Kit Laumer. Mirnyj posrednik ----------------------------------------------------------------------- Per. - V.Smirnov. Avt.sb. "|missar k zvezdam". Smolensk, "Rusich", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- - Na etot raz, dzhentl'meny, my imeem delo s polnomasshtabnym bedstviem! - torzhestvenno proiznes zamestitel' ministra inostrannyh del Krankhendl. On reshitel'no otodvinul nazad svoe moshchnoe kreslo (takie special'no izgotavlivayutsya dlya bol'shih nachal'nikov i stavyatsya vo glave konferenc-stolov), oborudovannoe pod容mnym ustrojstvom, zapisyvayushchim ustrojstvom, nebol'shim barom s osvezhayushchimi napitkami i prochimi shtukami dlya polnogo udobstva, i podnyalsya vo ves' svoj solidnyj - shest'desyat chetyre dyujma - rost, vystaviv vpered horosho upitannuyu grud' i zhivot. Ego znachitel'nyj vzglyad probezhalsya po ryadam napryazhennyh byurokraticheskih fizionomij. Diplomaty dyshat' boyalis' - zhdali detalej otnositel'no bedstviya, sluhi o kotorom uzhe perevernuli s nog na golovu ves' Central'nyj Sektor Zemnogo Diplomaticheskogo Korpusa. - O, nebesa, Retif, - prosheptal glava departamenta po voprosam Groa Man'yan svoemu bolee shirokoplechemu i bolee molodomu sosedu sleva. - Pohozhe, vse oborachivaetsya namnogo ser'eznee, chem ukazyvalos' dazhe v moih kak vsegda nadezhnyh istochnikah. Kak vy, nesomnenno, sumeli otmetit' sami, vyrazhenie lica Ego Prevoshoditel'stva preterpelo metamorfozy. Nachal on s togo, chto poprivetstvoval polkovnika Andernakla, kotoryj sidit ryadom s nim, pri pomoshchi 458-b (Myagkij Uprek pri Znanii o Nalichii Smyagchayushchih Obstoyatel'stv). Potom my s vami uvideli 65-s (Istoshchayushcheesya Terpenie) i nakonec na nas... vernee, na menya, on posmotrel polnovesnym 99-h (Nachal'naya Stadiya Poteri Samokontrolya)... Vas proneslo vvidu togo, chto ya prinyal na sebya vsyu tyazhest' etih vzglyadov. - Boyus', v dannom sluchae vy mogli oshibit'sya v opredelenii smysla ego vzglyadov, gospodin Man'yan, - otvetil Retif. - Ne isklyucheno, chto prosto pristup kakogo-to neduga zastavil ego smorshchit'sya stol' yavno. - A teper'... - slovno udar gil'otiny obrushilsya golos zamestitelya ministra na neschastnogo Man'yana. Retif sumel verno opoznat' v etom tone 97-d (Opravdannyj Gnev, Sderzhivaemyj v Ramkah Blagodarya Zavidnoj Sile Voli). - Esli vy, Ben, uzhe zakonchili svoyu miluyu besedu s Retifom, mozhet byt' pozvolite mne prodolzhit' soveshchanie? - O, ser, pravo... Proshu vas, prodolzhajte, gospodin ministr, - voskliknul smushchenno Man'yan tonom 12-b (Goryachego Pozdravleniya). - YA i Retif... My prosto obmenivalis' svoimi nablyudeniyami otnositel'no vyskazannyh vami myslej po obsuzhdaemoj probleme. - Do sih por mne udalos' vyskazat' lish' odnu mysl'. O tom, chto na nas obrushilos' nastoyashchee bedstvie. I vvidu togo, chto ya eshche ne raskryl suti voprosa, ne mogu ponyat', kakim zhe eto takim chudesnym obrazom vam udaetsya stol' ozhivlenno obsuzhdat' problemu? - O, ser, vidite li... kak vsegda nadezhnye istochniki... - nachal nesmelo Man'yan. - Ba! YA, razumeetsya, dalek ot mysli oskorblyat' obsluzhivayushchij personal, no sluhi, rasprostranyaemye uborshchicami, vryad li smogut lech' v osnovanie obsuzhdeniya problemy na diplomaticheskom soveshchanii! - Sovershenno s vami soglasen, ser, no, vo-pervyh, rech' idet ne ob uborshchice, a ob uborshchike, a vo-vtoryh, Dzhordzh uveryal menya, chto izvlek sekretnuyu informaciyu neposredstvenno iz korziny dlya bumag v kabinete miss Linchpin. - Tam byvaet ser'eznaya dokumentaciya, - priznal Krankhendl. - I tem ne menee ya terpelivo zhdu, poka mne budet vysochajshe pozvoleno oficial'no oglasit' soobshchenie, na poprishche vyvedeniya kotorogo vy lishnij raz pouprazhnyali svoi talanty, Ben... Tak pochemu by mne v samom dele ne dat' zakonchit' vystuplenie? I voobshche vashe povedenie na soveshchanii vyglyadit dovol'no stranno, esli, konechno, eto ne... sposob dramatichno zakonchit' svoyu diplomaticheskuyu kar'eru. Esli vy, Ben, imeete takoe namerenie, togda nikto, konechno zhe, ne budet... - O, chto vy, ser, nichego podobnogo! I v myslyah ne derzhu! - voskliknul, vskakivaya so svoego mesta, Man'yan. - Naoborot, ya nadeyus', chto moe userdie v skorom vremeni prineset nastol'ko effektivnye rezul'taty, chto eto nikak ne smozhet ostat'sya nezamechennym u chlenov komissii po attestacii i povysheniyu, zasedanie kotoroj uzhe ne za gorami. - Proshu proshcheniya, gospodin ministr, chto otryvayu vas ot interesnoj besedy, - vmeshalsya chelovek s puhlym licom i v voennoj forme. - No kto-nibud' nakonec soizvolit rasskazat' nam, temnym krest'yanam, v chem, sobstvenno, problemy? Vy govorite, bedstvie. Tak, mozhet, nam sleduet predprinimat' kakie-to mery, idti na kakie-to shagi, vmesto togo, chtoby sidet' vot tut i bez tolku varezhki razevat'? - Uspokojtes', Fred, - skazal zamestitel' ministra, glyadya svysoka na polkovnika. - YA, chestno govorya, dumal, chto, posle togo kak Benu udalos' vskryt' ser'eznye upushcheniya v sisteme bezopasnosti v sluchae s korzinoj dlya bumag Drusily Linchpin, vy poschitaete blagorazumnym ne osobenno-to vydelyat'sya nekotoroe vremya. Potomu chto bezopasnost' nahoditsya pod vashej personal'noj otvetstvennost'yu. - |to mne prekrasno izvestno, ne somnevajtes'. No sejchas ved' rech' o drugom: na nas nastupaet kakaya-to beda. CHego lishnij raz pominat' privychki staruhi Drusi vykidyvat' k chertovoj materi vse vazhnye dokumenty? My vse otlichno znaem, chto za nej takoe voditsya. My vse takzhe otlichno znaem, chto ee uzhe davno by uvolili otsyuda, esli by ona ne byla takoj shishkoj v ZHenskom Osvoboditel'nom Dvizhenii. - No vse zhe, vozvrashchayas' k voprosu o podsteregayushchem nas bedstvii... - zaiskivayushchim tonom zamurlykal Man'yan. - Esli my imeem delo s navisshej nad kakimi-to tam neopredelennymi massami zemnyh nizov bedoj, pust' dazhe reznej, v pogranichnom mire... nazvanie kotorogo vse vremya uskol'zaet iz moej pamyati... - Mir, kotoromu ugrozhaet opasnost', yavlyaetsya ne chem inym, kak planetoj Fezeron, Man'yan, - strogo skazal s drugogo konca stola tonen'kij, s belesymi volosami molozhavyj chelovek. - I ya udivlen, chto vy ne mozhete vspomnit' nazvanie planety, kotoraya zanimaet takoe vazhnoe mesto v istorii mirnoj zemnoj kolonizacii! Fezeron - pokazatel'nyj primer prosveshchennoj zemnoj kolonial'noj praktiki. Vy pomnite, dolzhno byt', chto eto byl absolyutno neobitaemyj mir s prirodnymi usloviyami, na devyat' desyatyh sootvetstvuyushchimi zemnym standartam. Zemlyanam pochti ne trebovalos' privykat' k etoj planete, ne bylo nikakoj neobhodimosti uplotnyat' tuzemnoe naselenie, chto vyzvalo by negativnoe otnoshenie k predkam iz potomkov vo vtorom zhe pokolenii! - Razumeetsya, Perri. Vam net nikakoj neobhodimosti chitat' nam zdes' vvodnuyu lekciyu po istorii kolonizacii za predelami Solnechnoj sistemy, - surovo zametil Krankhendl. - Dazhe Benu, vidimo, izvestno, chto Fezeron olicetvoryaet v sebe vse to, chto chrezvychajno dorogo kazhdomu korennomu zemlyaninu vne zavisimosti ot ego politicheskoj orientacii. Teper' eta planeta podvergaetsya opasnosti i protiv etogo v odnom ryadu vystupit kak kommunist, tak i dzhentl'men, priderzhivayushchijsya liberal'nyh vzglyadov. - S etimi slovami Krankhendl metnul svoj holodnyj ministerskij vzglyad v storonu sotrudnika informacionnogo agentstva, kotoryj bespokojno erzal v svoem kresle s vysokoj spinkoj. - Nu chto vy, ej-bogu! - voskliknul Man'yan. - Razumeetsya, mne horosho izvestna velikaya istoriya Fezerona. I ee rodoslovnaya tozhe. No Dzhordzh ne osobenno-to rasprostranyalsya peredo mnoj ob obshchih problemah, on prosto upomyanul o zemnyh nizah i bol'she nichego. - Poslushajte, rebyata, - s kakim-to prinuzhdennym chistoserdechiem zagovoril polkovnik Andernakl, podnyavshis' iz-za stola s neskol'kimi ruchkami v odnoj ruke i bloknotom v drugoj. - U menya sejchas srochnoe soveshchanie po bezopasnosti, tak chto ya luchshe smoyus'. - Vy "smoetes'", dorogoj polkovnik, tol'ko togda, kogda ya vam pozvolyu eto sdelat' i ne ran'she, - ledyanym golosom progovoril zamestitel' ministra. - I po krajnej mere ya nadeyus', chto vy ne imeete osoznannogo stremleniya pohitit' sobstvennost' Diplomaticheskogo Korpusa dlya nuzhd Flota! - S etimi slovami on vyrazitel'no posmotrel na ruchki, zazhatye v polkovnich'ej ruke. - Horosho, shef, - hriplo i nedovol'no proiznes polkovnik i, shvyrnuv ruchki obratno na stol, snova zanyal svoe mesto. - No, na moj vzglyad, bylo by umestno nakonec perestat' vertet'sya na odnom meste i rasskazat' nam, chto zhe vse-taki stryaslos' na Fezerone. - V otlichie ot voennyh, - ugryumo zagovoril Krankhendl. - My, sotrudniki diplomaticheskih sluzhb, vsegda znaem, kak dostojno oformit' vystuplenie, prezhde chem ego proiznesti. Umenie delat' eto - veshch', napryamuyu svyazannaya s uspehami na sluzhbe. V chastnosti, pri pryamom obrashchenii v moj adres, sledovalo by upotreblyat' takie vyrazheniya, kak "Vashe Prevoshoditel'stvo" ili "gospodin ministr". |to bolee k mestu, chem vashe strannoe i nepodhodyashchee "shef". Razve mozhno obrashchat'sya podobnym obrazom k diplomatu vysshego ranga. Da hotya by prosto k cheloveku, kotoryj budet podavat' na vseh vas harakteristiki v blizhajshuyu komissiyu po attestacii? - O, razumeetsya, Vashe Prevoshoditel'stvo! Kak vsegda nazhali na nuzhnuyu knopku! - s rveniem vo vzglyade vypalil Andernakl. - Vse zhe davajte perejdem k delu, esli, konechno, net principial'nyh vozrazhenij. U menya uzhe poyavilas' koe-kakaya myslishka, hot' ya i ne znakom s detalyami proisshedshego na Fezerone. - V ego vzglyade skvozilo bol'shoe napryazhenie, vyzvannoe, mozhet byt', kosvennoj ugrozoj so storony zamestitelya ministra, a, mozhet, poyavivshejsya v golove u polkovnika mysl'yu. On ves' tak i erzal v svoem kresle. - Nu... raz zdes' sidit Ben, kotoryj yavlyaetsya glavoj departamenta po voprosam Groa, i raz on uzhe v kurse dela... Znachit, yasno kak den', chto v zhizn' Fezerona vputalis' groascy! - predpolozhil on netverdo. - CHto zhe? Pytayutsya zahapat' u nas samuyu luchshuyu planetu? Ah eti vshivye pyatiglazye vorishki s lipkimi pal'cami!.. CHto skazhete, esli ya sejchas zhe, otodvinuv v storonu vse zaprety i dogovorennosti, nanesu moshchnyj udar po Groa Siti? Net, nichego ser'eznogo ne budet. Ih vonyuchuyu planetku raskalyvat' ne budem. Pal'nem dvumya-tremya starymi dobrymi raketami prosto dlya togo, chtoby pokazat' im, v ch'ih rukah nastoyashchaya sila, a? - Vot eto da! - YA hotel skazat' kak raz to zhe samoe! - Tak iz, polkovnik! Hor pozdravlenij, raznosivshijsya vdol' dlinnogo konferenc-stola, byl rezko prervan zamestitelem ministra: - Rezul'tat tipichno voennogo myshleniya. Net, ne skazhu, chto sovsem ne podhodit k dannoj situacii... Prosto hotelos' by utochnit' odno obstoyatel'stvo. Delo v tom, chto na etot raz groascy ni pri chem. Oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k krizisu na Fezerone. - Ploho. - Vse ravno dolbanut' po nim! CHtob znali! - Esli poka tuda ne sunulis', eto ne znachit, chto voobshche ne sunutsya... - A ya soglasen s polkovnikom... - Dzhentl'meny, dzhentl'meny! - Krankhendl podnyal vverh ruki, uspokaivaya razgoryachennyh podchinennyh. - Davajte vse-taki uspokoimsya. Hotya ya prekrasno ponimayu teh iz vas, kotorye prodolzhayut nastaivat' na nakazanii groascev, - v profilakticheskom plane, - vse zhe ne budem delat' togo, chto potom sdelaet nas bezzashchitnymi pered nashimi kritikami, kotorye ne preminut obvinit' nas v prevyshenii i zloupotreblenii siloj. - A pochemu by i net? - rezko vozrazil polkovnik Andernakl, kotoromu byla ochen' po dushe podderzhka chasti kolleg. - Kakaya nam raznica, chto o nas budet boltat' kakoj-nibud' bol'shegolovyj i s tryasushchimisya nozhkami istorik cherez sotnyu-druguyu let? Horoshij groasec - eto nesushchestvuyushchij groasec. - Imenno tak, Fred, - myagko soglasilsya Krankhendl. - Vse zhe my ne mozhem prinosit' v zhertvu mimoletnym zhelaniyam krupnejshie - v predelah vsej Galaktiki - programmy nashego Korpusa, v chastnosti, programmu postroeniya i zakrepleniya u inyh civilizacij nashego blagorodnogo imidzha i mirotvorcheskogo avtoriteta. - Ponyatno, no esli eto ne groascy nagadili na Fezerone, to kto zhe? - sprosil Andernakl i pochesal u sebya v zatylke. Hrust, s kotorym dlinnyj nogot' skreb po suhomu cherepu, obletel ves' stol i poseyal u vseh smushchenie. - Banda bazurancev, Fred. Rasa horosho izvestnaya i prichastnaya ko mnogim delam, kotorye ne delayut chest' istorii nashej galaktiki. - A, znayu! |to te obzhory, kotorye chut' ne sozhrali svoyu sobstvennuyu planetu vplot' do sloya magmy? - voskliknul sotrudnik politotdela s izmozhdennym licom. - Pytalis' vyrvat' u nas iz ruk rajskij sad pod nazvaniem Delisiya, - vstavil ekonomist. - Oni zadali toshcha rabotku Galakticheskoj regional'noj Organizacii po Zashchite Okruzhayushchej Sredy, - zagovoril kakoj-to diplomat s kruglym, kak blin, licom. - V techenie mnogih dnej my v GROZOS edva na ushi ne vstavali ot otchayaniya. I vse zhe dostojnyj vyhod iz krizisa byl najden. Vy togda zdorovo vse ustroili, Man'yan. - On podmignul svoemu kollege. - Da, konechno. No chto nam delat' sejchas. Dzhordzh ne upominal... - Vozmozhno Dzhordzhu prosto ne udalos' mnogoe ponyat' iz dokumentov, kotorye on otyskal v musore miss Linchpin. Vozmozhno, vse bylo by po-drugomu, esli by Dzhordzh byl sotrudnikom otdela oficial'noj informacii, - zametil zadumchivo Krankhendl. - Da... v samom dele. No davajte ishodit' iz togo, chto u nas est'. My znaem, chto na Fezeron vtorglis' bazurancy. YA znayu ih, mozhete mne poverit', - Man'yan samodovol'no oglyadel ves' stol. - Uveren, chto koren' voznikshej problemy na Fezerone opyat' kroetsya v chudovishchnyh appetitah etih rebyat. - Imenno tak. Oni stupili na Kontinent Odin, v neskol'kih milyah ot stolicy, i otkryto atakovali neschastnyh fermerov-zemlyan. V nastoyashchee vremya razvivayut nastuplenie kak v gorode, tak i v pustynnoj sel'skoj mestnosti. Oni ni s chem ne ceremonyatsya. Imeyut tverdoe namerenie zahvatit' vsyu planetu siloj i poka uspeshno vypolnyayut zadumannoe. A vy znaete, chto budet s Fezeronom, esli kontrol' nad nej voz'mut bazurancy. Oni sozhrut ee dotla! Oni budut gryzt' skaly i zemlyu s takim zhe appetitom, kak nekotorye iz nas v svoe vremya zhevali lichinki-gribl'. - O, bozhe pravyj! Proshu vas, ne upominajte o lichinkah-gribl', Vashe Prevoshoditel'stvo! - vzmolilsya gromoglasno Man'yan. U nego byl neschastnyj vid. - Prostite menya, no dazhe samo proiznesenie etogo-slova v moem prisutstvii vyzyvaet vo mne strashnuyu durnotu. - Prostite menya, Ben. Vse my znaem o tom tyazhkom periode vashej zhizni, kotoryj vy proveli na Groa v nakazanie za to, chto sprovocirovali u nih neurozhaj dyn' kul'tury "Hub". YA postupil bezdumno, napomniv vam o lichinkah. - Slava bogu, eto davno konchilos', - prihodya v sebya, otvetil Man'yan. - Vy skazali, chto bazurancy planiruyut opustoshit' Fezeron, - zagovoril molodoj chelovek s uzkim delovym licom i zhidkimi usikami. - CHto vy konkretno imeete vvidu pod etimi slovami, ser? Oni chto zhe, otkryto zayavili o svoem namerenii grabit' urozhai, tak chto li? - Bazur v nastoyashchee vremya yavlyaetsya naglyadnym obrazcom prozhorlivosti bazurancev, |lmer, - mrachno progovoril Krankhendl. - Planeta ob容dena vplot' do vnutrennih sloev pochvy, a v nekotoryh mestah i glubzhe. Teper' oni hotyat to zhe samoe sotvorit' i s Fezeronom. - O, Gospodi, eto otvratitel'no, uzhasno, diko! - vskrichal yunosha s posedevshimi volosami, imya kotorogo bylo, kazhetsya, Melvin. - Nam neobhodimo ostanovit' ih! - vtoril emu drugoj diplomat-byurokrat. - CHego zhe my tut dozhidaemsya?! - sprosil molodoj diplomat. - Oni zhe obderut ves' urozhaj! - CHto tam vash urozhaj! - negoduyushche voskliknul chelovek s odutlovatym licom. - Oni sozhrut urozhaj, potom primutsya za pahotnyj sloj pochvy, postrojki, domashnij skot, nakonec oni sozhrut i samih fermerov vmeste s ih sem'yami! Planeta budet unichtozhena, a ne kakoj-to tam vshivyj urozhaj! Planeta! - Esli tol'ko mne ne budet zdes' pozvoleno skazat' bazurancam paru laskovyh na voennom yazyke, - podnimayas' iz-za stola vo vtoroj raz, zagovoril polkovnik Andernakl. On sgreb so stola mnozhestvo ruchek, vklyuchaya ruchku Man'yana, i stal uzhe bylo zasovyvat' ih v karman svoih bryuk v zolotuyu polosku, kak vdrug natolknulsya na surovyj ministerskij vzglyad. So vzdohom vylozhiv na stol ruchki, on prodolzhil: - Vy tol'ko pozvol'te mne, a ya uzh... - On otvel glaza v dal'nij ugol komnaty. - Voz'mi ih, tigr! - kto-to zhestko proiznes v nastupivshej tishine. - Pravil'no, davno uzhe prishlo vremya dejstvovat'! - podtverdil podderzhku polkovniku drugoj golos. - |ti poganye bazurancy sami naprashivayutsya... - Im ne udastsya obvesti zemlyan vokrug pal'ca... - Dzhentl'meny! - voskliknul Krankhendl, prizyvaya svoih podchinennyh k poryadku. - Risknu napomnit' vam, gospoda, chto my s vami nahodimsya v dannuyu minutu na diplomaticheskom soveshchanii, a vovse ne na voennom sovete! - Da, no... - A ya skazal, dostatochno, Klarens! - rezko povysiv golos, zamestitel' ministra obernulsya k malen'komu chelovechku, sidevshemu v samom dal'nem konce stola, kotoryj hotel bylo zayavit' svoe nesoglasie. - Pover'te mne, gospoda, nam ne sleduet nastaivat' na provedenii reshitel'nyh prakticheskih mer tam, gde dostatochno bylo by plodotvornogo razgovora. - Davajte-ka podytozhim, - podal golos sotrudnik politotdela pensionnogo vozrasta. - S odnoj storony my imeem bazurancev, vtorgnuvshihsya v zemnoe prostranstvo, zahvativshih zemnuyu sobstvennost' i zanimayushchihsya prochimi grabezhami, esli ne ubijstvami zemnyh poddannyh. S drugoj storony u nas est' Zemlya, ili esli tochnee. Zemnoj Diplomaticheskij Korpus, kotoryj... kak by eto skazat'?.. - Smotrit, - predlozhil kto-to v seredine stola. - Sidit i kovyryaetsya pal'cem v nosu, - posledovalo drugoe predlozhenie. - Nichego ne delaet dlya togo, chtoby uregulirovat' situaciyu, - zhestko otozvalsya Andernakl. - Nichego ne delaet, Fred? Tak vy, kazhetsya, skazali? - voskliknul Krankhendl, upotrebiv dlya takogo sluchaya 41-s (ZHestkij, no Myagkij Uprek). - My ozhivlenno obsuzhdaem slozhivshuyusya tam obstanovku. Vryad li eto mozhno nazvat' "nichego". - Mmm, - podal zayavku na repliku sotrudnik informacionnogo agentstva, scepiv ruki zamkom i podavshis' v svoem kresle vpered. - I vse zhe eto edva li mozhno nazvat' effektivnym sposobom povliyat' na hod bazuranskoj agressii, gospodin ministr. - YA by ot vsej dushi posovetoval vam, Uolli, sderzhivat' svoyu yazvitel'nost'. A to neizvestno chto eshche mozhet prosochit'sya sluchajno v vashi press-relizy. - YAzvitel'nost', vy govorite, ser? YA vsego-to i hotel napomnit', chto bazurancy ne zahotyat prekratit' svoi grabezhi, uslyshav o tom, chto my sidim zdes' i obsuzhdaem etu problemu. - Vy polagaete, chto ne prekratyat? Znachit, u vas net nikakoj very v chtimye nami aksiomy prosveshchennoj diplomatii? - Sovershenno verno, net. Ni vot na stol'ko, - tverdo otvetil Uolli. Nastupila nervnaya tishina. Vse, kak po komande, stali prokashlivat'sya. Uolli spokojno dostal iz karmana rubashki zubochistku, energichno pokovyryalsya eyu v svoih perednih zubah, tshchatel'no issledoval rezul'taty i tak zhe spokojno ubral zubochistku nazad. - Itak, dzhentl'meny, vyskazyvajte svoi konstruktivnye predlozheniya, - progovoril Krankhendl s bol'shim ottenkom 29-f (Stoicheski Perenosimaya Muka). - Tol'ko proshu vas: ne nado goryachit'sya. Ne govorite togo, chem by vy ne gordilis' na blizhajshej komissii po attestacii. Vse protokoliruetsya. - Davajte perekinem etu problemu rebyatam na Zemlyu, - predlozhil kto-to radostno. - A luchshe otfutbolit' vsyu etu istoriyu v vedenie Special'nogo Soveta po Reabilitacii i Peresmotru |konomiki Nerazvityh Ras! - vstavil Klarens. - V samom dele? Vy eto ser'ezno predlozhili? - progovoril Krankhendl to li tonom 238-h (Glubokaya Zainteresovannost' Vystupleniem Podchinennogo), to li 1104-b (Zloveshchij Sarkazm). Man'yanu ne udalos' tochno opredelit'. - I kakim zhe eto obrazom voennaya intervenciya podpadaet pod kompetenciyu SSRP|NR? - Teper' Man'yak ponyal, chto zvuchit chistoj vody 1104. Vozmozhno dazhe s literoj "v" (S Namekom na Ob座avlenie Vygovora v Pis'mennom Vide). - A chto? - bezzabotno otozvalsya Klarens. On byl eshche molod, ne ochen' razbiralsya v tonkostyah diplomaticheskogo kodeksa i poetomu sovershenno ne razgadal smysla upreka, vyrazhennogo nachal'stvom. - My mozhem vse delo predstavit' tak, chto ves' koren' problemy kroetsya v ekonomicheskom krizise na samom Bazure... Tak chto esli oni smogut pomoch' obustroit' zhizn' na Bazure, bazurancy bol'she ne budut shatat'sya na svoih voennyh razvalinah po vsej galaktike i navodit' uzhas na poryadochnye civilizacii. I my bez pooshchreniya ne ostanemsya. O'kej? - Net uzh! - mrachno progovoril Krankhendl s tyazhkim vydohom, kotorym daval ponyat', chto s trudom do konca vyslushal bredni Klarensa. - Esli hotite znat', v chem nasha glavnaya oshibka, tak eto v tom, chto nam ne udalos' naladit' chetkoe vzaimoponimanie s etimi sozdaniyami pri pervoj nashej vstreche. - Aga, vy imeete v vidu tot sluchaj, kogda oni nabrosilis' na odin iz nashih inspektorskih konvoev i vyrezali tam vseh do poslednego cheloveka? - osvedomilsya sotrudnik informacionnogo agentstva. - Po-moemu, pri podobnyh obstoyatel'stvah zavyazat' horoshee vzaimoponimanie bylo neskol'ko trudnovato. - Trudnovato - da, no ne nevozmozhno, Uolli, - myagko i snishoditel'no zametil Krankhendl. - Umelyj posrednik vpolne mog by bystro prinesti oficial'nye izvineniya i nameknut' na vozmozhnost' material'nogo vozmeshcheniya ushcherba. - Vy imeete v vidu bazuranskgo posrednika? - Razumeetsya, net! Upasi menya gospodi, kogda-libo stroit' kakie-libo - dazhe teoreticheskie - razmyshleniya otnositel'no ih diplomatii. |to ih suverennoe delo i pravo. - Horosho, no nam-to za chto bylo izvinyat'sya? Ved' eto oni na nas napali! - Konechno, - tonko ulybayas', progovoril Krankhendl. - No tem samym my by izvinilis' za to, chto komanda i oborudovanie nashego konvoya byli ne sovsem vkusnymi. - Retif, - prosheptal Man'yan. - My imeem redkij sluchaj i chest' slyshat' rech' nastoyashchego diplomata. Na nashih glazah svershaetsya chudo diplomatii! Konechno, u nego chereschur razvita manernost', no kakoj on myslitel'! Tam gde vy, i dazhe ya, rukovodstvovalis' by isklyuchitel'no obidoj i rezkost'yu, on pletet tonchajshuyu nit' diplomaticheskoj seti. Iskrenno i s legkoj ulybkoj. No ne pryamo, a vitievato. - Nikogda ne ponimal, chem vitievatost' otlichaetsya ot licemeriya, gospodin Man'yan, - skazal Retif. - Aga! Vot zdes'-to kak raz i prohodit tonchajshaya cherta razlichiya, Retif, kotoraya daleko ne vsyakomu vidima. Poka nashi vragi nabirayutsya yarosti i pytayutsya pojmat' nas na provokacii, my b'em po nim massirovannoj inostrannoj pomoshch'yu, kul'turnym obmenom sleva i sprava, sverhu i snizu, v grud' i v spinu i - pozhalujsta! Prezhde chem nashi kritiki smogut zavopit': "Ah vy duraki!", my uzhe sidim v ih stolice i prespokojnen'ko i samym mirnym sposobom osushchestvlyaem s nimi samye tesnye vzaimootnosheniya, v chastnosti, torgovye. Torgovlyu ya podcherknul ne sluchajno. Kak tol'ko ugnetennye bazurancami krest'yane poluchat vozmozhnost' imet' znamenitye aponskie kamery ili hobokanskie sherstyanye odeyala - mozhno schitat', chto konflikt ischerpan, i nam ostaetsya tol'ko prazdnovat' pobedu. - Prekrasno ponimayu, Ben, - myagko progovoril Krankhendl, - chto demonstrativno vyrazhaemoe vami prezrenie k formule i reglamentu provedeniya oficial'nyh soveshchanij - eto ne bolee chem zhelanie privlech' k sebe vnimanie. Nu chto zh, vy dobilis' svoej celi. My poverili v to, chto u vas ili u Retifa poyavilas' kakaya-to ideya, kotoraya dostojna nashego vnimaniya. I podcherknu: ideya, neposredstvenno svyazannaya s obsuzhdaemoj v dannuyu minutu problemoj. - U kogo, u menya?.. To est' u Retifa?.. O, chto vy, gospodin ministr, my prosto kommentirovali vashe umenie byt' liderom v diplomatii i, mozhet byt', zashli v etom slishkom daleko. Sobravshiesya diplomaty vse iz容rzalis' na svoih kreslah, vyrazhaya etim moral'nuyu podderzhku bednyage Man'yanu, no molchali. I tol'ko kakie-to neopredelennye gluhie zvuki donosilis' otkuda-to s serediny stola, soprovozhdaemye tonkim, dejstvuyushchim na nervy skrezhetom, kotoryj horosho izvesten pod terminom "koshki na dushe skrebutsya". - Nu i chto teper'? - ritoricheski voprosil Krankhendl. - Neuzheli nashe soveshchanie kto-to sobralsya skomprometirovat' proizvodstvom kakih-to nevnyatnyh zvukov. Kto-to kak nesmyshlenyj malysh reshil poigrat'sya. No napomnyu vam, gospoda, vy nahodites' v velichestvennyh stenah Central'nogo Sektora! - Ser, esli mne budet pozvoleno vyskazat' predlozhenie... - drozhashchim golosom progovoril Man'yan. V etu minutu stalo yasno, chto zvuki postupayut ne iz komnaty, a v komnatu. Iz koridora, cherez zapertuyu dver'. Vse diplomaty, kak po komande, povernuli svoi golovy k dveri. - Nu raz krome vas nekomu chto-to skazat'... - dozvolil Krankhendl. - YA tak ponimayu, chto... Dzhordzh upominal o tom, chto segodnya s vizitom v Sektor pribyvaet bazuranskij posol... Po vremeni kak raz shoditsya. YA by predlozhil... Kak vy polagaete, ne bylo by ploho priglasit' Ego Prevoshoditel'stvo pouchastvovat' v nashej diskussii? - YA kak raz hotel obyazat' kogo-nibud' iz vas nemedlenno otpravit'sya k bazuranskoj delegacii i oficial'no sdelat' im takoe priglashenie. - Da, ser, razumeetsya, vy etogo hoteli, prosto ya... YA tol'ko imel v vidu... - Dostatochno, Ben. - No... - Sadites' luchshe, - tiho progovoril Retif. Man'yan sel. V tu zhe sekundu so svoih kresel vzdernulas' vverh celaya dyuzhina diplomatov, kotorye vypyachivaya vpered grud' bezmolvno predlagali svoyu kandidaturu dlya vypolneniya stol' otvetstvennogo porucheniya. - Ser, ya kak raz sobiralsya sejchas sbegat' v sortir. Po doroge ya vpolne by mog... - podal repliku mladshij vice-konsul, ne uspevshij podnyat'sya vmeste so vsemi. - Mne prosto neobhodimo pouprazhnyat'sya v diplomatii, boss, - zalihvatski proiznes Klarens. - S drugoj zhe storony, - tiho skazal zamestitel' ministra. Ego golos, budto nozhom podrezal shum, podnyavshijsya za stolom, i vse stihlo, - mne prishlo v golovu, chto priglashenie predstavitelya rasy, sovershivshej agressiyu, prisoedinit'sya k obsuzhdeniyu na nashem sverhsekretnom galakticheskom soveshchanii, - a ved' my rassmatrivaem kak raz vopros o merah, kotorye dolzhny byt' prinyaty dlya vozdejstviya na agressora, - nekotorymi neposvyashchennymi mozhet byt' rasceneno kak svoego roda prokol v sisteme bezopasnosti, upushchenie v nashej s vami rabote ili chto-nibud' eshche v podobnom rode. Tak ili inache, a ya byl vooruzhen strozhajshimi instrukciyami, odno iz polozhenij kotoryh glasit, chto v nashih soveshchaniyah ne dolzhen uchastvovat' nikto iz postoronnih, vne zavisimosti ot prichiny i konkretnyh obstoyatel'stv. Vot takie pirogi. - O, boss, yasno, chto nikomu zdes' budet ne po silam krome menya... Koroche, ya predlagayu provesti ego k nam takimi nehozhenymi tropkami, chto nikto i ne zametit, o'kej? - podal golos Perri, srednih let i srednego china diplomat-byurokrat, vse eshche ne uteryavshij nadezhdy popast' kogda-nibud' v vysshie eshelony. - YA schitayu, Perri, chto uzhe dostatochno vnyatno ob座asnil prichinu togo, chto nikto iz bazurancev nikoim obrazom ne dolzhen byt' dopushchen k uchastiyu v sverhsekretnom galakticheskom soveshchanii! Krankhendl vmeste so slovami metnul v storonu neradivogo podchinennogo takoj strogij vzglyad, chto tot kak-to ves' osunulsya, sgorbilsya, povalilsya v svoe kreslo i chto-to zamychal v opravdanie. - Da, no vy govorili... a potom vy skazali... - Ne utruzhdajte sebya pripominaniem kakih-libo vyrvannyh iz konteksta citat, Perri. Ne somnevajtes': ya prekrasno znayu, chto govoril pyat' minut nazad. - Da, konechno, ser, ya tol'ko hotel skazat'... - Sadites', - predlozhil tiho Man'yan. Perri povinovalsya. - I kstati, - skazal Krankhendl, podnyav vverh ukazatel'nyj palec pravoj ruki. - Esli ya do sih por ne obratil na eto vnimaniya. Mne strashno ne nravitsya, kogda ko mne obrashchayutsya vul'garno: "boss" ili "shef". Zovite menya prosto: "gospodin ministr" ili "Vashe Prevoshoditel'stvo". - O, konechno, shef. Kak skazhete. To est', gospodin ministr. V dver' konferenc-zala kto-to slabo zacarapal. - Man'yan, bud'te dobry, posmotrite, chto tam takoe, - hmuro skazal zamestitel' ministra. Man'yan rezvo vskochil so svoego mesta i brosilsya otkryvat' dver'. - I vse zhe, ser, k voprosu o tom bazuranskom posle, - voskliknul neponyatno zachem malen'kij chelovechek s uzkimi plechikami i nametivshimsya bryushkom. - Mozhet, mne vse-taki pokrutit'sya po okruge i zalovit' ego, a? - Gektor, vam eto budet sdelat' ochen' trudno, ibo eto budet svyazano s ignorirovaniem rasporyazhenij vyshestoyashchego nachal'nika. - YA-to ved' uzhe procitiroval vam instrukcii, kotorye obyazatel'ny k ispolneniyu. A vy opyat' nachinaete. CHto vy, spali chto li? - ustalo progovoril Krankhendl. - Net, ser. YA nikogda i ne dumal ob ignorirovanii rasporyazhenij... Zabud'te. Prosto u menya byla ideya. - Plohaya ideya byla u vas, Gektor. Kogda komissiya po attestacii budet chitat' protokoly nastoyashchego soveshchaniya, ya postarayus' kak-nibud' zagladit' pered nej vash konfuz. - O, ser, kak eto velikodushno s vashej storony! - A on dejstvitel'no pribyl, gospodin zamestitel' ministra? - sprosil ot dveri Man'yan. - "Gospodin ministr" budet luchshe, Ben, - chut' pomorshchivshis', progovoril Krankhendl. - Net smysla dobavlyat' etu gromozdkuyu pristavku, znachenie kotoroj, kak vy, nadeyus', ponimaete, prakticheski nulevoe. - YA tol'ko hotel... YA sovsem ne imel v vidu... To est' ya... - Razumeetsya, Ben. My vse ponimaem, - skazal Krankhendl, myagko ulybayas'. Tak mog by ulybat'sya krokodil, esli by u nego byli chelovecheskie zuby, dvojnoj podborodok i pensne na nosu. - Nu, mozhet, ya vse-taki v konce koncov razyshchu etogo chertova bazuranskogo posla, a? - skazal Gektor, reshitel'no prodvigayas' k dveri. - O, zdorovo, Dzhordzh! - kriknul on tolkavshemusya tam cheloveku. - Gde sejchas bazuranskij CHrezvychajnyj i Polnomochnyj posol, a? - YA ne znayu. Podozhdite, poka ya poroyus' v korzine dlya bumag miss Linchpin, - skazal Dzhordzh i tut zhe udalilsya dlya vypolneniya zadumannogo. - A teper', dzhentl'meny, davajte obsudim, kak my budem sebya vesti v prodolzhenie vizita etogo vyskochki bazuranskogo posla, - predlozhil zamestitel' ministra tonom 4-g (Komanda v Myagkoj Forme). - Nasha tverdaya poziciya, na moj vzglyad, dolzhna zaklyuchat'sya v priznanii togo, chto esli my kakim-libo sposobom oskorbim Bazur, esli kakaya-libo akciya, predprinyataya Zemlej ili otdel'nymi zemlyanami, vojdet v protivorechie i konflikt s zakonnymi zhelaniyami bazurancev... - Kak vy opredelili by vyrazhenie "zakonnye zhelaniya"? - myagkim golosom sprosil Perri. - Nu kak... Razumeetsya, tak, kak eto prinyato tradicionno. Kogda my imeem delo s negodyayami, lyuboe zhelanie, kotoroe oni pozhelayut prinyat' kak rukovodstvo k dejstviyu, - osobenno k dejstviyu protiv nas s vami, - yavlyaetsya ih zakonnym zhelaniem. - Aga, ponyal, - hmykaya, skazal sotrudnik informacionnogo agentstva. - |to shutka. Zabavno. - Dlya shutok u nas net vremeni, - holodno vozrazil Krankhendl. - Esli vy hot' nemnogo nachitany v istorii, molodoj chelovek, to srazu priznaete etot osvyashchennyj vekami princip. - No togda... - Perri progovoril, zaikayas'. - Na ch'ej my storone? - On tupo ustavilsya na svoyu pepel'nicu, zatem kinul tuda svoyu ruchku. - My na svoej sobstvennoj storone, - naraspev proiznes Krankhendl. - CHinovnik, kak advokat, dolzhen byt' vyshe sub容ktivnyh privyazannostej. No vernemsya k delu. Davajte chetko osoznaem vse, chto my ne budem prinimat' sejchas tu poziciyu, kotoraya v odin prekrasnyj mig ostavit nas otkrytymi dlya samoj ogul'noj kritiki. My dolzhny byt' v vysshej stepeni bezuprechnymi. - No kto nas mozhet kritikovat'? Na kogo vy namekaete? - sprosil molozhavyj chinovnik, nedavno perevedennyj v Zemnoj Diplomaticheskij Korpus iz Zemnoj Grazhdanskoj Sluzhby. - Vy u nas zdes' novichok, Harloj, - pechal'no oglyadev podavshego repliku s nog do golovy, proiznes Krankhendl. - V samom dele, kto? Tradicionno v Korpuse po vsem tonkim voprosam zanimaetsya kategoricheski pravil'naya poziciya, kotoraya isklyuchaet vsyakuyu kritiku. A ravno i nositelej samoj kritiki. - Nu da, konechno, ya vse eto uzhe znayu, - otvetil nebrezhno molozhavyj. - YA prosto ne pojmu, neuzheli najdetsya hot' odin zdravomyslyashchij chelovek, kotoryj budet kritikovat' nas za to, chto my stoim na svoem i dejstvuem v svoih sobstvennyh interesah? A esli dazhe i najdetsya takoj podlec, to neuzheli nam budet do nego kakoe-to delo? "Sila s nami..." - Cenyu vashi poznaniya v klassike, Harloj, moj mal'chik, no slova... |to nemnogo ne sovsem to, chto obychnye rakety. Tonkaya materiya. - O'kej, ser, prinyato. - Velikolepno. No vernemsya k razbiraemomu voprosu. Nasha poziciya, dzhentl'meny, yasna, kak belyj den'. My ne budem prinimat' pospeshnyh prakticheskih reshenij v otnoshenii bazurancev, kakimi by provokacionnymi ih dejstviya ne pokazalis' lyubitelyam v diplomatii. - Vy namekaete na to, chto oni poluchayut ot nas zelenuyu ulicu, i pust' delayut chto hotyat, a my budem sidet' zdes' molcha i slozha ruchki, tak chto li, shef? - ritoricheski sprosil Uolli. - Slishkom prostranno izlagaete, Uolli. - O, v takom sluchae ya polagayu, nam vsem pora otpravlyat'sya po domam, - prokommentiroval sozdavsheesya polozhenie sotrudnik finansovo-byudzhetnogo podrazdeleniya s odutlovatym licom. - My razojdemsya tol'ko posle togo, kak snabdim podhodyashchim materialom, na osnove kotorogo on sostavit svoyu depeshu v agentstvo, - popravil podchinennogo Krankhendl. - V konce koncov my ne dolzhny s vami dopustit', chtoby nas zavtra zhe obvinili v bezdeyatel'nosti. - Da, shef, no eto budet spravedlivoe obvinenie. Vy tol'ko chto sami skazali... - Poslushajte, Bob, ya vse-taki poprosil by izbavit' nas ot vyslushivaniya grubejshih semanticheskih oshibok. Da ya govoril o svoego roda bezdejstvii. No horosho produmannom i tshchatel'no obosnovannom bezdejstvii! No ya vovse ne hochu, chtoby poshli razgovory ob obychnoj, trivial'noj bezdeyatel'nosti. |to postavilo by pod ugrozu reputaciyu diplomaticheskih procedur i postavilo by pod somnenie neobhodimost' samoj professii diplomata. Vy ponimaete, chem eto mozhet obernut'sya nu hotya by lichno dlya vas? - Ponyal, Boss! YA sovershil promashku. Bol'she ne povtoritsya, - proburchal Bob rasteryanno i plyuhnulsya obratno v svoe kreslo. - No my obyazany vse zhe chto-to sdelat'! - slabym golosom voskliknul polkovnik Andernakl. On oskalil zuby, chto, po-vidimomu, oznachalo, chto ego perepolnyaet trevoga i volnenie. - Dazhe esli nasha akciya budet nepravil'noj... Kakoj ona skoree vsego i budet... V dver' razdalsya tyazhelyj udar. - CHto takoe?! - rezko vstrepenulsya Krankhendl, oglyadyvayas' na melko podragivayushchuyu dver'. - |to stuk, - vyskazal predpolozhenie Man'yan. - Stuk? Naskol'ko ya pomnyu, Ben, rasa s takim nazvaniem ne imeet svoego predstavitel'stva v Sektore. - U vas chto rentgen-zrenie, chto li, ili chto-nibud' v etom rode? - sprosil Klarens. On vstal iz-za stola, podoshel k dveri i otkryl ee na neskol'ko dyujmov. - Aga, eto ne stuk, eto Dzhordzh, - skazal on. - Da, vhodi zhe, Dzhordzh, - skazal Krankhendl, upotrebiv dlya etogo, po dogadke Man'yana, polnovesnyj 87-b (Nesderzhannaya v Prilichnyh Ramkah Serdechnost'). - O, e-e... gospodin Krankhendl... To est' e-e, gospodin zamestitel' ministra... - kak-to smushchenno nachal Dzhordzh, tolkayas' v dveryah. - Vot vidite, Dzhordzh tozhe govorit "zamestitel' ministra", - tiho prosheptal Man'yan. - Koroche, ser, e-e... YA imel v vidu, chto... Slovom, tut so mnoj etot inoplanetyanin... On hochet pogovorit' s vami, rebyata. S etimi slovami Dzhordzh otstupil v storonu i proem dveri zanyalo sushchestvo, vneshnij vid kotorogo napominal karikaturnoe izobrazhenie shirokoplechego korotyshki, obleplennogo so vseh storon kuskami pokorezhennogo metalla. On vvalilsya v konferenc-zal, ottesniv Dzhordzha i proizvodya metallicheskoe skrezhetan'e i grohot, chto eshche bol'she usililo illyuziyu. - |! - voskliknul prishedshij v sebya Krankhendl. On podnyalsya iz-za stola. - Kto... ili vernee, chto eto?! - YA U-D-V Honk, - na yazyke zemlyan s nevoobrazimym akcentom i bezrazlichnym tonom ob座avil neznakomec. On nespeshno vytashchil otkuda-to tolstuyu dlinoj v vosemnadcat' dyujmov palochku, svernutuyu, ochevidno, iz materiala rastitel'nogo proishozhdeniya, prikuril, zatyanulsya i vypustil v storonu zemlyan klub zheltovatogo dyma, po zapahu ochen' shozhego s atmosferoj, kotoraya harakterna dlya mestnosti, gde szhigaetsya musor, svozimyj so vseh koncov bol'shogo goroda. - Vy... kto? - vskrichal Krankhendl. - I voobshche, o chem vy dumaete, priyatel', kogda vlamyvaetes' v zal, gde prohodit soveshchanie vysshego diplomaticheskogo ranga?! - Umer' svoj pyl, paren'. YA vpolne yasno i k tomu zhe na vashem varvarskom yazyke ob座asnil, chto moe imya i zvanie - U-D-V Honk. Tak chto obrashchajsya ko mne sootvetstvenno. Ili tebe ne znakoma diplomaticheskaya procedura? - Prosvetite menya. Fred, - proshipel Krankhendl, ne povorachivaya golovy, v storonu polkovnika Andernakla. - Vy kak svoi pyat' pal'cev znaete vse eti inoplanetnye regalii. CHert voz'mi, chto oznachaet eta dikaya abbreviatura?! - |to bazuranskoe voinskoe zvanie, - otvetil Fred. - Oznachaet sleduyushchee: Ustrashitel' Derzkih Vyskochek. Vyshe na odnu strochku Proizvoditelya Ritual'nyh Grimas, naskol'ko ya pomnyu. - Kak eto perevesti v nashi zvaniya? - O, eto gde-to mezhdu mladshim kapralom i krupnym generalom. YA by tak otvetil na vash vopros, ser. - Velikolepno. O, nu toshcha ya ego vyshe po zvaniyu. Esli po chesti, to ya vyshe po zvaniyu dazhe admirala flota, hotya mne i ne nuzhno nosit' mnogo medalej... - Zemlyane, nadeyus', u vas hvatit razuma na to, chtoby prinyat' menya s chest'yu, sootvetstvenno moemu vysokomu statusu, - grubo prerval Krankhendla Honk. - Vo izbezhanie diplomaticheskogo konflikta. - CHto skazhete, Glen? - obratilsya Krankhendl k rukovoditelyu protokol'nogo otdela. - Kakih pochestej zasluzhivaet Ustrashitel' Derzkih Vyskochek po nashim pravilam? - Naskol'ko ya mogu sudit' po ego zamashkam... - otvetil Glen, eshche i eshche raz oglyadyvaya bazuranca. - Gde-to... Slovom... |, da chto tam! On, razumeetsya, bol'shaya shishka, gospodin ministr. Glen byl priyatnym molodym chelovekom s horosho zagorelym licom i malen'kimi akkuratnymi usikami. Voobshche on pohodil na drevnij maneken, napodobie teh, chto vystavlyalis' v poshivochnyh atel'e, i vsegda hodil v pomyatoj kepochke yahtsmena, kotoraya byla liho zalomlena na ego uzhe nachavshej pleshivet' golove. - O, shishka?.. - nedoumenno voskliknul Honk, s podozreniem glyadya na Glena. - No naskol'ko ya ponimayu... - O, ne volnujtes', drazhajshij gospodin Ustrashitel', eto vsego lish' formula protokola! - pospeshil zaverit' bazuranca Krankhendl. - Kstati, chto vy, sobstvenno, hotite? - CHto ya hochu? YA, k vashemu svedeniyu, zemlyane, yavlyayus' lichnym predstavitelem sub容kta diplomaticheskogo prava - planety i rasy Bazur! YA akkreditovan so vsemi pravami pri Zemnom Diplomaticheskom Korpuse v kachestve CHrezvychajnogo i Polnomochnogo posla Bazura. A vot, kto vy takie, ya ne znayu, potomu i zadayu vopros: k komu ya imeyu ves'ma somnitel'noe udovol'stvie v dannyj moment obrashchat'sya? - O, gospodin posol, vy smelo mozhete vruchit' svoj mandat mne lichno v ruki! YA, kak zdes' vse mogut podtverdit', yavlyayus' zamestitelem ministra inostrannyh del po chrezvychajnym delam. Vy, dumayu, soglasites', chto bazuro-zemnye otnosheniya nosyat v nastoyashchem harakter imenno chrezvychajnyj? - Polozhim, chto tak. No budet luchshe, esli ty pervym pokazhesh' mne svoe udostoverenie lichnosti. V konce koncov, buduchi takzhe i komanduyushchim bazuranskoj missiej, ya nikomu ne obyazan pred座avlyat' svoj mandat! Esli uzh vse delat' sovsem oficial'no, to ya dolzhen byl by potrebovat' lichnogo razgovora s vashim samym bol'shim nachal'nikom, imperatorom, shefom ili kak vy tam ego eshche nazyvaete. No ya ne budu utruzhdat' sebya etim. YA ochen' liberalen, chto vidno i iz moego zvaniya - Ustrashitel' Derzkih Vyskochek, no i tol'ko. - Ochen' velikodushno s vashej storony. Vashe Prevoshoditel'stvo. Kstati, kak vy uznali, chto menya mozhno zastat' imenno zdes'? - |lementarno, moj dorogoj zemlyanin. Kak vsegda nadezhnye istochniki informacii... - O, Dzhordzh! - Krankhendl v svyazi s poslednej replikoj bazuranca vspomnil ob uborshchike, kotoryj vse eshche toptalsya v proeme poluotkrytoj dveri. - Ty chto zhe, odnovremenno hochesh' prisutstvovat