Klajv L'yuis. Poslednyaya Bitva
---------------------------------------------------------------
© C. S. Lewis "The Last Battle" (1956) "The Narnia Chronicles" #7
© Perevod Ol'gi Buhinoj (olgabu@hotmail.com),
M., "Dva Slona", 1991;
M.: "Sovetskij kompozitor", 1992.
"Hroniki Narnii" #7
---------------------------------------------------------------
Glava 1. KOTELKOVOE OZERO
|to sluchilos' v poslednie dni sushchestvovaniya Narnii. Daleko na Zapade,
za ravninoj Fonarnogo stolba, za ogromnym vodopadom, zhil Obez'yan. On byl tak
star, chto nikto ne mog vspomnit', kogda on vpervye prishel v eti mesta. On
byl samoj umnoj i pri etom samoj morshchinistoj i bezobraznoj obez'yanoj, kakuyu
tol'ko mozhno sebe predstavit'. ZHil on v malen'kom domike, kotoryj pryatalsya v
razvilke bol'shogo dereva sredi listvy. Zvali ego Hitr. V etoj chasti lesa
bylo mnogo drugih govoryashchih zhivotnyh i lyudej, i gnomov, i prochih obitatelej,
no u Hitra sredi nih byl tol'ko odin drug i sosed, oslik po imeni Nedotepa.
Oba govorili, chto oni druz'ya, no, glyadya so storony, mozhno bylo podumat', chto
Nedotepa byl skoree slugoj Hitra, chem ego drugom. On rabotal za dvoih. Kogda
oni hodili k reke, Hitr napolnyal vodoj bol'shie kozhanye flyagi, no tashchil ih
Nedotepa. Kogda im bylo chto-nibud' nuzhno v gorode, raspolozhennom nizhe po
reke. Nedotepa shagal tuda s pustymi korzinami na spine i nes ih obratno
polnymi i tyazhelymi. Vse vkusnoe, chto oslik prinosil .iz goroda s容dal Hitr,
i pri etom govoril: "Ty zhe ponimaesh', ya ne mogu est' travu i chertopoloh kak
ty, i po spravedlivosti ya dolzhen eto chem-to vozmeshchat'". Na chto Nedotepa
vsegda otvechal: "Konechno, Hitr, konechno. YA vizhu, chto eto imenno tak".
Nedotepa nikogda ne vyrazhal nedovol'stva, on znal, chto Hitr gorazdo umnee
ego, i dumal, chto ochen' milo so storony Hitra byt' ego drugom. A esli
Nedotepa i pytalsya sporit', Hitr vsegda govoril: "Ne spor'. Nedotepa, ya
ponimayu, chto nam nuzhno, gorazdo luchshe, chem ty. Ty ved' znaesh', chto ty ne
ochen' umen". I oslik vsegda otvechal: "Da, Hitr, ty prav, ya ne umen", i
bol'she ne protestoval, i delal vse, chto govoril Hitr.
Odnazhdy utrom eta parochka otpravilas' gulyat' po beregu Kotelkovogo
ozera. |to bylo bol'shoe ozero, lezhashchee u podnozh'ya skal na zapadnom krayu
Narnii. Ogromnyj vodopad s gromovym shumom padal pryamo v ozero, a s drugoj
storony iz nego vytekala Velikaya reka. Voda v ozere vse vremya plyasala,
bul'kala i vspenivalas', kak budto zakipala, i imenno poetomu ego nazvali
Kotelkovym. Ozero ozhivalo rannej vesnoj, kogda vodopad zaglatyval vse snega,
tayushchie na vershinah Zapadnyh gor. I vot, kogda Hitr i Nedotepa smotreli na
Kotelkovoe ozero, Hitr vnezapno tknul temnym morshchinistym pal'cem i skazal:
- Posmotri! CHto eto?
- CHto, chto? - skazal oslik.
- CHto eto za zheltaya shtuka, kotoruyu neset vniz po vodopadu? Vot ona
opyat', smotri! Ona plavaet. My dolzhny ponyat', chto eto.
- Dolzhny my? - skazal Nedotepa.
- Konechno, dolzhny, - otvetil Hitr. - |to mozhet byt' chto-nibud'
poleznoe. Bud' drugom, prygni v ozero i vylovi etu shtuku. Togda my i uznaem,
chto eto.
- Prygnut' v ozero? - skazal oslik, shevelya dlinnymi ushami.
- Nu, a kak my inache dostanem eto, esli ty ne prygnesh'? - sprosil
Obez'yan.
- No... no... - skazal Nedotepa, - ne luchshe li budet, esli ty prygnesh'?
Ved' eto tebe hochetsya uznat', a ne mne. Krome togo, u tebya est' ruki, kak u
cheloveka ili gnoma, a u menya tol'ko kopyta.
- Da, Nedotepa, - skazal Hitr. - YA nikogda ne dumal, chto ty mozhesh'
takoe skazat'. Dazhe predstavit' sebe ne mog.
- Nu chto ya skazal nepravil'nogo? - robko sprosil osel, vidya, chto Hitr
gluboko oskorblen. - YA imel v vidu tol'ko...
- Ty hochesh', chtoby ya polez v vodu? - sprosil Obez'yan. Kak budto ty ne
znaesh', kakaya slabaya u obez'yan grud' i kak legko oni prostuzhayutsya! Ochen'
horosho. YA polezu. YA navernyaka prostuzhus' na etom zhestokom vetru. No ya
polezu. Mozhet byt', ya dazhe umru. Togda-to ty pozhaleesh', - golos Hitra zvuchal
tak, budto on sobiralsya udarit'sya v slezy.
- Nu, pozhalujsta, pozhalujsta, ne delaj etogo, - ne to skazal, ne to
prorevel oslik. - YA vovse ne imel etogo vvidu.
Ty znaesh', chto ya glup, i ne mogu dumat' o dvuh veshchah srazu. YA zabyl pro
tvoyu slabuyu grud'. Konechno, ya polezu. Ty i ne dumaj delat' eto sam. Obeshchaj
mne, chto ty etogo ne sdelaesh', Hitr.
Hitr obeshchal, i Nedotepa, cokaya vsemi chetyr'mya kopytami, stal iskat',
gde by vojti v ozero. Malo togo, chto bylo holodno - ne shutkoj bylo i vojti v
etu burlyashchuyu i penyashchuyusya vodu, i oslik stoyal i drozhal celuyu minutu, poka
reshilsya. No tut Hitr, stoya pozadi, voskliknul: "Luchshe by ya sdelal eto sam".
Uslyshav takie slova, Nedotepa skazal: "Net, net, ty zhe obeshchal, ya uzhe tam", -
i voshel v ozero.
Ogromnaya massa peny okatila ego, past' napolnilas' vodoj, on pochti
oslep. On probyl pod vodoj neskol'ko sekund i vynyrnul daleko ot berega.
Potom vodovorot pojmal ego i potashchil po krugu vse bystree i bystree, poka
oslik ne ochutilsya pryamo pod vodopadom, i tut voda obrushilas' na nego so vsej
siloj i potashchila vniz, on podumal, chto .uzhe ne smozhet vzdohnut', vynyrnul i
ochutilsya okolo toj veshchi, kotoruyu pytalsya pojmat', no vodopad zatyanul ee na
dno.
Kogda ona snova pokazalas' na poverhnosti, to byla eshche dal'she ot
oslika. Nakonec on, ves' v ushibah, onemevshij ot holoda, blizkij k smerti,
shvatil ee zubami. On tolkal ee pered soboj, putayas' v nej perednimi
kopytami - ona byla razmerom s bol'shoj kaminnyj kovrik i k tomu zhe tyazhelaya,
holodnaya i skol'zkaya.
On brosil ee pered Hitrom i stoyal promokshij i drozhashchij, pytayas'
perevesti duh. No Obez'yan dazhe ne vzglyanul na nego i ne sprosil, kak on sebya
chuvstvuet. On byl slishkom zanyat. On hodil krugami vokrug etoj veshchi,
razvorachival ee, svorachival, obnyuhival. Zatem v ego glazah pokazalas' zlaya
usmeshka i on skazal:
- |to l'vinaya shkura.
- |... aa... o... eto, - zadyhalsya Nedotepa.
- Interesno... interesno... - probormotal Hitr, zadumavshis'.
- Interesno, kto ubil etogo bednogo l'va, - progovoril Nedotepa spustya
nekotoroe vremya. - Ego nuzhno zaryt', my dolzhny ustroit' pohorony.
- O, eto ne govoryashchij lev, - vozrazil Hitru - ne bespokojsya. Tut do
samoj Zapadnoj Pustyni net govoryashchih zverej. |to shkura nemogo, dikogo l'va.
Tak ono i bylo. Ohotnik, chelovek, ubil l'va i snyal s nego shkuru gde-to
v Zapadnoj Pustyne neskol'ko mesyacev tomu nazad. No eto ne imeet otnosheniya k
nashej istorii.
- Vse zhe, Hitr, - skazal Nedotepa, - dazhe esli eto tol'ko dikij, nemoj
lev, razve my ne dolzhny ustroit' emu prilichnye pohorony, ya imeyu v vidu...
nu... razve ne vse l'vy vazhny, potomu chto ty znaesh', kto... Ty ponimaesh'?
- Ne zabivaj svoyu golovu takimi myslyami. Nedotepa, proiznes Hitr, - ty
ved' sam znaesh', chto ne silen v razmyshleniyah. My sdelaem tebe iz etoj shkury
otlichnuyu zimnyuyu odezhdu.
- O, ne dumayu, chto mne etogo hochetsya, - skazal oslik. |to budet
vyglyadet' kak... Nu, ya imeyu v vidu, chto drugie zveri mogut podumat'... ili,
mozhno skazat', ya budu chuvstvovat' sebya...
- O chem ty govorish'? - sprosil Hitr, pochesyvayas' po-obez'yan'i.
- YA ne dumayu, chto budet uvazhitel'no po otnosheniyu k Velikomu L'vu,
samomu Aslanu, esli takoj osel, kak ya, stanet hodit' v l'vinoj shkure.
- Ne spor', - skazal Hitr, - chto mozhet znat' takoj osel, kak ty, ob
etih delah. Ty zhe znaesh', chto ne slishkom horosho umeesh' dumat', tak uzh
pozvol' mne dumat' za tebya. Pochemu by tebe ne obrashchat'sya so mnoj tak, kak ya
obrashchayus' s toboj? YA ved' ne delayu togo, chto ty umeesh' luchshe menya. Poetomu ya
i pozvolil tebe lezt' v ozero: ya znal, chto eto ty sdelaesh' luchshe menya.
Drugoe delo to, chto ya mogu delat', a ty net. Ili ya voobshche ne dolzhen nichego
delat'? Davaj po-chestnomu delit'sya rabotoj.
- Konechno, esli ty schitaesh', chto tak nuzhno, - skazal Nedotepa.
- Vot chto ya tebe skazhu, - otvetil Hitr. - Ty by luchshe probezhalsya
bystren'ko vniz po reke do CHipingfolda i posmotrel, net li tam apel'sinov
ili bananov.
- No ya tak ustal, Hitr, - vzmolilsya oslik.
- Ty sil'no promok i zamerz, - skazal Obez'yan. - Tebe nuzhno sogret'sya.
Bystraya probezhka - kak raz to, chto nuzhno. Krome togo, v CHipingfolde segodnya
bazarnyj den'.
Posle etogo Nedotepa, konechno, skazal, chto pojdet.
Kak tol'ko Hitr ostalsya odin, on pospeshil svoej neuklyuzhej pohodkoj, to
na dvuh, to na chetyreh, k derevu. Boltaya sam .s soboj i grimasnichaya, on
prygal s vetki na vetku, poka ne voshel v svoj malen'kij domik. Emu nuzhny
byli igolka, nitki i bol'shie nozhnicy, ved' on byl ochen' umnym Obez'yanom, i
gnomy nauchili ego shit'. On zasunul klubok nitok v rot (eto byli ochen'
tolstye nitki, bol'she pohozhie na bechevku, chem na nitki), tak chto shcheka ego
razdulas', kak budto on sosal bol'shuyu konfetu; zazhal v gubah igolku i vzyal
nozhnicy v levuyu lapu. Zatem on slez s dereva i vernulsya k l'vinoj shkure, sel
na kortochki i prinyalsya za rabotu.
On ponyal, chto tulovishche l'vinoj shkury slishkom dlinno dlya oslika, a sheya -
korotka, poetomu otrezal bol'shoj kusok ot shkury, chtoby sdelat' vorotnik dlya
dlinnoj shei Nedotepy. Zatem on otrezal golovu i prishil etot vorotnik mezhdu
golovoj i plechami. On sdelal tesemki, kotorye dolzhny byli zavyazyvat'sya na
grudi i zhivote Nedotepy. Kazhdyj raz, kogda nad nim proletala ptica, Hitr
prekrashchal rabotu. Pohozhe, on serdilsya na ptic, tak kak ne hotel, chtoby
kto-nibud' videl, chem on zanyat. No pticy byli ne govoryashchie, ih mozhno bylo ne
opasat'sya.
K vecheru Nedotepa vernulsya nazad. On uzhe ne skakal, a terpelivo
tashchilsya, kak eto obychno delayut osliki.
- Tam ne bylo apel'sinov, - skazal on, - i ne bylo bananov. I ya uzhasno
ustal, - i on leg.
- Pojdi primer' svoyu prekrasnuyu novuyu odezhdu iz l'vinoj shkury, - skazal
Hitr.
- Skol'ko bespokojstva s etoj staroj shkuroj, - voskliknul Nedotepa. - YA
primeryu ee utrom, ya ochen' ustal segodnya.
- Kakoj ty nedobryj, - skazal Hitr, - esli ty ustal, to kak zhe ustal ya.
Ves' dlinnyj den', poka ty sovershal osvezhayushchuyu progulku vniz po doline, ya
trudilsya, chtoby sdelat' tebe odezhdu. U menya tak ustali lapy. YA ustal rezat'
nozhnicami. A ty ne hochesh' dazhe skazat' mne spasibo... ty ne hochesh' dazhe
posmotret'... Ty ne zabotlivyj... i... i...
- Izvini menya, moj dorogoj Hitr, - otozvalsya Nedotepa, mgnovenno
vskakivaya. - YA otvratitel'nyj. Konechno, mne budet ochen' priyatno eto
primerit'. Vyglyadit prosto velikolepno. Davaj primerim sejchas zhe, davaj?
- Nu, togda stoj zdes', - skazal Obez'yan. SHkura byla tyazhelaya, i on s
trudom ee podnyal, no v konce koncov, posle mnozhestva usilij, derganij,
pyhten'ya, tyazhelyh vzdohov, nadel na oslika, zavyazal tesemki i privyazal nogi
shkury k nogam oslika i hvost k hvostu. Seryj nos i morda Nedotepy mel'kali v
otkrytoj pasti l'vinoj golovy. Kazhdyj, kto kogda-nibud' videl nastoyashchego
l'va, zametil by poddelku cherez minutu. No tot, kto ne videl l'vov nikogda,
vzglyanuv na Nedotepu v l'vinoj shkure, mog po oshibke prinyat' ego za l'va,
osobenno izdali i pri neyarkom svete, i esli by Nedotepa v etot moment ne
revel i ne stuchal kopytami.
- Ty vyglyadish' chudesno, prosto chudesno, - skazal Obez'yan. - Esli kto
uvidit tebya sejchas, to podumaet, chto ty Aslan, sam Velikij Lev.
- |to bylo by uzhasno, - vozrazil Nedotepa.
- Nevazhno, - otvetil Hitr. - Zato on sdelaet vse, chto ty prikazhesh'.
- YA nikomu ne hochu prikazyvat'.
- A ty podumaj, skol'ko horoshego my smozhem sdelat', skazal Hitr. - Ty
zhe znaesh', chto vsegda mozhesh' posovetovat'sya so mnoj. YA budu davat' tebe
blagorazumnye ukazaniya. I vse budut podchinyat'sya nam, dazhe sam korol'. My vse
ispravim v Narnii.
- A razve v nej i tak ne vse pravil'no? - sprosil Nedotepa.
- CHto! - zakrichal Hitr. - Vse pravil'no? Kogda net apel'sinov i
bananov?
- Nu, znaesh', - skazal oslik, - ya dumayu, chto eto volnuet tol'ko tebya.
- Est' takzhe slozhnosti s saharom, - zametil Hitr.
- N-da, horosho by, chtoby sahara bylo pobol'she, - otozvalsya osel.
- Togda dogovorilis', - skazal Hitr. - Ty budesh' izobrazhat' Aslana, a ya
skazhu tebe, chto govorit'.
- Net, net, net, - voskliknul Nedotepa. - Ne govori takih uzhasnyh
veshchej. |to nepravil'no, Hitr. YA ne ochen' umen, no ya znayu, chto eto slishkom.
CHto stanet s nami, esli vernetsya nastoyashchij Aslan?
- YA dumayu, chto on budet dovolen, - skazal Hitr. - Vozmozhno, on poslal
nam l'vinuyu shkuru, chtoby my vse ispravili. Vo vsyakom sluchae, esli on i
vernetsya, to ne v nashe vremya.
V etot moment pryamo nad ih golovami razdalsya uzhasnyj udar groma, i
zemlya zadrozhala. Oba poteryali ravnovesie i upali navznich'.
- |to znak, - prosheptal Nedotepa, kogda dyhanie vernulos' k nemu, -
predosterezhenie. My delaem chto-to uzhasnoe.
Snimi s menya nemedlenno etu neschastnuyu shkuru.
- Net, net, - vozrazil Obez'yan (soobrazhal on ochen' bystro). - |to znak
drugogo roda. YA kak raz sobiralsya skazat', chto esli nastoyashchij, kak ty
govorish', Aslan, vybral nas, on poshlet nam udar groma ili zemletryasenie. |to
bylo u menya pryamo na konchike yazyka, tol'ko znak prishel ran'she, chem ya skazal.
Teper' ty ponyal. Nedotepa? I pozhalujsta, ne budem bol'she sporit'. Ty i sam
znaesh', chto mnogogo ne ponimaesh'. CHto mozhet oslik ponimat' v znakah?
Glava 2. OPROMETCHIVYJ POSTUPOK KOROLYA
Nedeli tri spustya poslednij korol' Narnii sidel pod ogromnym dubom u
dveri ohotnich'ego domika, gde on chasto ostanavlivalsya dnej na desyat' v
pogozhie vesennie dni.
Ohotnichij domik byl nevysok, sdelan iz trostnika i nahodilsya v
vostochnoj chasti ravniny Fonarnogo stolba u sliyaniya dvuh rek. Korolyu
nravilos' zhit' zdes' na svobode prostoj zhizn'yu, vdali ot pridvornyh i
stolichnogo shuma Ker-Paravela. Zvali ego Tirian i bylo emu let dvadcat' ili
dvadcat' pyat'. U nego byli golubye glaza i besstrashnoe chestnoe lico, shirokie
i krepkie plechi, muskulistye ruki i nogi, a uma eshche malovato.
V eto vesennee utro s nim ne bylo nikogo, krome ego blizhajshego druga
edinoroga Almaza. Oni lyubili drug druga kak brat'ya, i ohranyali odin drugogo
v bitvah. Blagorodnoe sozdanie stoyalo chut' pozadi kresla korolya, poliruya
golubym rogom slivochnuyu beliznu svoego boka.
- YA segodnya ne mogu zastavit' sebya ni rabotat', ni zanimat'sya sportom,
- skazal korol'. - YA ni o chem ne mogu dumat', krome chudesnyh novostej. Kak
ty schitaesh', my segodnya uslyshim eshche chto-nibud'?
- I v dni nashih otcov i dedov ne slyhali novosti udivitel'nej, - skazal
Almaz. - Esli tol'ko eto pravda.
- Kak eto mozhet byt' nepravdoj? - voskliknul korol'. - Uzhe bol'she
nedeli proshlo s teh por, kak pervaya ptica priletela, chtoby .skazat': "Aslan
zdes', Aslan snova vernulsya v Narniyu". A potom prishli belki. Oni ne videli
ego, no skazali, chto on v lesu. A zatem prishel olen', on sobstvennymi
glazami videl ego, idushchego po zalitoj lunnym svetom ravnine Fonarnogo
stolba. A posle prishel etot borodatyj temnolicyj chelovek, kupec iz
Tarhistana. Oni ne znayut Aslana kak my, no etot chelovek govorit o ego
prihode, kak o chem-to nesomnennom. A proshloj noch'yu prihodil barsuk, i on
tozhe videl Aslana.
- Mezhdu prochim, sir, - otvetil Almaz, - ya veryu im, i esli po mne etogo
ne vidno, to tol'ko potomu, chto radost' chereschur velika. Slishkom prekrasno,
chtoby poverit'.
- Da, - skazal korol' so vzdohom, i golos ego zadrozhal ot schast'ya, -
eto prekrasnee vsego, chego ya mog ozhidat'.
- Prislushajtes'! - skazal Almaz, sklonyaya golovu i vystavlyaya vpered ushi.
- CHto eto? - sprosil korol'.
- Kopyta, sir, - otvetil Almaz. - Loshad', skachushchaya galopom. Ochen'
tyazhelaya loshad'. Dolzhno byt', kentavr. Smotrite, on uzhe zdes'.
Ogromnyj zolotoborodyj kentavr s chelovecheskim potom na lbu i loshadinym
potom na gnedyh bokah stremitel'no priblizilsya k korolyu, ostanovilsya i nizko
sklonil golovu.
- Privet tebe, korol', - ego golos byl nizkim, kak rev byka.
|j, kto-nibud', - kriknul korol', poglyadev cherez plecho na dver'
ohotnich'ego domika. - CHashu vina dlya blagorodnogo kentavra. Dobro pozhalovat',
Runvit. Kogda ty peredohnesh', ty rasskazhesh' nam, s kakoj vest'yu prishel.
Pazh vyshel iz domika, nesya ogromnuyu, izyashchno vydolblennuyu derevyannuyu
chashu. Kentavr podnyal ee i skazal:
- YA p'yu, vo-pervyh, za Aslana i pravdu, sir, a vo-vtoryh, za vashe
velichestvo. - On osushil chashu (dostatochnuyu dlya shesti-semi muzhchin) v. odin
glotok i otdal ee pazhu.
- Nu, Runvit, - skazal korol', - ty prines nam novost' ob Aslane?
Runvit promolvil hmuro i pechal'no:
- Sir, vy znaete, kak dolgo ya zhivu na svete i izuchayu zvezdy, ibo my,
kentavry, zhivem dol'she, chem lyudi, i dazhe dol'she, chem tvoj rod, edinorog. Za
vsyu moyu zhizn' ya ne videl, chtoby nebesa predveshchali takoj uzhas, kak v etom
godu.
Zvezdy nichego ne govoryat o prishestvii Aslana. Oni ne govoryat ni o mire,
ni o radosti. Moe iskusstvo govorit, chto takih gibel'nyh sochetanij planet ne
bylo v techenie pyatisot let. YA sobiralsya prijti i predupredit' vashe
velichestvo o tom, chto ogromnoe bedstvie ugrozhaet Narnii. No v etu noch' do
menya doshel sluh, budto Aslan vernulsya v Narniyu. Sir, ne ver'te etoj skazke,
etogo ne mozhet byt', zvezdy nikogda ne lgut, a lyudi i zveri mogut. Esli by
Aslan dejstvitel'no prishel v Narniyu, nebo predskazalo by eto. Esli by on
dejstvitel'no vernulsya, vse samye miloserdnye zvezdy sobralis' by v ego
chest'. |to vse lozh'.
- Lozh'! - neistovo vskrichal korol'. - Kakoe sozdanie v Narnii ili vo
vsem mire osmelitsya lgat' v takom dele? I on bessoznatel'no polozhil ruku na
rukoyat' mecha.
- Ne znayu, gosudar', - skazal kentavr, - no znayu, chto est' lzhecy v
nashem mire i net ih sredi zvezd.
- Interesno, - promolvil Almaz, - razve Aslan ne mozhet prijti, hotya by
vse zvezdy predskazyvali obratnoe? On ne rab zvezd. On ih Tvorec. Razve ne
govoritsya vo vseh predaniyah, chto on ne ruchnoj lev! Runvit podnyal ruku i
naklonilsya, chtoby skazat' korolyu chto-to vazhnoe, no tut vdali poslyshalis'
kriki i prichitaniya. Vse troe povernuli golovy. K vostoku ot nih les byl
takim gustym, chto uslyshat' idushchego mozhno bylo ran'she, chem uvidet'.
- Gore, gore, gore! - vzyval golos. - Gore moim brat'yam i sestram! Gore
svyashchennym derev'yam! Lesa prevratyatsya v pustyni. Topor ugrozhaet nam. My budem
srubleny. Velikie derev'ya padayut, padayut, padayut.
S poslednim "padayut" govoryashchaya vyshla na svet. Ona byla pohozha na
zhenshchinu, takuyu vysokuyu, chto golova ee byla na odnom urovne s golovoj
kentavra. No ona napominala i derevo. |to trudno ob座asnit', esli vy nikogda
ne videli driad, no vy legko uznaete ih po obliku, golosu i volosam.
Korol' Tirian i ostal'nye ponyali, chto pered nimi nimfa bukovogo dereva.
- Spravedlivosti, gosudar'! - vskrichala ona. - Pridite na pomoshch'.
Zashchitite nash narod. Oni rubyat nas na ravnine. Sorok ogromnyh stvolov moih
brat'ev i sester lezhat na zemle.
- CHto ty govorish', gospozha! Rubyat na ravnine? Ubivayut govoryashchie
derev'ya? - zakrichal korol', vskakivaya na nogi i obnazhaya mech. - Kak oni
posmeli? Kto osmelilsya? Teper', imenem Aslana...
- A-a-a-a, - zastonala driada, korchas' ot boli, kak pod udarami topora.
Ona upala tak vnezapno, slovno ej podrubili nogi. Sekundu ona lezhala mertvaya
na trave, a zatem ischezla. Vse ponyali, chto proizoshlo: ee derevo za mnogo
mil' otsyuda bylo srubleno.
V pervyj moment skorb' i uzhas korolya byli tak veliki, chto on ne mog
govorit'. Potom proiznes: - Skoree, druz'ya, my dolzhny kak mozhno bystree
dobrat'sya do reki i najti zlodeev, kotorye eto delayut. YA ne ostavlyu ni
odnogo iz nih v zhivyh.
- Vsegda s vami, sir, - voskliknul edinorog.
No Runvit skazal:
- Sir, bud'te ostorozhny dazhe v yarosti. Proishodyat strannye veshchi. Esli
buntovshchiki v doline vooruzheny, nas troih budet slishkom malo, chtoby vstretit'
ih. Esli vy podozhdete, poka...
- YA ne budu zhdat' dazhe desyatoj doli sekundy, - vozrazil korol'. - Poka
my s Almazom dvinemsya vpered, skachi galopom v Ker-Paravel. Vot tebe moe
kol'co, chtoby ty mog prikazyvat'. Soberi vooruzhennyh vsadnikov i govoryashchih
psov, i desyatok gnomov s lukami, i leoparda, i velikana Kamnenoga. Vedi ih
za nami kak mozhno bystree.
- K vashim uslugam, sir, - otvetil Runvit. V tu zhe minutu on povernulsya
i poskakal galopom vniz po doline na vostok.
Korol' dvigalsya ogromnymi shagami, inogda bormocha pro sebya, inogda
szhimaya kulaki. Almaz shel ryadom s nim, ne proiznosya ni slova, poetomu ne bylo
slyshno nichego krome pozvyakivaniya zolotoj cepi na shee edinoroga, shuma shagov i
cokan'ya kopyt.
Vskore oni dostigli reki i svernuli na dorogu, porosshuyu travoj. Teper'
voda byla sleva, a les sprava. Zemlya byla v uhabah, i gustoj les podhodil
pryamo k vode. Dal'she doroga shla po yuzhnomu beregu i nado bylo perejti reku
vbrod. Voda dohodila Tirianu do podmyshek, no edinorog chetyre nogi delali ego
bolee ustojchivym - derzhalsya sprava i razbival svoim telom vodyanoj potok.
Tirian polozhil ruku na sil'nuyu sheyu edinoroga, i oba v celosti i sohrannosti
pereshli reku. Korol' byl tak zol, chto dazhe ne zametil, kak holodna voda, no
vyjdya na bereg, konechno zhe, srazu tshchatel'no vyter mech o edinstvennuyu suhuyu
chast' plashcha - o plecho. Teper' oni shli na zapad, i reka byla sprava, a
ravnina Fonarnogo stolba - pryamo pered nimi. Oni ne proshli i mili, kak vdrug
ostanovilis' i odnovremenno zagovorili. Korol' voskliknul: - "CHto eto?" A
edinorog skazal: - "Smotri!"
- |to plot, - zametil korol' Tirian.
I eto bylo tak. Poldyuzhiny velikolepnyh, tol'ko chto srublennyh i
ochishchennyh ot vetvej stvolov byli svyazany v plot, kotoryj bystro skol'zil
vniz po reke. Napravlyala plot vodyanaya krysa s shestom.
- |j, Vodyanaya Krysa, chto ty delaesh'? - zakrichal korol'.
- Splavlyayu brevna vniz po reke, chtoby prodat' ih tarhistancam, sir, -
otvetila Krysa, kasayas' lapoj uha, kak mogla by kosnut'sya furazhki, bud' ona
u nee.
- Tarhistancam! - progremel Tirian. - CHto ty imeesh' v vidu? Kto
pozvolil rubit' eti derev'ya? Reka v eto vremya goda neslas' tak bystro, chto
plot uzhe proplyl mimo korolya i edinoroga, no Vodyanaya Krysa obernulas' i
prokrichala:
- Po prikazu L'va, sir, samogo Aslana. - Ona chto-to eshche dobavila, no
oni uzhe ne uslyshali.
Korol' i edinorog ustavilis' drug na druga; i v bitvah im ne bylo
strashno tak, kak sejchas.
- Aslan, - skazal nakonec korol' gluhim golosom. - Aslan! Mozhet li eto
byt' pravdoj? Mozhet li on prikazat' rubit' svyashchennye derev'ya i ubivat'
driad?
- Nu, a esli driady sdelali chto-nibud' uzhasnoe... - provorchal Almaz.
- Prodavat' ih tarhistancam! - voskliknul korol'. - |to vozmozhno?
- YA ne znayu, - otvetil edinorog gorestno. - On ne ruchnoj lev.
- My dolzhny pojti, - skazal korol' nakonec, - i prinyat' poslannuyu nam
sud'bu.
- |to edinstvennoe, chto ostaetsya, sir, - otvetil edinorog.
Ni on, ni korol' ne ponimali v tot moment kak glupo s ih storony idti
vdvoem. Oni byli slishkom razgnevany, chtoby obdumyvat' svoi postupki, i mnogo
gorya prinesla ih oprometchivost'.
Vnezapno korol' sklonilsya k shee druga i prityanul ego golovu.
- Almaz, - skazal on, - chto nas zhdet? Uzhasnye mysli odolevayut menya.
Esli my segodnya umrem, eto eshche budet schast'em.
- Da, - otvetil Almaz, - my zhili slishkom dolgo. Na nas nadvigaetsya
samoe hudshee. - Oni postoyali tak minutu-druguyu, a zatem prodolzhili svoj
put'.
Oni uzhe davno slyshali "klak-klak-klak" toporov, stuchashchih po derevu, no
eshche nichego ne videli, potomu chto vzbiralis' na holm. Lish' dojdya do ego
vershiny, oni uvideli pered soboj vsyu ravninu- Fonarnogo stolba. Lico korolya
pobelelo.
Pryamo posredine drevnego lesa - a eto byl tot les, gde kogda-to vyrosli
derev'ya iz zolota i serebra, i ditya iz nashego mira posadilo Derevo,
zashchishchavshee Narniyu - shla shirokaya proseka. Ona byla pohozha na glubokuyu
krovotochashchuyu ranu v zemle; tam, gde svalennye derev'ya tashchili vniz k reke,
ostavalis' gryaznye borozdy. Na proseke rabotalo mnozhestvo raznyh sozdanij,
slyshalos' shchelkan'e knuta i vidny byli loshadi, izo vseh sil tyanushchie brevna.
No porazilo korolya i edinoroga to, chto polovinu tolpy sostavlyali lyudi, a ne
govoryashchie zhivotnye. Eshche ih porazilo to, chto eto byli ne belokurye obitateli
Narnii, a temnolicye borodatye zhiteli Tarhistana, velikoj i zhestokoj strany,
lezhashchej za pustynej k yugu ot Orlandii. Konechno, v Narnii mozhno bylo
vstretit' odnogo-dvuh tarhistancev - kupca ili posla - potomu chto v te dni
mezhdu Tarhistanom i Narniej byl mir. No Tirian ne mog ponyat', otkuda ih
zdes' tak mnogo i pochemu oni rubyat les v Narnii. On krepche szhal mech i
obmotal levuyu ruku plashchom. Zatem -oni bystro spustilis' vniz.
Dvoe tarhistancev pravili loshad'yu, tyanushchej brevno.
Kak raz v tot moment, kogda korol' dobralsya do nih, brevno zastryalo v
gryazi.
- Rabotaj, syn leni! Tashchi, lenivaya svin'ya! - krichali tarhistancy,
shchelkaya knutami. Kon' tyanul izo vseh sil.
Ego glaza pokrasneli, on byl pokryt penoj.
- Rabotaj, lenivaya skotina, - zakrichal odin iz tarhistancev i s
ozhestocheniem -udaril loshad' knutom. I togda proizoshla sovsem uzhasnaya veshch'.
Do etoj minuty Tirian ne somnevalsya, chto loshadi, kotoryh pogonyali
tarhistancy, byli ih sobstvennye - nemye, lishennye razuma zhivotnye, takie
zhe, kak v nashem mire. Hotya emu bylo tyazhelo videt' zapryazhennoj dazhe nemuyu
loshad', on, konechno zhe, bol'she dumal ob ubijstve derev'ev. Mysl', chto
kto-nibud' v Narnii mozhet zapryach' odnu iz svobodnyh govoryashchih loshadej, a tem
bolee poprobuet na nej knut, ne mogla dazhe zakrast'sya emu v golovu. No kogda
zhestokij udar obrushilsya na loshad', ta podnyalas' na dyby i prostonala:
- Glupec i tiran! Razve ty ne vidish', ya delayu vse, chto mogu?
Kogda Tirian osoznal, chto etot kon' - odin iz ego poddannyh, to i on, i
Almaz prishli v takuyu yarost', chto uzhe ne ponimali, chto delayut. Mech korolya
vzletel vverh, rog edinoroga opustilsya vniz, i oba rvanulis' vpered.
Tarhistancy upali mertvymi, odin, pronzennyj mechom Tiriana, drugoj -
probityj rogom Almaza.
Glava 3. OBEZXYAN VO SLAVE
- Gospodin Kon', gospodin Kon', - skazal Tirian, pospeshno obrezaya
postromki, - kak udalos' etim prishel'cam porabotit' vas? Narniya zavoevana?
Byla bitva?
- Net, sir, - tyazhelo dysha otvetil kon'. - Aslan zdes'. |to po ego
prikazu. On prikazal...
- Ostorozhno, korol', - zakrichal Almaz. I Tirian uvidel, chto
tarhistancy, vperemeshku s govoryashchimi zhivotnymi, begut k nim so vseh storon.
(Te dvoe umerli bez krika, i proshlo neskol'ko mgnovenij, poka drugie ponyali,
chto sluchilos'). U bol'shinstva iz nih v rukah byli obnazhennye yatagany.
- Bystree! Ko mne na spinu! - voskliknul Almaz.
Korol' vskochil verhom na svoego starogo druga, tot povernulsya i
poskakal proch'. CHtoby skryt'sya ot vragov. Almaz dvazhdy ili trizhdy menyal
napravlenie, zatem peresek ruchej i zakrichal, ne zamedlyaya bega:
- Kuda teper', sir? V Ker-Paravel?
- Tebe tyazhelo, drug, - otozvalsya Tirian. - Pozvol' mne slezt'. - On
soskol'znul so spiny edinoroga i okazalsya pryamo pered nim.
- Almaz, - skazal korol', - my sovershili uzhasnyj postupok.
- Nas sprovocirovali, - otvetil Almaz.
- Napast' na nih, nichego ne podozrevayushchih, bez vyzova, poka oni byli
bezoruzhny. Fu! My dvoe ubijc. Almaz. YA opozoren navsegda.
Almaz opustil golovu. Emu bylo slishkom stydno.
- I potom, - dobavil korol', - kon' skazal, chto eto delalos' po prikazu
Aslana. Krysa govorila to zhe samoe. Vse oni govoryat, chto Aslan zdes'. A chto,
esli eto dejstvitel'no pravda?
- No, sir, kak mozhet Aslan prikazyvat' takie uzhasnye veshchi?
- On ne ruchnoj lev. CHto my znaem o tom, chto on dolzhen delat'? My, dvoe
ubijc. Almaz, ya vernus' nazad. YA otdamsya v ruki tarhistancev, i otdam svoj
mech, i poproshu ih otvesti menya k Aslanu. Pust' on sudit menya.
- Ty idesh' na smert'.
- Ty dumaesh', menya zabotit, chto Aslan osudit menya na smert'? - otvetil
korol'. - |to erunda. Luchshe umeret', chem zhit' v strahe, chto Aslan prishel i
okazalsya ne pohozh na togo Aslana, v kotorogo my verili i k kotoromu
stremilis'. Predstav' sebe, chto solnce vzoshlo odnazhdy i okazalos' chernym.
- YA ponimayu. Ty p'esh' vodu, a ona okazyvaetsya suhoj, Vy pravy, sir, eto
konec vsego. Pojdemte i otdadimsya im v ruki.
- Net nuzhdy idti oboim.
- Vo imya nashej lyubvi drug k drugu, pozvol' mne pojti s toboj. Esli ty
umresh', i esli Aslan - ne Aslan, zachem mne zhit'?
I oni poshli nazad, prolivaya gor'kie slezy.
Kak tol'ko oni vernulis' tuda, gde prodolzhalas' rabota, tarhistancy
podnyali krik i brosilis' im navstrechu s oruzhiem v rukah. No korol' protyanul
mech rukoyat'yu vpered i proiznes:
- YA byl korolem Narnii, teper' ya - obescheshchennyj rycar' i otdayus' na sud
Aslana. Vedite menya k nemu.
- I menya tozhe, - skazal Almaz.
Temnolicye lyudi sgrudilis' vokrug nih plotnoj tolpoj, pahnushchej chesnokom
i lukom, belki ih glaz yarko sverkali na korichnevyh licah. Oni nakinuli na
sheyu edinorogu verevku, zabrali mech korolya i svyazali emu ruki za spinoj. Odin
iz tarhistancev - on nosil shlem vmesto tyurbana i, veroyatno, byl nachal'nikom
- sorval s golovy Tiriana zolotoj obruch i pospeshno spryatal ego v svoej
odezhde. Oni poveli plennikov naverh, tuda, gde byl raschishchen bol'shoj uchastok
lesa. I vot chto uvideli plenniki.
Na vershine holma, v centre raschishchennogo uchastka stoyala pohozhaya na hlev
malen'kaya hizhina s trostnikovoj kryshej. Dver' byla zaperta. Na trave
pered-dver'yu sidel Obez'yan. Tirian i Almaz, kotorye ozhidali uvidet' Aslana i
eshche nichego ne slyshali pro Obez'yana, byli sbity s tolku. Obez'yan byl,konechno,
sam Hitr, no vyglyadel on kuda bolee vazhnym, chem u Kotelkovogo ozera, ved'
teper' on byl odet. Na nem byl alyj zhilet, sidevshij ne slishkom horosho,
potomu chto byl sshit na gnoma. Na zadnih lapah u nego byli shlepancy, rasshitye
dragocennymi kamnyami. Odety oni byli ne sovsem pravil'no: kak vy znaete,
zadnie lapy u obez'yan vse ravno, chto ruki. Na golove u nego bylo nechto,
pohozhee na bumazhnuyu koronu. Pozadi lezhala ogromnaya gruda orehov, on shchelkal
ih i splevyval skorlupki, i k tomu zhe vse vremya zadiral zhilet, chtoby
pochesat'sya. Ogromnaya tolpa govoryashchih zverej stoyala pered nim, i vse
vyglyadeli uzhasno obespokoennymi i smushchennymi. Zveri zastonali i zaohali,
kogda uvideli plennikov.
- O, lord Hitr, glashataj Aslana, - proiznes glavnyj tarhistanec, - my
priveli dvuh plennikov. Blagodarya nashemu umeniyu i otvage, i s pozvoleniya
velikoj bogini Tash, my vzyali zhivymi dvuh otchayannyh ubijc.
- Dajte mne mech cheloveka, - skazal Obez'yan. Oni vzyali mech korolya i dali
ego Obez'yanu vmeste s perevyaz'yu. On obmotal ee vokrug shei i stal vyglyadet'
eshche glupee, chem prezhde.
- My razberemsya s etimi dvumya popozzhe, - prodolzhal Obez'yan, splevyvaya
skorlupu v storonu plennikov. - Snachala ya dolzhen zanyat'sya drugimi delami.
Oni mogut podozhdat'. A teper' slushajte menya vse. Pervoe, o chem ya hochu
skazat' - eto orehi. Gde Glavnaya Belka?
- Zdes', ser, - skazala belka s krasnovatoj shkurkoj, vyhodya vpered i
nervno klanyayas'.
- A, eto ty, - skazal Obez'yan s protivnoj usmeshkoj. Teper' slushaj menya
vnimatel'no. YA hochu, ya imeyu v vidu, Aslan hochet, poluchat' orehi. Togo, chto
vy prinesli nedostatochno, nado prinesti bol'she, slyshish'? Vdvoe bol'she.
I orehi dolzhny byt' zdes' zavtra do zakata solnca; plohie i malen'kie
ne nuzhny.
Ispugannoe vorchanie poslyshalos' sredi belok. Glavnaya Belka nabralas'
hrabrosti i skazala:
- Pozhalujsta, pust' Aslan sam skazhet nam ob etom. Esli by nam bylo
razresheno uvidet' ego...
- Mozhet byt', on budet tak dobr, chto vyjdet k vam na minutku vecherom, -
skazal Obez'yan, - hotya vy etogo i ne zasluzhili. Togda vse smogut uvidet'
ego. No vy ne dolzhny tolpit'sya vokrug i dokuchat' emu svoimi voprosami. Vse,
chto vy hotite skazat', peredavajte cherez menya - esli ya reshu, chto etim stoit
ego bespokoit'. A poka vy, belki, luchshe by zanyalis' orehami. I dostav'te ih
syuda do zavtrashnego vechera, ili, dayu slovo,, vy poplatites' za eto.
Bednye belki rvanulis' proch', kak budto za nimi gnalis' sobaki. |to
novoe prikazanie bylo uzhasno. Orehi, zabotlivo pripasennye na zimu, byli uzhe
pochti s容deny, a iz togo nemnogogo, chto ostalos', oni otdali Obez'yanu
gorazdo bol'she, chem mogli.
Iz tolpy poslyshalsya nizkij golos, prinadlezhavshij kosmatomu kabanu s
ogromnymi klykami:
- Pochemu nam nel'zya razglyadet' Aslana kak sleduet i pogovorit' s nim?
Kogda on v davnie dni prihodil v Narniyu, kazhdyj mog razgovarivat' s nim.
- Ne ver'te etomu, - skazal Obez'yan. - Dazhe esli tak i bylo ran'she,
vremena izmenilis'. Aslan skazal, chto byl slishkom myagok s vami. On ne
sobiraetsya byt' takim zhe na etot raz. On prizovet vas k poryadku. On pokazhet
vam kak schitat' ego ruchnym l'vom! Ston i hnykan'e razdalis' v tolpe zverej,
a potom nastupilo mertvoe molchanie, i ono bylo eshche strashnee.
- A teper' eshche odno, chto vy dolzhny vyuchit', - skazal Obez'yan. - YA
slyshal, chto nekotorye iz vas govoryat, chto ya obez'yana. YA chelovek. Esli ya
pohozh na obez'yanu, to tol'ko potomu, chto ochen' star. Mne sotni i sotni let.
Poskol'ku ya tak star, ya mudr. I poskol'ku ya tak mudr, ya edinstvennyj, s kem
Aslan budet govorit'. On ne mozhet bespokoit' sebya, razgovarivaya s tolpoj
glupyh zhivotnyh. On skazhet mne, chto vam nadlezhit delat', a ya skazhu vam.
Poslushajte moego soveta, delajte vse vdvoe bystree, chem obychno, ibo on ne
poterpit vsyakoj chepuhi.
Stoyalo mertvoe molchanie. Byl slyshen tol'ko plach moloden'kogo barsuka,
kotorogo pytalas' uspokoit' mat'.
- I eshche odno, - prodolzhal Obez'yan, zakinuv svezhij oreh za shcheku. - YA
slyshal, chto nekotorye loshadi govoryat: "Davajte rabotat' bystree, chtoby
peretashchit' vse brevna i snova stat' svobodnymi". Vy mozhete vybrosit' etu
ideyu iz golovy. I ne tol'ko loshadi. Vse, kto mogut rabotat', budut rabotat'
i dal'she. Aslan dogovorilsya obo vsem s carem Tarhistana, Tisrokom, kak ego
nazyvayut nashi temnolicye druz'ya. Vse loshadi, bujvoly i osly budut poslany na
rabotu v Tarhistan: taskanie tyazhestej i perevozka gruzov vse, chem loshadi i
im podobnye zanimayutsya v drugih stranah. A te, kto umeet ryt' - kroty i
kroliki, a takzhe gnomy, pojdut rabotat' v shahty Tisroka. I...
- Net, net, net, - zavyli zveri. - |togo ne mozhet byt'. Aslan nikogda
ne posylal nas v rabstvo k caryu Tarhistana.
- Nichego podobnogo! Prekratite shum! - prorychal Obez'yan. - Kto govorit o
rabstve? Vy ne budete rabami. Vam budut platit' - i ochen' horosho platit'.
To, chto vy zarabotaete pojdet v kaznu Aslana i budet ispol'zovano dlya
vseobshchego blaga. - Zatem on podmignul nachal'niku tarhistancev. Tot
poklonilsya i otvechal v torzhestvennoj tarhistanskoj manere:
- Mudrejshij glashataj Aslana, Tisrok, da zhivet on vechno, polnost'yu
soglasen s etim razumnejshim planom, predlozhennym tvoej svetlost'yu.
- Vot! Vy vidite! - skazal Obez'yan. - Vse v poryadke. |to dlya vashego zhe
blaga. S den'gami, kotorye vy zarabotaete, my prevratim Narniyu v stranu,
dostojnuyu zhivushchih v nej. V nej budet dovol'no apel'sinov i bananov, budut
dorogi, bol'shie goroda i shkoly, kontory i korabli, namordniki, sedla i
kletki, konury, tyur'my i vse ostal'noe.
- No nam ne nuzhno vse eto, - skazal staryj medved'. My hotim byt'
svobodnymi. My hotim uslyshat', chto Aslan skazhet sam.
- Ne nado sporit', - otvetil Obez'yan. - YA eshche ne konchil. YA chelovek, a
ty tol'ko zhirnyj, glupyj, staryj mishka. CHto ty znaesh' o svobode? Ty dumaesh',
svoboda - eto delat' vse, chto tebe nravitsya. Net, ty ne prav. |to ne
nastoyashchaya svoboda. Nastoyashchaya svoboda - delat' to, chto ya tebe skazhu.
- M-m-m, - provorchal medved' i poskreb golovu, dumaya, chto, eto slishkom
trudno dlya ponimaniya.
- Pozhalujsta, pozhalujsta, - prozvuchal tonkij golosok kurchavogo yagnenka,
kotoryj byl tak yun, chto vse udivilis', kak on voobshche osmelilsya zagovorit'.
- |to eshche chto? - skazal Obez'yan. - Govori, no pobystree.
- Skazhite, - prodolzhal yagnenok, - ya ne mogu ponyat', pochemu my dolzhny
rabotat' s tarhistancami. My prinadlezhim Aslanu. Oni prinadlezhat Tash. U nih
est' boginya, kotoruyu oni nazyvayut Tash. Oni govoryat, chto u nee chetyre ruki i
golova grifa. Oni ubivayut lyudej na ee altare. YA ne veryu, chto ona sushchestvuet,
no esli dazhe ona est', kak mozhet Aslan druzhit' s nej?
Vse zhivotnye vskinuli golovy, i ih goryashchie glaza ustavilis' na
Obez'yana. Oni ponyali, chto eto imenno tot vopros, kotoryj nado bylo zadat'.
Obez'yan podskochil i legon'ko hlopnul yagnenka po spine.
- Rebenok! - proshipel on. - Glupyj malen'kij rebenok! Idi domoj k mame
i pej molochko. CHto ty ponimaesh' v takih veshchah? A vy, ostal'nye, slushajte.
Tash eto tol'ko drugoe imya Aslana. Staraya skazka o tom, chto my pravy, a
tarhistancy - net, glupa. Teper' my poumneli. Tarhistancy pol'zuyutsya drugimi
slovami, no vse my imeem v vidu odno i to zhe. Tash i Aslan - eto tol'ko dva
razlichnyh imeni - vy sami znaete Kogo, poetomu mezhdu nimi nikogda ne bylo
povodov k razdoram. Vbejte eto v svoi golovy, glupye skoty. Tash - eto Aslan,
Aslan - eto Tash.
Vy znaete, kakoj grustnoj mozhet byt' inogda morda sobaki. Podumajte ob
etom, i vy smozhete predstavit', kak vyglyadeli govoryashchie zveri: chestnye,
pokornye, udivlennye pticy, medvedi, barsuki, kroliki, kroty i myshi.
Tol'ko oni byli eshche grustnee. Hvosty byli opushcheny vniz, usy obvisli.
Vashe serdce razbilos' by ot zhalosti, esli by vy uvideli ih mordy. I tol'ko
odin zver' ne vyglyadel neschastnym.
|to byl krupnyj ryzhevatyj kot v rascvete sil, sidevshij ochen' pryamo, s
hvostom, obvitym vokrug lap, v pervom ryadu. Vse eto vremya on pristal'no
smotrel na Obez'yana i nachal'nika tarhistancev i chasto sverkal glazami.
- Izvinite menya, - skazal kot ochen' vezhlivo, - no vot, chto menya
interesuet. Vash drug iz Tarhistana govorit to zhe samoe?
- Nesomnenno, - skazal tarhistanec, - prosveshchennyj Obez'yan - chelovek, ya
imel v vidu, prav. Aslan znachit ne menee i ne bolee, chem Tash.
- A glavnym obrazom, Aslan znachit ne bolee chem Tash? - progovoril kot.
- Ne bolee, - otvetil tarhistanec, glyadya pryamo v glaza kotu.
- Tebe eto dostatochno. Ryzhij? - sprosil Obez'yan.
- Nesomnenno, - otvetil Ryzhij holodno. - Blagodaryu vas. YA tol'ko hotel,
chtoby vse bylo sovershenno yasno. YA dumayu, chto nachinayu ponimat'.
Do etogo momenta korol' i edinorog molchali, oni zhdali, poka Obez'yan
predlozhit im govorit', potomu chto ponimali, chto preryvat' ego bespolezno. No
teper', kogda Tirian uvidel vokrug sebya neschastnye lica narnijcev, uvidel,
chto oni veryat tomu, chto Aslan i Tash - odno i to zhe, on ne mog bol'she
sderzhivat'sya.
- Obez'yan, - zakrichal on strashnym golosom, - ty lzhesh'. Ty lzhesh'
otvratitel'no. Ty lzhesh', kak tarhistanec. Ty lzhesh', kak obez'yana.
On hotel prodolzhat' i sprosit', kak uzhasnaya boginya Tash, pitayushchayasya
krov'yu svoego naroda, mozhet byt' tem zhe samym, chto i dobryj Lev, ch'ya krov'
spasla vsyu Narniyu.
Esli by emu dali govorit', pravlenie Obez'yana moglo by konchit'sya v tot
zhe den': zveri uvideli by pravdu i svergli ego. No do togo kak Tirian uspel
skazat' eshche hot' slovo, dva tarhistanca sil'no udarili ego po licu, a
tretij, stoyavshij szadi, udaril ego nogoj. Kogda on upal. Obez'yan zavizzhal v
uzhase:
- Uberite ego proch'! Uberite ego proch'! Uberite ego tuda, gde on ne
smozhet slyshat' nas, a my -- ero! Privyazhite ego k derevu. YA hochu, ya imeyu v
vidu, Aslan hochet, sudit' ego pozzhe.
Glava 4. CHTO SLUCHILOSX |TOJ NOCHXYU
U korolya posle padeniya kruzhilas' golova, i on s trudom ponimal, chto
proishodit, poka tarhistancy, prizhav emu ruki k bokam, privyazyvali ego
spinoj k yasenyu. Zatem oni primotali k derevu ego lodyzhki i koleni, taliyu i
grud', i tak ostavili. Bol'she vsego Tiriana bespokoilo (ibo samoe
neznachitel'noe mozhet okazat'sya samym tyazhelym), chto guba krovotochila ot
udara, i on ne mog steret' tonen'kuyu shchekochushchuyu strujku krovi.
S etogo mesta emu byl viden malen'kij hlev na vershine holma i sidyashchij
pered nim Obez'yan. Do nego dazhe donosilsya golos Obez'yana i inogda otvety iz
tolpy, no slov on razobrat' ne mog.
"CHto oni sdelayut s Almazom?" - podumal korol'.
V etot moment tolpa zhivotnyh raspalas', i oni nachali razbegat'sya v
raznye storony. Te, kto okazyvalis' blizko ot Tiriana, smotreli na nego so
strahom i zhalost'yu, no ne reshalis' proiznesti ni slova. Vskore vse razoshlis'
i molchanie vocarilos' v lesu. Prohodili chasy za chasami, i Tirianu snachala
zahotelos' pit', a potom est'. I kogda medlenno tyanuvshijsya den' konchilsya i
nastupil vecher, emu stalo holodno. Spina u nego gorela. Solnce selo,
nachalis' sumerki.
Kogda stemnelo okonchatel'no, Tirian uslyshal topan'e kroshechnyh nozhek i
uvidel, chto k nemu priblizhayutsya malen'kie zveryushki. Sleva byli tri myshi,
posredine krolik, sprava dva krota. Vse oni tashchili na spinah sumochki, i eto
pridavalo im v temnote takoj zabavnyj vid, chto v pervyj moment on ne mog
ponyat', kakie eto zveri. Zatem oni vse vstali na zadnie lapki, dotronulis'
do nego holodnymi perednimi i pocelovali, sopya, koleni Tiriana (oni
dotyagivalis' do kolen, potomu chto melkie govoryashchie zveri v Narnii krupnee,
chem ih nemye sobrat'ya v Anglii).
- Gosudar', dorogoj gosudar', - razdalis' pronzitel'nye golosa, - nam
tak zhal' tebya. My ne osmelivaemsya razvyazat' verevki, potomu chto Aslan mozhet
rasserdit'sya na nas. No my prinesli tebe uzhin.
Pervaya mysh' stala provorno karabkat'sya vverh, poka ne uselas' na
verevke, idushchej vokrug grudi Tiriana, i smorshchila svoj tupoj nosik pryamo
pered ego licom. Vtoraya mysh' povisla pod pervoj. Drugie stoyali na zemle i
peredavali naverh raznye predmety.
- Popejte, sir, togda vy smozhete poest', - skazala pervaya mysh', i
Tirian pochuvstvoval, chto k ego gubam podnesli malen'kuyu derevyannuyu chashku.
Ona byla razmerom s podstavku dlya yaic, i on dazhe ne rasproboval vino, prezhde
chem ona opustela. Zatem mysh' spustila chashku vniz, drugie napolnili ee, snova
protyanuli naverh, i Tirian osushil ee vo vtoroj raz. Tak i povtoryali, poka on
ne utolil zhazhdu, potomu chto luchshe pit' malen'kimi porciyami - eto bystree
utolyaet zhazhdu, chem odin dlinnyj glotok.
- Zdes' syr, gosudar', - skazala pervaya mysh', - no ne ochen' mnogo,
potomu chto vam snova zahochetsya pit'. - Posle syra oni nakormili ego ovsyanym
pechen'em i svezhim maslom, a potom dali eshche nemnozhko vina.
- Teper' peredajte naverh vodu, - skazala pervaya mysh', - ya umoyu lico
korolya, ono vse v krovi.
Tirian pochuvstvoval, kak kroshechnaya gubka obmyvaet lico, i eto ochen' ego
osvezhilo.
- Malen'kie druz'ya, - skazal Tirian, - kak ya mogu otblagodarit' vas za
vse?
- Net nuzhdy, net nuzhdy, - otvetili tonen'kie golosa. CHto my eshche mozhem
sdelat'? My ne hotim drugogo korolya, my tvoi poddannye. Esli protiv tebya
byli by tol'ko Obez'yan i tarhistancy, my srazhalis' by do teh por, poka nas
ne izrezali by na kuski, prezhde chem pozvolili svyazat' tebya. O, kak by my
borolis'! No my ne mozhem idti protiv Aslana.
- Vy dumaete, chto eto dejstvitel'no Aslan? - sprosil korol'.
- O, da, da, - skazal krolik. - On vyshel iz Hleva proshloj noch'yu. My
videli ego.
- Na kogo on pohozh? - sprosil korol'.
- Na uzhasnogo, ogromnogo l'va, bud' uveren, - otvetila odna iz myshej.
- Vy dumaete, chto ubivshij nimf derev'ev i sdelavshij vas rabami carya
tarhistancev, dejstvitel'no Aslan?
- Ah, kak eto uzhasno, - skazala vtoraya mysh'. - Uzh luchshe by my umerli do
togo, kak vse eto nachalos'. No net somneniya, vse govoryat, chto takov prikaz
Aslana. I my videli ego. My ne dumali, chto Aslan takoj. My... my hoteli,
chtoby on vernulsya v Narniyu.
- Pohozhe, chto na etot raz on vernulsya ochen' serdityj, skazala pervaya
mysh'. - Dolzhno byt', my, sami togo ne znaya, sdelali chto-to uzhasnoe. On
dolzhen nakazat' nas za chto-to. No ya dumayu, chto my uznaem za chto!
- Ne veryu, chto sejchas my delaem chto-to nepravil'noe, skazal krolik.
- Nevazhno, pust' dazhe i tak, - dobavil odin iz krotov. YA by sdelal vse
to zhe snova.
No drugoj proiznes: "Tishe!" i "Bud'te vnimatel'ny!", a zatem vse oni
skazali:
- Prosim proshcheniya, dorogoj korol', teper' my dolzhny vernut'sya nazad.
CHto horoshego, esli nas zdes' pojmayut.
- Ostav'te menya, dorogie zveri, - skazal Tirian. - Dazhe radi vsej
Narnii ya ne hochu podvergat' kogo-nibud' iz vas opasnosti.
- Dobroj nochi, dobroj nochi, - propishchali zveryushki i poterlis' nosami o
ego koleni. - My vernemsya nazad - esli smozhem. - Oni zasemenili proch', i les
stal kazat'sya eshche bolee temnym, holodnym i pustynnym, chem do ih prihoda.
Vzoshli zvezdy, i vremya teklo medlenno - vy mozhete predstavit' sebe, kak
medlenno - poka poslednij korol' Narnii ostavalsya v uzah, oderevenevshij i
izmuchennyj, vynuzhdennyj vse vremya stoyat' pryamo. I nakonec chto-to proizoshlo.
Vdali pokazalsya krasnovatyj svet. On propal na minutu i poyavilsya snova,
stav kuda bol'she i yarche.. Tirian uvidel temnye teni, dvizhushchiesya vzad i
vpered. Oni prinosili vyazanki hvorosta i sbrasyvali ih. On znal teper', chto
on vidit. |to byl tol'ko chto zazhzhennyj koster i vse kidali v nego hvorost.
Vnezapno koster vspyhnul, i Tirian uvidel, chto on zazhzhen na samoj verhushke
holma. On otchetlivo uvidel Hlev pozadi kostra, ves' v krasnyh otbleskah
ognya, i ogromnuyu tolpu zhivotnyh i lyudej mezhdu ognem i soboj.
Malen'kaya figurka, sgorbivshayasya pozadi ognya, dolzhno byt' byl Obez'yan.
On chto-to govoril tolpe, no Tirian ne slyshal, chto imenno. Zatem on podoshel k
Hlevu i trizhdy sklonilsya do zemli pered dver'yu. Zatem vypryamilsya i otkryl
dver'. I kto-to na chetyreh nogah - kto-to dvigavshijsya dovol'no neuklyuzhe -
vyshel i stal licom k tolpe.
Razdalsya strashnyj voj, takoj gromkij, chto Tirian mog uslyshat' otdel'nye
slova:
- Aslan! Aslan! Aslan! - krichali zveri. - Govori s nami. Utesh' nas. Ne
serdis' na nas bol'she.
S togo mesta, gde on byl privyazan, Tirian ne mog yasno videt', kto eto
byl: no on videl, chto etot kto-to - zheltyj i s gustoj sherst'yu. On nikogda ne
videl Velikogo L'va, on voobshche ne videl l'vov i ne mog byt' uveren, chto tot,
kogo on vidit, ne nastoyashchij Aslan. On ne ozhidal, chto Aslan vyglyadit kak
neuklyuzhij zver', kotoryj stoit i nichego ne govorit. No kto mog znat'
navernyaka! Na minutu uzhasnaya mysl' pronzila ego mozg. Zatem on vspomnil vsyu
chush' o tom, chto Tash i Aslan - odno i to zhe, i ponyal, chto eto moshennichestvo.
Obez'yan priblizil golovu k golove zheltogo sushchestva, kak budto slushaya
to, chto ono sheptalo emu. Zatem povernulsya i kriknul chto-to tolpe. Tolpa
opyat' vzvyla. ZHeltoe sushchestvo neuklyuzhe povernulos' i poshlo - luchshe skazat',
zashagalo vperevalochku - nazad v Hlev, i Obez'yan zaper za nim dver'. Posle
etogo koster, dolzhno byt', byl potushen, tak kak svet vnezapno ischez, i
Tirian snova ostalsya odin v holode i mrake.
On dumal o drugih korolyah, kotorye zhili i umirali v Narnii v starye
vremena, i emu kazalos', chto ni odin iz nih ne byl tak neschasten. On dumal o
pradede svoego pradeda korole Riliane, kotoryj yunym princem byl ukraden
Koldun'ej i zaklyuchen na dolgie gody v temnuyu peshcheru, lezhashchuyu pod zemlyami
severnyh velikanov. No vse konchilos' horosho, ibo vnezapno iz strany,
nahodyashchejsya za kraem mira, poyavilis' dvoe tainstvennyh detej i osvobodili
ego. On vernulsya domoj v Narniyu i dolgo i uspeshno pravil. "|to ne to, chto so
mnoj", - skazal Tirian samomu sebe.
Potom on podumal ob otce Riliana - Kaspiane Moreplavatele, kotorogo
pytalsya ubit' ego zloj dyadya - korol' Miraz.
Kaspian bezhal v lesa i zhil sredi gnomov. No i eta istoriya konchilas'
horosho, potomu chto Kaspianu tozhe pomogli deti, tol'ko na etot raz ih bylo
chetvero. Oni prishli otkuda-to iz drugogo mira, vyigrali velikuyu bitvu i
posadili Kaspiana na otcovskij tron. "No eto bylo davnym-davno, skazal
Tirian samomu sebe, - teper' takogo ne byvaet". A zatem on vspomnil (ibo on
horosho uchil istoriyu, kogda byl mal'chikom), chto te zhe samye deti, chto pomogli
Kaspianu, uzhe byli v Narnii za tysyachu let do nego. I togda oni sdelali samoe
zamechatel'noe delo - pobedili zluyu Beluyu Koldun'yu, i v Narnii zakonchilas'
mnogovekovaya zima. Posle etogo oni carstvovali (vse chetvero vmeste) v
Ker-Paravele do teh por, poka ne vyrosli i ne stali velikimi korolyami i
prelestnymi korolevami. Ih carstvovanie bylo Zolotym vekom Narnii. Aslan
prihodil togda mnozhestvo raz. I v drugih predaniyah govorilos', chto on
prihodil mnozhestvo raz, vspomnil Tirian. "Aslan - i deti iz drugogo mira, -
podumal Tirian. - Oni vsegda prihodyat, kogda proishodit chto-to uzhasnoe. O,
esli by oni prishli teper'."
I on pozval: "Aslan! Aslan! Aslan! Pridi i pomogi nam".
No temnota, holod i tishina ostavalis' prezhnimi.
- Pust' ya budu ubit, - voskliknul korol'. - YA ne proshu nichego dlya sebya,
no pridi i spasi vsyu Narniyu! Eshche nichego ne proizoshlo s noch'yu i lesom, no
chto-to nachalo menyat'sya v samom Tiriane. Sam ne znaya pochemu, on pochuvstvoval
slabuyu nadezhdu. I sam stal kak-to sil'nee.
- O, Aslan, Aslan, - prosheptal on. - Esli ty ne pridesh' sam, po krajnej
mere poshli mne pomoshchnikov iz drugogo mira. Ili pozvol' mne pozvat' ih. Pust'
moj golos proniknet v drugoj mir. - Sam ne ponimaya, pochemu tak delaet, on
vnezapno voskliknul gromkim golosom:
- Deti! Deti! Druz'ya Narnii! Bystree. Pridite ko mne. CHerez miry zovu ya
vas - ya, Tirian, korol' Narnii, lord Ker-Paravela i imperator Odinokih
Ostrovov.
I totchas zhe on pogruzilsya v son (esli eto byl son), bolee zhivoj, chem
vse ostal'noe v ego zhizni.
Emu pokazalos', chto on stoit v osveshchennoj komnate, gde vokrug stola
sidyat semero lyudej. Pohozhe bylo, chto oni tol'ko chto konchili uzhinat'. Dvoe iz
nih byli ochen' stary: starik s beloj borodoj i staraya zhenshchina s mudrymi,
veselymi, sverkayushchimi glazami. Tot, kto sidel po pravuyu ruku ot starika, byl
molod, yavno molozhe Tiriana, no ego lico bylo licom korolya i voina. To zhe
samoe mozhno bylo skazat' i o drugom yunoshe, sidevshim po pravuyu ruku ot staroj
zhenshchiny. Licom k Tirianu sidela svetlovolosaya devushka, nemnogo molozhe
yunoshej, a po obeim storonam ot nee mal'chik i devochka eshche mladshe. Ih odezhda
pokazalas' Tirianu ochen' strannoj.
No u nego ne bylo vremeni obdumyvat' takie detali, potomu chto vnezapno
troe mladshih vskochili na nogi, i devochka dazhe vskriknula. Staraya zhenshchina,
zadyhayas', tozhe podnyalas'. Starik sdelal vnezapnoe dvizhenie, i stakan s
vinom, stoyavshij sprava ot nego, svalilsya so stola: Tirian uslyshal zvyakan'e
oskolkov.
Tirian ponyal, chto oni vidyat ego - oni ustavilis' na nego, kak na
prividenie. I eshche on otmetil, chto yunosha s licom korolya ne dvinulsya (hotya
poblednel), a tol'ko krepche szhal ruki. Zatem on skazal:
- Govori, esli ty ne fantom ili son. Ty vyglyadish' kak narniec, a my -
sem' druzej Narnii.
Tirian uzhasno hotel zagovorit'. On pytalsya gromko kriknut', chto on,
Tirian Narnijskij, nuzhdaetsya v pomoshchi. No ponyal (kak my inogda ponimaem vo
sne), chto oni ne slyshat ni zvuka.
YUnosha, govorivshij s nim, podnyalsya na noga i skazal, ustremlyaya glaza na
Tiriana:
- Ten' ili duh, ili kto by ty ni byl, esli ty iz Narnii, imenem Aslana
zaklinayu, govori so mnoj. YA Piter, Verhovnyj Korol'.
I tut komnata poplyla pered glazami Tiriana. On slyshal, kak golosa
lyudej stanovilis' vse slabee i slabee s kazhdoj sekundoj. Oni govorili:
"Smotri! Ono ischezlo", "Rastayalo", "Propalo". V sleduyushchij moment on ochnulsya,
privyazannyj k derevu, zamerzshij i eshche bolee oderevenevshij. Les byl polon
blednogo, mrachnogo sveta, kak vsegda pered voshodom solnca. Tirian ves'
promok ot rosy. Blizilos' utro. I eto probuzhdenie bylo hudshim v ego zhizni.
Glava 5. KAK K KOROLYU PRISHLA POMOSHCHX
No ego stradaniya konchilis'. Vnezapno razdalsya gluhoj udar, zatem
vtoroj, i dvoe detej ochutilis' pered nim. Za sekundu do etogo les byl
sovershenno pust, on znal, chto oni ne mogli vyjti iz-za dereva - on by
uslyshal. Oni prosto voznikli niotkuda. S pervogo vzglyada on zametil, chto
odety oni v te zhe samye strannye temnye odezhdy, chto i lyudi iz sna. Poglyadev
vnimatel'nee, on ponyal, chto eto mladshie mal'chik i devochka iz teh semeryh.
- Nu i nu, - skazal mal'chik, - duh zamiraet. YA dumayu...
- Potoropis' i razvyazhi ego, - prervala ego devochka, - my uspeem
pogovorit' posle. - Potom ona dobavila, povorachivayas' k Tirianu: - YA proshu
proshcheniya, chto my tak dolgo, my otpravilis', kak tol'ko smogli.
Poka ona govorila, mal'chik dostal iz karmana nozh i bystro razrezal
verevki, kotorymi byl svyazan korol'. Korol', kotoryj nastol'ko oderevenel i
zastyl, chto ne mog stoyat', upal na koleni, kak tol'ko poslednyaya verevka byla
pererezana. On ne mog podnyat'sya, poka ne raster horoshen'ko nogi.
- |to vy poyavilis' pered nami v tot vecher, kogda my vse vmeste uzhinali?
- sprosila devochka. - Okolo nedeli nazad?
- Nedeli, prekrasnaya devica? - udivilsya Tirian. - Moj son privel menya v
vash mir ne bolee desyati minut nazad.
- |to obychnaya nerazberiha so vremenem, Dzhil, - skazal mal'chik.
- YA vspominayu teper', chto takoe opisyvaetsya v staryh legendah. Vremya
vashej strannoj zemli otlichno ot nashego. No esli my govorim o vremeni, to
pora ujti otsyuda: moi vragi poblizosti. Vy pojdete so mnoj?
- Konechno, - otvetila devochka. - Ved' my prishli pomoch' vam.
Tirian podnyalsya na nogi i bystro povel ih vniz s holma, na yug, proch' ot
Hleva. On horosho znal, kuda sobiralsya idti. No on hotel, vo-pervyh, projti
po kamenistoj mestnosti, chtoby ne ostavlyat' sledov, i vo-vtoryh, peresech'
kakoj-nibud' ruchej, chtoby ne ostavit' zapaha. Okolo chasa oni prodiralis',
protiskivalis', peresekali vbrod ruch'i, i u nih ne hvatalo dyhaniya na
razgovory. No i v eto vremya Tirian ukradkoj razglyadyval svoih sputnikov. Ot
progulki v obshchestve sushchestv iz drugogo mira voznikalo legkoe golovokruzhenie,
i vse starye legendy stanovilis' kuda bolee real'nymi, chem emu ran'she
kazalos'... vse moglo proizojti teper'.
- A sejchas, - skazal Tirian, kogda oni vyshli k malen'koj doline,
rasstilavshejsya sredi molodyh bukov, - na kakoe-to vremya eti zlodei nam ne
opasny, i my mozhem idti pomedlennee.
Solnce uzhe vzoshlo, kapli rosy sverkali -na kazhdoj vetke, pticy nachali
pet'.
- Kak naschet zhratvy? YA imeyu v vidu vas, ser, my uzhe pozavtrakali, -
utochnil mal'chik.
Tirian ne ponyal, chto on imel v vidu pod etim slovom, no kogda mal'chik
otkryl nabityj ranec, kotoryj nes s soboj, i vytashchil iz nego dovol'no
gryaznyj i zamaslennyj paket, dogadalsya. On byl uzhasno goloden, hotya i ne
vspominal ob etom ran'she. V pakete okazalis' dva sandvicha s syrom, dva s
krutymi yajcami i dva s kakim-to pashtetom. Esli by on ne byl tak goloden, to
obratil by bol'she vnimaniya na pashtet, potomu chto eshche nikto v Narnii ne el
takogo. Poka on s容l vse shest' sandvichej, oni spustilis' v dolinu i
obnaruzhili pokrytuyu mhom skalu, iz kotoroj bil malen'kij rodnik. Vse troe
ostanovilis', napilis' vody i opolosnuli razgoryachennye lica.
- A teper', - devochka otkinula so lba mokrye volosy, ne pora li
rasskazat', kto vy i pochemu byli privyazany, i chto vse eto znachit.
- S bol'shim udovol'stviem, devica, - otvetil Tirian, no my dolzhny
prodolzhit' put'. - I on na hodu rasskazal im, chto s nim proizoshlo.
- Teper', - dobavil on pod konec, - ya sobirayus' najti odnu iz treh
bashen, postroennyh vo vremena moih predkov dlya zashchity ravniny Fonarnogo
stolba ot obitavshih zdes' razbojnikov. Po vole Aslana, moi klyuchi ne byli
ukradeny. V bashne my najdem oruzhie, kol'chugi i kakoe-nibud' prodovol'stvie,
hotya by suhie biskvity. Krome togo, my smozhem ukryt'sya tam, poka budem
obsuzhdat' nashi plany. A teper' proshu, rasskazhite mne, kto vy i kakova vasha
istoriya.
- YA YUstes Vred, a eto. Dzhil Poul, - nachal mal'chik. - My uzhe byli zdes'
odnazhdy mnogo-mnogo let tomu nazad. Bol'she goda po nashemu vremeni. Zdes' byl
paren', kotorogo zvali princ Rilian, i oni derzhali ego v podzemel'e, i
kvakl' Hmur podstavil nogu...
- Ha, - voskliknul Tirian, - tak vy tot samyj YUstes i ta samaya Dzhil,
kotorye osvobodili korolya Riliana ot char?
- Da, eto my, - skazala Dzhil, - tak on teper' korol' Rilian? Konechno,
on dolzhen byl stat' korolem, ya zabyla...
- Nu, - proiznes Tirian, - ya sed'moj v dinastii posle nego. On umer dve
sotni let tomu nazad.
Dzhil peremenilas' v lice:
- Nu-nu, eto samoe uzhasnoe pri vozvrashchenii v Narniyu.
No YUstes prodolzhal:
- Teper' vy znaete, kto my, vashe velichestvo. Vse bylo tak. Professor i
tetya Polli sobrali nas, vseh druzej Narnii vmeste...
- YA ne znayu etih imen, YUstes, - prerval ego Tirian.
- |to te, kto prishli v Narniyu v samom nachale, v tot den', kogda
zhivotnye nauchilis' govorit'.
- Klyanus' L'vinoj Grivoj, - voskliknul Tirian. - Te dvoe! Lord Digori i
ledi Polli, videvshie zaryu mira! I oni eshche zhivy v vashem mire? CHest' i slava
etomu! No rasskazyvajte, rasskazyvajte.
- Znaete li, ona ne nastoyashchaya nasha tetya, - skazal YUstes, - ona miss
Plammer, no my nazyvaem ee tetya Polli. |ti dvoe sobrali nas vmeste, nu,
chtoby poveselit'sya i poboltat' o Narnii (ved' net nikogo drugogo, s kem my
mogli by razgovarivat' ob etih veshchah), no eshche i potomu, chto professor
chuvstvoval, chto my hotim syuda. A kogda vy poyavilis' pered nami kak
prividenie ili Bog znaet chto, ispugali do poteri soznaniya i ischezli, ne
skazav ni slova, my ponyali - chto-to sluchilos'. Stal vopros, kak popast'
syuda. My ne mozhem sdelat' eto prosto po sobstvennomu zhelaniyu.
My dolgo obsuzhdali, i nakonec, professor skazal, chto edinstvennyj put'
- volshebnye kol'ca, pri pomoshchi kotoryh on i tetya Polli mnogo-mnogo let tomu
nazad, kogda oni eshche byli det'mi, a my dazhe ne rodilis', okazalis' zdes'.
No kol'ca byli zakopany v sadu doma v Londone (eto takoj bol'shoj gorod,
sir), a dom prodan. Problema byla v tom, kak dostat' ih. Vy nikogda ne
ugadaete, chto my v konce koncov sdelali! Piter i |dmund (tot, kto govoril s
vami, eto Verhovnyj Korol' Piter) poehali v London, chtoby proniknut' v sad s
chernogo hoda rano utrom, do togo, kak lyudi vstanut. Oni byli odety kak
rabochie, tak,chto esli by kto-nibud' uvidel ih, to podumal, chto oni prishli
chi-" nit' vodoprovod. Mne hotelos' byt' s nimi: eto, naverno, bylo uzhasno
smeshno. Im vse udalos', potomu chto na sleduyushchij den' Piter prislal
telegrammu - eto takaya zapiska, sir, ya ob座asnyu vam v drugoj raz - chto vzyal
kol'ca. CHerez den' Dzhil i ya dolzhny byli vernut'sya v shkolu. My edinstvennye,
kto eshche hodit v shkolu, i my uchimsya vmeste. Piter i |dmund sobiralis'
vstretit'sya s nami po doroge i peredat' kol'ca. Tol'ko my dvoe mogli popast'
v Narniyu, ostal'nye uzhe vyrosli. My seli v poezd - eto takaya shtuka, pri
pomoshchi kotoroj lyudi puteshestvuyut v nashem mire: mnozhestvo vagonov, sceplennyh
vmeste - i professor, i tetya Polli, i Lyusi seli s nami. My hoteli byt'
vmeste kak mozhno dol'she. Tak vot, my byli v poezde, i eshche tol'ko pod容zzhali
k stancii, gde nas zhdali ostal'nye, i ya vyglyanul v okno posmotret', ne vidno
li ih, kogda vnezapno vse pochuvstvovali rezkoj tolchok i uslyshali shum: i my
ochutilis' zdes' v Narnii i uvideli vas, vashe velichestvo, privyazannym k
derevu.
- Tak vy i ne vospol'zovalis' kol'cami? - sprosil Tirian.
- Net, - otvetil YUstes, - my dazhe ne videli ih. Aslan sdelal eto sam
bez pomoshchi kolec.
- Oni ostalis' u Verhovnogo Korolya Pitera, - skazal Tirian.
- Da, - podtverdila Dzhil, - no ne dumayu, chto on mozhet vospol'zovat'sya
imi. Kogda dvoe drugih Pevensi, korol' |dmund i koroleva Lyusi, byli zdes'
poslednij raz, Aslan skazal, chto oni nikogda ne vernutsya v Narniyu. Ran'she on
govoril to zhe samoe Verhovnomu Korolyu. Vy mozhete byt' uvereny, chto on by
ochen' ohotno vernulsya, esli by emu razreshili.
- Nu-nu, - skazal YUstes, - na solnce stanovitsya zharko. My uzhe blizko,
sir?
- Posmotri, - skazal Tirian i protyanul ruku. V neskol'kih yardah ot nih
nad verhushkami derev'ev podnimalis' serye zubcy, i cherez minutu oni vyshli na
otkrytuyu polyanu. Polyanu peresekal ruchej, a za ruch'em stoyala prizemistaya
kvadratnaya bashnya s mnogochislennymi uzkimi okoshkami i tyazheloj dver'yu v stene,
protiv kotoroj oni stoyali.
Tirian vnimatel'no oglyadelsya, chtoby udostoverit'sya, chto vokrug net
vragov. Zatem on podoshel k bashne i ostanovilsya na minutku, chtoby vytashchit'
svyazku klyuchej, kotoruyu nosil pod ohotnich'ej odezhdoj na tonkoj serebryanoj
cepochke. |to byla chudnaya svyazka. Dva klyucha byli zolotye, drugie - bogato
ukrasheny: nesomnenno, eto byli klyuchi ot vazhnyh i sekretnyh komnat v zamkah,
ili ot sundukov i shkatulok iz sladko pahnushchego dereva, v kotoryh hranilis'
korolevskie sokrovishcha. No klyuch, kotoryj Tirian vlozhil v zamok sejchas, byl
bol'she, proshche i sdelan grubee. Zamok zarzhavel i na mgnovenie Tirian
ispugalsya, chto ne smozhet povernut' klyuch, no tut dver' otkrylas' s gluhim
skripom.
- Dobro pozhalovat', druz'ya, - skazal Tirian, - boyus', chto eto luchshij iz
zamkov, kotorye korol' Narnii mozhet predlozhit' svoim gostyam.
Dvoe neznakomcev byli horosho vospitany, chto poradovalo Tiriana. Oni
skazali, chto eto ne vazhno i oni uvereny, chto vse budet prekrasno.
Po pravde govorya, nichego osobenno prekrasnogo ne bylo.
Bylo dovol'no temno i pahlo syrost'yu. Odno vnutrennee pomeshchenie,
kamennaya krysha. Derevyannye stupeni v uglu veli k lyuku, cherez kotoryj mozhno
bylo popast' k zubcam.
V bashne bylo neskol'ko grubyh skamej dlya span'ya i mnozhestvo shkafchikov i
uzlov. Ochag vyglyadel tak, budto nikto ne zazhigal v nem ognya v techenie mnogih
let.
- My pojdem i soberem hvorost? - sprosila Dzhil.
- Eshche ne sejchas, druzhok, - otvetil Tirian. On ne hotel, chtoby ih
zahvatili bezoruzhnymi i nachal otkryvat' shkafchiki, s blagodarnost'yu
vspominaya, kak zabotlivo proveryal garnizonnye bashni kazhdyj god, chtoby byt'
uverennym, chto oni snabzheny vsem neobhodimym. Tetivy byli v chehlah iz
promaslennogo shelka, mechi i piki smazany, chtoby ne rzhaveli. Vse vooruzhenie
yarko blestelo. No bylo i koe-chto poluchshe. .
- Smotrite! - Tirian vytashchil dlinnuyu kol'chugu neobychnogo vida i
rasstelil ee pered det'mi.
- Do chego smeshno vyglyadit eta kol'chuga, sir, - skazal YUstes.
- Da, paren', - otvetil Tirian, - ee kovali ne narnijskie gnomy. |to
kol'chuga tarhistancev, chuzhezemnaya odezhda. YA derzhal neskol'ko shtuk v
gotovnosti, potomu chto ni kto ne znal, kogda mne i moim druz'yam zahochetsya
progulyat'sya nezamechennymi po strane Tisroka. Posmotrite na etu kamennuyu
butyl'. V nej zhidkost', kotoruyu mozhno vteret' v lico i ruki, i stat'
korichnevymi, kak tarhistancy.
- Ura! - zakrichala Dzhil. - Pereodevanie! YA obozhayu pereodevaniya.
Tirian pokazal im, kak vzyat' nemnogo zhidkosti na ladon' i kak vtirat'
ee v lico i sheyu po plechi i v ruki do loktej. Sam on sdelal to zhe samoe.
- Kogda ona zastynet, nam ne strashno dazhe umyvanie. Nichto, krome smesi
masla i pepla, ne sdelaet nas snova svetlokozhimi narnijcami. A teper',
dorogaya Dzhil, pozvol' vzglyanut', kak tebe podojdet eta kol'chuga. Ona
nemnozhko dlinna, hotya i ne tak sil'no, kak ya boyalsya. Bez somneniya, ona
prinadlezhala pazhu iz svity tarhana.
Krome kol'chug oni nadeli tarhistanskie shlemy, kruglye, plotno
oblegayushchie golovu s ostriem na verhushke. Zatem Tirian dostal iz shkafchika
svertok s beloj materiej i stal namatyvat' ee poverh shlema, do teh por poka
tot ne prevratilsya v tyurban, no malen'koe stal'noe ostrie bylo vidno v
seredine. On i YUstes vzyali krivye tarhistanskie yatagany i malen'kie kruglye
shchity. Dlya Dzhil ne nashlos' dostatochno legkogo mecha, i Tirian dal ej dlinnyj
pryamoj ohotnichij nozh: v sluchae neobhodimosti im mozhno bylo dejstvovat' kak
mechom.
- Umeesh' li ty obrashchat'sya s lukom, devica? - sprosil Tirian.
- Ne stoit govorit' ob etom, - otvetila Dzhil, krasneya. Vred umeet
neploho.
- Ne ver'te ej, sir, - zametil YUstes, - my oba zanimalis' strel'boj iz
luka s teh por kak vernulis' iz Narnii. I ona teper' strelyaet tak zhe, kak ya.
Konechno, eto ne znachit, chto my oba uzh ochen' horoshie strelki.
Togda Tirian dal Dzhil luk i kolchan, polnyj strel. Potom nuzhno bylo
zazhech' ogon', potomu chto vnutri bashni oni chuvstvovali sebya kak v peshchere i
vse vremya drozhali. No oni sogrelis', poka sobirali drova - solnce bylo v
zenite - a kogda plamya zarevelo v trube, stalo kuda veselee. Obed, odnako,
byl skudnym, luchshee, chto oni mogli prigotovit' eto rastoloch' suhie biskvity,
najdennye v shkafchike i vsypat' ih, kak krupu, v kipyashchuyu vodu. Konechno, dlya
pit'ya byla tol'ko voda.
- Nado bylo zahvatit' pachku chayu, - skazala Dzhil.
- Ili zhestyanku s kakao, - otozvalsya YUstes.
- Bylo by nedurno imet' po bochonku dobrogo vina v kazhdoj iz etih bashen,
- zametil Tirian.
Glava 6. OTLICHNAYA NOCHNAYA RABOTA
Tol'ko cherez chetyre chasa Tirian brosilsya na skamejku, chtoby nemnozhko
pospat'. Deti uzhe davno mirno posapyvali. Tirian rano otpravil ih spat',
potomu chto znal, chto noch'yu predstoit mnogo del, a v ih vozraste trudno
obhodit'sya bez sna. Krome togo, oni ustali: vo-pervyh, on dal Dzhil neskol'ko
urokov strel'by iz luka i obnaruzhil, chto hotya i ne po narnijskim standartam,
no strelyaet ona dovol'no neploho. Ona podstrelila krolika (ne govoryashchego,
konechno, v zapadnoj Narnii vodilos' mnozhestvo obyknovennyh zverej), a potom
osvezhevala ego, vypotroshila i podvesila. Tirian obnaruzhil, chto deti otlichno
spravlyayutsya s takoj rabotoj; oni nauchilis' etomu, puteshestvuya po strane
velikanov vo vremena princa Riliana. Sam Tirian ochen' ustal, poka uchil
.YUstesa pol'zovat'sya mechom i shchitom. YUstes mnogoe uznal ob obrashchenii- s mechom
vo vremya svoih pervyh puteshestvij v Narnii, no to byl pryamoj narnijskij mech,
a krivogo tarhistanskogo yatagana YUstesu nikogda, ne prihodilos' derzhat' v
rukah. |to zatrudnyalo delo, potomu chto bol'shinstvo priemov sil'no
otlichalos', ya mnogoe iz togo, chto on znal, prishlos' zabyt'. Uprazhnyayas' s
YUstesom, Tirian uvidel, chto u nego vernyj glaz i bystrye nogi. On udivilsya
sile detej: dejstvitel'no, oba kazalis' sil'nee i vynoslivej, chem neskol'ko
chasov nazad, kogda on vpervye ih vstretil. Narnijskij vozduh chasto dejstvuet
tak na posetitelej iz nashego mira.
Vse troe reshili, chto pervym delom oni dolzhny vernut'sya k holmu, na
kotorom stoit Hlev, i osvobodit' edinoroga Almaza. Potom, esli pervoe
predpriyatie okazhetsya uspeshnym, im nuzhno budet probirat'sya na vostok, chtoby
vstretit'sya s malen'koj armiej, kotoruyu Runvit dolzhen vesti iz Ker-Paravela.
Takoj opytnyj voin i ohotnik, kak Tirian, vsegda mozhet prosnut'sya v
nuzhnoe vremya, poetomu on prikazal sebe spat' do devyati chasov, potom vykinul
vse nepriyatnosti iz golovy i zasnul. Kazalos', proshla tol'ko sekunda s teh
por, kak on zasnul, no prosnuvshis' on ponyal, chto tochno rasschital vremya. On
podnyalsya, nadel shlem-tyurban (spal on v kol'chuge), zatem nachal rastalkivat'
ostal'nyh. Po pravde govorya, deti vyglyadeli dovol'no serymi i mrachnymi,
kogda, zevaya, podnyalis' so skamej.
- Teper', - skazal Tirian, - my dvinemsya na sever. Na nashu udachu noch'
zvezdnaya i puteshestvie budet koroche, chem utrom; togda my shli krugom, a
sejchas dvinemsya napryamik.
Esli nas okliknut, vy dvoe molchite, a ya postarayus' govorit', kak
otvratitel'nyj, zhestokij i gordyj tarhistanskij vel'mozha. Esli ya obnazhu mech,
ty, YUstes, dolzhen sdelat' to zhe samoe, a Dzhil pust' derzhitsya pozadi nas s
lukom na izgotovku. No esli ya kriknu: "Domoj!", letite oba k bashne i ne
pytajtes' srazhat'sya - ni odnogo udara posle togo, kak ya dam signal k
otstupleniyu: fal'shivaya doblest' gubit prekrasnye plany. A teper', druz'ya, vo
imya Aslana, vpered! Oni vyshli v holodnuyu noch'. Ogromnye severnye zvezdy
goreli nad verhushkami derev'ev. Severnaya zvezda nazyvaetsya v Narnii
Nakonechnik Kop'ya, i ona yarche nashej Polyarnoj Zvezdy.
Kakoe-to vremya oni shli pryamo po napravleniyu, kotoroe ukazyval
Nakonechnik Kop'ya, no podojdya k gustym zaroslyam, svernuli, chtoby obojti ih.
Posle etogo - oni byli eshche v teni vetvej - trudno bylo najti nuzhnoe
napravlenie. Pravil'nuyu dorogu ukazala Dzhil. V Anglii ona byla otlichnym
provodnikom i, konechno zhe, prevoshodno znala narnijskie zvezdy i mogla najti
nuzhnoe napravlenie, orientiruyas' po drugim zvezdam, kogda Nakonechnik Kop'ya
ne byl viden. Kak tol'ko Tirian ponyal, chto ona luchshe vseh umeet vybirat'
napravlenie, on propustil ee vpered, i izumilsya, nablyudaya, kak tiho i
sovershenno nezametno ona skol'zila pered nim. "
- Klyanus' Grivoj! - prosheptal on YUstesu. - |ta devochka - udivitel'naya
lesnaya nimfa; dazhe esli by v nej byla krov' driad, vryad li ona smogla by
dvigat'sya luchshe.
- Ej pomogaet malen'kij rost, - otozvalsya YUstes, no Dzhil, obernuvshis'
skazala: "SH-sh-sh, men'she shuma".
Les vokrug byl ochen' tih. Po pravde govorya, on byl dazhe slishkom tih. V
obychnuyu narnijskuyu noch' v lesu vsegda est' kakoj-nibud' shum - sluchajnoe
veseloe "Dobroj nochi" ezha, krik sovy nad golovoj, zvuk flejty vdali,
govoryashchij o tance favnov, shelest, shum molotkov gnomov iz-pod zemli. No
sejchas vse molchalo, ugryumost' i strah carili v Narnii.
Oni nachali podnimat'sya kruto vverh na holm, derev'ya tam rosli rezhe;
Tirian uzhe mog razlichit' horosho znakomuyu verhushku holma i Hlev. Dzhil shla
teper' vse ostorozhnej i ostorozhnej. Ona podala znak drugim delat' to zhe
samoe. Zatem ostanovilas' kak vkopannaya. Tirian uvidel, kak ona bez zvuka
opustilas' na travu i skrylas' v nej.
Minutoj pozzhe ona snova poyavilas' i prosheptala tak tiho, kak mogla,
pryamo Tirianu v uho: "Lozhis'. SHmotri vnimatel'nej". Ona skazala "sh" vmesto
"s" ne potomu, chto shepelyavila, a potomu, chto znala - svistyashchij zvuk "s"
slyshnee vsego v shepote. Tirian mgnovenno leg, hotya on sdelal eto ne tak
tiho, kak Dzhil, potomu chto byl starshe i tyazhelee. Poka oni lezhali, on uvidel
kraj holma pryamo protiv usypannogo zvezdami neba. Dve chernye teni
podnimalis' na ego fone: Hlev, i, v neskol'kih futah, tarhistanskij chasovoj.
On ne sledil za tem, chto proishodit vokrug: ne hodil i ne stoyal, a sidel s
pikoj na pleche, opustiv podborodok na grud'. "Otlichno", - skazal Tirian. On
uznal vse, chto hotel.
Oni podnyalis', i teper' Tirian vzyal na sebya rukovodstvo. Ochen'
medlenno, s trudom sderzhivaya dyhanie, oni dvinulis' k malen'koj gruppe
derev'ev, kotoraya byla ne dalee chem v soroka futah ot chasovogo.
- ZHdite zdes', poka ya ne vernus', - prosheptal Tirian detyam, - esli mne
nichego ne udastsya - begite. - Zatem on smelo vyshel na polyanu, chtoby vrag
smog ego uvidet'. Zametiv ego, chelovek vzdrognul i vskochil na nogi: on
ispugalsya, chto Tirian odin iz ego nachal'nikov, i u nego budut krup nye
nepriyatnosti iz-za togo, chto on sidit na postu. No do togo, kak on uspel
vstat', Tirian upal pered nim na odno koleno i skazal:
- Ty voin Tisroka, da zhivet on vechno? Radost' moemu serdcu vstretit'
tebya sredi etih zverej i d'yavolov Narnii. Daj mne ruku, drug.
I ran'she, chem tarhistanskij chasovoj ponyal, chto proizoshlo, ego ruka byla
krepko shvachena. V sleduyushchij moment on uzhe stoyal na kolenyah, i kinzhal
kasalsya ego shei.
- Odin zvuk i ty umresh', - prosheptal emu na uho Tirian. - Skazhi mne,
gde edinorog, i ty ostanesh'sya zhiv.
- Pozadi Hleva, o, moj gospodin, - zaikayas', progovoril neschastnyj.
- Horosho, vstan' i vedi menya tuda.
Kogda chasovoj podnyalsya, ostrie kinzhala po-prezhnemu kasalos' ego shei:
holodnoe i shchekochushchee ostrie nemnogo smestilos'; Tirian shel pozadi nego,
udobno ustroiv kinzhal pod uhom. Tryasyas' ot straha, chasovoj obognul Hlev.
Nesmotrya na temnotu, Tirian srazu uvidel belyj siluet Almaza.
- Ts-s. Ni zvuka, ni rzhan'ya. Da, Almaz, eto ya. Ty privyazan?
- Oni strenozhili menya i privyazali uzdechkoj k kol'cu v stene Hleva, -
poslyshalsya golos Almaza.
- Stoj zdes', chasovoj, spinoj k stene. Tak. Pozhalujsta, Almaz, naprav'
svoj rog v grud' tarhistancu.
- S udovol'stviem, sir, - otvetil edinorog.
- I esli on dvinetsya, pronzi emu serdce. - Tirian za neskol'ko sekund
pererezal verevki, a ostatkami ih svyazal chasovogo po rukam i nogam. Potom on
zastavil chasovogo otkryt' rot, nabil tuda travy, podvyazal podborodok tak,
chtoby tot ne mog izdat' ni zvuka, i posadil spinoj k stene.
- YA postupil s toboj nemnogo zhestoko, soldat, - skazal Tirian, - no eto
bylo neobhodimo. Esli my vstretimsya snova, mozhet byt', eto tebe zachtetsya.
Teper', Almaz, pojdem potihon'ku.
On obnyal edinoroga levoj rukoj za sheyu, nagnulsya i poceloval ego v nos,
i oba ochen' obradovalis'. Tak tiho, kak mogli, oni podoshli tuda, gde Tirian
ostavil detej. Mezhdu derev'yami bylo eshche temnee; oni priblizilis' k YUstesu, a
tot dazhe ne zametil ih.
- Vse horosho, - prosheptal Tirian, - otlichnaya nochnaya rabota. Teper' k
domu.
Oni povernulis' i proshli uzhe neskol'ko shagov, kogda YUstes skazal: "Gde
ty, Poul?", no otveta ne bylo. "Razve Dzhil ne ryadom s vami, sir?" - sprosil
on.
- CHto? - skazal Tirian, - ya dumal, chto ona ryadom s toboj. |to byl
uzhasnyj moment, oni ne osmelivalis' krichat' i sheptali ee imya samym gromkim
shepotom, no otveta ne bylo.
- Ona ushla, poka menya ne bylo? - sprosil Tirian.
- YA ne videl i ne slyshal, kak ona ushla, - otvetil YUstes, - no ya mog by
i ne zametit'. Ona umeet dvigat'sya tiho, kak koshka. Vy zhe sami videli.
V etot moment vdaleke poslyshalsya barabannyj boj. Edinorog navostril ushi
i skazal: "Gnomy".
- Verolomnye gnomy, mozhet byt' vragi, a mozhet byt' i net, - provorchal
Tirian.
- I eshche priblizhaetsya kto-to, u kogo est' kopyta, - skazal Almaz, - i on
mnogo blizhe.
Dvoe lyudej i edinorog zamerli. Tak mnogo vsego bespokoilo ih, chto oni
ne znali, chto delat'. Zvuk kopyt byl uzhe sovsem blizko, i nevidimyj golos
prosheptal:
- Allo! Vy zdes'? Blagodaren'e Nebesam, eto byla Dzhil.
- Gde tebya cherti nosyat? - razgnevanno prosheptal YUstes; on ochen'
ispugalsya za nee.
- V Hlevu, - s trudom progovorila Dzhil. Ej bylo trudno govorit', ona
davilas' smehom.
- Ty dumaesh', eto smeshno, - provorchal YUstes. - YA mogu skazat' tol'ko...
- Vy nashli Almaza, sir? - sprosila Dzhil.
- Da, on zdes'. A s toboj chto za zver'?
- |to on, - skazala Dzhil. - No pojdemte k domu, poka nikto ne
prosnulsya, - i ona snova podavilas' smeshkom.
Ostal'nye mgnovenno povinovalis'-, ved' oni i tak slishkom dolgo
zaderzhalis' v etom strashnom meste. A barabany gnomov slyshalis' vse blizhe.
Oni shli na yug uzhe neskol'ko minut, kogda YUstes sprosil:
- Ty skazala "on"? CHto ty imeesh' v vidu?
- Fal'shivyj Aslan, - otvetila Dzhil.
- CHto? - voskliknul Tirian. - Gde ty byla? CHto ty sdelala?
- Nu, sir, - skazala Dzhil, - kogda ya uvidela, chto vy povalili chasovogo,
ya podumala, chto bylo by neploho zaglyanut' vnutr' Hleva i posmotret', chto tam
na samom dele. I ya popolzla. Otkryt' zasov bylo legche legkogo. Konechno,
vnutri bylo ochen' temno i pahlo kak v lyubom hlevu. Potom ya zazhgla spichku i -
poverite li - tam ne bylo nikogo, krome starogo oslika, u kotorogo k spine
byla privyazana l'vinaya shkura. YA vytashchila nozh i skazala emu, chto on pojdet so
mnoj. Pravda, mozhno bylo i ne ugrozhat' nozhom. On syt po gorlo etim hlevom i
gotov ujti, ne tak li, dorogoj Nedotepa?
- O, Bozhe! CHert menya poderi! - skazal YUstes. - YA serdilsya na tebya eshche
minutu nazad. YA dumal, ty brosila nas. No soglasites'... YA imeyu v vidu, chto
ona sdelala sovershenno roskoshnuyu veshch'... Esli by ona byla mal'chikom, ee by
posvyatili v rycari, pravda, sir?
- Esli by ona byla mal'chikom, - skazal Tirian, - ee by vysekli za
narushenie prikaza. - V temnote ne bylo vidno, kak on skazal eto:
nahmurivshis' ili s ulybkoj. V sleduyushchuyu minutu razdalsya zvon metalla.
- CHto vy delaete, sir? - rezko sprosila Dzhil.
- Vytaskivayu mech, chtoby otrubit' golovu proklyatomu oslu, - skazal
Tirian uzhasnym golosom. - Stoj spokojno, devochka.
- Ne nado, ya proshu vas, ne nado, - skazala Dzhil, - vy ne dolzhny, eto ne
ego vina, eto vse Obez'yan. Osel ne vinovat. On prosit proshcheniya. On
prelestnyj oslik. Ego zovut Nedotepa, i ya derzhu ego za sheyu.
- Dzhil, - skazal Tirian, - ty hrabrejshaya i mudrejshaya iz vseh moih
poddannyh, no pri etom samaya derzkaya i nepokornaya iz nih. Horosho, pust' osel
ostanetsya zhiv. Kak ty mozhesh' opravdat' sebya, osel?
- YA, sir? - razdalsya golos oslika. - YA proshu proshcheniya, esli ya sdelal
chto-nibud' nepravil'no. Obez'yan skazal, chto Aslan hochet, chtoby ya odelsya
takim obrazom. YA dumal, chto on znaet. YA ne tak umen, kak on. YA sdelal tol'ko
eto. Mne ne slishkom veselo zhilos' v Hlevu. YA ne znal, chto delalos' snaruzhi.
On vypuskal menya tol'ko po nocham na odnu minutu. Neskol'ko dnej podryad oni
dazhe zabyvali davat' mne vodu.
- Sir, - skazal Almaz, - gnomy vse blizhe i blizhe. Hotim li my
vstretit'sya s nimi? Tirian na mgnoven'e zadumalsya, a potom gromko
rassmeyalsya. A zatem on zagovoril i na etot raz ne shepotom.
- Klyanus' L'vom, - skazal on, - ya stanovlyus' vse glupee i glupee.
Vstretit' ih? Nu konechno zhe, my dolzhny vstretit' ih. My ih obyazatel'no
vstretim. My teper' vseh vstretim. My pokazhem im etogo osla, pust'
posmotryat, kogo oni boyalis' i komu poklonyalis'. My rasskazhem im pravdu o
podloj prodelke Obez'yana. Ego sekret vyplyl naruzhu.
Sobytiya prinyali drugoj oborot. Zavtra my povesim obez'yanu na samom
vysokom dereve v Narnii. Ne nado bol'she govorit' shepotom, pryatat'sya i
maskirovat'sya. Gde eti chestnejshie gnomy? U nas est' dlya nih horoshie novosti.
Kogda vam prihoditsya chasami govorit' shepotom, to odin zvuk gromkogo
golosa vyzyvaet priyatnoe volnenie. Vse nachali razgovarivat' i smeyat'sya, dazhe
Nedotepa vskinul golovu i razdalos' grandioznoe "Ia-ia-ia". Obez'yan vse
vremya zapreshchal emu eto. A potom oni poshli na zvuk barabanov. Barabany
slyshalis' vse gromche, i vskore oni uvideli svet fakelov i vyshli na odnu iz
teh nerovnyh dorog (my s trudom nazvali by ih dorogami v Anglii), kotorye
peresekali ravninu. Tridcat' gnomov marshirovali po doroge, u kazhdogo v rukah
byl malen'kij zastup, a za plechami - ranec. Dvoe vooruzhennyh tarhistancev
veli kolonnu, eshche dvoe shli szadi.
- Ostanovites'! - gromovym golosom kriknul Tirian, stupiv na dorogu. -
Ostanovites', soldaty. Kuda vy vedete etih narnijskih gnomov? Po ch'emu
prikazu?
Glava 7. GLAVNYM OBRAZOM O GNOMAH
Tarhistanskie soldaty, shedshie vo glave kolonny, podumali, chto imeyut
delo s tarhanom ili znatnym vel'mozhej s dvumya vooruzhennymi pazhami. Oni
vskinuli piki v privetstvennom salyute.
- O, moj gospodin, - skazal odin iz nih, - my vedem etih chelovechkov v
Tarhistan rabotat' v kopyah Tisroka, da zhivet on vechno.
- Klyanus' velikoj boginej Tash, - skazal Tirian, - oni ochen' pokorny. -
Zatem on vnezapno obernulsya k samim gnomam. Kazhdyj shestoj v kolonne nes
fakel, i v ih mercayushchem svete Tirian uvidel borodatye lica gnomov, glyadevshih
na nego zlobno i zhestoko. - Razve Tisrok vyigral velikuyu bitvu i porabotil
vashi zemli, gnomy, - sprosil on, - i poetomu vy sobiraetes' terpelivo idti
umirat' v solyanyh kopyah Nagrahana? Dvoe soldat udivlenno ustavilis' na nego,
a gnomy otvechali:
- Po prikazu Aslana, po prikazu Aslana. On prodal nas, chto my mozhem
protiv nego,
- Pust' Tisrok poprobuet, - dobavil odin iz gnomov i splyunul, - ya by
hotel posmotret', kak u nego poluchitsya!
- Molchi, sobaka! - zakrichal soldat, kotoryj byl glavnym.
- Smotrite! - skazal Tirian, vytalkivaya Nedotepu na svet. - |to vse
bylo lozh'yu. Aslan vovse ne prihodil v Narniyu. Vas obmanul Obez'yan. Vot kogo
on vyvodil iz Hleva, chtoby pokazat' vam. Posmotrite na nego.
Ran'she gnomy ne mogli rassmotret' izdali to, chto sejchas uvideli vblizi,
i poetomu udivilis', chto byli tak obmanuty. Za vremya zatocheniya oslika v
Hlevu l'vinaya shkura prishla v polnyj besporyadok, okonchatel'no ona obodralas',
poka on puteshestvoval po nochnomu lesu. Bol'shaya chast' shkury sbilas' v komok
na odnom pleche. L'vinaya golova s容hala nabok, i tak zavalilas' nazad, chto
lyuboj mog uvidet' glupuyu miluyu oslinuyu mordu, vyglyadyvavshuyu iz-pod nee. Iz
ugolka rta torchali stebel'ki travy (poka oni shli, oslik ponemnogu shchipal
travku), i on bormotal: "|to ne moya vina, ya ne slishkom umen. YA nikogda ne
govoril, chto ya - eto on".
Neskol'ko sekund gnomy smotreli na Nedotepu, shiroko otkryv rty, no odin
iz soldat rezko skazal: "Vy soshli s uma, moj gospodin! CHto vy delaete s
etimi rabami?" A drugoj sprosil: "A kto vy, sobstvenno, takoj?" Oni uzhe ne
salyutovali, piki byli opushcheny vniz i gotovy k boyu.
- Skazhite parol', - potreboval odin iz soldat.
- Vot moj parol', - korol' vyhvatil mech. - Zarya sveta razbila lozh'.
Zashchishchajsya, negodyaj, ibo ya - Tirian Narnijskij.
I on, kak molniya, brosilsya na soldata. YUstes, vytashchil svoj mech vsled za
korolem i napal na drugogo soldata. On byl smertel'no bleden, no ya by ne
osudil ego za eto. Udacha soputstvovala emu, kak eto chasto byvaet s
novichkami. On zabyl vse, chemu Tirian pytalsya nauchit' ego, shiroko razmahnulsya
(hotya ya ne uveren, chto ne zazhmurilsya) i vnezapno, k svoemu ogromnomu
udivleniyu, obnaruzhil, chto tarhistanec lezhit u ego nog. On ispugalsya, hotya i
ispytal ogromnoe oblegchenie. Korol' srazhalsya na sekundu ili dve dol'she, poka
ne ubil svoego protivnika i ne kriknul YUstesu: "Beregis', tam eshche dvoe".
No s dvumya drugimi tarhistancami uzhe spravilis' gnomy, tak chto vragov
bol'she ne ostalos'.
- Otlichnyj udar! - voskliknul Tirian, hlopaya YUstesa po spine.
- A teper', gnomy, vy svobodny. Zavtra ya povedu vas osvobozhdat' vsyu
ostal'nuyu Narniyu. Troekratnoe ura v chest' Aslana! To, chto posledovalo za
etim, bylo poistine uzhasno. Neskol'ko gnomov (okolo pyati) popytalis' upast'
v obmorok, drugie ugryumo zavorchali, no bol'shinstvo nichego ne skazalo.
- Razve vy ne ponyali? - neterpelivo skazala Dzhil. - CHto s vami
sluchilos', gnomy? Razve vy ne slyshali, chto skazal korol'? Vse konchilos'.
Obez'yan bol'she ne pravit vami. Vse mogut vernut'sya nazad k obychnoj zhizni. Vy
mozhete snova smeyat'sya. Razve vy ne rady? Posle minutnoj pauzy odin ne ochen'
simpatichnyj na vid gnom s chernymi volosami i borodoj skazal:
- A vy sami-to kto budete, miss?
- YA - Dzhil, - otvetila ona, - ta samaya Dzhil, kotoraya osvobodila korolya
Riliana ot char, a eto YUstes, my vmeste s nim sdelali eto. Teper', kogda
proshli sotni let, my snova vernulis' iz drugogo mira. Aslan poslal nas.
Gnomy s uhmylkoj glyadeli drug na druga, nasmeshlivo, no ne veselo.
- Nu, - skazal chernovolosyj gnom (ego zvali Griffl), ya ne znayu, kak vy,
parni, dumaete, no mne kazhetsya, chto ya naslushalsya ob Aslane na vsyu zhizn'
vpered.
- |to pravda, pravda, - provorchali gnomy, - eto vse naduvatel'stvo,
proklyatoe naduvatel'stvo.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Tirian, poblednev tak, kak ne blednel
i v srazheniyah. On dumal, chto vse, nakonec, budet prekrasno, no vse bylo kak
v durnom sne.
- Ty dolzhno byt' dumaesh', chto u nas razmyagchenie mozgov, - skazal
Griffl. - Nas uzhe obmanuli odnazhdy, a teper' ty snova pytaesh'sya obmanut'
nas. Nam bol'she ne nuzhny eti istorii ob Aslane, ponimaesh'! Posmotri na nego!
|to staryj glupec s dlinnymi ushami!
- Klyanus' Nebom, vy svedete menya s uma, - skazal Tirian. - Kto iz nas
govorit, chto eto - Aslan? |to obez'yan'ya poddelka, mozhete vy ponyat'?
- A ty podsunesh' kakuyu-nibud' luchshuyu poddelku? - skazal Griffl. - Net,
blagodaryu, my uzhe sglupili odnazhdy i ne sobiraemsya snova byt' odurachennymi.
- YA vas ne durachu, - skazal Tirian serdito, - ya sluzhu nastoyashchemu
Aslanu.
- A gde on? Kto on? Pokazhi ego nam! - zakrichali gnomy.
- Vy dumaete, ya derzhu ego v karmane, glupcy? - skazal Tirian. - Kto ya,
chtoby pokazyvat' vam Aslana po svoemu zhelaniyu? On ne ruchnoj lev.
Kogda eti slova vyrvalis' u nego, on ponyal, chto sdelal nepravil'nyj
hod. Gnomy prinyalis' glumlivo napevat': "Ne ruchnoj lev, ne ruchnoj lev".
- |to to samoe, chem tot, drugoj, derzhal nas v povinovenii, - skazal
odin iz nih.
- Vy hotite skazat', chto ne verite v nastoyashchego Aslana? - sprosila
Dzhil. - No ya videla ego. On poslal nas dvoih syuda iz drugogo mira.
- Ha, - skazal Griffl, usmehayas', - tak ty govorish'. Oni nauchili tebya
tvoej roli. Ochen' horosho, tverdi svoj urok.
- Grubiyany, - vskrichal Tirian, - vy osmelivaetes' pryamo v lico obvinyat'
ledi vo lzhi?
- Derzhis' v ramkah prilichiya, mister, - otvechal gnom, ya ne dumayu, chto my
zahotim eshche korolej, esli ty i vpravdu Tirian, hotya i ne slishkom pohozh na
nego. Koroli nuzhny nam ne bol'she, chem Aslany. My sami teper' budem
soobrazhat' i ne sobiraemsya snimat' shlyapu ni pered kem. Ponyal?
- Vse pravil'no, - podhvatili drugie gnomy, - teper' my budem
soobrazhat' sami. Ni Aslana, ni korolej, ni durackih istorij o drugih mirah.
Gnomy tol'ko dlya gnomov. - I oni snova postroilis' v kolonnu i prigotovilis'
idti marshem nazad, tuda, otkuda prishli.
- Malen'kie sozdaniya! - skazal YUstes. - Vy ne hotite dazhe poblagodarit'
za to, chto vas spasli ot solyanyh kopej!
- O, my znaem, pochemu vy eto sdelali, - skazal Griffl, oborachivayas'
cherez plecho. - Vy hoteli sami ispol'zovat' nas. Vot pochemu vy nas
.osvobodili. Vy igrali v vashu sobstvennuyu igru. Pojdemte.
Gnomy nachali vybivat' na barabanah strannuyu marshevuyu pesnyu i zashagali
vo t'mu.
Tirian i ego druz'ya glyadeli im vsled. Zatem Tirian proiznes odno tol'ko
slovo: "Pojdemte", i oni prodolzhali svoe puteshestvie.
|to byla ochen' grustnaya kompaniya. Nedotepa chuvstvoval sebya v opale, da
k tomu zhe on ne slishkom horosho ponyal, chto proizoshlo. Dzhil negodovala na
gnomov, no krome togo, ona byla pod vpechatleniem pobedy YUstesa nad
tarhistanskim soldatom i chuvstvovala sebya nemnogo ispugannoj. CHto do YUstesa,
serdce ego eshche slishkom bystro bilos'. Tirian i Almaz grustno zamykali
shestvie. Ruka korolya pokoilas' na spine edinoroga, i inogda edinorog
prizhimalsya k shcheke korolya myagkim nosom. Oni ne pytalis' uteshat' drug druga
slovami, nelegko bylo pridumat', chto mozhno skazat' uteshitel'nogo. Tirjanu i
ne snilos', chto v rezul'tate obez'yan'ej prodelki s fal'shivym Aslanom mnogie
perestanut verit' v nastoyashchego. On byl sovershenno uveren, chto gnomy snova
budut na ego storone, kak tol'ko on pokazhet im, kak ih obmanyvali. A potom,
na sleduyushchuyu noch', on povel by ih k Hlevu i pokazal Nedotepu .ostal'nym. I
vse otvernulis' by ot Obez'yana, i vozmozhno, posle shvatki s tarhistancami
vse bylo by v poryadke. No teper' on ni na chto ne mog rasschityvat'. CHto, esli
i drugie zhiteli Narnii povedut sebya tak zhe, kak gnomy?
- Mne kazhetsya, kto-to idet za nami, - vnezapno skazal Nedotepa.
Oni ostanovilis' i prislushalis'. Pozadi nih razdavalsya uverennyj topot
malen'kih nozhek.
- Kto idet? - zakrichal korol'.
- |to tol'ko ya, sir, - otvetil golos, - Podzhin, gnom. YA reshil ujti ot
ostal'nyh. YA na vashej storone, sir, i na storone Aslana. Esli mozhete,
vlozhite v moyu ruku podhodyashchij dlya gnoma mech. YA budu schastliv drat'sya na
pravoj storone do konca.
Vse sgrudilis' vokrug nego, hvalili ego i hlopali po spine. Konechno,
odin-edinstvennyj gnom malo chto mog izmenit', no bylo chto-to uteshitel'noe v
tom, chto byl hotya by odin. Vsya kompaniya ozhivilas'. No Dzhil i YUstes ne mogli
dolgo veselit'sya, potomu chto ot nepreryvnoj zevoty u nih uzhe otvalivalis'
golovy i oni tak ustali, chto ne mogli dumat' ni o chem, krome posteli.
Byl samyj holodnyj chas nochi - chas pered rassvetom, kogda oni vernulis'
k bashne. Esli by eda byla gotova, oni by s udovol'stviem poeli, no
neobhodimost' hlopotat', a potom zhdat', isklyuchala vse mysli o nej. Oni
napilis' iz ruch'ya, opolosnuli lica i povalilis' na skam'i, vse, krome
Nedotepy i Almaza, kotorye predpochli ustroit'sya snaruzhi. Vozmozhno, eto bylo
k luchshemu, potomu chto esli by edinorog i sil'no rastolstevshij osel voshli
vnutr', v bashne stalo by sovsem tesno.
Gnomy v Narnii, hotya rostu v nih men'she chetyreh futov, ochen' vynoslivye
i sil'nye sozdaniya, poetomu Podzhin posle tyazhelogo dnya i korotkoj nochi,
prosnulsya ran'she vseh, bodryj i otdohnuvshij. On vzyal luk Dzhil, vyshel iz
bashni i bystro podstrelil paru dikih golubej. Zatem on ustroilsya na
stupen'kah, oshchipyvaya golubej i boltaya s Almazom i Nedotepoj. |tim utrom
Nedotepa vyglyadel gorazdo luchshe, da i chuvstvoval sebya uverennee. Almaz (on
byl edinorogom, to est' odnim iz samyh blagorodnyh i delikatnyh sozdanij)
laskovo obrashchalsya s nim i razgovarival o veshchah, kotorye byli ponyatny oboim:
o trave i o sahare, ob uhode za kopytami. Kogda okolo poloviny desyatogo Dzhil
i YUstes vyshli iz bashni, zevaya i protiraya glaza, gnom pokazal im, gde mozhno
sobrat' v izobilii narnijskuyu travu, kotoraya nazyvaetsya "dikaya kislica". |to
rastenie pohozhe na nash shchavel', no v prigotovlennom vide gorazdo vkusnee.
(CHtoby dostich' polnogo sovershenstva, dlya etogo blyuda neobhodimo imet'
nemnogo masla i perca, no u nih ne bylo ni togo, ni drugogo). Oni
prigotovili otlichnoe zharkoe na zavtrak ili na obed (vy sami mozhete vybrat'
nazvanie etoj trapezy). Tirian zahvatil topor i otpravilsya v les, chtoby
prinesti drov dlya ochaga. Poka eda gotovilas' - im kazalos', chto eto zanyalo
ochen' mnogo vremeni, osobenno togda, kogda eda nachala pahnut' vse vkusnee i
vkusnee - Tirian otyskal dlya Podzhina polnoe vooruzhenie gnoma: kol'chugu,
shlem, perevyaz' i kinzhal. Potom korol' proveril mech YUstesa i obnaruzhil, chto
tot ne vyter ego i vlozhil v nozhny lipkim ot krovi tarhistanca. On vybranil
YUstesa, sam vychistil i otpoliroval mech. .
Vse eto vremya Dzhil prohazhivalas' vzad i vpered, to pomeshivaya zharkoe, to
s zavist'yu poglyadyvaya na oslika i edinoroga, kotorye druzhno shchipali travu.
Kak mnogo raz za eto utro ej hotelos', chtoby i ona mogla est' travu! Kogda
eda byla gotova, vse ponyali, kak uzhasno bylo ozhidanie i mnogo raz prosili
dobavki. Posle togo, kak vse naelis', tri cheloveka i gnom vyshli i uselis' na
stupen'kah; chetveronogie raspolozhilis' pered nimi, gnom (s razresheniya Dzhil i
Tiriana) zakuril trubku, a korol' skazal:
- Nu, drug Podzhin, mozhet byt', ty bol'she nas znaesh' o vragah. Rasskazhi
vse, chto ty znaesh'. Vo-pervyh, kakoj vydumkoj oni ob座asnyayut moe begstvo?
- Oni takuyu hitruyu skazku izobreli, sir, - skazal Podzhin, - kot Ryzhij
pridumal ee, a ostal'nye podhvatili. |tot Ryzhij, sir - on hitrec dazhe sredi
kotov - rasskazal, chto prohodil mimo dereva, k kotoromu eti zlodei privyazali
vashe velichestvo. On skazal (prostite menya za takie slova), chto vy vyli,
rugalis' i proklinali Aslana: "Slovami, kotorye ya ne mogu povtorit'," - vot
chto on skazal, i pri etom vyglyadel tak choporno i pristojno - vy ved' znaete,
kak mogut vyglyadet' koty, kogda zahotyat. A potom, skazal Ryzhij, vnezapno vo
vspyshke molnii poyavilsya sam Aslan i proglotil vashe velichestvo odnim glotkom.
Vse zveri prishli v uzhas ot etogo rasskaza i. stali boyat'sya eshche bol'she.
I konechno. Obez'yan prodolzhaet hozyajnichat'. Glyadite, govorit on, chto
Aslan delaet s temi, kto ne uvazhaet ego. Pust' eto budet vam vsem
preduprezhdeniem. I bednye sozdaniya voyut i skulyat: "Tak i budet, tak i
budet". Tak chto begstvo vashego velichestva ne navelo ih na mysl' o tom, chto u
vas ostalis' druz'ya, kotorye vam pomogli - oni ispugalis' eshche sil'nee i
stali eshche pokornej Obez'yanu.
- CHto za d'yavol'skaya politika! - skazal Tirian. - |tot Ryzhij, pohozhe,
budet v sovetchikah u Obez'yana.
- |to eshche vopros, sir, ne budet li teper' Obez'yan u nego v sovetchikah,
- otvechal gnom. - Ponimaete li, Obez'yan napilsya, poetomu plany teper'
sostavlyayut Ryzhij i Rishda, tarhistanskij kapitan. Ryzhij naboltal sredi
gnomov, chto glavnym vinovnikom etogo uzhasnogo vozvrashcheniya yavlyaetes' vy. I ya
skazhu vam pochemu. Odna iz teh uzhasnyh vstrech byla pozaproshloj noch'yu. YA shel
domoj i vdrug obnaruzhil, chto poteryal svoyu trubku. |to byla staraya i lyubimaya
trubka, poetomu ya vernulsya, chtoby poiskat' ee. Byla kromeshnaya t'ma. Prezhde,
chem ya doshel tuda, gde sidel, ya uslyshal, kak koshachij golos proiznes: "Myau", a
golos tarhistanca skazal: "Zdes'... govori tishe". Poetomu ya zastyl, kak
budto prevratilsya v led. |to byli Ryzhij i tarhan Rishda, kak oni ego
nazyvayut. "Blagorodnyj tarhan, - skazal kot nezhno, - ya hotel by znat' tochno,
chto my oba imeli v vidu, govorya segodnya, chto Aslan znachit ne bolee, chem
Tash". "Bez somneniya, o, naibolee pronicatel'nyj iz kotov, - otvetil drugoj,
- vy ponyali, chto ya imel v vidu". "Vy imeli v vidu, - skazal Ryzhij, - chto ni
tot, ni drugaya ne sushchestvuyut". "Vse posvyashchennye znayut eto", - skazal tarhan.
"My mozhem ponyat' drug druga, - promurlykal kot, - vy, kak i ya, nemnogo
ustali ot Obez'yana". "Glupoe, gruboe zhivotnoe, skazal drugoj, - no nado ego
ispol'zovat'. My dolzhny derzhat' vse eto v sekrete i zastavlyat' Obez'yana
dejstvovat' po nashej vole". "Budet luchshe, - skazal Ryzhij, - esli my pozvolim
nekotorym iz naibolee prosveshchennyh narnijcev byt' nashimi sovetnikami, budem
podbirat' ih odnogo za drugim, ibo zveri, kotorye dejstvitel'no veryat v
Aslana, mogut otvernut'sya ot nas v lyuboj moment. I eto sluchitsya, esli
Obez'yan -po gluposti vydast tajnu. No te, kogo ne zabotyat ni Tash, ni Aslan,
kto dumaet o svoej vygode i nagradah, kotorye Tisrok dast im, kogda Narniya
stanet tarhistanskoj provinciej, budut tverdy". "Prevoshodnejshij kot, -
skazal kapitan, - vybirajte ochen' vnimatel'no".
Poka gnom rasskazyval, den' kak-to izmenilsya. Kogda oni sadilis' na
stupeni, bylo solnechno, teper' zhe Nedotepa zadrozhal. Almaz bespokojno
povernul golovu. Dzhil posmotrela vverh.
- Stalo oblachno, - skazala ona.
- I holodno, - dobavil Nedotepa.
- I pravda holodno, klyanus' L'vom! - skazal Tirian, potiraya ruki. -
T'fu, CHto za otvratitel'nyj zapah!
- Nu i nu, - sderzhivaya dyhanie, proiznes YUstes, - kak budto chto-to
mertvoe. Mozhet byt', poblizosti mertvaya lisica? No pochemu my ne zamechali
etogo ran'she?
I tut Almaz pospeshno vskochil na nogi i ukazal kuda-to svoim rogom:
"Smotrite! - zakrichal on. - Smotrite na eto! Smotrite! Smotrite!"
I vse shestero uvideli, i na licah ih otrazilsya dikij strah.
Glava 8. KAKIE NOVOSTI PRINES OREL
V teni derev'ev na dal'nej storone polyany chto-to dvigalos'. Ono
medlenno skol'zilo na sever. Na pervyj vzglyad ego mozhno bylo prinyat' po
oshibke za dym, ono bylo serogo cveta i skvoz' nego byli vidny predmety. No
zapah smerti - eto ne zapah dyma. Krome togo, ono, v otlichie ot klubov dyma,
ne izmenyalo ochertanij. I bylo pohozhe na cheloveka s ptich'ej golovoj, s
zhestkim krivym klyuvom. CHetyre ruki byli podnyaty nad golovoj i tyanulis' k
severu, budto ono hotelo szhat' Narniyu v tiskah. Pal'cy - vse dvenadcat' byli
iskrivleny, kak i klyuv, i konchalis' dlinnymi ostrymi ptich'imi kogtyami vmesto
nogtej. Ono ne shlo, a pronosilos' nad travoj, i trava, kazalos', vysyhala.
Edva vzglyanuv na eto. Nedotepa izdal uzhasnyj rev i brosilsya v bashnyu.
Dzhil (kotoraya, kak vy znaete, ne byla trusihoj) spryatala lico v ladonyah,
chtoby nichego ne videt'. Drugie smotreli vsled, poka ono ne skrylos' v gushche
derev'ev. Snova pokazalos' solnce i zapeli pticy.
Vse snova smogli dyshat' i dvigat'sya, i bol'she ne pohodili na statui.
- CHto eto bylo? - sprosil YUstes shepotom.
- YA uzhe videl ee, - skazal Tirian. - Ona byla iz kamnya, pozolochennaya i
s almazami vmesto glaz. Kogda ya byl ne starshe tebya i gostil u Tisroka v
Tashbaane, on povel menya v velikij hram Tash. YA videl ee tam na altare.
- |to... eto. byla Tash? - sprosil YUstes.
Vmesto otveta Tirian obnyal Dzhil za plechi i skazal:
- CHto eto s vami, ledi?
- V-v-vse horosho, - progovorila Dzhil, otnimaya ruki ot poblednevshego
lica i pytayas' ulybnut'sya. - So mnoj vse horosho. Prosto ya na minutu
pochuvstvovala sebya ploho.
- Pohozhe, - skazal edinorog, - chto eto byla nastoyashchaya Tash.
- Da, - soglasilsya gnom, - glupost' Obez'yana, kotoryj ne verit v Tash,
dala bol'she, chem on sam ozhidal. On pozval Tash, i Tash prishla.
- Kuda eto... ono... ona... napravilas'? - sprosila Dzhil.
- Na sever, v serdce Narnii, - otvetil Tirian. - Ona prishla zhit' sredi
nas. Oni prizvali ee, i ona prishla.
- O-ho-ho, - zakudahtal gnom, potiraya svoi volosatye ruki. - |to budet
syurpriz dlya Obez'yana. Lyudi ne dolzhny vyzyvat' demonov, poka ne pojmut, kogo
zovut.
- Kto znaet, pokazhetsya li Tash Obez'yanu? - skazal Almaz.
- Kuda delsya Nedotepa? - sprosil YUstes.
Oslika okliknuli po imeni, i Dzhil oboshla vokrug bashni. Oni uzhe byli
gotovy idti na poiski, kogda, nakonec, seraya golova ostorozhno pokazalas' v
dveryah, i on sprosil: "Ono uzhe ushlo?". Kogda ego vyveli iz bashni, on drozhal,
kak sobaka pered grozoj.
- YA ponyal teper', - skazal Nedotepa, - chto ya dejstvitel'no byl ochen'
plohim oslom. YA ne dolzhen byl slushat' Hitra. YA nikogda ne dumal, chto mozhet
nachat'sya takoe.
- Esli by ty men'she govoril o tom, chto ne ochen' umen, i pytalsya by
stat' umnee... - nachal YUstes, no Dzhil prervala ego. .
- Ostav'te bednogo starogo Nedotepu, - skazala ona. - |to byla oshibka,
ne tak li. Nedotepa, milyj? - I ona pocelovala ego v nos.
I hotya vse byli ochen' vzvolnovany tem, chto uvideli, oni snova seli i
prodolzhili razgovor.
Almaz ne mnogoe mog rasskazat'. V plenu on vse vremya byl privyazan
pozadi Hleva, i konechno, slyshal nekotorye plany vragov. Ego pinali (kakoe-to
kolichestvo udarov on vernul nazad kopytami), bili i grozili smert'yu, trebuya
priznat', chto tot, kogo vyvodili i pokazyvali pri svete kostra,
dejstvitel'no Aslan. I esli by ego ne osvobodili, to kaznili by etim utrom.
On ne znal, chto sluchilos' s yagnenkom.
Oni reshali, nado li etoj noch'yu idti k Hlevu, chtoby pokazat' narnijcam
oslika i popytat'sya ob座asnit' im, chto ih odurachili, ili idti na vostok
navstrechu kentavru Runvitu, kotoryj vedet pomoshch' iz Ker-Paravela, a potom
vernut'sya i srazhat'sya s tarhistancami i Obez'yanom. Tirianu bol'she nravilsya
pervyj plan: emu byla nenavistna mysl', chto Obez'yan budet prodolzhat'
zapugivat' ego narod. No s drugoj storony, povedenie gnomov proshloj noch'yu
posluzhilo predosterezheniem. Nevozmozhno bylo predskazat', chto sluchitsya, dazhe
esli vse uvidyat oslika. Eshche bol'she oslozhnyali delo tarhistanskie soldaty.
Podzhin dumal, chto ih okolo tridcati. Tirian schital, chto esli narnijcy stanut
na ih storonu, to on, Almaz, deti i Podzhin (Nedotepa v schet ne shel) budut
imet' shansy pobedit' tarhistancev. No esli hotya by polovina narnijcev -
vklyuchaya vseh gnomov prosto syadet i budet nablyudat' ili dazhe srazhat'sya protiv
nih? Risk byl slishkom velik. I ne sleduet zabyvat' o prizrachnyh ochertaniyah
Tash. CHto budet delat' ona? Podzhin skazal, chto nichego plohogo ne sluchitsya,
esli Obez'yan ostanetsya so svoimi problemami eshche na paru dnej - emu zhe teper'
nekogo vyvodit' i pokazyvat'. Nelegko im s Ryzhim budet pridumat' ob座asnenie.
Esli zveri noch' za noch'yu budut prosit' uvidet' Aslana, a Aslan ne vyjdet,
mozhno byt' uverennymi, chto dazhe prostaki udivyatsya.
V konce koncov vse soglasilis', chto luchshe vsego pojti i popytat'sya
vstretit'sya s Runvitom.
Udivitel'no, naskol'ko vse poveseleli, kak tol'ko prinyali eto reshenie.
I ne potomu, chto kto-to iz nih boyalsya bitvy (za isklyucheniem, -mozhet byt',
Dzhil i YUstesa), no ya osmelivayus' skazat', chto kazhdyj iz nih v dushe byl rad
ne priblizhat'sya, hotya by poka, k uzhasnoj pticegolovoj tvari, kotoraya vidimo
ili nevidimo, poyavilas' teper' u Hleva. Tak ili inache, kazhdyj pochuvstvoval
sebya luchshe, kogda vse prishli k edinomu resheniyu.
Tirian skazal, chto pora konchat' s pereodevaniyami, esli oni ne hotyat
byt' prinyaty za tarhistancev i atakovany vernymi narnijcami, kotoryh mogut
vstretit'. Gnom sdelal zhutkuyu na vid smes' iz pepla i zhira dlya smazki mechej
i nakonechnikov kopij. Oni snyali tarhistanskoe vooruzhenie i poshli k ruch'yu.
Protivnaya smes' penilas', kak samoe myagkoe mylo. Priyatno bylo smotret', kak
Tirian i dvoe detej stali na koleni u vody i ottirali shei, bryzgaya penoj.
Oni vernulis' nazad k bashne s raskrasnevshimisya sverkayushchimi licami, u nih byl
takoj vid, slovno oni special'no vymylis' pered tem, kak idti v gosti.
Teper' oni vooruzhilis' kak nastoyashchie narnijcy, vzyav pryamye mechi i
treugol'nye shchity.
- Tak-to luchshe, - skazal Tirian. - YA snova chuvstvuyu sebya chelovekom.
Nedotepa umolyal snyat' s nego l'vinuyu shkuru, on zhalovalsya, chto v nej
slishkom zharko i chto ona ochen' nepriyatno sobiraetsya v skladki na spine i,
krome togo, u nego slishkom glupyj vid. No ostal'nye ubedili ego, chto on
dolzhen ponosit' ee eshche nemnogo, chtoby pokazat'sya v etoj odezhde ostal'nym
zveryam, posle vstrechi s Runvitom.
To, chto ostalos' ot krolich'ego i golubinogo myasa, ne imelo smysla brat'
s soboj, i oni vzyali lish' nemnogo biskvitov. Zatem Tirian zaper dver' bashni,
i da etom konchilos' ih prebyvanie zdes'.
Kogda oni otpravilis', byl tretij chas popoludni, i eto byl pervyj den'
nastoyashchej vesny. Molodye list'ya byli kuda bol'she, chem vchera, podsnezhniki uzhe
soshli, no oni uvideli neskol'ko pervocvetov. Skvoz' derev'ya pronikal
solnechnyj svet, peli pticy, i otovsyudu donosilsya shum begushchej vody. Ne
hotelos' dumat' o takih uzhasah, kak Tash.
Deti pochuvstvovali nakonec, chto eto nastoyashchaya Narniya.
Dazhe u Tiriana polegchalo na dushe, kogda on poshel vperedi vseh, murlykaya
staryj narnijskij marsh s takim pripevom:
|j, grom, grom, grom,
V barabany bej, bej!
Za korolem shli YUstes i Podzhin. Gnom uchil YUstesa nazvaniyam teh
narnijskih trav, ptic i rastenij, kotorye tot eshche ne znal. A inogda YUstes
uchil ego ih anglijskim nazvaniyam.
Za nimi shel Nedotepa, a za nim bok o bok Dzhil i Almaz. Dzhil, mozhno
skazat', sovershenno vlyubilas' v edinoroga i ej kazalos' (i eto bylo nedaleko
ot istiny), chto on - samyj blestyashchij, delikatnyj i gracioznyj zver' iz vseh,
kotoryh ona do sih por vstrechala: on byl tak vezhliv i tak myagok v obrashchenii,
i esli by vy ne videli ego v bitve, vy by s trudom poverili, chto on mozhet
byt' svirep i uzhasen.
- Kak prelestno, - skazala Dzhil, - prosto idti sredi etoj krasoty. Mne
by hotelos', chtoby bylo pobol'she takih priklyuchenij. Kakaya zhalost', chto v
Narnii vse vremya chto-to sluchaetsya.
No edinorog ob座asnil ej, chto ona oshibaetsya, ved' synov'ya i docheri Adama
i Evy popadayut iz ih sobstvennogo strannogo mira v Narniyu tol'ko togda,
kogda v Narnii kakoj-nibud' besporyadok. No ona ne dolzhna dumat', chto v
Narnii vsegda besporyadok. Mezhdu ih poyavleniyami prohodyat sotni i tysyachi let,
kogda odin korol' mirno smenyaet drugogo, i eto proishodit tak dolgo, chto vy
s trudom mozhete pripomnit' ih imena i soschitat' skol'ko ih bylo, i trudno
reshit', chto stoit zapisat' v letopis'. On prodolzhal rasskazyvat' o bylyh
korolevah i geroyah, o kotoryh ona nikogda ne slyshala. On rasskazal o
koroleve Lebed', kotoraya zhila eshche do Beloj Koldun'i i Velikoj Zimy, i byla
tak prekrasna, chto, kogda ona smotrelas' v lesnoe ozero, otrazhenie ee siyalo
iz vody, kak yarkaya zvezda, god i den' posle etogo. On rasskazal o zajce po
imeni Lunnyj Svet, s takimi chutkimi ushami, chto kogda on sidel u Kotelkovogo
ozera, a ryadom grohotal Velikij Vodopad, to mog slyshat', o chem shepchutsya v
Ker-Paravele. On eshche rasskazal ej, kak korol' Veter, kotoryj byl devyatym
posle Franciska, pervogo iz vseh korolej, poplyl daleko na vostok i
osvobodil ot drakona Odinokie Ostrova i navsegda prisoedinil ih k
korolevskim zemlyam Narnii. On rasskazal o celyh stoletiyah, vo vremya kotoryh
vsya Narniya byla tak schastliva, chto
edinstvennoe, chto vspominalos', eto tancy, piry i turniry, i kazhdyj
den' i kazhdaya nedelya byli luchshe, chem predydushchie. On prodolzhal rasskazyvat',
a v golove Dzhil tesnilis' kartiny schastlivyh let i tysyacheletij, poka vse eto
ne stalo pohozhe na vid s vysokogo holma na chudesnuyu ravninu, polnuyu lesov,
vod i niv, kotoraya prostiraetsya tak daleko, chto kraya ee teryayutsya v tumannoj
dali. I ona skazala:
- YA nadeyus', my skoro pobedim Obez'yana i vernemsya nazad v eti dobrye i
obyknovennye vremena. I ya nadeyus', chto eti vremena prodolzhatsya navsegda,
navsegda, navsegda. Nash mir dolzhen kogda-nibud' prijti k koncu. Vozmozhno, u
etogo mira konca ne budet. Almaz, razve ne prekrasno, esli Narniya budet
prodolzhat'sya vechno, i vse budet, kak ty rasskazyvaesh'?
- Nu, sestrica, - otvetil Almaz, - vse miry prihodyat k koncu, krome
strany Aslana.
- Nu, ya nadeyus', - zametila Dzhil, - chto konec etogo mira budet eshche
cherez milliony i milliony let... |j, chto eto my ostanovilis'? Korol', YUstes
i gnom ustavilis' na nebo. Dzhil vzdrognula, kogda vspomnila, kakoj uzhas oni
nedavno videli. No na etot raz nichego takogo ne bylo. Oni uvideli chto-to
malen'koe i chernoe na fone golubogo neba.
- YA ruchayus', - skazal edinorog, - chto, sudya po poletu, eto govoryashchaya
ptica.
- YA tozhe tak dumayu, - otozvalsya korol'. - No vdrug ona shpion Obez'yana?
- Po-moemu, sir, - otvetil gnom, - ona pohozha na orla Ostroglaza.
- Ne skryt'sya li pod derev'yami? - sprosil YUstes.
- Nu, - vozrazil Tirian, - luchshe stoyat' nepodvizhno. On navernyaka
zametit nas, esli my budem dvigat'sya.
- Smotrite! On kruzhit, pohozhe, on uvidel nas, - voskliknul Almaz. - On
spuskaetsya vniz shirokimi krugami.
- Strelu na tetivu, ledi, - skazal Tirian Dzhil. - No ne strelyajte, poka
ya ne skomanduyu, on mozhet okazat'sya drugom.
Esli by oni znali, chto budet v sleduyushchij moment, oni by ne tak
pristal'no nablyudali za gracioznost'yu i legkost'yu gigantskoj pticy,
skol'zyashchej vniz. Orel sel na kamennyj utes v neskol'kih futah ot Tiriana,
sklonil ukrashennuyu grebnem golovu i skazal so strannym orlinym klekotom:
- Privet tebe, o, korol'.
- Privet i tebe. Ostroglaz, - otvetil Tirian. - Poskol'ku ty nazyvaesh'
menya korolem, ya ponimayu, chto ty ne prispeshnik Obez'yana i ego fal'shivogo
Aslana. YA rad tvoemu poyavleniyu.
- Sir, - skazal orel, - kogda vy uslyshite novosti, vy budete sozhalet' o
moem poyavlenii, kak ni o chem eshche ne sozhaleli v zhizni.
Serdce Tiriana, kazalos', perestalo bit'sya pri etih slovah. On szhal
zuby i promolvil: "Prodolzhaj".
- Dve kartiny ya videl, - nachal Ostroglaz, - odna -- Ker-Paravel, polnyj
mertvyh narnijcev i zhivyh tarhistancev, znamya Tisroka, razvevayushcheesya nad
bashennymi stenami, i vashi poddannye, begushchie iz goroda v lesa. Ker-Paravel
byl vzyat s morya. Pozaproshloj noch'yu dvadcat' ogromnyh korablej iz Tarhistana
podoshli k beregu.
Nikto ne promolvil ni slova.
- I drugaya kartina; v pyati milyah ot Ker-Paravela, blizhe syuda, lezhit
mertvyj Runvit, kentavr, s tarhistanskoj streloj v boku. YA byl s nim v ego
poslednij chas, i on dal mne poruchenie k vashemu velichestvu - napomnit', chto
miry prihodyat k koncu, a blagorodnaya smert' - eto sokrovishche, i kazhdyj
dostatochno bogat, chtoby kupit' ego.
- Tak, - skazal korol' posle dolgogo molchaniya, - Narnii bol'she net.
Glava 9. VELIKOE SOBRANIE U HLEVA
Dolgoe vremya oni ne mogli ni govorit', ni dazhe plakat'.
Zatem edinorog udaril kopytom o zemlyu, tryahnul grivoj i zagovoril:
- Sir, teper' net nuzhdy sovetovat'sya. YAsno, chto plany Obez'yana byli
ser'eznee, chem my dumali. Bez somneniya, on dolgoe vremya byl v sekretnyh
snosheniyah s Tisrokom, i, kak tol'ko nashel l'vinuyu shkuru, soobshchil Tisroku,
chto pora gotovit' korabli dlya zavoevaniya Ker-Paravela i vsej Narnii. Teper'
nam semerym ostalos' tol'ko vernut'sya nazad k Hlevu, rasskazat' pravdu i
prinyat' sud'bu, kotoruyu Aslan posylaet nam. I esli kakim-to chudom my pobedim
tri desyatka tarhistancev, prishedshih s Obez'yanom, my povernem obratno i umrem
v bitve s ogromnym vojskom, kotoroe vskore pridet syuda ot Ker-Paravela.
Tirian kivnul, povernulsya k detyam i skazal:
- Teper', druz'ya, vam nastalo vremya vernut'sya v vash sobstvennyj mir.
Nesomnenno, vy sdelali vse, dlya chego byli poslany.
- No... my ne sdelali nichego, - otvetila Dzhil, drozha, no ne ot straha,
a potomu, chto vse vokrug bylo tak uzhasno.
- Nu, - vozrazil korol', - vy osvobodili menya, ty skol'zila peredo
mnoj, kak zmeya, v lesu proshloj noch'yu i zahvatila Nedotepu, a ty, YUstes, ubil
tarhistanca. Vy slishkom molody, chtoby razdelit' s nami, segodnya noch'yu ili
neskol'ko dnej spustya, nashu krovavuyu konchinu. YA umolyayu vas, net, ya
prikazyvayu vernut'sya v vash sobstvennyj mir.
Mne budet stydno, esli ya pozvolyu takim yunym voinam past' v bitve za
menya.
- Net, net, net, - skazala Dzhil (ona byla ochen' bledna, kogda Tirian
nachal govorit', potom vnezapno pokrasnela i snova poblednela), - my ne
dolzhny, vse ravno, chtoby ty ni govoril. My ostanemsya s toboj, chto by ni
sluchilos', ne tak li, YUstes?
- Da, no net nuzhdy dazhe obsuzhdat' eto, - zayavil YUstes, zasunuv ruki v
karmany (i zabyv, kak stranno eto vyglyadit, kogda ty v kol'chuge), - potomu
chto, ponimaete li, u nas net vybora. CHto tolku govorit' o vozvrashchenii nazad!
Kak my vernemsya? My ne znaem magii, nuzhnoj dlya etogo.
|to byl prekrasnyj dovod, no v tot moment Dzhil nenavidela YUstesa za to,
chto on skazal ob etom. On govoril kak-to uzhasno suho, kogda drugie byli tak
vzvolnovany.
Kogda Tirian ponyal, chto dvoe prishel'cev ne mogut popast' domoj (esli
tol'ko Aslan ne pereneset ih), to reshil, chto oni dolzhny peresech' YUzhnye gory
i pojti v Orlandiyu, gde smogut byt' v bezopasnosti. No oni ne znali dorogi,
i nekogo bylo poslat' s nimi. Krome togo, kak skazal Podzhin, raz tarhistancy
zahvatili Narniyu, oni navernyaka voz'mut cherez nedelyu, i Orlandiyu. Tisrok
vsegda hotel vladet' severnymi zemlyami. YUstes i Dzhil tak sil'no umolyali
korolya, chto v konce koncov on soglasilsj, chtoby oni poshli s nim i popytali
schast'ya, ili, kak on bolee blagorazumno vyrazilsya, "prinyali sud'bu, kotoruyu
Aslan posylaet im".
Pervoe, chto prishlo v golovu korolyu - ne vozvrashchat'sya k Hlevu (im
stanovilos' nehorosho dazhe ot samogo etogo slova), poka ne stemneet. A gnom
skazal, chto esli oni pridut tuda dnem, to, vozmozhno, ne najdut tam nikogo,
krome tarhistanskogo chasovogo. ZHivotnye byli slitkom napugany tem, chto Hitr
(i Ryzhij) govorili o gneve Aslana - ili Tashlana - i ne reshalis' priblizit'sya
k etomu mestu do togo, kak ih pozovut na uzhasnuyu polnochnuyu vstrechu. A
tarhistancy nikogda ne chuvstvovali sebya uverennymi v lesu. Podzhin dumal, chto
pri dnevnom svete im budet legche podojti k Hlevu nezamechennymi. Noch'yu, kogda
Obez'yan soberet zverej, a tarhistancy budut na dezhurstve, eto sdelat'
slozhnee. Do togo, kak zveri soberutsya, Nedotepu mozhno ostavit' za stenoj
Hleva - poka on ne ponadobitsya. |to dejstvitel'no byla otlichnaya ideya,
vozmozhnost' ustroit' narnijcam syurpriz.
Vse soglasilis' s etim i poshli v novom napravlenii na severo-zapad - k
nenavistnomu holmu. Orel inogda letel nad nimi, inogda sadilsya na spinu
osliku. No nikto - dazhe korol', krome kak v smertel'noj opasnosti - i ne
mechtal o tom, chtoby ehat' verhom na edinoroge.
Dzhil i YUstes shli ryadom. Kogda oni umolyali, chtoby im razreshili ostat'sya
so vsemi, oni chuvstvovali sebya ochen' hrabrymi, no teper' ih hrabrost'
kuda-to podevalas'.
- Poul, - shepotom proiznes YUstes, - ya mogu skazat' tebe, chto ya boyus'.
- Nu, u tebya vse v poryadke. Vred, - skazala Dzhil, - ty mozhesh'
srazhat'sya. No ya... ya tryasus' ,kak v lihoradke, esli ty hochesh' znat' pravdu.
- O, lihoradka - eto eshche nichego, - vozrazil YUstes, - ya chuvstvuyu sebya
sovershenno bol'nym.
- Radi Boga, davaj ne govorit' ob etom, - promolvila Dzhil, i
minutu-druguyu oni shli v molchanii.
- Poul, - skazal YUstes nakonec.
- CHto? - sprosila ona.
- A chto sluchitsya s nami, esli nas ub'yut zdes'?
- Nu, my u mrem, ya dumayu.
- Net, ya sprashivayu, chto sluchitsya v nashem mire? Mozhet byt', my ochnemsya i
obnaruzhim, chto my snova v poezde? Ili ischeznem, i nikto o nas bol'she ne
uslyshit? Ili my umrem v Anglii?
- Tishe. YA nikogda ne dumala ob etom.
- Vot udivyatsya Piter i ostal'nye, esli uvidyat menya mashushchim iz okna, a
zatem, kogda poezd podojdet, nas nigde ne najdut! Ili oni najdut dva... ya
imeyu v vidu, esli my umrem tam, v Anglii.
- CHto za uzhasnaya mysl', - voskliknula Dzhil.
- |to ne dolzhno nas uzhasat', - skazal YUstes. - Nas tam ne budet.
- Mne hotelos' by... net... hotya...
- CHto ty hotela skazat'?
- YA hotela skazat', chto horosho by my nikogda ne popadali syuda. No ya tak
ne dumayu, net, net. Dazhe esli my budem ubity. YA predpochitayu pogibnut' v
bitve za Narniyu, chem vyrasti i stat' staroj i glupoj i chtob menya vozili v
kresle na kolesikah i chtob ya potom vse ravno umerla.
- Ili razbit'sya na Britanskoj zheleznoj doroge!
- Pochemu ty skazal ob etom?
- Kogda my perenosilis' v Narniyu, i nas tak sil'no tolknulo, ya podumal,
chto eto zheleznodorozhnoe krushenie.
A kogda obnaruzhil, chto my vmesto etogo popali syuda, strashno
obradovalsya.
Poka YUstes i Dzhil razgovarivali, drugie obsuzhdali plany i ponemnogu
priobodrilis'. Teper' oni dumali, kak dejstvovat' etoj noch'yu, i mysli o tom,
chto sluchilos' s Narniej, o tom, chto vse ee pobedy i radosti pozadi, otoshli
na vtoroj plan. Esli by oni zamolchali, mysli eti vernulis' by i oni snova
stali by neschastny, no oni prodolzhali razgovarivat'. Podzhin na samom dele
radostno predvkushal predstoyashchuyu nochnuyu rabotu. On byl uveren, chto kaban i
medved', a mozhet byt' i vse psy budut na ih storone. I on nikak ne mog
poverit', chto vse ostal'nye
gnomy pojdut za Grifflom. To, chto bitva budet pri svete kostra i sredi
derev'ev mozhet pomoch' slaboj storone. I esli oni pobedyat segodnya, nado li
budet brosat'sya navstrechu glavnym tarhistanskim silam? Pochemu by ne ukryt'sya
v lesah ili dazhe na Zapadnoj Ravnine, za Velikim Vodopadom, i ne zhit' tam
izgnannikami? Postepenno oni budut stanovit'sya vse sil'nee i sil'nee, k nim
prisoedinyatsya govoryashchie zveri i zhiteli Orlandii i, nakonec, oni vyjdut iz
ukrytiya i progonyat tarhistancev (kotorye budut stanovit'sya vse bolee
bezzabotnymi) iz svoej strany, i Narniya vozroditsya. A potom budet chto-to
pohozhee na to, chto sluchilos' vo vremena korolya Miraza.
Tirian slushal drugih, dumal o Tash i byl sovershenno uveren, chto vse eto
neosushchestvimo. No vsluh nichego ne skazal.
Kogda oni podoshli poblizhe k Hlevu, vse pritihli. Nachalas' nastoyashchaya
lesnaya rabota. Do steny Hleva oni dobiralis' v techenie dvuh chasov. CHtoby
rasskazat' ob etom puti, nado ispisat' mnogo stranic. Puteshestvie ot odnogo,
ukrytiya do drugogo bylo uzhe otdel'nym priklyucheniem; im prihodilos' podolgu
zhdat', bylo neskol'ko lozhnyh trevog.
Esli ty hodish' v pohody i umeesh' orientirovat'sya v lesu, ty pojmesh', na
chto eto bylo pohozhe. Pered zakatom oni ukrylis' v zaroslyah ostrolista v
pyatnadcati yardah ot Hleva, pozhevali biskvity i legli.
Nastupilo samoe tyagostnoe - ozhidanie. K schast'yu, deti pospali paru
chasov, no glubokoj noch'yu holod razbudil ih.
Huzhe vsego bylo to, chto oni prosnulis' eshche i ot zhazhdy, a vody dostat'
bylo -negde. Nedotepa stoyal, nervno podragivaya i nichego ne govorya. Tirian
spal, polozhiv golovu na spinu edinoroga, tak zhe krepko, kak v. svoej
korolevskoj posteli v Ker-Paravele. Razbudili ego zvuki gonga. On sel i
uvidel svet kostra s drugoj storony Hleva. I ponyal, chto chas nastal.
- Poceluj menya. Almaz, - skazal on, - skoree vsego, eto nasha poslednyaya
noch' na zemle. I esli ya obidel tebya v chem-to, bol'shom ili malom, prosti mne.
- Dorogoj korol', - otvetil edinorog, - mne by hotelos' imet' chto
prostit'. Proshchaj. Mnogo radostej my perezhili vmeste. Esli by Aslan dal mne
vybor, ya ne vybral by drugoj zhizni, chem ta, kotoraya byla, i drugoj smerti,
chem ta, chto vperedi.
Zatem oni razbudili Ostroglaza, on spal, polozhiv golovu pod krylo (eto
vyglyadelo tak, budto u nego sovsem ne bylo golovy), i popolzli vpered k
Hlevu. Oni ostavili Nedotepu pozadi Hleva, skazav emu na proshchan'e neskol'ko
dobryh slov, potomu chto uzhe nikto ne serdilsya na nego, i prikazali ne
dvigat'sya, poka kto-nibud' iz nih ne pozovet ego, zatem zanyali poziciyu u
steny Hleva.
Koster byl zazhzhen nedavno i tol'ko nachinal razgorat'sya. On byl vsego v
neskol'kih- futah ot nih, a ogromnaya tolpa narnijcev raspolagalas' po druguyu
storonu kostra, poetomu Tirian ne mog kak sleduet razglyadet' ih, hotya videl
desyatki glaz, sverkayushchih v otbleskah ognya, podobno tomu, kak vidny glaza
krolika ili koshki v svete avtomobil'nyh far. Kak tol'ko Tirian zanyal svoyu
poziciyu, gong perestal zvuchat', i otkuda-to sleva pokazalis' tri figury.
Odin iz prishedshih byl tarhan Rishda, tarhistanskij kapitan, drugoj
Obez'yan. Rishda szhimal ego lapu i tashchil za soboj, a Obez'yan zhalobno skulil:
"Ne tak bystro, nu, pozhalujsta, ne tak bystro. Mne sovsem ploho. O, moya
bednaya golova! |ti polunochnye vstrechi dorogo mne obojdutsya.
Obez'yany ne prisposobleny k tomu, chtoby bodrstvovat' noch'yu. YA ne krysa
i ne letuchaya mysh'. O, moya bednaya golova!" S drugoj storony ot Obez'yana
medlenno, stepenno i vazhno, podnyav hvost vverh, vyshagival kot Ryzhij. Oni
podoshli k kostru i ostanovilis' tak blizko ot Tiriana, chto mogli by uvidet'
ego, esli by posmotreli v tu storonu. No, k schast'yu, oni tuda ne smotreli.
Tirian slyshal, kak Rishda skazal Ryzhemu, ponizhaya golos:
- Teper', kot, tvoya ochered' - smotri, horosho igraj svoyu rol'.
- Myau, myau, rasschityvaj na menya! - otvetil Ryzhij, shagnul proch' ot
kostra i sel v pervom ryadu sobravshihsya zhivotnyh, sredi zritelej, esli mozhno
tak skazat'.
Ibo, dejstvitel'no, kak chasto sluchaetsya v zhizni, eto bylo pohozhe na
teatr. Tolpa narnijcev napominala zritelej, zanyavshih svoi mesta, malen'kaya,
zarosshaya travoj polyanka pered Hlevom, gde gorel koster i otkuda Obez'yan i
Rishda razgovarivali s tolpoj - scenu, sam Hlev pohodil na dekoracii, Tirian
i ego druz'ya kak by vyglyadyvali izza kulis. |to byla otlichnaya poziciya. Esli
by kto-nibud' iz nih shagnul vpered v svet kostra, vse glaza momental'no
ustremilis' by na nego, no poka oni stoyali v teni Hleva byl odin shans iz
sta, chto ih zametyat. Tarhan Rishda podtashchil Obez'yana blizhe k ognyu, oni oba
povernulis' licom k tolpe i, konechno, tem samym, spinoj k Tirianu i ego
druz'yam.
- A teper', obez'yana, - skazal tarhan Rishda nizkim golosom, - skazhi te
slova, kotorye bolee mudrye golovy vlozhili tebe v usta. I derzhis' pryamo. -
Govorya eto, on legon'ko tykal Obez'yana pal'cem v spinu.
- Ostav' menya odnogo, - prohnykal Hitr, no sel pryamee i nachal bolee
gromkim golosom:
- Teper' slushajte, vse vy. Sluchilas' uzhasnaya veshch'.
Zlejshaya i hudshaya iz togo, chto .proishodilo v Narnii. I Aslan...
- Tashlan, durak, - prosheptal tarhan Rishda.
- Tashlan, ya imeyu v vidu, konechno, - skazal Obez'yan, ochen' serdit po
etomu povodu.
V napryazhennom molchanii zveri zhdali, kakie novye nepriyatnosti obrushatsya
na nih. Malen'kaya kompaniya za stenoj Hleva tozhe zataila dyhanie. CHto
proizojdet teper'?
- Da, - skazal Obez'yan, - v tot samyj moment, kogda Sam Uzhasnyj sredi
nas - zdes', v Hlevu, pozadi menya - odno zloe zhivotnoe reshilo sdelat', chto
by vy dumali--to, chto nikto by ne osmelilsya sdelat' dazhe bud' on v tysyache
mil' otsyuda. |to zhivotnoe odelos' v l'vinuyu shkuru i brodilo po lesam,
vydavaya sebya za Aslana.
Dzhil udivilas' na minutu, ne soshel li Obez'yan s uma.
Pochemu on govorit pravdu? Rev uzhasa i yarosti prokatilsya nad tolpoj
zverej. "G-r-r-r, - razdalos' rychanie. - Kto on? Gde on? Dajte mne
isprobovat' na nem zuby!"
- Ego videli proshloj noch'yu, - zakrichal Obez'yan, - no on ushel. |to
oslik! Samyj obyknovennyj neschastnyj osel. Esli kto-nibud' uvidit osla...
- G-r-r-r, - zarychali zveri. - My uvidim ego, my uvidim ego. Pust' on
luchshe ne popadaetsya na nashem puti.
Dzhil vzglyanula na korolya. Rot ego byl otkryt. Lico vyrazhalo uzhas. togda
ona ponyala d'yavol'skuyu ulovku vragov.
Primeshivaya nemnogo pravdy, oni delali lozh' pravdopodobnoj. CHto pol'zy
govorit' teper' zhivotnym, chto osla odeli kak l'va, chtoby obmanut' ih?
Obez'yanu ostanetsya skazat': "|to to, chto ya vam govoril". Kak teper'
pokazyvat' oslika v l'vinoj shkure? Zveri prosto rasterzayut ego na klochki,
- My v bezvyhodnom polozhenii, - prosheptal YUstes.
- U nas vybili pochvu iz-pod nog, - otozvalsya Tirian.
- Umno zakrucheno, umno! - skazal Podzhin. - YA gotov poklyast'sya, chto etu
novuyu lozh' pridumal Ryzhij!
Glava 10. KTO VOJDET V HLEV?
Dzhil pochuvstvovala, kak chto-to shchekochet ej uho. |to byl Almaz, edinorog,
kotoryj sheptal ej pryamo v uho so vsej siloj svoego loshadinogo rta. Kak
tol'ko ona razobrala, chto on govorit, to kivnula i na cypochkah pobezhala
nazad, tuda, gde ostalsya Nedotepa. Bystro i tiho ona obrezala poslednie
verevki, kotorye uderzhivali l'vinuyu shkuru. Nesladko prishlos' by osliku, esli
by ego pojmali v nej posle togo, chto skazal Obez'yan! Ona hotela otnesti
shkuru kuda-nibud' podal'she, no ta byla slishkom tyazhela. Luchshee iz togo, chto
ona mogla sdelat', eto zasunut' ee v gustoj kustarnik. Zatem Dzhil podala
osliku znak sledovat' za nej, i oni prisoedinilis' k ostal'nym.
Obez'yan zagovoril snova:
- I posle takogo uzhasnogo dela Aslan-Tashlan rasserdilsya eshche bol'she. On
skazal, chto byl slishkom dobr k vam, prihodya kazhduyu noch', chtoby vy mogli
uvidet' ego, ponyali! Nu, i on ne pridet bol'she.
Voj i myaukan'e, kriki i rev byli otvetom na ego slova.
Vnezapno sredi voya poslyshalsya gromkij smeshok:
- Vy tol'ko poslushajte, chto eta obez'yana govorit. My znaem, pochemu on
ne vyvodit svoego dragocennogo Aslana. YA skazhu vam, pochemu. Potomu, chto ego
net. U nego nikogda ne bylo nichego, krome starogo osla s l'vinoj shkuroj na
spine. Teper' on poteryal i eto, i ne znaet, chto delat'.
Tirian ne mog skvoz' koster yasno razglyadet' lico govoryashchego, no ugadal,
chto eto Griffl, glavnyj gnom. I polnost'yu uverilsya v etom, kogda sekundoj
pozzhe vse gnomy prisoedinilis' k Grifflu so svoim pripevom: "Ne znaet, chto
delat'! Ne znaet, chto delat'! Ne znaet, chto de-e-elat'!"
- Molchat', deti gryazi! Slushajte menya, vy, narnijcy, a ne to ya dam
komandu moim voinam zarubit' vas yataganami! Lord Hitr rasskazal ob etom
proklyatom osle. Vy dumaete, eto potomu, chto v Hleve ne bylo nastoyashchego
Tashlana! Tak vy dumaete? Osteregajtes'! Osteregajtes'!
- Net, net, - zakrichalo bol'shinstvo zverej, no gnomy skazali:
- Pravil'no, Temnolicyj. Pojdem, obez'yana, pokazhi nam, chto vnutri
Hleva. Uvidim, togda poverim.
Vospol'zovavshis' minutnoj tishinoj Obez'yan skazal:
- Vy, gnomy, i vpravdu dumaete, chto ochen' umny? No ne speshite. YA
nikogda ne govoril, chto vy ne smozhete uvidet' Tashlana. Kazhdyj, kto hochet,
mozhet uvidet' ego.
Vse sobranie zamolchalo. Minutu spustya medved' nachal medlennym,
neuverennym golosom:
- YA ne sovsem ponimayu vse eto, - provorchal on, - ya dumayu, vy skazali...
- Ty dumaesh', - povtoril Obez'yan, - kto zhe nazovet to, chto proishodit v
tvoej golove duman'em? Slushajte, vy, vse. Kazhdyj mozhet uvidet' Tashlana. No
on ne budet bol'she vyhodit'. Vy sami vojdete i. uvidite ego,
- O, spasibo tebe, spasibo tebe, - razdalis' golosa. - |to vse, chego my
hoteli! Pojdem i uvidim ego licom k licu. On dobr, i vse budet tak, kak
dolzhno byt'.
Pticy boltali, psy vozbuzhdenno layali. Vnezapno vse zashevelilis', i
zashumeli, kak shumit mnozhestvo sozdanij, podnimayushchihsya na nogi. CHerez sekundu
bol'shinstvo iz nih rinulis' vpered, i oni popytalis' vorvat'sya v Hlev vse
vmeste. No Obez'yan zakrichal:
- Nazad! Tishe! Ne tak bystro.
Zveri ostanovilis', mnogie zastyli s lapoj, podnyatoj v vozduh, hvosty
vilyali, i vse golovy byli povernuty v odnu storonu.
- YA dumal, ty skazal... - nachal medved', no Hitr prerval ego.
- Kazhdyj mozhet vojti, - skazal on, - no po odnomu. Kto pojdet pervym?
On ne obeshchal, chto budet dobr. On oblizyvaetsya s teh por, kak proshloj noch'yu
proglotil proklyatogo korolya. Utrom on rychal. Segodnya mne samomu neohota idti
v Hlev. No esli vy hotite, pozhalujsta. Kto vojdet pervym? Ne obvinyajte menya,
esli on proglotit vas celikom ili prevratit v pepel odnim uzhasnym vzglyadom
svoih glaz. |to vashe delo. Nu, kto pervyj? Kto-nibud' iz gnomov?
- Tak vot i reshit'sya pojti, chtoby byt' ubitym, - usmehnulsya Griffl. -
Otkuda my znaem, chto u tebya tam?
- Ho-ho, - zakrichal Obez'yan, - teper' vy dumaete, chto tam chto-to est'.
Vse vy, zveri, tak shumeli minutu nazad. CHto zastavilo vas zamolchat'? Kto
pojdet pervym?
No zveri stoyali, poglyadyvaya drug na druga, a potom nachali postepenno
pyatit'sya nazad. Pochti vse hvosty byli opushcheny. Obez'yan prohazhivalsya vzad i
vpered, podzadorivaya ih:
- Ho-ho-ho, - hihikal on, - ya dumayu, vy budete v vostorge, vzglyanuv na
Tashlana licom k licu! Davajte, popytajtes'!
Tirian naklonil golovu, chtoby uslyshat' to, chto Dzhil pytalas' prosheptat'
emu.
- Kak ty dumaesh', chto na samom dele vnutri Hleva? sprosila ona.
- Kto znaet? - skazal Tirian. - Vozmozhno, tam dva tarhistanca s
obnazhennymi yataganami po obeim storonam dveri.
- A ty ne dumaesh', - skazala Dzhil, - chto eto mozhet byt'... nu, ty
znaesh'... eta uzhasnaya shtuka, kotoruyu my videli?
- Sama Tash? - prosheptal Tirian. - Ne znayu. Muzhajsya, ditya, my vse mezhdu
lapami istinnogo Aslana.
A potom sluchilos' samoe udivitel'noe. Kot Ryzhij progovoril bez teni
volneniya v golose:
- YA vojdu, s vashego pozvoleniya.
Vse povernulis' i ustavilis' na nego.
- Zamet'te hitrost', sir, - skazal Podzhin korolyu. |tot proklyatyj kot v
samom centre zagovora. CHto by tam ni bylo v Hlevu, ono ne tronet ego, ya
uveren. Ryzhij vyjdet i skazhet, chto videl chudo.
No u Tiriana ne bylo vremeni na otvet. Obez'yan podal znak kotu vyjti
vpered.
- Ho-ho, - skazal Hitr, - tak ty, nahal'naya kiska, sobiraesh'sya
poglyadet' na nego licom k licu. Vhodi! YA otkroyu tebe dver'. No ne vini menya,
esli on obderet tebe usy. |to tvoe delo.
Kot podnyalsya i vyshel iz tolpy. On proshel chinno i izyashchno, podnyav hvost i
ni odin volosok ego gladkoj shersti ne shelohnulsya. On proshel mimo kostra, tak
blizko ot Tiriana, stoyavshego za uglom Hleva, chto tot mog vzglyanut' emu pryamo
v lico. Bol'shie zelenye glaza kota ne sverkali.
("Holoden, kak ogurec, - probormotal YUstes, - on. znaet, chto tam net
nichego strashnogo".) Obez'yan, hihikaya i grimasnichaya, shel za kotom. On
protyanul lapu, otodvinul zasov i otkryl dver'. Tirianu pokazalos', chto kot
murlychet, vhodya v temnyj dvernoj proem.
- Ou-u-u!.. - eto byl samyj zhutkij koshachij krik na svete. I on zastavil
vseh podprygnut' na meste. Esli vy prosypalis' sredi nochi ot togo, chto koshki
na kryshe derutsya ili uhazhivayut, vy slyshali etot zvuk.
|to bylo uzhasno. Ryzhij vyskochil iz Hleva s ogromnoj skorost'yu, pyatkami
zadev Obez'yana. Esli by vy ne znali, chto eto koshka, to mogli by podumat',
chto eto ryzhaya vspyshka molnii. On proskochil otkrytoe prostranstvo i vrezalsya
v tolpu. Nikomu ne hotelos' imet' delo s koshkoj v takom sostoyanii. Zveri
brosilis' vrassypnuyu. Kot vskochil na derevo, krutanulsya i povis vniz
golovoj. Hvost ego toporshchilsya i byl tak zhe tolst, kak vse telo. Glaza
pohodili na blyudca zelenogo ognya. Kazhdyj volosok na spine stoyal dybom.
- YA by otdal svoyu borodu, - prosheptal Podzhin, - chtoby uznat',
pritvorstvo li eto, ili chto-to dejstvitel'no tak ego ispugalo.
- Tishe, drug, - skazal Tirian, potomu chto kapitan i Hitr zasheptalis', i
on hotel uslyshat', o chem oni govoryat.
No eto emu ne udalos'. Edinstvennoe, chto on uslyshal, kak Obez'yan
zahnykal: "Moya golova, moya golova", i reshil, chto oni tak zhe udivleny
povedeniem kota, kak i on sam.
- Nu, Ryzhij, - skazal kapitan, - hvatit shumet'. Skazhi nam, chto ty tam
videl.
- Au-au-u, - zavyl kot.
- Razve tebya ne nazyvayut govoryashchim zverem? - skazal kapitan. - Prekrati
etot d'yavol'skij shum i rasskazhi nam.
To, chto posledovalo za etim bylo strashnee vsego. Tirian i vse ostal'nye
sovershenno yasno pochuvstvovali, chto kot pytaetsya skazat' chto-to, no iz ego
rta ne vyletalo nichego, krome obychnyh pronzitel'nyh koshach'ih krikov, kotorye
mozhno uslyshat' ot lyubogo serditogo ili ispugannogo kota na kakom-nibud'
zadnem dvore v Anglii. I chem dol'she on krichal, tem men'she byl pohozh na
govoryashchee zhivotnoe.
ZHalobnyj voj i pronzitel'nyj vizg razdalis' sredi zverej.
- Smotrite, smotrite! - eto byl golos kabana. - On ne mozhet govorit'.
On zabyl, kak razgovarivayut! On snova prevratilsya v nemogo zverya. Posmotrite
na ego mordu.
I vse uvideli, chto eto pravda. Neskazannyj uzhas ohvatil narnijcev, ibo
kazhdyj, eshche shchenkom ili ptencom, vyuchil, kak Aslan v nachale mira obratil
zverej Narnii v govoryashchih i predupredil ih, chto esli oni ne budut dobry, to
mogut odnazhdy snova stat' bednymi besslovesnymi tvaryami, kotorye vstrechayutsya
v drugih stranah. "I teper' eto sluchitsya s nami", - zastonali vse.
- Miloserdiya! Miloserdiya! - zavyli zveri. - Poshchadi nas, lord Hitr,
stan' mezhdu nami i Aslanom. Vsegda govori s nim vmesto nas. My ne
osmelivaemsya. My ne osmelivaemsya.
Ryzhij skrylsya za derevom, i nikto ego bol'she ne videl.
Tirian stoyal, polozhiv ruku na rukoyat' mecha i opustiv golovu. On byl
izumlen koshmarami etoj nochi. Vremenami on dumal, chto samoe luchshee bylo by
vytashchit' mech i napast' na tarhistancev, a potom on dumal, chto luchshe
podozhdat' i posmotret', kak dal'she povernutsya sobytiya. I povorot
dejstvitel'no proizoshel.
- Moj otec, - razdalsya yasnyj pevuchij golos sleva. Tirian znal, chto
govorit tarhistanec, ibo v armii Tisroka soldaty nazyvali oficerov "moj
gospodin", a oficery obrashchalis' k starshim - "moj otec". Dzhil i YUstes etogo
ne znali, no vglyadevshis', uvideli govorivshego, potomu chto plamya kostra ne
zagorazhivalo teh, kto stoyal po krayam tolpy. On byl molod i vysok, stroen i
prekrasen v yarkom, naglom tarhistanskom stile.
- Moj otec, - skazal on kapitanu, - ya proshu razresheniya vojti.
- Zamolchi, |met, - otvetil kapitan. - Kto pozval tebya na sovet? S kakih
por mal'chishki razgovarivayut?
- Moj otec, - vozrazil |met, - ya dejstvitel'no molozhe, chem ty, no vo
mne, kak i v tebe, techet krov' tarhanov, i ya tozhe sluga Tash. Poetomu...
- Molchi, - prikazal tarhan Rishda, - razve ya ne tvoj kapitan? Net dlya
tebya nichego v etom Hlevu. |to tol'ko dlya narnijcev.
- No, moj otec, - udivilsya |met, - razve, ne ty skazal, chto ih Aslan i
nasha Tash - odno i to zhe? I esli eto pravda, razve tam ne sama Tash? I pochemu
ty govorish', chto mne tam nechego delat', ved' ya budu schastliv umeret' tysyach'yu
smertej, esli smogu vzglyanut' v lico Tash?
- Ty glupec i nichego ne ponimaesh', - skazal tarhan Rishda, - eto vysshie
materii.
No lico |meta vyrazhalo upryamstvo:
- Razve nepravda, chto Tash i Aslan - odno i to zhe? - sprosil on. - Razve
Obez'yan lgal nam?
- Konechno, odno i to zhe, - podtverdil Hitr.
- Poklyanis' v etom, Obez'yan, - skazal |met.
- O-o-o, - zahnykal Hitr, - ya hochu, chtoby vse eto konchilos', vse, chto
razdrazhaet menya. U menya bolit golova. Da, da, ya klyanus'.
- No, moj otec, - povtoril |met, - ya dejstvitel'no hochu vojti.
- Glupec... - nachal tarhan Rishda, no tut gnomy zakrichali:
- Pozvol' emu. Temnolicyj. Pochemu ty ne pozvolyaesh' emu vojti? Pochemu ty
puskaesh' iarnijcev i zaderzhivaesh' svoih lyudej? Razve vnutri chto-to takoe, s
chem tvoi lyudi ne dolzhny vstrechat'sya?
Tirian i ego druz'ya videli tol'ko spinu tarhana, poetomu oni nikogda ne
uznali, chto bylo na ego lice, kogda on pozhal plechami i skazal:
- Svidetel'stvuyu pered vsemi, chto ya ne vinoven v krovi etogo molodogo
glupca. Vhodi, neterpelivyj mal'chishka, i sovershi oprometchivyj postupok.
I |met, kak i Ryzhij, podoshel k otkrytoj poloske travy mezhdu kostrom i
Hlevom. Glaza ego sverkali, lico bylo torzhestvenno, ruku on derzhal na
rukoyati yatagana, golova byla vysoko podnyata. Dzhil chut' ne rasplakalas',
kogda uvidela ego lico. A Almaz prosheptal korolyu na uho: "Klyanus' L'vinoj
Grivoj, mne nravitsya etot molodoj voin, hot' on i tarhistanec. On
zasluzhivaet luchshego boga, chem Tash".
- YA by hotel znat', chto na samom dele tam vnutri, - skazal YUstes.
|met otkryl dver', voshel v temnuyu past' Hleva i zakryl za soboj dver'.
CHerez neskol'ko mgnovenij (pokazalos', chto proshlo ochen' mnogo vremeni) dver'
otkrylas' snova. Kto-to v tarhistanskoj odezhde vyletel ottuda, upal na spinu
i ostalsya lezhat'. Dver' zakrylas'. Kapitan brosilsya vpered i naklonilsya,
vsmatrivayas' v lico lezhashchego.
- On udivilsya, no ne podal vida, povernulsya k tolpe i kriknul: -
Upryamyj mal'chishka ispolnil svoe zhelanie. On vzglyanul na Tash i umer. |to urok
dlya vseh vas.
- Da, da, - otozvalis' bednye zveri. Tirian i ego druz'ya vzglyanuli na
mertvogo tarhistanca, a zatem drug na druga: oni byli blizko, i uvideli to,
chego ne videla tolpa, byvshaya daleko za kostrom: mertvyj chelovek byl ne |met.
On byl sovsem drugim: starshe, tolshche, ne takoj vysokij, i u nego byla bol'shaya
boroda.
- Ho-ho-ho, - zahihikal Obez'yan. - Kto eshche? Kto-nibud' eshche zhelaet
vojti? Nu, esli vy takie robkie, ya sam vyberu sleduyushchego. Ty, ty, kaban!
Vojdi. Tashchite ego, tarhistancy, on uvidit Tashlana licom k licu.
- Podhodite, - zahryukal kaban, tyazhelo podnimayas' na nogi, - ispytajte
moi klyki.
Kogda Tirian uvidel, chto hrabryj zver' gotov bit'sya za svoyu zhizn', a
tarhistanskie soldaty priblizhayutsya k nemu s krivymi yataganami, i nikto ne
idet na pomoshch', vse v nem perevernulos'. On bol'she ne Dumal, samyj li eto
udobnyj moment dlya togo, chtoby vmeshat'sya, ili net.
- Mechi nagolo, - prosheptal on ostal'nym. - Strely na tetivu. Za mnoj!
Ostolbenevshie narnijcy uvideli, kak sem' figur vyskochili iz-za steny Hleva,
chetvero iz nih v sverkayushchih kol'chugah. Mech korolya blesnul v svete kostra,
kogda on vzmahnul im nad golovoj i zakrichal gromkim golosom:
- Zdes' stoyu ya, Tirian Narnijskij, vo imya Aslana, chtoby dokazat' svoej
krov'yu, chto Tash - eto otvratitel'nyj demon. Obez'yan - predatel', a
tarhistancy zasluzhivayut smerti. Za mnoj, vse istinnye narnijcy! Ili budete
zhdat', poka vashi novye hozyaeva ub'yut vas odnogo za drugim?
Glava 11. TEMP SOBYTIJ USKORYAETSYA
Tarhan Rishda s bystrotoj molnii uvernulsya ot korolevskogo mecha. On byl
ne trus, i mog by borot'sya golymi rukami protiv Tiriana i gnoma, bud' v etom
nuzhda, no on ne mog srazhat'sya s orlom i edinorogom. On znal, chto orly
naletayut na cheloveka, vyklevyvayut glaza i osleplyayut kryl'yami. I on slyshal ot
svoego otca (kotoryj vstrechalsya s narnijcami v bitvah), chto s edinorogom
mozhet srazhat'sya lish' tot, u kogo est' strely ili dlinnoe kop'e. Edinorog
stanovitsya na zadnie nogi, kogda napadaet, i prihoditsya imet' delo
odnovremenno s kopytami, rogom i zubami. Poetomu Rishda otpryanul v tolpu i
zakrichal:
- Ko mne, ko mne, voiny Tisroka, da zhivet on vechno! Ko mne, vse vernye
narnijcy, a ne to gnev Tashlana padet na vas.
Tut odnovremenno sluchilis' dva sobytiya. Obez'yan ne mog spravit'sya so
svoim uzhasom tak bystro, kak tarhan. Sekundu ili dve on eshche sidel,
skryuchivshis' pozadi ognya i ustavivshis' na novopribyvshih. Tirian rinulsya na
zhalkoe sozdanie, shvatil ego za zagrivok i potashchil nazad k Hlevu s krikom:
"Otkrojte dver'!" Podzhin raspahnul dver'. "Vojdi i vypej svoe sobstvennoe
zel'e, Hitr", - voskliknul Tirian i shvyrnul Obez'yana v temnotu. No kak
tol'ko gnom odnim udarom zahlopnul dver', slepyashchaya zelenovato-golubaya molniya
sverknula iz Hleva, zemlya pokachnulas', razdalsya strannyj shum, klekot i
rezkij krik, kak budto krichala kakaya-to ogromnaya ohripshaya ptica. Zveri
zastonali, zareveli i zakrichali: "Tashlan! Spryach'te nas ot nego".
Mnogie popadali na zemlyu i spryatali mordy v kryl'ya i lapy. I nikto,
krome orla Ostroglaza, ne zametil, kakoe lico bylo u tarhana Rishdy.
Ostroglaz ponyal, chto tarhan udivlen i ispugan ne men'she, chem vse ostal'nye.
"Tak byvaet so vsyakim, - podumal Ostroglaz, - kto vyzyvaet bogov, v kotoryh
ne verit. CHto s nim budet, kogda oni dejstvitel'no pridut?"
I tut proizoshlo edinstvennoe za etu noch' priyatnoe sobytie: vse
govoryashchie psy (a ih bylo okolo pyatnadcati) podbezhali s radostnym laem k
korolyu. |to byli ogromnye psy s shirokoj grud'yu i sil'noj past'yu. Kogda oni
podbegali, to napominali ogromnuyu, razbivayushchuyusya o morskoj bereg volnu. Ona
tochno tak zhe obrushivaetsya na vas. I hotya vse oni byli govoryashchimi psami, no
veli sebya kak prostye sobaki. Oni klali perednie lapy. na plechi lyudej,
lizali ih lica, i vse srazu govorili: "Privetstvuem! Privetstvuem! My
pomozhem, pomozhem pomozhem. Skazhite nam, kak pomoch'. Gde nuzhna pomoshch'? Gde,
gav, gde?"
|to bylo tak trogatel'no, chto vy by zaplakali. Imenno na eto vse i
nadeyalis'. I kogda v sleduyushchuyu minutu neskol'ko melkih zhivotnyh (myshej,
krotov, belok) primchalis', vizzha ot radosti i kricha: "Smotrite, smotrite, my
zdes'", i kogda podbezhali medved' i kaban, YUstes podumal, chto vse eshche mozhet
povernut'sya k luchshemu. Tirian zhe vnimatel'no poglyadel vokrug i uvidel, chto
ostal'nye zhivotnye ne sdvinulis' s mesta.
- Ko mne, ko mne! - zakrichal on. - Ili vy stali trusami, i ya uzhe ne vash
korol'?
- My ne osmelivaemsya, - zahnykali golosa. - Tashlan tak serdit. Zashchiti
nas ot Tashlana.
- Gde govoryashchie koni? - sprosil Tirian u kabana.
- My videli, my videli, - zapishchala mysh'. - Obez'yan zastavil ih
rabotat'. Oni privyazany vnizu u podnozh'ya holma.
- Togda vy, malen'kie, - skazal Tirian, - vy, gryzushchie, glozhushchie i
raskalyvayushchie orehi, begite stremglav, uznajte, na ch'ej storone koni. Esli
oni na nashej storone, vonzite zuby v verevki i gryzite ih do teh por, poka
koni ne budut svobodny. Vedite ih syuda.
- Budet ispolneno, sir, - razdalis' tonen'kie golosa, i vzmahnuv
hvostami, ostroglazyj i ostrozubyj narodec ubezhal. Tirian s nezhnost'yu
ulybnulsya im vsled. No nado bylo podumat' i o drugom. Tarhan Rishda tozhe
otdaval prikazy.
- Vpered, - krichal on, - voz'mite ih vseh zhivymi, esli smozhete, i
shvyrnite v Hlev, ili vtashchite tuda. Kogda oni vse budut vnutri, my podozhzhem
Hlev i prinesem ih v zhertvu velikoj bogine Tash.
- Ha! - skazal Ostroglaz samomu sebe. - I on nadeetsya tak zasluzhit'
proshchenie Tash za svoe neverie? Vrazheskaya liniya, okolo poloviny sil Rishdy,
dvigalas' vpered, i u Tiriana edva hvatilo vremeni, chtoby otdat' prikazaniya.
- Dzhil, na levuyu storonu, i popytajsya strelyat' kak mozhno chashche, poka oni
doberutsya do nas. Kaban i medved' ryadom s nej. Podzhin sleva ot menya, YUstes
sprava. Derzhi pravyj flang. Almaz. Stan' ryadom s nim. Nedotepa, i ne zabyvaj
pro svoi kopyta. Bud' nagotove i bej. Ostroglaz. Vy, psy, pozadi nas.
Napadajte na nih, kak tol'ko nachnetsya boj na mechah. Da pomozhet nam Aslan!
Serdce YUstesa bilos' uzhasno sil'no, no on nadeyalsya, chto ne strusit.
Nichto tak ne ohlazhdalo ego krov' (hotya on videl i drakona, i Morskogo Zmeya),
kak vid temnolicyh i yarkoglazyh lyudej. Tam byli pyatnadcat' tarhistancev,
govoryashchij narnijskij bujvol, lis Prohvost i satir Regl.
Tut YUstes uslyshal sleva svist tetivy, i odin tarhistanec upal. Snova
zasvistela tetiva i upal satir. "Otlichno, dochka!" - poslyshalsya golos
Tiriana, i tut vragi obrushilis' na nih.
YUstes ne mog vspomnit', chto proishodilo v sleduyushchie dve minuty. |to
bylo kak son (kogda temperatura perevalivaet za sorok), poka on ne uslyshal
golos tarhana Rishdy, donosivshijsya izdaleka:
- Vozvrashchajtes' i perestroimsya.
K YUstesu vernulas' sposobnost' oshchushchat', i on uvidel, chto tarhistancy
pospeshno begut, nazad k svoim. No ne vse: dvoe lezhali mertvymi, odin,
pronzennyj rogom Almaza, drugoj - mechom Tiriana, lis lezhal mertvym u ego
sobstvennyh nog, i YUstes udivilsya, ponyav, chto imenno on ubil ego. Bujvol
tozhe lezhal so streloj Dzhil v glazu i ranoj ot klykov kabana v boku. S ih
storony tozhe byli poteri. Tri psa byli ubity, a chetvertyj kovylyal szadi na
treh lapah i zhalobno stonal. Medved' lezhal na zemle. On probormotal
peresohshim rtom, sbityj s tolku vsem, chto proizoshlo: "YA ne... ponimayu...",
polozhil svoyu bol'shuyu golovu na travu, tiho, kak rebenok, kotoryj sobiraetsya
zasnut', i bol'she uzhe ne podnyalsya.
Dejstvitel'no, pervaya, ataka tarhistancev byla neudachnoj, no YUstes ne
uspel obradovat'sya etomu: on uzhasno hotel pit', i u nego bolela ruka.
Kogda poterpevshie porazhenie tarhistancy vernulis' nazad k komandiru,
gnomy stali nasmehat'sya nad nimi:
- Nu chto, dostatochno, Temnolicye? - hihikali oni. - Ne ponravilos'?
Pochemu by vashemu velikomu tarhanu ne vyjti samomu i ne srazit'sya, vmesto
togo, chtoby posylat' vas na smert'? Bednye Temnolicye!
- Gnomy, - kriknul Tirian, - idite syuda i pustite v delo ne tol'ko svoi
yazyki, no i mechi. Narnijskie gnomy! YA znayu, vy otlichno umeete srazhat'sya!
Stan'te vernymi snova!
- Ha-ha-ha, - izdevalis' gnomy. - Net uzh. Vy takie zhe obmanshchiki, kak i
drugie. My ne hotim nikakih korolej. Gnomy dlya gnomov!
I tut poslyshalsya baraban: na etot raz ne baraban gnomov, a bol'shoj,
tarhistanskij, iz bujvolovoj kozhi. Deti s pervogo zhe momenta voznenavideli
ego zvuk: bum-bum-baba-bum.
- Oni voznenavideli by ego eshche sil'nee, esli by ponyali, chto proizoshlo.
A Tirian ponyal. |to oznachalo, chto gde-to
poblizosti est' drugie tarhistanskie otryady, i tarhan Rishda zovet ih na
pomoshch'. Tirian i edinorog grustno pereglyanulis'. Oni tol'ko-tol'ko
ponadeyalis', chto smogut pobedit' etoj noch'yu. No etogo ne budet -esli vragi
poluchat podkreplenie.
Tirian beznadezhno oglyadelsya. Odni narnijcy stoyali ryadom s
tarhistancami, potomu chto byli predatelyami, ili potomu, chto chestno boyalis'
"Tashlana". Drugie sideli, vnimatel'no glyadya, no ne prisoedinyayas' ni k odnoj
iz storon. Teper' zhivotnyh stalo men'she. Tolpa znachitel'no poredela. Mnogie
iz nih tiho upolzli proch' ot bitvy.
Bum-bum-ba-ba-bum, prodolzhal grohotat' uzhasnyj baraban. Zatem k zvukam
barabana primenilis' drugie zvuki.
"Slushajte", - skazal Almaz, a chut' pozzhe Ostroglaz skazal: "Smotrite!".
Minutu spustya vse ponyali, chto proizoshlo. Grohot kopyt, vskinutye golovy,
razvevayushchiesya grivy.
|to narnijskie govoryashchie koni atakovali holm. Gryzuny sdelali svoe
delo.
Gnom Podzhin i deti otkryli rty, chtoby prokrichat' "ura", no "ura" ne
poluchilos'. Vnezapno vozduh napolnilsya zvonom natyanutoj tetivy i svistom
letyashchih strel. |to strelyali gnomy, i Dzhil s trudom poverila svoim glazam oni
celilis' v loshadej. Gnomy byli otlichnymi luchnikami. Kon' za konem katilis'
vniz, i nikto iz etih blagorodnyh sozdanij ne dobralsya do korolya.
- Malen'kie svin'i, - vzvizgnul YUstes, priplyasyvaya ot vozbuzhdeniya. -
Gryaznye, otvratitel'nye izmenniki. - I dazhe Almaz skazal: "Mozhno ya podberus'
k etim gnomam, sir, i nasazhu odnim udarom desyatok na svoj rog?". No Tirian s
kamennym licom skazal:
- Ostanovis', Almaz. Esli ty obyazatel'no dolzhna plakat', moya radost', -
eto bylo skazano Dzhil, - otverni lico, i postarajsya, chtoby tetiva ne
namokla. Tishe, YUstes, ne branis', kak kuhonnaya devchonka, bran' ne pristala
voinu, ego yazyk - uchtivye slova i tyazhelye udary.
No gnomy stali izdevat'sya nad YUstesom:
- Tebya eto udivlyaet, mal'chishka? Dumal, my na tvoej storone? Razve ne
yasno, chto nam ne nuzhny eti govoryashchie koni, my ne hotim, chtoby u vas bylo
prevoshodstvo. Nas vy ne zamanite. Gnomy dlya gnomov! Tarhan Rishda chto-to
govoril svoim voinam, bez somneniya otdavaya komandy pered sleduyushchej atakoj,
vozmozhno,on hotel poslat' v boj srazu vseh. Baraban prodolzhal bit'. I vskore
Tirian i ego druz'ya s uzhasom uslyshali otvetnyj, gorazdo bolee slabyj,
dalekij boj barabana. Drugoj otryad tarhistancev uslyshal signal Rishdy i shel k
nemu na pomoshch'. No vy nikogda ne smogli by dogadat'sya po licu Tiriana, chto
on okonchatel'no poteryal, nadezhdu.
- Slushajte, - prosheptal on besstrastnym golosom, - my dolzhny atakovat'
snova, poka eti negodyai ne stali sil'nee, poka k nim ne podoshli soratniki.
- Pomnite, sir, - skazal Podzhin, - chto u nas za spinoj est' otlichnaya
derevyannaya stena Hleva, a esli my vyjdem vpered, nas mogut okruzhit' i
udarit' v spinu.
- No razve eto ne ih plan - zasunut' nas v Hlev? - sprosil Tirian. -
CHem dal'she my budem ot etoj smertel'noj dveri, tem luchshe.
- Korol' prav, - zametil Ostroglaz. - Vo chto by to ni stalo proch' ot
proklyatogo Hleva i ot demona, kotoryj vnutri.
- Da, proch', - skazal YUstes, - mne nenavisten dazhe ego vid.
- Horosho, - otvetil Tirian, - teper' vzglyanite nalevo. Vidite ogromnyj
kamen', kotoryj beleet, kak mramor, v svete kostra? My napadem na
tarhistancev. Ty, devica, pojdesh' levee i budesh' strelyat' tak bystro, kak
tol'ko smozhesh', ty, orel, naletaj na nih sprava, a my v eto vremya atakuem.
Ostal'nye bud'te vnimatel'ny dazhe v pylu srazheniya, my dolzhny raspravit'sya s
nimi za neskol'ko minut, poka nas bol'she. Kak tol'ko ya zakrichu "nazad, vse
begite k kamnyu i prisoedinyajtes' k Dzhil, tam my budem zashchishcheny s tyla i
smozhem otdohnut'. Teper' vpered, Dzhil.
CHuvstvuya sebya uzhasno odinokoj, Dzhil otbezhala na dvadcat' futov vlevo,
vstala, pravaya noga nazad, levaya vpered, i polozhila strelu na tetivu. Ej
hotelos', chtoby nogi ne tak drozhali. "Kakoj otvratitel'nyj vystrel", -
skazala ona, kogda pervaya strela proletela nad golovami vragov. No na tetive
uzhe byla drugaya: Dzhil ponimala, chto samoe glavnoe - skorost'. Ona uvidela
chto-to bol'shoe i chernoe ryadom s licami tarhistancev - eto byl Ostroglaz.
Odin za drugim voiny ronyali mechi i zakryvali rukami glaza, zashchishchayas' ot
orla. Odna strela pronzila tarhistanca, drugaya popala v narnijskogo volka,
stavshego na storonu vragov. No strelyala ona vsego neskol'ko sekund.
Sverknuli mechi, klyki kabana, rog Almaza, poslyshalsya laj psov -- eto Tirian
i ego druz'ya obrushilis' na vragov stremitel'noj lavinoj. Dzhil udivilas',
naskol'ko tarhistancy okazalis' negotovymi k napadeniyu - ona ne dogadalas',
chto eto oni s orlom postaralis'. Redkij otryad mozhet ustoyat' pered tuchej
strel i orlinym klyuvom.
- Otlichno! Otlichno! - krichala Dzhil. Korolevskaya partiya otrezala vragam
put' napravo. Edinorog nanizyval tarhistancev na rog, kak seno na vily. Dzhil
kazalos', chto dazhe YUstes (hotya tot ne tak uzh horosho obrashchalsya s mechom)
srazhaetsya prekrasno. Psy vcepilis' v glotki tarhistancam. |to byla otlichnaya
rabota. |to, nakonec, byla pobeda.
No Dzhil zametila strannuyu veshch' i serdce ee poholodelo. Hotya tarhistancy
padali s kazhdym udarom narnijskogo mecha, men'she ih ne stanovilos'. Naoborot,
ih bylo bol'she, chem v nachale boya. Ih stanovilos' bol'she s kazhdoj sekundoj.
Oni podhodili so vseh storon. |to byli novye tarhistancy, u nih byli kop'ya,
ih bylo tak mnogo, chto ona uzhe s trudom razlichala svoih druzej. I ona
uslyshala golos Tiriana: "Nazad, k kamnyu".
Vragi poluchili podkreplenie - baraban sdelal svoe delo.
Glava 12. CHEREZ DVERX HLEVA
Dzhil dolzhna byla vernut'sya k belomu kamnyu, no v pylu boya sovershenno
zabyla etu chast' prikaza. A kogda vspomnila, to povernulas' i pobezhala. I
dobezhala do nego sekundoj ran'she ostal'nyh. Poluchilos' tak, chto na mgnovenie
vse okazalis' spinami k vragu. Dostignuv kamnya, oni povernulis' i uvideli
uzhasnuyu kartinu: tarhistanec tashchil kogo-to, kto pinal ego nogami i
vyryvalsya, k dveri Hleva.
Kogda eti dvoe ochutilis' mezhdu kamnem i ognem, vse uvideli, kogo tashchil
voin. |to byl YUstes.
Tirian i edinorog brosilis' emu na pomoshch', no tarhistanec byl gorazdo
blizhe k dveri Hleva, i prezhde, chem oni probezhali hotya by polovinu
rasstoyaniya, tarhistanec shvyrnul YUstesa v Hlev i zahlopnul dver'. K nemu
podbezhali eshche poldyuzhiny tarhistancev. Oni vytyanulis' v liniyu na otkrytom
prostranstve pered Hlevom. Prorvat'sya ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
I dazhe v etot moment Dzhil vspomnila, chto nado otvorachivat'sya ot luka.
"Esli ya ne mogu sderzhat' slez, ya dolzhna hotya by ne zamochit' tetivu", -
tverdila ona sebe.
- Beregis' strel, - vnezapno skazal Podzhin.
Vse naklonilis' i nadvinuli shlemy poglubzhe. Psy zalegli pozadi. Hotya
neskol'ko strel i bylo pushcheno v ih storonu, vskore stalo yasno, chto strelyayut
ne po nim.
Griffl i ego gnomy snova vzyalis' za luki. Na etot raz oni hladnokrovno
celilis' v tarhistancev.
- Derzhite ih na pricele, rebyata! - razdalsya golos Griffla. Vse razom.
Vnimatel'nee. Temnolicye nuzhny nam ne bol'she, chem obez'yany, l'vy ili koroli.
Gnomy dlya gnomov.
Mozhno chto ugodno govorit' o gnomah, no nikto ne skazhet, chto oni trusy.
Gnomy mogli by spryatat'sya v ukrytie, no oni ostalis' i ubivali voinov obeih
storon, kogda ih sily stanovilis' neravny. Im nuzhna byla .Narniya dlya nih
samih.
Vozmozhno, oni ne prinyali v raschet, chto tarhistancy v kol'chugah, a
loshadi net. Krome togo, u tarhistancev byl vozhd'. Razdalsya golos tarhana
Rishdy:
- Tridcati - derzhat' glupcov u belogo kamnya, ostal'nye - za mnoj, my
dadim urok etim synam zemli.
Tirian i ego druz'ya eshche zadyhalis' posle bitvy i byli blagodarny za
korotkuyu peredyshku. Oni stoyali i smotreli, kak tarhan Rishda vel svoih soldat
protiv gnomov. |to byla strannaya scena.
Koster gorel slabee, sveta daval men'she i okrashival vse v krasnovatyj
cvet. Vokrug, naskol'ko videl glaz, ne bylo nikogo krome gnomov i
tarhistancev. V etom osveshchenii nel'zya bylo tolkom razobrat', chto proishodit,
no slyshno bylo, kak gnomy b'yutsya s tarhistancami. Tirian slyshal, chto Griffl
rugaetsya, a tarhan vremya ot vremeni krichit: "Berite ih zhivymi! Berite zhivymi
vseh, kogo mozhete!".
Na chto by eta bitva ni byla pohozha, ona ne mogla dlit'sya dolgo.
Postepenno shum zatih. Potom Dzhil uvidela tarhana, kotoryj priblizhalsya k
Hlevu. Odinnadcat' chelovek sledovali za nim i tashchili odinnadcat' svyazannyh
gnomov (ubili li ostal'nyh, ili kto-to sumel ubezhat' - neizvestno).
- Bros'te ih v svyatilishche Tash, - prikazal tarhan Rishda.
I kogda odinnadcat' gnomov, odnogo za drugim, zatashchili v temnyj dvernoj
proem, i dver' byla opyat' zaperta, on nizko poklonilsya Hlevu i proiznes:
- |to zhertva tebe, gospozha Tash, - a vse tarhistancy udarili rukoyatkami
mechej v shchity i zakrichali: - Tash, Tash, velikaya boginya Tash, neumolimaya Tash!
Teper' uzhe ne bylo slyshno etoj chepuhi o Tashlane.
Malen'kaya gruppka u belogo kamnya nablyudala za proishodyashchim i sheptalas'.
Oni nashli strujku vody, vytekavshuyu iz-pod kamnya, i zhadno napilis': Dzhil,
Podzhin i korol' iz ladonej, chetveronogie lakali iz malen'koj luzhicy u
podnozhiya kamnya. I takova byla ih zhazhda, chto pit'e eto pokazalos' im samym
vkusnym iz vsego, chto oni kogda-libo pili. Utoliv zhazhdu, oni poveseleli i
zagovorili.
- Klyanus', ya nutrom chuyu, chto vse my do rassveta, odin za drugim projdem
cherez etu temnuyu dver', - skazal Podzhin.
- I ya mogu vydumat' sotnyu smertej, kotorymi ya predpochel by umeret'.
- |ta dver' kak budto usmehaetsya, - skazal Tirian, - ona bol'she pohozha
na past'.
- Razve nel'zya sdelat' chto-nibud', chtoby ostanovit' eto? - sprosila
Dzhil drozhashchim -golosom.
- Nu, moj milyj drug, - skazal Almaz, laskovo potershis' nosom, - dlya
nas eto mozhet byt' dver' v stranu Aslana, i, vozmozhno, uzhe segodnya noch'yu my
budem est' za ego stolom.
Tarhan Rishda medlenno progulivalsya pered belym kamnem, povernuvshis'
spinoj k Hlevu.
- Slushajte, - nachal on, - esli kaban i psy, i edinorog vyjdut i
otdadutsya na moyu milost', im budet sohranena zhizn'. Kaban otpravitsya v
kletku v sadu Tisroka, sobaki v psarni Tisroka, a edinorog, posle togo, kak
emu spilyat rog, budet taskat' povozku. No orel, deti i tot, kto byl korolem,
budut prineseny v zhertvu Tash etoj noch'yu.
Otvetom bylo tol'ko rychanie.
- Vpered, voiny, - voskliknul tarhan, - ubejte zverej, no voz'mite
dvunogih zhivymi.
Nachalas' poslednyaya bitva poslednego korolya Narnii.
Beznadezhnoj etu bitvu delali ne tol'ko chislennost' vragov, no eshche i ih
kop'ya. Te tarhistancy, chto byli s Obez'yanom s samogo nachala, ne imeli kopij,
poskol'ku probralis' v Narniyu tajkom, po odnomu ili po dvoe, izobrazhaya
mirnyh kupcov, a kop'ya - eto ne to, chto legko spryagat'. No novye otryady,
prishedshie pozzhe, kogda Obez'yan byl uzhe silen, shli otkryto. Kop'ya izmenili
vse. Dlinnym kop'em, esli vy provorny i golova u vas zashchishchena, vy mozhete
ubit' kabana ran'she, chem on pustit v delo svoi klyki, a edinoroga prezhde,
chem on dotyanetsya do vas rogom.
I teper' opushchennye kop'ya priblizhalis' k Tirianu i ego poslednim
druz'yam: im predstoyalo drat'sya za svoyu zhizn'.
Vse bylo ne tak strashno, kak vy dumaete, potomu chto kogda vy
ispol'zuete kazhdyj muskul - uvertyvaetes' ot kopij, prygaete cherez nih,
brosaetes' vpered, otskakivaete nazad, krutites' - u vas ne tak uzh mnogo
vremeni, chtoby boyat'sya ili unyvat'. Tirian znal, chto ne smozhet pomoch'
drugim; vse byli obrecheny. On smutno videl, kak s odnoj storony ot nego upal
kaban, a s drugoj - raz座arenno srazhaetsya Almaz. Kraem glaza on zametil
ogromnogo tarhistanca, tashchivshego Dzhil za volosy. Dumat' ob etom bylo trudno,
i tol'ko odna mysl' ostalas' u nego teper' - prodat' svoyu zhizn' kak mozhno
dorozhe. Samoe plohoe, chto on ne mog uderzhat' poziciyu u belogo kamnya.
CHelovek, kotoryj b'etsya s dyuzhinoj vragov srazu, dolzhen ispol'zovat' vse
vozmozhnosti, on dolzhen stremitel'no bit' tuda, gde uvidel nezashchishchennuyu sheyu
ili grud' vraga. Posle neskol'kih udarov on okazyvaetsya daleko ot
pervonachal'noj pozicii. Tirian zametil, chto on vse blizhe i blizhe k Hlevu. V
soznanii promel'knula smutnaya mysl', chto u nego est' veskaya prichina
derzhat'sya otsyuda podal'she, no on ne mog vspomnit' ee.
Krome togo, on nichego ne mog podelat'.
Neozhidanno vse stalo sovershenno yasno. On obnaruzhil, chto b'etsya s samim
tarhanom, koster (ili to, chto ot nego ostalos') gorel pered nim, on bilsya u
samoj dveri Hleva, ona byla otkryta i dva tarhistanca derzhali ee, gotovyas'
zahlopnut' v tot moment, kogda on okazhetsya vnutri. Teper' on vspomnil vse, i
ponyal, chto vragi nezametno zamanivali ego k Hlevu, s toj samoj cel'yu, s
kakoj vsya bitva i byla nachata. On podumal, chto dolzhen srazhat'sya s tarhanom
izo vseh sil.
I tut novaya mysl' prishla v golovu Tirianu. On otbrosil mech, prygnul
pryamo pod lezvie krivoj sabli tarhana, shvatil ego obeimi rukami za remen' i
shagnul v Hlev s krikom:
- Pojdem vmeste, i sam povstrechajsya s Tash! Razdalsya oglushitel'nyj
grohot, takoj zhe, kak togda, kogda vnutr' kinuli Obez'yana, zemlya
sodrognulas', vspyhnul oslepitel'nyj svet.
Tarhistanskie soldaty zakrichali snaruzhi: "Tash, Tash!" i s shumom
zahlopnuli dver'. Esli Tash nuzhen ih kapitan, Tash dolzhna ego poluchit'. Vo
vsyakom sluchae, oni vstrechat'sya s Tash ne zahoteli.
Neskol'ko mgnovenij Tirian ne ponimal, gde on, i dazhe, kto on. Potom
prishel v sebya, zamorgal i oglyadelsya vokrug. Vnutri Hleva ne bylo temno, kak
on predpolagal: Hlev byl yarko osveshchen i imenno poetomu Tirian morgal.
On povernulsya, chtoby posmotret' na tarhana Rishdu, no Rishda na nego ne
glyadel. Rishda izdal uzhasayushchij vopl' i pokazal pal'cem vpered. Potom zakryl
lico rukami, i upal nichkom, licom v zemlyu. Tirian vzglyanul tuda, kuda
ukazyval tarhan. I vse ponyal.
Zloveshchaya figura priblizhalas' k nim. Ona byla mnogo men'she toj, chto oni
videli vozle bashni (hotya namnogo krupnee, chem chelovek), no eto byla .ona. U
nee byla ptich'ya golova i chetyre ruki, klyuv byl otkryt, a glaza sverkali.
Hriplyj golos vyryvalsya iz klyuva.
- Ty zval menya v Narniyu, tarhan Rishda. YA zdes'. CHto ty hotel skazat'
mne?
Tarhan ne mog ni otorvat' lica ot zemli, ni skazat' ni slova. On
vzdragival, kak chelovek v ikote. V bitve on byl hrabr, no polovina ego
hrabrosti ischezla etoj noch'yu, kogda on nachal ponimat', chto sushchestvuet
nastoyashchaya Tash. Zdes' zhe on lishilsya i ee ostatka. Vnezapnym rezkim dvizheniem
- tak naklonyaetsya petuh, chtoby sklyunut' chervyaka - Tash nakinulas' na
neschastnogo Rishdu i podhvatila ego dvumya pravymi rukami, zatem povernula
golovu nabok, chtoby vzglyanut' na Tiriana odnim iz svoih zhutkih glaz (konechno
zhe, imeya ptich'yu golovu, ona ne mogla smotret' pryamo).
No v eto mgnovenie golos pozadi Tiriana, tihij, kak zalitoe solncem
more, proiznes:
- Ubirajsya, chudovishche, i tashchi v svoyu stranu zakonnuyu dobychu, vo imya
Aslana i Velikogo Otca Aslana, Imperatora Strany-za-morem.
I strashnoe sozdanie ischezlo s tarhanom pod myshkoj. Tirian povernulsya,
chtoby posmotret' na govoryashchego. I ot togo, chto on uvidel, serdce ego
zabilos', kak nikogda ne bilos' i v bitve.
Semero korolej i korolev stoyali pered nim s koronami na golovah, v
sverkayushchih odezhdah. Na korolyah byli velikolepnye kol'chugi, v rukah -
obnazhennye mechi. Tirian uchtivo poklonilsya i uzhe hotel zagovorit', kogda
mladshaya iz korolev rassmeyalas'. On pristal'no vglyadelsya v ee lico i
zadohnulsya ot izumleniya, ibo uznal ee. |to byla Dzhil: no ne ta Dzhil, kotoruyu
on videl v poslednij raz - s licom v pyli i slezah, v starom plat'e iz tika,
napolovinu soskol'znuvshem s plecha. Teper' ona vyglyadela prohladnoj i svezhej,
takoj svezhej, kak posle vanny. Snachala Tirian podumal, chto ona stala starshe,
zatem podumal, chto ona ostalas' takoj zhe, i nikak ne mog ostanovit'sya na
chem-nibud' odnom. Potom on ponyal, chto mladshij iz korolej - YUstes, i
izmenilsya on tak zhe, kak Dzhil.
Tirianu vnezapno stalo nelovko, chto on prishel syuda s krov'yu, pyl'yu i
potom bitvy, no tut zhe ponyal, chto i sam stal inym - svezhim, prohladnym i
chistym, odetym kak na velikih prazdnestvah v Ker-Paravele. (V Narnii horoshaya
odezhda nikogda ne byvaet neudobnoj, tam znayut, kak delat' ee stol' zhe
priyatnoj na oshchup', kak i na vzglyad, i ot odnogo konca strany do drugogo ne
najdesh' takih veshchej kak krahmal, sukno ili rezinki).
- Sir, - skazala Dzhil, vyhodya vpered i delaya prelestnyj reverans, -
pozvol'te mne poznakomit' vas s Piterom, Verhovnym Korolem Narnii.
Tirianu ne nado bylo ob座asnyat', kto iz nih Verhovnyj Korol' - on pomnil
ego po svoemu snu (hotya zdes' lico korolya stalo eshche bolee blagorodnym). On
shagnul vpered, preklonil koleno i poceloval ruku Pitera.
- Verhovnyj Korol', - skazal on, - dobro pozhalovat'.
A Verhovnyj Korol' podnyal ego i poceloval v obe shcheki, kak i dolzhen
sdelat' Verhovnyj Korol'. On podvel ego k starshej iz korolev - no dazhe ona
ne byla staroj, u nee ne bylo sedyh volos i morshchin na shchekah - i skazal:
- Ser, eto ledi Polli, ona byla v Narnii v pervyj den', kogda Aslan
povelel derev'yam rasti, a zveryam razgovarivat'. - Zatem on podvel ego k
cheloveku, ch'ya zolotaya boroda spadala na grud', a lico bylo polno mudrosti.
- A eto, - prodolzhal on, - lord Digori, kotoryj byl s nej v pervyj
den'. Moj brat - korol' |dmund, i moya sestra - koroleva Lyusi.
- Ser, - skazal Tirian, kogda pozdorovalsya so vsemi, esli ya pravil'no
pomnyu hroniki, zdes' dolzhna byt' eshche odna koroleva. Razve u vashego
velichestva ne dve sestry? Gde koroleva S'yuzen?
- Moya sestra S'yuzen, - otvetil Piter korotko i surovo, - bol'she ne drug
Narnii.
- Da, - kivnul YUstes, - kogda vy pytaetes' pogovorit' s nej o Narnii,
ona otvechaet; "CHto za chudesnaya u vas pamyat'. Udivitel'no, chto vy eshche dumaete
ob etih smeshnyh igrah, v kotorye igrali det'mi".
- O, S'yuzen! - vzdohnula Dzhil. - Ona teper' ne interesuetsya nichem,
krome nejlonovyh chulok, gubnoj pomady i priglashenij v gosti. Ona vsegda
vyglyadit tak, budto ej hochetsya poskoree stat' vzrosloj.
- Vzrosloj, - hmyknula ledi Polli, - ya by hotela, chtoby ona
dejstvitel'no stala vzrosloj. Poka ona byla shkol'nicej, ona zhdala svoego
tepereshnego vozrasta, i provedet vsyu zhizn', pytayas' v nem ostat'sya. Osnovnaya
ee ideya - kak mozhno bystree mchat'sya k samomu glupomu vozrastu v zhizni, a
potom ostavat'sya v nem kak mozhno dol'she.
- Ne budem sejchas govorit' ob etom, - skazal Piter. Smotrite, kakie
zdes' prekrasnye frukty. Pojdemte, poprobuem ih.
Tut Tirian v pervyj raz oglyadelsya vokrug i ponyal, kakim strannym bylo
eto priklyuchenie.
Glava 13. KAK GNOMY OTKAZALISX BYTX OBMANUTYMI
Tirian podumal - ili, vernee, mog by podumat', bud' u nego na eto vremya
- chto oni nahodyatsya vnutri malen'kogo solomennogo hleva okolo dvadcati futov
dlinoj i shesti shirinoj. V dejstvitel'nosti zhe oni stoyali na trave, nad nimi
prostiralos' glubokoe sinee nebo, a vozduh priyatno obveval ih lica, kak
budto bylo rannee utro. Nepodaleku rosli kupy derev'ev s gustoj listvoj,
iz-pod kazhdogo lista vyglyadyval zolotoj, bledno-zheltyj, purpurnyj ili yarko
krasnyj plod, kakogo ne najdesh' v nashem mire. Plody naveli Tiriana na mysl'
ob oseni, no v vozduhe bylo chto-to govorivshee o tom, chto vokrug leto i nikak
ne pozzhe iyunya. Vse napravilis' k derev'yam.
Kazhdyj sorval tot plod, kotoryj emu ponravilsya, i sekundu vse
pomedlili. |ti frukty byli tak prekrasny, chto kazhdyj podumal: "|to ne dlya
menya... uveren, chto my ne dolzhny sryvat' ih".
- Vse v poryadke, - skazal Piter, - ya znayu, chto my vse chuvstvuem, no ya
uveren, sovershenno uveren - my zrya boimsya. Mne kazhetsya, my popali v stranu,
gde vse razresheno.
- Tak davajte! - skazal YUstes, i oni nachali est'.
Na chto eti plody byli pohozhi? Oni ne mogli opisat' ih vkusa. YA zhe skazhu
tol'ko, chto, po sravneniyu s nimi samyj svezhij grejpfrut, kotoryj vy
kogda-libo eli, kazalsya vyalym, samyj sochnyj apel'sin - suhim, grusha, tayushchaya
vo rtu - tverdoj kak derevo, a samaya sladkaya zemlyanika - kisloj. V etih
plodah ne bylo semyan ili kostochek, a vokrug nih ne bylo os. Esli by vy hot'
odnazhdy poprobovali eti plody, to samye prekrasnye yastva v mire pokazalis'
by potom nevkusnymi, kak lekarstvo. Kak mne opisat' ih vkus? Vy ne pojmete,
na chto oni pohozhi, poka sami ne popadete tuda i ne poprobuete.
Kogda oni s容li uzhe dovol'no mnogo, YUstes skazal korolyu Piteru:
- Ty ne rasskazhesh' nam, kak vy syuda popali? Ty sobiralsya eto sdelat',
kogda poyavilsya korol' Tirian.
- YA ne mnogoe mogu rasskazat', - otvetil Piter, - my s |dmundom stoyali
na platforme, i videli, kak podhodit vash poezd. Pomnitsya, ya podumal, chto on
slishkom bystro edet na povorote, i eshche ya podumal, kak smeshno, chto nashi,
vozmozhno, v tom zhe poezde, a Lyusi ob etom ne znaet...
- Vashi, Verhovnyj Korol'? - sprosil Tirian.
- YA imeyu v vidu nashih papu i mamu - |dmunda, Lyusi i moih.
- Kak oni okazalis' tam? - sprosila Dzhil. - Ne hochesh' li ty skazat',
chto oni znayut o Narnii?
- O, net, oni nichego ne znayut o Narnii. Oni ehali v Bristol'. YA slyshal,
chto oni sobirayutsya ehat' utrom. A |dmund skazal, chto oni obyazatel'no poedut
etim poezdom. (|dmund byl iz teh lyudej, kotorye znayut vse o zheleznyh
dorogah).
- I chto sluchilos' potom? - sprosila Dzhil.
- Nu, eto nelegko opisat', - otvetil Verhovnyj Korol', - da, |dmund?
- Ne ochen' legko, - soglasilsya |dmund. - |to bylo ne pohozhe na te razy,
kogda nas vytaskivalo iz nashego mira s pomoshch'yu Magii. Razdalsya uzhasnyj rev,
chto-to udarilo menya, no ne ushiblo. YA pochuvstvoval, chto eto ne tak pugaet,
kak... nu... volnuet. I... eshche odna strannaya veshch' - u menya bolelo koleno,
ssadina, kotoruyu ya poluchil, igraya v regbi, i ya zametil, chto koleno vnezapno
proshlo. YA pochuvstvoval sebya ochen' legko, i zatem... my ochutilis' zdes'.
- Nechto pohozhee proizoshlo i s nami v vagone, - skazal lord Digori,
vytiraya ostatki plodov s zolotoj borody. - A glavnoe, chto my s toboj, Polli,
perestali chuvstvovat' sebya oderevenevshimi starikami. Vy, yuncy, etogo ne
ponimaete, no my perestali chuvstvovat' sebya starymi.
- YUncy! V samom dele! - vozrazila Dzhil., - YA ne veryu, chto zdes' vy oba
namnogo starshe nas.
- My ne vozrazhaem, - zametila ledi Polli.
- A chto sluchilos' s teh por, kak vy popali syuda? - sprosil YUstes.
- Nu, - skazal Piter, - dolgoe vremya (ya dejstvitel'no uveren, chto eto
bylo dolgoe vremya) nichego ne sluchalos'. Zatem dver' otkrylas'...
- Dver'? - udivilsya Tirian.
- Da, - skazal Piter, - dver', cherez kotoruyu ty voshel... ili vyshel.
Razve ty zabyl?
- No gde ona?
- Posmotri, - otvetil Piter.
Tirian oglyanulsya i uvidel samuyu strannuyu veshch', iz vseh, kotorye vy
mozhete sebe voobrazit'. V neskol'kih yardah ot nih, horosho vidnaya v solnechnom
svete, stoyala grubaya derevyannaya dver', v derevyannoj zhe rame. I nichego
bol'she: ni sten, ni kryshi. Tirian podoshel k nej, sbityj s tolku, ostal'nye
posledovali za nim - posmotret', chto on budet delat'. On oboshel dver'
krugom, no s toj storony ona vyglyadela tochno takzhe. Tut tozhe byli solnce i
trava. Dver' prosto stoyala, slovno ona rosla zdes', kak derevo.
- Blagorodnyj ser, obratilsya Tirian k Verhovnomu Korolyu, - eto
velichajshee chudo.
- |to ta samaya dver', cherez kotoruyu ty poyavilsya s tarhistancem minut
pyat' nazad, - skazal Piter, smeyas'.
- No razve ya ne popal v Hlev iz lesa? Pohozhe, dver' vedet iz niotkuda v
nikuda.
- Tak kazhetsya, esli obhodish' vokrug, - vozrazil Piter, - no prilozhi
glaz k shcheli mezhdu dvumya plankami i posmotri skvoz' nee.
Tirian prilozhil glaz k otverstiyu. Snachala on ne videl nichego, krome
temnoty, no zatem ego glaza privykli, i on razglyadel pered soboj slabyj
krasnovatyj otblesk kostra i zvezdy na chernom nebe. On uvidel temnye figury,
oni stoyali ili peredvigalis' mezhdu nim i ognem. On slyshal, o chem tam
govoryat, i golosa byli pohozhi na tarhistanskie. I on ponyal, chto smotrit
cherez dver' Hleva v temnotu ravniny Fonarnogo stolba, gde srazhalsya v svoej
poslednej bitve. Soldaty obsuzhdali, nado li idti iskat' tarhana Rishdu (nikto
ne hotel etogo delat'), ili luchshe podzhech' Hlev. On snova posmotrel vokrug i
s trudom poveril svoim glazam. Nad nim bylo goluboe nebo i vo vse storony,
bez konca i kraya, rasstilalas' pokrytaya travoj zemlya, a ego novye druz'ya
stoyali ryadom i smeyalis'.
- Pohozhe na to, - skazal Tirian, rassmeyavshis' sam, chto etot Hlev,
iznutri, i tot Hlev, chto snaruzhi - dva sovershenno razlichnyh mesta.
- Da, - podtverdil lord Digori, - ego soderzhimoe bol'she ego obolochki.
- Da, - podhvatila koroleva Lyusi, - v nashem mire tozhe byl odnazhdy takoj
Hlev, gde vnutri bylo nechto bol'shee, chem ves' nash mir.
Ona vpervye zagovorila, i po trepetu v ee golose Tirian ponyal pochemu.
Ona vosprinimala vse gorazdo glubzhe i byla slishkom schastliva, chtoby
govorit'. Emu zahotelos' snova uslyshat' ee golos, i on poprosil:
- Bud'te tak lyubezny, ledi, prodolzhajte, rasskazhite o vashih
priklyucheniyah.
- Posle shoka i shuma, - nachala Lyusi, - my obnaruzhili, chto popali syuda.
My tozhe prishli v izumlenie ot etoj Dveri. Potom ona otkrylas' v pervyj raz
(my uvideli temnotu) i voshel ogromnyj chelovek s obnazhennoj sablej, sudya po
vsemu - tarhistanec. On vstal za dver'yu s sablej, podnyatoj na plecho, gotovyj
obrushit' ee na togo, kto vojdet. My podoshli k nemu i zagovorili, no on nas
ne videl i ne slyshal. On ne glyadel na nebo, na solnechnyj svet, na travu - ya
dumayu, chto videt' vse eto on ne mog. Tak my zhdali dovol'no dolgo. Potom
uslyshali, kak s toj storony otodvigayut zasov. No soldat ne izgotovilsya
udarit' sablej voshedshego, on snachala hotel rassmotret', kto eto. My ponyali,
chto emu bylo prikazano rubit' odnih i propuskat' drugih. Kogda dver'
otkrylas', zdes', s etoj storony dveri, vnezapno poyavilas' Tash. Nikto ne
zametil, otkuda ona vzyalas'. A v dver' voshel bol'shoj kot. On lish' raz
vzglyanul na Tash i ubezhal, spasaya svoyu zhizn'. I vovremya, ibo Tash brosilas' za
nim, a dver', zakryvayas', stuknula ee po klyuvu. Soldat videl Tash. On
povernulsya, i s poblednevshim licom nizko sklonilsya pered chudovishchem, no ono
ischezlo. Snova dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Nakonec, dver' otkrylas'
v tretij raz, i voshel molodoj tarhistanec. Mne on ponravilsya. CHasovoj u
dveri byl izumlen, uvidev ego, i ya podumala, chto on ozhidal kogo-to
sovershenno drugogo...
- YA vse ponyal, - vmeshalsya YUstes (u nego byla privychka perebivat'
rasskazchika), - kot dolzhen byl vojti pervym, i chasovoj poluchil prikaz ne
trogat' ego. Zatem kot vyshel by i skazal, chto videl ih uzhasnogo Tashlana,
izobrazhal by ispug, chtoby napugat' ostal'nyh zverej. No Hitr ne mog
dogadat'sya, chto v Hlevu - nastoyashchaya Tash. Poetomu Ryzhij vyskochil
dejstvitel'no ispugannym. A potom Hitr poslal by togo, ot kogo on hotel
izbavit'sya. I chasovoj ubil by ego. I...
- Drug, - skazal Tirian myagko, - ty meshaesh' ledi rasskazyvat'.
- CHasovoj, - prodolzhala Lyusi, - byl udivlen. |to dalo voshedshemu vremya,
chtoby prigotovit'sya k oborone. Oni srazhalis' drug s drugom, i on ubil
chasovogo, i vykinul ego telo za dver'. Potom medlenno poshel vpered, tuda,
gde byli my. On videl nas, i vse ostal'noe. My popytalis' zagovorit' s nim,
no on byl kak v transe, vse vremya povtoryaya: "Tash! Tash! Gde Tash? YA idu k
Tash". Poetomu my dali emu projti, i on poshel dal'she. On mne ponravilsya. A
posle etogo... uf! - Lyusi peremenilas' v lice.
- Posle etogo, - proiznes |dmund, - kto-to kinul cherez dver' obez'yanu,
i Tash poyavilas' snova. Moya sestra tak myagkoserdechna, chto ne smozhet
rasskazat', kak Tash pokonchila s obez'yanoj odnim udarom klyuva.
- Podelom emu, - zametil YUstes, - Obez'yan ne poladil i s Tash.
- Potom, - prodolzhal |dmund, - syuda popal YUstes, potom neskol'ko
gnomov, za nimi Dzhil, i nakonec, vy sami.
- YA nadeyus', chto Tash s容la i gnomov, - provorchal YUstes. - Malen'kie
svin'i...
- Net, etogo ona ne sdelala, - otvetila Lyusi, - vse bylo ne tak uzhasno.
Oni zdes'. Ih vidno otsyuda. YA pytalas' podruzhit'sya s nimi, no eto
bespolezno.
- Podruzhit'sya s nimi! - zakrichal YUstes. - Razve ty ne znaesh', kak eti
gnomy veli sebya!
- Ostanovis', YUstes, - skazala Lyusi, - pojdem i ty posmotrish' na nih.
Korol' Tirian, vozmozhno, vy smozhete chto-to sdelat'.
- Ne mogu skazat', chto segodnya ya ochen' lyublyu gnomov, otozvalsya Tirian,
- no po vashej pros'be, ledi, ya sdelayu vse.
Lyusi povela ih, i vskore oni uvideli gnomov. |to bylo strannoe zrelishche.
Gnomy ne progulivalis', ne radovalis' i ne otdyhali (hotya svyazyvayushchie ih
verevki ischezli), oni sideli malen'kim tesnym kruzhkom, licom drug k drugu,
ne glyadeli po storonam i ne zamechali nikogo, poka Lyusi i Tirian ne podoshli
tak blizko, chto smogli prikosnut'sya k nim. Gnomy razom podnyali golovy, kak
budto nichego ne vidya, a tol'ko prislushivayas' i pytayas' po zvukam ugadat',
chto proishodit.
- Ostorozhnej! - ugryumo skazal odin, - soobrazhajte, kuda idete, vy
sejchas nastupite nam na golovy!
- Vot eshche, - vozmutilsya YUstes. - My ne slepye, u nas est' glaza.
- U tebya, dolzhno byt', prekrasnoe zrenie, esli ty mozhesh' zdes' hot'
chto-nibud' razglyadet', - burknul tot zhe gnom (zvali ego Diggl).
- Zdes'? - sprosil |dmund.
- Kakoj ty tupica, konechno zdes', - otvetil Diggl, - v etoj chernoj kak
smol', vonyuchej malen'koj dyre.
- Vy oslepli? - sprosil Tirian.
- A razve ty ne slepnesh' v temnote? - otozvalsya Diggl.
- No ved' zdes' svetlo, glupye gnomy, - voskliknula Lyusi. - Razve vy ne
vidite? Posmotrite! Posmotrite vokrug! Razve vy ne vidite neba, derev'ev,
cvetov, razve vy ne vidite menya!
- Kak, vo imya vseh Obmanshchikov, ya uvizhu to, chego net, i kak ya mogu
videt' tebya luchshe, chem ty menya, v takoj temnotishche?
- No ya vizhu tebya, - vozrazila Lyusi. - I mogu eto dokazat'. U tebya vo
rtu trubka.
- Tak mozhet skazat' kazhdyj, komu znakom zapah tabaka, - otozvalsya
Diggl.
- O, bednyagi! |to uzhasno, - ogorchilas' Lyusi. I tut u nee voznikla
mysl'. Ona sorvala dikuyu fialku: "Poslushaj, gnom, esli u tebya chto-to ne to s
glazami, to s nosom, naverno, vse v poryadke. Ponyuhaj eto". Ona naklonilas' i
podnesla svezhij vlazhnyj cvetok k bezobraznomu nosu Diggla. No ej prishlos'
bystro otskochit' nazad, chtoby izbezhat' udara malen'kogo tyazhelogo kulaka.
- Kak ty smeesh'? - zakrichal on. - Zachem ty suesh' etot merzkij pomet
pryamo mne v lico? Tut eshche i chertopoloh. CHto za nahal'stvo! Kto ty?
- Podzemnyj zhitel', - skazal Tirian, - ona - koroleva Lyusi, poslannaya
syuda Aslanom v glubokom proshlom. I tol'ko radi nee, ya, Tirian, vash zakonnyj
korol', ne snesu vam golovy nemedlya, ved' vy predali dvazhdy.
- Nu, eto uzh slishkom! - voskliknul Diggl. - Kak ty mozhesh' nesti takoj
vzdor? Razve tvoj chudesnyj lev prishel na pomoshch'? I teper' - dazhe teper' -
kogda vy razbity i brosheny v etu temnuyu dyru, vy prodolzhaete staruyu igru.
Pridumali by novuyu lozh'! Pytaetes' zastavit' nas poverit', chto nikto ne
zapert v temnote, i eshche neizvestno vo chto.
- |to ne temnaya dyra, pojmi, glupec, - zakrichal Tirian. - Vyhodi
otsyuda, - on podalsya vpered, shvatil Diggla za remen' i kolpak i vytashchil iz
tesnogo kruzhka gnomov. Kak tol'ko Tirian postavil ego na zemlyu, Diggl
metnulsya nazad na svoe mesto, poter nos i zavyl:
- O-o-o, chto ty sdelal! Stuknul menya licom o stenu! Ty rasshib mne nos.
- Bozhe moj! - skazala Lyusi. - CHto my mozhem sdelat' dlya nih?
- Ostavim ih, - predlozhil YUstes.
V etot mig zemlya zadrozhala, sladkij vozduh vnezapno stal eshche slashche,
chto-to yarkoe vspyhnulo pozadi. Vse povernulis'. Tirian obernulsya poslednim,
potomu chto boyalsya. Mechta ego serdca - ogromnyj, nastoyashchij, zolotoj Lev, sam
Aslan byl tam. Vse stoyali na kolenyah vokrug ego perednih lap, spryatav ruki i
lica v grive, a on povorachival golovu, kasayas' ih yazykom. Zatem on ustremil
vzglyad na Tiriana, i tot, drozha, podoshel, stremitel'no obnyal lapy L'va, a
Lev poceloval ego i skazal: "Otlichno, poslednij korol' Narnii, tverdo
stoyavshij v poslednij chas.".
- Aslan, - poprosila Lyusi skvoz' slezy, - mozhesh' li ty... sdelaesh' li
ty chto-nibud' dlya etih bednyh gnomov?
- Dorogaya, - otvetil Aslan, - ya pokazhu tebe, chto ya mogu sdelat', i chego
ne mogu. On podoshel k gnomam poblizhe i izdal nizkoe rychanie, sotryasshee
vozduh. Gnomy zagovorili drug s drugom: "Slyshish'? |to ta shajka na drugom
konce Hleva. Pytayutsya ispugat' nas. Oni delayut eto special'noj mashinoj, ne
budem obrashchat' vnimaniya. Ne dadim snova obmanut' nas".
Aslan podnyal golovu i potryas grivoj. Vnezapno na kolenyah u gnomov
okazalis' roskoshnye yastva: pirogi, yazyki, golubi, tryufeli, morozhenoe, a v
pravoj ruke u kazhdogo bokal s otlichnym vinom. I vse bylo bespolezno. Oni
nachali zhadno est' i pit', no bylo yasno - oni ne ponimayut, chto u nih v rukah.
Im kazalos', budto oni edyat to, chto mozhno najti v Hlevu. Odin govoril, chto
pytaetsya est' solomu, drugoj - chto nashel kusok staroj repy, a tretij - chto
est syroj kapustnyj list. Potom oni podnyali k gubam zolotye bokaly s krasnym
vinom i skazali: "Nravitsya li vam pit' gryaznuyu vodu iz togo zhe koryta, chto i
osel? Nikogda ne dumali, chto dojdem do takogo". Vskore kazhdomu stalo
kazat'sya, chto drugoj nashel chto-to bolee vkusnoe; oni nachali drat'sya i
otnimat' drug u druga kuski i ssorilis' do teh por, poka ne zavyazalas'
nastoyashchaya draka, i vsya izyskannaya eda byla razmazana po ih licam i odezhde i
rastoptana pod nogami. Nakonec oni seli, chtoby privesti v poryadok
krovotochashchie nosy, i skazali:
- Vo vsyakom sluchae, zdes' net Obmanshchika. My nikomu ne pozvolim
obmanyvat' nas. Gnomy dlya gnomov.
- Vot vidite, - promolvil Aslan, - oni ne pozvolyayut nam pomoch' im. Oni
vybrali hitrost' vmesto very. Ih tyur'ma vnutri nih, i potomu oni v tyur'me.
Oni tak boyatsya byt' obmanutymi, chto ne mogut vyjti iz nee. Pojdemte, deti. U
menya est' eshche odno delo.
On podoshel k dveri, i vse posledovali za nim. On podnyal golovu i
prorychal: "Prishlo vremya!", i zatem gromche: "Vremya!", i zatem tak gromko, chto
golos ego doshel do zvezd: "VREMYA". I Dver' otkrylas'.
Glava 14. NOCHX PADAET NA NARNIYU
Oni stoyali pozadi Aslana, chut' sprava, i smotreli v otkrytyj dvernoj
proem. Koster pogas, vse pogruzilos' vo t'mu. Ponyat', chto pered vami les,
bylo nevozmozhno, esli by ne bylo vidno, gde konchayutsya temnye kontury
derev'ev i nachinayutsya zvezdy. Kogda Aslan zarychal snova, oni uvideli sleva
chernuyu ten', zakryvshuyu zvezdy. Ona podnimalas' vse vyshe i vyshe, i prinyala
oblich'e cheloveka, velichajshego iz vseh velikanov. Vse znali Narniyu dostatochno
horosho, i ponimali, chto on stoit na pokrytom vereskom severnom ploskogor'e,
za rekoj SHribl. Togda Dzhil i YUstes vspomnili, kak odnazhdy, mnogo let nazad,
v glubokoj peshchere na severnoj ravnine oni videli ogromnogo spyashchego velikana,
i im skazali, chto ego zovut Otec Vremya, i prosnetsya on v tot den', kogda mir
konchitsya.
- Da, - skazal Aslan, hotya nikto ne zadal voprosa, - poka on lezhal
spyashchim, imya emu bylo - Vremya, teper', prosnuvshis', on poluchit novoe imya.
Ogromnyj velikan podnes ko rtu rog, oni uvideli eto po tomu, kak
izmenilas' chernaya ten', zakryvayushchaya zvezdy. Mgnoveniem pozzhe - potomu chto
skorost' zvuka men'she skorosti sveta - oni uslyshali zvuk roga, vysokij i
uzhasnyj, no prekrasnyj strannoj mertvennoj krasotoj.
I nebo medlenno stalo napolnyat'sya, padayushchimi zvezdami. Dazhe odna
padayushchaya zvezda - prekrasnoe zrelishche, a tut byli desyatki, potom sotni, kak
budto poshel serebryanyj dozhd', i dozhd' etot prodolzhalsya i prodolzhalsya. Spustya
kakoe-to vremya oni zametili na nebe eshche odnu chernuyu ten'. Ona byla v drugom
meste, sprava, na samoj kryshe neba, esli mozhno tak skazat'. "Navernoe,
oblako", - podumal |dmund. Po krajnej mere, tam ne bylo zvezd, tol'ko
temnota. A zvezdnyj liven' vokrug prodolzhalsya. Bezzvezdnoe pyatno nachalo
rasti, rasprostranyat'sya vse shire i shire po nebu. I uzhe chetvert' neba byla
chernoj; a zatem - polovina, i, nakonec, padayushchie zvezdy ostalis' tol'ko na
uzkoj poloske okolo gorizonta.
S drozh'yu udivleniya (i dazhe uzhasa) oni vnezapno ponyali, chto sluchilos'.
|ta raspolzayushchayasya temnota byla ne oblako, a prosto pustota. Vse zvezdy
upali. Aslan pozval ih domoj. Poslednie mgnoveniya zvezdnogo dozhdya
vzvolnovali vseh. Zvezdy nachali padat' vokrug nih. No zvezdy v etom mire ne
ogromnye pylayushchie shary, kak v nashem; oni - lyudi. (|dmund i Lyusi uzhe
vstrechali nekotoryh iz nih). Teper' oni uvideli liven' sverkayushchih lyudej. U
nih byli dlinnye volosy, siyayushchie, kak rasplavlennoe serebro, a v rukah -
piki iz raskalennogo metalla. Oni leteli skvoz' chernyj vozduh bystree, chem
padayushchie kamni. Kogda oni prizemlyalis' i podzhigali vokrug sebya travu,
slyshalsya shipyashchij zvuk. Zvezdy skol'znuli mimo nih i ostanovilis' pozadi,
nemnogo pravee.
|to bylo ochen' udobno, ved' kogda na nebe net bol'she zvezd, vse
pogruzhaetsya vo t'mu, i nichego ne vidno. Tolpa zvezd pozadi nih
rasprostranyala oslepitel'nyj svet. V nem narnijskie lesa byli vidny na
mnogie mili vpered, kak v svete prozhektora. Kazhdyj kust i bylinka
otbrasyvali chernye teni. Kazalos', chto o kraj lyubogo lista mozhno obrezat'sya
- takimi ostrymi oni vyglyadeli.
Na trave pered nimi lezhali ih sobstvennye teni. Samoj velichestvennoj
byla ten' Aslana, ona prostiralas' nalevo ot nih, gromadnaya i uzhasnaya. I vse
eto bylo pod nebom, kotoroe stalo bezzvezdnym naveki.
Svet, idushchij szadi, byl nastol'ko silen, chto osveshchal vse sklony
severnyh ravnin. Tam chto-to dvigalos'. Ogromnye zveri polzli v Narniyu:
bol'shushchie drakony, gigantskie yashchery i pticy s kryl'yami bez opereniya, kak u
letuchih myshej. Kogda oni pokazalis' v lesah, neskol'ko minut carilo
molchanie. Zatem poslyshalis' - snachala izdaleka - voj, shurshanie so vseh
storon, topot i shelest kryl'ev; oni stanovilis' vse blizhe i blizhe. Vskore
uzhe mozhno bylo otlichit' galop malen'kih nog ot myagkoj pohodki bol'shih lap i
legkoe "cok-cok" malen'kih kopyt ot gromopodobnogo cokan'ya bol'shih. Potom
stali vidny tysyachi par svetyashchihsya glaz. I, nakonec, v teni derev'ev
pokazalis' begushchie izo vseh sil, sbivshiesya v kuchu, tysyachi i milliony raznyh
sozdanij: govoryashchie zveri, gnomy, satiry, favny, velikany, tarhistancy,
zhiteli Orlandii, Odinokih Ostrovov i strannye podzemnye sozdaniya, zhivushchie na
otdalennyh ostrovah i neizvestnyh zapadnyh zemlyah. Vse oni bezhali k Dveri,
gde stoyal Aslan.
I imenno eta chast' sobytij pokazalas' im bolee vsego pohozhej na son, i
vspomnit' ee potom bylo trudnee vsego. Nikto ne mog skazat', skol'ko vse
eto, prodolzhalos'. Inogda im kazalos', chto proshlo neskol'ko minut, a inogda
- chto eto dlilos' gody. Ochevidno, libo Dver' stala znachitel'no bol'she, libo
vse sozdaniya - gorazdo men'she, razmerom s nasekomyh, inache kak takaya tolpa
smogla by projti v nee? No v tot moment ob etom nikto ne dumal.
Po mere togo, kak tolpa priblizhalas' k stoyashchim zvezdam, glaza sozdanij
stanovilis' vse yarche i yarche. Kogda oni podhodili k Aslanu, s kazhdym iz nih
chto-to sluchalos'. Vse glyadeli emu pryamo v lico; ya ne dumayu, chto u nih byl
vybor - glyadet' ili net. I kogda oni tak smotreli, vyrazhenie ih lic uzhasnym
obrazom menyalos' - poyavlyalis' strah i nenavist'. Na licah govoryashchih zverej
strah i nenavist' uderzhivalis' dolyu sekundy, i bylo vidno, kak oni vnezapno
perestavali byt' govoryashchimi i stanovilis' obychnymi zhivotnymi. Vse eti
sozdaniya svorachivali napravo - ot nego nalevo, i okazyvalis' v ego ogromnoj
chernoj teni, kotoraya (kak vy pomnite) lezhala vlevo ot dvernogo proema. Deti
ih nikogda bol'she ne videli i ya ne znayu, chto s nimi stalo. No drugie
smotreli v lico Aslana s lyubov'yu, hotya koe-kto i byl ispugan. |ti prohodili
v Dver' sprava ot Aslana. Sredi nih byli strannye ekzemplyary. YUstes dazhe
uznal odnogo iz gnomov, teh, chto strelyali v loshadej, no u nego ne bylo
vremeni udivlyat'sya (krome togo, eto bylo ne ego delo), potomu chto vse
vytesnila ogromnaya radost': sredi schastlivyh sozdanij, kotorye prohodili
tolpoj mimo Tiriana i ego druzej, byli te, kogo oni schitali mertvymi -
kentavr Runvit i edinorog Almaz, dobryj Kaban i dobryj Medved', i orel
Ostroglaz, i Psy, i Koni, i gnom Podzhin.
- Dal'she i vyshe! - zakrichal Runvit i galopom poskakal na zapad. Oni ne
ponyali, no slova eti pochemu-to otozvalis' v nih. Kaban radostno hryuknul.
Medved' sobiralsya provorchat', chto ne ponimaet, kogda uvidel fruktovye
derev'ya. On bystro pobezhal k nim, i zdes', bez somneniya, nashel to, v chem
horosho razbiralsya. Psy, privetstvenno podnyav hvosty, ostalis', ostalsya i
Podzhin, kotoryj pozhal vsem ruki i uhmyl'nulsya vo ves' rot. Almaz sklonil
belosnezhnuyu golovu na plecho korolya, i korol' zasheptal emu chto-to na uho. Tut
vse snova obratili vnimanie na to, chto tvorilos' v dvernom proeme.
Drakony i gigantskie yashchery byli teper' v samoj Narnii. Oni shli, rvali
derev'ya kogtyami, gryzli ih, kak budto eto byli stebli revenya. CHerez
neskol'ko minut vse derev'ya byli unichtozheny. Strana stala goloj, i byl viden
ves' ee rel'ef, vse bugorki i vpadiny, nezametnye ran'she. Trava umerla.
Tirian obnaruzhil, chto smotrit na mir iz zemli i gologo kamnya. Trudno bylo
poverit', chto zdes' bylo chto-to zhivoe. Sami chudovishcha sostarilis', upali i
umerli, ih plot' smorshchilas' i pokazalis' kosti, i vskore tol'ko ogromnye
skelety lezhali tut i tam na mertvyh kamnyah. Oni vyglyadeli tak, kak budto
umerli tysyachi let tomu nazad. Dolgoe vremya vse ostavalos' bez peremen.
Nakonec chto-to beloe - dlinnaya, uzkaya polosa, sverkayushchaya v svete zvezd
- dvinulos' na nih s vostochnogo konca mira. Stremitel'no narastayushchij shum
prerval molchanie: snachala zhurchanie, potom grohot i rev. Teper' oni uvideli,
chto eto, i kak bystro ono priblizhaetsya: eto byla penyashchayasya stena vody. More
podnyalos'. V bezlesnom mire ono bylo vidno ochen' otchetlivo. Reki stanovilis'
shire, ozera uvelichivalis', slivalis' v odno, doliny prevrashchalis' v ozera, a
holmy stali ostrovami; zatem i eti ostrova ischezli. Vysokie ploskogor'ya
sprava i sleva i eshche bolee vysokie gory sprava raskololis' i ruhnuli s revom
i vspleskom vo vzdybivshiesya volny. Voda zakruzhilas' v vodovorote u dvernogo
proema (no ne poshla v nego), a pena pleskalas' u perednih lap Aslana. Vse
bylo pokryto vodoj - ot mesta, gde oni stoyali, do mesta, gde voda
vstrechalas' s nebom.
Ottuda nachal probivat'sya svet. Poloska bedstvennoj i mrachnoj zari
pokazalas' nad gorizontom, ona shirilas' i stanovilas' vse yarche; oni uzhe s
trudom razlichali svet zvezd, stoyavshih za nimi. Nakonec vzoshlo solnce i,
kogda ono vzoshlo, lord Digori i ledi Polli poglyadeli drug na druga i
kivnuli. Odnazhdy, v drugom mire, oni videli umirayushchee solnce, i srazu
ponyali, chto i eto solnce umret. Ono bylo v tri raza - v dvadcat' raz -
bol'she, chem obyknovenno, i temno-krasnogo cveta. Ego luchi upali na velikana
Vremya i okrasili ego bagrovym cvetom. I, otrazhaya solnce, vsya dolina, vse
prostranstvo bezbrezhnoj vody vyglyadelo, kak krov'.
Potom vzoshla luna, ona raspolagalas' sovershenno ne pravil'no - ochen'
blizko k solncu - i tozhe byla krasnoj. V ee svete solnce nachalo vystrelivat'
ogromnye protuberancy, vyglyadevshie kak usy ili zmei iz malinovogo plameni,
tyanushchiesya po napravleniyu k lune. |to vyglyadelo tak, kak budto solnce bylo
os'minogom, pytayushchimsya shchupal'cami podtashchit' k sebe lunu. I, vozmozhno, ono
tashchilo ee. Vo vsyakom sluchae, luna priblizhalas' k nemu, snachala medlenno, a
potom bystree i bystree, poka dlinnye yazyki plameni ne obvilis' vokrug nee;
i oni slilis' vmeste i stali odnim gromadnym sharom, pohozhim na goryashchij
ugol'. Gigantskie glyby ognya padali v more, podnimaya oblaka para.
Zatem Aslan skazal: "Teper' konchaj".
Velikan brosil svoj rog v more, vytyanul ruku - ona vyglyadela chernoj i
kazalas' dlinoj v tysyachu mil' - vdol' neba, i dostal do solnca. On vzyal
solnce i szhal ego v ruke, kak vy mozhete szhat' apel'sin. I vnezapno nastupila
polnaya t'ma. Vse krome Aslana otskochili nazad ot ledyanogo vozduha, kotoryj
zadul cherez Dver'. Derevyannaya rama pokrylas' sosul'kami.
- Piter, Verhovnyj Korol' Narnii, - skazal Aslan, - zakrojte dver'.
Piter, drozha ot holoda, dvinulsya v temnotu i zakryl Dver', sbiv pri etom
sosul'ki. Potom dovol'no nelovko (ruki ego posineli i okocheneli) vytashchil
zolotoj klyuch i zaper ee. Oni videli mnogo strannogo cherez dvernoj proem, no
samymi strannymi byli teplyj dnevnoj svet i goluboe nebo nad golovoj, cvety
pod nogami i ulybka v glazah Aslana. On krutanulsya, pripal k zemle, hlestnul
sebya hvostom i pomchalsya, kak zolotaya strela.
- Idite vyshe! Idite dal'she! - kriknul on cherez plecho. Kto zhe mog za nim
ugnat'sya? Oni dvinulis' na zapad.
- Tak,- skazal Piter, - noch' upala v Narniyu. Nu, Lyusi! Ne plach'! Aslan
vperedi, Aslan s nami, i my vse vmeste.
- Ne ostanavlivaj menya, Piter, - otvetila Lyusi, - ya uverena, chto Aslan
ne ostanavlival by. YA dumayu, Narniya stoit togo, chtoby ee oplakivat'. Podumaj
obo vsem, chto lezhit mertvym i zamerzshim za Dver'yu.
- A ya nadeyalas', - skazala Dzhil, - chto eto mozhet prodolzhat'sya vechno. YA
znala, chto nash mir ne mozhet, no dumala, chto Narniya mozhet.
- YA videl ee nachalo, - progovoril lord Digori, - no ne dumal, chto
uvizhu, kak ona umret.
- Sery, - skazal Tirian, - damam pristojno plakat'. Smotrite, ya delayu
to zhe samoe. YA videl smert' svoej materi. Kakoj mir, krome Narnii, ya eshche
znayu? Budet nedostojno i besserdechno ne oplakat' Narniyu.
I oni ushli ot Dveri i ot gnomov, kotorye sideli, sgrudivshis' vmeste, v
voobrazhaemom hlevu. Oni govorili o staryh vojnah i prezhnem mire, o drevnih
korolyah i vsej istorii Narnii.
Psy byli vmeste s nimi. Oni prisoedinyalis' k besede, no ne slishkom
chasto, potomu chto byli ochen' zanyaty, begaya vzad i vpered i nyuhaya chto-to v
trave do teh por, poka ne nachali chihat'. Vnezapno oni obnaruzhili zapah,
kotoryj ih vzvolnoval i nachali obsuzhdat' ego: "Da, eto... No eto ne... |to
to, chto ya skazal - kazhdyj mozhet uchuyat', chto eto...". Uberite otsyuda vashi
nosy i dajte komu-nibud' eshche ponyuhat'".
- CHto takoe, dvoyurodnye brat'ya? - sprosil Piter.
- Tarhistanec, sir, - otvetili odnovremenno neskol'ko golosov.
- Vedite nas k nemu, - skazal Piter, - kak by on ni vstretil nas,
dobrom ili zlom, on budet prinyat radushno. Psy rinulis' vpered, i tut zhe
vernulis' nazad, toropyas' tak, kak budto ot etogo zavisela ih zhizn'. Oni
gromko layali, govorya, chto eto dejstvitel'no tarhistanec. (Govoryashchie Psy, kak
i obychnye, vedut sebya tak, budto dumayut, chto ih dela samye vazhnye). Vse
napravilis' tuda, kuda veli Psy, i uvideli yunogo tarhistanca, sidevshego pod
kashtanom u chistogo potoka. |to byl |met. On podnyalsya i hrabro poklonilsya.
- Ser, - obratilsya on k Piteru, - ya ne znayu, druz'ya vy ili vragi, no
vysokaya chest' - imet' vas druz'yami ili vragami. Razve ne skazal odin poet,
chto blagorodnyj drug - eto luchshij dar, a blagorodnyj vrag - eshche luchshij?
- Ser, - otvetil Piter, - ya ne znayu, est' li nuzhda nam vrazhdovat'?
- Rasskazhite nam, kto vy i chto s vami sluchilos', - poprosila Dzhil.
- Esli my sobiraemsya rasskazyvat' istorii, davajte utolim zhazhdu i
syadem, - prolayali Psy. - My sovsem zapyhalis'.
- Nu, konechno, zapyhaesh'sya, esli budesh' tak neistovstvovat' po povodu
lyubogo dela, kotoroe delaesh', skazal YUstes.
Lyudi rasselis' na trave, i Psy, kogda oni konchili shumno pit' iz potoka,
tozhe uselis' slushat' istoriyu, pryamye kak strely, s vysunutymi yazykami,
tyazhelo dysha. Almaz ostalsya stoyat', poliruya rog o shkuru.
Glava 15. VYSHE I DALXSHE
- Znajte, voinstvennye koroli, - nachal |met, - i vy, ledi, ch'ya krasota
ukrashaet vselennuyu, ya - |met, sed'moj syn tarhana Harfy iz goroda Tashbaana,
chto k zapadu ot pustyni. YA prishel v Narniyu s devyat'yu i dvadcat'yu drugimi
voinami pod komandoj tarhana Rishdy. Kogda ya vpervye uslyshal, chto my dolzhny
idti vojnoj na Narniyu, ya obradovalsya, ibo slyshal mnogoe ob etoj strane i
mechtal vstretit'sya s vami v bitve. No kogda ya uznal, chto my pojdem pod vidom
kupcov, a kupecheskaya odezhda pozorna dlya voina i syna tarhana, i budem
dejstvovat' s pomoshch'yu lzhi i predatel'stva, togda radost' ostavila menya. I
potom, kogda ya uznal, chto my dolzhny yavit'sya k obez'yane, i kogda ona nachala
govorit', chto Tash i Aslan - eto odno i to zhe, togda mir potemnel v moih
glazah, ibo s yunosheskih let ya sluzhil Tash, i glavnym moim zhelaniem bylo
uznat' o nej pobol'she, i, esli vozmozhno, vzglyanut' ej v lico. No imya Aslana
bylo nenavistno mne.
I, kak vy videli, noch' za noch'yu nas sobirali k krytoj solomoj hizhine, i
gorel koster, i Obez'yan vyvodil iz nee kogo-to na chetyreh nogah, kogo ya ne
mog horosho rassmotret'. I lyudi i zveri poklonyalis' emu i chestvovali ego. YA
dumal, chto tarhan byl obmanut Obez'yanom, ibo tot, kto vy hodil iz hleva ne
byl ni Tash, ni kakim-libo drugim bogom. No kogda ya vzglyanul v lico tarhana i
stal zamechat' kazhdoe slovo, kotoroe on govoril obez'yane, ya stal dumat'
inache, ibo uvidel, chto tarhan sam ne verit v eto. A potom ya ponyal, chto on ne
verit v Tash, ibo esli by on veril, kak by on osmelilsya nasmehat'sya nad nej?
I kogda ya ponyal eto, velikij gnev obuyal menya, i ya udivilsya tomu, chto
nastoyashchaya Tash eshche ne porazila ognem s neba ni obez'yanu, ni tarhana. Tem ne
menee ya sderzhal svoj gnev, priderzhal yazyk i zhdal, chtoby uvidet', chem eto
konchitsya. No v poslednyuyu noch', v tu samuyu, o kotoroj vy znaete, obez'yana ne
vyvela eto zheltoe sushchestvo, no skazala, chto vse, kto hochet posmotret' na
Tashlana (tak oni smeshali dva slova, chtoby skazat', chto eto odno i to zhe),
mogut vojti odin za drugim v hizhinu. I ya skazal sebe: "Bez somnen'ya, eto
tozhe obman". No kogda kot voshel, a potom vyskochil, sumasshedshij ot uzhasa,
togda ya skazal sebe: "Uveren - tam nastoyashchaya Tash, kotoruyu oni prizvali, ne
znaya ee i ne verya v nee. Ona prishla i mstit za sebya". I hotya moe serdce
obratilos' v vodu, potomu chto Tash - velika i uzhasna, zhelanie bylo sil'nee
straha, i ya usiliem voli zastavil koleni ne drozhat', a zuby ne stuchat', i
reshil vzglyanut' v lico Tash, hotya by ona i ubila menya. I ya skazal, chto vojdu
v hizhinu, i tarhan, hot' i protiv svoej voli, pozvolil mne vojti.
Kak tol'ko ya voshel v dver', ya udivilsya, ibo obnaruzhil yarkij solnechnyj
svet (kak i sejchas), hotya snaruzhi kazalos', chto vnutri dolzhno byt' ochen'
temno. No u menya ne bylo vremeni udivlyat'sya, ibo ya nemedlenno stolknulsya
licom k licu s odnim iz nashih voinov i vynuzhden byl oboronyat'sya. Kak tol'ko
ya uvidel ego, ya ponyal, chto obez'yana i tarhan postavili ego zdes', chtoby
ubivat' kazhdogo, kto vojdet, ne znaya ih sekreta. Tak chto etot chelovek tozhe
byl lzhecom, nasmeshnikom i nepravednym slugoyu Tash. YA pozhelal srazit'sya s nim,
i ya ubil etogo negodyaya, i vykinul ego telo za dver'. Zatem ya vzglyanul vokrug
i uvidel nebo i zemnoj prostor, i pochuvstvoval sladkij zapah. I ya skazal:
"Klyanus' bogami, eto chudnoe mesto, byt' mozhet, ya voshel v stranu Tash". I ya
nachal brodit' po etoj strannoj zemle i iskat' Tash.
YA shel mimo trav i cvetov, sredi blagorodnyh i usladitel'nyh derev'ev, i
vot, v uzkom meste, mezhdu dvumya kamnyami, vstretilsya mne Velikij Lev.
Skorost' Ego byla kak u geparda, a razmery - kak u slona, sherst' - kak
chistoe zoloto, a glaza siyali, kak zoloto, kotoroe l'etsya v gorne, i byl On
uzhasnej, chem plameneyushchaya gora Lagora, i krasota Ego prevoshodila vse v etom
mire nastol'ko, naskol'ko roza v cvetu prevoshodit pyl' pustyni. YA upal k
Ego nogam i podumal: "Uveren, chto nastal moj smertnyj chas, ibo dostojnyj
vsyakogo pokloneniya Lev znaet, chto ya vse dni moej zhizni sluzhil Tash, a ne Emu.
No luchshe uvidet' L'va i umeret', chem byt' Tisrokom v etom mire, i zhit', i ne
videt' Ego". No Slavnejshij naklonil svoyu zolotistuyu golovu, kosnulsya moego
lba yazykom i skazal: "Dobro pozhalovat', syn". YA proiznes: "Uvy, Gospodin, ya
ne syn Tvoj, ya sluga Tash". No On otvetil: "Ditya, vse, chto ty otdaval Tash, ty
otdaval Mne". A potom, ibo ya strastno zhelal mudrosti i ponimaniya, ya
peresilil svoj strah i sprosil Slavnejshego: "Gospodin, razve pravdu skazal
Obez'yan, chto Tash i Ty - eto odno i to zhe?" I Lev zarychal v otvet tak, chto
zemlya sotryaslas' (no gnev Ego byl ne protiv menya), i skazal: "|to lozh'. Ne
potomu, chto ona i YA eto odno, no potomu, chto my - protivopolozhnoe. YA beru
sebe to, chto ty otdaval ej, ibo YA i ona nastol'ko razlichny, chto sluzhenie Mne
ne mozhet byt' otvratitel'nym, a sluzhenie ej - otvratitel'no vsegda. Esli
kto-to klyanetsya imenem Tash i sderzhit klyatvu pravdy radi, eto Mnoyu on klyalsya,
togo ne znaya, i YA otvechu emu. Esli zhe kto sovershit zhestokost' imenem Moim, i
skazhet "Aslan", on sluzhit Tash, i Tash primet ego delo. Ty ponyal, ditya?" I ya
skazal: "Gospodin, Ty znaesh', chto ya ponyal". I eshche ya skazal (ibo ne mog
lgat'): "YA iskal Tash vse moi dni". "Vozlyublennyj, - skazal Slavnejshij, esli
by tvoe zhelanie bylo ne ko Mne, ty ne iskal by tak dolgo i tak iskrenne, ibo
iskrenne ishchushchij - vsegda nahodit".
Zatem On dohnul na menya, i trepet ushel iz moih kolen, i ya smog vstat'
na nogi. Posle etogo On skazal tol'ko, chto my vstretimsya snova, i chto ya
dolzhen idti vse vyshe i dal'she. I on povernulsya v zolotom shkvale i vnezapno
ischez.
I s teh por, o koroli i damy, ya brozhu, chtoby najti Ego, i moe schast'e
tak veliko, chto oslablyaet menya kak rana, i eto chudo iz chudes, chto On nazval
menya "vozlyublennyj", menya, kotoryj vsego lish' pes...
- |, chto eto? - vstrepenulsya odin iz Psov.
- Ser, - otvetil |met, - eto ne bolee, chem oborot rechi, kotoryj my
upotreblyaem v Tarhistane.
- Ne mogu skazat', chto on mne sil'no nravitsya, - skazal Pes.
- On eto ne v obidu, - vozrazil drugoj Pes, postarshe. My zhe nazyvaem
nashih shchenkov "mal'chishki", kogda oni vedut sebya nepodobayushche.
- Da, tak my i delaem, - soglasilsya pervyj Pes, - ili "devchonki".
- SH-sh-sh, - odernul ego starshij, - nehorosho tak govorit'. Pomni, gde
nahodish'sya.
- Smotrite! - vnezapno skazala Dzhil. Kto-to dovol'no robko priblizhalsya
k nim. |to bylo gracioznoe serebristo seroe sozdanie na chetyreh nogah. I oni
glyadeli na nego celyh desyat' sekund, poka odnovremenno ne voskliknuli: "O,
eto staryj Nedotepa". Oni ni razu ne videli ego pri dnevnom svete i bez
l'vinoj shkury. Teper' on stal samim soboj: prelestnyj oslik, s myagkoj seroj
sherstkoj, s takoj vezhlivoj i chestnoj mordoj, chto esli by vy uvideli ego, to
postupili by kak Dzhil i Lyusi - brosilis' k nemu, obnyali za sheyu, pocelovali v
nos i pogladili za ushami.
Oni stali rassprashivat', gde on byl, i on skazal, chto proshel v Dver' so
vsemi ostal'nymi sozdaniyami, no po pravde govorya, staralsya derzhat'sya
podal'she ot nih i ot Aslana, ibo vzglyad nastoyashchego L'va zastavil ego tak
ustydit'sya vsej etoj chepuhi s pereodevaniem v l'vinuyu shkuru, chto on ne znal,
kak posmotret' komu-nibud' v lico. No kogda on uvidel, chto vse ego druz'ya
napravilis' na zapad, i nabil polnyj rot travy ("YA nikogda ne proboval takoj
vkusnoj"), to osmelel i poshel za nimi. "CHto zhe ya budu delat', kogda
dejstvitel'no vstrechu Aslana? Pravo ne znayu", - dobavil oslik.
- Dumayu, chto vse budet v poryadke, kogda vy, nakonec, vstretites', -
skazala koroleva Lyusi. Potom vse snova poshli na zapad - tuda, kuda ukazal
Aslan, kriknuv: "Vyshe i dal'she!" Mnogo drugih sozdanij shlo v tom zhe
napravlenii, no travyanistaya ravnina byla shiroka, i oni ne tesnilis'. Bylo
eshche rano, v vozduhe razlivalas' utrennyaya svezhest'. Oni ostanavlivalis',
oglyadyvalis' i smotreli nazad, otchasti potomu, chto vokrug bylo tak
prekrasno, otchasti potomu, chto ne mogli chego-to ponyat'.
- Piter, - skazala Lyusi, - gde eto, kak ty dumaesh'?
- YA ne znayu, - otvetil Verhovnyj Korol', - eto trevozhit menya i
napominaet o chem-to, chego ya ne mogu vspomnit'. Byt' mozhet, eto iz detstva,
kogda my byli gde-to na prazdnike?
- |to, naverno, byl ochen' veselyj i dobryj prazdnik, zametil YUstes. -
Sporyu, chto takoj strany net v nashem mire. Posmotrite na kraski! Takogo
golubogo cveta, kak u etih gor, v nashem mire ne byvaet.
- Razve eto ne strana Aslana? - sprosil Tirian.
- |to ne pohozhe na stranu Aslana na vershine gory na vostoke mira, -
vozrazila Dzhil. - YA byla tam.
- Esli vy sprosite menya, - vmeshalsya |dmund, - ya skazhu, chto eto pohozhe
na chto-to v narnijskom mire. Posmotrite na eti gory vperedi - i na bol'shie,
pokrytye snegom gory za nimi. Uveren, chto oni pohozhi na gory, kotorye vidny
iz Narnii k zapadu ot Vodopada.
- Da, eto tak, - soglasilsya Piter, - tol'ko oni bol'she.
- |ti ne pohozhi na narnijskie, - vozrazila Lyusi. - Posmotrite syuda, - i
ona pokazala na yug, vlevo ot sebya. Vse ostanovilis' i povernulis', chtoby
posmotret'. - Te holmy, - prodolzhala Lyusi, - von te lesistye i golubovatye -
razve oni ne pohozhi na yuzhnyj kraj Narnii?
- Pohozhi, - zakrichal |dmund posle minutnogo razdum'ya, - konechno zhe, oni
pohozhi. Vzglyanite, eto gora Pira - s razdvoennoj vershinoj, a eto prohod v
Orlandiyu!
- No chem-to i nepohozhi, - vozrazila Lyusi, - oni nemnogo drugie, oni
yarche i vyshe, chem te, i oni bolee... bolee, nu ya ne znayu...
- Bolee nastoyashchie, - skazal lord Digori myagko. Vnezapno orel Ostroglaz,
letevshij v tridcati ili soroka futah nad nimi, rasproster kryl'ya, sdelal
krug i sel na zemlyu.
- Koroli i korolevy, - voskliknul on, - vse my slepy. YA ponyal, gde my.
Sverhu vidno vse - |tinsmur, Bobrovuyu zaprudu. Velikuyu reku i Ker-Paravel,
siyayushchij na krayu Vostochnogo morya. Narniya ne umerla, eto - Narniya.
- Kak eto mozhet byt'? - udivilsya Piter. - Aslan skazal nam, starshim,
chto my nikogda ne vernemsya v Narniyu, a my zdes'.
- Da, - podhvatil YUstes, - i my videli, kak vse razrushilos', i solnce
zashlo.
- Zdes' vse eto nemnozhko drugoe, - proiznesla Lyusi.
- Orel prav, - nachal lord Digori. - Poslushaj, Piter, kogda Aslan
skazal, chto ty nikogda ne vernesh'sya v Narniyu, on imel v vidu tu Narniyu,
kotoruyu ty znal. No eto byla ne nastoyashchaya Narniya. Ta imela nachalo i konec.
Ona byla tol'ko ten'yu ili kopiej nastoyashchej Narnii, kotoraya vsegda byla i
budet; tak zhe kak i nash sobstvennyj mir. Angliya i vse ostal'noe - eto tol'ko
ten' ili kopiya chego-to v nastoyashchem mire Aslana. I ne nado oplakivat' Narniyu,
Lyusi. Vse, chto bylo vazhnogo v staroj Narnii, vse dobrye sushchestva, voshli v
nastoyashchuyu Narniyu cherez Dver'. Ona, konechno, v chem-to otlichaetsya - kak
nastoyashchaya veshch' ot kopii ili bodrstvovanie - ot sna.
Ego golos podejstvoval na vseh kak boevaya truba. No kogda on dobavil
shepotom: "|to vse est' u Platona, vse u Platona. Gospodi, chemu ih uchat v
shkolah!" - starshie rassmeyalis'. Oni uzhe slyshali eto davnym-davno v drugom
mire, gde boroda ego byla sedoj, a ne zolotoj. On znal, chto ih rassmeshilo, i
zasmeyalsya vmeste s nimi. No vse bystro stali ser'eznymi snova, ibo chasto
imenno ser'eznost' soputstvuet schast'yu. Bylo slishkom horosho, chtoby tratit'
vremya na shutki.
Tak zhe trudno ob座asnit', chem eta zalitaya solncem strana otlichalas' ot
staroj Narnii, kak i rasskazat' vam, kakov byl vkus plodov v nej. Mozhet
byt', vy pojmete luchshe, esli predstavite sebe takuyu kartinu. Vy sidite v
komnate, okno ee vyhodit na krasivyj morskoj zaliv ili na zelenuyu dolinu,
prostirayushchuyusya sredi gor. A na stene protiv okna visit zerkalo. Esli vy
otvernetes' ot okna, to vnezapno uvidite more ili dolinu v zerkale. I v
zerkale oni v kakom-to smysle budut takie zhe, kak nastoyashchie, no v to zhe
vremya, budut chem-to otlichat'sya. Oni glubzhe, chudesnej, bol'she pohozhi na
skazku - skazku, kotoruyu vy nikogda ne slyshali, no ochen' hotite uslyshat'.
Razlichie mezhdu staroj i novoj Narniej bylo imenno takoe. I novaya Narniya
imela bolee glubokij smysl: kazhdyj kamen', travinka i cvetok vyglyadeli tak,
kak esli by oni bol'she znachili. YA ne mogu ob座asnit' luchshe. Esli vy popadete
tuda, to pojmete, chto ya imeyu v vidu.
I Edinorog vyskazal to, chto pochuvstvoval kazhdyj. On topnul pravym
kopytom, zarzhal i voskliknul:
- Nakonec-to ya vernulsya domoj! |to moya nastoyashchaya strana! YA prinadlezhu
ej. |to ta samaya strana, kotoruyu ya iskal vsyu zhizn', hotya nikogda ne znal
etogo. I staruyu Narniyu ya lyubil potomu, chto ona byla nemnozhko pohozha na etu
stranu. Igo-go! Vyshe! Dal'she!
On vzmahnul grivoj i pomchalsya bystrym galopom - galopom Edinoroga. Esli
by on poskakal tak v nashem mire, to skrylsya by iz glaz cherez neskol'ko
mgnovenij. No zdes' proizoshla strannaya veshch'. Vse pustilis' bezhat' i s
udivleniem obnaruzhili, chto begut naravne s nim: ne tol'ko Psy i lyudi, no
dazhe tolsten'kij malen'kij Nedotepa i korotkonogij gnom Podzhin. Vozduh
obduval ih lica, kak budto oni ehali na bol'shoj skorosti v avtomobile bez
vetrovogo stekla. Strana neslas' nazad, kak budto oni videli ee iz okna
ekspressa. Oni mchalis' vse bystree i bystree, no nikto ne chuvstvoval ni
ustalosti, ni zhazhdy.
Glava 16. PROSHCHANIE SO STRANOJ TENEJ
Esli kto-to mozhet bezhat', ne chuvstvuya ustalosti, to vryad li zahochet
delat' chto-libo eshche. I bez prichiny on ne ostanovitsya, no, kogda YUstes
vnezapno kriknul:
- Poslushajte! Ostorozhnej! Poglyadite, kuda my popali!
- vse zamerli.
I horosho, chto oni eto sdelali. Pered nimi bylo Kotelkovoe ozero, a za
nim vysokij otvesnyj obryv i struyashchiesya vniz po obryvu tysyachi tonn vody
Velikogo Vodopada, mestami sverkayushchej kak almazy, a mestami temnoj,
travyanisto-zelenoj. I grohot padayushchej vody pronik v ih ushi.
- Ne ostanavlivajtes'! Vyshe! Dal'she! - zval Ostroglaz, vzletaya vverh.
- Horosho emu, - zametil YUstes, no Almaz tozhe zakrichal:
- Ne ostanavlivajtes'! Vyshe! Dal'she! Prygajte odnim mahom!
Ego golos byl pochti ne slyshen za revom vody, no cherez mgnovenie vse
uvideli, kak on prygnul v ozero. Vsplesk razdavalsya za vspleskom, kogda
ostal'nye besporyadochno posledovali za nim. Voda ne byla zhguche-holodnoj, kak
dumali vse (a osobenno Nedotepa). Ona byla priyatnoj, penisto prohladnoj. Vse
obnaruzhili, chto plyvut pryamo k Vodopadu.
- |to sumasshestvie, - kriknul YUstes |dmundu.
- YA znayu. I dazhe... - nachal |dmund.
- Razve eto ne chudesno? - skazala Lyusi. - Vy zametili, chto nikto ne
mozhet ispugat'sya, dazhe esli ochen' zahochet. Popytajtes'!
- Ej-Bogu, ne mogu, - otvetil YUstes posle togo, kak popytalsya.
Almaz dostig vodopada pervym, no Tirian sledoval pryamo za nim. Dzhil
byla poslednej, poetomu ona videla vsyu kartinu celikom, luchshe, chem drugie.
Ona uvidela, kak kto-to belyj uverenno dvinulsya po poverhnosti Vodopada. |to
byl Edinorog. Vy ne mogli by skazat', plyl on ili shel, no on dvigalsya vse
vyshe i vyshe. Koncom roga on raz dvigal vodu pered soboj, i voda razdelyalas'
na dva raduzhnyh potoka vokrug nego. Pozadi nego byl korol' Tirian. On dvigal
rukami i nogami, kak budto plyl, no podnimalsya pryamo naverh, kak budto plyl
po stene doma.
Samuyu smeshnuyu kartinu yavlyali soboj Psy. Vo vremya galopa nikto ne
sbivalsya s dyhaniya, teper' zhe, kogda oni karabkalis' i neuklonno rvalis'
vpered, im vse vremya prihodilos' otplevyvat'sya i chihat', potomu chto oni
pytalis' layat', i voda popadala im v rot i v nos. Ne uspev podumat', kak eto
glupo vyglyadit, Dzhil sama popala v Vodopad. Takoe sovershenno nevozmozhno v
nashem mire: dazhe esli by vas ne potashchilo vniz, vas by rasplyushchilo uzhasnoj
tyazhest'yu vody ili razbilo by o besschetnoe kolichestvo kamennyh vystupov. No v
etom mire vse bylo vozmozhno. Oni prodvigalis' vse vyshe i vyshe, svet
otrazhalsya v vode i brosal na nih bliki, raznocvetnye kamni sverkali skvoz'
tolshchu vody i kazalos', chto oni podnimalis' bez usilij - vse vyshe i vyshe, i
oshchushchenie vysoty ispugalo by ih, esli by oni mogli pugat'sya, no ono rozhdalo
tol'ko grandioznyj vostorg. Nakonec vse vybralis' na velikolepnyj
gladko-zelenyj ustup - cherez ego vershinu perelivalas' voda, i obnaruzhili,
chto oni - nad Vodopadom. Potok lilsya vnizu, i vse okazalis' takimi chudesnymi
plovcami, chto dvigalis' protiv techeniya. Vskore, oni ochutilis' na beregu,
naskvoz' promokshie, no schastlivye.
Dlinnyushchaya dolina otkrylas' pered nimi, i ogromnye, teper' uzhe blizkie;
zasnezhennye gory upiralis' v nebo.
- Vyshe! Dal'she! - zakrichal Almaz, i vnezapno oni snova poneslis'.
Teper' oni byli za predelami Narnij i neslis' vse vyshe, po napravleniyu
k Zapadnoj pustyne, k mestam, kotorye ni Tirian, ni Piter, ni dazhe Orel
nikogda ne videli ran'she. No lord Digori i ledi Polli videli. "Ty pomnish'?
Ty pomnish'?" - povtoryali oni drug drugu. Oni ne zadyhalis', hotya bezhali
bystree, chem letit pushchennaya iz luka strela.
- Lord, - nachal Tirian, - pravdu li govoryat predaniya, chto vy dvoe byli
zdes' v tot den', kogda byl sotvoren mir?
- Da, - podtverdil Digori, - i mne kazhetsya, chto eto bylo tol'ko vchera.
- Na letayushchej loshadi? - sprosil Tirian. - |to pravda?
- Konechno, - otvetil Digori. No tut Psy zalayali: "Bystree, bystree!"
I oni bezhali vse bystree i bystree, oni skoree leteli, chem bezhali, i
dazhe Orel nad ih golovami ne letel bystree. I oni probegali odnu izvilistuyu
dolinu za drugoj i vzbegali na krutye sklony holmov bystree, chem spuskalis',
mchalis' po techeniyu rek, a inogda peresekali ih, neslis' cherez gornye ozera,
edva kasayas' vody, kak zhivye bystrohodnye katera. I tak oni bezhali, poka ne
uvideli za golubym, kak biryuza, ozerom gladkij zelenyj holm. Ego sklony byli
krutymi, kak boka piramidy, vershinu okruzhala zelenaya stena; nad stenoj
vozvyshalis' stvoly derev'ev, ih list'ya kazalis' serebryanymi, a plody
zolotymi.
- Vyshe i dal'she! - krichal Edinorog, i nikto ne otstaval. Oni podbezhali
pryamo k podnozhiyu holma i ustremilis' naverh, kak greben' volny, razbivshejsya
o kamennyj sklon gory v kakom-nibud' zalive. Hotya sklon byl krutoj, kak
krysha doma, a trava - gladkaya, kak luzhajka dlya igry v kegli, nikto ne
poskol'znulsya. I tol'ko dostignuv vershiny, oni zamedlili beg, obnaruzhiv, chto
stoyat pryamo pered bol'shimi zolotymi vorotami. Nikto iz nih ne reshalsya
posmotret'; otkryvayutsya li vorota. Oni pochuvstvovali to zhe samoe, chto pered
derev'yami s plodami: "Osmelimsya li my? Pravil'no li eto? Dlya nas li?".
Poka oni razdumyvali, otkuda-to iznutri sada zazvuchal moshchnyj
chudesno-zvonkij sladkozvuchnyj rog, i vorota, pokachnuvshis', otkrylis'. Tirian
stoyal, zataiv dyhanie, ozhidaya togo; kto vyjdet iz vorot. A vyshel tot, kogo
on men'she vsego dumal uvidet' - malen'kij, gladkij, govoryashchij Mysh s siyayushchimi
glazami i krasnym perom, zatknutym za obruch na golove; levoj lapoj on
opiralsya na efes dlinnoj shpagi. On izyashchno poklonilsya i skazal pronzitel'nym
golosom:
- Dobro pozhalovat' vo imya L'va. Vyshe i dal'she!
Tirian uvidel, kak korol' Piter i korol' |dmund, i koroleva Lyusi
brosilis', vpered, vstali na koleni i obnyali Mysha, vosklicaya: "Ripichip!" I
Tirian zadohnulsya ot izumleniya, ibo ponyal, chto vidit pered soboj odnogo iz
velichajshih geroev Narnii, Ripichipa, Mysha, kotoryj srazhalsya v velikoj bitve
pri Berune, a potom plaval s korolem Kaspianom Moreplavatelem na Kraj Sveta.
No prezhde, chem Tirian uspel horoshen'ko vspomnit' vse eto, on pochuvstvoval,
kak dve sil'nye ruki obnimayut ego, i kto-to borodatyj celuet v obe shcheki, i
uslyshal golos, kotoryj tak horosho pomnil:
- CHto, paren', pohozhe, ty potolstel i vyros s teh por, kak ya poslednij
raz videl tebya?
|to byl ego otec, dobryj korol' |rlian: ne takoj, kakim Tirian videl
ego v poslednij raz, kogda korolya prinesli domoj blednogo, ranennogo v bitve
s velikanami, i ne takoj sedogolovyj voin, kakim on byl v predsmertnye gody.
On byl molodoj i veselyj, kakim Tirian pomnil ego s rannego detstva, kogda
on, malysh, igral letnim vecherom v sadu Ker-Paravela, poka ne pora bylo
otpravlyat'sya spat'. I tot nepovtorimyj zapah moloka i hleba, kotorymi on
uzhinal togda, vernulsya k nemu.
Almaz podumal: "Pust' oni pogovoryat nemnogo, potom ya podojdu
pozdorovat'sya s dobrym korolem |rlianom. Mnogo spelyh yablok s容l ya
zherebenkom iz ego ruk". No mgnoveniem pozzhe on zabyl obo vsem, potomu chto iz
vorot vyshla loshad', takaya velichestvennaya i blagorodnaya, chto dazhe Edinorog
pochuvstvoval sebya smushchennym v ee prisutstvii - ogromnaya krylataya loshad'. Ona
poglyadela minutu na lorda Digori i ledi Polli i zarzhala: "|j, dvoyurodnye
brat'ya!" I oba vskriknuli: "Strela, staraya dobraya Strela", - i brosilis'
celovat' ee.
V etot moment Mysh snova priglasil vseh vojti. Oni proshli cherez zolotye
vorota, pochuvstvovav chudesnyj aromat, donosivshijsya iz sada, i popali v
prohladnuyu smes' solnechnogo sveta i teni ot derev'ev, proshli po vesennemu
dernu, useyannomu belymi cvetami. I obratili vnimanie na to, chto sad byl
gorazdo bol'she, chem kazalsya snaruzhi. No u nih ne bylo vremeni podumat' ob
etom, ibo so vseh storon shlo mnozhestvo narodu vstrechat' novopribyvshih.
Vse, o kom vy slyshali (esli znaete istoriyu etih stran), byli tut. Belaya
Sova i kvakl' Hmur, korol' Rilian Ocharovannyj i ego mat', doch' Zvezdy, i ego
velikij otec, sam Kaspian; a za nimi shli lord Drinian, i lord Bern, i gnom
Tram, i dobryj barsuk Borovik, i kentavr Glenstorm, i sotni drugih geroev
Velikoj vojny za osvobozhdenie. A s drugoj storony pokazalis' Kor, korol'
Orlandii, vmeste so svoim otcom korolem Lumom i zhenoj - korolevoj Aravitoj,
i bratom - hrabrym princem Korinom, po prozvishchu Gromovoj Kulak, i vmeste s
nimi shli kon' Igogo i kobyla Uinni. CHudesa sledovali za chudesami, i Tirian
neskazanno udivilsya, kogda iz dalekogo proshlogo pokazalis' dva dobryh Bobra
i favn Tamnus. I nachalis' ob座atiya i pocelui, i rukopozhatiya, i ozhivali starye
shutki (vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak horosho zvuchit staraya shutka, posle
togo, kak ona otdohnula pyat' ili shest' soten let), i celye kompanii
dvinulis' k centru sada, gde na dereve sidel Feniks i smotrel vniz, a u
podnozhiya stoyali dva trona, i na nih sideli korol' i koroleva, takie
velichestvennye i prekrasnye, chto vse poklonilis' im. I pravil'no sdelali,
chto poklonilis', ved' eti dvoe byli korol' Francisk i koroleva Elena, ot
kotoryh proizoshli vse-drevnie koroli Narnii i Orlandii. I Tirian
pochuvstvoval to zhe, chto mogli by pochuvstvovat' vy, esli by okazalis' pered
Adamom i Evoj v ih slave.
CHerez polchasa, a mozhet byt' proshlo polsotni let - vremya tam ne pohodilo
na obychnoe - Lyusi stoyala so svoim dorogim drugom, so svoim starejshim
narnijskim drugom, favnom Tamnusom, i glyadela so steny sada na Narniyu,
rasstilavshuyusya vnizu. Sverkayushchie obryvy spuskalis' na tysyachu futov vniz i
derev'ya vyglyadeli, kak krupinki zelenoj soli. (Kogda vy smotrite sverhu, to
ponimaete, chto stoite gorazdo vyshe, chem vam ran'she kazalos'). Potom Lyusi
snova obernulas' i posmotrela v sad.
- YA ponimayu, - skazala ona zadumchivo. - YA ponimayu teper'. |tot sad -
kak Hlev. On kuda bol'she vnutri, chem snaruzhi.
- Konechno, doch' Evy, - otvetil favn. - Ty stremilas' vyshe i dal'she, eto
samoe bol'shee iz togo, chto mozhno poluchit'. Vnutri bol'she, chem snaruzhi.
Lyusi pristal'no posmotrela na sad i uvidela, chto eto ne prostoj sad, a
celyj mir, so svoimi rekami i lesami, moryami i gorami, no oni byli ne chuzhie,
Lyusi uznala ih.
- YA ponimayu, prodolzhala ona, - eto tozhe Narniya, i ona real'nej i
prekrasnej, chem Narniya vnizu, nastol'ko, naskol'ko ta byla real'nej i
prekrasnej Narnii snaruzhi Hleva. YA ponimayu... mir vnutri mira, Narniya vnutri
Narnii...
- Da, - otozvalsya mister Tamnus, - eto kak lukovica, tol'ko naoborot -
kogda ty prodvigaesh'sya vnutr', kazhdyj krug - bol'she predydushchego.
Lyusi glyadela to tuda, to syuda i vskore obnaruzhila v sebe eshche odnu
chudesnuyu peremenu. Na chto by ona ni smotrela, kak by daleko eto ni bylo, ona
mogla razglyadet' lyuboj predmet, i on stanovilsya yasnym i blizkim, kak v
teleskope. Ona videla YUzhnuyu pustynyu i ogromnyj gorod Tashbash, a na vostoke -
Ker-Paravel na krayu morya, i kazhdoe okno v svoej byvshej komnate. Daleko v
more ona videla ostrova, ostrov za ostrovom do konca mira, a za nimi -
ogromnuyu goru, kotoruyu oni togda nazyvali stranoj Aslana. No teper' ona
uvidela, chto eto tol'ko chast' gromadnoj cepi gor, kol'com okruzhavshej ves'
mir, i mir pokazalsya ej ochen' tesnym. Potom ona vzglyanula nalevo i uvidela
gryadu yarko okrashennyh oblakov, otdelennuyu ot sada uzkim ushchel'em; vzglyanuv
pristal'nej, ona ponyala, chto eto ne oblaka, a nastoyashchaya strana. I posmotrev
eshche vnimatel'nej, ona vnezapno zakrichala: "Piter! |dmund! Idite i vzglyanite!
Bystrej!". I oni podoshli i vse uvideli, potomu chto ih glaza tozhe izmenilis'.
- Nu i nu! - voskliknul Piter. - |to Angliya. Tot samyj dom. Staryj dom
professora Kerka, gde nachalis' vse nashi priklyucheniya!
- YA dumal, chto dom razrushen, - udivilsya |dmund.
- Tak i bylo, - skazal favn. No sejchas vy glyadite na Angliyu vnutri
Anglii. Nastoyashchaya Angliya - to zhe samoe, chto i nastoyashchaya Narniya, ved' v toj
Anglii, chto vnutri, vse horoshee sohranyaetsya. Oni pereveli vzglyad na druguyu
tochku, i tut u Pitera, |dmunda i Lyusi perehvatilo dyhanie ot izumleniya, i
oni zakrichali, i zavolnovalis', i zamahali rukami, ibo uvideli svoih
roditelej, kotorye progulivalis' v ogromnoj glubokoj doline i mahali im.
Predstav'te, chto vy vidite lyudej, mashushchih s paluby bol'shogo korablya, kogda
vy sami na prichale.
- My mozhem popast' k nim? - sprosila Lyusi.
- |to ne trudno, - otvetil mister Tamnus, - eta strana i ta strana -
vse nastoyashchie strany - tol'ko otrogi Velikih gor Aslana. My mozhem projti
vdol' grebnya, vpered i vverh, tuda, gde oni soedinyayutsya. No poslushajte, eto
rog korolya Franciska, nam nado idti.
Vskore vse sobralis' vmeste, i dlinnoj yarkoj processiej otpravilis'
vverh po goram, gorazdo vyshe, chem my mozhem sebe predstavit'. Na etih gorah
ne bylo snega. Tam byli lesa i zelenye sklony, sladko pahnushchie sady i
sverkayushchie vodopady, beskonechno tekushchie odin nad drugim. I strana, po
kotoroj oni shli, postepenno stanovilas' glubokoj dolinoj, i nastoyashchaya Angliya
prevrashchalas' v takuyu zhe uzkuyu dolinu, i oni byli vse blizhe i blizhe.
Svet stanovilsya vse sil'nee. Lyusi uvidela, chto raznocvetnye ustupy
razvorachivayutsya pered nimi kak lestnica velikanov. Tut ona zabyla vse
ostal'noe, potomu chto Aslan spuskalsya vniz s ustupa na ustup, kak zhivoj
vodopad sily i krasoty.
Pervym Aslan pozval Nedotepu. Oslik vyglyadel takim nichtozhnym i glupym,
kogda podnimalsya k Aslanu. On kazalsya pered nim takim malen'kim, kak
kotenok, pered senbernarom. Lev naklonil golovu, shepnul chto-to Nedotepe, i
ego dlinnye ushi opustilis', potom on skazal chto-to eshche, i ushi snova
podnyalis' naverh. Lyudi ne slyshali, chto on skazal, ni v pervyj raz, ni vo
vtoroj. Aslan povernulsya k nim i proiznes:
- Vy eshche ne takie schastlivye, kakimi ya hotel by vas videt'.
- My boimsya, chto ty poshlesh' nas nazad, Aslan, - otvetila Lyusi. - Ty tak
chasto otsylal nas obratno v nash sobstvennyj mir.
- Ne bojtes', - promolvil Aslan, - razve vy ne dogadalis'? Ih serdca
zabilis' v otchayannoj nadezhde.
- |to bylo nastoyashchee krushenie, - otvetil Aslan myagko.
- Vashi roditeli i vy - v tom mire. Mire Tenej - mertvy. Uchebnyj god
okonchen, kanikuly nachalis'. Son konchilsya, eto utro.
I govorya tak. On bol'she uzhe ne vyglyadel kak Lev, i vse, chto sluchilos'
potom, bylo takim velikim i prekrasnym, chto ya ne mogu eto opisat'. Dlya nas
tut konec istorij, i my mozhem tol'ko skazat', chto s teh por oni zhili
schastlivo, i dlya nih eto bylo nachalom nastoyashchej istorii. Vsya ih zhizn' v
nashem mire i vse priklyucheniya v Narnii byli tol'ko ob lozhkoj i titul'nym
listom, teper', nakonec, oni otkryli Pervuyu Glavu v Velikoj Istorii, kotoruyu
ne chital nikto v mire: istorii, kotoraya dlitsya vechno, i v kotoroj kazhdaya
glava luchshe, chem predydushchaya.
Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 14:58:20 GMT