Genri Kattner. Robot-zaznajka
---------------------------------------------------------------
Perevod N. Evdokimovoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
S Gellegerom, kotoryj zanimalsya naukoj ne sistematicheski, a po naitiyu,
splosh' i ryadom tvorilis' chudesa. Sam on nazyval sebya nechayannym geniem. Emu,
naprimer, nichego ne stoilo iz obryvka provoda, dvuh-treh batareek i kryuchka
dlya yubki smasterit' novuyu model' holodil'nika.
Sejchas Gelleger muchilsya s pohmel'ya. On lezhal na tahte v svoej
laboratorii - dolgovyazyj, vz容roshennyj, gibkij, s nepokornoj temnoj pryadkoj
na lbu - i manipuliroval mehanicheskim barom. Iz krana k nemu v rot medlenno
teklo suhoe martini.
Gelleger hotel chto-to pripomnit', no ne slishkom staralsya. CHto-to
otnositel'no robota, razumeetsya. Nu da ladno.
- |j, Dzho, - pozval Gelleger.
Robot gordo stoyal pered zerkalom i razglyadyval svoi vnutrennosti. Ego
korpus byl sdelan iz prozrachnogo materiala, vnutri bystro-bystro krutilis'
kakie-to kolesiki.
- Esli uzh ty ko mne tak obrashchaesh'sya, to razgovarivaj shepotom, -
potreboval Dzho. - I uberi otsyuda koshku.
- U tebya ne takoj uzh tonkij sluh.
- Imenno takoj. YA otlichno slyshu, kak ona razgulivaet.
- Kak zhe zvuchat ee shagi? - zainteresovalsya Gelleger.
- Kak barabannyj boj! - vazhno otvetil robot. - A tvoya rech' - kak grom.
- Golos ego neblagozvuchno skripel, i Gelleger sobralsya bylo napomnit'
robotu; poslovicu o teh, kto vidit v chuzhom glazu sorinku, a v svoem... Ne
bez usiliya on perevel vzglyad na svetyashchijsya ekran vhodnoj dveri - tam mayachila
kakaya-to ten'. "Znakomaya ten'", - podumal Gelleger.
- |to ya, Brok, - proiznes golos v dinamike. - Herrison Brok. Vpustite
menya!
- Dver' otkryta. - Gelleger ne shevel'nulsya. On vnimatel'no oglyadel
voshedshego - horosho odetogo cheloveka srednih let, - no tak i ne vspomnil ego.
Broku shel pyatyj desyatok; na holenom, chisto vybritom lice zastyla nedovol'naya
mina. Mozhet byt', Gelleger i znal etogo cheloveka. On ne byl uveren. Vprochem,
nevazhno.
Brok okinul vzglyadom bol'shuyu nepribrannuyu laboratoriyu, vytarashchil glaza
na robota, poiskal sebe stul, no tak i ne nashel. On uper ruki v boki i,
pokachivayas' na noskah, smeril rasprostertogo izobretatelya serditym vzglyadom.
- Nu? - skazal on.
- Nikogda ne nachinajte tak razgovor, - probormotal Gelleger i prinyal
ocherednuyu porciyu martini. - Mne i bez vas toshno. Sadites' i bud'te kak doma.
Na generator u vas za spinoj. Kazhetsya, on ne ochen' pyl'nyj.
- Poluchilos' u vas ili net? - zapal'chivo sprosil Brok. - Vot vse, chto
menya interesuet: Proshla nedelya. U menya v karmane chek na desyat' tysyach. Nuzhen
on vam?
- Konechno, - otvetil Gelleger i ne glyadya protyanul ruku: - Davajte.
- Caveat emptor (1). CHto ya pokupayu?
- Razve vy ne znaete? - iskrenne udivilsya izobretatel'.
Brok nedovol'no zaerzal na meste.
- O bozhe, - prostonal on. - Mne skazali, budto vy odin mozhete pomoch'. I
predupredili, chto s vami govorit' - vse ravno chto zub rvat'.
Gelleger zadumalsya.
- Pogodite-ka. Pripominayu. My s vami besedovali na toj nedele, ne tak
li?
- Besedovali... - Krugloe lico Broka porozovelo. - Da! Vy valyalis' na
etom samom meste, sosali spirtnoe i bormotali sebe pod nos stihi. Potom
ispolnili "Frenki i Dzhonni". I nakonec soblagovolili prinyat' moj zakaz.
- Delo v tom, - poyasnil Gelleger, - chto ya byl p'yan. YA chasto byvayu p'yan.
Osobenno v svobodnoe vremya. Tem samym ya rastormazhivayu podsoznanie, i mne
togda luchshe rabotaetsya. Svoi samye udachnye izobreteniya, - prodolzhal on
radostno, - ya sdelal imenno pod muhoj. V takie minuty vse proyasnyaetsya. Vse
yasno kak ten'. Kak ten', tak ved' govoryat? A voobshche... - On poteryal nit'
rassuzhdenij i ozadachenno posmotrel na gostya. - A voobshche, o chem eto my
tolkuem?
- Da pomolchish' li ty? - osvedomilsya robot, ne pokidaya svoego posta
pered zerkalom.
Brok tak i podprygnul. Gelleger nebrezhno mahnul rukoj.
- Ne obrashchajte vnimaniya na Dzho. Vchera ya ego zakonchil, a segodnya uzhe
raskaivayus'.
- |to robot?
- Robot. No, znaete, on nikuda ne goditsya. YA sdelal ego sp'yanu, ponyatiya
ne imeyu, otchego i zachem. Stoit tut pered zerkalom i lyubuetsya sam soboj. I
poet. Zavyvaet, kak pes nad pokojnikom. Sejchas uslyshite.
S vidimym usiliem Brok vernulsya k pervonachal'noj teme.
- Poslushajte, Gelleger. U menya nepriyatnosti. Vy obeshchali pomoch'. Esli ne
pomozhete, ya - konchenyj chelovek.
- YA sam konchayus' vot uzhe mnogo let, - zametil uchenyj. - Menya eto nichut'
ne bespokoit. Prodolzhayu zarabatyvat' sebe na zhizn', a v svobodnoe vremya
pridumyvayu raznye shtuki, Znaete, esli by ya uchilsya, iz menya vyshel, by vtoroj
|jnshtejn. Vse govoryat. No poluchilos' tak, chto podsoznatel'no ya gde-to
nahvatalsya pervoklassnogo obrazovaniya. Potomu-to, naverno, i ne stal
utruzhdat' sebya ucheboj. Stoit mne vypit' ili otvlech'sya, kak ya razreshayu samye
nemyslimye problemy.
- Vy i sejchas p'yany, - tonom prokurora zametil Brok.
- Priblizhayus' k samoj priyatnoj stadii. Kak by vam ponravilos', esli by
vy, prosnuvshis', obnaruzhili, chto po neizvestnoj prichine sozdali robota i pri
etom ponyatiya ne imeete o ego naznachenii?
- Nu, znaete li...
- Net uzh, ya s vami ne soglasen, - provorchal Gelleger. - Vy, ochevidno,
chereschur ser'ezno vosprinimaete zhizn'. "Vino - glumlivo, sikera - bujna"
(2). Prostite menya. YA bujstvuyu. - On snova othlebnul martini.
Brok stal rashazhivat' vzad i vpered po zahlamlennoj laboratorii, to i
delo natykayas' na tainstvennye zapylennye predmety.
- Esli vy uchenyj, to nauke ne pozdorovitsya.
- YA Garri |dler ot nauki, - vozrazil Gelleger. - Byl takoj muzykant
neskol'ko vekov nazad. YA vrode nego. Tozhe nikogda v zhizni nichemu ne uchilsya.
CHto ya mogu podelat', esli moe podsoznanie lyubit menya razygryvat'?
- Vy znaete, kto ya takoj? - sprosil Brok.
- Otkrovenno govorya, net. A eto obyazatel'no?
V golose posetitelya zazvuchali gorestnye notki.
- Mogli by hot' iz vezhlivosti pripomnit', ved' vsego nedelya proshla.
Herrison Brok. |to ya. Vladelec firmy "Voks-v'yu pikchers".
- Net, - vnezapno izrek robot, - bespolezno. Nichego ne pomozhet, Brok.
- Kakogo...
Gelleger ustalo vzdohnul.
- Vse zabyvayu, chto proklyataya tvar' odushevlena. Mister Brok,
poznakom'tes' s Dzho. Dzho, eto mister Brok... iz firmy "Voks-v'yu".
- |-e-e... - nevnyatno progovoril telemagnat, - zdravstvujte.
- Sueta suet i vsyacheskaya sueta, - vpolgolosa vstavil Gelleger. - Takov
uzh Dzho, Pavlin. S nim tozhe bespolezno sporit'.
Robot ne obratil vnimaniya na repliku svoego sozdatelya.
- Pravo zhe, vse eto ni k chemu, mister Brok, - prodolzhal on skripuchim
golosom. - Den'gi menya ne trogayut. YA ponimayu, mnogih oschastlivilo by moe
poyavlenie v vashih fil'mah, no slava dlya menya nichto. Nul'. Mne dostatochno
soznavat', chto ya prekrasen.
Brok prikusil gubu.
- Nu, vot chto, - svirepo proiznes on, - ya prishel syuda vovse ne dlya
togo, chtoby predlagat' vam rol'. Ponyatno? YA ved' ne zaiknulsya o kontrakte.
Redkostnoe nahal'stvo... pf-f! Vy prosto sumasshedshij.
- YA vizhu vas naskvoz', - holodno zametil robot. - Ponimayu, vy podavleny
moej krasotoj i obayaniem moego golosa - takoj, potryasayushchij tembr! Vy
pritvoryaetes', budto ya vam ne nuzhen, nadeyas' zapoluchit' menya po deshevke. Ne
stoit, ya ved' skazal, chto ne zainteresovan.
- Sumasshedshij! - proshipel vyvedennyj iz sebya Brok, a Dzho hladnokrovno
povernulsya k zerkalu.
- Ne razgovarivajte tak gromko, - predupredil on. - Dissonans prosto
oglushaet. K tomu zhe vy urod, i ya ne zhelayu vas videt'. - Vnutri prozrachnoj
obolochki zazhuzhzhali kolesiki i shesterenki. Dzho vydvinul do otkaza glaza na
kronshtejnah i stal s yavnym odobreniem razglyadyvat' sebya.
Gelleger tiho posmeivalsya, ne vstavaya s tahty.
- U Dzho povyshennaya razdrazhitel'nost', - skazal on. - Krome togo, ya,
vidno, nadelil ego neobyknovennymi chuvstvami. CHas nazad on vdrug stal
hohotat' do kolik. Ni s togo ni s sego. YA gotovil sebe zakusku. CHerez desyat'
minut ya nastupil, na ogryzok yabloka, kotoryj sam zhe brosil na pol, upal i
sil'no rasshibsya. Dzho posmotrel na menya. "To-to i ono, - skazal on. - Logika
veroyatnosti. Prichina i sledstvie. Eshche kogda ty hodil otkryvat' pochtovyj
yashchik, ya znal, chto ty uronish' etot ogryzok i potom nastupish' na nego".
Kakaya-to Kassandra. Skverno, kogda pamyat' podvodit.
Brok uselsya na generator (v laboratorii ih bylo dva - odin, pobol'she,
nazyvalsya "Monstr", a drugoj sluzhil skamejkoj) i perevel dyhanie.
- Roboty ustareli.
- Nu, ne etot. |togo ya ne perevarivayu. On sozdaet vo mne kompleks
nepolnocennosti. ZHal', chto ya ne pomnyu, zachem ego sdelal. - Gelleger
vzdohnul. - Nu, chert s nim. Hotite vypit'?
- Net. YA prishel k vam po delu. Vy ser'ezno govorite, chto vsyu proshedshuyu
nedelyu masterili robota, vmesto togo chtoby rabotat' nad problemoj, kotoruyu
obyazalis' reshit'?
- Oplata po vypolnenii, tak ved'? - utochnil Gelleger. - Mne kak budto
chto-to takoe pomnitsya.
- Po vypolnenii, - s udovol'stviem podtverdil Brok. - Desyat' tysyach,
kogda reshite i esli reshite.
- Otchego by ne vydat' mne denezhki i ne vzyat' robota? On togo stoit.
Pokazhete ego v kakom-nibud' fil'me.
- U menya ne budet nikakih fil'mov, esli vy ne dodumaetes' do otveta, -
obozlilsya Brok. - YA ved' vam vse ob座asnyal.
- Da ya p'yan byl, - skazal Gelleger. - V takih sluchayah moj mozg chist,
kak grifel'naya doska, vytertaya mokroj tryapkoj. YA kak rebenok. I vot-vot
stanu p'yanym rebenkom. No poka, esli vy rastolkuete mne vse snachala...
Brok sovladal s prilivom zlosti, vytashchil naudachu pervyj popavshijsya
zhurnal iz knizhnogo shkafa i dostal iz karmana avtoruchku.
- Nu, ladno. Moi akcii idut po dvadcati vos'mi, to est' namnogo nizhe
nominala... - On vyvel na oblozhke zhurnala kakie-to cifry.
- Esli by vy shvatili von tot srednevekovyj foliant, chto stoit ryadom,
eto vam vletelo by v izryadnuyu summu, - lenivo zametil Gelleger. - Vy, ya
vizhu, iz teh, kto pishut na chem popalo? Da bros'te boltat' pro akcii i vsyakuyu
chepuhu. Perehodite k delu. Komu vy morochite golovu?
- Vse naprasno, - vmeshalsya robot, kotoryj torchal u zerkala. - YA ne
stanu podpisyvat' kontrakta. Pust' prihodyat i lyubuyutsya mnoyu, esli im tak
hochetsya, no v moem prisutstvii pust' razgovarivayut shepotom.
- Sumasshedshij dom, - probormotal Brok, starayas' ne vyhodit' iz sebya. -
Slushajte, Gelleger. Vse eto ya vam uzhe govoril nedelyu nazad, no...
- Togda eshche ne bylo Dzho. Delajte vid, chto rasskazyvaete ne mne, a emu.
- |-e... Tak vot... Vy po krajnej mere slyhali o firme "Voks-v'yu
pikchers"?
- Samo soboj. Krupnejshaya i luchshaya televizionnaya kompaniya. Edinstvennyj
ser'eznyj sopernik - firma "Sonaton".
- "Sonaton" menya vytesnyaet.
Gelleger byl nepritvorno ozadachen.
- Ne ponimayu, kakim obrazom. Vashi programmy luchshe. U vas ob容mnoe
cvetnoe izobrazhenie, vsya sovremennaya tehnika, pervoklassnye aktery,
muzykanty, pevcy...
- Bespolezno, - povtoril robot. - Ne stanu.
- Zatknis', Dzho. Nikto ne mozhet s vami tyagat'sya, Brok. |to vovse ne
kompliment. I vse govoryat, chto vy vpolne poryadochnyj chelovek. Kak zhe udalos'
"Sonatonu" vas obskakat'?
Brok bespomoshchno razvel rukami.
- Tut vse delo v politike. Kontrabandnye teatry. S nimi ne ochen'-to
poboresh'sya. Vo vremya izbiratel'noj kompanii "Sonaton" podderzhival pravyashchuyu
partiyu, a teper', kogda ya pytayus' organizovat' nalet na kontrabandistov,
policiya tol'ko glazami hlopaet.
- Kontrabandnye teatry? - Gelleger nahmurilsya. - YA chto-to takoe
slyhal...
- |to nachalos' davno. Eshche v dobrye starye vremena zvukovogo kino.
Televidenie vytesnilo zvukovye fil'my i krupnye kinoteatry. Lyudi otvykli
sobirat'sya tolpami pered ekranom. Usovershenstvovalis' domashnie televizory.
Schitalos', chto gorazdo priyatnee sidet' v kresle, potyagivat' pivo i smotret'
teleprogrammu. Televidenie perestalo byt' privilegiej millionerov; Sistema
schetchikov snizila stoimost' etogo razvlecheniya do urovnya, dostupnogo srednim
sloyam. To, chto ya rasskazyvayu, obshcheizvestno.
- Mne ne izvestno, - vozrazil Gelleger. - Bez krajnej neobhodimosti
nikogda ne obrashchayu vnimaniya na to, chto proishodit za stenami moej
laboratorii. Spirtnoe, plyus - izbiratel'nyj um. Ignoriruyu vse, chto menya ne
kasaetsya. Rasskazhite-ka podrobnee, chtoby ya mog predstavit' sebe kartinu
celikom. Esli budete povtoryat'sya - ne strashno. Itak, chto eto za sistema
schetchikov?
- Televizory ustanavlivayutsya v kvartirah besplatno. My ved' ne prodaem
ih, a daem naprokat. Oplata - v zavisimosti ot togo, skol'ko vremeni oni
vklyucheny. Nasha programma ne preryvaetsya ni na sekundu - p'esy, snyatye na
videomagnitoplenku fil'my, opery, orkestry, estradnye pevcy, vodevili - vse,
chto dushe ugodno. Esli vy mnogo smotrite televizor, vy i platite
sootvetstvenno. Raz v mesyac prihodit sluzhashchij i proveryaet pokazaniya
schetchika. Spravedlivaya sistema. Derzhat' v dome "Voks-v'yu" mozhet sebe
pozvolit' kazhdyj. Takoj zhe sistemy priderzhivaetsya "Sonaton" i drugie
kompanii, no "Sonaton" - eto moj edinstvennyj krupnyj konkurent. Vo vsyakom
sluchae, konkurent, kotoryj schitaet, chto v bor'be so mnoj vse sredstva
horoshi. Ostal'nye - melkie soshki, no ya ih ne hvatayu za glotku. Nikto eshche ne
govoril pro menya, chto ya podonok, - mrachno skazal Brok.
- Nu i chto?
- Nu i vot, "Sonaton" sdelal stavku na effekt massovogo prisutstviya. Do
poslednego vremeni eto schitalos' nevozmozhnym - ob容mnoe izobrazhenie nel'zya
bylo proecirovat' na bol'shoj televizionnyj ekran, ono dvoilos' i
rasplyvalos' polosami. Poetomu primenyali standartnye bytovye ekrany,
devyat'sot na tysyachu dvesti millimetrov. S otlichnymi rezul'tatami. No
"Sonaton" skupil po vsej strane massu gnilyh kinoteatrov...
- CHto takoe gniloj kinoteatr? - prerval Gelleger.
- |to... do togo kak zvukovoe kino poterpelo krah, mir byl sklonen k
bahval'stvu. Gigantomaniya, ponimaete? Prihodilos' vam slyshat' o myuzik-holle
Radio-siti? Tak eto eshche pustyak! Poyavilos' televidenie, i konkurenciya mezhdu
nim i kino shla zhestokaya. Teatry zvukovyh fil'mov stanovilis' vse ogromnee,
vse roskoshnee. Nastoyashchie dvorcy. Giganty. No, kogda televidenie bylo
usovershenstvovano, lyudi perestali hodit' v kinoteatry, a snesti ih stoilo
slishkom dorogo. Zabroshennye teatry, ponimaete? Bol'shie i malen'kie. Ih
otremontirovali. I krutyat tam programmy "Sonatona". |ffekt massovogo
prisutstviya - eto, dolozhu ya vam, faktor. Bilety v teatr dorogie, no narod
tuda valom valit. Novizna plyus stadnyj instinkt.
Gelleger prikryl glaza.
- A kto vam meshaet sdelat' to zhe samoe?
- Patenty, - korotko otvetil Brok. - YA, kazhetsya, upominal, chto do
poslednego vremeni ob容mnoe televidenie ne bylo prisposobleno k bol'shim
ekranam. Desyat' let nazad vladelec firmy "Sonaton" podpisal so mnoj
soglashenie, po kotoromu vsyakoe izobretenie, pozvolyayushchee uvelichit' razmer
ekrana, mozhet byt' ispol'zovano obeimi storonami. No potom on poshel na
popyatnyj. Zayavil, chto dokument podlozhnyj, a sud ego podderzhal. A on
podderzhivaet sud - ruka ruku moet. Tak ili inache, inzhenery "Sonatona"
razrabotali metod, pozvolyayushchij primenyat' bol'shie ekrany. Oni zapatentovali
svoe izobretenie - sdelali dvadcat' sem' zayavok, poluchili dvadcat' sem'
patentov i tem samym prinyali mery protiv lyubyh variacij etoj idei. Moi
konstruktory b'yutsya den' i noch', pytayas' najti analogichnyj metod i v to zhe
vremya obojti chuzhie patenty, no u "Sonatona" predusmotreno reshitel'no vse.
Ego sistema nazyvaetsya "Magna". Rabotaet s televizorami lyubogo tipa, no moj
konkurent razreshaet ustanavlivat' ee tol'ko na televizorah marki "Sonaton".
Ponimaete?
- Neetichno, no v ramkah zakona, - zametil Gelleger. - A vse-taki ot vas
za svoi den'gi zriteli poluchayut bol'she. Lyudyam nuzhen horoshij tovar. Velichina
izobrazheniya roli ne igraet.
- Dopustim, - gor'ko skazal Brok, - no eto ne vse. Poslednie izvestiya
tol'ko i tverdyat ob |MP - eto novomodnoe slovechko. |ffekt massovogo
prisutstviya. Stadnyj instinkt. Vy pravy, lyudyam nuzhen horoshij tovar... Ne
stanete zhe vy pokupat' viski po chetyre za kvartu, esli mozhno dostat' za
polceny?
- Vse zavisit ot kachestva. Tak v chem zhe delo?
- V kontrabandnyh teatrah, - otvetil Brok. - Oni otkryvayutsya po vsej
strane. Pokazyvayut programmu "Voks-v'yu", no pol'zuyutsya sistemoj uvelicheniya
"Magna", kotoruyu zapatentoval "Sonaton". Plata za vhod nevelika - deshevle,
chem obhoditsya domashnij televizor "Voks-v'yu". K tomu zhe effekt massovogo
prisutstviya. K tomu zhe azart narusheniya zakona. Vse pogolovno vozvrashchayut
televizory "Voks-v'yu". Prichina yasna. Vzamen mozhno pojti v kontrabandnyj
teatr.
- |to nezakonno, - zadumchivo skazal Gelleger.
- Tak zhe kak zabegalovki v period suhogo zakona. Vse delo v tom,
nalazheny li otnosheniya s policiej. YA ne mogu obratit'sya s iskom v sud.
Pytalsya. Sebe dorozhe. Tak i progoret' nedolgo. I ne mogu snizit' platu za
prokat televizorov "Voks- v'yu". Ona i bez togo nichtozhna. Pribyl' idet za
schet kolichestva. A teper' pribyli konec. CHto zhe do kontrabandnyh teatrov, to
sovershenno yasno, ch'e eto nachinanie.
- "Sonatona"?
- Konechno. Neproshennyj kompan'on. Snimaet slivki s moej produkcii u
sebya v kasse. Hochet vytesnit' menya s rynka i dobit'sya monopolii. Posle etogo
nachnet pokazyvat' halturu i platit' akteram po nishchenskomu tarifu. U menya vse
inache. YA- to svoim plachu, skol'ko oni stoyat, a eto nemalo.
- A mne predlagaete zhalkie desyat' tysyach, - podhvatil Gelleger. - Fi!
- Da eto tol'ko pervyj vznos, - pospeshno skazal Brok. - Nazovite svoyu
cenu. V predelah blagorazumiya, - dobavil on.
- Obyazatel'no nazovu. Astronomicheskuyu cifru. A chto, nedelyu nazad ya
soglasilsya prinyat' vash zakaz?
- Soglasilis'.
- V takom sluchae, dolzhno byt', u menya mel'knula ideya, kak razreshit'
vashu problemu; - razmyshlyal Gelleger vsluh. - Dajte soobrazit'. YA upominal
chto-nibud' konkretnoe?
- Vy vse tverdili o mramornom stole i o svoej... e-e,.. milashke.
- Znachit, ya pel, - blagodushno poyasnil Gelleger. - "Bol'nicu sv.
Dzhejmsa". Penie uspokaivaet nervy, a bog vidit, kak nuzhen pokoj moim nervam.
Muzyka i spirtnoe. Divlyus', chto prodayut ego vinotorgovcy...
- Kak-kak?
- ...Gde veshch', chto cennost'yu byla b emu ravna? Nevazhno. |to ya citiruyu
Omara Hajyama. Pustoe. Vashi inzhenery hot' na chto-nibud' godny?
- Samye luchshie inzhenery. I samye vysokooplachivaemye.
- I ne mogut najti sposoba uvelichit' izobrazhenie, ne narushaya patentnyh
prav "Sonatona"?
- Nu, v dvuh slovah - imenno tak.
- Ochevidno, pridetsya provesti koe-kakie issledovaniya, - grustno
podytozhil Gelleger. - Dlya menya eto huzhe smerti. Odnako summa sostoit iz
neskol'kih slagaemyh. Vam eto ponyatno? Mne - niskol'ko. Beda mne so slovami.
Skazhu chto- nibud', a posle sam udivlyayus', chego eto ya nagovoril. Zanyatnee,
chem p'esu smotret', - tumanno zaklyuchil on. - U menya golova treshchit. Slishkom
mnogo boltovni i malo vypivki. Na chem eto my ostanovilis'?
- Na polputi k sumasshedshemu domu, - s座azvil Brok. - Esli by vy ne byli
moej poslednej nadezhdoj, ya...
- Bespolezno, - zaskripel robot. - Mozhete razorvat' kontrakt v kloch'ya,
Brok.. YA ego ne podpishu. Slava dlya menya - nichto. Pustoj zvuk.
- Esli ty ne zatknesh'sya, - prigrozil Gelleger, - ya zaoru u tebya nad
samym uhom.
- Nu i ladno! - vzvizgnul Dzho. - Bej menya! Davaj, bej! CHem podlee ty
budesh' postupat', tem skoree razrushish' moyu nervnuyu sistemu, i ya umru. Mne
vse ravno. U menya net instinkta samosohraneniya. Bej. Uvidish', chto ya tebya ne
boyus'.
- A znaete, ved' on prav, - skazal uchenyj, podumav. - |to edinstvennyj
zdravyj otvet na shantazh i ugrozy. CHem skoree vse konchitsya, tem luchshe. Dzho ne
razlichaet ottenkov. Malo-mal'ski chuvstvitel'noe bolevoe oshchushchenie pogubit
ego. A emu naplevat'.
- Mne tozhe, - burknul Brok. - Dlya menya vazhno tol'ko odno...
- Da-da. Znayu. CHto zh, pohozhu, poglyazhu, mozhet, chto-nibud' menya i osenit.
Kak popast' k vam na studiyu?
- Derzhite propusk. - Brok napisal chto-to na oborote vizitnoj kartochki.
- Nadeyus', vy totchas zhe voz'metes' za delo?
- Razumeetsya, - solgal Gelleger. - A teper' stupajte i ni o chem ne
trevozh'tes'. Postarajtes' uspokoit'sya. Vashe delo v nadezhnyh rukah. Libo ya
ochen' bystro pridumayu vyhod, libo...
- Libo chto?
- Libo ne pridumayu, - zhizneradostno dokonchil Gelleger i potrogal knopki
nad tahtoj na pul'te upravleniya barom. - Nadoelo mne martini. I pochemu eto ya
ne sdelal robota-barmena, raz uzh vzyalsya tvorit' robotov? Vremenami dazhe len'
vybrat' i nazhat' na knopku. Da-da, ya primus' za delo nemedlya, Brok. Ne
volnujtes'.
Magnat kolebalsya.
- Nu chto zh, na vas vsya nadezhda. Samo soboj razumeetsya, esli ya mogu
chem-nibud' pomoch'...
- Blondinkoj, - promurlykal Gelleger. - Vashej
blistatel'noj-preblistatel'noj zvezdoj, Silver 0'Kif. Prishlite ee ko mne.
Bol'she ot vas nichego ne trebuetsya.
- Vsego horoshego, Brok, - proskripel robot. - ZHal', chto my ne
dogovorilis' o kontrakte, no zato vy poluchili ni s chem ne sravnimoe
udovol'stvie - poslushali moj izumitel'nyj golos, ne govorya uzh o tom, chto
uvideli menya voochiyu. Ne rasskazyvajte o moej krasote slishkom mnogim. YA
dejstvitel'no ne hochu, chtoby ko mne valili tolpami. CHereschur shumno.
- Nikto ne pojmet, chto takoe dogmatizm, poka ne potolkuet s Dzho, -
skazal Gelleger. - Nu, poka. Ne zabud'te pro blondinku.
Guby Broka zadrozhali. On poiskal nuzhnye slova, mahnul rukoj i
napravilsya k dveri.
- Proshchajte, nekrasivyj chelovek, - brosil emu vsled Dzho.
Kogda hlopnula dver', Gelleger pomorshchilsya, hotya sverhchuvstvitel'nym
usham robota prishlos' eshche huzhe.
- S chego eto ty zavelsya? - sprosil on. - Iz-za tebya etogo malogo chut'
kondrashka ne hvatila.
- Ne schitaet zhe on sebya krasavcem, - vozrazil Dzho.
- Nam s lica ne vodu pit'.
- Do chego ty glup. I tak zhe urodliv, kak tot.
- A ty - nabor drebezzhashchih zubchatok, shesteren i porshnej. Da i chervyaki v
tebe vodyatsya, - ogryznulsya Gelleger; on podrazumeval, estestvenno, chervyachnye
peredachi v tele robota.
- YA prekrasen. - Dzho voshishchenno vperilsya v zerkalo.
- Razve chto s tvoej tochki zreniya. CHego radi ya sdelal tebya prozrachnym?
- CHtoby mnoyu mogli polyubovat'sya i drugie. U menya-to zrenie
rentgenovskoe.
- U tebya shariki za roliki zaehali. I zachem ya upryatal radioaktivnyj mozg
k tebe v bryuho? Dlya luchshej sohrannosti?
Dzho ne otvechal. Nevynosimo skripuchim istoshnym golosom on napeval
kakuyu-to pesnyu bez slov. Nekotoroe vremya Gelleger terpel, podkreplyaya sily
dzhinom iz sifona.
- Da zamolchi ty! - ne vyderzhal on nakonec. - Vse ravno chto drevnij
poezd metro na povorote.
- Ty prosto zaviduesh', - poddel ego Dzho, no poslushno pereshel na
ul'trazvukovuyu tonal'nost'. S polminuty stoyala tishina. Potom vo vsej okruge
vzvyli sobaki.
Gelleger ustalo podnyalsya s tahty. Nado unosit' nogi. Pokoya v dome yavno
ne budet, poka odushevlennaya gruda metalloloma burno istochaet sebyalyubie i
samodovol'stvo. Dzho izdal nemelodichnyj kudahtayushchij smeshok. Gelleger
vzdrognul.
- Nu, chto eshche?
- Sejchas uznaesh'.
Logika prichin i sledstvij, podkreplennaya teoriej veroyatnosti,
rentgenovskim zreniem i prochimi percepciyami, nesomnenno prisushchimi robotu.
Gelleger tihon'ko vyrugalsya, shvatil besformennuyu chψnuyu shlyapu i poshel k
dveri. Otkryv ee, on nos k nosu stolknulsya s tolstym korotyshkoj, i tot
bol'no stuknul ego golovoj v zhivot.
- Oh? F-fu. Nu i chuvstvo yumora u etogo kretina robota. Zdravstvujte,
mister Kennikott. Rad vas videt'. K sozhaleniyu, nekogda predlozhit' vam
ryumochku.
Smugloe lico mistera Kennikotta skrivilos' v zlobnoj grimase.
- Ne nado mne ryumochki, mne nuzhny moi krovnye dollary. Den'gi na bochku.
I zuby ne zagovarivajte.
Gelleger zadumchivo posmotrel skvoz' gostya.
- Sobstvenno, esli na to poshlo, ya kak raz sobiralsya poluchit' den'gi po
cheku.
- YA prodal vam brillianty. Vy skazali, chto hotite iz nih chto-to
sdelat'. I srazu dali mne chek. No po nemu ne platyat ni grosha. V chem delo?
- On i ne stoit ni grosha, - probormotal Gelleger sebe pod nos. - YA
nevnimatel'no sledil za svoim schetom v banke. Pererashod.
Kennikott chut' ne hlopnulsya tam, gde stoyal, - na poroge.
- Togda gonite nazad brillianty.
- Da ya ih uzhe ispol'zoval v kakom-to opyte. Zabyl, v kakom imenno.
Znaete, mister Kennikott, polozha ruku na serdce: ved' ya pokupal ih v
netrezvom vide?
- Da, - soglasilsya korotyshka. - Nalakalis' do beschuvstviya, fakt. Nu i
chto s togo? Bol'she zhdat' ya ne nameren. Vy i tak dolgo vodili menya za nos.
Platite-ka, ili vam ne pozdorovitsya.
- Ubirajtes' proch', gryaznaya lichnost', - donessya iz laboratorii golos
Dzho. - Vy omerzitel'ny.
Gelleger pospeshno ottesnil Kennikotta na ulicu i zaper vhodnuyu dver'.
- Popugaj, - ob座asnil on. - Nikak ne soberus' svernut' emu sheyu. Tak
vot, o den'gah. YA ved' ne otrekayus' ot dolga. Tol'ko chto mne sdelali krupnyj
zakaz, i, kogda zaplatyat, vy svoe poluchite.
- Net uzh, dudki! Vy chto, bezrabotnyj? Vy ved' sluzhite v krupnoj firme.
Vot i poprosite tam avans.
- Prosil, - vzdohnul Gelleger. - Vybral zhalovan'e za polgoda vpered.
Nu, vot chto, ya prigotovlyu vam den'gi na dnyah. Mozhet byt', poluchu avans u
svoego klienta. Idet?
- Net.
- Net?
- Nu, tak i byt'. ZHdu eshche odin den'. Ot sily dva. Hvatit. Najdete
den'gi - poryadok. Ne najdete - upeku v dolgovuyu tyur'mu.
- Dvuh dnej vpolne dostatochno, - s oblegcheniem skazal Gelleger. -
Skazhite, a est' tut poblizosti kontrabandnye teatry?
- Vy by luchshe prinimalis' za rabotu i ne tratili vremya chert znaet na
chto.
- No eto i est' moya rabota. Mne nado napisat' o nih stat'yu. Kak najti
kontrabandnyj priton?.
- Ochen' prosto. Pojdete v delovuyu chast' goroda. Uvidite v dveryah parnya.
On prodast vam bilet. Gde ugodno. Na kazhdom shagu.
- Otlichno, - skazal Gelleger i poproshchalsya s korotyshkoj. Zachem on kupil
u Kennikotta brillianty? Takoe podsoznanie stoilo by amputirovat'. Ono
prodelyvaet samye nevoobrazimye shtuki. Rabotaet po nezyblemym zakonam
logiki, no samaya eta logika sovershenno chuzhda soznatel'nomu myshleniyu
Gellegera. Tem ne menee rezul'taty chasto byvayut porazitel'no udachnymi i
pochti vsegda - porazitel'nymi. Net nichego huzhe polozheniya uchenogo, kotoryj ne
v ladah s naukoj i rabotaet po naitiyu.
V laboratornyh retortah ostalas' almaznaya pyl' - sledy kakogo-to
neudachnogo opyta, postavlennogo podsoznaniem Gellegera; v pamyati sohranilos'
mimoletnoe vospominanie o tom, kak on pokupal u Kennikotta dragocennye
kamni. Lyubopytno. Byt' mozhet... Ah, da! Oni ushli v Dzho! Na podshipniki ili
chto-to v etom rode. Razobrat' robota? Pozdno - ogranka navernyaka ne
sohranilas'. S kakoj stati brillianty chistejshej vody - neuzhto ne godilis'
promyshlennye almazy? Podsoznanie Gellegera trebovalo samyh luchshih tovarov.
Ono znat' ne zhelalo o masshtabah cen i osnovnyh principah ekonomiki.
Gelleger brodil po delovoj chasti goroda, kak Diogen v poiskah istiny.
Vecherelo, nad golovoj mercali neonovye ogni - blednye raznocvetnye polosy
sveta na temnom fone. V nebe nad bashnyami Manhettena oslepitel'no sverkala
reklama. Vozdushnye taksi skol'zili na raznoj vysote, podbirali passazhirov s
krysh. Skuchishcha.
V delovom kvartale Gelleger stal prismatrivat'sya k dveryam. Nashel
nakonec dver', gde kto-to stoyal, no okazalos', chto tot prosto-naprosto
torguet otkrytkami. Gelleger otoshel ot nego i dvinulsya v blizhajshij bar, tak
kak pochuvstvoval, chto nado podzapravit'sya. Bar byl peredvizhnoj i sochetal
hudshie svojstva yarmarochnoj karuseli i koktejlej, prigotovlennyh ravnodushnoj
rukoj; Gelleger postoyal v nereshitel'nosti na poroge. No konchilos' tem, chto
on pojmal pronosivshijsya mimo stul i postaralsya usest'sya poudobnee. Zakazal
tri "rikki" i osushil ih odin za drugim. Zatem podozval barmena i spravilsya o
kontrabandnyh kinoteatrah.
- Est', chert menya poberi, - otvetil tot i izvlek iz fartuka pachku
biletov. - Skol'ko nado?
- Odin. A gde eto?
- Dva dvadcat' vosem'. Po etoj zhe ulice. Sprosit' Toni.
- Spasibo.
Gelleger sunul barmenu nepomerno shchedrye chaevye, spolz so stula i
poplelsya proch'. Peredvizhnye bary byli novinkoj, kotoruyu on ne odobryal. On
schital, chto pit' nado v sostoyanii pokoya, tak kak vse ravno rano ili pozdno
etogo sostoyaniya ne minovat'.
Dver' s zareshechennoj panel'yu nahodilas' u podnozhiya lestnicy. Kogda
Gelleger postuchalsya, na paneli ozhil videoekran, skoree vsego odnostoronnij,
tak kak lico shvejcara ne pokazyvalos'.
- Mozhno projti k Toni? - sprosil Gelleger.
Dver' otvorilas', poyavilsya ustalyj chelovek v pnevmobryukah, no dazhe eta
odezhda ne pridavala vnushitel'nosti ego toshchej figure.
- Bilet est'? Nu-ka, pokazh'. Vse v poryadke, drug.
Pryamo po koridoru. Predstavlenie uzhe nachalos'. Vypit' mozhno v bare, po
levoj storone.
V konce nedlinnogo koridora Gelleger protisnulsya skvoz'
zvukonepronicaemye port'ery i ochutilsya v foje starinnogo teatra postrojki
1980-h godov; v tu epohu carilo poval'noe uvlechenie plastikami. On nyuhom
otyskal bar, vypil dryannogo viski po beshenoj cene i, podkrepiv takim obrazom
sily, voshel v zritel'nyj zal - pochti polnyj. Na ogromnom ekrane - ochevidno,
sistemy "Magna" - vokrug kosmoleta tolpilis' lyudi. "Ne to priklyuchencheskij
fil'm, ne to hronika", - podumal Gelleger.
Tol'ko azart narusheniya zakonov mog zavlech' publiku v kontrabandnyj
teatr. |to bylo zavedenie samogo nizkogo poshiba. Na ego soderzhanie deneg ne
tratili, i bileterov tam ne bylo. No teatr stoyal vne zakona i potomu horosho
poseshchalsya. Gelleger sosredotochenno smotrel na ekran. Nikakih polos, nichego
ne dvoitsya. Na nezaregistrirovannom televizore "Voks-v'yu" stoyal uvelichitel'
"Magna", i odna iz talantlivejshih zvezd Broka uspeshno volnovala serdca
zritelej. Prosto grabezh sredi bela dnya. Tochno.
CHut' pozzhe, probirayas' k vyhodu, Gelleger zametil, chto na pristavnom
stule sidit polismen v forme, i sardonicheski usmehnulsya. Faraon, konechno, ne
platil za vhod. I tut politika.
Na toj zhe ulice, na rasstoyanii dvuh kvartalov, oslepitel'nye ogni
reklam glasili: "SONATON - BIZHU". |to, razumeetsya, teatr legal'nyj i potomu
dorogoj. Gelleger bezrassudno promotal celoe sostoyanie, uplativ za bilet na
horoshie mesta. On hotel sravnit' vpechatleniya. Naskol'ko on mog sudit', v
"Bizhu" i v nelegal'nom teatre apparaty "Magna" byli odinakovy. Oba rabotali
bezuprechno. Slozhnaya zadacha uvelicheniya televizionnyh ekranov byla uspeshno
razreshena.
Vse ostal'noe v "Bizhu" napominalo dvorec. Loshchenye biletery sklonyalis' v
privetstvennom poklone do samogo kovra. V bufetah besplatno otpuskali
spirtnoe (v umerennyh kolichestvah). Pri teatre rabotali tureckie bani.
Gelleger proshel za dver' s tablichkoj "Dlya muzhchin" i vyshel, sovershenno odurev
ot tamoshnego velikolepiya. Celyh desyat' minut posle etogo on chuvstvoval sebya
sibaritom.
Vse eto oznachalo, chto te, komu pozvolyali sredstva, shli v legalizovannye
teatry "Sonaton", a ostal'nye poseshchali kontrabandnye pritony. Vse, krome
nemnogochislennyh domosedov, kotoryh ne zahlestnula poval'naya moda. V konce
koncov Brok vyletit v trubu, potomu chto u nego ne ostanetsya zritelej. Ego
firma perejdet k "Sonatonu", kotoryj tut zhe vzduet ceny i nachnet delat'
den'gi. V zhizni neobhodimy razvlecheniya; lyudej priuchili k televideniyu.
Nikakoj zameny net. Esli v konce koncov "Sonatonu" udastsya vse zhe zadushit'
sopernika, publika budet platit' i platit' za vtorosortnuyu produkciyu.
Gelleger pokinul "Bizhu" i pomanil vozdushnoe taksi. On nazval adres
studii "Voks- v'yu" na Long-Ajlende, bezotchetno nadeyas' vytyanut' iz Broka
pervyj chek. Krome togo, on hotel koe-chto vyyasnit'.
Zdaniya "Voks-v'yu" bujno zapolnyali ves' Long-Ajlend besporyadochnoj
kollekciej raznomastnyh domov. Bezoshibochnym instinktom Gelleger otyskal
restoran, gde prinyal goryachitel'nogo v poryadke predostorozhnosti. Podsoznaniyu
predstoyala izryadnaya rabota, i Gelleger ne hotel stesnyat' ego nedostatkom
svobody. Krome togo, viski bylo otlichnoe.
Posle pervoj zhe porcii on reshil, chto poka - hvatit. On zhe ne
sverhchelovek, hotya emkost' u nego pochti neveroyatnaya. Nado lish' dostignut'
ob容ktivnoj yasnosti myshleniya i sub容ktivnogo rastormazhivaniya...
- Studiya vsegda otkryta noch'yu? - sprosil on u oficianta.
- Konechno. Kakie-to pavil'ony vsegda rabotayut. |to zhe kruglosutochnaya
programma.
- V restorane polno narodu.
- K nam prihodyat i iz aeroporta. Povtorit'?
Gelleger pokachal golovoj i vyshel. Vizitnaya kartochka Broka pomogla emu
projti za vorota, i prezhde vsego on posetil kabinety vysshego nachal'stva.
Broka tam ne bylo, no razdavalis' gromkie golosa, pronzitel'nye chisto
po-zhenski.
Sekretarsha skazala: "Podozhdite minutku, pozhalujsta" - i povernulas' k
vnutrennemu sluzhebnomu videofonu. I totchas zhe: "Proshu vas, prohodite".
Gelleger tak i sdelal. Kabinet byl chto nado, odnovremenno roskoshnyj i
delovoj. V nishah vdol' sten krasovalis' ob容mnye fotografii vidnejshih zvezd
"Voks-v'yu". Za pis'mennym stolom sidela miniatyurnaya, horoshen'kaya
vzvolnovannaya bryunetka, a pered nej stoyal raz座arennyj svetlovolosyj angel. V
angele Gelleger uznal Silver 0'Kif. On vospol'zovalsya sluchaem:
- Salyut, miss 0'Kif! Ne narisuete li mne avtograf na kubike l'da? V
koktejle?
Silver stala pohozha na koshechku.
- K sozhaleniyu, dorogoj, mne prihoditsya samoj zarabatyvat' na zhizn'. I ya
sejchas na sluzhbe. Bryunetka provela nogtem po konchiku sigarety.
- Davaj utryasem eto delo chut' pozzhe, Silver. Papasha velel prinyat' etogo
tipa, esli on zaskochit. U nego vazhnoe delo.
- Vse utryasetsya, - poobeshchala Silver. - I ochen' skoro. - Ona
demonstrativno vyshla. Gelleger zadumchivo prisvistnul ej vsled.
- |tot tovar vam ne po zubam, - soobshchila bryunetka. - Ona svyazana
kontraktom. I hochet razvyazat'sya, chtoby zaklyuchit' kontrakt s "Sonatonom".
Krysy pokidayut tonushchij korabl'. Silver rvet na sebe volosy s teh samyh por,
kak ulovila shtormovye signaly.
- Vot kak?
- Sadites' i zakurivajte. YA Petsi Brok. Voobshche tut zapravlyaet papasha,
no, kogda on vyhodit iz sebya, ya hvatayus' za shturval. Staryj osel ne vynosit
skandalov. Schitaet ih lichnymi vypadami.
Gelleger sel.
- Znachit, Silver pytaetsya dezertirovat'? I mnogo takih?
- Ne ochen'. Bol'shinstvo hranyat nam vernost'. No, samo soboj, esli my
obankrotimsya... - Petsi Brok pozhala plechami. - To li peremetnutsya k
"Sonatonu" zarabatyvat' na hleb s maslom, to li obojdutsya bez masla.
- Ugu. Nu, chto zh, nado povidat' vashih inzhenerov. Hochu oznakomit'sya s ih
myslyami ob uvelichenii ekrana.
- Delo vashe, - skazala Petsi. - Tolku budet nemnogo. Nevozmozhno
izgotovit' uvelichitel' k televizoru, ne ushchemlyaya patentnyh prav "Sonatona".
Ona nazhala na knopku, chto-to progovorila v videofon, i iz shcheli na
pis'mennom stole poyavilis' dva vysokih bokala.
- Kak, mister Gelleger?
- Nu, raz uzh eto koktejl' "Kollins"...
- Dogadalas' po vashemu dyhaniyu, - tumanno poyasnila Petsi. - Papasha
rasskazyval, kak pobyval u vas. Po-moemu, on nemnozhko rasstroilsya, osobenno
iz-za vashego robota. Kstati, chto eto za chudo?
- Sam ne znayu, - smeshalsya Gelleger. - U nego massa sposobnostej...
po-vidimomu, kakie-to novye chuvstva... no ya ponyatiya ne imeyu, na chto on
goden. Razve tol'ko lyubovat'sya soboyu v zerkale.
Petsi kivnula.
- Pri sluchae ya by ne proch' na nego vzglyanut'. No vernemsya k probleme
"Sonatona". Vy dumaete, vam udastsya najti reshenie?
- Vozmozhno. Dazhe veroyatno.
- No ne bezuslovno?
- Pust' budet bezuslovno. Somnevat'sya voobshche-to ne stoit, dazhe samuyu
malost'.
- Dlya menya eto ochen' vazhno. "Sonaton" prinadlezhit |lii Tonu. |to
vonyuchij pirat. K tomu zhe bahval. U nego syn Dzhimmi. A Dzhimmi - hotite
ver'te, hotite net - chital "Romeo i Dzhul'ettu".
- Horoshij paren'?
- Gnida. Zdorovennaya muskulistaya gnida. Hochet na mne zhenit'sya.
- Net povesti pechal'nee na svete...
- Poshchadite, - prervala Petsi: - I voobshche, ya vsegda schitala, chto
Romeo-razmaznya. Esli by u menya hot' na sekundu mel'knula mysl' vyjti za
Dzhimmi, ya by tut zhe vzyala bilet v odin konec i otpravilas' v sumasshedshij
dom. Net, mister Gelleger, vse sovsem inache. Nikakogo flerdoranzha. Dzhimmi
sdelal mne predlozhenie... mezhdu prochim, sdelal, kak umel, a umeet on sgresti
devushku po-borcovski v poluzahvate i ob座asnit', kak on ee oschastlivil.
- Aga, - promychal Gelleger i prisosalsya k koktejlyu.
- Vsya eta ideya - monopoliya na patenty i kontrabandnye teatry - idet ot
Dzhimmi. Golovu dayu na otsechenie. Ego otec, konechno, tozhe ruku prilozhil, no
Dzhimmi Ton - imenno tot genial'nyj rebenok, kotoryj vse nachal.
- Zachem?
- CHtoby ubit' dvuh zajcev. "Sonaton" stanet monopolistom, a Dzhimmi, kak
on sebe predstavlyaet, poluchit menya. On slegka pomeshannyj. Ne verit, chto ya
emu otkazala vser'ez, i zhdet, chto ya vot-vot peredumayu i soglashus'. A ya ne
peredumayu, chto by ni sluchilos'. No eto moe lichnoe delo. YA ne mogu sidet'
slozha ruki i dopuskat', chtoby on sygral s nami takuyu shtuku. Hochu steret' s
ego lica samodovol'nuyu usmeshku.
- On vam prosto ne po dushe, da? - zametil Gelleger. - YA vas ne osuzhdayu,
esli on takov, kak vy rasskazyvaete. CHto zh, budu iz kozhi voya lezt'. Odnako
mne nuzhny den'gi na tekushchie rashody.
- Skol'ko?
Gelleger nazval cifru. Petsi vypisala chek na gorazdo bolee skromnuyu
summu. Izobretatel' prinyal oskorblennyj vid.
- Ne pomozhet, - skazala Petsi s lukavoj ulybkoj. - Mne o vas koe-chto
izvestno, mister Gelleger. Vy sovershenno bezotvetstvennyj chelovek. Esli dat'
bol'she, vy reshite, chto vam dostatochno, i tut zhe obo vsem zabudete. YA vypishu
novye cheki, kogda potrebuetsya... no poproshu predstavit' detal'nyj otchet ob
izderzhkah.
- Vy ko mne nespravedlivy, - poveselel Gelleger. - YA podumyvaya
priglasit' vas v nochnoj klub. Estestvenno, ne v kakuyu-nibud' dyru. A
shikarnye zavedeniya obhodyatsya dorogo. Tak vot, esli by vy mne vypisali eshche
odin tek...
Petsi rassmeyalas'.
- Net.
- Mozhet, kupite robota?
- Vo vsyakom sluchae, ne takogo.
- Budem schitat', chto u menya nichego ne vyshlo, - vzdohnul Gelleger. - A
kak naschet...
V etot mig zagudel videofon. Na ekrane vyroslo bessmyslennoe prozrachnoe
lico. Vnutri krugloj golovy bystro shchelkali zubchatki. Petsi tihon'ko
vskriknula i otshatnulas'.
- Skazhi Gellegeru, chto Dzho zdes', o schastlivoe sozdanie, - provozglasil
skripuchij golos. - Mozhesh' leleyat' pamyat' o moem oblike i golose do konca
dnej svoih. Problesk krasoty v tusklom odnoobrazii mira...
Gelleger oboshel pis'mennyj stol i vzglyanul na ekran.
- Kakogo d'yavola! Kak ty ozhil?
- Mne nado bylo reshit' zadachu.
- A otkuda ty uznal, gde menya iskat'?
- YA tebya oprostranstvil.
- CHto-chto?
- YA oprostranstvil, chto ty v studii "Voks-v'yu", u Petsi Brok.
- CHto takoe "oprostranstvil"? - osvedomilsya Gelleger.
- |to u menya takoe chuvstvo. U tebya net dazhe otdalenno pohozhego, tak chto
ya ne mogu tebe ego opisat'. CHto-to vrode smesi sagrazhi s predznaniem.
- Sagrazhi?
- Ah, da, u tebya ved' i sagrazhi net. Ladno, ne budem teryat' vremya
popustu. YA hochu vernut'sya k zerkalu.
- On vsegda tak razgovarivaet? - sprosila Petsi.
- Pochti vsegda. Inogda eshche menee ponyatno. Nu, horosho, Dzho. Tak chto
tebe?
- Ty uzhe ne rabotaesh' na Broka, - zayavil robot. - Budesh' rabotat' na
rebyat iz "Sonatona".
Gelleger gluboko vzdohnul.
- Govori, govori. No uchti, ty spyatil.
- Kennikotta ya ne lyublyu. On slishkom urodliv. I ego vibracii razdrazhayut
moe sagrazhi.
- Da bog s nim, - perebil Gelleger, kotoromu ne hotelos' posvyashchat'
devushku v svoyu deyatel'nost' po skupke brilliantov. - Ne otvlekajsya ot...
- No ya znal, chto Kennikott budet hodit' i hodit', poka ne poluchit svoi
den'gi. Tak vot, kogda v laboratoriyu prishli |liya i Dzhejms Toiy, ya vzyal u nih
chek.
Ruka Petsi napryaglas' na lokte Tellegera.
- A nu-ka! CHto zdes' proishodit? Obyknovennoe naduvatel'stvo?
- Net. Pogodite. Dajte mne dokopat'sya do suti dela. Dzho, chert by pobral
tvoyu prozrachnuyu shkuru, chto ty natvoril? I kak ty mog vzyat' chek u Tonov?
- YA pritvorilsya toboj.
- Vot teper' yasno, - skazal Gelleger so svirepym sarkazmom v golose. -
|to vse ob座asnyaet. My zhe bliznecy. Pohozhi kak dve kapli-vody.
- YA ih zagipnotiziroval, - raz座asnil Dzho. - Vnushil im, chto ya - eto ty.
- Ty umeesh'?
- Da. YA i sam nemnogo udivilsya. Hotya, esli vdumat'sya, ya mog by
oprostranstvit' etu svoyu sposobnost'.
- Ty... Da, konechno. YA by i sam oprostranstvil takuyu shtukovinu. Tak chto
zhe proizoshlo?
- Dolzhno byt', Tony - otec i syn - zapodozrili, chto Brok obratilsya k
tebe za pomoshch'yu. Oni predlozhili kontrakt na osobo l'gotnyh usloviyah - ty
rabotaesh' na nih i bol'she ni na kogo. Obeshchali kuchu deneg. Vot ya i
prikinulsya, budto ya - eto ty, i soglasilsya. Podpisal kontrakt (mezhdu prochim,
tvoej podpis'yu), poluchil chek i otoslal Kennikottu.
- Ves' chek? - slabym golosom peresprosil Gelleger. - Skol'ko zhe eto
bylo?
- Dvenadcat' tysyach.
- I eto vse, chto oni predlozhili?
- Net, - otvetil robot, - oni predlozhili sto tysyach edinovremenno i dve
tysyachi v nedelyu, kontrakt na pyat' let. No mne nuzhno bylo tol'ko rasschitat'sya
s Kennikottom, chtoby on bol'she ne hodil i ne pristaval. YA skazal, chto hvatit
dvenadcati tysyach, i oni byli ochen' dovol'ny.
V gorle Gellegera razdalsya nechlenorazdel'nyj bul'kayushchij zvuk. Dzho
glubokomyslenno kivnul.
- YA reshil postavit' tebya v izvestnost', chto otnyne ty na sluzhbe u
"Sonatona". A teper' vernus'-ka ya k zerkalu i budu pet' dlya sobstvennogo
udovol'stviya.
- Nu, pogodi, - prigrozil izobretatel', - ty tol'ko pogodi. YA svoimi
rukami razberu tebya po vintiku i rastopchu oblomki.
- Sud priznaet etot kontrakt nedejstvitel'nym, - skazala Petsi,
sudorozhno glotnuv.
- Ne priznaet, - radostno otvetil Dzho. - Mozhesh' polyubovat'sya na menya
poslednij raz, i ya pojdu.
On ushel.
Odnim glotkom Gelleger osushil svoj bokal.
- YA do togo potryasen, chto dazhe protrezvel, - skazal on devushke. - CHto ya
vlozhil v etogo robota? Kakie patologicheskie chuvstva v nem razvil?
Zagipnotizirovat' lyudej do togo, chtoby oni poverili, budto ya - on... on -
ya... YA uzhe zagovarivayus'.
- |to shutochka, - zayavila Petsi, pomolchav. - Vy sluchajno ne stolkovalis'
li s "Sonatonom" sami i ne zastavili robota sostryapat' vam alibi? Mne
prosto... interesno.
- Ne nado tak. Kontrakt s "Sonatonom" podpisal Dzho, a ne ya. No...
posudite sami: esli podpis' - tochnaya kopiya moej, esli Dzho gipnozom vnushil
Tonam, chto oni vidyat menya, a ne ego, esli est' svideteli zaklyucheniya
kontrakta... Otec i syn, konechno, godyatsya v svideteli, poskol'ku ih dvoe...
Nu i dela.
Petsi prishchurilas'.
- My zaplatim vam stol'ko zhe, skol'ko predlagal "Sonaton". Posle
vypolneniya raboty. No vy na sluzhbe u "Voks-v'yu" - eto resheno.
- Konechno.
Gelleger tosklivo pokosilsya na pustoj bokal. Konechno. On na sluzhbe u
"Voks-v'yu". No s tochki zreniya zakona on podpisal kontrakt, po kotoromu v
techenie pyati let obyazan rabotat' tol'ko na "Sonaton". I vsego za dvenadcat'
tysyach dollarov! Nu i nu! Skol'ko oni predlagali? Sto tysyach na kon i... i...
Delo bylo ne v principe, a v den'gah. Teper' Gelleger svyazan po rukam i
nogam, on kak strenozhennaya loshad'. Esli "Sonatoj" obratitsya v sud s iskom i
vyigraet delo, Gelleger budet obyazan otrabotat' svoi pyat' let. Bez
dopolnitel'nogo voznagrazhdeniya. Nado kak-to vyputat'sya iz etogo kontrakta...
i zaodno razreshit' problemu Broka.
A Dzho na chto? Svoimi udivitel'nymi talantami robot vputal Gellegera v
nepriyatnost'. Pust' teper' i rasputyvaet. Inache robot-zaznajka skoro budet
lyubovat'sya metallicheskim kroshevom, kotoroe ot nego ostalos'.
- Vot imenno, - probormotal Gelleger sebe pod nos. - Pogovoryu s Dzho.
Petsi, nalejte mne skoren'ko eshche bokal i provodite v konstruktorskij otdel.
Hochu vzglyanut' na chertezhi.
Devushka podozritel'no posmotrela na nego.
- Ladno. No tol'ko poprobujte nas predat'...
- Menya samogo predali. Prodali s potrohami. Boyus' ya etogo robota. V
horoshen'kuyu istoriyu on menya oprostranstvil. Pravil'no, mne "Kollins". -
Gelleger pil medlenno i smachno.
Potom Petsi otvela ego v konstruktorskij otdel. CHtenie ob容mnyh
chertezhej uproshchal skanner - ustrojstvo, ne dopuskayushchee nikakoj putanicy.
Gelleger dolgo i vnimatel'no izuchal proekty. Byli tam i kal'ki chertezhej k
patentam "Sonatona"; sudya po vsemu, "Sonaton" issledoval dannuyu oblast' na
redkost' dobrosovestno. Nikakih lazeek. Esli ne otkryt' novogo principa...
Odnako novye principy na derev'yah ne rastut. Da oni i ne pomogut
polnost'yu razreshit' problemu. Dazhe esli by "Voks-v'yu" obzavelsya novym
uvelichitelem, ne ushchemlyayushchim patentnyh prav "Magny", ostanutsya kontrabandnye
teatry, kotorye otnimayut l'vinuyu dolyu dohoda. Teper' ved' glavnyj faktor -
|MP, effekt massovogo prisutstviya. S nim nel'zya ne schitat'sya. Zadacha ne byla
otvlechennoj i chisto nauchnoj. V nee vhodili uravneniya s chelovecheskimi
neizvestnymi.
Gelleger spryatal poleznye svedeniya v svoem mozgu, akkuratno razdelennom
na polochki. Pozdnee on vospol'zuetsya tem, chto nuzhno. Poka zhe on byl v
tupike. I chto-to sverlilo mozg, ne davaya pokoya.
CHto imenno?
Istoriya s "Sonatonom".
- Mne nado svyazat'sya s Tonami, - skazal on Petsi. - CHto vy posovetuete?
- Mozhno vyzvat' ih po videofonu.
Gelleger pokachal golovoj.
- Psihologicheskij proigrysh. Im legko budet prervat' razgovor.
- Esli eto srochno, mozhno ih najti v kakom-nibud' nochnom klube.
Postarayus' utochnit'.
Petsi toroplivo vyshla, a iz-za ekrana poyavilas' Silver 0'Kif.
- YA ne shchepetil'na, - ob座avila ona. - Vsegda podglyadyvayu v zamochnuyu
skvazhinu. Net-net da uslyshu chto-nibud' zanyatnoe. Esli hotite uvidet' Tonov,
to oni sejchas v klube "Kastl". I ya reshila pojmat' vas na slove - pomnite,
naschet koktejlya?
Gelleger otvetil:
- Otlichno. Sadites' v taksi. YA tol'ko skazhu Petsi, chto my uhodim.
- Ej eto ne pridetsya po vkusu, - zametila Silver. - Vstrechaemsya u vhoda
v restoran cherez desyat' minut. Zaodno pobrejtes'.
Petsi Brok v kabinete ne bylo, no Gelleger ostavil ej zapisku. Zatem on
posetil salon obsluzhivaniya, gde pokryl lico nevidimym kremom dlya brit'ya,
vyzhdal dve minuty i vytersya osobo obrabotannym polotencem. SHCHetina ischezla
vmeste s kremom. Prinyavshij chut' bolee blagoobraznyj vid Gelleger vstretilsya
v uslovlennom meste s Silver i podozval vozdushnoe taksi. CHerez desyat' minut
oba sideli, otkinuvshis' na podushki, dymili sigaretami i nastorozhenno
poglyadyvali drug na druga.
- Itak? - narushil molchanie Gelleger.
- Dzhimmi Ton pytalsya naznachit' mne svidanie na segodnyashnij vecher.
Poetomu ya sluchajno znayu, gde ego iskat'.
- Nu i chto?
- Segodnya vecherom ya tol'ko i delala, chto zadavala voprosy. Kak pravilo,
postoronnih v administrativnye korpusa "Voks-v'yu" ne puskayut. YA povsyudu
sprashivala: "Kto takoj Gelleger?" - CHto zhe vy uznali?
- Dostatochno, chtoby domyslit' ostal'noe. Vas nanyal Brok, verno? A
zachem, ya sama soobrazila.
- CHto otsyuda sleduet?
- YA, kak koshka, vsegda padayu na vse chetyre lapy, - skazala Silver,
pozhimaya plechami. |to u nee ochen' horosho poluchalos'. - "Voks-v'yu" letit v
trubu. "Sonaton" pristavil emu nozh k gorlu. Esli tol'ko...
- Esli tol'ko ya chego-nibud' ne pridumayu.
- Imenno. YA dolzhna znat', po kakuyu storonu zabora stoit padat'. Mozhet
byt', podskazhete? Kto pobedit?
- Vot kak, vy vsegda stavite na pobeditelya? Razve u tebya net idealov,
zhenshchina? Neuzhto tebe ne doroga istina? Ty kogda-nibud' slyhala ob etike i
poryadochnosti?
Silver prosiyala.
- A ty?
- YA-to slyhal. Obychno ya slishkom p'yan, chtoby vdumyvat'sya v eti ponyataya.
Vsya beda v tom, chto podsoznanie u menya sovershenno amoral'noe i, kogda ono
beret vo mne verh, ostaetsya odin zakon - logika.
Silver shvyrnula sigaretu v Ist-River.
- Hot' namekni, kakaya storona zabora vernee?
- Vostorzhestvuet pravda, - nravouchitel'no otvetil Gelleger. - Ona
neizmenno torzhestvuet. Odnako pravda - velichina peremennaya i, znachit, my
vernulis' k tomu, s chego nachali. Tak i byt', detka. Otvechu na tvoj vopros.
Esli ne hochesh' progadat', ostavajsya na moej storone.
- A ty na ch'ej storone?
- Kto znaet, - vzdohnul Gelleger. - Soznaniem ya na storone Broka. No,
vozmozhno, u moego podsoznaniya okazhutsya inye vzglyady. Pozhivem-uvidim.
U Silver byl nedovol'nyj vid, no ona nichego ne skazala. Taksi
spikirovalo na kryshu "Kastla" i myagko opustilos'. Sam klub pomeshchalsya pod
kryshej, v ispolinskom zale, po forme napominayushchem oprokinutuyu polovinku
tykvy. Stoliki byli ustanovleny na prozrachnyh ploshchadkah, kotorye mozhno bylo
peredvigat' vverh po osi na lyubuyu vysotu. Malen'kie sluzhebnye lifty
razvozili oficiantov, dostavlyayushchih napitki. Takaya arhitektura zala ne byla
obuslovlena osobymi prichinami, no radovala noviznoj, i lish' samye gor'kie
p'yanicy svalivalis' iz-za stolikov vniz. Poslednee vremya administraciya
natyagivala pod ploshchadkami predohranitel'nuyu setku.
Tony - otec i syn - sideli pod samoj kryshej, vypivali s dvumya
krasotkami. Silver otbuksirovala Gellegera k sluzhebnomu liftu, i
izobretatel' zazhmurilsya, vzletaya k nebesam. Vse vypitoe im burno
vozmutilos'. On nakrenilsya vpered, ucepilsya za lysuyu golovu |lii Tona i
plyuhnulsya na stul ryadom s magnatom. Ruka ego nashchupala bokal Dzhimmi Tona, i
on zalpom proglotil soderzhimoe.
- Kakogo d'yavola!.. - tol'ko i vygovoril Dzhimmi.
- |to Gelleger, - ob座avil |liya. - I Silver. Priyatnyj syurpriz.
Prisoedinyajtes' k nam.
- Tol'ko na odin vecher, - koketlivo ulybnulas' Silver.
Gelleger, priobodrennyj chuzhim bokalom, vglyadelsya v muzhchin. Dzhimmi Ton
byl zdorovennyj, zagorelyj, krasivyj detina s vydvinutym podborodkom i
oskorbitel'noj ulybkoj. Otec predstavlyal soboj pomes' Nerona s krokodilom.
- My tut prazdnuem, - skazal Dzhimmi. - Kak eto ty peredumala, Silver? A
govorila, chto budesh' noch'yu rabotat'.
- Gelleger zahotel s vami povidat'sya. Zachem - ne znayu.
Holodnye glaza |lii stali sovsem ledyanymi.
- T-ak zachem zhe?
- Govoryat, my s vami podpisali kakoj-to kontrakt, - otvetil Gelleger.
- Tochno. Vot fotokopiya. CHto dal'she?
- Minutku. - Gelleger probezhal glazami dokument. Podpis' byla yavno ego
sobstvennaya. CHert by pobral robota!
- |to podlog, - skazal on nakonec.
Dzhimmi gromko zasmeyalsya.
- Vse ponyal. Popytka vzyat' nas na pushku. ZHal' mne vas, priyatel', no vy
nikuda ne denetes'. Podpisali v prisutstvii svidetelej.
- CHto zhe, - tosklivo progovoril Gelleger. - Polagayu, vy ne poverite,
esli ya budu utverzhdat', chto moyu podpis' poddelal robot...
- Ha< - vstavil Dzhimmi.
- ...kotoryj gipnozom vnushil vam, budto vy vidite menya.
|liya pogladil sebya po blestyashchej lysoj makushke.
- Otkrovenno govorya, ne poverim. Roboty na eto ne sposobny.
- Moj sposoben.
- Tak dokazhite. Dokazhite eto na sude. Esli vam udastsya, togda,
konechno... - |liya hmyknul. - Togda, vozmozhno, vy i vyigraete delo.
Gelleger soshchurilsya.
- Ob etom ya ne podumal. No ya o drugom. Govoryat, vy predlagali mne sto
tysyach dollarov srazu, ne schitaya ezhenedel'noj stavki.
- Konechno, predlagali, razinya, - uhmyl'nulsya Dzhimmi. - No vy skazali,
chto s vas i dvenadcati tysyach dovol'no. Vy ih i poluchili. Odnako utesh'tes'.
My budem vyplachivat' vam premiyu za kazhdoe izobretenie, poleznoe "Sonatonu".
Gelleger vstal.
- |ti rozhi nepriyatny dazhe moemu besprincipnomu podsoznaniyu, - soobshchil
on Silver. - Poshli otsyuda.
- YA, pozhaluj, eshche pobudu zdes'.
- Pomnite o zabore, - tainstvenno predostereg on. - Vprochem, volya vasha.
YA pobegu.
|liya skazal:
- Ne zabyvajte, Gelleger, vy rabotaete u nas. Esli do nas dojdet sluh,
chto vy okazali Broku hot' malejshuyu lyubeznost', to vy i vzdohnut' ne uspeete,
kak poluchite povestku iz suda.
- Da nu?
Tony ne udostoili ego otvetom. Gelleger neveselo voshel v lift i
spustilsya k vyhodu.
A teper' chto? Dzho.
Spustya chetvert' chasa Gelleger vhodil v svoyu laboratoriyu. Tam byli
zazhzheny vse lampy; v blizlezhashchih kvartalah sobaki ishodili laem - pered
zerkalom bezzvuchno raspeval Dzho.
- YA reshil projtis' po tebe kuvaldoj, - skazal Gelleger. - Molilsya li ty
na noch', o nezakonnorozhdennyj nabor shesterenok? Da pomozhet mne bog, ya idu na
diversiyu.
- Nu i ladno, nu i bej, - zaskripel Dzho. - Uvidish', chto ya tebya ne
boyus'. Ty prosto zaviduesh' moej krasote.
- Krasote!
- Tebe ne dano poznat' ee do konca - u tebya tol'ko shest' chuvstv.
- Pyat'!
- SHest'. A u menya mnogo bol'she. Estestvenno, moe velikolepie polnost'yu
otkryvaetsya tol'ko mne. No ty vidish' i slyshish' dostatochno, chtoby hot'
chastichno osoznat' moyu krasotu.
- Ty skripish', kak nesmazannaya telega, - ogryznulsya Gelleger.
- U tebya plohoj sluh. A moi ushi sverhchuvstvitel'ny. Bogatyj diapazon
moego golosa dlya tebya propadaet. A teper' - chtob bylo tiho. Menya utomlyayut
razgovory. YA lyubuyus' svoimi zubchatkami.
- Predavajsya illyuziyam, poka mozhno. Pogodi, daj tol'ko mne najti
kuvaldu.
- Nu i ladno, bej. Mne-to chto?
Gelleger ustalo prileg na tahtu i ustavilsya na prozrachnuyu spinu robota.
- Nu i zavaril zhe ty kashu. Zachem podpisyval kontrakt s "Sonatonom"?
- YA zhe tebe ob座asnyal. CHtoby menya bol'she ne bespokoil Kennikott.
- Ah ty, samovlyublennaya, tupogolovaya... eh! Tak vot, iz-za tebya ya vlip
v horoshen'kuyu istoriyu. Tony vprave trebovat', chtoby ya soblyudal bukvu
kontrakta, esli ne budet dokazano, chto ne ya ego podpisyval. Ladno. Teper' ty
mne pomozhesh'. Pojdesh' so mnoj v sud i vklyuchish' svoj gipnotizm ili chto tam u
tebya takoe. Dokazhesh' sud'e, chto umeesh' predstavlyat'sya mnoyu i chto delo bylo
imenno tak.
- I ne podumayu, - otrezal robot. - S kakoj stati?
- Ty ved' vtyanul menya v etot kontrakt! - vzvizgnul Gelleger. - Teper'
sam i vytyagivaj!
- Pochemu?
- "Pochemu"? Potomu chto... e-e... da etogo trebuet prostaya poryadochnost'!
- CHelovecheskaya merka k robotam neprimenima, - vozrazil Dzho. - Kakoe mne
delo do semantiki? Ne budu teryat' vremya, kotoroe mogu provesti, sozercaya
svoyu krasotu. Vstanu pered zerkalom na veki vechnye...
- CHerta lysogo! - rassvirepel Gelleger, - Da ya tebya na atomy raskroshu.
- Pozhalujsta. Menya eto ne trogaet.
- Ne trogaet?
- Oh, uzh etot mne instinkt samosohraneniya, - proiznes robot, yavno
glumyas'. - Hotya vam on, skoree vsego, neobhodim. Sushchestva, nadelennye stol'
neslyhannym urodstvom, istrebili by drug druga iz chistoj zhalosti, esli by ne
strahovka- instinkt, blagodarya kotoromu oni zhivy do sih por.
- A chto, esli ya otnimu u tebya zerkalo? - sprosil Gelleger bez osoboj
nadezhdy v golose.
Vmesto otveta Dzho vydvinul glaza na kronshtejnah.
- Da nuzhno li mne zerkalo? Krome togo, ya umeyu prostranstvit' sebya
loktoral'no.
- Ne nado podrobnostej. YA hochu pozhit' eshche nemnozhko v zdravom ume.
Slushaj, ty, zanuda. Robot dolzhen chto-to delat'. CHto-nibud' poleznoe.
- YA i delayu. Krasota - eto glavnoe.
Gelleger krepko zazhmuril glaza, chtoby poluchshe sosredotochit'sya.
- Vot slushaj. Predpolozhim, ya izobretu dlya Broka uvelichennyj ekran
novogo tipa. Ego ved' konfiskuyut Tony. Mne nuzhno razvyazat' sebe ruki, inache
ya ne mogu rabotat'...
- Smotri! - vskriknul Dzho v ekstaze. - Vertyatsya! Kakaya prelest'! - On
zaglyadelsya na svoi zhuzhzhashchie vnutrennosti. Gelleger poblednel v bessil'noj
yarosti.
- Bud' ty proklyat! - probormotal on. - Uzh ya najdu sposob prishchemit' tebe
hvost. Pojdu spat'. - On vstal i zloradno pogasil svet.
- Nevazhno, - skazal robot. - YA vizhu i v temnote.
Za Gellegerom hlopnula dver'. V nastupivshej tishine Dzho bezzvuchno
napeval samomu sebe.
V kuhne Gellegera celuyu stenu zanimal holodil'nik. On byl napolnen v
osnovnom zhidkostyami, trebuyushchimi ohlazhdeniya, v tom chisle importnym
konservirovannym pivom, s kotorogo neizmenno nachinalis' zapoi Gellegera.
Nautro, ne vyspavshijsya i bezuteshnyj, Gelleger otyskal tomatnyj sok,
brezglivo glotnul i pospeshno zapil ego viski. Poskol'ku golovokruzhitel'nyj
zapoj prodolzhalsya vot uzhe nedelyu, pivo teper' bylo protivopokazano -
Gelleger vsegda nakaplival effekt, dejstvuya po narastayushchej. Pishchevoj avtomat
vybrosil na stol germeticheski zapechatannyj paket s zavtrakom, i Gelleger
stal ugryumo tykat' vilkoj v polusyroj bifshteks.
- Nu-s?
Po mneniyu Gellegera, edinstvennym vyhodom byl sud. V psihologii robota
on slabo razbiralsya. Odnako talanty Dzho, bezuslovno, oshelomyat lyubogo sud'yu.
Vystupleniya robotov v kachestve svidetelej zakonom ne predusmotreny... no vse
zhe, esli predstavit' Dzho kak mashinu, sposobnuyu gipnotizirovat', sud mozhet
priznat' kontrakt s "Sonatonom" nedejstvitel'nym i annulirovat' ego.
CHtoby vzyat'sya za delo ne meshkaya, Gelleger vospol'zovalsya videofonom.
Herrison Brok vse eshche sohranyal nekotoroe politicheskoe vliyanie i ves, tak chto
predvaritel'noe slushanie dela udalos' naznachit' na tot zhe den'. Odnako chto
iz etogo poluchitsya, znali tol'ko bog da robot.
Neskol'ko chasov proshli v napryazhennyh, no besplodnyh razdum'yah. Gelleger
ne predstavlyal sebe, kak zastavit' robota povinovat'sya. Esli by hot'
vspomnit', dlya kakoj celi sozdan Dzho... no Gelleger zabyl. A vse-taki... V
polden' on voshel v laboratoriyu.
- Vot chto, duren', - skazal on, - poedesh' so mnoj v sud. Sejchas zhe.
- Ne poedu.
- Ladno. - Gelleger otkryl dver' i vpustil dvuh dyuzhih parnej v belyh
halatah i s nosilkami. - Gruzite ego, rebyata.
V glubine dush i on slegka pobaivalsya. Mogushchestvo Dzho sovershenno ne
izucheno, ego vozmozhnosti - velichina neizvestnaya. Odnako robot byl ne
ochen'-to krupnyj, i, kak on ni otbivalsya, ni vopil, ni skripel, ego legko
ulozhili na nosilki i oblachili v smiritel'nuyu rubashku.
- Prekratite! Vy ne imeete prava! Pustite menya, ponyatno? Pustite!
- Na ulicu, - rasporyadilsya Gelleger.
Dzho hrabro soprotivlyalsya, no ego vynesli na ulicu i pogruzili v
vozdushnuyu karetu. Tam on srazu utihomirilsya i bessmyslenno ustavilsya pered
soboj. Gelleger sel na skamejku ryadom s poverzhennym robotom. Kareta vzmyla v
vozduh.
- Nu, chto?
- Delaj chto hochesh', - otvetil Dzho. - Ty menya ochen' rasstroil, inache ya
by vas vseh zagipnotiziroval. Eshche ne pozdno, znaesh' li. Mogu zastavit' vas
vseh begat' po krugu i layat' po-sobach'i.
Gelleger poezhilsya.
- Ne sovetuyu.
- Da ya i ne sobirayus'. |to nizhe moego dostoinstva. Budu prosto lezhat' i
lyubovat'sya soboj. YA ved' govoril, chto mogu obojtis' bez zerkala? Svoyu
krasotu ya umeyu prostranstvit' i bez nego.
- Poslushaj, - skazal Gelleger. - Ty edesh' v sud, v zal suda. Tam budet
t'ma narodu. Vse toboj zalyubuyutsya. Ih voshishchenie usilitsya, esli ty pokazhesh'
im, kak gipnotiziruesh'. Kak ty zagipnotiziroval Tonov, pomnish'?
- Kakoe mne delo do togo, skol'ko lyudej mnoyu voshishchayutsya? - vozrazil
Dzho. - Esli lyudi menya uvidyat, tem luchshe dlya nih. Znachit, im povezlo. A
teper' pomolchi. Esli hochesh', mozhesh' smotret' na moi zubchatki.
Gelleger smotrel na zubchatki robota, i v glazah ego tlela nenavist'.
YArost' ne uleglas' v nem i togda, kogda kareta pribyla k zdaniyu suda.
Sluzhiteli vnesli Dzho - pod rukovodstvom Gellegera, - berezhno polozhili na
stol i posle neprodolzhitel'nogo sudebnogo soveshchaniya sochli "veshchestvennym
dokazatel'stvom No. I".
Zal suda byl polon. Prisutstvovali i glavnye dejstvuyushchie lica; u |lii i
Dzhimmi Tonov vid byl nepriyatno samouverennyj, a, u Petsi Brok i ee otca
vstrevozhennyj. Silver 0'Kif, kak vsegda ostorozhnaya, uselas' rovnehon'ko
poseredine mezhdu predstavitelyami "Sonatona" i "Voks-v'yu".
Predsedatel'stvuyushchij, sud'ya Hensen, otlichalsya pedantizmom, no, naskol'ko
znal Gelleger, byl chelovekom chestnym. A eto uzhe nemalo.
Hensen perevel vzglyad na Gellegera.
- Ne budem zloupotreblyat' formal'nostyami. YA oznakomilsya s kratkoj
poyasnitel'noj zapiskoj, kotoruyu vy mne napravili. V osnove dela lezhit
vopros, zaklyuchali li vy nekij kontrakt s korporaciej "Sonaton televizhn
em'yuzment". Pravil'no?
- Pravil'no, vasha chest'.
- Po dannomu delu vy otkazalis' ot uslug advokata. Pravil'no?
- Sovershenno, verno, vasha chest'.
- V takom sluchae delo budet slushat'sya bez uchastiya advokata. Reshenie
mozhet byt' obzhalovano lyuboj iz storon. Ne buduchi obzhalovannym, ono vstupit v
zakonnuyu silu v desyatidnevnyj srok.
Pozdnee eta novaya forma uproshchennogo sudebnogo razbiratel'stva stala
ochen' populyarnoj: ona vsem i kazhdomu sberegala vremya, ne govorya uzh o nervah.
Krome togo, posle nedavnih skandal'nyh istorij advokaty priobreli durnuyu
slavu. K nim stali otnosit'sya s predubezhdeniem.
Sud'ya Hensen oprosil Tonov, zatem vyzval na svidetel'skuyu skam'yu
Herrisona Broka. Magnat, kazalos', volnovalsya, no otvechal bez zapinki.
- Vosem' dnej nazad vy zaklyuchili s zayavitelem soglashenie?
- Da. Mister Gelleger podryadilsya vypolnit' dlya menya rabotu...
- Kontrakt byl zaklyuchen pis'menno?
- Net. Slovesno.
Hensen zadumchivo posmotrel na Gellegera.
- Zayavitel' byl v to vremya p'yan? S nim eto, po-moemu, chasto sluchaetsya.
Brok zapnulsya.
- Ispytanij na alkogol'nye pary ya ne provodil. Ne mogu utverzhdat' s
uverennnost'yu.
- Pogloshchal li on v vashem prisutstvii spirtnye napitki?
- Ne znayu, byli li napitki spirtnymi...
- Esli ih potreblyal mister Gelleger, znachit, byli. CHto i trebovalos'
dokazat'. YA kogda-to priglashal etogo dzhentl'mena v kachestve eksperta...
Znachit, dokazatel'stv togo, chto vy zaklyuchili s misterom Gellegerom
soglashenie, ne sushchestvuet. Otvetchik zhe - "Sonaton" - predstavil pis'mennyj
kontrakt. Podpis' Gellegera priznana podlinnoj.
Hensen znakom otpustil Broka so svidetel'skoj skam'i.
- Teper' vy, mister Gelleger. Podojdite, pozhalujsta. Spornyj kontrakt
byl podpisan vchera, priblizitel'no v vosem' chasov vechera. Vy kategoricheski
otricaete svoyu prichastnost'. Utverzhdaete, budto veshchestvennoe dokazatel'stvo
nomer odin, pribegnuv k gipnozu, pritvorilos' vami i uspeshno poddelalo vashu
podpis'. YA konsul'tirovalsya s ekspertami, i vse oni edinodushno schitayut, chto
roboty na takie chudesa ne sposobny.
- Moj robot - novogo tipa.
- Ochen' horosho. Pust' vash robot zagipnotiziruet menya tak, chtoby ya
poveril, budto on - eto vy ili kto-nibud' tretij. Pust' predstanet peredo
mnoj v lyubom oblike, po svoemu vyboru.
Gelleger skazal: "Popytayus'" - i pokinul svidetel'skoe mesto. On
podoshel k stolu, gde lezhal robot v smiritel'noj rubashke, i myslenno prochel
molitvu.
- Dzho!
- Da?
- Ty slyshal?
- Da.
- Zagipnotiziruesh' sud'yu Hensena?
- Ujdi, - otvetil Dzho. - YA zanyat - lyubuyus' soboj.
Gelleger pokrylsya isparinoj.
- Poslushaj. YA ved' nemnogo proshu. Vse, chto ot tebya trebuetsya...
Dzho zakatil glaza i tomno skazal:
- Mne tebya ne slyshno. YA prostranstvlyu.
CHerez desyat' minut sud'ya Hensen napomnil:
- Itak, mister Gelleger...
- Vasha chest'! Mne nuzhno vremya. YA uveren, chto zastavlyu etogo
pustogolovogo Narcissa podtverdit' moyu pravotu, dajte tol'ko srok.
- Zdes' idet spravedlivyj i bespristrastnyj sud, - zametil sud'ya. - V
lyuboe vremya, kak tol'ko vam udastsya dokazat', chto veshchestvennoe
dokazatel'stvo nomer odin umeet gipnotizirovat', ya vozobnovlyu slushanie dela.
A poka chto kontrakt ostaetsya v sile. Vy rabotaete na "Sonaton", a ne na
"Voks-v'yu". Sudebnoe zasedanie ob座avlyayu zakrytym.
On udalilsya. S protivopolozhnogo konca zala Tony brosali na protivnikov
ehidnye vzglyady. Potom oni tozhe ushli v soprovozhdenii Silver 0'Kif, kotoraya
nakonec-to smeknula, kogo vygodnee derzhat'sya. Gelleger posmotrel na Petsi
Brok i bespomoshchno pozhal plechami.
- CHto delat', - skazal on.
Devushka krivo usmehnulas'.
- Vy staralis'. Ne znayu, userdno li, no... Ladno. Kto znaet, mozhet
byt', vse ravno vy by nichego ne pridumali.
SHatayas', podoshel Brok; na hodu on utiral pot so lba.
- YA pogib. Segodnya v N'yu-Jorke otkrylis' eshche shest' kontrabandnyh
teatrov. S uma sojti.
- -Hochesh', ya vyjdu zamuzh za Tona? - sardonicheski osvedomilas' Petsi.
- Net, chert voz'mi! Razve chto ty obeshchaesh' otravit' ego srazu zhe posle
venchaniya. |ti gady so mnoj ne spravyatsya. CHto-nibud' pridumayu.
- Esli Gelleger ne mozhet, to ty i podavno, - vozrazila devushka. - Nu,
tak chto teper'?
- Vernus'-ka ya v laboratoriyu, - skazal uchenyj. - In vino veritas (3).
Vse nachalos', kogda ya byl p'yan, i, vozmozhno, esli ya kak sleduet nap'yus'
opyat', vse vyyasnitsya. Esli net, prodajte moj trup ne torguyas'.
- Ladno, - soglasilas' Petsi i uvela otca. Gelleger vzdohnul,
rasporyadilsya otpravkoj Dzho v toj zhe karete i pogruzilsya v beznadezhnoe
teoretizirovanie.
CHasom pozzhe Gelleger valyalsya na tahte v laboratorii, s uvlecheniem
manipuliroval mehanicheskim barom i brosal svirepye vzglyady na robota,
kotoryj skripuche raspeval pered zerkalom. Zapoj grozil stat' osnovatel'nym.
Gelleger ne byl uveren, pod silu li takaya p'yanka prostomu smertnomu, no
reshil derzhat'sya, poka ne najdet otveta ili ne svalitsya bez chuvstv.
Podsoznanie znalo otvet. Prezhde vsego, na koj chert on sdelal Dzho? Uzh
navernyaka ne dlya togo, chtoby potakat' narcissovu kompleksu! Gde-to v
alkogol'nyh debryah skryvalas' drugaya prichina, zdravaya i logichnaya.
Faktor h. Esli znat' etot faktor, mozhno najti upravu na Dzho. Togda
robot stal by poslushen; h - eto glavnyj vyklyuchatel'. V nastoyashchee vremya
robot, esli mozhno tak vyrazit'sya, ne ob容zzhen i potomu svoenraven. Esli
poruchit' emu delo, dlya kotorogo on prednaznachen, mozhet nastupit'
psihologicheskoe ravnovesie; h - katalizator, h nizvedet Dzho do urovnya
vmenyaemosti.
Otlichno. Gelleger hlebnul krepchajshego romu. Uh! Sueta suet; vsyacheskaya
sueta. Kak najti faktor h? Dedukciej? Indukciej? Osmosom? Kupaniem v
shampanskom?.. Gelleger pytalsya sobrat'sya s myslyami, no te stremitel'no
razbegalis'. CHto zhe bylo v tot vecher, nedelyu nazad?
On pil pivo. Brok prishel. Brok ushel. Gelleger stal delat' robota...
Aga. Op'yanenie ot piva otlichaetsya ot op'yaneniya, vyzvannogo bolee krepkimi
napitkami. Mozhet byt', on p'et ne to, chto nuzhno? Vpolne veroyatno. Gelleger
vstal, prinyal tiamin, chtoby protrezvet', izvlek iz kuhonnogo holodil'nika
neskol'ko desyatkov zhestyanok s importnym pivom i slozhil ih stolbikami v
podokonnom holodil'nike vozle tahty. On votknul v odnu banku konservnyj nozh,
i pivo bryznulo v potolok.
Faktor h. Robot-to znaet, chemu raven h. No Dzho ni za chto ne skazhet. Von
on stoit, nelepo prozrachnyj, razglyadyvaet vertyashchiesya kolesiki v svoem chreve.
- Dzho!
- Ne meshaj. YA pogruzhen v razmyshleniya o prekrasnom.
- Ty ne prekrasen.
- Net, prekrasen. Razve tebya ne voshishchaet moj tarzil?
- A chto eto takoe?
- Ah, ya i zabyl, - s sozhaleniem otvetil Dzho. - Tvoi chuvstva ego ne
vosprinimayut, ne tak li? Esli na to poshlo, ya vstroil tarzil sam, uzhe posle
togo, kak ty menya sdelal. On neobychajno krasiv.
- Ugu.
Pustyh banok iz-pod piva skaplivalos' vse bol'she. V mire ostalas'
tol'ko odna firma - kakaya-to evropejskaya, - kotoraya po-prezhnemu prodavala
pivo v zhestyankah, a ne v vezdesushchih plastikolbah. Gelleger predpochital
zhestyanki: oni pridayut pivu osobyj vkus. No vernemsya k Dzho. Dzho znaet, dlya
chego sozdan. Ili net? Sam Gelleger ne znaet, no ego podsoznanie...
Stop! A kak naschet podsoznaniya u Dzho?
Est' li u robota podsoznanie? Ved' esli u nego est' mozg...
Gelleger grustno razdumyval o tom, chto nel'zya podejstvovat' na Dzho
"narkotikom pravdy". CHert! Kak rastormozit' podsoznanie robota?
Gipnozom.
No Dzho nevozmozhno zagipnotizirovat'. On slishkom lovok.
Razve chto...
Samogipnoz?
Gelleger pospeshno dolil sebya pivom. K nemu vozvrashchalas' yasnost'
myshleniya. Predvidit li Dzho budushchee? Net. Ego udivitel'nye predchuvstviya
osnovany na neumolimoj logike i na zakonah veroyatnosti. Bolee togo, u Dzho
est' ahillesova pyata - samovlyublennost'.
Vozmozhno, - ne navernyaka, no vozmozhno - vyhod est'.
Gelleger skazal:
- Mne ty vovse ne kazhesh'sya krasavcem, Dzho.
- Kakoe mne delo do tebya. YA dejstvitel'no krasiv, i ya eto vizhu. S menya
dostatochno.
- M-da. Vozmozhno, u menya men'she chuvstv. YA nedoocenivayu tvoih
vozmozhnostej. No vse zhe teper' ya vizhu tebya v novom svete. YA p'yan.
Prosypaetsya moe podsoznanie. YA suzhu o tebe i soznaniem, i podsoznaniem.
Ponyatno?
- Tebe povezlo, - odobril robot.
Gelleger zakryl glaza.
- Ty vidish' sebya polnee, chem ya tebya vizhu. No vse-taki ne polnost'yu,
verno?
- Pochemu? YA vizhu sebya takim, kakov ya na samom dele.
- S polnym ponimaniem i vsestoronnej ocenkoj?
- Nu da, - nastorozhilsya Dzho. - Konechno. A razve net?
- Soznatel'no i podsoznatel'no? U tvoego podsoznaniya, znaesh' li, mogut
okazat'sya drugie chuvstva. Ili te zhe, no bolee razvitye. YA znayu, chto, kogda ya
p'yan, ili pod gipnozom, ili kogda podsoznanie kak-nibud' eshche beret vo mne
verh, moe vospriyatie mira kolichestvenno i kachestvenno otlichaetsya ot
obychnogo.
- Vot kak. - Robot zadumchivo poglyadel v zerkalo. - Vot kak.
- ZHal', chto tebe ne dano napit'sya.
Golos Dzho zaskripel sil'nee, chem kogda-libo.
- Podsoznanie... Nikogda ne ocenival svoej krasoty s etoj tochki zreniya.
Vozmozhno, ya chto-to teryayu.
- CHto tolku ob etom dumat', - skazal Gelleger, - ved' ty zhe ne mozhesh'
rastormozit' podsoznanie.
- Mogu, - zayavil robot. - YA mogu sam sebya zagipnotizirovat'.
Gelleger boyalsya dohnut'.
- Da? A podejstvuet li gipnoz?
- Konechno. Zajmus'-ka etim sejchas zhe. Mne mogut otkryt'sya neslyhannye
dostoinstva, o kotoryh ya ran'she i ne podozreval. K vyashchej slave... Nu,
poehali.
Dzho vypyatil glaza na sharnirah, ustanovil ih odin protiv drugogo i
uglubilsya v samosozercanie. Nadolgo vocarilas' tishina.
No vot Gelleger okliknul:
- Dzho!
Molchanie.
- Dzho!
Opyat' molchanie. Gde-to zalayali sobaki.
- Govori tak, chtoby ya mog tebya slyshat'.
- Est', - otkliknulsya robot; golos ego skripel, kak obychno, no
donosilsya slovno iz drugogo mira.
- Ty pod gipnozom?
- Da.
- Ty krasiv?
- Krasiv, kak mne i ne mechtalos'.
Gelleger ne stal sporit'.
- Vlastvuet li v tebe podsoznanie?
- Da.
- Zachem ya tebya sozdal?
Nikakogo otveta. Gelleger oblizal peresohshie guby i sdelal eshche odnu
popytku:
- Dzho! Ty dolzhen otvetit'. V tebe preobladaet podsoznanie, - pomnish',
ty ved' sam skazal? Tak vot, zachem ya tebya sozdal?
Nikakogo otveta.
- Pripomni. Vernis' k tomu chasu, kogda ya nachal tebya sozdavat'. CHto
togda proishodilo?
- Ty pil pivo, - tiho zagovoril Dzho. - Ploho rabotal konservnyj nozh. Ty
skazal, chto sam smasterish' konservnyj nozh, pobol'she i poluchshe. |to ya i est'.
Gelleger chut' ne svalilsya s tahty.
- CHto?
Robot podoshel k nemu, vzyal banku s pivom i vskryl s neimovernoj
lovkost'yu. Pivo ne prolilos'. Dzho byl ideal'nym konservnym nozhom.
- Vot chto poluchaetsya, kogda igraesh' s naukoj v zhmurki, - vpolgolosa
podytozhil Gelleger. - Sdelat' slozhnejshego v mire robota tol'ko dlya togo,
chtoby... - On ne dogovoril.
Dzho vzdrognul i ochnulsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil on.
Gelleger sverknul na nego glazami.
- Otkroj von tu banku! - prikazal on.
CHut' pomedliv, robot podchinilsya.
- Aga. Vy, znachit, dogadalis'. V takom sluchae ya popal v rabstvo.
- Ty prav, kak nikogda. YA obnaruzhil katalizator - glavnyj vyklyuchatel'.
Popalsya ty, duren', kak milen'kij, budesh' teper' delat' tu rabotu, dlya kakoj
goden.
- Nu, chto zh, - stoicheski otvetil robot, - po krajnej mere budu
lyubovat'sya svoej krasotoj v svobodnoe vremya, kogda vam ne ponadobyatsya moi
uslugi.
Gelleger provorchal:
- Slushaj, ty, konservnyj nozh - pererostok! Predpolozhim, ya otvedu tebya v
sud i velyu zagipnotizirovat' sud'yu Hensena. Tebe ved' pridetsya tak i
sdelat', pravda?
- Da. YA poteryal svobodu voli. YA ved' zaprogrammirovan na povinovenie
vam. Do sih por ya byl zaprogrammirovan na vypolnenie edinstvennoj komandy -
na otkryvanie banok s pivom. Poka mne nikto ne prikazyval otkryvat' banok, ya
byl svoboden. A teper' ya dolzhen povinovat'sya vam vo vsem.
- Ugu, - burknul Gelleger. - Slava bogu. Inache ya by cherez nedelyu
svihnulsya. Teper' po krajnej mere izbavlyus' ot kontrakta s "Sonatonom".
Ostanetsya tol'ko reshit' problemu Broka.
- No vy ved' uzhe reshili, - vstavil Dzho.
- CHego?
- Kogda sdelali menya. Pered tem vy besedovali s Brokom vot i vlozhili v
menya reshenie ego problemy. Navernoe, podsoznatel'no.
Gelleger potyanulsya za pivom.
- Nu-ka, vykladyvaj. Kakov zhe otvet?
- Infrazvuk, - dolozhil Dzho. - Vy nadelili menya sposobnost'yu izdavat'
infrazvukovoj signal opredelennogo tona, a Brok v hode svoih teleperedach
dolzhen translirovat' ego cherez neravnye promezhutki vremeni...
Infrazvuki ne slyshny. No oni oshchushchayutsya. Snachala chuvstvuesh' legkoe,
neob座asnimoe bespokojstvo, potom ono narastaet i perehodit v panicheskij
strah. |to dlitsya nedolgo. No v sochetanii s |MP - effektom massovogo
prisutstviya - daet prevoshodnye rezul'taty.
Te, u kogo televizor "Voks-v'yu" stoyal doma, pochti nichego ne zametili.
Vse delo bylo v akustike. Vizzhali koty; traurno vyli sobaki. Sem'i zhe, sidya
v gostinyh u televizorov, schitali, chto vse idet kak polagaetsya. Nichego
udivitel'nogo - usilenie bylo nichtozhnym.
Drugoe delo - kontrabandnyj teatr, gde na nelegal'nyh televizorah
"Voks-v'yu" stoyali uvelichiteli "Magna"...
Snachala poyavlyalos' legkoe, neob座asnimoe bespokojstvo. Ono narastalo.
Lyudi ustremlyalis' k dveryam. Publika chego-to pugalas', no ne znala, chego
imenno. Znala tol'ko, chto pora unosit' nogi.
Kogda vo vremya ocherednoj teleperedachi "Voks-v'yu" vpervye vospol'zovalsya
infrazvukovym svistkom, po vsej strane nachalos' panicheskoe begstvo iz
kontrabandnyh teatrov. O prichine nikto ne podozreval, krome Gellegera, Broka
s docher'yu i dvuh-treh tehnikov, posvyashchennyh v tajnu.
CHerez chas infrazvukovoj signal povtorilsya. Podnyalas' vtoraya volna
paniki, lyudi opyat' bezhali iz zala.
CHerez neskol'ko nedel' nichem nel'zya bylo zamanit' zritelya v
kontrabandnyj teatr. Kuda spokojnee smotret' televizor u sebya doma! Rezko
povysilsya spros na televizory proizvodstva "Voks-v'yu".
Kontrabandnye teatry perestali poseshchat'. U eksperimenta okazalsya i
drugoj, neozhidannyj rezul'tat: nemnogo pogodya vse perestali poseshchat' i
legal'nye teatry "Sonatona". Zakrepilsya uslovnyj refleks.
Publika ne znala, otchego, sidya v kontrabandnyh teatrah, vse poddayutsya
panike. Slepoj, nerassuzhdayushchij strah lyudi ob座asnyali vsevozmozhnymi prichinami,
v chastnosti bol'shimi skopleniyami naroda i boyazn'yu zamknutogo prostranstva. V
odin prekrasnyj vecher nekaya Dzhejn Uilson, osoba nichem ne primechatel'naya,
sidela v kontrabandnom teatre. Kogda byl podan infrazvukovoj signal, ona
bezhala vmeste so vsemi.
Na drugoj vecher Dzhejn otpravilas' v velikolepnyj "Sonaton-Bizhu".
Posredi dramaticheskogo spektaklya ona poglyadela po storonam, uvidela, chto ee
okruzhaet beschislennaya tolpa, perevela polnye uzhasa glaza na potolok i
voobrazila, budto on sejchas ruhnet. Dzhejn zahotela nemedlenno, vo chto by to
ni stalo vyjti!
Ee pronzitel'nyj krik vyzval nebyvaluyu paniku. V zale prisutstvovali i
drugie zriteli, kotorym dovelos' poslushat' infrazvuk. Vo vremya paniki nikto
ne postradal: v sootvetstvii s zakonom o protivopozharnoj bezopasnosti dveri
teatra byli dostatochno shiroki. Nikto ne postradal, no vsem vdrug stalo yasno,
chto u publiki sozdan novyj refleks - izbegat' tolp v sochetanii so zrelishchami.
Prostejshaya psihologicheskaya associaciya...
CHetyre mesyaca spustya kontrabandnye teatry ischezli, a superteatry
"Sonatona" zakrylis' iz-za nizkoj poseshchaemosti. Otec i syn Tony ne
radovalis'. Zato radovalis' vse, kto byl svyazan s "Voks-v'yu".
Krome Gellegera. On poluchil u Broka golovokruzhitel'nyj chek i tut zhe po
telefonu zakazal v Evrope neimovernoe kolichestvo piva v zhestyankah. I vot on
handril na tahte v laboratorii i propolaskival gorlo viski s sodovoj. Dzho,
kak vsegda, razglyadyval v zerkale krutyashchiesya kolesiki.
- Dzho, - pozval Gelleger.
- Da? CHem mogu sluzhit'?
- Da nichem. V tom-to i beda. - Gelleger vyudil iz karmana i perechital
skomkannuyu telegrammu. Pivovarennaya promyshlennost' Evropy reshila smenit'
taktiku. Otnyne, govorilos' v telegramme, pivo budet vypuskat'sya v
standartnyh plastikolbah v sootvetstvii so sprosom i obychaem. Konec
zhestyankam.
V eti dni, v etot vek nichego ne upakovyvayut v zhestyanki. Dazhe pivo.
Kakaya zhe pol'za ot robota, prednaznachennogo i zaprogrammirovannogo dlya
otkryvaniya zhestyanok?
Gelleger so vzdohom smeshal s sodovoj eshche odnu porciyu viski - na etot
raz pobol'she. Dzho gordo poziroval pered zerkalom.
Vnezapno on vypyatil glaza, ustremil ih odin v drugoj i bystro
rastormozil svoe podsoznanie pri pomoshchi samogipnoza. Takim obrazom Dzho mog
luchshe ocenit' sobstvennye dostoinstva.
Gelleger snova vzdohnul. V okrestnyh kvartalah zalayali sobaki. Nu, da
ladio.
On vypil eshche i poveselel. Skoro, podumal on, zapoyu "Franki i Dzhonni". A
chto, esli oni s Dzho sostavyat duet - odin bariton, odno neslyshnoe
ul'trazvukovoe ili infrazvukovoe soprovozhdenie? Budet polnaya garmoniya.
CHerez desyat' minut Gelleger uzhe pel duet so svoim konservnym nozhom.
----------------------------------------------------------
1) - Caveat emptor (lat.) - pust' pokupatel' budet
osmotritelen. Termin grazhdanskogo prava, oznachayushchij,
chto kachestvo tovara - na riske pokupatelya.
2) - Bibliya, Kniga pritchej Solomonovyh, gl. 20, st. 1,
3) - Istina v vine (lat.).
Last-modified: Fri, 12 Oct 2001 20:30:09 GMT