chto ty naslyshan o moem carstvovanii. Ob etom
slozheno nemalo pesen i predanij. Znaj, chto v nih bol'she vydumok, chem pravdy,
potomu chto takov obychaj skazitelej, osobenno v sopredel'nyh nam stranah. CHto
ne izmyshleno, to preuvelicheno, chto ne preuvelicheno, to vovse ne pro menya, a
pro druguyu caricu-voitel'nicu, kotoraya zhila mnogo vekov nazad, v drugoj,
bolee severnoj strane. Vse eto smeshano i pereputano, tak chto uzhe ne
razberesh', gde konec, gde nachalo. A pravda takova: posle poedinka s |rganom
na moyu dolyu vypalo tol'ko tri vojny, prichem poslednyaya iz nih, s plemenami
ZHivushchih v Kibitkah, kotorye kochuyut po zemlyam, lezhashchim za Sedoj goroj, byla
pustyakovym delom. I hotya vo vseh etih vojnah ya vela v boj glomskie vojska, ya
ne nastol'ko glupa, chtoby vozomnit' sebya velikim polkovodcem. Mnogim, ochen'
mnogim ya obyazana Bardii i Penuanu (s poslednim ya poznakomilas' na piru posle
poedinka i s teh por vydelyala ego osobo izo vsej znati). Skazhu i drugoe: ni
odna iz bitv, v kotoryh mne dovelos' srazhat'sya, ne stoit togo, chtoby o nej
pisali v letopisyah. Ni razu ya ne sovershila nichego vydayushchegosya svoeyu rukoj,
esli ne schitat' odnogo sluchaya. |to bylo vo vremya vojny s |ssurom, kogda
konniki ustremilis' na nas iz zasady i okruzhili Bardiyu. YA kinulas' v gushchu
vragov, i prezhde chem ponyala, chto proizoshlo, na zemle lezhalo sem' trupov. V
tot den' menya ranili, vot i vse. A esli slushat' skazki, to vyhodit, chto ya
zadumala i provela vse vojny v odinochku ot nachala i do konca i srazila
bol'she vragov, chem vse voiny, vmeste vzyatye.
Prichina moih uspehov lezhit v drugom: u menya bylo (osobenno v pervye
gody) dva zamechatel'nyh sovetchika. Luchshih sotovarishchej v pravlenii nel'zya
bylo i pozhelat', poskol'ku Lis ponimal to, chego ne ponimal Bardiya, i
naoborot. Pri etom nikto iz nih ne zavodil bespoleznyh sporov, kogda rech'
shla o dele. Postepenno ya ponyala to, o chem ne dogadyvalas', kogda byla
molozhe: grek i voin govorili kolkosti i podshuchivali drug nad drugom, slovno
igrali v kakuyu-to igru. Oni ne byli l'stecami; krome togo, moya urodlivost'
pomogala im ne dumat' obo mne kak o zhenshchine - i eto tozhe sosluzhilo mne
horoshuyu sluzhbu. Esli by eto bylo ne tak, nashi besedy u ochaga v Stolbovoj
zale vryad li tekli by nastol'ko legko i neprinuzhdenno. Blagodarya moim
druz'yam ya nauchilas' razbirat'sya v muzhchinah.
Vtorym istochnikom moej sily bylo pokrytoe platkom lico. YA sama i ne
predpolagala etogo, no tak vyshlo. S toj samoj nochi, kogda ya povstrechala
Truniyu v sadu, ya stala zamechat', chto lyudi vse chashche i chashche obrashchayut vnimanie
na krasotu moego golosa. Sperva govorili, chto on zvuchit tverdo, kak golos
muzha, no nichego muzhskogo v nem net; pozzhe ego stali sravnivat' s golosom
Orfeya ili siren, i tak do teh por, poka starost' ne ostavila na nem svoj
sled. SHli gody, i v gorode stanovilos' vse men'she lyudej, kotorye pomnili moe
lico, a za predelami Gloma takih vovse ne bylo. Togda nachali rozhdat'sya dikie
sluhi o tom, chto skryvaet moj platok. No nikomu ne prihodilo v golovu, chto
za nim - prosto nekrasivoe lico. Molodye zhenshchiny utverzhdali, chto platok
skryvaet nechto uzhasnoe - svinoe rylo, medvezh'yu mordu, dazhe slonovij hobot.
No mne bol'she nravilis' te, kto utverzhdal, chto u menya voobshche net lica, i
esli otdernut' platok, to uvidish' bezdonnuyu pustotu. No drugie (osobenno
muzhchiny) polagali, chto moe lico tak prekrasno, chto svelo by s uma vseh
muzhchin, i chto Ungit, sgoraya ot zavisti, povelela mne pod strahom smerti
pokryvat' ego. Byli i sovsem nelepye mneniya. Tak ili inache, mne ne raz
sluchalos' videt', kak samye bravye voiny pugalis' i bledneli, kak deti,
kogda ya oborachivalas' k nim v Stolbovoj zale i pristal'no smotrela na nih
nevidimymi glazami. Mne ne nuzhno bylo slov - pod etim vzglyadom dazhe samye
ot®yavlennye lzhecy nachinali govorit' pravdu.
Pervoe, chto ya sdelala, kogda vzoshla na tron, - perenesla svoi pokoi na
severnuyu storonu dvorca, chtoby ne slyshat' zvuka kolodeznoj cepi. Dnem on ne
trevozhil menya, no po nocham ya prinimala ego za zhenskij plach. No okazalos',
chto zvuk cepi slyshen v lyubom uglu dvorca, osobenno - v nochnoj tishine. |togo
ne ponyat' nikomu, krome menya: ya ne hotela slyshat' etogo zvuka, no v to zhe
vremya strashno boyalas' (vidno, Orual' vo mne ne mogla umeret' sovsem), chto
bol'she nikogda ne uslyshu ego vnov'. V konce koncov, dazhe posle tysyachi lozhnyh
trevog, on mog odnazhdy okazat'sya plachem vernuvshejsya Psihei. No ya ne ochen'
verila v eto - esli Psiheya mogla by vernut'sya, ona davno by uzhe eto sdelala.
Navernoe, ona umerla, a mozhet, ee prodali v rabstvo... Kogda trevogi
oburevali menya i ya ne mogla usnut', ya vstavala, shla v Stolbovuyu zalu i
sadilas' tam za rabotu. YA chitala i pisala, poka ne zamerzali ruki, a lob ne
nachinal pylat'.
Razumeetsya, ya razoslala soglyadataev na vse nevol'nich'i rynki i syshchikov
vo vse izvestnye mne goroda, v nadezhde napast' na sled Psihei. Dolgie gody ya
ne prekrashchala poiskov, hotya byla uverena, chto oni bespolezny.
Na pervom zhe godu carstvovaniya v mesyac sbora smokv ya velela povesit'
Battu. Zacepivshis' za obryvok podslushannoj frazy, skazannoj konyushim, ya
vyyasnila, chto Batta dolgie gody izvodila kak mogla vsyu nashu chelyad'. Ni odin
podarok, ni odin lakomyj kusochek ne dostavalsya slugam, bez togo chtoby Batta
ne urvala svoyu chast'. Teh, kto otkazyvalsya platit' dan', ona dovodila
klevetnicheskim donosom do rozog ili rudnikov. Posle kazni Batty ya vzyalas' za
dvorcovye poryadki. Rabov u nas bylo slishkom mnogo. Vorovatyh i lenivyh ya
prodala, chestnyh i trudolyubivyh otpustila na svobodu (esli otpustit' na volyu
lenivogo raba, ty tol'ko popolnish' etim ryady nishchih v strane).
Vol'nootpushchennikam ya dala zemlyu i velela postroit' doma, teh zhe iz nih, kto
hotel vstupit' v brak, ya pozhenila. Nekotorym ya pozvolila samim vybirat' sebe
supruga, hotya rabam etogo ne polagaetsya, no ya sdelala tak, i oni byli mne
blagodarny. Hotya mne i bylo zhalko rasstavat'sya s Pubi, ej ya tozhe dala
vol'nuyu, i ona vyshla zamuzh za ochen' horoshego cheloveka; mne nravilos' byvat'
u nih v gostyah. Bol'shinstvo vol'nootpushchennikov okazalis' ochen' krepkimi
hozyaevami - doma ih byli ryadom s dvorcom, i eti predannye mne lyudi
sostavlyali kak by vtoruyu dvorcovuyu strazhu.
YA postavila rabotu v rudnikah na shirokuyu nogu, i oni stali prinosit'
bol'she serebra. Moj otec rassmatrival rudniki isklyuchitel'no kak katorgu.
"Poshli ego na rudniki! - krichal on. - YA ego prouchu! Umorite ego rabotoj!" Na
rudnikah umirali bystro, no rabotali ploho. YA naznachila horoshego i chestnogo
nadsmotrshchika (Bardiya znal, kak najti vernyh lyudej), kupila molodyh krepkih
rabov, velela postroit' dlya nih suhie, teplye hizhiny i horosho kormit'. YA
ob®yavila, chto kazhdyj rab mozhet poluchit' svobodu, esli dobudet nekotoryj ves
rudy. Ves byl takov, chto, ne izmozhdaya sebya, mozhno bylo dobyt' ego za desyat'
let. Potom my snizili ves, i togda uzhe hvatalo semi let, chtoby otkupit'sya. V
pervyj god dobycha upala, no potom nachala rasti i teper' dostigla poloviny
togo, chto bylo pri otce. Nashe serebro chishche lyubogo drugogo i postoyanno
prinosit dohod kazne.
YA zabrala Lisa iz konury, v kotoroj on spal vse eti gody, i dala emu
vzamen roskoshnye pokoi na yuzhnoj storone dvorca i zemel'nyj nadel, chtoby
starik bolee ne zavisel ot moih milostej. YA takzhe dala emu deneg na pokupku
knig. Torgovcy ne srazu uznali, chto v Glome nuzhny knigi (do blizhajshego
naroda, znavshego pis'mo, nuzhno bylo projti ne odno carstvo), i ne skoro
dobralis' do dvorca. Knigi v puti ne raz menyali hozyaev, a kogda oni pribyli,
Lis chut' ne vyrval poslednie volosy na golove, uznav, skol'ko za nih prosyat.
"Da oni na obol celyj talant zarabotali", - vzdyhal on. Prishlos' k tomu zhe
pokupat' to, chto privezli, bez razbora. Tem ne menee nam udalos' sostavit'
ogromnuyu dlya strany varvarov biblioteku - celyh vosemnadcat' svitkov. U nas
byla poema Gomera o Troyanskoj vojne - uvy, nepolnaya, - nachinaya s oplakivaniya
Patrokla. U nas byli dve tragedii Evripida: odna pro Andromedu i drugaya, gde
prolog govorit Dionis, a hor sostoit iz vakhanok. Eshche byla tam napisannaya
bez razmera horoshaya, poleznaya kniga o tom, kak razvodit' loshadej i skot,
nataskivat' sobak i tomu podobnoe. Zatem neskol'ko dialogov Sokrata; poema,
vospevayushchaya Elenu, slozhennaya Gesiodom Stesihorom; odno iz tvorenij Geraklita
i dlinnaya, trudnaya kniga bez razmera, nachinayushchayasya slovami: "Vse lyudi po
prirode svoej vzyskuyut znanij". Kak tol'ko pribyli knigi, Arnom stal chasto
naveshchat' Lisa i uchit'sya chteniyu; s nim prihodili i drugie molodye lyudi iz
knyazheskih semej.
Tol'ko stav Caricej, ya smogla poznakomit'sya so znat'yu Gloma i zhenami
znati. Neizbezhnym obrazom mne byla predstavlena i zhena Bardii, Ansit. Do
etoj vstrechi ya dumala, chto ona - umopomrachitel'naya krasavica, no eto byla
nizen'kaya zhenshchina, sil'no razdavshayasya posle vos'mi rodov. Vse zhenshchiny u nas
v Glome ochen' horoshi v devichestve, no potom bystro rasplyvayutsya. (Mozhet
byt', imenno poetomu hodili sluhi o moej nezemnoj krasote; ved' ya ostalas'
devushkoj i poetomu sohranila strojnost' - a telo u menya, dlya togo, kto
nikogda ne videl moego lica, bylo vpolne privlekatel'nym.) YA izo vseh sil
staralas' byt' laskovoj s Ansit, dazhe bol'she togo - nezhnoj. Radi Bardii ya
byla gotova dazhe polyubit' ee, esli by eto bylo vozmozhno, - no Ansit
ostavalas' v moem prisutstvii tihoj kak mysh'. YA dumala, chto ona prosto
boitsya menya. Kogda ya pytalas' zagovorit' s nej, glaza ee bespokojno bluzhdali
po komnate, slovno ishcha vyhoda. I odnazhdy menya osenila mysl', dostavivshaya mne
nekotoruyu radost': "Da ona revnuet ko mne!" My vstrechalis' ne raz na
protyazhenii mnogih let, no vse ostavalos' po-prezhnemu. Inogda ya govorila
sebe: "Ona delila s nim lozhe, i eto nehorosho. Ona vynashivala ego detej, i
eto togo huzhe. No prihodilos' li ej sidet', skryuchivshis', v zasade? Skakat'
bok o bok v konnom stroyu? Delit' poslednyuyu flyagu bolotnoj vody na dvoih? Im
chasto sluchalos' stroit' drug drugu glazki - a dovodilos' li ej obmenyat'sya s
nim na proshchanie takimi vzglyadami, kakimi obmenivayutsya boevye tovarishchi, pered
tem kak raz®ehat'sya raznymi dorogami, kazhdaya iz kotoryh tait opasnost'?" YA
znala, chto mne bezrazdel'no prinadlezhala ta chast' Bardii, o kotoroj Ansit ne
smela i mechtat'. Ona byla dlya nego igrushkoj i utehoj v chasy dosuga, a mne
prinadlezhala ego voinskaya sud'ba:
Kazhetsya strannym, chto Bardiya kazhdyj svoj den' delil mezhdu Caricej i
zhenoj, chestno schitaya, chto vypolnyaet svoj dolg pered obeimi (i ne bez
osnovanij), i dazhe ne predpolagaya, kakaya nepriyazn' voznikaet ot etogo mezhdu
dvumya zhenshchinami. Vot v chem preimushchestvo muzhskogo pola. Bogi nikogda ne
proshchayut zhenshchinam togo, chto oni zhenshchiny.
Iz vseh obyazannostej Caricy samoj tyazhkoj dlya menya byli chastye poseshcheniya
Doma Ungit i prinoshenie zhertv. Na moe schast'e, to li Ungit v poslednee vremya
oslabla, to li ya stala ochen' sil'noj. Arnom povelel sdelat' v stenah okna, i
v hrame stalo svetlee. Zatem on vvel obychaj sobirat' zhertvennuyu krov' v
sosudy i myt' pol chistoj vodoj posle zhertvoprinosheniya. Ot etogo v Dome Ungit
vozduh stal chishche i perestalo pahnut' svyatost'yu. Ot Lisa Arnom vyuchilsya
rassuzhdat' o bogah, kak eto voditsya u filosofov, a zatem osmelilsya na
ogromnye peremeny: on predlozhil ustanovit' ryadom so starym besformennym
kamnem izobrazhenie bogini po grecheskomu obrazcu - v vide zhenshchiny. YA dumala,
chto on dazhe prikazhet vybrosit' kamen', no dlya naroda eto byla sama Ungit, i
lyudi prosto by vzbuntovalis'. S izvayaniem bylo tozhe vse ne tak gladko: v
Glome ne nashlos' ni odnogo cheloveka, sposobnogo izgotovit' ego, i Ungit
prishlos' vezti hot' i ne iz samoj Grecii, no iz sopredel'noj ej strany, gde
uzhe perenyali grecheskie obychai i vkusy. YA ne ispytyvala nuzhdy v serebre i
ohotno pomogla hramu v etom nachinanii. Ne znayu, chto mnoj rukovodilo;
vozmozhno, mne kazalos', chto prekrasnoe izvayanie unizit i lishit sily
golodnuyu, zhestokuyu, bezlikuyu Ungit moego detstva. Vskore izvayanie pribylo, i
ono pokazalos' nam, varvaram, divno prekrasnym i pochti zhivym. My raskrasili
ego i oblachili v odezhdy, i vskore ono tak proslavilos', chto iz dal'nih stran
lyudi prihodili smotret' na nego. Tol'ko Lis, kotoryj videl tvoreniya velikih
masterov, posmeivalsya.
Kogda ya nakonec urazumela, chto vo dvorce net ni odnogo pomeshcheniya, gde
by ne bylo slyshno skripa kolodeznoj cepi, kotoryj kazalsya mne plachem
neschastnoj Psihei, ya povelela postroit' vokrug kolodca kamennuyu stenu i
sdelat' nad nim kryshu. Steny ya prikazala sdelat' tolstymi, takimi tolstymi,
chto moj kamenshchik vorchal kazhdoe utro: "Carica, ty tol'ko popustu perevodish'
kamen'! Iz nego mozhno slozhit' desyatok novyh svinarnikov". Nekotoroe vremya
spustya novaya bezumnaya ideya posetila menya. Mne stalo snit'sya, chto ya
zamurovala ne kolodec, a samu Psiheyu (ili Orual'). No vskore eto proshlo. YA
perestala slyshat' plach Psihei. V tot god ya oderzhala pobedu nad |ssurom.
Lis k tomu vremeni sovsem postarel i vse chashche nuzhdalsya v pokoe; my
stali rezhe prizyvat' ego v Stolbovuyu zalu. Togda on nachal pisat' istoriyu
.Gloma. On pisal ee srazu i po-grecheski, i na nashem yazyke, za kotorym on
teper' priznaval nekotorye dostoinstva. Bylo ochen' stranno videt' nashi
slova, napisannye grecheskimi bukvami. YA ne stala govorit' Lisu, chto on znal
po-glomski gorazdo huzhe, chem emu kazalos', i to, chto on pisal, chasto moglo
prosto vyzvat' smeh - osobenno tam, gde on staralsya pisat' vysokim stilem. S
godami on vse men'she i men'she pohodil na filosofa; teper' grek chashche
rassuzhdal o krasnorechii, poezii i prekrasnom. On stal mnogosloven i
neskol'ko utomitelen. CHasto on prinimal menya za Psiheyu, a inogda dazhe
nazyval Harnidom ili Glavkonom - imenami, kakie v Grecii dayut mal'chikam.
No ya byla ochen' zanyata i ne mogla udelyat' stariku mnogo vremeni. CHem ya
tol'ko ne zanimalas'! YA prikazala peresmotret' vse zakony, vysech' ih na
vechnye vremena na kamennyh tablicah i ustanovit' na glavnoj ploshchadi. YA
velela rasshirit' i uglubit' ruslo SHennit, tak chto ona stala sudohodnoj. YA
vystroila most na meste prezhnego broda. YA soorudila hranilishcha dlya vody, tak
chto zasuha perestala strashit' Glom. YA nauchilas' razbirat'sya v skote i
uluchshila ego porodu, kupiv dobryh bykov i baranov u pastush'ih plemen. CHego ya
tol'ko ne sdelala - no kakoe eto imeet znachenie? YA zanimalas' etimi vazhnymi
delami tak zhe, kak muzhchiny ubivayut vremya ohotoj ili igroj v shahmaty. Kogda
zver' zagnan ili korolyu ob®yavlen mat, vozbuzhdenie prohodit i ty snova
ostaesh'sya naedine s soboj. Tak konchalsya pochti kazhdyj vecher moej zhizni:
neskol'ko shagov po lestnice iz pirshestvennogo zala, gde gosti proslavlyayut
velichie Caricy Glomskoj, ili iz komnaty soveta, gde vnimayut moej mudrosti, i
ya ostavalas' v opochival'ne sama s soboj. A chto takoe "ya", kak ne tshcheta i
pustota? Huzhe vsego bylo dlya menya vremya pered snom i eshche utrom, kogda ya
prosypalas', - sotni i sotni utr i vecherov. Poroj ya zadavalas' voprosom: kto
i zachem posylaet nam beskonechno smenyayushchie drug druga dni i nochi, zimy i
vesny, gody i desyatiletiya? Tak inogda glupyj mal'chishka vse nasvistyvaet i
nasvistyvaet privyazchivuyu melodiyu, poka sluchajnyj slushatel' ne nachinaet
udivlyat'sya, kak emu samomu eto ne nadoelo.
Lis umer. My pohoronili ego po-carski i vysekli na nadgrobii grecheskuyu
epitafiyu, kotoruyu ya sama slozhila; zdes' ya ne privozhu ee, potomu chto ty,
chitatel', kak prirozhdennyj grek, budesh' smeyat'sya nad moimi neuklyuzhimi
stihami. Umer uchitel' v konce zhatvy, i mogila ego - pod temi starymi
grushami, gde on v letnie mesyacy uchil menya i Psiheyu. Posle etogo proshlo eshche
mnogo dnej, lun i let, poka odnazhdy, oglyadev dvorec, sad, gorod i dalekij
kryazh Sedoj gory, ya ponyala, chto bol'she ne v silah videt' den' za dnem do
samoj smerti odno i to zhe. Dazhe pyatna degtya na doshchatyh stenah korovnikov,
kazalos', byli te zhe, chto i v tot den', kogda vo dvorec priveli Lisa. I ya
reshila otpravit'sya v puteshestvie, chtoby posmotret' mir. Vse sopredel'nye
strany byli v to vremya nashimi soyuznikami. Bardiya, Penuan i Arnom vpolne
spravlyalis' s delami carstva i bez menya; ne budet bol'shoj lozh'yu skazat', chto
ya privela Glom v takoj poryadok, pri kotorom im voobshche ne nuzhno bylo
upravlyat'.
YA vzyala s soboj tol'ko syna Bardii Ilerdiyu, doch' Pubi po imeni Alit,
dvuh sluzhanok, konyushego, povara i otryad predannyh voinov, a takzhe v'yuchnyh
mulov, chtoby vezti shatry i pripasy. Ne proshlo i treh dnej, kak my dvinulis'
v put'.
Glava dvadcat' pervaya
To, radi chego ya reshila rasskazat' o predprinyatom mnoyu puteshestvii,
proizoshlo v samom konce ego, kogda my uzhe vozvrashchalis' na rodinu. Sperva my
napravilis' v Farsu, gde plody sozrevayut pozdnee, poetomu odno i to zhe vremya
goda strannik prozhivaet slovno dvazhdy. V Farse my uvideli te zhe kartiny,
kotorye soprovozhdali nas vo vremya ot®ezda iz Gloma: svisteli serpy, zhnecy
peli pesni, na polyah ryadami lezhali snopy, zheltela svezhaya sternya, mimo
provozili zerno, ssypannoe v telegi s vysokimi bortami. Solnce palilo,
ostavlyaya zagar na lice i radost' v dushe. My proveli desyatok nochej vo dvorce
Trunii, i ya byla porazhena, uvidev, kak raspolnela i podurnela Redival'. Ona
po-prezhnemu boltala bez umolku, no vse bol'she o svoih detyah. Ni o kom, krome
Batty, iz ostavshihsya v Glome ona ne sprashivala. Truniya ne obrashchal na ee
boltovnyu ni malejshego vnimaniya, zato so mnoj on govoril mnogo i o vazhnom. My
soglasilis', chto posle moej smerti Glom unasleduet ego vtoroj syn Daaran.
|tot Daaran byl neglup (dlya syna takoj dury, kak Redival'). YA by ego
polyubila, esli by ne sderzhivala sebya i esli by mezhdu nami ne vstrevala
Redival'. No ya poklyalas' bol'she ne otdavat' svoego serdca ni odnomu yunomu
sozdaniyu.
Posle Farsy my otpravilis' gornymi prohodami na zapad v |ssur. |to byl
kraj stremitel'nyh rek, porosshij gustymi lesami (ya nikogda prezhde ne videla
stol'ko derev'ev). Lesa izobilovali pernatymi, olenyami i vsyakim zverem. Moi
sputniki byli molody i lyuboznatel'ny; tyagoty i radosti stranstviya splotili
nas, zhazhda znanij s izbytkom utolyalas' s kazhdym novym povorotom dorogi.
Sperva oni pobaivalis' menya i bol'shej chast'yu molchali, no potom my sblizilis'
i stali dobrymi druz'yami. S nimi ya pomolodela serdcem. My ehali pod rev
vodopadov i klekot kruzhivshihsya nad nami gornyh orlov.
Priehav v |ssur, my proveli tri dnya v carskom dvorce. Car' byl
po-svoemu neplohim chelovekom, no slishkom uzh rabolepno zaiskival peredo mnoj:
ved' eto Glom v soyuze s Farsoj ne tak davno zastavil |ssur zagovorit'
po-drugomu. ZHena carya s uzhasom smotrela na menya; vidat', ona uzhe naslushalas'
strashnyh skazok o moem lice. Iz |ssura my sobralis' bylo v obratnyj put', no
tut nam rasskazali o goryachem istochnike v pyatnadcati milyah na zapad ot
|ssurskogo dvorca. Ilerdiya vyskazal zhelanie posetit' ego, a ya s grustnoj
ulybkoj podumala, chto Lis (bud' on zhiv) pozhuril by menya, esli by ya upustila
sluchaj povidat' eto chudo prirody. Poetomu ya reshila zaderzhat'sya na den' v
|ssure.
Osennij den' byl yasnym i zharkim, no solnce uzhe utomilos' i svetilo ne
tak besposhchadno, kak v razgar leta. ZHeltaya sternya radovala vzor; kazalos',
sam god sostarilsya i teper' otdyhaet ot svoih trudov. YA podumala, chto pora
otdohnut' ot trudov i Carice Glomskoj. I ne tol'ko ej, no i vernomu Bardii
(v poslednee vremya on chasto stal ustavat'). Pust' molodye zajmutsya delami, a
my posidim na solnyshke i pogovorim o bylyh bitvah. Razve ya ne sdelala vse,
chto mogla? "Starcheskaya mudrost', - skazala ya pro sebya. - |to zagovorila vo
mne starcheskaya mudrost'".
Goryachij istochnik, kak i vse dikoviny, vyzyvayushchie v lyudyah glupye
vostorgi, otnyal u nas nemnogo vremeni. My poehali dal'she po blagodatnoj
zelenoj doline i vybrali mesto dlya privala mezhdu teplym ruch'em i opushkoj
lesa. Poka moi sputniki stavili shatry i razv'yuchivali konej, ya zashla pod sen'
derev'ev, chtoby posidet' nemnogo v prohlade. I tut ya uslyshala nepodaleku
hramovyj kolokol (v |ssure vse hramy obychno s kolokolami). Posle stol'kih
chasov v sedle priyatno nemnogo progulyat'sya, poetomu ya netoroplivo poshla na
zvuk, ne osobenno zabotyas' najti ego istochnik. Vskore ya vyshla na bezlesnoe
mesto, zarosshee mhom, i uvidela hram; on byl ne bol'she ohotnich'ej hizhiny, no
iz snezhno-belogo kamnya, s kolonnami po grecheskomu obychayu. Za nim ya uvidela
malen'kij domik - ochevidno, zhilishche zhreca.
Mesto samo po sebe bylo prohladnym i spokojnym, no vnutri hrama bylo
eshche spokojnej i holodnej. Hram byl pust, i na polu ya ne zametila pyaten, iz
chego ya zaklyuchila, chto on posvyashchen odnomu iz teh mirolyubivyh bogov, kotorye
dovol'stvuyutsya cvetami i plodami v kachestve zhertvy. Zatem ya uvidela za
altarem izvayanie devushki v dva futa vysotoj, vyrezannoe iz svetlogo dereva,
bez obychnoj raskraski i pozoloty, otchego ono, na moj vzglyad, tol'ko
vyigryvalo. YA ponyala, chto eto - boginya, kotoroj posvyashchen hram. Lico bogini
pokryval platok, napominavshij moj sobstvennyj, s toyu tol'ko raznicej, chto
moj byl belyj, a etot - chernyj. YA podumala, chto hram etot sovsem ne pohozh na
Dom Ungit i tem mne i nravitsya. Zatem ya uslyshala shagi za spinoj i
obernulas'. CHelovek v chernom voshel v hram; eto byl starik s dobrym,
spokojnym, pozhaluj, chut'-chut' prostovatym vzglyadom.
-CHuzhezemka hochet prinesti bogine zhertvu? - sprosil on.
YA polozhila emu v ladon' neskol'ko monet i sprosila, kak zovut boginyu.
-Istra, - otvetil on.
Imya eto ne slishkom rasprostraneno v Glome i sopredel'nyh stranah,
poetomu mne s trudom udalos' skryt' izumlenie; ya sderzhalas' i skazala, chto
nikogda ne slyshala o takoj bogine.
-- O, eto potomu, chto Istra - boginya sovsem molodaya. Ona tol'ko nedavno
stala boginej. Do etogo, kak i mnogie drugie bogi, ona byla smertnoj...
-- A kak zhe ona stala nebozhitel'nicej?
-- Nebozhitel'nicej ona stala tak nedavno, chto hram ee eshche ochen' beden,
chuzhezemka. No za serebryanuyu monetu ya mogu povedat' tebe svyashchennoe predanie.
Spasibo,dobraya gospozha, spasibo. Istra da pomozhet tebe za tvoyu dobrotu.
Slushaj. V dalekoj zemle zhili car' i carica, i byli u nih tri docheri. Mladshaya
carevna byla prekrasnee vseh careven na zemle...
I on rasskazal mne vse predanie napevno, kak eto prinyato u zhrecov, i ne
sbivshis' ni razu s zauchennyh slov. Poka on govoril, mne kazalos', chto vse my
- i zhrec, i ya, i hram, i vse moe puteshestvie - tol'ko predanie, potomu chto
rasskaz ego byl o nas, o nashej Istre, o nashej Psihee, o tom, kak Talpel'
(tak imenuyut Ungit v |ssure) prirevnovala k ee krasote i sdelala tak, chtoby
Istru prinesli v zhertvu gornomu CHudishchu, i kak syn Talpel' Ialim,
prekrasnejshij iz vseh bogov, polyubil ee i unes v svoj tajnyj chertog. ZHrec
znal dazhe o tom, chto Ialim poseshchal Istru tol'ko po nocham i zapretil ej
videt' svoe lico. No ob®yasnyal eto zhrec ochen' naivno: "Vidish' li, chuzhezemka,
on boyalsya gneva svoej materi, potomu chto Talpel' vozmutilas' by, uznav, chto
ee syn vzyal v zheny stol' nenavistnuyu ej zhenshchinu".
Pri etih slovah ya podumala pro sebya: "Kakaya udacha, chto eto predanie ne
dostiglo moih ushej pyatnadcat' ili dazhe desyat' let tomu nazad! YA by snova
zabolela togda, a teper'... teper' mne pochti vse ravno". Potom, vnezapno
ochnuvshis' ot svoih dum, ya polyubopytstvovala:
-Otkuda tebe eto vedomo?
On posmotrel na menya tak, slovno ne ponyal voprosa.
-|to svyashchennoe predanie, - skazal on.
YA uvidela, chto starik skoree prostodushen, chem lukav, i promolchala. ZHrec
prodolzhil rasskaz, no to, chto ya dal'she uslyshala, vozmutilo menya tak sil'no,
chto krov' brosilas' mne v lico. Ibo vse bylo lozh'yu - gnusnoj i glupoj lozh'yu.
Vo-pervyh, po ego slovam, Psiheyu v ee dvorce navestili obe sestry (predstav'
sebe Redival' ryadom so mnoj!).
-I vot, - govoril zhrec, - sestry uzreli chertogi Nalima, i pirovali v
nih,i vzyali ot Istry dary. I togda...
-- Kak ty skazal, zhrec, uzreli?
-- CHuzhezemka, ne perebivaj svyashchennogo predaniya. Konechno, uzreli. Oni zhe
nebyli slepymi. I togda...
Bogi posmeyalis' nado mnoj i plyunuli mne v lico. Vot chto oni i lyudskaya
molva sdelali s nashimi sud'bami, pered tem kak vlozhit' povest' o nih v usta
starogo durnya. Bez bogov tut ne oboshlos', inache otkuda uznali by smertnye o
dvorce? |to bylo vlozheno imi v ch'yu-to golovu vo sne, ili v videnii, ili kak
tam eshche bogi tvoryat podobnye veshchi, i vlozheno tak, chtoby obessmyslit'
sluchivsheesya, lishit' ego samoj suti. Imenno poetomu ya i stala pisat' knigu
protiv bogov - chtoby povedat' pravdu o tom, chto oni utaili. Mne chasto
dovodilos' sudit' svoih poddannyh, no ni razu ne sluchalos' pojmat'
lzhesvidetelya na stol' hitroj i tonkoj polupravde. Ved' esli by vse bylo tak,
kak rasskazyvayut lyudi, ne bylo by nikakoj zagadki i ya ne muchilas' by,
pytayas' razgadat' ee. I bolee togo, eto predanie - ono sovsem o drugom mire;
o mire, v kotorom bogi yavlyayutsya lyudyam zrimo i ne posylayut im obmanchivye
videniya, gde oni ne zastavlyayut verit' tomu, chto protivorechit chuvstvam i
zdravomu smyslu. V tom drugom mire (gde on? i sushchestvuet li voobshche?) ya by ne
zaputalas' v otgadkah, i bogam bylo by ne v chem menya upreknut'. A
rasskazyvat' sluchivsheesya s nami, ne upomyanuv ni slovom o pomrachenii moih
glaz, - eto vse ravno chto nazvat' cheloveka medlitel'nym, ne upomyanuv o ego
hromote, ili zhe uprekat' v predatel'stve, ne skazav ni slova o tom, chto on
vydal tajnu pod pytkoj. I tut zhe ya predstavila, kak eta lzhivaya povest'
stanet pritchej vo vseh krayah zemli, i nevol'no zadumalas' nad tem, naskol'ko
mozhno prinimat' na veru lyubye predaniya o bogah i geroyah.
-I togda, - prodolzhal zhrec, - zlye sestry zadumali pogubit' Istru.
Oniprinesli lampu...
-- No zachem ona - to est' oni - hoteli razluchit' Istru s synom Talpel'?
Onizhe videli dvorec!
-- Oni hoteli pogubit' ee imenno potomu, chto videli ee dvorec.
-- No vse-taki - pochemu?
- Iz revnosti. Muzh i dvorec Istry byli krasivee, chem te, chto byli u
sester.
I vot imenno togda ya reshila napisat' etu knigu. Dolgie gody do etogo
rasprya mezhdu mnoj i bogami byla pochti zabyta; ya stala dumat' pochti kak
Bardiya: chem men'she svyazyvaesh'sya s bogami, tem luchshe. CHasto ya dazhe pochti ne
verila v sushchestvovanie bogov, hotya i videla odnogo iz nih sobstvennymi
glazami. Pamyat' o ego golose i like ya nadezhno zaperla v odnom iz samyh
temnyh sundukov moej pamyati. No v tot mig mne snova yasno vspomnilos', kak ya
byla bessil'na pered nimi - nezrimymi i mogushchestvennymi, kak oni -
neuyazvimye po svoej prirode - uyazvili menya v samoe serdce, kak oni vse
navalilis' na menya odnu i prevratili moyu zhizn' v neskonchaemoe muchenie. Vse
eti gody oni igrali so mnoj v koshki-myshki. Hvat'! - i zhertva snova b'etsya v
ostryh kogtyah. No ya ne mysh', ya mogu govorit'. I pisat'. Nikto ne delal etogo
prezhde, no ya reshilas': pravda o prestupleniyah bogov dolzhna byt' skazana.
Revnost'? CHtoby ya - i revnovala k Psihee! Mne stalo toshno pri odnoj
mysli ob etom vzdornom i poshlom predpolozhenii. Vidno, u bogov ponyatiya o
chesti takie zhe, kak u cherni. Im ne prishlo na um nichego drugogo, krome
izmyshlenij, dostojnyh ulichnyh nishchih, hramovyh shlyuh, rabov, brodyachih psov.
Neuzhto i lgat'-to oni ne umeyut po-bozheski?
-...i ona brodila po miru, oblivayas' slezami.
A, eto starik. On vse eshche govorit. I kak eti slova ehom perekatyvayutsya
u menya v ushah! YA szhala zuby i popytalas' uspokoit'sya, a ne to zvuki
zavladeyut mnoj i ya perestanu ponimat', chto proishodit na samom dele. YA uzhe
pochti slyshu, kak ona plachet pod dver'mi hrama...
-- Dovol'no! - zakrichala ya. - Neuzhto ty dumaesh', chto ya ne znayu, kogda
devushki plachut? Oni plachut, kogda ih serdce razbito. Govori, starik, mne vse
ravno!
-- ...oblivayas', oblivayas' slezami, - povtoril on. - I Talpel', kotoraya
nenavidela Istru, zavladela ee dushoj. A Ialim ne mog nichem pomoch', potomu
chto Talpel' byla ego mat' i on ee boyalsya. I Talpel' podvergala Istru
vsyacheskim mucheniyami zastavlyala ee brat'sya za tyazhkuyu rabotu i ispolnyat'
nevozmozhnye zadaniya. No Istraso vsem spravilas', i Talpel' pozvolila ej
vernut'sya k Ialimu i stat' boginej. Ikogda eto sluchaetsya, ya snimayu s bogini
chernyj pokrov i menyayu moi chernye odezhdyna belye, a zatem my podnosim ej...
-- Ty hochesh' skazat', chto nastanet den', kogda Istra vnov' vernetsya k
svoemubogu, i togda vy snimete s nee chernyj pokrov?
-- My snimaem pokrov kazhduyu vesnu, i togda ya menyayu svoi odezhdy...
-- Kakoe mne delo do togo, chto ty tam menyaesh'! YA hochu znat', sluchaetsya
li etona samom dele! Istra - ona vse eshche brodit po zemle ili uzhe stala
boginej?
-- CHuzhezemka, ty ne ponimaesh'! Svyashchennoe predanie, ono o svyashchennom - o
tom,chto my delaem v hrame. S vesny i do konca leta Istra - boginya. Zatem vo
vremya zhatvymy vnosim v hram lampu, i bog uletaet proch'. Togda my pokryvaem
Istre lico. Vsyuzimu ona brodit po svetu, ispytyvaya lisheniya i oblivayas'
slezami...
On ne znal nichego. Dlya nego ne bylo nikakoj raznicy mezhdu zhizn'yu i
sluzheniem v hrame. On dazhe ne ponimal, o chem ya ego sprashivayu.
-- Starik, mne rasskazyvali eto predanie i po-inomu, - promolvila ya. -
Mnekazhetsya, chto u sestry - ili sester - bogini byli i drugie prichiny, chtoby
vestisebya podobnym obrazom.
-- YA i ne somnevayus', - otvetil zhrec. - U revnosti vsegda najdutsya
prichiny.Vot, skazhem, moya zhena...
YA ne stala ego slushat', poproshchalas' i vyshla iz prohlady hrama pod
temnuyu sen' derev'ev. Mezhdu stvolov pobleskivalo plamya kostra, razvedennogo
moimi sputnikami. Solnce uzhe zakatilos'. YA skryla moi chuvstva, kotoryh i
sama ne mogla ponyat'. No vsya prelest' nashego osennego puteshestviya poblekla v
moih glazah, i ya staralas' hotya by ne isportit' nastroeniya svoim sputnikam.
Na sleduyushchij den' ya okonchatel'no reshila, chto moya dusha ne obretet pokoya, poka
ya ne napishu knigu - obvinenie protiv bogov. Mysl' o knige zhgla menya iznutri,
ona byla dlya menya kak mladenec v chreve dlya materi.
Poetomu ya i ne mogu rasskazat' ob obratnoj doroge do Gloma. Ona zanyala
sem' ili vosem' dnej, i po puti my posetili vse dostojnoe vnimaniya kak v
|ssure, tak i v Glome. Posle togo kak my peresekli granicu, my uvideli
povsyudu takoj pokoj, takuyu zazhitochnost' i pochtenie k moej osobe, chto serdce
moe dolzhno bylo by vozradovat'sya. No nichto ne veselilo moj vzor i sluh. Den'
i noch' naprolet ya tol'ko vspominala, kak vse bylo na samom dele, starayas' ne
upustit' nichego, ni odnogo dvizheniya dushi, ni odnogo mel'chajshego sobytiya. YA
izvlekla Orual' iz mogily, vytashchila ee na svet iz kolodca, okruzhennogo
stenami, i zastavila govorit'. CHem bol'she ya vspominala, tem bol'she
ostavalos' vspomnit' - i ya chasto plakala ne po-carski pod pokrovom platka,
no pechal' moya vse ravno byla slabee, chem negodovanie. K tomu zhe ya speshila. YA
boyalas', chto bogi zastavyat menya zamolchat', prezhde chem ya uspeyu izlozhit' vse,
chto znayu o nih. Poetomu kazhdyj vecher, kogda Ilerdiya govoril mne: "Vot zdes',
Carica, my postavim shatry", - ya otvechala emu: "Net, net, my mozhem proehat'
segodnya eshche tri mili ili dazhe pyat' do nastupleniya t'my". Po utram ya
staralas' vstat' kak mozhno ran'she. Sperva ya terpelivo dozhidalas', poka
prosnutsya ostal'nye; ya ezhilas' v holodnom tumane, slushaya molodoe dyhanie
spyashchih; no vskore moe terpenie konchilos', i ya stala budit' ih. My vstavali
vse ran'she i ran'she, a lozhilis' vse pozzhe i pozzhe, poka nashe puteshestvie ne
stalo pohodit' na begstvo pobezhdennyh ot presleduyushchego po pyatam pobeditelya.
YA podolgu molchala, otchego i sputniki tozhe smolkli. YA videla, chto oni
rasstroeny etim i shepotom obsuzhdayut mezhdu soboj, chto oznachaet peremena v
nastroenii Caricy.
No dazhe vo dvorce mne ne udalos' srazu prinyat'sya za rabotu, kak ya
nadeyalas'" Mnozhestvo melkih del tut zhe navalilos' na menya. K tomu zhe imenno
teper', kogda mne osobenno byl nuzhen pomoshchnik, prishli iz doma Bardii i
skazali, chto staryj voin zabolel. YA sprosila Arnoma o bolezni Bardii, i ZHrec
skazal mne: "|to ne yad i ne lihoradka, Carica, - obychnaya hvor', ne strashnaya
dlya krepkogo muzha. No Bardii vse zhe luchshe ostat'sya v posteli. Ved' on uzhe ne
molod". Strah kol'nul menya v serdce, no potom ya uspokoilas', vspomniv, chto
zhena Bardii vozitsya s nim, kak kurica s edinstvennym cyplenkom, i pol'zuetsya
malejshim povodom uderzhat' supruga podal'she ot dvorca.
Nakonec, nesmotrya na vse prepyatstviya, kniga eta zavershena i ona pered
toboj, chitatel', chtoby ty mog rassudit', kto prav v nashem spore - ya ili
bogi. Oni dali mne Psiheyu - edinstvennuyu, kogo ya lyubila, - a zatem otnyali ee
u menya. No i etogo im pokazalos' malo. Oni zastavili menya reshat' uchast'
sestry, ne skazav mne, kto zhe ee muzh - chudishche, nebozhitel' ili lesnoj
brodyaga. Oni ne dali mne yasnogo znaka, hotya ya ih ob etom prosila. Mne
prishlos' dogadyvat'sya samoj, i ya oshiblas', i oni nakazali menya - chto huzhe
vsego, oni nakazali menya, no kara postigla ee. I dazhe etogo ne bylo
dovol'no: znaya prekrasno pravdu, oni zastavili lyudej poverit', chto nikakoj
zagadki ne bylo, a dejstvovala ya iz zavisti, slovno ya i Redival' - odno i to
zhe. Poetomu ya utverzhdayu, chto bogi postupayut s nami ne po pravde: oni ne
zhelayut ostavit' nas v pokoe, chtoby my prozhili nashu korotkuyu zhizn' kak umeem,
no i napravit' nas na vernyj put' ne hotyat. Vidno, ni to ni drugoe ne
dostavilo by im radosti. Oni predpochitayut podkradyvat'sya ispodtishka,
lukavit', nasylat' na nas zybkie sny, temnye prorochestva i videniya,
ischezayushchie pod tvoim vzglyadom, molchat', kogda my voproshaem ih, i nasheptyvat'
na uho nerazborchivye sovety, kogda my v nih ne nuzhdaemsya. Odnim oni yavlyayut
to, chto skryvayut ot drugih; oni igrayut s nami v zhmurki, v pryatki, v
koshki-myshki, durachatsya i nasmeshnichayut. Ne potomu li v svyashchennyh mestah
vsegda stoit polumrak?
Dobavlyu, chto net dlya bogov sushchestva nenavistnee cheloveka. Ni zhaba, ni
zmeya, ni skorpion ne vyzyvayut u nih takogo otvrashcheniya, kak my.
Pust' bogi, esli im est' chto skazat', otvetyat na moe obvinenie. Vpolne
vozmozhno, chto vmesto otveta oni nashlyut na menya bezumie ili prokazu ili
obratyat menya v zverya, pticu ili derevo. No togda ves' mir uznaet (i bogi eto
pochuvstvuyut), chto u ih prosto net otveta.
Glava pervaya
Sovsem nemnogo dnej proshlo, s teh por kak ya postavila poslednyuyu tochku,
no vot ya snova vynuzhdena razvernut' svitok. Po pravde govorya, vse, chto ya
napisala, stoilo by perepisat' s nachala do konca, no boyus', chto mne ne
hvatit vremeni. YA ochen' bystro ustayu, i Arnom, vidya eto, hmuro pokachivaet
golovoj. Oni dumayut, budto ya ne dogadyvayus', chto pis'mo Daaranu uzhe poslano.
Raz uzh ya ne mogu perepisat' napisannoe, ya dolzhna pribavit' k nemu to,
chto mne udalos' uznat' novogo o zhenshchine, sochinivshej etu knigu. Inache ya budu
dostojna osuzhdeniya i umru s nechistoj sovest'yu. Ottogo chto ya stala pisat', ya
i sama peremenilas'. S takoj rabotoj ne shutyat. Pamyat', stoit razbudit' ee,
prevrashchaetsya vo vlastnogo despota. YA prishla k vyvodu, chto dolzhna chestno (ya
ne hochu lgat', stoya pered sudom) povedat' vse svoi chuvstva i mysli. Proshloe,
kak ya opisala ego, bylo ne tem proshlym, kotoroe ya pomnila. Dazhe zakanchivaya
knigu, ya eshche ne ponimala mnogogo tak otchetlivo, kak ponimayu sejchas. To, chto
sluchilos' so mnoj, kogda ya pisala knigu, ya v nej ne upomyanula, no eti
peremeny byli tol'ko nachalom: bogi, podobno vracham, ispol'zovali moe stilo
kak shchup, chtoby issledovat' moyu ranu, prezhde chem vzyat'sya za nozh.
Lish' tol'ko ya sela za rabotu, mne stali posylat'sya znaki. Kogda ya
opisyvala, kak my s Redival'yu kopalis' v gryazi na beregu SHennit, mne
vspomnilos' i mnogoe drugoe o teh davnih dnyah, kogda ne bylo eshche ni Lisa, ni
Psihei - tol'ko ya i Redival'. YA vspominala, kak my lovili ukleek v ruch'e,
kak pryatalis' v sene ot Batty, kak zhalis' za dver'mi, kogda otec piroval, i
vyprashivali u rabov ostatki lakomstv. I mne podumalos', kak uzhasno
izmenilas' Redival' vposledstvii. No eto vse moi mysli. A znaki, kak ya uzhe
skazala, posylalis' izvne. Odnoj iz pomeh v moej rabote okazalos' posol'stvo
ot Velikogo Carya odnoj iz YUgo-Vostochnyh stran.
"CHuma ih vseh poberi", - skazala ya togda pro sebya, predstaviv, skol'ko
chasov ujdet na besedy i na pirshestvo. Gosti proshli v zal, i ya s legkim
prezreniem zametila, chto predvoditel'stvuet imi evnuh. Evnuhi pri dvore
Velikogo Carya igrayut ochen' vazhnuyu rol'. Tot evnuh, kotoryj vozglavlyal
posol'stvo, byl ochen' tolst. Tolshche cheloveka mne ne dovodilos' videt' - shcheki
ego, maslyanistye i zhirnye, byli tak veliki, chto za nimi ne vidno bylo glaz.
Evnuh byl ves' obveshan bezdelushkami, kak kakaya-nibud' prisluzhnica Ungit, no
vot on zagovoril, i ya zametila v nem trudno ulovimoe shodstvo s kem-to
znakomym. Dogadka vertelas' u menya v golove, no ya gnala ee proch', i tak
neskol'ko raz; nakonec ya ne vyderzhala i vskrichala:
-- Tarin!
-- Ah da, Carica, da, da... - osklabilsya prezritel'no evnuh, no (mne
pokazalos') on byl pol'shchen. - Ah da, kogda-to menya zvali Tarin. Tvoj otec,
Carica, menyanedolyublival, verno. No... hi-hi-hi - emu ya obyazan svoim
polozheniem. Da, da, onnapravil menya na vernyj put'. Dva vzmaha britvy - i ya
stal vazhnym licom, velikim chelovekom.
YA pozdravila ego s etim uspehom.
-Spasibo, Carica, premnogo blagodaren! YA dovolen, ochen' dovolen.
Stoittol'ko podumat'... hi-hi-hi... esli by ne vspyl'chivost' tvoego otca,
Carica, ya takby i taskal shchit v ohrane car'ka varvarov, vse carstvo kotorogo
ne bol'she naimen'shego iz ohotnich'ih ugodij moego povelitelya! Ty ne
obidelas', Carica?
YA skazala, chto mne izvestno, kakie prekrasnye ohotnich'i ugod'ya u
Velikogo Carya.
-- A kak pozhivaet tvoya sestra, Carica? - sprosil evnuh. - Takaya byla
slavnaya devochka... hotya, hi-hi-hi, s teh por cherez moi ruki i ne takie
krasavicy prohodili... zhiva li ona eshche?
-- Ona - carica v Farse, - otvetila ya.
-- Ah vot kak. Farsa... Pomnyu, pomnyu. Kak legko zabyvayutsya imena etih
carstv-nedomerkov. Da, mne bylo ee zhalko. Ona byla takaya odinokaya.
-- Odinokaya? - peresprosila ya.
-- Ah da, da, da - ochen' odinokaya. Kogda rodilas' drugaya, malen'kaya
carevna,ona vse govorila: "Ran'she Orual' lyubila menya, zatem poyavilsya Lis, i
ona stalalyubit' menya men'she, a kogda rodilas' malyutka, ona i sovsem menya
razlyubila". Da,ona byla odinoka. YA pozhalel ee... hi-hi-hi... ya byl togda
paren' chto nado. Kazhdayavtoraya devushka v Glome byla v menya vlyublena.
YA tverdo perevela besedu na dela gosudarstva.
No eto byl tol'ko pervyj znak, slabyj namek, pervaya snezhinka gryadushchej
zimy, o kotoroj stoit pomnit' tol'ko potomu, chto teper' izvestno, chto za nej
posledovalo. U menya ne bylo osnovanij ne verit' Tarinu, kak, vprochem, ne
bylo osnovanij menyat' i svoe mnenie o Redivali, kotoruyu ya schitala i schitayu
beschestnoj duroj. Ee dazhe vinit' ne za chto - prosto poshla vsya v otca. Odno
bylo mne nepriyatno: ran'she ya i dumat' ne dumala, chto chuvstvovala Redival',
kogda ya promenyala ee sperva na Lisa, a potom na Psiheyu. Pochemu-to s samogo
nachala ya byla uverena, chto eto menya nuzhno zhalet', chto eto mnoyu igrayut kak
hotyat. A Redival'... chto Redival'? U nee zhe takie chudesnye zolotye kudri!
I ya snova prinyalas' za knigu. Nepreryvnoe napryazhenie pamyati privelo k
tomu, chto ya prodolzhala proseivat' i sortirovat' vospominaniya dazhe vo sne,
hotya vo sne eto videlos' mne sovsem ne tak, kak nayavu. Mne snilos', chto ya
stoyu pered ogromnoj kuchej zeren. V nej byli pshenica, yachmen', oves, mak,
rozh', proso - i vse eto ya dolzhna byla perebrat' i razlozhit' otdel'no. Zadacha
kazalas' pochti beznadezhnoj; ya dazhe ne znala, zachem ya delayu etu rabotu, no
menya predupredili, chto, esli ya ostanovlyus' hot' na mig ili pereputayu hot'
odno zerno, menya postignut uzhasnye kary. Nayavu lyuboj skazal by, chto eto
neispolnimo, no vo sne kazalos', chto nichego nevozmozhnogo net. Byla odna na
desyat' tysyach vozmozhnost', chto rabota budet zakonchena v srok, i odna na sto
tysyach - chto pri etom ya ne sdelayu ni odnoj oshibki. Skoree vsego, menya zhdalo
nakazanie: skoree vsego, no ne navernyaka. I vot ya brala kazhdoe zerno dvumya
pal'cami, rassmatrivala ego i otkladyvala v polozhennuyu kuchku. A v nekotoryh
snah, sovsem uzh bezumnyh, ya prevrashchalas' v malen'kogo murav'ya. Togda zerna
byli dlya menya chto mel'nichnye zhernova, i ya vorochala ih s ogromnym trudom,
poka ne podkashivalis' lapki. No murav'i, kak ty znaesh', chitatel', sposobny
nesti noshu bol'she, chem ih sobstvennyj ves, i vot ya taskala i taskala zerna.
CHtoby dat' predstavlenie o tom, kak bogi prinuzhdali menya trudit'sya i vo
sne i nayavu, skazhu tol'ko, chto vse eto vremya ya sovsem ne dumala o Bardii,
razve chto penyala inogda na ego otsutstvie, poskol'ku bez nego menya otvlekali
ot svitka znachitel'no chashche. Dlya menya imela znachenie tol'ko moya kniga. O
Bardii zhe ya vspominala redko i s vozmushcheniem: "CHto on, sobiraetsya
provalyat'sya v posteli ves' ostatok zhizni?" Ili zhe: "|to vse ego zhenushka!"
Nakonec nastal den', kogda ya vpisala v knigu poslednie slova: "U nih
net otveta". Bukvy eshche ne vysohli, kak ya uslyshala, chto govorit Arnom, i
vpervye osoznala smysl i znachenie ego slov.
- Ty hochesh' skazat',- vskrichala ya, - chto zhizn' nashego Bardii v
opasnosti?
-- On ochen' slab, Carica, - skazal ZHrec. - Kakaya zhalost', chto s nami
bol'shenet Lisa. My zdes', v Glome, v sravnenii s nim - temnye znahari. Mne
sdaetsya, chtou Bardii ne hvataet sily duha spravit'sya s etoj bolezn'yu...
-- O bogi! - zakrichala ya.- CHto zhe vy mne ran'she ne skazali? |j! Rab!
Konyamne! YA otpravlyayus' k Bardii!
Arnom, moj staryj i ispytannyj sovetnik, polozhil ruku mne na plecho.
-- Carica, - skazal on myagko i ochen' spokojno, - esli ty navestish'
bol'nogo, on mozhet ne vyzdorovet' vovse.
-- CHto ya, chumu nesu za soboj? - vozmutilas' ya. - Neuzhto ya mogu sglazit'
dazhecherez platok?
-- Bardiya lyubit tebya i predan tebe bol'she, chem lyuboj iz tvoih
poddannyh, -skazal Arnom. - Esli on uvidit tebya, on tut zhe, sobrav vse svoi
sily, vernetsya kpridvornym obyazannostyam. A sil u nego ostalos' nemnogo.
Sotni otlozhennyh del,o kotoryh on uspel pozabyt' za eti devyat' dnej, vyzovut
priliv krovi k golove. |tomozhet ubit' ego. Ostavim ego v pokoe, pust'
polezhit i podremlet. |to edinstvennoedlya nego sejchas spasenie.
Pravda byla gor'ka, no ya proglotila ee. YA soglasilas' by dazhe zatochit'
sebya v bashne, skazhi mne Arnom, chto eto pomozhet Bardii. Tri dnya ya terpela
(staraya smorshchennaya dura!), na chetvertyj zhe skazala sebe: "Vse, hvatit!", no
na pyatyj Arnom voshel ko mne v slezah, i stalo uzhe pozdno. Bardiya umer, tak i
ne uslyshav ot menya teh slov, kotorye, vozmozhno, lish' smutili by ego. Prosto
mne samoj stalo by namnogo legche, esli by ya uspela sklonit'sya k uhu vernogo
voina i prosheptat': "Bardiya, ya lyubila tebya".
Kogda telo polozhili na koster, vse, chto bylo mne dozvoleno, - eto
stoyat' i smotret'. YA ne byla emu ni zhenoj, ni sestroj i poetomu ne mogla
oplakivat' ego i bit' sebya v grud'. A esli by mogla - ya by nadela na ruki
stal'nye rukavicy ili ezhinye shkurki!
YA vyzhdala tri dnya, kak velit obychaj, i otpravilas' s utesheniem k vdove.
Ne tol'ko dolg i prilichiya priveli menya tuda: Ansit byla lyubima Bardiej i
potomu byla v nekotorom smysle moim vragom - no kto v mire teper' mog by
luchshe ponyat' menya?
Menya proveli v verhnyuyu komnatu, gde sidela za pryazhej Ansit. Vdova byla
bledna, no ochen' spokojna. YA volnovalas' zametno bol'she. Kak ya uzhe pisala,
kogda-to menya udivilo, naskol'ko Ansit okazalas', vopreki moim ozhidaniyam,
nekrasiva. Teper', postarev, ona vnezapno rascvela novoj krasotoj; ee gordoe
lico izluchalo udivitel'nyj pokoj.
-- Gospozha... Ansit, - skazala ya, vzyav ee za ruki (ona ne uspela
otdernut' ih), -chto mne skazat' tebe? Kak mne govorit' s toboj o nem, kogda
utrata tvoya bezmerna?CHem zhe mne uteshit' tebya? Tol'ko tem, chto luchshe imet' i
poteryat' takogo muzha, chemvechno zhit' s lyubym drugim muzhchinoj.
-- Carica okazyvaet mne velikuyu chest', - skazala Ansit, vydernuv svoi
rukiiz moih, vstav i slozhiv ih na grudi.
Glaza ee byli opushcheny dolu, ona stoyala tak, kak pridvornoj dame
polagaetsya stoyat' pered caricej.
-Ah, dorogaya moya, hotya by sejchas ne smotri na menya kak na caricu! YA
umolyayutebya - razve my v pervyj raz uvidelis' tol'ko vchera? YA ne smeyu i
sravnivat' svoyuutratu s tvoej, no ona tozhe velika. Proshu tebya, syad'. A ya
syadu ryadom, i my pogovorim.
Ona uselas' i vnov' prinyalas' za pryazhu; lico ee bylo spokojno, a guby -
slegka podzhaty, kak polozheno domashnej hozyajke, zanyatoj delom. YA podumala,
chto ona vryad li mne chem-nibud' pomozhet.
-- |to vse tak neozhidanno! - skazala ya. - Neuzheli nikto ne zametil, chto
bolezn' opasna?
-- YA zametila.
- Neuzheli? Arnom skazal mne, chto eto legkaya hvor'!
-- On i mne eto skazal, Carica. On skazal, chto eto - legkaya hvor' dlya
cheloveka,kotoromu dostanet sil poborot' ee.
-- Sil? No kto byl sil'nee Bardii?
-On byl kak sgnivshee iznutri derevo.- Sgnivshee? Pochemu? YA etogo ne
znala!
-- Vidat', ne znala, Carica. On istoshchil sebya- ili ego istoshchili. Uzh let
desyat', kak emu by ujti na pokoj. On zhe byl ne zheleznyj, Bardiya, - iz ploti
i krovi,kak vse my.
-- On nikogda ne vyglyadel starym, nikogda!
-- Mozhet byt', Carica, tebe ne prihodilos' videt' ego ustalym. Ty
nikogdane videla ego lica rannim utrom, ne slyshala, kak on stonal, kogda ya
budila ego nazare. (A chto mne bylo delat'? On bral s menya klyatvu, chto ya
razbuzhu ego.) Ty nikogdane videla, kakim on vozvrashchalsya pozdno vecherom iz
dvorca. Golodnyj, a poest' dazhesil net. Otkuda tebe znat', Carica? Ved' eto
ya byla ego zhenoj. On byl slishkom uchtiv,chtoby zevat' i zhalovat'sya v
prisutstvii svoej povelitel'nicy.
-- Ty hochesh' skazat', chto rabota...
-- Pyat' vojn, tridcat' odna bitva, devyatnadcat' posol'stv, neprestannye
zaboty o tom o sem - odnomu pol'sti, drugomu prigrozi, tret'ego utesh'...
Den' naprolet dumat', sovetovat', zapominat', ugadyvat', podskazyvat', ne
otluchayas' izStolbovoj zaly, - vse vremya eta Stolbovaya zala. Net, ne tol'ko
na rudnikah mozhnoumorit' cheloveka.
YA ozhidala uslyshat' vse chto ugodno, no ne eto. Kogda proshla pervaya
vspyshka gneva, za nej posledoval strah; ya boyalas', chto Ansit (hotya mne s
trudom verilos') govorit pravdu. Stoilo mne eto zapodozrit', kak moj golos
zadrozhal ot obidy.
-- Ne ty govorish', gospozha, a tvoe gore. Prosti menya, no eto vse
domysly. YArabotala s nim naravne, tak ne hochesh' zhe ty skazat', chto sil'nyj
muzhchina ne vynestogo, ot chego ne slomalas' slabaya zhenshchina?
-- Ty govorish' kak ta, chto ne znaet muzhchin. Oni krepche nas, zato my
vynoslivee. Ih zhizn' koroche. Muzhchiny hrupki. Da ty i pomolozhe ego budesh',
Carica.
U menya poholodelo v serdce.
-Esli ty prava,- skazala ya,- to on mne lgal. Dovol'no bylo odnogo ego
slova, i ya snyala by s nego noshu zabot i otpravila ego na pokoj so vsemi
vozmozhnymi pochestyami.
-Ty ploho ego znaesh', Carica, esli dumaesh', chto on mog skazat' eto
slovo.Ah, ty schastliva na trone; malo v mire povelitelej, kotoryh tak lyubyat
ih slugi!
-Da, eto tak. Ty ved' ne osuzhdaesh' menya za eto? Dazhe v gore ty ne
imeesh' prava uprekat' menya - ved' nikakoj drugoj lyubvi ya ne znala.
Bezmuzhnyaya, bezdetnaya -a u tebya vse eto bylo...
-Tol'ko to, chto ty izvolila ostavit' mne, Carica.
-- Ostavit'? Bezumnaya, o chem ty govorish'?
-- Net, net, ya prekrasno znayu, chto lyubovnikami vy ne byli. |to ty
predostavila mne - ved' krov' bogov ne mozhet smeshivat'sya s krov'yu smertnyh,
ne tak li?Na moyu dolyu ty ne posyagala - vzyav ot nego vse, chto tebe bylo
nuzhno, ty pozvolyalaemu upolzat' domoj ko mne, poka on snova tebe ne
ponadobitsya. Nedeli i mesyacy vyprovodili v pohodah, bok o bok noch'yu i dnem,
i u vas byli obshchie pobedy, sovety,tyagoty, obshchij soldatskij hleb i grubye
shutki. A potom on prihodil ko mne - otraza k razu vse bolee hudoj i
posedevshij, i zasypal, ne doev uzhina, i krichal vo sne:"Na pravyj flang,
skorej! Carica v opasnosti!" A utrom, nedospav, vo dvorec: vsev Glome znayut,
chto Carica - rannyaya ptashka. Vot potomu ya i govoryu: ty ostavilamne to, chto
ostalos'.
I vzglyad ee, i golos bezoshibochno vydavali chuvstvo, znakomoe vsem
zhenshchinam.
-Kak? - vskrichala ya. - Neuzhto ty revnuesh'?Ona ne otvetila.
YA vskochila na nogi i otkinula platok s lica.
-Vzglyani, dura, tol'ko vzglyani, - krichala ya,- kak ty mogla revnovat'
ego komne?
Ona podnyala glaza i posmotrela. YA vtajne nadeyalas', chto moe lico
ispugaet ee, no v glazah Ansit ne bylo straha. Vpervye za etot den' upryamye
guby ee drognuli i slezy pokazalis' v ugolkah glaz.
-Oh, - prosheptala ona, - ya i ne znala... Tak ty tozhe...
- CHto - tozhe?
- Ty tozhe lyubila ego. I muchilas'. My obe...
My obe zaplakali i v tot zhe mig ochutilis' v ob®yatiyah drug druga. Kak
eto ni stranno, nenavist' nasha issyakla v tot samyj mig, kogda Ansit uznala,
chto ya vsyu zhizn' lyubila ee muzha. YA uverena, chto vse bylo by inache, bud'
Bardiya zhiv, no ego bol'she ne sushchestvovalo, i nam nechego bylo delit': my obe
byli izgoyami, my govorili na yazyke, kotoryj ne ponimal nikto, krome nas, v
etom ogromnom ravnodushnom mire.
V nashem yazyke ne bylo slov - odni rydaniya, slova zhe byli dlya nas
podobny ostrym klinkam, i my staralis' ne izvlekat' ih iz nozhen.
No eto nashe sostoyanie ne prodlilos' dolgo. Mne ne raz sluchalos' videt'
v boyu, kak voiny shodyatsya s protivnikom v smertel'nom edinoborstve, no
naletaet shkval, shvyryaet im v glaza suhuyu pyl', oputyvaet mechi polami plashchej.
Togda bojcy zabyvayut drug o druge, vynuzhdennye borot'sya s vetrom. Tak i my s
Ansit. Nechto, ne imevshee otnosheniya k delu, sdelalo nas sperva druz'yami na
korotkoe vremya, a zatem vragami - i uzhe navsegda.
My vysvobodilis' iz ob®yatij (ya ne pomnyu, kak eto proizoshlo); moe lico
snova zakryval platok, guby Ansit vnov' nepreklonno szhalis'.
-- Ladno, - skazala ya. - Blagodarya tebe ya pochuvstvovala sebya na mig
ubijcejBardii. Ty hotela prichinit' mne bol' i dobilas' etogo. Radujsya, ty
otomstila. Noskazhi, sama ty verish' v to, chto skazala mne?
-- Veryu? YA ne veryu, ya prosto znayu, chto carskaya sluzhba vyzhala iz moego
muzhavsyu krov' - god za godom, po kaple.
-Pochemu zhe ty ne skazala mne? Odnogo tvoego slova bylo by dovol'no.
Ility podrazhaesh' bogam, kotorye dayut sovety, kogda uzhe slishkom pozdno?
-Pochemu ne skazala? - udivilas' Ansit, gordo vskinuv golovu. - CHtoby
tyotorvala ego ot trudov, v kotoryh byla vsya ego zhizn', vsya ego slava i
doblest' (ibochto takoe, v konce koncov, kakaya-to zhenshchina dlya muzhchiny i
voina)? CHtoby sdelat'iz nego maloe ditya ili vpavshego v detstvo starca,
nuzhdayushchegosya v uhode? Da, togdaby on byl tol'ko moj - no kakoj cenoj?
-- No vse zhe - tol'ko tvoj...
-- Dlya menya vazhnee bylo prinadlezhat' emu. YA byla ego zhenoj, a ne
soderzhankoj. On byl moim muzhem, a ne komnatnoj sobachkoj. On imel pravo zhit'
takojzhizn'yu, kotoroj dostojny velikie muzhi, - a ne takoj, kakaya ugodna mne.
Teper'ty otbiraesh' u menya syna. Ilerdiya povernulsya spinoj k domu materi; ego
manyatchuzhie zemli i neponyatnye mne veshchi. S kazhdym dnem on budet vse men'she
prinadlezhat' mne i vse bol'she - tebe i miru. No neuzhto ty polagaesh', chto ya
budu prepyatstvovat' emu, dazhe esli by mne bylo dovol'no poshevelit' pal'cem?
-- I ty mogla - ty mozhesh' - terpet' eto?
-- Ty eshche sprashivaesh'? O, Carica Orual', pohozhe, ty nichego ne znaesh'
olyubvi! Net-net, ya ne prava, prosto, vidno, carskaya lyubov' ne takova, kak
nasha. Vyvedete svoj rod ot bogov i lyubite, kak bogi. Kak lyubit CHudishche.
Govoryat, dlya negolyubit' i pozhirat' - odno i to zhe, ne tak li?
-ZHenshchina, - skazala ya. - YA spasla emu zhizn'. Neblagodarnaya dura, ty
bystala vdovoj na mnogo let ran'she, ne prikroj ya ego svoim telom v den'
bitvy priIngarne. Menya togda ranili, i rana do sih por bolit k peremene
pogody. A gde shramy ot tvoih ran?
-Tam, gde oni ostayutsya u zhenshchiny, rozhavshej vosem' raz. Da, ty spasla
egozhizn'. Spasla, potomu chto ona byla tebe polezna. Ty berezhliva, Carica!
Zachem teryat' vernyj mech? Pozor tebe, pozhiratel'nica lyudej. Ty s®ela
stol'kih, chto i nesoschitat': Bardiyu, menya, Lisa, tvoyu sestru - obeih tvoih
sester...
-Dovol'no! - zakrichala ya. Vozduh v komnate stal bagryanym. Mne prishlo
vgolovu, chto, esli ya prikazhu pytat' i kaznit' ee, nikto ne smozhet mne
pomeshat'.Arnom ne reshitsya podnyat' golos. Ilerdiya podnimet vosstanie, no ne
uspeet spastiee, kogda ona budet korchit'sya na ostrie kola, kak majskij zhuk,
protknutyj bulavkoj.
No nechto ili nekto (esli bogi, to hvala im) sderzhali moj gnev. YA poshla
k dveri, otkryla ee, obernulas' i skazala:
-Esli by ty posmela govorit' tak s moim otcom, ty ostalas' by bez
yazyka.
-Nu i chto? - skazala ona.
Po doroge domoj ya podumala: "Ona poluchit nazad svoego Ilerdiyu. Pust'
zhivet doma i truditsya na zemle. Stanet derevenskim muzhikom, budet syto
rygat', rassuzhdaya o cenah na skot. A ya mogla by sdelat' ego bol'shim
chelovekom. No on stanet nichtozhestvom, i pust' blagodarit za eto svoyu mat'.
Ej bol'she ne udastsya obvinit' menya v tom, chto ya pozhirayu chuzhie zhizni".
No ya ostavila Ilerdiyu pri dvore.
Bozhestvennye Vrachevateli uzhe privyazali menya k verstaku i prinyalis' za
rabotu. Gnev nedolgo pomogal mne zashchishchat'sya ot pravdy; gnev ustaet bystro.
Ved' Ansit skazala pravdivye slova - ona sama ne znala, naskol'ko pravdivye.
YA naslazhdalas' izbytkom raboty i zastavlyala trudit'sya so mnoj dopozdna
Bardiyu, zadavala emu nenuzhnye voprosy, tol'ko dlya togo chtoby uslyshat' ego
golos, delala vse, chtoby otdalit' to vremya, kogda on ujdet domoj i ostavit
menya naedine s pustotoj moego serdca. YA nenavidela ego za to, chto on uhodit
domoj. YA nakazyvala ego za eto. Muzhchina ne upustit sluchaya, chtoby vysmeyat'
togo, kto slishkom sil'no lyubit svoyu zhenu, a Bardiya byl v etom smysle ochen'
uyazvim; vse znali, chto on zhenilsya na bespridannice, i Ansit chasto hvastalas'
tem, chto ej net nuzhdy brat' v prislugu devushek postrashnee, kak prihoditsya
delat' drugim. Sama ya nikogda ne poddraznivala ego, no vsyacheskimi hitrostyami
delala tak, chtoby drugie podnimali Bardiyu na smeh. YA nenavidela teh, kto
shutil nad Bardiej, no izdevki nad ego semejnoj zhizn'yu prichinyali mne sladkuyu
bol'. Mozhet, ya vse-taki nenavidela ego? Mozhet byt'. Lyubov' inogda sostoit iz
nenavisti na devyat' desyatyh, no pri etom ostaetsya lyubov'yu. V odnom net
nikakih somnenij: v moih bezumnyh nochnyh grezah (v kotoryh Ansit umirala
ili, eshche togo luchshe, okazyvalas' bludnicej, ved'moj ili izmennicej), kogda
Bardiya iskal moej lyubvi i sostradaniya, ya zastavlyala ego vymalivat' u menya
proshchenie. Inogda ya terzala ego tak zhestoko, chto on byl pochti gotov nalozhit'
na sebya ruki.
No vse konchilos' tak stranno... CHasy moih terzanij ostalis' pozadi, i
zhazhda strasti ugasla tak zhe vnezapno, kak i vozgorelas'. Tol'ko tot, kto
prozhil dolguyu zhizn', znaet, kak mnogoletnee chuvstvo, propitavshee naskvoz'
vse serdce, mozhet issyaknut' i uvyanut' v kratkoe vremya. Vozmozhno, v dushe, kak
i v pochve, ne samye krasivye cvety puskayut samye glubokie korni. A mozhet, ya
prosto postarela. No, skoree vsego, delo bylo vot v chem: moya lyubov' k Bardii
(ne sam Bardiya) stala dlya menya nevynosimoj. Ona zavela menya na takie vysoty
i brosila v takie glubiny, gde lyubov' uzhe ne mozhet sushchestvovat' - ona
zadyhaetsya to ot otsutstviya, to ot izbytka vozduha. ZHazhda obladat' tem, komu
ne mozhesh' dat' nichego, iznashivaet serdce. Tol'ko nebu vedomo, kak my muchili
ego poperemenno - to ya, to Ansit. Ved' ne nuzhno byt' |dipom, chtoby
dogadat'sya, kak kazhdyj vecher ona zhdala ego, pitaya v serdce revnost' ko mne,
i eta revnost' otravlyala ego domashnij pokoj.
I kogda zhazhda eta issyakla, vse, chto ya nazyvala soboj, ushlo vmeste s
neyu. Slovno u menya vyrvali dushu, kak bol'noj zub, i na ee meste ostalas'
dyrka. Bol'shego zla bogi mne ne prichinyat - tak ya togda dumala.
Glava vtoraya
CHerez neskol'ko dnej posle moego vizita k Ansit nastalo Novogodie. YA
uzhe pisala, chto v etot den' ZHreca zapirayut na zakate v Dome Ungit, a nautro
on vybiraetsya naruzhu i kak by rozhdaetsya vnov'. Razumeetsya, kak vo vseh etih
svyashchennyh delah, ZHrec rozhdaetsya tol'ko v opredelennom smysle; Lis obozhal
oblichat' vse protivorechiya i nesuraznosti etogo obryada. Kogda ZHrec
proryvaetsya k dveri, na nego napadayut lyudi, vooruzhennye derevyannymi mechami,
i oblivayut ego vinom, chto oznachaet krov', i hotya govoritsya, chto ZHrec zapert
v Dome Ungit, zaperty tol'ko glavnaya dver' i zapadnaya, a dve malen'kie dveri
vse ravno otkryty, i lyuboj mozhet vojti v nih i vyjti, esli pozhelaet.
Kogda v Glome Car', emu polozheno ostavat'sya v hrame na vsyu noch' vmeste
so ZHrecom; no deve licezret' nochnye tainstva ne podobaet, poetomu ya voshla k
Ungit za chas do Rozhdeniya. (Krome carstvuyushchej osoby, pri Rozhdenii
prisutstvuet po odnomu cheloveku ot knyazej, starejshin i naroda, izbrannomu
svyashchennym poryadkom, o kotorom mne pisat' ne dozvoleno.)
Na etot raz utro Novogodiya vydalos' yasnoe i svezhee. S yuga veyal teplyj
veterok, i, mozhet byt', imenno poetomu mne osobenno ne hotelos' idti v
svyashchennyj sumrak obitalishcha Ungit. YA uzhe, pomnitsya, pisala o tom, chto Arnom
sdelal hram chishche i svetlee, no vse ravno bylo mrachno i dushno, osobenno na
utro Novogodiya, posle soversheniya zhertvoprinoshenij, mnogochasovogo kazhdeniya,
kropleniya vinom, posle pirshestva i plyasok hramovyh devushek i vsenoshchnogo
szhiganiya tuka. Tak sil'no pahlo potom i vozduh byl takim spertym, chto v
obychnom zhilishche smertnogo dazhe samaya neryaha hozyajka davno by uzhe prinyalas'
provetrivat' i ubirat'sya.
YA voshla v hram i sela na ploskij kamen'. |to moe obychnoe mesto, i ono
raspolozheno pryamo naprotiv voploshcheniya Ungit; novoe izvayanie stoit po levuyu
ruku ot menya, mesto Arnoma po pravuyu. Arnom, v oblachenii i maske, chut' ne
padal ot ustalosti. Gde-to negromko bili v baraban, krome etogo ne bylo
slyshno ni zvuka.
YA uvidela uzhasnyh devushek, sidevshih v ryad po obeim storonam hrama. Oni
sideli na kortochkah, kazhdaya u dveri svoego zakutka, god za godom. CHerez
neskol'ko let sideniya oni stanovilis' besplodnymi, no prodolzhali sidet',
poka ne prevrashchalis' v bezzubye shamkayushchie razvaliny, polzayushchie po polu s
venikami ili s hvorostom dlya goryashchih den' i noch' ochagov. Inogda, nahodya
serebryanuyu monetku ili poluobglodannuyu kost', oni ptich'im dvizheniem hvatali
ih i pryatali v skladki svoih balahonov. I ya zadumalas' nad tem, pochemu
stol'ko muzhskogo semeni, ot kotorogo mogli by rodit'sya krepkie muzhi i
plodovitye zheny, rastrachivaetsya vpustuyu v Dome Ungit, i stol'ko serebra,
zarabotannogo tyazhkim lyudskim trudom, pogloshchaetsya bezdonnoj zhazhdoj bogini, i
sami devushki - ih tozhe pozhiraet ee nenasytnaya past'.
Zatem ya posmotrela na samu Ungit. V otlichie ot mnogih drugih svyashchennyh
kamnej, ona ne upala s neba. O nej govorili, chto ona, naprotiv, vosstala iz
zemli, slovno poslanec teh nevedomyh sil, kotorye vershat svoi temnye trudy v
syrosti, teple i gnete podzemelij. YA govorila, chto ona bezlika, no eto ne
sovsem tak - u nee tysyachi lic. V etom bugristom, nerovnom, iz®edennom
vremenem kamne vsegda mozhno uvidet' kakoe-nibud' lico - kak v plameni, esli
dolgo v nego vsmatrivat'sya. Sejchas boginya vyglyadela dazhe prichudlivej
obychnogo iz-za zhertvennoj krovi, kotoruyu na nee vylili za noch'. I vse eti
pyatna i poteki vnezapno slozhilis' v lico na kakoj-to mig, no etogo miga
hvatilo, chtoby ono navsegda zapalo mne v dushu. Lico, nesomnenno, zhenskoe -
shirokoe, kak karavaj, vzduvayushcheesya ot novoj zhizni, kak testo v kvashne. Tak
inogda vyglyadela Batta, kogda my byli ochen' malen'kimi i ona lyubila dazhe
menya. Pomnyu, ona obnyala menya odnazhdy, a ya vyrvalas' i ubezhala v sad, chtoby
izbavit'sya ot etogo zharkogo, moshchnogo, vlastnogo, no pri etom myagkogo-myagkogo
prikosnoveniya. "Da, - podumalos' mne, - Ungit segodnya pochti kak Batta".
-- Arnom, - sprosila ya shepotom, - kto takaya Ungit?
-- YA dumayu, Carica, - otvetil on (golos ego tak stranno zvuchal iz-pod
maski),- ona - mat'-zemlya, praroditel'nica vsego sushchego.
|to byli novye dlya Gloma predstavleniya o bogah, kotorye Arnom i
ostal'nye usvoili ot Lisa.
-- Esli ona mat' vsego sushchego, - skazala ya, - kak zhe ona eshche i mat'
boga Gory?
-- On - vozduh i nebo, a oblaka rozhdayutsya iz isparenij i vlagi zemli.
-- Pochemu togda v nekotoryh predaniyah on i ee muzh tozhe?
-- Poskol'ku nebo oplodotvoryaet zemlyu dozhdem.
-Esli vse eto tak, k chemu togda stol'ko tajny?
- Nesomnenno, - skazal Arnom (i ya mogla by poklyast'sya, chto on zevnul
pod maskoj, utomlennyj nochnym bdeniem), - nesomnenno dlya togo, chtoby istina
ne stala dostoyaniem cherni.
YA ne stala ego dolee pytat' rassprosami, no pro sebya podumala: "Kak
stranno, chto nashi predki somnevalis', stoit li skazat' napryamuyu, chto dozhd'
idet s neba, i, chtoby stol' velikaya tajna ne stala vseobshchim dostoyaniem,
sochinili neskladnuyu skazochku. Luchshe by uzh voobshche promolchali".
Barabannaya drob' ne smolkala. YA ustala sidet', u menya bolela spina; tut
sprava ot menya otkrylas' odna iz malen'kih dverok, i v nee voshla zhenshchina,
pohozhaya na krest'yanku. Bylo vidno, chto ona prishla ne na prazdnik, a po
neotlozhnomu lichnomu delu. Ona byla pechal'na (hotya dazhe bednyaki veselyatsya na
Novogodie), i slezy struilis' u nee po licu. Ona vyglyadela tak, slovno
proplakala vsyu predydushchuyu noch'. V rukah ona derzhala zhivogo golubya. Odin iz
mladshih zhrecov podoshel k nej, vzyal ee skromnoe prinoshenie, rasporol golubyu
bryushko kamennym nozhom i okropil Ungit teploj krov'yu. (Krov' na uvidennom
mnoyu lice stekala s gub i kapala, kak slyuna.) Tushka zhertvy dostalas' odnomu
iz hramovyh rabov. Krest'yanka rasplastalas' pered Ungit. Ona lezhala dolgo, i
plechi ee tak tryaslis', chto lyuboj by dogadalsya, kak veliko ee gore. Zatem ona
vnezapno perestala rydat', vstala na koleni, otkinuv volosy s lica, i
gluboko vzdohnula. Potom ona podnyalas' na nogi, obernulas', i nashi glaza
vstretilis'. Ona byla spokojna, lico ee slovno osushila nevidimaya gubka (ona
stoyala tak blizko, chto ya ne mogla oshibit'sya). Vidno bylo, chto eta zhenshchina ko
vsemu gotova i na vse reshilas'.
-- Ditya moe, dala li tebe uteshenie Ungit? - sprosila ya krest'yanku.
-- O da, Carica, - skazala zhenshchina, i lico ee prosiyalo. - O da! Ungit
dalamne velikoe uteshenie.
- Ty vsegda molish'sya etoj Ungit, a ne vot toj? -skazala ya, pokazav
sperva nabesformennyj kamen', a zatem - na prekrasnoe izvayanie (chto by tam
ni govoril oego dostoinstvah Lis).
-- Da, Carica, ya molyus' tol'ko etoj, - otvetila krest'yanka. - Ta,
drugaya, -grecheskaya, ona po-nashemu ne ponimaet. Ona - dlya lyudej uchenyh. CHto
ej do nashihbed...
Blizilsya polden', kogda posle shutovskogo poboishcha my sledom za Arnomom
dolzhny byli vyjti cherez zapadnuyu dver'. YA prekrasno znala, chto nas zhdet
snaruzhi: vozbuzhdennaya tolpa, krichashchaya: "Rodilsya! Rodilsya!", krutyashchaya v
vozduhe treshchotki, razbrasyvayushchaya prigorshnyami pshenicu, derushchayasya za pravo
uvidet' hotya by kraeshkom glaza Arnoma so svitoj. No segodnya ya obratila
vnimanie sovsem na drugoe. Vpervye ya zametila, kak iskrenne raduyutsya lyudi,
prozhdavshie v tesnote, gde i ne prodohnut', dolgie chasy. U kazhdogo iz nih
svoi zaboty i pechali (u kogo ih net?), svoi trevogi, no oni zabyvayut pro vse
i likuyut kak deti, kogda chelovek v ptich'ej maske, vooruzhennyj derevyannym
mechom, vyryvaetsya iz zapadnoj dveri na svobodu. A te, komu v tolkotne,
vyzvannoj nashim poyavleniem, sil'no namyali boka, smeyutsya dazhe gromche, chem
ostal'nye. YA uvidela dvuh krest'yan - zaklyatyh vragov (na ih tyazhby u menya
uhodilo stol'ko zhe vremeni, skol'ko na tyazhby vseh prochih glomcev), kotorye
lobyzali drug druga s krikami "Rodilsya!", stav na mig luchshimi druz'yami.
YA poshla domoj, nadeyas' otdohnut', potomu chto sidet' na ploskom kamne -
ne dlya staryh kostej. Doma ya vpala v glubokuyu zadumchivost'.
Vnezapno kto-to skazal:
-A nu vstan', devochka!
YA otkryla glaza. Peredo mnoj stoyal moj otec. Vse dolgie gody moego
carstvovaniya tut zhe rasseyalis' kak son. Kak ya mogla poverit' v son? Kak ya
mogla poverit' v to, chto mne udastsya uskol'znut' iz lap Carya? YA pokorno
vstala s lozha i protyanula ruku za moim platkom, chtoby privychno nakinut' ego
na lico.
-Bros' etu pridur'! - zaoral otec, i ya poslushno polozhila platok na
mesto.- My idem v Stolbovuyu zalu, - povelel otec.
YA spustilas' po lestnice sledom za nim (vo vsem dvorce nikogo ne bylo)
i voshla v Stolbovuyu zalu. On smotrel po storonam, i ya ochen' ispugalas' - mne
pokazalos', chto on ishchet svoe zerkalo. YA pomnila, chto podarila ego Redivali,
kogda ta stala caricej Farsy, i teper' opasalas' ego gneva. No otec proshel v
ugol komnaty i vzyal tam dve kirki i lom (kto by podumal, chto takoe mozhet
byt' ryadom s tronom!).
-Za rabotu, ved'ma! - voskliknul on i protyanul mne kirku.
My nachali lomat' moshchenyj pol v samoj seredine zaly. Mne bylo ochen'
tyazhelo rabotat' - bolela spina. Posle togo kak my vyvernuli neskol'ko plit,
pod nimi otkrylos' temnoe otverstie, pohozhee na kolodec.
-Prygaj vniz! - prikazal Car', uhvativ menya za ruku.
Kak ya ni otbivalas', on stolknul menya tuda i prygnul sam. Proletev
bol'shoe rasstoyanie, my upali na chto-to myagkoe i dazhe ne ushiblis'. Tam, kuda
my popali, bylo teplo, a vozduh byl takoj dushnyj, chto ne vzdohnesh', no
slabyj svet pozvolil mne rassmotret' vse vokrug. My byli v pomeshchenii, vo
vsem podobnom Stolbovoj zale, kotoruyu my tol'ko chto pokinuli, esli ne
schitat' togo, chto ono bylo men'she i vse v nem - pol, steny, potolok - bylo
zemlyanoe. I snova moj otec oglyadelsya po storonam, i ya opyat' ispugalas', chto
on sprosit pro zerkalo. No vmesto etogo on proshel v ugol, vzyal tam dve
lopaty i skazal:
-Za rabotu! Ty chto, nadeesh'sya provalyat'sya v posteli vsyu zhizn'?
I my nachali kopat' yamu v seredine komnaty. Na etot raz bylo eshche
tyazhelee, potomu chto pod nogami u menya byla plotnaya glina, kotoruyu lopatoj
prihodilos' skoree rezat', chem kopat'. Krome togo, dyshat' bylo ochen' trudno.
I tem ne menee my vskore otkopali eshche odin kolodec. Teper' ya uzhe znala
namereniya otca i popytalas' uvernut'sya, no on skazal:
-Opyat' mne protivish'sya? A nu, prygaj!
-Net, net! - krichala ya. - Poshchadi! YA ne hochu tuda!
- Tut uzhe Lis tebe ne pomozhet, - skazal otec. - Lis'i nory ne tak
gluboki.
I my prygnuli v yamu i leteli dol'she, chem v prezhnij raz, no snova upali
na myagkoe i ne ushiblis'. Zdes' bylo namnogo temnee, hotya ya vse ravno videla,
chto eto eshche odno podobie Stolbovoj zaly, no steny na etot raz vyrubleny v
skale, a voda sochitsya pryamo iz nih. Ona byla eshche tesnee, chem zemlyanaya
komnata, k tomu zhe ya sluchajno zametila, chto ona stanovitsya vse men'she i
men'she. Krysha opuskalas' na nas, a steny grozili vot-vot somknut'sya. YA
hotela kriknut' otcu, chto nam nuzhno speshit', esli my ne hotim byt'
pogrebennymi zazhivo, no ya zadyhalas' i ne mogla krichat'. Togda ya podumala:
"Emu vse ravno, on uzhe mertvyj!"
-Kto takaya Ungit? - skazal otec, sil'no szhav moyu ruku v svoej.
On povel menya k stene, i tam ya uvidela zerkalo. Ono bylo na svoem
obychnom meste. Uvidev ego, ya sovsem ispugalas' i ne mogla idti dal'she, no
otec vlastno tyanul menya k zerkalu. Ruki ego stali bol'shimi, myagkimi i
cepkimi, kak ruki Batty, vyazkimi, kak glina, v kotoroj my tol'ko chto
kopalis'; kak testo, gotovoe k vypechke. On tyanul menya, slovno prisosavshis' k
moej ruke, i ya vynuzhdena byla stat' pered zerkalom. I ya uvidela v zerkale
ego lico; ono bylo takim zhe, kak v tot den', kogda on podvel menya k zerkalu
pered Velikim ZHertvoprinosheniem.
No moe lico bylo licom Ungit - takim, kakim ya uvidela ego utrom.
-Kto takaya Ungit? - sprosil Car'.
-Ungit - eto ya.
Golos pochti so vshlipom vyrvalsya u menya iz gorla, i ya ochnulas' v
holodnom svete dnya u sebya v pokoyah. Vse, chto ya videla, lyudi nazvali by snom.
No ya dolzhna skazat', chto s togo dnya mne stanovilos' vse trudnee otlichit' son
ot yavi, potomu chto sny byli pravdivee. I etot son byl pravdivym. |to ya byla
Ungit. |to raskisshee lico v zerkale bylo moim. YA byla novoj Battoj,
vsepozhirayushchej, no besplodnoj utroboj. Glom byl moej pautinoj, a ya - staroj
vzduvshejsya pauchihoj, ob®evshejsya lyudskimi zhiznyami.
-YA ne hochu byt' Ungit, - skazala ya.
Menya bil oznob. YA vstala s lozha, vzyala svoj staryj mech - tot, vladet'
kotorym uchil menya Bardiya, - i izvlekla ego iz nozhen. Pri vzglyade na etot
klinok, kotoryj ne raz prinosil mne udachu, slezy bryznuli u menya iz glaz.
-Mech moj, - skazala ya. - Tebe odnomu veryu v zhizni. Ty ubil |rgana. Ty
spasBardiyu. Tebe ostalos' sovershit' glavnoe.
Konechno, ya govorila chush': ved' mech stal dlya menya teper' slishkom
tyazhelym, i moya dryahlaya morshchinistaya ruka byla slabee ruki rebenka. YA ne mogla
podnyat' ego i nanesti vernyj udar, a k chemu privodit udar nevernyj, ya
nasmotrelas' na vojne. Tak mne ne udastsya pokonchit' s Ungit. YA sela -
slabaya, bespomoshchnaya, nichtozhnaya - na kraj lozha i stala dumat'.
V smertnyh lyudyah est' nechto velikoe, chto by ob etom ni dumali bogi. Oni
sposobny stradat' beskonechno i bespredel'no.
Vse, chto sluchilos' dal'she, mogut nazvat' snom, mogut nazvat' yav'yu -
sama ya ne berus' sudit'. Po-moemu, edinstvennoe razlichie mezhdu yav'yu i snom
zaklyuchaetsya v tom, chto pervuyu vidyat mnogie, a vtoroj - tol'ko odin chelovek.
No to, chto vidyat mnogie, mozhet ne soderzhat' ni grana pravdy, a to, chto dano
uvidet' tol'ko odnomu, poroj ishodit iz samogo sredotochiya istiny.
|tot uzhasnyj den' nakonec zakonchilsya. Vse dni rano ili pozdno
konchayutsya, i v etom - velikoe uteshenie; mozhet byt', tol'ko v strane mertvyh
est' takie strashnye mesta, gde odin i tot zhe den' ne konchaetsya nikogda.
Kogda vse v dome usnuli, ya nakinula chernyj plashch, vzyala palku, chtoby
opirat'sya na nee (dumayu, ta telesnaya nemoshch', ot kotoroj ya sejchas umirayu,
nachalas' imenno togda), i reshila vyjti naruzhu. Moj platok teper' uzhe ne
pomogal mne ostat'sya neuznannoj - naprotiv, imenno po nemu vsyakij priznal by
vo mne Caricu. Moe lico - vot teper' samaya nadezhnaya maska: ved' net v zhivyh
pochti nikogo, kto by videl ego. I vot, vpervye za mnogo let, ya reshilas'
vyjti iz pokoev bez platka, pokazav svoe lico vsem - zhutkoe, kak govorili
nekotorye, dazhe ne podozrevaya, naskol'ko blizki k istine. Mne bylo by ne
stydno vyjti i nagishom, ved' ya vyglyadela by dlya nih kak Ungit: ya sama videla
eto v zerkale v tom podzemel'e. Kak Ungit? YA i byla Ungit, a ona - mnoj.
Mozhet, uvidev menya, lyudi nachnut mne poklonyat'sya. Lyudi, skazal by staryj
ZHrec, sochtut menya svyashchennoj.
YA vyshla iz dvorca, kak uzhe chasto sluchalos', cherez malen'kuyu vostochnuyu
dver', vedushchuyu na zady. YA proshla s bol'shim trudom (tak ya byla slaba) cherez
spyashchij gorod. Mne podumalos', chto moi poddannye vryad li spali by tak krepko,
esli b znali, chto za chudishche rashazhivaet u nih pod oknami. Tol'ko odin raz ya
uslyshala, kak plachet rebenok; vozmozhno, ya emu prisnilas' vo sne. "Esli
CHudishche nachnet razgulivat' po gorodu, lyudi ispugayutsya", - govoril staryj
ZHrec. Raz ya stala Ungit, pochemu by mne ne stat' i CHudishchem? Ved' bogi
prinimayut oblich'ya drug druga tak zhe legko, kak oblich'ya smertnyh.
Nakonec, edva derzhas' na nogah ot slabosti, ya vyshla za gorodskuyu ogradu
i spustilas' k reke. YA uglubila ruslo staruhi SHennit, a ran'she v nej mozhno
bylo utopit'sya tol'ko v razliv.
Mne nuzhno bylo projti nemnogo vdol' reki do togo mesta, gde bereg vysok
i obryvist; tam ya namerevalas' brosit'sya v reku, potomu chto ne byla uverena,
chto u menya hvatit smelosti vhodit' v vodu i oshchushchat', kak smert' dobiraetsya
mne sperva do kolen, a zatem do shei. Dojdya do obryva, ya svyazala sebe nogi
poyasom v shchikolotkah, potomu chto, dazhe takaya staraya i slabaya, ya vse ravno by
nevol'no prodlila svoi mucheniya - ved' plavala ya neploho. V takom vide ya
dvinulas' k krayu obryva nelepymi skachkami, kak svyazannyj plennik.
Vot tak - ya by prishla v uzhas i posmeyalas' nad soboj, esli b videla sebya
so storony! - ya doprygala do samogo kraya.
Otkuda-to iz-za reki prozvuchal golos. '
-Ne delaj etogo! - skazal on.
Vnezapno - u menya do sih por moroz po kozhe - volna ognya proshla po vsemu
moemu telu. |to byl golos boga. Komu kak ne mne bylo ego uznat'? Imenno etot
golos pogubil menya kogda-to. Ih golosa ni s chem ne sputaesh'. Hitrost'yu zhrecy
inogda zastavlyayut lyudej prinyat' chelovecheskij golos za golos boga. No
obratnogo ne udavalos' eshche nikomu.
-- Gospodin, kto ty? - sprosila ya.
-- Ne delaj etogo, - povtoril bog. - Ty ne skroesh'sya ot Ungit v carstve
mertvyh, ona - i tam. Umri prezhde smerti, potom budet pozdno.
-- Gospodin, ya i est' Ungit.
Bog ne otvetil. Golosa bogov takovy, chto, kogda oni zamolkayut, pust'
eto bylo vsego odin udar serdca tomu nazad i pust' mednyj zvon ih slov,
vysokih, kak moguchie kolonny, eshche zvuchit v tvoih ushah, vse ravno tebe
kazhetsya, budto proshli tysyachi let, s teh por kak oni smolkli. I zhdat' ot nih
novyh slov - vse ravno chto molit' o yabloke, visevshem na pervoj yablone pri
sotvorenii mira.
Golos boga byl takim zhe, kak mnogo let tomu nazad, no ya stala drugoj. YA
ne stala prekoslovit', ya povinovalas'.
YA vernulas' domoj, vnov' potrevozhiv gorod stukom moego posoha i chernoj
ten'yu nochnoj koldun'i. YA zasnula kak ubitaya, edva golova moya kosnulas'
podushki, i kogda sluzhanki prishli budit', mne pokazalos', chto ya ne prospala i
miga, tak chto trudno skazat', bylo li vse eto snom, ili prosto utomlenie moe
bylo tak veliko, chto ya utratila chuvstvo vremeni.
Glava tret'ya
Zatem bogi ostavili menya na neskol'ko dnej, chtoby ya smogla usvoit' hotya
by to, chto uzhe uslyshala. YA byla Ungit. CHto eto oznachaet? Neuzheli bogi tak zhe
svobodno voploshchayutsya v nas, kak i drug v druge? I oni dejstvitel'no ne
pozvolyat mne umeret' do smerti? YA znala, chto daleko v Grecii, v |levsine,
sushchestvuyut takie obryady, v kotoryh, govoryat, chelovek umiraet, voskresaet i
zhivet vnov', hotya vse eto vremya dusha ne ostavlyaet ego telo. No kak mne
dobrat'sya tuda? Zatem ya vspomnila, o chem govoril Sokrat s druz'yami, pered
tem kak vypil cikutu. On skazal im, chto istinnaya mudrost' zaklyuchaetsya v
iskusstve umirat'. I mne podumalos', chto Sokrat razbiralsya v etih delah
luchshe, chem Lis, potomu chto v toj zhe samoj knige on govorit, chto dusha "gotova
otpryanut' pered nevidimym i uzhasnym"; ya dazhe sprosila sebya, ne dovelos' li
emu ispytat' to zhe samoe, chto ispytala ya v doline u Psihei. No mne vse-taki
kazhetsya, chto pod smert'yu, kotoraya est' mudrost', Sokrat razumel smert' nashih
strastej, zhelanij i samomneniya. I tut (kak ya vse-taki glupa!) ya prozrela i
uvidela, chto ya dolzhna sdelat'. Skazat', chto ya - Ungit, oznachaet, chto moya
dusha podobna ee dushe, chto ona nenasytna i krovozhadna. No esli ya budu,
podobno Sokratu, zhit' v soglasii s istinoj, moya urodlivaya dusha stanet
prekrasnoj.
Bogi mne pomogut... Pomogut li? I vse-taki stoit popytat'sya, hotya mne
kazhetsya, pomogat' mne oni ne stanut. Kazhdoe utro ya dolzhna vstavat' so
spokojnymi i svetlymi myslyami... No ya zhe znayu, chto eshche ne konchat menya
odevat', kak na menya snova nahlynet gnev, ili sozhalenie, ili muchitel'nye
grezy, ili gor'koe otchayanie. YA i polchasa ne smogu proderzhat'sya kak nado. I
usluzhlivaya pamyat' napomnit mne o teh uzhasnyh dnyah molodosti, kogda ya
pytalas' popravit' svoe urodstvo vsyacheskimi uhishchreniyami, pricheskami i yarkimi
naryadami. Holodnyj pot vystupil u menya na lbu, kogda ya ponyala, chto sobirayus'
vnov' vzyat'sya za to zhe samoe. Tak ne udalos' priukrasit' dazhe lico, chto zhe
govorit' o dushe! I s chego ya vzyala, chto bogi mne ne pomogut v etom?
Uvy! Uzhasnaya dogadka, nevynosimaya, tyazhkaya, kak kamen' na grudi,
navalilas' na menya, i ona byla besposhchadno pohozha na istinu. Nikto ne polyubit
tebya, puskaj ty otdash' za nego zhizn', esli bogi ne odarili tebya krasivym
licom. Znachit (pochemu by i net?), bogi ne polyubyat tebya (kak by ty ni stradal
i chto by ty ni delal, starayas' ugodit' im), esli tebe ne dano prekrasnoj
dushi. Kazhdy^ otmechen s rozhdeniya lyubov'yu ili prezreniem lyudej i bogov.
Urodstvo nashe, vnutrennee ili vneshnee, rozhdaetsya vmeste s nami i
soprovozhdaet nas po zhizni kak uchast'. Kak gor'ka eta uchast', znaet lyubaya
neschastnaya zhenshchina. Vsegda videt' sny ob inom mire, inoj strane, inoj
sud'be, kogda skrytoe v nas proyavitsya i zatmit vse prelesti teh, komu
povezlo bol'she. Da, no esli i tam, za etim porogom, my budem otvergnuty i
prezrenny?
Poka ya tak rassuzhdala, mne bylo eshche odno videnie ili son (nazyvajte kak
znaete), no na son ono sovsem ne pohodilo. YA voshla k sebe v pervom chasu
popoludni (nikogo iz prislugi ne bylo) i srazu popala vnutr' videniya - mne
ne prishlos' dlya etogo dazhe prisest' ili prilech' na lozhe. YA stoyala na beregu
ochen' shirokoj i polnovodnoj reki. Na drugom beregu brodilo stado kakih-to
zhivotnyh (ya dumayu, eto byli ovcy). Kogda ya rassmotrela zhivotnyh
vnimatel'nee, ya uvidela, chto stado sostoit iz odnih ovnov, vysokih, kak
loshadi, s ogromnymi velichestvennymi rogami, s runom, nastol'ko podobnym
zolotu, chto blesk ego slepil mne glaza. (Nebo bylo pronzitel'no-golubym,
trava zelenela, podobno izumrudu, a pod kazhdym derevom lezhala ten' s takimi
rezkimi krayami, kakih ya nikogda ne videla prezhde. Vozduh etoj strany byl
slashche vsyakoj muzyki.) |ti ovny, podumala ya, prinadlezhat bogam. Esli ya ukradu
klok ih runa, ya obretu krasotu. Kudri Redivali - nichto v sravnenii s etoj
kudel'yu. I v videnii etom ya ne poboyalas' sdelat' to, chego ne smogla sdelat'
na beregu SHennit; ya vstupila v holodnuyu vodu, i ona doshla mne sperva do
kolenej, zatem do poyasa, zatem do shei, zatem nogi perestali dostavat' do
dna, i ya poplyla i vyshla na drugoj storone, tam, gde ugod'ya bogov. I ya poshla
po svyashchennym travam, s serdcem, ispolnennym dobra i radosti. No tut ovny
ustremilis' ko mne, podobno volne zhidkogo zolota, sbili menya s nog svoimi
zavitymi rogami i proshlis' po mne ostrymi kopytami. Oni ne hoteli sdelat'
mne bol'no - oni prosto rezvilis' i, vozmozhno, dazhe i ne zametili menya. YA
ponimala ih: oni toptali menya i davili ot izbytka radosti, bezo vsyakogo
zlogo umysla - navernoe, tak sama Bozhestvennaya Priroda razrushaet nas i
gubit, ne pitaya k nam nikakogo zla. My, glupcy, zovem eto gnevom bogov, no
eto tak zhe smeshno, kak utverzhdat', chto revushchie rechnye porogi v Farse
pogloshchayut upavshuyu v vodu muhu, potomu chto hotyat pogubit' ee.
No ovny ne ubili menya. YA ostalas' v zhivyh i dazhe podnyalas' na nogi. I
togda ya uvidela, chto, krome menya, tam byla eshche odna smertnaya zhenshchina. Ona,
kazalos', ne videla menya i brela po nevysokoj gryade, kotoroj konchalos'
pastbishche, i chto-to podbirala, kak podbirayut krest'yane koloski posle zhatvy. I
tut ya dogadalas', chto ona delala: na shipah ternovnika viseli kloch'ya zolotoj
kudeli! Nu konechno! Ovny ostavili ee, probezhav cherez kolyuchij kustarnik, i
teper' eta zhenshchina sobirala bogatyj urozhaj. To, chto ya tshchetno pytalas'
dobyt', edva ne pogibnuv pod kopytami, davalos' neznakomke legko i bez
lishnih trevog. Bezo vsyakih usilij ona poluchila to, chego ya tshchilas' dobit'sya.
YA uzhe otchayalas', chto kogda-nibud' perestanu byt' Ungit. Hotya stoyala
vesna, vo mne vse carila zima, skovavshaya vse moi sily. Kazalos', ya uzhe
umerla, no ne v tom smysle, o kotorom govorili bogi i Sokrat. Nesmotrya na
eto, ya prodolzhala hodit', govorit', otdavat' rasporyazheniya, i nikto ne smog
by najti vo mne nikakogo iz®yana.
Naprotiv, prigovory, kotorye ya vynosila, lyudi nahodili mudrymi i
spravedlivymi kak nikogda; sudit' mne nravilos' bol'she vsego, i ya otdavala
etomu zanyatiyu vse svoi sily. No pri etom vse podsudimye, istcy i svideteli
kazalis' mne ne zhivymi lyud'mi, a tenyami, i menya ne slishkom zabotilo (hotya ya
iskala istinu s prezhnim userdiem), kto tut hozyain pashni, a kto ukral u
syrodela syry.
Odna tol'ko mysl' uteshala menya: dazhe esli Bardiya i vpryam' byl moej
zhertvoj, Psiheyu ya lyubila chistoj lyubov'yu, i ni odin bog nikogda ne dokazhet
mne obratnogo. YA ceplyalas' za etu mysl', kak bol'noj, prikovannyj k posteli,
ili uznik v temnice ceplyayutsya za svoyu poslednyuyu nadezhdu. Odnazhdy, sil'no
ustav ot gosudarstvennyh trudov, ya vzyala etu knigu i vyshla v sad, chtoby
perechitat' ee i najti uteshenie v tom, kak ya zabotilas' o Psihee i uchila ee,
kak ya pytalas' spasti ee i ranila pri etom sebya.
CHto sluchilos' dal'she, bylo, nesomnenno, ne snom, a videniem. |to
nachalos' eshche do togo, kak ya prisela i razvernula svitok. Glaza moi ne byli
somknuty.
YA shla po palyashchej pustyne, nesya v rukah pustoj kuvshin. YA otlichno znala,
chto mne nuzhno sdelat'. YA dolzhna byla najti istochnik, pitaemyj vodami reki,
tekushchej v strane mertvyh, napolnit' kuvshin i prinesti ego Ungit, ne proliv
ni kapli. V videnii ya ne byla Ungit - tol'ko ee plennicej ili rabynej, i ya
vypolnyala vse ee porucheniya, chtoby ona otpustila menya na svobodu. Itak, ya shla
po shchikolotku v raskalennom peske, ot peschinok u menya pershilo v gorle, a
bezzhalostnoe solnce stoyalo tak vysoko, chto telo moe ne otbrasyvalo teni. I ya
tak hotela pit', chto gotova byla utolit' zhazhdu dazhe vodoj iz reki mertvyh;
pust' ona gor'ka, dumalos' mne, no, verno, holodna, raz techet iz kraev, gde
nikogda ne vstaet solnce. YA shla let sto, ne men'she. No nakonec pustynya
konchilas', i ya okazalas' u podnozhiya vysokih gor, takih krutyh, chto nikto ne
smog by na nih vzobrat'sya. So sklonov chasto sryvalis' kamni, glyby s
grohotom bilis' o skaly, a potom s gluhim udarom padali na pesok - i drugih
zvukov tam ne bylo. Glyadya na skaly, ya sperva podumala, chto na nih nichego
net; koposhenie na kamnyah ya prinyala za igru sveta i teni. No potom ya
razglyadela, chto eto bylo na samom dele: beschislennye zmei i skorpiony
polzali i svivalis' v klubki na sklonah gor. |to byla ogromnaya pytochnaya, gde
orudiyami pytki byli polzuchie gady i skorpiony. I mne stalo yasno, chto rodnik,
k kotoromu ya tak stremlyus', lezhit v samom serdce etih gor.
- Mne ne dobrat'sya do celi, - skazala ya.
YA sela i sidela na ognennom peske, poka mne ne stalo kazat'sya, chto moe
myaso svarilos' i vot-vot otdelitsya ot kostej. I tut ten' nabezhala na to
mesto, gde ya sidela. "Velikie bogi! - podumala ya. - Neuzhto oblako?" YA
posmotrela na nebo i chut' ne oslepla, potomu chto solnce po-prezhnemu yarko
siyalo; kazalos', ya popala v stranu, gde vechno carit den'. No, nesmotrya na
oslepitel'nyj svet, kotoryj slovno prozhigal moi glaza do samogo mozga, ya
zametila v nebe chernuyu tochku, slishkom malen'kuyu dlya oblaka. Ona dvigalas'
krugami, i tut ya ponyala, chto eto ptica. Kogda ona spustilas' nizhe, stalo
vidno, chto eto ogromnyj orel, kuda bol'she teh, chto obitayut v gorah Farsy.
Orel opustilsya na pesok i posmotrel na menya. Ego lico chem-to pohodilo na
lico starogo ZHreca, no eto byl ne ego duh, a inoe sushchestvo Bozhestvennoj
Prirody.
-- ZHenshchina, - skazalo ono, - kto ty?
-- Orual', Carica Glomskaya, - otvetila ya.
-Znachit, eto ne tebe menya poslali pomoch'. CHto za svitok u tebya v rukah?
YA uvidela, chto vse eto vremya u menya v rukah byl ne kuvshin, a kniga, i
eto nepriyatno udivilo menya. Vse moi nadezhdy poshli prahom.
-|to moya zhaloba na bogov, - skazala ya.
Orel zabil kryl'yami, podnyal golovu i proklekotal:
-- Nakonec yavilas'! YAvilas' zhena, obvinyayushchaya bogov!Tysyachekratnoe eho
prokatilos' po sklonam gor:
-- YAvilas'... obvinyayushchaya bogov... bogov.
-Idem, - skazal orel.
-- Kuda? - sprosila ya.
-- V sud. Tvoj isk rassmotryat.
I on snova gromko proklekotal:
-YAvilas'! YAvilas'!
I togda iz kazhdoj rasshcheliny i treshchiny vypolzli temnye teni v
chelovecheskom oblike i stolpilis' vokrug menya; ya uzhe ne mogla ubezhat'. Oni
hvatali menya i kidali odin drugomu, vozglashaya gromkimi golosami, tak chto
gory zveneli ot eha:
-YAvilas'! ZHena yavilas'!
I golosa iz gornyh nedr otvechali im (mne tak pokazalos'):
-Vedite ee! Vedite ee na sud. Ee delo rassmotryat.
Menya tashchili, tolkali, inogda podnimali, poka ne zatyanuli v bol'shuyu
temnuyu peshcheru.
-Vedite ee! Sud zhdet, - vykrikivali.
V peshchere ya zadrozhala - tam bylo ochen' holodno posle palyashchego znoya
pustyni. I snova v speshke menya potashchili v glubiny gory, peredavaya s ruk na
ruki i ne perestavaya vykrikivat':
-- Vot ona, nakonec yavilas', k sud'e, k sud'e!Zatem golosa stali
spokojnej i tishe:
-- Otpustite ee! Pust' vstanet! Tishe! Tishe! Dajte ej oglasit'
zhalobu!Strannye sozdaniya otpustili menya i ostavili odnu (tak mne snachala
pokazalos')
vo t'me. Zatem razlilsya kakoj-to sumerechnyj svet, i ya uvidela, chto stoyu
na kamennom postamente posredi takoj ogromnoj peshchery, chto ne vidno ni sten
ee, ni svoda. Vokrug menya klubilas' nespokojnaya mgla, no vskore glaza
privykli k polut'me, i ya rassmotrela, chto mgla eta byla zhivoj; eto bylo
sobranie, posredi kotorogo ya stoyala na kamennom stolbe. Nikogda, ni vo vremya
mira, ni vo vremya vojny, mne ne dovodilos' predstavat' pered takoj tolpoj.
Tam byli desyatki tysyach tenej, i vse oni smotreli na menya. Sredi nih ya
razlichila Battu, moego otca, Lisa i dazhe |rgana. Kak ya ran'she ne
dogadyvalas', chto strana mertvyh tak gusto naselena! Duhi stoyali ryadami, a
ryady podnimalis' vverh amfiteatrom nevoobrazimyh razmerov, tak chto vskore ne
tol'ko lic, no i otdel'nyh ryadov uzhe nel'zya bylo razlichit' - oni kolebalis'
serym zybkim marevom. Peshchera byla bezmernoj, no duham v nej bylo tesno.
Sudilishche sobralos'.
Sam sud'ya sidel pryamo naprotiv i vroven' so mnoj. Pol etogo sushchestva ya
ne mogla opredelit'; ono bylo vse s golovy do nog okutano chernym tumanom.
-Snimite s nee vse, - promolvil sud'ya.
CH'i-to ruki totchas sorvali pokrov s moego lica, a zatem i vse, chto na
mne bylo. Dryahlaya staruha s licom Ungit stoyala nagaya pered beschislennymi
zritelyami. Ni odnoj nitki ne ostalos' na mne; tol'ko moya kniga, kotoruyu ya
szhimala v ruke.
-Zachitaj tvoyu zhalobu! - velel sud'ya.
YA posmotrela na svitok i ponyala, chto eto vovse ne moya kniga; svitok byl
slishkom malen'kim i drevnim, pozheltevshim i istrepannym. On byl sovsem ne
pohozh na tu knigu, kotoruyu ya dopisyvala, poka Bardiya lezhal pri smerti. YA
reshila, chto broshu svitok sebe pod nogi, i rastopchu, i skazhu, chto oni ukrali
u menya moyu zhalobu i podmenili chem-to sovsem drugim. No, protiv svoej voli, ya
razvernula svitok. On byl ves' ispisan, no ne moim pocherkom; eto byli
karakuli - vychurnye i v to zhe vremya urodlivye, kak tot ryk, kotoryj slyshalsya
v nadmennom golose moego otca, kak liki, kotorye mozhno ugadat' v kamennoj
Ungit. Uzhas ohvatil menya. "Pust' delayut so mnoj chto hotyat, no chitat' ya etogo
ne budu! Otdajte mne moyu knigu!" - skazala ya pro sebya. No okazalos', chto ya
uzhe nachala chitat' vsluh sleduyushchee:
- YA zaranee znayu, chto vy mne skazhete. Vy skazhete, chto nastoyashchie bogi
sovsem ne pohozhi na Ungit i ya dolzhna by pomnit' eto, potomu chto byla v dome
istinnogo boga i videla ego samogo. Licemery! Vse eto mne izvestno. No razve
eto iscelit moyu ranu? Mne bylo by legche sterpet', bud' vy vse takimi, kak
Ungit ili CHudishche. Vam izvestno, chto u menya ne bylo prichin nenavidet' vas,
poka Psiheya ne zavela rech' o svoem lyubovnike i ego chertogah. Pochemu vy
solgali mne, skazav, chto CHudishche pozhret ee? Pochemu etogo ne sluchilos'? Togda
by ya oplakala ee, predala zemle ostanki, postavila by nadgrobie i... i... No
vy ukrali u menya ee lyubov'! Neuzhto vy ne ponimaete etogo? Neuzhto vy
polagaete, chto nam, smertnym, budet legche smirit'sya s bogami, esli my
uznaem, chto bogi prekrasny? Naprotiv, tem budet huzhe dlya nas. Ibo togda (mne
izvestna vlast' krasoty) v vas - soblazn i chary. Ibo togda vy ne ostavite
nam nichego stoyashchego. V pervuyu ochered' vy zaberete u nas teh, kogo my lyubim
bol'she vsego, teh, kto bolee vsego dostoin lyubvi. 6, ya uzhe vizhu, kak eto
sluchitsya: s techeniem vekov slava o vashej krasote rasprostranitsya vse shire i
shire, i syn pokinet mat', nevesta - zheniha, podchinyayas' soblaznitel'nomu zovu
bogov. Oni ujdut tuda, kuda my ne smozhem pojti za nimi. Dlya nas bylo by
luchshe, bud' vy merzki i krovozhadny. Luchshe by vy pili krov' lyubimyh, chem
krali ih serdca! No kak eto podlo - pohitit' u menya ee lyubov', dat' ej
umenie videt' nevidimoe mne... Pust' luchshe lyubimye budut nashimi mertvecami,
chem bessmertnymi u vas. Ah, vy skazhete (sorok let vy nasheptyvaete mne eto),
chto mne bylo dano dostatochno znakov, chtoby poverit' v nezrimyj chertog, a ya
sama ne hotela znat' pravdy. A s chego mne bylo hotet', skazhite-ka? Devochka
byla moya. Na kakom osnovanii vy ukrali ee i spryatali na vashih zhutkih
vysotah? Vy skazhete, chto ya prosto zaviduyu. Zaviduyu? Poka Psiheya byla so
mnoj, s chego mne bylo zavidovat'? Esli by otkryli moi glaza, a ne ee, vy by
vskore ubedilis', chto ya i sama mogu vse ob®yasnit' ej, nauchit' ee tomu, chemu
nauchili menya, ya pozvolila by ej stat' vroven' s soboj. No slyshat' boltovnyu
devochki, u kotoroj v golove ne bylo ni odnoj sobstvennoj mysli, krome teh,
chto ya tuda vlozhila, slyshat', kak ona razygryvaet iz sebya yasnovidyashchuyu,
prorochicu... chut' li ne boginyu... kto by smog sterpet' takoe? Vot pochemu ya
utverzhdayu, chto net raznicy, prekrasny vy ili otvratitel'ny. Bogi sushchestvuyut
nam na gore i na bedu. V etom mire net mesta i dlya vas i dlya nas. Vy - kak
derevo, v teni kotorogo my chahnem ot otsutstviya sveta. My hotim zhit'
sobstvennoj volej. YA zhila sobstvennoj volej, a Psiheya zhila moej, i nikto,
krome menya, ne imel na nee prava. Konechno, vy skazhete, chto dali ej radost' i
schast'e, podobnyh kotorym ya ne smogla by ej dat', i posemu ya dolzhna
radovat'sya vmeste s nej. S chego by? Pochemu mne dolzhno byt' delo do kakogo-to
novogo, uzhasnogo schast'ya, kotoroe ne ya ej dala i kotoroe razluchilo nas?
Neuzhto vy dumaete, chto ya hochu, chtoby ona byla schastliva lyubym schast'em? Da
luchshe by CHudishche razorvalo ee v kloch'ya u menya na glazah! Vy ukrali ee, chtoby
dat' ej schast'e? CHto zh, to zhe samoe mogla by skazat' lyubaya prel'stitel'naya
shlyuha, kotoraya uvodit muzha u zheny, lyuboj vorishka, kotoryj smanivaet ot
hozyaina ego raba ili sobaku. Vot imenno, sobaku. Svoyu ya smogu prokormit'
sama, ej ne nuzhno lakomstv s vashego stola. Vy chto, ne pomnite, ch'ya eto byla
devchonka? Moya. Moya! Ne znaete etogo slova? Moya! Vory, moshenniki! Sama
vinovata, eshche ne skazala vam, chto vy p'ete lyudskuyu krov' i pozhiraete lyudskuyu
plot'. No ya ne budu poka ob etom...
- Dovol'no, - perebil menya sud'ya.
Vokrug carilo molchanie. I tut do menya doshlo, chto ya delala. Eshche kogda ya
chitala zhalobu, menya udivilo, chto ya chitayu tak dolgo takoj malen'kij svitok.
Teper' ya osoznala, chto kniga byla prochitana mnoyu vsluh raz desyat', i ya by
chitala ee vechno, nachinaya chitat' kazhdyj raz s pervoj stroki, esli by sud'ya ne
ostanovil menya. Golos, kotorym ya chitala knigu, zvuchal kak-to stranno, no
imenno poetomu ya byla nakonec uverena, chto eto - moj sobstvennyj golos.
Molchanie tyanulos' tak dolgo, chto, navernoe, ya uspela by prochest' zhalobu
celikom eshche odin raz. Nakonec sud'ya skazal: - Ty poluchila otvet?
- Da, - skazala ya.
Glava chetvertaya
Moya zhaloba i byla otvetom. YA dolzhna byla sama vyslushat' ee iz
sobstvennyh ust. Lyudi redko govoryat to, chto hotyat skazat' na samom dele.
Kogda Lis uchil menya pisat' po-grecheski, on chasto govarival: "Ditya, skazat'
imenno to, chto ty namerevaesh'sya, vse celikom, nichego ne upustiv i ne
pribaviv, - v etom i zaklyuchaetsya radostnoe iskusstvo slov". Bojko skazano,
no ya otvechu na eto, chto, kogda prihodit vremya proiznesti rech', kotoraya
gotovilas' vsyu zhizn', kotoraya ni na mig ne pokidala serdca, tverdilas' i
zubrilas' naizust', - tut uzhe ne do radostnogo iskusstva slov. YA otlichno
znayu, pochemu bogi ne govoryat s nami otkryto, i ne nam otvetit' na ih
voprosy. Poka my ne nauchilis' govorit', pochemu oni dolzhny slushat' nash
bessmyslennyj lepet? Poka my ne obreli lic, kak oni mogut vstretit'sya s nami
licom k licu?
-Predostav'te devchonku mne, - skazal znakomyj golos. - Uzh ya nauchu
ee!|to skazal prizrak moego otca.
No tut szadi razdalsya novyj golos - golos Lisa. YA dumala, chto on budet
svidetel'stvovat' protiv menya, no uchitel' skazal:
-O Minos, Radamant ili Persefona, kakim by ni bylo tvoe imya, vo vsem
vinovat ya, ya i dolzhen byt' nakazan po zaslugam. YA nauchil ee povtoryat' vsled
za mnoj,kak govoryashchuyu pticu: "Vydumki poetov" i "Ungit - eto lzhivyj obraz".
YA priuchilee k mysli, chto tak mozhno otvetit' na vse voprosy. YA ni razu ne
skazal ej: "Ungit -eto, uvy, slishkom podlinnyj obraz. I vse drugie liki
Ungit, skol'ko by tysyach ihni bylo... i v nih est' istina. Nastoyashchie bogi v
bol'shej stepeni sushchestva, chem slova i pomyshleniya". YA nikogda ne govoril ej,
pochemu staryj ZHrec v temnote DomaUngit ispytyval takoe, chego ne mogli
dostavit' mne moi trezvye rassuzhdeniya. Onanikogda ne sprashivala menya (i ya
byl etomu rad), pochemu lyudi prodolzhayut predpochitat' besformennyj kamen'
raskrashennoj kukle Arnoma. Razumeetsya, otveta ya neznal, no ne priznalsya ej v
etom. YA i sejchas ne znayu. Vse, chto ya znayu, - eto to, chtoput' k istinnym
bogam skoree lezhit cherez Dom Ungit... net, i eto neverno, tak zheneverno, kak
to, chto ya sejchas vizhu son; no nachinat' nuzhno s etogo, eto pervyj urok,i
tol'ko glupec zastryanet na nem navechno. ZHrecu hotya by vedoma
neobhodimost'zhertvy. I zhertvoj stanet - chelovek. Samaya serdcevina ego, samyj
koren' - to, chtov nem temno, sil'no i dorogo, kak krov'. Poshli menya v
Tartar, Minos, esli tol'koTartarom mozhno iscelit' pristrastie k bojkoj rechi.
YA priuchil ee k mysli, chtolepeta rassudka dovol'no dlya zhizni - lish' by slova
byli zhidkimi i prozrachnymi, kak voda; ved' ya vyros v teh krayah, gde vody v
izbytke i potomu ee ne osobennocenyat. YA vskormil ee slovami.
Mne hotelos' zakrichat', chto vse eto lozh' - ved' uchitel' vskormil menya
ne slovami, a lyubov'yu, kotoruyu on otdal mne, a ne bogam. No bylo pozdno.
Sud, po-vidimomu, zakonchilsya.
-Uspokojsya, - perebil uchitelya sud'ya. - ZHenshchina - istica, a ne
podsudimaya. Ona obvinyaet bogov. Bogi ej otvetili. Esli oni vydvinut
vstrechnoe obvinenieprotiv nee, potrebuetsya drugoj, vysshij sud. Otpustite ee.
Kuda mne bylo idti? YA stoyala na kamennom stolbe, i krugom, kuda ni
posmotri, byla pustota. Nakonec ya reshilas' i brosilas' so stolba pryamo v
volnuyushcheesya more prizrakov. No ne uspela ya dostich' zemli, kak menya
podhvatili ch'i-to sil'nye ruki. |to byl Lis.
-- Dedushka! - zaplakala ya. - Ty zhivoj, ty nastoyashchij. A Gomer govoril,
chtonikomu ne dano obnyat' dushi mertvyh... chto oni tol'ko teni.
-- Moe ditya, moe lyubimoe ditya, - prigovarival Lis, celuya menya, kak
prezhde, vglaza i lob. - V odnom ya ne oshibsya - poety chasto lgut. No za vse
ostal'noe - ty zheprostish' menya?
-- YA - tebya, dedushka? Net, daj mne skazat': ya zhe znayu, chto te dovody,
kotoryety privodil, kogda ostalsya v Glome, hot' i poluchil svobodu, byli
tol'ko maskami,pod kotorymi ty spryatal svoyu lyubov'. YA zhe znayu, chto ty
ostalsya tol'ko iz zhalosti i lyubvi ko mne. YA zhe znayu, chto serdce tvoe
razryvalos' ot toski po Grecii, - yadolzhna byla otpravit' tebya domoj. A ya
nabrosilas' na lyubov', kotoruyu ty mne dal,kak golodnyj pes na kost'. Ah,
dedushka, Ansit prava. YA utuchnyala sebya chelovechinoj...Pravda? Ved' pravda zhe?
-- Ah, dochen'ka, ty prava. Mne est' chto proshchat' tebe, i ya rad etomu. No
ya nesud'ya tebe. My dolzhny pojti k nastoyashchim sud'yam. YA sam otvedu tebya.
-- K sud'yam?
-- Konechno, dochen'ka. Ty obvinyala bogov, teper' ih chered.
-- Oni ne poshchadyat menya.
-Nadejsya na poshchadu - i ne nadejsya. Kakov ni budet prigovor,
spravedlivymty ego ne nazovesh'.
- Razve bogi ne spravedlivy?
-Konechno net, dochen'ka! CHto by stalos' s nami, esli by oni vsegda byli
spravedlivy? No pojdem, ty sama vse pojmesh'.
On povel menya kuda-to. My shli, i stanovilos' vse svetlee... Svet byl
yarkim, s ottenkom zeleni, kakim-to letnim. Nakonec ya ponyala, chto eto
solnechnyj svet probivaetsya cherez list'ya vinograda. My ochutilis' v prohladnoj
zale, s treh storon okruzhennoj stenami, a s chetvertoj - tol'ko kolonnadoj,
zatyanutoj gustoj zeleneyushchej lozoj. Za zelen'yu, v prosvetah mezhdu list'yami ya
videla pyshnye travy i siyanie vod.
-Zdes' my budem zhdat', poka tebya ne priglasyat, - skazal Lis. - No tut
est'na chto posmotret'.
YA uvidela, chto vse steny zaly raspisany risunkami, predstavlyavshimi
razlichnye istorii. U nas v Glome net iskusnyh hudozhnikov, poetomu skazat',
chto ya byla v vostorge ot etih kartinok - znachit, nichego ne skazat'. No ya
polagayu, oni izumili by lyubogo smertnogo.
-Nachalo zdes', - skazal Lis, vzyav menya za ruku.
On podvel menya k stene, i ya sperva ispugalas', chto on vedet menya k
zerkalu, kak uzhe dvazhdy prodelal moj otec. No kogda my podoshli blizhe k
kartine, ee krasota razveyala vse moi strahi.
My stali pered pervoj kartinoj, i ya uvidela, chto na nej izobrazheno:
zhenshchina napravlyalas' k beregu reki - to est', ya hochu skazat', bylo vidno,
chto ona ne stoit, a imenno idet. Sperva ya ne mogla ponyat', v chem tut delo,
no poka ya dumala, ozhila vsya kartina: po vode probezhala ryab', trostnik prishel
v dvizhenie, i trava prignulas' ot vetra, zhenshchina zhe podoshla k obryvu,
naklonilas' i stala delat' chto-to neponyatnoe so svoimi nogami. Zatem ya
razglyadela, chto ona svyazyvaet sebe nogi poyasom. YA prismotrelas', no zhenshchina
na kartine ne byla mnoyu. Ona byla Psiheej.
YA uzhe nemoloda, i u menya net vremeni v kotoryj raz opisyvat' ee
krasotu. No dazhe esli by ya vzyalas' za eto, mne ne udalos' by najti vernyh
slov - ona byla neopisuemo prekrasna. YA smotrela na nee tak, slovno nikogda
ne videla ee prezhde.
Mozhet, ya prosto zabyla... net, eto nevozmozhno - dazhe na mig, dazhe noch'yu
vo sne zabyt' takuyu krasotu. No vse eti mysli tol'ko proneslis' v golove,
potomu chto v sleduyushchee zhe mgnovenie menya ohvatil uzhas - ya ponyala, chto ona
sobiraetsya delat'.
-Ne delaj etogo! Ne delaj! - krichala ya, kak budto Psiheya mogla menya
slyshat'.Tem ne menee ona ostanovilas', razvyazala sebe nogi i ushla. Lis
podvel menya k
sleduyushchej kartine. Ona tozhe ozhila, i ya uvidela, kak Psiheya v lohmot'yah,
skovannaya cepyami, v neproglyadnoj t'me kakogo-to mrachnogo mesta - peshchery ili
temnicy - perebiraet zerna, raskladyvaya ih po otdel'nym kucham. No,
udivitel'noe delo, ya ne zametila, vopreki ozhidaniyam, na ee lice ni sleda
stradaniya. Ona rabotala spokojno, namorshchiv lob, kak obychno v detstve, kogda
ej popadalas' slishkom trudnaya zadachka (no i eto vyrazhenie ej shlo - a chto ej
ne shlo?). Vo vzglyade ee ne bylo otchayaniya, i ya ponyala pochemu: ej pomogali
murav'i. Ves' pol byl cheren ot beschislennyh malen'kih tvarej.
-Dedushka, - skazala ya, - ona...
-Ts-s! - shiknul na menya Lis, prilozhiv tolstyj starcheskij palec
(skol'kolet proshlo s teh por, kak eto sluchilos' v poslednij raz?) k moim
gubam. On vzyal menyaza ruku i povel k sleduyushchej kartine.
I ya snova uvidela ugod'ya bogov. YA uvidela Psiheyu, kotoraya ostorozhno,
kak koshka, kradetsya vdol' kolyuchih zaroslej, dumaya, kak by dobyt' hotya by
klochok zolotoj shersti. I snova, eshche bol'she, chem v proshlyj raz, menya potryaslo
vyrazhenie ee lica. Psiheya byla ozadachena, no kak byvayut ozadacheny
kakoj-nibud' trudnoj igroj; my obe chasto tak smotreli na Pubi, igrayushchuyu v
svoi busy. Kazalos', ona dazhe posmeivaetsya nad svoim zameshatel'stvom. (YA
zamechala, kogda Psiheya byla eshche rebenkom, chto dazhe naedine s soboj ona
teryaet terpenie tak zhe redko, kak v obshchestve uchitelya.) No ej ne prishlos'
dolgo dumat': ovny uvideli kakogo-to prishel'ca, podnyali svoi uzhasnye rogatye
golovy i kinulis' na protivopolozhnyj konec polya, na begu tesnya svoi ryady po
mere priblizheniya k vragu, poka spiny ih ne stali kazat'sya sploshnoj zolotoj
stenoj. Togda Psiheya rassmeyalas', zahlopala v ladoshi i stala sobirat'
dragocennyj urozhaj s kolyuchih vetvej.
Na sleduyushchej kartine ya uvidela Psiheyu vmeste s soboj, no ya byla tol'ko
ten'yu. My breli po goryachemu pesku: ona - s kuvshinom v ruke, ya - s knigoj,
polnoj gorechi i yada. Ona ne videla menya, i hotya lico ee bylo bledno ot zhary,
a guby potreskalis' ot zhazhdy, ona vovse ne kazalas' zhalkoj. Ona byla ne
bolee neschastnoj, chem kogda v zharkij letnij den' vozvrashchalas' vmeste so mnoj
i Lisom s progulki po holmam. Ona byla v prekrasnom nastroenii, i po tomu,
kak shevelilis' ee guby, mozhno bylo predpolozhit', chto ona poet. U podnozhiya
gor ya kuda-to ischezla, a k Psihee priletel orel, vzyal u nee iz ruk kuvshin, a
potom prines ego nazad, polnyj vody iz strany mertvyh.
My oboshli uzhe dve steny iz treh.
-Dochen'ka, - skazal Lis, - ty vse ponyala?- |to pravda - vse, chto na
etih kartinah?
-Zdes' vse pravda.
-- No kak ona mogla... pravda li, chto ona... sovershila takoe... v takih
mestah...i ne?.. Dedushka, ona podvergalas' uzhasnoj opasnosti, no pri etom
byla chut' li neschastliva.
-- Potomu chto drugaya vzyala na sebya vse ee stradaniya i muki...
-- Neuzheli - ya? Neuzheli?
-- Razve ty ne pomnish', chto ya ob®yasnyal tebe? My vse - chleny i organy
edinogocelogo, znachit, my - kak odno telo, odno sushchestvo: bogi, lyudi, vse
zhivoe. Trudnoskazat', gde konchaetsya odno bytie i nachinaetsya drugoe.
-- O velikie bogi! Kak ya blagodarna vam. Znachit, eto i v samom dele
ya!..
-- ...nesla ee muki. No blagodarya etomu ona so vsem spravilas'. Ili ty
predpochitaesh' spravedlivost'?
-- Ty smeesh'sya nado mnoj, dedushka? Spravedlivost'? Da, ya byla caricej,
yaznayu, chto nel'zya ostavat'sya gluhoj, kogda narod trebuet spravedlivosti. No
ne ospravedlivosti zhe stenala ya, bryuzzhala kakaya-nibud' Batta, hnykali raznye
Redivali: "Pochemu ej mozhno, a mne nel'zya? Pochemu ej dano, a mne ne dano? |to
nechestno,nechestno!" Fu, kakaya merzost'!
- Neploho skazano, dochen'ka! A teper' soberis' s duhom i posmotri, chto
izobrazheno na tret'ej stene.
Na kartine my uvideli Psiheyu, kotoraya spuskalas' po podzemnomu hodu v
glub' Zemli; hod byl prostornym, no vel tol'ko vniz, vse vremya vniz.
-- |to poslednee ispytanie, kotoroe naznachila ej Ungit. Ona dolzhna...
-- Znachit, Ungit na samom dele sushchestvuet?
-- Vse my, i Psiheya tozhe, rozhdeny v Dome Ungit. I vse my dolzhny obresti
otnee svobodu. Ili eshche govoryat, chto Ungit v kazhdom dolzhna porodit' svoego
syna -i umeret' rodami. Ty vidish' Psiheyu, kotoraya spuskaetsya v stranu
mertvyh, chtobyprinesti ottuda v larce krasotu caricy etoj strany - samoj
Smerti; etot larecona dolzhna otdat' Ungit, chtoby ta stala krasivoj. No est'
odno uslovie: esli, izstraha li, lyubeznosti, lyubvi ili zhalosti, ona
zagovorit s kem-nibud' na obratnomputi, ona nikogda bol'she ne uvidit
solnechnogo sveta. Ona dolzhna idti molcha, pokane vyjdet za granicy carstva
Povelitel'nicy Tenej. A teper' - smotri!
On mog by menya i ne uprashivat'. My glyadeli ne otryvayas': Psiheya shla,
spuskalas' vse glubzhe i glubzhe, i vokrug stanovilos' vse temnee i holodnee.
V odnom meste prohod, po kotoromu ona shla, razdalsya i otkrylsya vid kuda-to
vbok, otkuda lilsya holodnyj svet i gde stoyala bol'shaya tolpa lyudej. Po odezhde
i vygovoru bylo vidno, chto eto - zhiteli Gloma. YA uznala znakomye lica.
-Istra! Carevna! Ungit! - krichali oni, prostiraya k Psihee ruki. -
Ostan'sya s nami! Bud' nashej boginej! Primi nashi zhertvy! Prav' nami! Izrekaj
nam prorochestva! Bud' nashej boginej!
Psiheya proshla mimo, dazhe ne posmotrev na nih.
-- Kto by ni byl ee protivnik, s ego storony glupo bylo predpolagat',
chto onapoddastsya na eto.
-- Postoj, - skazal Lis.
Psiheya, glyadya tol'ko vpered, spuskalas' vse nizhe i nizhe, poka sleva ot
nee snova ne poyavilsya svet, a v svete - ch'ya-to figura. Prismotrevshis', ya s
udivleniem povernula golovu, chtoby vyyasnit', zdes' li Lis. Lis byl na meste,
tem ne menee chelovek, stavshij na puti Psihei, tozhe byl Lis - tol'ko bolee
staryj, sedoj i blednyj, chem tot Lis, chto stoyal ryadom so mnoj.
-Ah, Psiheya, Psiheya! - skazal Lis na kartine (ili v drugom mire, potomu
chtoya uzhe ponyala, chto vse eti izobrazheniya - na samom dele ne izobrazheniya). -
CHto zabezumie ty tvorish'? Kuda ty bredesh' po etomu podzemel'yu? CHto?! Ty
dumaesh', chtotak ty popadesh' v stranu mertvyh? |to vse vydumki zhrecov i
poetov, detka. Ty vsego lish' v zabroshennom rudnike. Strany mertvyh, takoj, o
kotoroj ty dumaesh', nesushchestvuet, i bogov tozhe ne sushchestvuet. Neuzheli ty
sovsem u menya nichemu ne nauchilas'? Bog, kotoromu ty dolzhna sluzhit', - bog
vnutri tebya: razum, trezvyj rassudok, samoobladanie. Fi, neuzheli ty pogryazla
v varvarstve navsegda? A ya hotel dat'tebe zreluyu, prekrasnuyu grecheskuyu
dushu... No eshche est' vremya: podojdi ko mne, i yavyvedu tebya iz etogo mraka na
zelenyj lug, pod grushevye derev'ya, gde vse bylo taksvetlo, nadezhno, prosto i
ponyatno!
No Psiheya proshla mimo, dazhe ne posmotrev na nego. Zatem v tretij raz
zablistal svet (na etot raz - sleva). V nem vozniklo nechto vrode zhenskoj
figury; lico bylo mne neznakomo. Ot vzglyada na nee serdce moe napolnilos'
takoj pronzitel'noj zhalost'yu, chto ya chut' ne umerla. ZHenshchina eta ne plakala,
no po glazam ee bylo vidno - ona ne plachet prosto potomu, chto u nee ne
ostalos' slez. Otchayanie, unizhennost', mol'ba, bespredel'nyj uprek - vse eto
mozhno bylo prochest' v ee vzore. Mne stalo strashno za Psiheyu. YA znala, chto
etot obraz yavlen ej tol'ko dlya togo, chtoby sbit' ee s puti i pojmat' v
lovushku. No znaet li ona sama ob etom? A esli znaet, to smozhet li, takaya
zabotlivaya i sostradatel'naya, projti mimo? |to bylo chrezmerno tyazhkoe dlya nee
ispytanie. Psiheya po-prezhnemu smotrela tol'ko vpered, no bylo yasno, chto ona
vse vidit kraem glaza. Ee tryaslo, a guby krivilis' ot neslyshnyh rydanij. Ona
dazhe prikusila gubu, chtoby sderzhat'sya. "Velikie bogi, spasite ee, - skazala
ya pro sebya. - Dajte, o dajte ej projti mimo".
ZHenshchina prosterla ruki k Psihee, i ya uvidela, chto iz ee levogo zapyast'ya
kapaet krov'. Zatem ona zagovorila; u nee byl takoj nizkij i strastnyj
golos, chto mog by tronut' lyubogo, dazhe esli by proiznosil neznachashchie slova.
On mog by razzhalobit' dazhe zheleznoe serdce.
-Ah, Psiheya! - vozzval golos. - Ah, ditya moe, moya edinstvennaya lyubov'.
Vernis'! Vernis'! Vernis' tuda, gde my byli schastlivy prezhde! Vernis' k
Maje!
Psiheya prikusila gubu tak sil'no, chto na nej vystupila krov', i
rasplakalas'. YA podumala, chto ee gore bol'she, chem gore etoj prichitayushchej
Oruali. K tomu zhe Oruali bylo legche: ona mogla vsecelo posvyatit' sebya
stradaniyam, Psihee zhe prihodilos' eshche i idti vpered, i Smert' stanovilas'
vse blizhe i blizhe. Takova byla poslednyaya iz kartin.
Vse pogaslo, i my s Lisom snova ostalis' vdvoem.
-- Neuzheli my takovy, kakimi uvideli sebya? - sprosila ya.
-- Da. Vse zdes' pravda.
-- No my zhe govorili, chto lyubim ee.
-- |to tak. U nee ne bylo vragov opasnee nas. I chem blizhe den', kogda
bogi stanut prekrasnymi, ili, vernee, yavyat nam svoyu iznachal'nuyu krasotu, tem
bol'she budet revnost' smertnyh k tem, kto stremitsya slit'sya dushoj s
Bozhestvennoj Prirodoj. Mat' i zhena, syn i drug stanut stenoj na puti u nih.
-- Znachit, Psiheya togda, v te uzhasnye dni, kogda ya schitala ee zloj...
ona stradala, mozhet byt', bol'she, chem ya?
Ona vzyala togda na sebya vse tvoi muki. Potom nastupila tvoya ochered'.
-- Pravda li, chto pridet den', kogda bogi stanut prekrasnymi, dedushka?
-- Tak govoryat... hotya mne trudno ponyat'. YA mertv uzhe davno, no tak i
ne mogu postich' do konca ih yazyk. Tol'ko otdel'nye slova razbirayu. Odno ya
ponyal navernyaka: nash vek stanet vskore dalekim proshlym. Bozhestvennaya Priroda
v silah izmenit' dazhe proshloe. My vidim vokrug sebya nezavershennyj mir.
Ne uspel Lis dogovorit', kak snaruzhi razdalsya mnogogolosyj hor. Golosa
eti byli chudesnymi, no v to zhe vremya napolnyali serdce strahom. Oni
vosklicali:
-- Ona idet, povelitel'nica vozvrashchaetsya domoj! Boginya Psiheya vernulas'
izstrany mertvyh i prinesla s soboj larec s krasotoj Caricy Tenej!
-- Idem, - skazal Lis, i ya poshla protiv svoej voli. Lis vzyal menya za
ruku ivyvel iz temnoj zaly na svet cherez arku, zatyanutuyu vinogradom. My
stoyali posredidvora, zarosshego yarko-zelenoj travoj; nebo nad nami bylo takim
sinim, kak byvaettol'ko v gorah. V seredine dvorika byl bassejn s klyuchevoj
vodoj - takoj velichiny, chto mnogo lyudej smogli by odnovremenno kupat'sya i
plavat' v nem. Krugom slyshny byli shagi i dyhanie nevidimyh sozdanij i
prodolzhali zvuchat' (uzhe znachitel'no tishe) golosa. V sleduyushchij mig ya
rasplastalas' nic, potomu chto Psiheya voshla, iya pripala k ee stopam. •
-- O Psiheya, boginya, - skazala ya. - Nikogda bolee ne nazovu ya tebya
svoej, novse, chto schitala moim, otdayu tebe. Uvy, teper' tebe vse vedomo. YA
nikogda ne zhelalatebe istinnogo dobra, nikogda ne dumala o tebe tak, chtoby
ne dumat' v pervuyu ochered' o sebe. YA byla alchushchej bezdnoj.
Psiheya naklonilas', chtoby podnyat' menya s zemli. No poskol'ku ya
otkazyvalas' vstat', ona molvila:
-Majya, milaya Majya, ty dolzhna vstat'. YA eshche ne otdala tebe larec! Ty zhe
znaesh', skol'ko mne prishlos' projti, chtoby prinesti krasotu dlya Ungit.
Togda ya vstala, vsya vlazhnaya ot nastoyashchih slez, kotorymi ne plachut v tom
mire. Psiheya protyanula mne chto-to, i ya ponyala, chto ona dejstvitel'no boginya,
potomu chto ee prikosnovenie obozhglo menya tem osobennym plamenem, ne
prichinyayushchim boli. Ot nee ishodilo sladkoe, volnuyushchee grud' veyanie; vdohnuv
zapah ee volos, ya slovno by pomolodela i zadyshala polnoj grud'yu. No (i eto
trudnee vsego ob®yasnit'), nesmotrya na vse, ona ostavalas' toj zhe Psiheej; v
tysyachu raz bol'she Psiheej, chem v den' pered ZHertvoprinosheniem. Ibo vse to,
chto prezhde proskal'zyvalo vo vzglyadah i dvizheniyah, vse to, o chem ya prezhde
lish' dogadyvalas', teper' raskrylos' v polnoj mere i zapolnilo vse sushchestvo
Psihei, ostavayas' zrimym i ochevidnym kazhdyj mig. Ona stala boginej?
Vozmozhno, no nikogda prezhde ya ne videla zhenshchiny stol' zemnoj.
-Razve ya ne govorila tebe, Majya, - skazala ona, - chto nastanet den', i
myvstretimsya v moem dvorce, i togda uzhe ni odno oblachko ne probezhit mezhdu
nami?
YA ne mogla ni slova molvit' ot radosti. Mne podumalos', chto ya dostigla
vysshej, predel'noj polnoty zhizni, kotoruyu tol'ko mozhet vmestit' v sebya
chelovecheskaya dusha. No chto eto? Ty, naverno, videl, chitatel', kak merknet
svet fakelov, kogda podnimayut zanavesi i siyanie yarkogo letnego utra
vryvaetsya v pirshestvennuyu zalu? Imenno eto i proizoshlo. Vnezapno, po
strannomu vyrazheniyu glaz Psihei (ya videla, chto ona znaet chto-to, chego eshche ne
znayu ya), ili po tomu, kak torzhestvenno uglubilos' nad nami yarko-sinee nebo,
ili po tomu, kakoj gromkij vzdoh vyrvalsya iz tysyachi nezrimyh ust, ili po
tomu, kak zasomnevalos', zavolnovalos' i vspoloshilos' moe serdce, ya ponyala,
chto vse perezhitoe mnoj do togo - ne bolee chem prolog. Blizilos' nechto
bol'shee. Golosa zazvuchali vnov', no na etot raz priglushenno. V nih slyshalsya
blagogovejnyj trepet.
-On idet, - povtoryali oni..- Bog idet k sebe domoj. On idet sudit'
Orual'.Esli by Psiheya ne derzhala menya za ruku, ya by lishilas' chuvstv. Ona
podvela
menya k samomu krayu bassejna. Vozduh vokrug nas svetilsya, slovno ego
pozhiralo plamya. S kazhdym vzdohom menya perepolnyali uzhas, radost', i strannaya
sladost' budto tysyach'yu strel pronzala moe serdce. Sushchestvo moe ischezalo, i ya
obrashchalas' v nichto. No i Psiheya - sama Psiheya! - tozhe obrashchalas' v nichto. YA
lyubila ee tak, kak ne smela i mechtat' ran'she, tak, chto gotova byla prinyat'
za nee lyubuyu kazn'. I vse-taki sejchas delo bylo ne v nej. Ili, vernee, delo
bylo v nej (i eshche kak v nej!), no prezhde vsego v kom-to drugom, tom, radi
kotorogo sushchestvuyut i zvezdy, i zemlya, i solnce. I etot kto-to shel k nam,
uzhasnyj i prekrasnyj - o net! sam uzhas i sama krasota. On shel k nam, i
kolonny, kotorymi zamykalsya dvorik, zakolebalis' ot ego blizosti. YA opustila
glaza.
I uvidela v vodnoj gladi bassejna dva otrazheniya - moe i Psihei. No chto
eto? |to byli dve Psihei: odna nagaya i drugaya - zakutannaya v odezhdy. Da, dve
Psihei, obe prekrasnye (vprochem, kakoe eto teper' imelo znachenie?), obe
neotlichimo pohozhie, no vse zhe raznye.
- Ty teper' tozhe Psiheya, - progremel znakomyj golos, YA podnyala vzglyad
(ne znayu, kak ya na eto reshilas'), no ne uvidela ni boga, ni kolonnady.
Videnie pogaslo za polmiga do togo, kak prozvuchal golos. YA sidela v
dvorcovom sadu s moej glupoj knigoj v ruke.
S teh por proshlo chetyre dnya. Menya nashli lezhashchej na trave i lishivshejsya
rechi. Rech' vernulas' ko mne ne srazu: podobnye videniya ne prohodyat bessledno
dlya starcheskoj ploti. A dlya dushi oni, vozmozhno, uzhe ne budut videniyami - kto
znaet! YA zastavila Arnoma skazat' pravdu: mne ostalos' zhit' sovsem nemnogo.
On budet plakat', budut plakat' i moi sluzhanki. |to stranno. CHto ya im
sdelala horoshego? ZHal', chto ya ne prizvala Daarana v Glom vovremya: ne uspela
polyubit' ego sama i ne nauchila lyubit' moih poddannyh.
Moya pervaya kniga zakanchivalas' slovami: "Net otveta. Teper' ya znayu,
Povelitel', pochemu ty ne otvechaesh' nam. Potomu chto ty sam - otvet. Pred
tvoim licom umirayut vse voprosy. Razve est' otvet polnee? Vse slova, slova,
slova, kotorye sporyat s drugimi slovami. Kak dolgo ya nenavidela tebya, kak
dolgo boyalas'! YA mogla by..."
YA, Arnom, zhrec Afrodity, sohranil etot svitok i polozhil ego v hrame. Po
pyatnam posle slov "YAmogla by..." legko zaklyuchit', chto, kogda Caricu nastigla
smert', golova ee upala na svitok. Po etoj prichine my ne mozhem prochest'
poslednie slova. |ta kniga byla napisana Orual'yu, Caricej Glomskoj, samoj
mudroj, doblestnoj i milostivoj vlastitel'nicej v nashih krayah. Esli putnik,
napravlyayushchijsya v Greciyu, najdet etu knigu, pust' on voz'met ee s soboj, ibo
takovo bylo samoe zavetnoe zhelanie nashej Caricy. YA poruchu ZHrecu, moemu
preemniku, otdat' etot svitok lyubomu chuzhezemcu, kotoryj poklyanetsya dostavit'
ego v Greciyu v celosti i sohrannosti.
Last-modified: Wed, 08 Jun 2005 11:19:16 GMT