Genri Kattner. "Hotya derzhit nos nalevo"
---------------------------------------------------------------
Perevodchik - N.Guzninov
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
CHtoby sdelat' etu istoriyu pravdopodobnee, sledovalo by napisat' ee
po-nemecki. No germanoyazychnyj mir i tak ispytyvaet nemalye trudnosti iz-za
togo, "chto derzhit nos nalevo".
Razumeetsya, eto metafora. Tak bezopasnee. Vpolne veroyatno, chto
Rezerford, delivshij svoi interesy porovnu mezhdu semantikoj i Bejsin-strit,
sumel by -- ne daj bog! -- sozdat' anglijskij variant togo, o chem idet rech'.
Schitalka, o kotoroj rasskazyvaet eta istoriya, iz-za reductio ad
absurdum[1] ritma i smysla teryaet v perevode vsyakoe znachenie. |to
to zhe samoe, chto perevesti na nemeckij "Barmaglota".
V schitalke, kotoruyu Rezerford napisal po-nemecki, net ni slova o
levakah, no, poskol'ku original po vpolne ponyatnoj prichine ne privoditsya, ya
zamenyu ego vozmozhno bolee tochnym anglijskim ekvivalentom. Anglijskoj versii
nedostaet togo bezzhalostnogo sovershenstva, radi kotorogo Rezerford rabotal
mesyacami, no v obshchih chertah vam stanet yasno, v chem delo.
Nachnem, pozhaluj, s togo vechera, kogda Rezerford shvyrnul v syna
botinkom. U nego byla prichina. Rezerford zavedoval kafedroj semantiki v
universitete i kak raz pytalsya odnovremenno proveryat' pis'mennye raboty i
borot'sya s pohmel'em. Fizicheskaya slabost' zakryla emu dorogu v armiyu, o chem
on sejchas nemalo zhaleya, sprashivaya sam sebya, ne stoit li prinyat' eshche paru
tabletok tiamina i pri etom ispytyvaya osobo sil'nyj pristup nenavisti k
studentam. Ih raboty nikuda ne godilis', a ot bol'shinstva za kilometr
vonyalo. Rezerford byl izvesten pochti nabozhnoj lyubov'yu k slovu i ne vynosil,
kogda kto-to etim slovom pomykal. Kak govarival SHaltaj-Boltaj: "Komu byt'
hozyainom".
Studenty redko byvali hozyaevami yazyka, odnako rabota Dzherri O'Brajena
byla horosha, i Rezerford vnimatel'no prochel ee s karandashom v ruke. Emu ne
meshalo radio iz gostinoj, dver' tuda byla zakryta. No vdrug radio umolklo.
-- |j! -- trinadcatiletnij syn Rezerforda prosunul v dver' vz®eroshennuyu
golovu. Na konchike nosa u nego vidnelsya chernil'nyj potek. -- |j, papa! YA vse
sdelal. Mozhno mne pogulyat'?
-- Slishkom pozdno, -- zayavil Rezerford, vzglyanuv na chasy. -- Ochen'
zhal', no zavtra u tebya uroki s samogo utra.
-- Nom d'une plume[2], -- burknul Bill. Sovsem nedavno on
nachal otkryvat' dlya sebya francuzskij yazyk.
-- Brys' otsyuda! U menya srochnaya rabota. Idi, poslushaj radio.
-- Tam segodnya takaya chush'! Nu ladno... -- Bill ischez, ostaviv dver'
priotkrytoj. Iz sosednej komnaty do Rezerforda donessya ego priglushennyj
golos, i on vernulsya k rabote.
Vnezapno on ponyal, chto Bill snova i snova povtoryaet monotonnyj
ritmichnyj nabor slov. Avtomaticheski on nachal prislushivat'sya, zhelaya ulovit'
znachenie, i eto emu udalos', hotya sami slova okazalis' bessmyslennymi --
tipichnaya detskaya schitalka:
-- |n-du-lajk-fajk...
Rezerford ponyal, chto slyshit eto uzhe dovol'no dolgo, etot glupyj stishok,
zakanchivayushchijsya sakramental'nym "i-mo-le-baks!" Takie gluposti inogda cepko
privyazyvayutsya k cheloveku.
-- |n-du, -- monotonno napeval Bill. Rezerford vstal i zakryl dver'.
|to pomoglo, no nemnogo. Ritmichnyj napev donosilsya do nego rovno nastol'ko
gromko, chtoby zastavit' mozg rabotat' v tom zhe ritme. |n-du-lajk-fajk... a,
chtob tebya!
Vskore Rezerford pojmal sebya na tom, chto shevelit gubami i, gnevno
bormocha, dvigaet bumagi po stolu vzad-vpered. On prosto ustal, vot i vse, a
proverka pis'mennyh rabot trebuet sosredotochennosti. Uslyshav zvonok v dver',
on nemalo obradovalsya.
Prishel Dzherri O'Brajen, obrazcovyj student. Dzherri byl vysokim hudym
bryunetom, vlyublennym v tu zhe tonirovannuyu muzyku yazyka, kotoraya tak vlekla
Rezerforda. Voshel on, ulybayas' ot uha do uha.
-- Zdravstvujte, gospodin professor, -- privetstvoval on Rezerforda. --
Menya prinyali. Vchera ya poluchil dokumenty.
-- Prevoshodno. Sadis' i rasskazyvaj.
Rasskaz byl nedolog, no vse zhe kakoe-to vremya otnyal. Bill krutilsya
ryadom, podslushivaya odnim uhom. Nakonec Rezerford brosil na nego ubijstvennyj
vzglyad.
-- Bros' ty svoe "en-du", horosho?
-- CHto? Izvini, ya dazhe ne znal...
-- On delaet eto celymi dnyami, -- pozhalovalsya Rezerford gostyu. -- YA uzhe
vo sne eto slyshu!
-- Semantika takie yavleniya ne dolzhny bespokoit'.
-- |ti proklyatye semestral'nye raboty! A esli by ya zanimalsya vazhnoj i
tochnoj rabotoj, po-nastoyashchemu vazhnoj? Takaya cepochka slov vvinchivaetsya
cheloveku v mozg, i net sily, sposobnoj izbavit' ot nee.
-- Osobenno v sostoyanii napryazheniya ili usilennoj sosredotochennosti.
Rasseivaet vnimanie, pravda?
-- A u menya niskol'ko, -- vstavil Bill.
Rezerford neterpelivo kashlyanul.
-- Podozhdi, poka vyrastesh' i dolzhen budesh' na chem-to sosredotochit'sya.
Tochnost' -- vot glavnoe. Posmotri, chto s ee pomoshch'yu dostigli nacisty.
-- A chto takoe?
-- Integraciya mysli, -- vozbuzhdenno govoril Rezerford. -- Trenirovka
absolyutnoj sosredotochennosti. Nemcy sozdavali svoyu gosudarstvennuyu mashinu
godami -- sverhbditel'nost' oni prevratili v nastoyashchij fetish. Vspomni
stimuliruyushchie sredstva, kotorye oni dayut pilotam pered vyletom. Oni
besposhchadno otsekli vse faktory, kotorye mogli by ugrozhat' uber
alles[3].
Dzherri O'Brajen raskuril trubku.
-- Trudno otvlech' vnimanie nemca. Nemeckaya mental'nost' dovol'no
zabavna. Oni i vpravdu schitayut sebya sverhlyud'mi, veryat, chto u nih net
nikakih slabostej. Dumayu, s psihologicheskoj tochki zreniya bylo by interesno
ubedit' ih v tom, chto u kazhdogo iz nih mozhet byt' slabina.
-- Konechno, tol'ko kak eto sdelat'? S pomoshch'yu semantiki?
-- Poka ne znayu. Razve chto s pomoshch'yu zagraditel'nogo ognya. No bomba --
eto voobshche ne argument. Razorvat' cheloveka na kuski ne znachit ubedit' ego
priyatelej, chto on byl slabakom. Net... Nuzhno zastavit' Ahilla samogo
poverit' v svoyu pyatu.
-- |n-du-lajk-fajk, -- burknul Bill.
-- CHto-to v etom rode, -- skazal O'Brajen. -- Sdelat' tak, chtoby u
cheloveka v golove neotvyazno zvuchala kakaya-nibud' glupaya pesenka. Togda emu
budet nelegko sosredotochit'sya. U menya takoe byvaet, kogda ya lovlyus' na "baba
seyala goroh".
-- Pomnish' plyaski srednevekovyh fanatikov? -- sprosil vdrug Rezerford.
-- Vy imeete v vidu raznovidnost' massovoj isterii? Lyudi stanovilis' v
ryad i tryaslis', poka ne padali.
-- Ritmicheskaya nervnaya ekzal'taciya. Ischerpyvayushchego ob®yasneniya tak i ne
nashli. Vsya zhizn', vsya vselennaya osnovyvaetsya na ritme... vprochem, ne budu
morochit' tebe golovu kosmogoniej. Opustimsya do urovnya Bejsin-strit. Pochemu
lyudi shaleyut ot nekotoryh raznovidnostej muzyki? Pochemu "Marsel'eza" nachala
revolyuciyu?
-- Nu i pochemu zhe?
-- A bog ego znaet, -- pozhal plechami Rezerford. -- YAsno odno:
opredelennye nabory fraz, ne obyazatel'no muzykal'nye, imeyushchie ritm, rifmu
ili alliteraciyu, nakrepko privyazyvayutsya k cheloveku, i izbavit'sya ot nih
ochen' trudno. A... -- tut on umolk. O'Brajen voprositel'no posmotrel na
nego. A chto? Nesovershenstvo semantiki, -- medlenno proiznes Rezerford. --
Interesno... Podumaj. Dzherri, "baba seyala goroh" mozhno v konce koncov
zabyt'. Takogo tipa frazu mozhno vycherknut' iz pamyati. No, predpolozhim,
sushchestvuet frazeologicheskaya cepochka, kotoruyu zabyt' nevozmozhno. Ee
nevozmozhno izgnat' iz pamyati -- samo usilie zabyt' isklyuchilo by rezul'tat.
Gmm... Predpolozhim, kto-to prikazyvaet tebe ni pri kakih usloviyah ne
vspominat' o nose Billa Fildsa. Ty hodish' i postoyanno povtoryaesh': "Ne
vspominat' o nose, ne vspominat' o nose". V konce koncov slova eti teryayut
vsyakij smysl, a kogda ty vstrechaesh' Fildsa, to privetstvuesh' ego, skazhem,
tak: "Moe pochtenie, mister Nos". Ponimaesh'?
-- Pozhaluj. Kak v tom anekdote: esli vstretish' peguyu loshad', poluchish'
bol'shoe nasledstvo -- pri uslovii, chto prohodya mimo nee, ni razu ne
podumaesh' o ee hvoste.
-- Vot imenno. -- Rezerford dazhe obradovalsya. -- Hvatit odnogo
ideal'nogo semanticheskogo uzora, i zabyt' ego budet nevozmozhno. A ideal'nyj
uzor dolzhen vklyuchat' v sebya vse. On dolzhen imet' ritm i rovno stol'ko
smysla, chtoby chelovek nachal zadumyvat'sya, v chem tut delo.
-- I mozhno pridumat' takoj uzor?
-- Konechno. Soedinit' lingvistiku s matematikoj i psihologiej i
posmotret', chto iz etogo poluchitsya. Vozmozhno, nechto podobnoe sluchajno
napisali v srednie veka -- otsyuda i bezumnye plyaski.
-- Ne nravitsya mne eto, -- pomorshchilsya O'Brajen. -- Slishkom uzh otdaet
gipnozom.
-- Dazhe esli tak, to eto samogipnoz, k tomu zhe bessoznatel'nyj. V etom
i sostoit vsya prelest' idei. Davaj-ka poprobuem; dvigaj syuda stul.
Rezerford potyanulsya za karandashom.
-- |j, papa, -- vmeshalsya Bill. -- A mozhet, vy napishete etu shtuku
po-nemecki?
Rezerford i O'Brajen pereglyanulis', i v glazah u nih vspyhnuli
d'yavol'skie ogon'ki.
-- Po-nemecki... -- povtoril Rezerford. -- Ty ved' sdaval nemeckij,
pravda, Dzherri?
-- Da. I vy tozhe ego znaete. Pochemu by i net, mozhno napisat' i
po-nemecki. Nacistam, naverno, uzhe do chertikov nadoel "Horst Vessel'".
-- Nu, ladno... tak... radi proby, -- skazal Rezerford. -- Snachala
ritm. Nazojlivyj ritm, no s cezuroj, chtoby izbegnut' monotonnosti. Melodiya
nam ne nuzhna. -- On prinyalsya pisat' chto-to na listke. -- Konechno, eto
maloveroyatno, i dazhe esli poluchitsya, Vashington vse ravno etim ne
zainteresuetsya.
-- Moj dyadya -- senator, -- mimohodom zametil O'Brajen.
LEVOJ!
LEVANTINEC s REVOLXVEROM
LEVAKOV ne PERENOSIT.
HOTYA derzhit nos NALEVO
LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANTINEC s REVOLXVEROM...
-- Nu, a esli ya koe-chto znayu ob etom? - sprosil senator O'Brajen.
Oficer razglyadyval soderzhimoe tol'ko chto vskrytogo konverta.
-- Mne vruchili eto paru nedel' nazad, rasporyadivshis', chtoby ya ne
otkryval ego do polucheniya prikaza. I chto teper'?
-- Vy prochli tekst?
-- Prochel. Vy muchaete plennyh nemcev v adirondakskom lagere. Durite im
golovu schitalkoj, v kotoroj, po-moemu, smysla ni na grosh.
-- Razumeetsya, ved' vy ne znaete nemeckogo. No na nemcev eto vrode by
dejstvuet.
-- YA znayu po soobshcheniyam, chto oni mnogo tancuyut i poyut.
-- Tancuyut... ne sovsem tak. |to neosoznannye ritmicheskie dvizheniya. I
pri etom oni povtoryayut etot... -- kak ego? - ...semanticheskij uzor.
- U vas est' perevod?
- Est', no po-anglijski eto polnaya bessmyslica, a na nemeckom imeet
podhodyashchij ritm i melodiku. YA uzhe ob®yasnyal vam...
-- YA znayu, senator, znayu. No u Voennogo departamenta net vremeni na
teorii.
-- Esli govorit' korotko, to ya vam sovetuyu peredavat' etu "schitalochku"
kak mozhno chashche v programmah, prednaznachennyh dlya Germanii. |to mozhet
zacepit' i diktorov, no oni spravyatsya. Vprochem, nacisty tozhe, no prezhde vsya
ih hvalenaya organizovannost' lopnet kak myl'nyj puzyr'. Privlekite k
sotrudnichestvu radiostancii soyuznikov...
-- Vy vser'ez verite v eto?
Senator rassmeyalsya.
-- CHestno govorya, ne ochen'. No moj plemyannik pochti ubedil menya. On
pomogal professoru Rezerfordu razrabatyvat' etu... formulu.
-- I ubedil vas?
-- Nu-u... ne sovsem. No sam on hodit i postoyanno bormochet ee
po-nemecki. To zhe samoe i s Rezerfordom. Tak ili inache, vreda eto ne
prineset, a ya hotel by izuchit' vopros do konca.
-- I vse zhe, -- oficer vzglyanul na stishok, -- chem mozhet povredit'
cheloveku, esli on budet povtoryat' etu pesenku? I kakim obrazom eto pomozhet
nam?..
LEVOJ!
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT
HOTYA derzhit nos NAlevo
LEVOJ!
LEVOJ!
-- Aber[4]! -- razdrazhenno skazal gauptman Harben. -- Aber,
aber, aber!
-- Nikakih "no"! -- oborval ego komandir, major |ggert. -- Derevnyu
sleduet tshchatel'no obyskat'. Lyudi iz OKV[5] ostanovyatsya zdes' po
puti na Vostochnyj front, i my dolzhny byt' uvereny, chto nigde net spryatannogo
oruzhiya.
-- No my obyskivaem etu derevnyu regulyarno!
-- Nu tak obyshchite eshche raz, -- rasporyadilsya |ggert. -- Vy zhe znaete etih
proklyatyh polyakov. Na minutu otvernesh'sya, a oni uzhe vytaskivayut pushku pryamo
iz vozduha. My ne hotim, chtoby do fyurera doshli kriticheskie zamechaniya po
etomu povodu. A teper' idite, mne nuzhno zakonchit' raport. -- On perelistal
pachku zapisej. -- Pogolov'e skota, pogolov'e ovec, ozhidaemyj urozhaj... Idite
i dajte mne sosredotochit'sya. Povtoryayu prikaz: tshchatel'no vse obyskat'.
-- Hajl'! -- ugryumo otsalyutoval Harben i povernulsya krugom. Po puti k
dveri ego nogi sami nashli znakomyj ritm, i on nachal chto-to bormotat'.
-- Kapitan Harben!
Harben ostanovilsya i povernulsya k majoru.
-- CHto vy tam, chert poberi, bormochete pod nos?
-- A-a, eto... u soldat poyavilas' novaya stroevaya pesnya. Glupaya, no
zapominaetsya horosho. Pod nee otlichno marshiruetsya.
-- CHto eshche za pesnya?
Harben prezritel'no otmahnulsya.
-- Polnaya bessmyslica. Znachit, tak: "Levoj! Levoj! Levantinec s
revol'verom..."
-- Ah eta! -- prerval ego |ggert. - YA ee slyshal.
Harben otsalyutoval i vyshel, shevelya gubami. |ggert sklonilsya nad
raportom, napryagaya glaza -- svet byl ni k chertu. "Desyat' golov skota,
negodnyh dazhe na uboj, no korovy dayut nemnogo moloka... Tak, teper' pshenica
-- s nej obstoit eshche huzhe. Interesno, chem zhivut eti polyaki? Nu, po krajnej
mere levakov im nechego opasat'sya. A prichem zdes' levaki i to, chto kto-to
derzhit nos nalevo?
LEVOJ
LEVOJ
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT..."
|ggert opomnilsya, i karandash ego vnov' zabegal po bumage. Pshenica... On
schital medlennee, chem obychno, potomu chto razum ego snova i snova skatyvalsya
v koleyu vzdornogo ritma.
"Verdammt[6]! YA ne pozvolyu... Kolichestvo zhitelej derevni:
tridcat' semej... a sluchaem ne sorok? Da, sorok. Muzhchiny, zhenshchiny, deti,
sem'i, kak pravilo, malochislennye. Levantinca tut dnem s ognem ne syshchesh'. Ne
govorya uzhe o levakah. Levantinec. Levaki. Pochemu on ne perenosit levakov?
Vzdor! Neuzheli tak vazhno, chto kakoj-to nesushchestvuyushchij, gipoteticheskij
levantinec ne perenosit levakov, dazhe esli derzhit nos nalevo...
LEVOJ
LEVOJ
LEVANtinec s REVOLXverom..."
-- D'yavol! -- ne vyderzhal |ggert i v yarosti posmotrel na chasy. -- YA uzhe
davno dolzhen byl zakonchit' etot raport. "S revol'verom"! T'fu!
On eshche raz sklonilsya nad stolom, obeshchaya sebe ne dumat' o...
No to, o chem on ne dolzhen byl dumat', upryamo, kak nazojlivaya mysh',
skreblos' v ugolkah ego dushi. Kazhdyj raz, kogda on vspominal ob etom, emu
udavalos' prognat' iz golovy etot vzdor. K sozhaleniyu, on nachal mushtrovat'
sobstvennoe podsoznanie: "Ne dumat' ob etom. Zabyt'".
"CHto zabyt'?" -- avtomaticheski sprashivalo podsoznanie.
"Hotya derzhit nos NALEvo..."
"Aga!" -- govorilo podsoznanie.
Patrul' ne proyavlyal osobogo userdiya i rveniya, soldaty ne mogli kak
sleduet sosredotochit'sya na zadanii. Harben vykrikival prikazy, pot tek u
nego pod mundirom, zhestkaya tkan' carapala, on chuvstvoval na sebe nedobrye
vyzhidayushchie vzglyady polyakov. Imenno eto bylo samym hudshim dlya soldata
okkupacionnoj armii -- chuvstvo togo, chto pobezhdennye chego-to zhdut. Nu chto
zh...
-- Obyskat'! -- rasporyadilsya Harben. -- Dvojkami. I tshchatel'no.
Soldaty staralis'. Oni rashazhivali po derevne vzad i vpered pod
zatverzhennyj nazojlivyj ritm, shevelya pri etom gubami. |to, konechno, nichemu
ne vredilo. Edinstvennyj incident proizoshel na cherdake, gde dvoe soldat
provodili obysk. Harben zaglyanul tuda na predmet proverki i ne poveril
sobstvennym glazam: odin iz soldat, otkryv vethij bufet, spokojno posmotrel
na zarzhavevshij karabin, chto tam stoyal, i zakryl dvercu. Na mgnovenie Harben
poteryal dar rechi. Soldat zhe kak ni v chem ne byvalo prodolzhal obysk.
-- Smirno! -- ryavknul Harben.
Stuknuli kabluki.
-- Fogel', ya vse videl!
-- Da, gospodin kapitan... -- SHirokoe lico Fogelya vyrazhalo iskrennee
udivlenie.
-- My ishchem oruzhie. Mozhet, polyaki zaplatili tebe, chtoby ty ne zamechal
ego?
Fogel' pokrasnel.
-- Nikak net, gospodin kapitan.
Harben otkryl bufet i vynul rzhavyj drevnij karabin. Kak oruzhie on yavno
nikuda ne godilsya, no ego vse ravno sledovalo konfiskovat'. U Fogelya otvisla
chelyust'.
-- Nu?
-- YA... ya ego ne videl, gospodin kapitan.
Harben zasopel ot zlosti.
-- YA tebe ne idiot, Fogel'! YA sledil za toboj i videl, kak ty smotrel
pryamo na eto ruzh'e. Hochesh' ubedit' menya...
Vocarilas' tishina.
-- YA ego ne videl, gospodin kapitan, -- upryamo povtoril Fogel'.
-- Vot kak? Ty stanovish'sya rasseyannym. YA znayu, chto ty, Fogel', ne
prinyal by vzyatki -- ved' ty predannyj chlen partii. No esli uzh ty chto-to
delaesh', to pol'zujsya pri etom golovoj. Vitanie v oblakah ne dovodit do
dobra v okkupirovannoj strane. Prodolzhat' obysk!
Harben vyshel, udivlenno kachaya golovoj. Soldaty byli yavno rasseyanny. CHto
u nih, chert voz'mi, moglo byt' v golove, otchego etot Fogel' smotrel pryamo na
oruzhie i ne videl ego? Nervy? Vzdor. Nordicheskaya rasa slavitsya svoej
tverdost'yu. Dostatochno posmotret', kak idut eti soldaty -- chetkij ritm
govorit ob ideal'noj voennoj podgotovke. Tol'ko disciplina pozvolyaet dostich'
vseh vysot. Telo i razum v konce koncov prosto mehanizmy, ih postoyanno nuzhno
kontrolirovat'. Vot po ulice marshiruet otryad: "Levoj! Levoj! Levantinec s
revo..."
"Oh uzh eta idiotskaya pesenka! Interesno, otkuda ona vzyalas', -- podumal
Harben. -- Podrazdeleniya, razmeshchavshiesya v derevne, peredavali ee odno
drugomu, no gde oni ee uznali?" -- Harben oskalilsya v ulybke. Kogda on
poluchit otpusk, nuzhno obyazatel'no prodat' etu glupuyu pesenku druz'yam s Unter
den Linden... Sushchaya chush', a ceplyaetsya k cheloveku, kak repej k sobach'emu
hvostu.
LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT...
Vskore soldaty vernulis' i dolozhili: ne najdeno nichego. Staroe ruzh'e
mozhno ne prinimat' v raschet, hotya, konechno, soobshchit' o nem nuzhno, a
polyaka-hozyaina -- doprosit'. Harben prikazal soldatam razojtis', a sam
otpravilsya na kvartiru k |ggertu. Tot po-prezhnemu byl zanyat, i eto udivlyalo:
obychno on rabotal ochen' bystro. |ggert yarostno vzglyanul na Harbena.
-- Podozhdite, ya dolzhen zakonchit' rabotu. -- I on vernulsya k svoemu
raportu. Ves' pol pokryvali skomkannye listy bumagi.
Harben nashel staryj nomer "YUgenda", kotorogo ne videl prezhde, i sel s
nim v uglu. Stat'ya o vospitanii molodezhi okazalas' dovol'no interesnoj.
Harben perevernul stranicu i ponyal, chto poteryal mysl'. Prishlos' vernut'sya k
prochitannomu.
On perechital abzac, skazal: "Da-a?" -- i snova sbilsya. Slova byli
napechatany chernym po belomu, on ponimal kazhdoe iz nih, znal, chto vmeste oni
imeyut kakoj-to smysl... a kak zhe inache? Harben popytalsya sosredotochit'sya. On
ne pozvolit, chtoby emu meshala kakaya-to glupaya pesenka o tom, chto kto-to tam
derzhit nos naLEVO.
LEVOJ
LEVOJ
LEVANTINEC s REVOLXVEROM...
Harben tak i ne dochital stat'yu.
Vitter, oficer gestapo, potyagival kon'yak i smotrel cherez stol na
doktora SHnejdera. Za oknom kafe solnechnye luchi zalivali Kenigshtrasse.
-- Russkie... -- nachal bylo SHnejder.
-- CHto tam russkie, -- rezko perebil ego Vitter. -- YA po-prezhnemu ne
mogu ponyat' etot incident v Pol'she: oruzhie, k tomu zhe avtomaticheskoe,
hranilos' v derevne, kotoruyu obyskivali desyatki raz. |to prosto dich'
kakaya-to. V poslednee vremya partizanskih naletov v etom rajone ne bylo,
znachit, polyaki ne mogli sobrat' stol'ko oruzhiya za neskol'ko poslednih
nedel'.
-- Vyhodit, ono pripryatano u nih zagodya?
-- Pripryatano? My, gerr doktor, obyskivaem tshchatel'no. YA hochu eshche raz
doprosit' etogo |ggerta. I Harbena. Otzyvy ob oboih horoshie, no... -- Vitter
nervno poter usy.
-- Net, nam nel'zya nichego priznavat' ochevidnym. Vy intelligentnyj
chelovek, gerr doktor. CHto vy ob etom dumaete?
-- CHto derevnya byla ploho obyskana.
-- Da net zhe! Ob etom zabotyatsya |ggert i Harben, u nih dostatochno
lyudej. Glupo dumat', chto oni mogli proglyadet' pulemety, kak obychnye
pistolety, kotorye v konce koncov mozhno spryatat' pod polom. No kogda kolonna
v®ehala v derevnyu, polyaki ubili sorok sem' nemeckih soldat, obstrelivaya ih
imenno iz pulemetov.
Vitter zabarabanil pal'cami po stolu:
Ta-ta...
Tu-tu...
Ta-ta-tu-tu-ta-ta-tu-tu...
-- CHto vy skazali? - vdrug vstrepenulsya on. -- Prostite, ya ne
rasslyshal...
-- Nichego osobennogo. Polagayu, dopros vy provedete staratel'no. U vas
ved' est' opyt podobnyh doprosov? |to vopros nauchnoj logiki -- kak i v moej
rabote.
-- Kstati, kak vasha rabota? -- smenil temu Vitter.
-- Dvizhetsya.
-- |to ya uzhe slyshal. CHestno govorya, ya spishu eto uzhe neskol'ko nedel'.
Zashli v tupik? Nuzhna pomoshch'?
-- O net, -- otvetil doktor SHnejder s legkim razdrazheniem. -- Mne ne
nuzhny vsyakie tam glupye assistenty. |to tonkaya rabota, Vitter, trebuyushchaya
absolyutnoj tochnosti. YA proshel special'nyj kurs termodinamiki i tol'ko ya
znayu, kogda nuzhno nazhat' knopku ili vvesti popravku. Teplovoe izluchenie tel
v sostoyanii razlozheniya... -- SHnejder vdrug umolk, skonfuzhennyj. -- Mozhet,
mne i vpravdu otdohnut'. YA zdorovo vymotalsya, i nervy moi sovershenno
istoshcheny. Pytayus' sosredotochit'sya i vdrug vizhu, chto provalil vazhnyj
eksperiment. Vchera nuzhno bylo dobavit' rovno shest' kapel'... etogo... kak
ego... nu, odnoj zhidkosti v gotovuyu smes', i ne uspel ya oglyanut'sya, shpric,
iz kotorogo ya kapal, byl uzhe sovershenno pust. YA isportil ves' opyt.
Vitter nedovol'no skrivilsya.
-- Vas chto-to bespokoit? Kakie-to postoronnie mysli? My ne mozhem sebe
etogo pozvolit'. Esli delo v vashem plemyannike...
-- Net-net, za Franca ya ne bespokoyus'. Emu, navernoe, horosho v Parizhe.
Dumayu, chto ya... A, chert poberi! -- SHnejder grohnul kulakom po stolu. -- |to
prosto idiotizm. Kretinskaya pesenka!
Vitter nedoumenno podnyal brovi.
-- YA vsegda gordilsya svoej sposobnost'yu k samokontrolyu. CHelovecheskij
mozg -- eto ideal'no otlazhennyj i izumitel'no rabotosposobnyj apparat. YA mog
by prinyat' ego nedomoganie po kakoj-nibud' osmyslennoj prichine -- nevroz ili
dazhe bezumie... No esli ya ne mogu izbavit'sya ot durackoj, bessmyslennoj
schitalki... Segodnya ya razbil cennyj pribor, -- priznalsya SHnejder. -- Eshche
odin provalennyj eksperiment. Kogda ya osoznal to, chto natvoril, to sgreb vse
so stola na pol. YA ne hochu nikakogo otpuska, mne nuzhno kak mozhno bystree
zakonchit' rabotu.
-- Vazhno, chtoby vy ee voobshche zakonchili, -- skazal Vitter. -- No ya by
predlozhil vam otdohnut'. Bavarskie Al'py -- ochen' priyatnyj rajon. Rybalka,
ohota, polnoe rasslablenie. Ne dumajte o rabote. YA by sam ohotno poehal s
vami, da dela ne pozvolyayut. -- On pozhal plechami.
Po ulice Kenigshtrasse protopal otryad shturmovikov. Soldaty skandirovali
slova, ot kotoryh SHnejder dazhe vzdrognul. Pal'cy Vittera prinyalis'
vystukivat' ritm po stolu.
-- YA voz'mu otpusk, -- soglasilsya SHnejder.
-- Prevoshodno. |to postavit vas na nogi. A teper' ya dolzhen zanyat'sya
rassledovaniem etogo pol'skogo incidenta, a potom proverit' parochku pilotov
Lyuftvaffe...
Spustya chetyre chasa doktor SHnejder uzhe sidel v kupe poezda i byl uzhe
daleko ot Berlina. Pejzazh za oknom byl priyaten dlya glaza, odnako SHnejder,
neponyatno pochemu, ne chuvstvoval udovletvoreniya.
On sel poudobnee, rasslabilsya. Ni o chem ne dumat' -- da, eto imenno to,
chto nuzhno. Pust' sovershennyj apparat mozga nemnogo otdohnet. Pust' mysl'
svobodno parit, vslushivayas' v uspokoitel'nyj stuk koles: "tak-to, tak-to..."
TAKTO!
TAKTO!
TALTOtinec s TAKTOverom
TAKtakov ne PERENOSIT
HOTYA derzhit nos NALEvo
LEVOJ...
SHnejder yarostno vyrugalsya, podskochil i rvanul rychag stop-krana. On
vernetsya v Berlin, no ne poezdom. Voobshche -- k chertu kolesa!
Gerr doktor vernulsya v Berlin peshkom. Ponachalu on shel bodro, potom lico
ego poblednelo, a nogi stali zapletat'sya. Odnako neotvyaznyj ritm podgonyal
ego. Doktor uskoril shagi, pytayas' vybit'sya iz ritma, i eto emu udalos'. No
nenadolgo. Mysli postoyanno svorachivali v tu zhe koleyu, stoilo doktoru
otmetit', chto on idet levoj... LEVOJ...
SHnejder pobezhal. Oblivayas' potom, s goryashchim vzglyadom, doktor SHnejder --
vydayushchijsya um i tak dalee -- bezhal obratno v Berlin, no tak i ne mog
izbavit'sya ot tihogo golosa, kotoryj nasheptyval emu vse bystree i bystree:
LEVOJ;
LEVOJ;
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT...
-- Pochemu nalet ne udalsya? -- sprosil Vitter.
Pilot Lyuftvaffe nichego ne mog otvetit'. Vse, kak vsegda, bylo prekrasno
splanirovano. Prinyali vo vnimanie vse obstoyatel'stva, i nalet dolzhen byl
udat'sya navernyaka. Predpolagalos', chto samolety KVS[7] dolzhny
budut zastignuty vrasploh, a piloty Lyuftvaffe besprepyatstvenno sbrosyat bomby
na namechennye celi i bez truda vernutsya obratno.
-- Vam delali ukoly pered vyletom?
-- Tak tochno.
-- Bombardir Kurtman ubit?
-- Tak tochno.
-- Bezo vsyakoj prichiny?
Pauza, potom:
-- Tak tochno.
-- On mog sbit' atakovavshij vas samolet?
-- YA... tak tochno.
-- Tak pochemu on etogo ne sdelal?
-- Potomu chto... on pel.
Vitter otkinulsya na spinku kresla.
-- Pel? I tak uvleksya peniem, chto zabyl vystrelit'?
-- Tak tochno.
-- V takom sluchae pochemu... pochemu vy ne sbili etot samolet?
-- YA tozhe pel.
Samolety KVS byli uzhe sovsem blizko. Soldat-zenitchik nasvistyval
kakoj-to motivchik i zhdal. Lunnyj svet pomozhet emu. Poudobnee ustroivshis' na
kresle, on zaglyanul v vizir. Vse bylo gotovo.
|to proishodilo vo vtorostepennom ugolke okkupirovannoj Francii, da i
soldat ne byl kakim-to osobennym, -- prosto horoshim navodchikom. On posmotrel
vverh, na pobleskivayushchee v nebe oblachko. |to napominalo negativ. Britanskie
samolety budut temnymi v otlichie ot etogo oblaka, poka ih ne pojmayut
prozhektora. I togda...
Vprochem, nevazhno. "Levoj. Levoj. Levantinec s revol'verom..."
Oni peli eto proshlym vecherom v kantine. Privyazchivaya shtuka. Kogda on
vernetsya v Berlin -- esli vernetsya, -- nuzhno obyazatel'no rasskazat'
priyatelyam. Kak tam bylo?
Mysli soldata tekli nezavisimo ot mehanicheskogo ritma, kotoryj
pul'siroval v ego golove. Neuzheli on zadremal? Zenitchik rezko vstryahnulsya i
tut zhe ponyal, chto vovse ne spit. Nechego boyat'sya. Pesenka ego budit, a vovse
ne usyplyaet. Ee bodryj, stremitel'nyj ritm pronikal cheloveku v krov' s etim
svoim
LEVOJ
LEVOJ
LEVANtinec...
No on dolzhen byt' bditel'nym. Kogda priletyat samolety KVS, nuzhno
sdelat' vse chetko. A oni kak raz podletali. Izdali donosilos' slaboe
pul'siruyushchee gudenie motorov, monotonnoe, kak ta pesenka. Samolety letyat na
Germaniyu, levakov ne perenosyat, hotya derzhat nos nalevo...
LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT...
Ne zabyt' o samoletah, ruka na spuske, glaz k viziru, nos nalevo...
LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANtinec s REVO...
Samolety vse blizhe, anglichane podletayut. Postoj, ne strelyaj, podozhdi,
poka priblizyatsya, i togda...
LEVOJ
LEVOJ
LEVANtinec i motory, prozhektora, oni uzhe blizko, ochen' blizko, ne
perenosit, hotya derzhit nos nalevo...
LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANtinec s REVOLXverom...
Proleteli. Samolety proleteli nad nim. A on ne vystrelil.
Zabyl!!!
Oni proleteli nad ego golovoj, i ne ostalos' ni odnogo. "Hotya derzhit
nos nalevo..."
LEVOJ!
Rejhsministr propagandy posmotrel na raport tak slovno list bumagi
vot-vot prevratitsya v Stalina i brositsya na nego s oskalennymi zubami.
-- Net, -- reshitel'no zayavil on. -- Net, Vitter. Esli eto nepravda, to
nepravda. No esli pravda... nam nel'zya priznavat'sya v etom.
-- Ne ponimayu, pochemu, -- vozrazil Vitter. -- Delo navernyaka v etoj
samoj pesenke. YA izuchayu vopros uzhe davno, i eto edinstvennoe logicheskoe
ob®yasnenie. |ta pesenka oputala germanoyazychnyj mir. Ili vskore oputaet.
-- No chemu mozhet povredit' kakaya-to tam pesenka?
Vitter postuchal pal'cem po raportu.
-- Pozhalujsta, prochtite. Otryady narushayut stroj, puskayas' v... kak zhe
eto nazyvaetsya? Ah, da, ritual'nyj tanec. I pri etom nepreryvno poyut etu
pesenku.
-- Zapretite im pet', -- rasporyadilsya ministr, no v golose ego zvuchalo
somnenie.
-- Da, no razve mozhno zapretit' im dumat'? Oni vsegda dumayut o tom, chto
verboten[8]. I s etim nichego nel'zya podelat', eto v prirode
cheloveka.
-- |to ya i imeyu v vidu, Vitter, govorya, chto my ne mozhem priznat' ugrozu
etoj... pesenki. Ni k chemu raskryvat' vsej Germanii razmery ugrozy. Poka ee
schitayut bessmyslennym naborom slov, mozhet, kak-to udastsya zabyt' o nej.
Kogda-to zhe ee vse ravno zabudut, -- dobavil ministr.
-- Fyurer...
-- On nichego ne dolzhen znat'. Nel'zya govorit' emu ob etom. Fyurer --
ves'ma nervnyj chelovek, Vitter, o chem vy, konechno, znaete. Nadeyus', eta
pesenka ne dojdet do ego ushej. A esli dazhe dojdet, nel'zya dopustit', chtoby
on osoznal ee potencial'nuyu opasnost'.
-- Potencial'nuyu?
Ministr sdelal uklonchivyj zhest.
-- Lyudi konchali s soboj iz-za etoj pesenki. Naprimer, doktor SHnejder.
Ochen' nervnyj chelovek, v sushchnosti podverzhennyj maniakal'no-depressivnomu
psihozu. Ne sumel smirit'sya, chto levakov... chto etot stishok postoyanno zvuchit
u nego v golove. V pristupe depressii on prinyal yad. Byli i drugie. Mezhdu
nami govorya, Vitter, eto ochen' opasnaya veshch'. I znaete, pochemu?
-- Potomu chto ne imeet smysla?
-- Vot imenno. YA pomnyu stihi -- mozhet, i vam oni izvestny: "zhizn' --
eto vzapravdu, zhizn' -- eto ser'ezno". Nemcy veryat v eto. My -- rasa
logikov. My pobezhdaem logikoj, poskol'ku arijcy -- eto superrasa. No kogda
sverhlyudi ponimayut, chto ne mogut spravit'sya s sobstvennym razumom...
Vitter vzdohnul.
-- V golove ne umeshchaetsya, chto parshivaya pesenka mozhet okazat'sya tak
vazhna.
-- Ot takogo oruzhiya net zashchity. Esli my priznaem, chto ona opasna, eto
udvoit ili dazhe utroit ee znachenie. V dannyj moment mnozhestvo lyudej imeyut
problemy s koncentraciej vnimaniya, nekotorye ne mogut spravit'sya s
nekontroliruemymi ritmicheskimi dvizheniyami. Predstav'te sebe, chto sluchitsya,
esli my zapretim lyudyam dumat' ob etoj pesenke.
-- A nel'zya ispol'zovat' psihologiyu? Osmeyat' eto yavlenie, kak-to
ob®yasnit' ego?
-- Da eto i tak uzhe smeshno: absurdnyj nabor slov, pretenduyushchij razve
chto na zvanie duri. Tak chto i ob®yasnyat' nechego. Krome togo, pogovarivayut,
budto koe-kto nahodit v etoj pesenke kakie-to nameki, a eto uzhe verh
idiotizma.
-- Da? CHto vy govorite!
-- Na golod. Na nuzhdu. Dazhe na othod ot idealov nacionalizma. Dazhe...
do chego vzdornaya ideya... namek na... -- ministr ukazal vzglyadom na portret,
ukrashayushchij stenu.
Vitter udivlenno hmyknul, no posle minutnogo kolebaniya rassmeyalsya.
-- Mne eto dazhe ne prihodilo v golovu. Absolyutnyj idiotizm. Pravda,
ponachalu mne bylo interesno, kak levantinskoe proishozhdenie svyazano s
nenavist'yu k levakam. Mozhet, kakaya-to etnicheskaya cherta?
-- Ne dumayu. |to skoree svyazano s... Gauptshturmfyurer Vitter!
Posledovala nemaya pauza. Nakonec Vitter podnyalsya, otsalyutoval i vyshel,
staratel'no lomaya navyazchivyj ritm. Ministr vnov' posmotrel na portret,
pobarabanil pal'cami po tolstomu raportu, a zatem otodvinul ego v storonu,
chtoby prochest' mashinopisnuyu bumagu s grifom "Srochno". I pravda, delo bylo
srochnoe. CHerez polchasa fyurer dolzhen byl vyjti v efir s rech'yu, kotoroj zhdal
ves' mir. Ona dolzhna byla ob®yasnit' koe-kakie shchekotlivye voprosy --
naprimer, russkuyu kampaniyu. |to byla horoshaya rech', prevoshodnyj obrazec
propagandy. Peredach dolzhno bylo byt' dve: odna budet translirovat'sya na
Germaniyu, vtoraya -- na ves' ostal'noj mir.
Ministr vstal i nachal hodit' vzad-vpered po pushistomu kovru. Ego lico
krivila nervnaya grimasa. Byl tol'ko odin sposob spravit'sya s vragom:
zadushit' ego. Vstat' k nemu licom i raznesti v pyl'. Esli by vse nemcy
obladali ego mental'nost'yu, ego uverennost'yu v sebe, idiotskaya pesenka
nikogda ne nabrala by takuyu silu.
-- Kak tam etot stishok? -- bormotal ministr. -- Levoj. Levoj.
Levantinec s revol'verom... -- nu i chto tut takogo? Mne eto niskol'ko ne
vredit, ne vyvodit iz stroya moj razum. YA povtoryayu ee, no tol'ko esli sam
hochu. I sejchas ya delayu eto po sobstvennoj vole, chtoby dokazat', chto etot
stishok niskol'ko ne opasen... po krajnej mere, dlya menya. Pozhalujsta: "Levoj!
Levoj! Levantinec..."
Ministr propagandy rashazhival vzad-vpered, deklamiruya nesnosnyj stishok.
On delal eto ne v pervyj raz... razumeetsya, tol'ko dlya togo, chtoby dokazat',
chto on sil'nee.
Adol'f Gitler dumal o levakah. I o Rossii. Krome togo, imelis' i drugie
problemy. Nelegko byt' vozhdem. Pridet chas, i yavitsya nekto luchshij, a on
otojdet v ten' s soznaniem vypolnennogo dolga. Zaigrannuyu plastinku zaelo, i
Gitler vnov' zadumalsya nad tekstom svoej rechi. Da, ona byla horosha. |ta rech'
mnogoe ob®yasnyala: pochemu ne udalos' v Rossii, pochemu provalilos' vtorzhenie v
Angliyu, pochemu anglichane sovershayut nevozmozhnoe -- atakuyut kontinent.
Problemy eti sil'no trevozhili ego. Sobstvenno, eto byli nikakie ne problemy,
no narod mog prevratno istolkovat' fakty i poteryat' veru v svoego fyurera.
Rech' ob®yasnit vse -- dazhe temnoe delo Gessa. Gebbel's celymi dnyami shlifoval
psihologicheskie nyuansy vystupleniya, poetomu bylo osobenno vazhno proiznesti
rech' bez zapinok. Gitler potyanulsya za ingalyatorom i osvezhil gorlo, hotya
neobhodimosti v etom i ne bylo: ego golosovye svyazki byli v ideal'noj forme.
Bylo by uzhasno, esli by...
T'fu! CHego radi emu zaikat'sya? Rech' byla slishkom vazhna. Emu sotni raz
prihodilos' vystupat', zazhigat' narod moshch'yu svoih slov. Vazhnejshim punktom
bylo, konechno, upominanie o Rossii i besslavnoj vesennej kampanii. Gebbel's
nashel prekrasnoe opravdanie... k tomu zhe pravdivoe.
-- |to pravda, -- vsluh proiznes Gitler.
Konechno, pravda. I vpolne ubeditel'naya. Posle russkogo voprosa nuzhno
perejti k delu Gessa, a zatem...
No vopros o Rossii -- punkt nomer odin. V etom meste nuzhno budet
atakovat' mikrofon izo vseh sil. On myslenno prorepetiroval. Pauza, zatem
tonom obychnoj druzheskoj besedy: "Mogu, nakonec, raskryt' vam pravdu o nashej
kampanii v Rossii i ob®yasnit', pochemu ona yavlyaetsya strategicheskim triumfom
nemeckoj armii..."
I on dokazhet eto!
Tol'ko nel'zya ni na minutu zabyvat', kakoe vazhnoe znachenie imeet eta
rech', osobenno ee klyuchevoe mesto. Pomnit'. Pomnit'. Sdelat' eto tochno tak
zhe, kak minutu nazad, kak pri repeticii. Ibo esli ne udastsya...
Net takogo slova.
No esli by vse-taki ne udalos'...
Net. Dazhe esli...
No ved' vse poluchitsya. Dolzhno poluchit'sya. Vsegda poluchalos'. Situaciya
kriticheskaya. Nu, mozhet, ne do konca, no lyudi -- tak emu kazalos' -- uzhe ne
vsem serdcem za svoego Vozhdya. CHto mozhet sluchit'sya s nim? On okazhetsya ne v
sostoyanii proiznesti rech'? Togda vystuplenie budet otlozheno, i Gebbel's
kak-nibud' ob®yasnit vse eto. Tak chto eto ne tak uzh i vazhno.
Net, nel'zya tak dumat'.
Vprochem, naoborot, nado dumat' ob etom. Eshche odna repeticiya.
Doveritel'naya pauza, zatem: "Mogu, nakonec, raskryt' vam..."
Vse, pora.
Vo vsej Germanii lyudi u priemnikov zhdali vystupleniya fyurera. Adol'f
Gitler vstal pered mikrofonami, on bol'she ne bespokoilsya. Na vtorom plane
svoih myslej on razmestil usiliem voli zapis', kotoraya raz za razom
podskazyvala emu: "Rossiya. Rossiya. Rossiya".
Rech' byla horosha, takaya, kakoj i zhdali ot Gitlera.
"Pora!" -- podskazala pamyat'.
Gitler umolk, gluboko vzdohnul, vzdernul golovu i posmotrel na tysyachi
lic pod balkonom. On dumayut ne o nih, a o pauze i sleduyushchej fraze. Pauza
zatyagivalas'. "Ochen' vazhno! Pomnit'! Vse dolzhno poluchit'sya". Adol'f Gitler
otkryl rot, i slova polilis'. No ne sovsem te.
Desyat' sekund spustya u Adol'fa Gitlera otklyuchili mikrofon.
|to ne Gitler obrashchalsya k miru neskol'ko chasov spustya. Gebbel's sdelal
zapis', v kotoroj -- o divo -- ni slovom ne upominalis' ni Rossiya, ni drugie
vazhnye voprosy, sovsem nedavno reshennye s takoj lovkost'yu. Fyurer byl prosto
ne v sostoyanii vyskazat'sya po etim temam. I ne iz-za volneniya. Kazhdyj raz,
podhodya k klyuchevomu momentu rechi, on zelenel, stiskival zuby i govoril
sovershenno drugoe. On ne mog probit'sya skvoz' semanticheskuyu blokadu i chem
bol'she proboval, tem men'she eto emu udavalos'. Nakonec Gebbel's ponyal, v chem
delo, i prerval peredachu.
V mir poshla kastrirovannaya versiya, i nachalis' ozhestochennye disputy o
tom, pochemu Gitler otklonilsya ot razrabotannoj temy. Ved' on sobiralsya
govorit' o Rossii, tak pochemu zhe...
Otvet znali lish' nemnogie. No teper' ego uznayut vse. Kstati,
bol'shinstvo nemcev uzhe znali ego, sami ne podozrevaya ob etom. Hodili
spletni, samolety brosali listovki, lyudi sheptalis' po uglam, i dolgo eshche
budut pomnit' nekuyu strofu, legko zapominayushchuyusya po-nemecki, kotoruyu mozhno
povtoryat' beskonechno
Da, da. Mozhet, imenno etot ekzemplyar knigi popadet v Angliyu, mozhet,
pilot KVS sbrosit ego vozle Berlina ili hotya by Parizha! I vest' raznesetsya
-- ved' mnogie zhiteli kontinenta chitayut po-anglijski.
Lyudi nachnut govorit'.
Ponachalu oni ne zahotyat v eto verit', no potom vspomnyat voennuyu
schitalochku. V odin prekrasnyj den' istoriya eta dojdet do Berlina ili do
Bertehsgadena. Ona dojdet do cheloveka s malen'kimi usikami i gromkim
golosom.
A potom... Mozhet, projdut dni, a mozhet, nedeli, eto ne imeet
znacheniya... Gebbel's vojdet v salon i uvidit Adol'fa Gitlera, kotoryj budet
marshirovat' na meste i vykrikivat':
"LEVOJ!
LEVOJ!
LEVANtinec s REVOLXverom
LEVAkov ne PERENOSIT
HOTYA derzhit nos NALEvo..."
1 Reductio ad absurdum (lat.) -- dovedenie do absurda.
2 Nom d'une plume (fr.) -- zdes': "Nauka, nazyvaetsya".
3 Slova iz pervoj stroki gosudarstvennogo gimna Germanii: "Deutschland,
Deutschland uber alles" -- "Germaniya, Germaniya prevyshe vsego".
4 Zdes' v znachenii soyuza "no".
5 OKV (Oberkommando Wehrmaht) - verhovnoe glavnokomandovanie v
gitlerovskoj Germanii.
6 Verdammt (nem.) -- proklyat'e.
7 KVS -- Korolevskie vozdushnye sily Velikobritanii.
8 Verboten (nem.) - zapreshcheno.
Last-modified: Mon, 21 May 2001 19:57:17 GMT