Genri Kattner. Nedremanoe oko --------------------------------------------------------------- Perevod N. Gruzninova OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- Sudebnyj sociopsiholog vnimatel'no razglyadyval izobrazhenie na stennom ekrane. Na nem zastyli dve figury -- odna vonzala v grud' drugoj nozh dlya razrezaniya bumag, byvshij kogda-to hirurgicheskim skal'pelem v klinike Dzhona Gopkinsa. Razumeetsya, do togo, kak izobreli ul'tramikrotomnyj nozh. -- Pervyj raz imeyu delo s takim trudnym sluchaem, -- priznal sociopsiholog. -- Budu ochen' udivlen, esli my sumeem pripayat' Kleyu obvinenie v ubijstve. Sledstvennyj inzhener pokrutil disk, glyadya, kak lyudi na ekrane povtoryayut svoi dejstviya. Odin -- Sem Klej -- shvatil so stola nozh dlya bumagi i vonzil ego v serdce drugomu muzhchine. ZHertva ruhnula na pol, a Klej s yavnym ispugom otpryanul. Potom upal na koleni ryadom s dergayushchimsya telom i otchayanno zakrichal, chto vovse etogo ne hotel. Telo zastuchalo pyatkami po kovru i zamerlo. - Neplohaya koncovka - zametil inzhener. - CHto zh, pridetsya provesti predvaritel'nye issledovaniya, - vzdohnul sociopsiholog. On poudobnee uselsya v kresle i polozhil ruki na klaviaturu. -- Somnevayus', chto najdu kakie-nibud' uliki. Vprochem, analiz mozhno sdelat' pozdnee. Gde sejchas Klej? -- Ego advokat dobilsya habeas mens[1]. -- YA i ne dumal, chto my smozhem zaderzhat' ego v tyur'me. No popytat'sya stoilo. Predstav' sebe, odin ukol skopolamina -- i paren' vynuzhden rasskazat' vsyu pravdu. Nu ladno. Kak obychno, my vybiraem samyj trudnyj put'. Vklyuchaj obnaruzhitel'. |to nichego ne dast, poka my ne izuchim vse hronologicheski, no s chego-to zhe nuzhno nachinat'. Staryj, dobryj Blekstoun[2], -- dobavil on. Tem vremenem na ekrane Klej podnyalsya, glyadya, kak trup ozhivaet i vstaet, zatem vyrval iz ego grudi chudesno ochistivshijsya nozh dlya bumagi -- slovom, vse naoborot. -- Staryj, dobryj Blekstoun, -- povtoril sociopsiholog. -- S drugoj storony, ya nemnogo zhaleyu, chto ne zhil vo vremena Dzheffri[3]. Togda ubijstvo bylo ubijstvom. Telepatiya tak i ne nashla shirokogo rasprostraneniya. Vozmozhno, soglasno izvestnomu zakonu prirody, etu razvivayushchuyusya sposobnost' vytesnilo poyavlenie novoj nauki, prevoshodivshej vse ostal'nye. Razumeetsya, na samom dele vse bylo po-drugomu. Prichinoj yavilos' ustrojstvo, pozvolyavshee zaglyadyvat' v proshloe. Predel ego dal'nosti ogranichivalsya pyat'yudesyat'yu godami, tak chto ne bylo ni malejshih shansov uvidet' bitvu pod |zinkortom ili gomunkulusa Bekona. Apparat byl dostatochno chuvstvitelen, chtoby sobrat' "otpechatki pal'cev" svetovyh i zvukovyh voln, ostavlennye na predmetah, rasshifrovat' ih i pokazat' na ekrane -- inache govorya, vossozdat' obraz sobytiya. V konce koncov dazhe na betone mogla ostat'sya ten' cheloveka, esli emu ne povezlo i on okazalsya nevdaleke ot yadernogo vzryva. A eto uzhe koe-chto znachit, poskol'ku togda ot mnogih ne ostalos' nichego, dazhe tenej. Odnako samo po sebe chtenie proshlogo, kak otkrytoj knigi, ne reshilo vseh problem. Proshli pokoleniya, prezhde chem v zaputannom labirinte otyskalas' nuzhnaya doroga, hotya v konce koncov bylo dostignuto vremennoe ravnovesie. S teh por kak Kain podnyal ruku na Avelya, lyudi reshitel'no zashchishchali svoe pravo na ubijstvo. Mnogie idealisty citirovali Bibliyu: "Krov' brata tvoego vzyvaet ko mne iz zemli", no eto ne ostanavlivalo ni lobbistov, ni gruppy nazhima. V otvet citirovali "Magna Karta"[4], otchayanno zashchishchaya pravo na lichnuyu zhizn'. I chto samoe strannoe, v rezul'tate vsej etoj nerazberihi bylo zayavleno, chto akt ubijstva ne podlezhit nakazaniyu, esli ne dokazana ego prednamerennost'. Razumeetsya, po-prezhnemu schitalos', chto nehorosho vpadat' v yarost' i potvorstvovat' stremleniyu k ubijstvu, a potomu predusmatrivalis' nekotorye simvolicheskie kary -- lishenie svobody, naprimer, -- no na praktike ih nikogda ne primenyali, poskol'ku sushchestvovalo slishkom mnogo vozmozhnostej k zashchite. Vremennaya nevmenyaemost'. Neobosnovannaya provokaciya. Samooborona. Ubijstvo pervoj, vtoroj, tret'ej, chetvertoj stepeni -- v obshchem, chem dal'she, tem bol'she. Obvinenie dolzhno bylo dokazat', chto ubijca zaplaniroval svoe prestuplenie, tol'ko togda sud mog vynesti obvinitel'nyj prigovor. A sud vynuzhden byl otkazat'sya ot svoej neprikosnovennosti i podvergnut'sya proverke skopolaminom, chtoby dokazat', chto prisyazhnye ne predubezhdeny. Vot tol'ko ni odin advokat nikogda ne otkazyvalsya ot svoej neprikosnovennosti. Nikto bol'she ne byl hozyainom v svoem dome, ved' Oko moglo zaglyadyvat' kuda ugodno i izuchat' proshloe lyubogo cheloveka. Ustrojstvo ne moglo chitat' mysli i interpretirovat' obrazy, ono moglo tol'ko smotret' i slushat'. V itoge poslednej krepost'yu lichnoj zhizni ostalsya chelovecheskij razum. I krepost' etu zashchishchali do poslednego. Nikakih syvorotok pravdy, nikakogo gipnoanaliza, nikakih doprosov tret'ej stepeni, nikakih navodyashchih voprosov. Esli sud, izuchiv proshloe, sumeet dokazat' prednamerennost', togda vse v poryadke. Esli zhe net, Sem Klej vyjdet suhim iz vody. Vneshne vse vyglyadelo tak, chto |ndryu Vanderman vo vremya ssory udaril Kleya po licu obzhigayushchim bichom iz kozhi skata. Kazhdyj, vstrechavshijsya s portugal'skim korablikom[5], soglasitsya chto v dannoj situacii Klej imel osnovanie soslat'sya na vremennuyu nevmenyaemost' i neobosnovannuyu provokaciyu, upomyanut' o prave na samooboronu -- i byt' opravdannym. CHleny sekty Alyaskinskih Bichevatelej, izgotovlyavshie bichi iz skatov dlya svoih ceremonij, legko perenosili etu bol' i dazhe lyubili ee, potomu chto prinimali pered ritualom tabletki, ot kotoryh bol' prevrashchalas' v udovol'stvie. Sem Klej, ne prinimavshij takoj tabletki, predprinyal vpolne ponyatnye zashchitnye dejstviya -- vozmozhno, izlishne rezkie, no logichnye i opravdannye. Nikto, krome samogo Sema Kleya, ne znal, chto on davno sobiralsya ubit' |ndryu Vandermana. |kran zamercal i potemnel. -- Nu i nu! -- rassmeyalsya inzhener. -- Zapertyj v shkaf v vozraste chetyreh let. CHto by tol'ko ne vyvel iz etogo kto-nibud' iz prezhnih psihiatrov! A mozhet, eto byli volhvy? Ili satanity? Zabyl... Vo vsyakom sluchae oni tolkovali sny. -- Ty vse pereputal. |to byli... -- Astrologi! Net, i ne oni. YA imel v vidu teh, chto zanimalis' simvolami. Krutili molitvennye mel'nicy i tverdili: "Lotos eto lotos eto lotos", verno? CHtoby osvobodit' podsoznanie. -- Tebya interesuyut drevnie psihiatricheskie metody? |to tipichno dlya diletanta. -- Nu, mozhet, v nih i bylo racional'noe zerno. Vzyat', naprimer, hinin ili ekstrakt naperstyanki. Plemena Bol'shoj Amazonii ispol'zovali ih zadolgo do togo, kak oni byli otkryty naukoj. No zachem im byl glaz netopyrya ili zhab'ya lapa? CHtoby proizvesti vpechatlenie na pacienta? -- Net, chtoby samim v eto poverit', -- ob®yasnil sociopsiholog. -- V te vremena izuchenie psihicheskih aberracij vleklo za soboj potencial'nye psihozy, poetomu, estestvenno voznikalo mnozhestvo nenuzhnyh sueverij. Mediki, lecha pacientov, odnovremenno pytalis' i sami sohranit' psihicheskoe ravnovesie. No sejchas eto nauka, a ne religiya. My ustanovili dopustimyj uroven' individual'nyh psihicheskih otklonenij u samih psihiatrov, blagodarya chemu imeem bol'she shansov dobrat'sya do istinnyh cennostej. Odnako pora i za rabotu. Popytajsya ul'trafioletom. Hotya net, uzhe ne nado... kto-to vypuskaet ego iz shkafa. K d'yavolu vse eto, pozhaluj, my i tak zashli slishkom daleko. Dazhe esli on v vozraste treh mesyacev do smerti ispugalsya groma, na eto mozhno naplevat'. Prosmotri vse v hronologicheskom poryadke. Vyvedi na ekran... tak, posmotrim. Sobytiya s uchastiem sleduyushchih lic: mistera Vandermana, missis Vanderman, Dzhozefiny Uells... i sleduyushchie mesta: kontora, apartament Vandermana, kvartira samogo Kleya... -- Gotovo. -- Potom proverim vse eshche raz, uchityvaya oslozhnyayushchie faktory. Sejchas u nas beglyj prosmotr. Snachala prigovor, potom uliki, -- s ulybkoj dobavil on. -- Nam nuzhen lish' motiv... -- A chto ty skazhesh' ob etom? Sem Klej razgovarival s kakoj-to devushkoj v apartamente klassa V-2. -- Izvini, Sem. |to prosto... nu, takoe byvaet. -- Da-a. Vidimo, u Vandermana est' chto-to takoe, chego net u menya. Zabavno. YA vse vremya dumal, chto ty vlyublena v menya. -- YA i byla... odno vremya. -- Ladno, zabudem ob etom. Net, ya ne serzhus' na tebya, Bi. I dazhe zhelayu tebe schast'ya. No ty byla zdorovo uverena v moej reakcii. -- Mne tak zhal'... -- Tol'ko ne zabyvaj, chto ya vsegda pozvolyal tebe reshat'. Vsegda. A pro sebya -- etogo ekran pokazat' ne mog -- on podumal: "Pozvolyal? YA etogo hotel. Naskol'ko legche bylo ostavlyat' resheniya ej. Da, harakter u nee vlastnyj, a ya, pozhaluj, polnaya ee protivopolozhnost'. Vot i eshche raz vse zakonchilos'. Vsegda odno i to zhe. Vsegda kto-nibud' stoyal nado mnoj, i ya vsegda chuvstvoval, chto tak ili inache dolzhen podchinyat'sya. Vanderman... eta ego samouverennost' i derzost'... On kogo-to mne napominaet. YA byl zapert v kakom-to temnom meste i chut' ne zadohnulsya... Zabyl. Kto zhe eto... Otec? Net, ne pomnyu. No takoj uzh byla moya zhizn'. Otec vechno shpynyal menya, a ya mechtal, chto odnazhdy smogu delat' vse, chto zahochu... No eto tak i ne sbylos'. Teper' uzhe slishkom pozdno, on davno mertv. On vsegda byl uveren, chto ya emu poddamsya. Esli by ya hot' raz vzbuntovalsya... Kazhdyj raz kto-to zapihivaet menya kuda-to i zakryvaet dveri. I ya nichem ne mogu sebya proyavit', ne mogu pokazat' na chto sposoben. Pokazat' sebe, Bi, otcu, vsemu miru. Esli by ya tol'ko mog... ya hotel by vtolknut' Vandermana v kakoe-nibud' temnoe mesto i zahlopnut' dver'. Temnoe pomeshchenie, pohozhee na grob. Priyatno bylo by sdelat' emu takoj syurpriz... Neploho by ubit' |ndryu Vandermana". -- Nu, vot i nachalo motiva, -- zametil sociolog. -- Pravda, mnogie perezhivayut razocharovanie v lyubvi, no ne sovershayut iz-za etogo ubijstva. Poehali dal'she... -- Po-moemu, eta Bi privlekala ego potomu, chto on hotel, chtoby kto-to im upravlyal, -- skazal inzhener. -- On uzhe davno sdalsya. -- Da, passivnoe soprotivlenie. Provolochnye katushki apparata zakrutilis', i na ekrane poyavilas' novaya scena. Razygryvalas' ona v bare "Paradiz". Gde by ni sadilsya chelovek v bare "Paradiz", opytnyj robot mgnovenno analiziroval ego figuru i cherty lica, posle chego vklyuchal osveshchenie takoj intensivnosti i okraski, chtoby podcherkivalo luchshie ego cherty. |to mesto bylo populyarno u delovyh lyudej -- moshennik mog pokazat'sya zdes' chestnym chelovekom. CHasto syuda zaglyadyvali zhenshchiny i te zvezdy teleo, ch'ya slava medlenno, no verno uhodila v proshloe. Sem Klej napominal molodogo asketichnogo svyatogo, a |ndryu Vanderman vyglyadel blagorodno i vmeste s tem ugryumo, slovno Richard L'vinoe Serdce, daruyushchij svobodu Saladinu s polnym soznaniem nerazumnosti svoego postupka. Noblesse oblige[6], kazalos', zayavlyala ego sil'naya chelyust', kogda on podnimal serebryanyj grafin i podlival sebe v bokal. V obychnom osveshchenii Vanderman nemnogo napominal simpatyagu-bul'doga. Lico u nego postoyanno, a ne tol'ko v "Paradize", bylo krasnym. YAvnyj holerik. -- A chto kasaetsya nashej diskussii, - zametil Klej,-- to vy mozhete idti v... Ostal'noe zaglushila gromkaya muzyka iz muzykal'nogo avtomata, igravshego rol' cenzora. Otvet Vandermana uslyshat' ne udalos', poskol'ku muzyka zaigrala gromche. Osveshchenie bystro izmenilos', chtoby skryt' rumyanec na ego lice. -- |togo cenzora ochen' legko perehitrit', -- zametil Klej. -- On nastroen na rasprostranennye oskorbitel'nye slova, a ne na sravneniya. Esli ya skazhu, chto vash otec byl by ochen' udivlen, uvidev nabor vashih hromosom... Slyshite? -- On okazalsya prav, muzyka ostavalas' tihoj. Vanderman sglotnul slyunu. -- Uspokojtes', -- burknul on. -- YA ponimayu, chto vy vzvolnovany. Prezhde vsego ya dolzhen skazat'... -- Hijo[7]... Odnako cenzor vladel ispanskim yazykom i izbavil Vandermana ot ocherednogo oskorbleniya. -- ...chto predlagayu vam rabotu, potomu chto schitayu vas ves'ma sposobnym chelovekom. U vas bol'shie vozmozhnosti. I eto ne vzyatka, etichnye dela ne imeyut s etim nichego obshchego. -- Tol'ko to, chto Bi byla moej devushkoj. -- Klej, vy chto, p'yany? -- Da, -- otvetil Klej i zapustil svoj bokal v lico Vandermana. Muzykal'nyj avtomat ochen' gromko zaigral Vagnera. Kogda cherez neskol'ko minut pribezhali oficianty, Klej lezhal na polu okrovavlennyj, s razbitym nosom i fonarem pod glazom, a Vanderman rastiral kostyashki pal'cev. -- Vot tebe i motiv, -- zametil inzhener. -- Verno. No pochemu Klej zhdal poltora goda? I vspomni, chto sluchilos' pozdnee. Interesno, ne byl li sam akt ubijstva simvolicheskim. Esli Vanderman byl dlya Kleya simvolom, skazhem, despoticheskogo, repressivnogo obshchestva, kak celogo, esli on predstavlyal soboj sinteticheskij obraz etogo obshchestva... vprochem, net, vzdor. I vse-taki Klej yavno hotel chto-to dokazat' samomu sebe. Poprobuj teper' prygnut' vpered. YA hochu uvidet' eto v hronologicheskom poryadke, a ne naiznanku. Kakoj sleduyushchij epizod? -- Ochen' podozritel'nyj. Klej dal vypryamit' sebe nos i poshel smotret' process ob ubijstve. On dumal: "YA ne mogu dyshat', zdes' slishkom mnogo lyudej. Zapertyj v yashchike, v shkafu, v grobu, bezrazlichnyj lyudyam, sidyashchim na skam'e prisyazhnyh. CHto by ya sdelal, esli by sidel na skam'e podsudimyh, kak etot tip? CHto esli menya prigovoryat? |to isportit vse. Eshche odno temnoe pomeshchenie... Esli by ya unasledoval nuzhnye geny, to mog by pobit' Vandermana, no menya slishkom dolgo terrorizirovali. YA do sih por pomnyu tu pesenku: On vyrvalsya iz stada, i shef skazal: ubej. YA dal emu skovorodoj, i vse soshlo o'kej. Ubijstvennoe oruzhie, kotoroe, kak pravilo, ne schitaetsya opasnym. No esli im mozhno ubit'... Net, Oko obnaruzhit. V nashe vremya nel'zya skryt' nichego, krome motiva. A esli primenit' obratnyj hod? Dopustim, ya sprovociruyu Vandermana, chtoby on brosilsya na menya s chem-to vrode skovorody, chem-to, neopasnym po ego mneniyu, no chto vpolne mozhet obernut'sya smertonosnym oruzhiem..." Process, kotoryj smotrel Sem Klej, byl dovol'no skuchnym. Odin chelovek ubil drugogo. Advokat utverzhdal, chto ubijstvo soversheno neumyshlenno i chto v dannom sluchae mozhno dokazat' lish' narushenie lichnoj neprikosnovennosti ili, v hudshem sluchae, prestupnuyu nebrezhnost', prichem etu poslednyuyu sleduet priznat' vysshej siloj, a fakt, chto obvinyaemyj nasledoval sostoyanie pokojnogo, vlozhennoe v marsianskuyu neft', nichego ne menyaet. Zashchita ssylalas' na vremennuyu nevmenyaemost'. Obvinitel' predstavil zapisi, pokazyvayushchie, chto proizoshlo pered ubijstvom. ZHertva i vpravdu ne skonchalas' ot udara, a byla lish' oglushena. Odnako proizoshlo eto na pustynnom plyazhe, i kogda nachalsya priliv... "Vysshaya sila", -- tverdil advokat. Potom ekran pokazal obvinyaemogo, kotoryj za neskol'ko dnej do prestupleniya prosmatrival v gazete grafik prilivov i otlivov. Krome togo, on zagodya posetil mesto prestupleniya i sprosil kakogo-to prohozhego, mnogo li narodu byvaet na plyazhe. "Gde tam, -- otvetil tot, -- kak zajdet solnce, nikogo tut ne byvaet. Slishkom holodno stanovitsya. Vam ya tozhe ne sovetuyu zdes' sidet'. Vecherom slishkom holodno dlya kupaniya". Odna storona zashchishchala princip actus non facit reum, nisi mens rea (dejstvie ne oznachaet viny, esli ne bylo prestupnogo namereniya), vtoraya -- acta exteriora indicant interiora secreta (namerenie sleduet ocenivat' po postupku). Osnovnye principy rimskogo prava prodolzhali dejstvovat', pravda, lish' do opredelennogo predela. Proshloe kazhdogo cheloveka ostavalos' neprikosnovennym pri uslovii -- zdes'-to i byla zacepka, -- chto chelovek etot obladal nesomnennymi grazhdanskimi pravami. No grazhdanin, obvinennyj v tyazhelom prestuplenii, avtomaticheski teryal svoi prava do teh por, poka ne budet ustanovlena ego nevinovnost'. Krome togo, vo vremya processa nel'zya bylo predstavlyat' uliki, poluchennye s pomoshch'yu issledovaniya proshlogo, esli ne bylo dokazano, chto oni pryamo svyazany s prestupleniem. Kazhdyj grazhdanin imeya pravo zashchishchat'sya ot zaglyadyvaniya v ego lichnuyu zhizn' i teryal ego tol'ko v sluchae obvineniya v ser'eznom prestuplenii. No dazhe togda poluchennye dokazatel'stva mozhno bylo ispol'zovat' lish' v svyazi s konkretnym obvineniem. Razumeetsya, sushchestvovali vsevozmozhnye kryuchki, no teoreticheski nikomu ne grozilo podglyadyvanie, poka on ne narushal zakona. Sejchas obvinyaemyj stoit pered sudom, i ego proshloe bylo skrupulezno izucheno. Prokuror predstavil snimok energichnoj blondinki, kotoraya ego shantazhirovala, i eto opredelilo motiv i prigovor -- vinoven. Obvinyaemogo uveli v slezah. Klej vstal i vyshel iz zdaniya suda. Vyglyadel on zadumchivym. I verno, on razmyshlyal. Klej prishel k vyvodu, chto est' lish' odin sposob ubit' Vandermana i izbezhat' nakazaniya. On ne mog utait' ni samogo postupka, ni vedushchih k nemu dejstvij, ne mog skryt' ni odnogo slova, skazannogo ili napisannogo im. Skryt' on mog tol'ko svoi mysli. Esli on ne hochet vydat' sebya, ubijstvo nuzhno sovershit' tak, chtoby postupok vyglyadel opravdannym. A eto oznachalo, chto nachinaya s etogo dnya emu pridetsya zatirat' za soboj sledy. "Itak, -- reshil Klej, -- yasno odno: dela obstoyali by gorazdo luchshe, esli by ya teryal na smerti Vandermana, a ne priobretal. Nuzhno kak-to eto ustroit'. Odnako nel'zya zabyvat', chto v nastoyashchij moment u menya est' ochevidnyj motiv. Vo-pervyh, on otbil u menya Bi, vo-vtoryh, izbil menya. Znachit, nuzhno obstavit' vse tak, chtoby kazalos', budto Vanderman okazal mne uslugu. YA dolzhen najti vozmozhnost' luchshe uznat' Vandermana, i eto dolzhen byt' normal'nyj, logichnyj, ne vyzyvayushchij podozrenij sposob. Skazhem, lichnaya sekretarsha ili chto-nibud' v etom rode. Oko eshche v budushchem, no ono smotrit na menya... YA dolzhen pomnit' ob etom. ONO SMOTRIT NA MENYA I SEJCHAS! Nu ladno... |to estestvenno, chto v takoj situacii ya dumayu ob ubijstve, etogo ya ne mogu i ne dolzhen skryvat'. Postepenno ya otkazhus' ot etogo namereniya, no k tomu vremeni..." On usmehnulsya. Vyhodya iz doma, chtoby kupit' oruzhie, on chuvstvoval sebya neuverenno, slovno yasnovidyashchee Oko iz budushchego moglo vyzvat' policiyu, prosto morgnuv. Odnako ih razdelyal bar'er vremeni, kotoryj mogli preodolet' tol'ko estestvennye processy. K tomu zhe Oko sledilo za nim s samogo rozhdeniya, i sejchas on sobiralsya brosit' emu vyzov -- ved' ono ne umelo chitat' mysli. Klej kupil revol'ver i podkaraulil Vandermana v temnoj ulochke No snachala soznatel'no upilsya. Dostatochno, chtoby udovletvorit' Oko. -- Tebe luchshe? -- sprosil Vanderman, podlivaya emu kofe. Klej zakryl lico rukami. -- |to bezumie, -- proiznes on. -- YA, navernoe, spyatil. Luchshe v-vyzovi policiyu. -- Zabudem ob etom. Ty byl p'yan, vot i vse. A ya... nu chto zh... -- YA grozil tebe revol'verom... hotel tebya ubit'... a ty privel menya domoj i... -- No ty zhe ne vospol'zovalsya revol'verom, Klej. Ne zabyvaj ob etom. Ty ne ubijca. |to vse ya vinovat -- zrya oboshelsya s toboj tak rezko, -- otvetil Vanderman. Dazhe v svete obychnoj yantarnoj lampy on pohodil na Richarda L'vinoe Serdce. -- YA ni na chto ne goden. Kazhdyj raz, kogda ya pytayus' chto-nibud' sdelat', prihodit kto-to vrode tebya i delaet eto luchshe. YA prosto razmaznya. -- Klej, ne nuzhno tak govorit'. Ty sejchas ne v sebe, i etim vse ob®yasnyaetsya. Poslushaj, ty eshche vstanesh' na nogi, uzh ya ob etom pozabochus'. Zavtra zhe etim i zajmemsya. A sejchas pej kofe. -- Znaesh', ty otlichnyj paren', -- skazal Klej. "|tot prekrasnodushnyj idiot proglotil kryuchok s nazhivkoj, -- dumal Klej, -- pogruzhayas' v son. Prekrasno. Vot ya i nachal manipulirovat' Okom. Bolee togo, ya uzhe nachal mstit' Vandermanu. Daj cheloveku okazat' tebe uslugu, i on srazu stanet tvoim drugom. No Vanderman sdelaet dlya menya eshche bol'she. V sushchnosti, prezhde chem ya s nim pokonchu, u menya budut vse osnovaniya zhelat', chtoby on ostavalsya v zhivyh. Vse dokazatel'stva, vidimye nevooruzhennym Okom". Po-vidimomu, do etih por Klej ne ispol'zoval svoih talantov v polnoj mere: uzh bol'no iskusno on voploshchal svoj ubijstvennyj plan. I hitro. Emu nakonec-to yavilsya sluchaj razvernut' svoi sposobnosti, a krome togo, on obzavelsya pokrovitelem. Imenno etu rol' igral Vanderman -- veroyatno, ego muchila sovest' iz-za Bi. Vanderman ne mog pozvolit', chtoby na nego pala hotya by ten' podozreniya v nedostojnom postupke. Sil'nyj i besposhchadnyj po svoej prirode, on pytalsya ubedit' sebya v tom, chto emu ne chuzhdy chelovecheskie chuvstva. Vprochem, ego sentimental'nost' nikogda ne perehodila granicy, za kotoroj stanovilas' nevygodnoj, a Klej dostatochno horosho ponimal eto, chtoby ne peregibat' palku. Odnako soznanie, chto zhivesh' pod bditel'nym nadzorom neusypnogo Oka, ne prohodit bessledno. Kogda mesyacem pozzhe Klej voshel v vestibyul' Pyatogo Zdaniya, on chuvstvoval, kak svet, otrazhennyj ot ego tela, bezvozvratno ischezaet v polirovannyh oniksovyh stenah, fiksiruyas' tam, kak na fotoplastinke, chtoby dozhidat'sya mashinu, kotoraya odnazhdy osvobodit ego. Potom, sidya v kresle spiral'nogo lifta, kotoryj bystro podnimalsya mezhdu stenami, on voochiyu videl, kak steny eti pogloshchayut ego izobrazhenie, zavladevayut im, kak v teh strashnyh skazkah, kotorye on pomnil s detstva... Ego vstretila lichnaya sekretarsha Vandermana. Klej ocenil staratel'no podobrannyj naryad devushki i ee v meru privlekatel'noe lico. Ona soobshchila emu, chto mister Vanderman vyshel, k tomu zhe vstrecha byla naznachena na tri, a ne na dva, verno? Klej zaglyanul v bloknot i shchelknul pal'cami. -- Na tri... konechno zhe, vy pravy, miss Uells. No ya byl tak uveren, chto my vstrechaemsya v dva, chto dazhe ne udosuzhilsya proverit'. Kak vy dumaete, mozhet, on vernetsya ran'she? To est' on prosto vyshel kuda-to ili u nego soveshchanie? -- On prosto vyshel, mister Klej, -- soobshchila miss Uells. -- No vryad li vernetsya do treh. Mne ochen' zhal'. -- Mozhno mne zdes' podozhdat'? -- Razumeetsya, -- ona odarila ego professional'noj ulybkoj. -- Stereo stoit von tam, a plenki s zhurnalami v etom shkafu. Sekretarsha vernulas' k prervannoj rabote, a Klej prosmotrel stat'yu ob uhode za lunnymi oreshnikami. |to dalo emu vozmozhnost' zavyazat' razgovor. On sprosil, lyubit li miss Uells oreshniki. Okazalos', chto u nee net chetkogo mneniya po etomu voprosu, no led byl sloman. "Slovno poznakomilis' v kakom-nibud' bare, -- podumal Klej. -- Mozhet, u menya i razbitoe serdce, no ya chuvstvuyu sebya horosho tol'ko v odinochestve. Odnako ideya zaklyuchalas' ne v tom, chtoby blizko sojtis' s miss Uells, slovno on v nee vlyubilsya. Oko nikogda ne otdyhalo. Klej nachal prosypat'sya po nocham s krikami uzhasa, a potom podolgu lezhal, vglyadyvayas' v potolok. No dazhe temnota ne mogla ego zashchitit'. -- Vopros v tom, -- zametil sociopsiholog, -- vel li Klej sebya estestvenno ili igral v raschete na zritelej. -- Ty imeesh' v vidu nas s toboj? -- Vot imenno. Mne eto tol'ko chto prishlo v golovu. Dumaesh', on byl iskrenen? Inzhener zadumalsya. -- YA by skazal -- da. Muzhchina ne zhenitsya na devushke tol'ko dlya togo, chtoby realizovat' kakoj-to plan, verno? Inache emu pridetsya brat' na sebya kuchu novyh obyazannostej. -- No ved' Klej ne zhenilsya na Dzhozefine Uells, -- napomnil sociopsiholog. -- Krome togo, zhestkaya zavisimost' ot suprugi sushchestvovala, vozmozhno, let sto nazad, no ne sejchas. Predstav' sebe, -- improviziroval on, -- obshchestvo, gde muzhchina posle razvoda obyazan soderzhat' zdorovuyu, polnuyu sil zhenshchinu! YA znayu, chto eto perezhitok vremen, kogda tol'ko muzhchiny mogli zarabatyvat' sebe na zhizn'... no predstav' zhenshchinu, kotoraya soglashaetsya s takim polozheniem veshchej. |to oznachaet infantil'noe otnoshenie k zhizni, esli voobshche... Inzhener otkashlyalsya. -- O, -- skazal sociopsiholog. -- |-e... da. Ostaetsya vopros, svyazalsya by Klej s etoj zhenshchinoj, esli by na samom dele ee ne... -- Svyaz' mozhno i prervat'. -- |ta svyaz', naskol'ko my znaem, do sih por ne prervana. A my-to znaem. -- Normal'nyj muzhchina ne budet zhenit'sya na devushke, kotoraya emu ne interesna, razve chto u nego est' bolee sil'nyj motiv... |to vse, chto ya mogu skazat'. -- A normalen li Klej? -- zadumalsya sociopsiholog. -- Mozhet, on zaranee znal, chto my budem proveryat' ego proshloe? Ty zametil, kak on moshennichal s pas'yansom? -- A chto eto dokazyvaet? -- Est' razlichnye postupki, kotoryh chelovek ne sovershit, esli dumaet, chto kto-to smotrit na nego. Podnyat' monetu na ulice, pit' sup pryamo iz kastryuli, korchit' rozhi pered zerkalom... slovom, to, chto delaesh' tol'ko naedine s soboj. Ili Klej nevinoven, ili ochen' hiter... Klej byl ochen' hiter. On nikogda ne sobiralsya dovodit' dela do zhenit'by, hotya znal, chto v nekotorom otnoshenii eto yavilos' by garantiej bezopasnosti. Esli chelovek govorit vo sne, zhena ne zamedlit ob etom skazat'. Klej dumal dazhe o tom, chtoby zatykat' sebe rot na noch', esli vozniknet takaya neobhodimost', no potom ponyal, chto esli uzh u nego est' sklonnost' k razgovoram vo sne, on mozhet vyboltat' slishkom mnogo, kogda ryadom okazhetsya slushatel'. On ne mog tak riskovat', da v etom, pozhaluj, i ne bylo osoboj neobhodimosti. Problema Kleya, kogda on kak sleduet ee obdumal, okazalas' dostatochno prosta: kak ya mogu ubedit'sya, chto ne govoryu vo sne? On reshil ee s legkost'yu, projdya narkogipnoticheskij kurs yazykov, primenyaemyh vo Vseobshchem banke. Kurs predusmatrival uchebu dnem i povtorenie uroka na uho vo vremya sna. Krome togo, ego proinstruktirovali, chto nuzhno vklyuchit' registrator i sdelat' grafik glubiny sna, chtoby podognat' narkogipnoz k individual'nomu ritmu. On prodelal eto neskol'ko raz, cherez mesyac proveril snova i uspokoilsya. Zabivat' na noch' klyap v rot ne bylo nuzhdy. Klej byl rad: on mog spat', no pravda lish' togda, kogda u nego ne bylo snov. CHerez nekotoroe vremya on nachal prinimat' snotvornoe. Noch' prinosila otdyh, osvobozhdala ot soznaniya, chto za nim nepreryvno sledit Oko, kotoroe moglo vydat' ego sudu. Oko, vsesiliyu kotorogo on ne mog protivostoyat' otkryto. Odnako Oko naveshchalo ego i v snah. Vanderman dal emu horoshuyu rabotu v svoej firme; takoj zhest byl sovershenno neobychen dlya nego. CHestno govorya, Klej byl tam prosto pomehoj, odnako poka eto ego ustraivalo. On ne prosil novyh odolzhenij do teh por, poka ne uznal kruga obyazannostej miss Uells; kstati, ee zvali Dzhozefina. Emu potrebovalos' neskol'ko mesyacev, no za eto vremya ih druzhba okrepla i prevratilas' v chuvstvo. Posle etogo Klej poprosil u Vandermana druguyu dolzhnost', takuyu, blagodarya kotoroj vskore gotov byl prinyat' na sebya obyazannosti miss Uells. Veroyatno, Vanderman prodolzhal chuvstvovat' sebya vinovatym iz-za Bi, kotoraya stala ego zhenoj i v nastoyashchee vremya razvlekalas' v Antarkticheskom Kazino. Vandermanu ne terpelos' k nej prisoedinit'sya, on napisal sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, pozhelal Kleyu udachi i uehal v Antarktiku, osvobodivshis' ot bespokojstv i ugryzenij sovesti. Klej s tolkom ispol'zoval eto vremya, eshche aktivnee uhazhivaya za Dzhozefinoj. Uznav o zhit'e-byt'e novoj missis Vanderman, on dazhe v glubine dushi pochuvstvoval oblegchenie. Eshche ne tak davno, dovol'stvuyas' passivnym podchineniem, on mog mirit'sya s rastushchim vliyaniem Bi, no teper' -- net. On nauchilsya polagat'sya na sebya, i eto emu nravilos'. V te vremena povedenie Bi ostavlyalo zhelat' mnogo luchshego. Imeya zhe stol'ko deneg i svobody, skol'ko hotela, ona stradala ot izbytka svobodnogo vremeni. Poroj do Kleya dohodili spletni, zastavlyavshie ego ukradkoj posmeivat'sya. Vandermanu zhilos' s nej nelegko: Bi olicetvoryala vlastnyj tip zhenshchiny, no i sam Vanderman ne byl podkabluchnikom. CHerez nekotoroe vremya Klej izvestil svoego hozyaina, chto nameren zhenit'sya na Dzhozefine Uells. -- Tak my budem v raschete, -- zayavil on. -- Ty otnyal u menya Bi, a ya zaberu u tebya Dzhozi. -- Minutochku, -- zaprotestoval Vanderman. -- Ne hochesh' zhe ty... -- Tvoya sekretarsha -- moya nevesta. |to vse. Delo v tom, chto my s Dzhozi lyubim drug druga. Govorya eto, on staralsya soblyudat' maksimal'nuyu ostorozhnost'. Legche bylo obmanut' Vandermana, chem Oko, cherez kotoroe na nego smotreli kvalificirovannye sudebnye tehniki i sociopsihologi. Poroj Klej vspominal srednevekovye izobrazheniya ogromnogo glaza v treugol'nike, i oni associirovalis' u nego s kakoj-to neyasnoj opasnost'yu. On nikak on mog vybrosit' iz golovy etot obraz. V konce koncov chto mog sdelat' Vanderman? Tol'ko ustroit' Kleyu novoe povyshenie. Dzhozefina, neizmenno pedantichnaya, skazala, chto porabotaet eshche kakoe-to vremya, poka situaciya normalizuetsya. Odnako po neponyatnym prichinam ona tak nikogda i ne normalizovalas'. Vanderman lovko ustraival eto, podkidyvaya Dzhozefine vse novuyu i novuyu rabotu. Ona ne byla obyazana brat' rabotu na dom, odnako brala, i Klej, kotoryj chasto zaglyadyval k nej, cherez kakoe-to vremya stal ej pomogat'. Ego dolzhnost' plyus narkogipnoticheskie kursy podgotovili ego k trudnoj organizacionnoj rabote takogo roda. Deyatel'nost' Vandermana byla dovol'no specificheskoj -- import i eksport v planetarnom masshtabe, -- a poskol'ku sledovalo postoyanno utochnyat' assortiment i uchityvat' sezonnye kolebaniya, Dzhozefina byla dlya Vandermana chem-to vrode hodyachej zapisnoj knizhki i rabotala sverhurochno. Oni s Kleem na vremya otlozhili svad'bu. Klej -- eto bylo vpolne estestvenno -- nachal revnovat' Dzhozefinu k rabote, i devushka poobeshchala emu vskore uvolit'sya. No odnazhdy vecherom ona ostalas' v kontore, a on obidelsya i napilsya v odinochestve. V tu noch' shel dozhd', a Klej nadralsya do takoj stepeni, chto hodil pod dozhdem bez zontika, a doma leg spat' v mokroj odezhde. V rezul'tate on zabolel grippom, i, uzhe vyzdoravlivaya, zarazil Dzhozefinu. V sozdavshejsya situacii Klej podnyalsya eshche na odnu stupen' -- pravda, tol'ko vremenno -- i prinyal obyazannosti svoej nevesty. V tu nedelyu dela v kontore byli isklyuchitel'no zaputanny, i tol'ko Klej orientirovalsya vo vseh detalyah. |to izbavilo Vandermana ot mnogih hlopot, a kogda polozhenie stabilizirovalos', Dzhozefina zanyalas' vspomogatel'noj rabotoj, a Klej stal lichnym sekretarem Vandermana. -- YA hotel by znat' o nem pobol'she, -- skazal Klej Dzhozefine. -- Ved' u nego navernyaka est' kakie-to privychki i slabosti, kotorye stoit uchityvat'. Esli on poprosit prinesti lench, ya by ne hotel zakazat' govyazhij yazyk i obnaruzhit', chto shefa ot nego toshnit. Est' u nego hobbi? Vprochem, on staralsya ne davit' na Dzhozefinu slishkom sil'no -- iz-za Oka. I po-prezhnemu on ne mog spat' bez snotvornogo. Sociopsiholog poter lob. -- Sdelaem pereryv, -- predlozhil on. -- Kstati, pochemu chelovek reshaetsya na ubijstvo? -- Radi kakoj-nibud' vygody. -- Pozhaluj, no eto eshche ne vse. Vtoraya prichina eto podsoznatel'noe zhelanie byt' nakazannym... obychno za chto-to sovershenno inoe. V etom vse delo. Ty dumal kogda-nibud', chto proishodit s ubijcami, kotorye chuvstvuyut sebya vinovatymi, no ne nakazany zakonom? Oni ves'ma ploho konchayut: splosh' i ryadom sluchajno popadayut pod gonochnye mashiny, kalechatsya toporami... sluchajno; tak zhe sluchajno kasayutsya provodov vysokogo napryazheniya... -- Sovest'? -- Kogda-to davno lyudi schitali, chto Bog sidit na nebe u teleskopa i vse vremya sledit za nimi. V srednie veka oni i vpravdu sledili za soboj... to est' v nachale srednevekov'ya. Potom prishla epoha, kogda lyudi ne mogli uzhe ni vo chto poverit' do konca... a sejchas my imeem vot eto. -- On kivnul na ekran. -- Universal'naya pamyat'. V shirokom znachenii slova eto universal'naya obshchestvennaya sovest', no otchuzhdennaya, vyvedennaya naruzhu. Vsevedushchaya, kak v srednevekovoj koncepcii Boga. -- No ne vsemogushchaya. -- Ugu... Govorya korotko, poltora goda kryadu Klej postoyanno pomnil, chto Oko sledit za nim. Prezhde chem chto-to skazat' ili sdelat', on vspominal ob Oke i pytalsya ne vydavat' svoih namerenij budushchemu, kotoroe budet ego sudit'. Razumeetsya, imelos' takzhe -- tochnee, eshche budet -- nekoe Uho, no eto stanovilos' uzhe sovershenno absurdnym. Trudno predstavit' ogromnoe Uho, otdelennoe ot tela i visyashchee na stene, slovno dekorativnaya tarelka. Tem ne menee vse ego slova stanut ne menee vazhnoj ulikoj, chem postupki. Poetomu Sem Klej byl po-nastoyashchemu ostorozhen i staralsya vesti sebya kak zhena Cezarya. Pravda, on ne buntoval protiv vlasti, odnako vse-taki pytalsya ee obmanut'. Vanderman, kstati, neskol'ko napominal Cezarya, no v te dni ego zhena otnyud' ne byla vne podozrenij. U nee bylo slishkom mnogo deneg dlya razvlechenij. Krome togo, ona obnaruzhila, chto muzh ee obladaet slishkom sil'noj volej. Bi byla storonnicej matriarhata i instinktivno buntovala protiv |ndryu Vandermana. K tomu zhe harakter u nee byl ne slishkom romanticheskij, a Vanderman neskol'ko prenebregal eyu. Poslednee vremya on byl ochen' zanyat, bukval'no pogloshchen mnozhestvom del, zanimavshih bol'shuyu chast' ego vremeni. Razumeetsya, bez Kleya tut ne oboshlos'. Ego rabotosposobnost' byla dostojna vsyacheskih pohval. On ostavalsya vecherami, schital i planiroval, slovno nadeyas', chto Vanderman sdelaet ego svoim kompan'onom. Kstati, on nameknul o takoj vozmozhnosti Dzhozefine, zhelaya, chtoby eto bylo zaregistrirovano. Byl naznachen den' svad'by, i Klej reshil, chto pora dejstvovat' -- on ne sobiralsya dovodit' delo do braka po raschetu, a kamuflyazh vskore uzhe ne budet nuzhen. Ostavalos' eshche odno delo, trebovavshee maksimal'noj ostorozhnosti: dostat' bich. Vanderman byl dovol'no nervnym chelovekom i postoyanno vertel chto-nibud' v rukah. Obychno eto bylo hrustal'noe press-pap'e, vnutri kotorogo yarilas' miniatyurnaya burya, a esli ego potryasti, to vidny byli dazhe molnii. Klej polozhil press-pap'e v takom meste, chtoby Vanderman navernyaka sbrosil ego na pol i razbil, sam zhe tem vremenem provernul trudnuyu sdelku s Rancho Kallisto tol'ko dlya togo, chtoby dostat' bich na stol Vandermana. Tuzemcy gordilis' svoimi podelkami iz kozhi i serebra, poetomu posle kazhdoj sdelki prepodnosili kompan'onu sootvetstvuyushchij podarok. Odnim slovom, vskore na stole poyavilsya nebol'shoj bich s inicialami Vandermana, zavyazannyj petlej i vypolnyavshij rol' press-pap'e; inogda Vanderman bral ego v ruki i igral im vo vremya razgovora. Vtoroe orudie, v kotorom nuzhdalsya Klej, uzhe lezhalo na meste -- nozh dlya bumagi, tochnee, starinnyj hirurgicheskij skal'pel'. Klej nikogda dolgo ne zaderzhival na nem vzglyad, iz-za Oka, konechno. Prishel ocherednoj bich. Klej nebrezhno brosil ego na stol i sdelal vid, budto zabyl o nem. |to bylo izdelie Alyaskinskih Bichevatelej, primenyavsheesya v ih ceremoniyah, a zakazala ego firma potomu, chto provodila issledovaniya primenyaemyh Bichevatelyami tabletok, kotorye prevrashchali bol' v naslazhdenie. Razumeetsya, i eta sdelka byla delom ruk Kleya. V nej ne bylo nichego podozritel'nogo -- ona sulila firme horoshuyu pribyl'. Kstati, Vanderman obeshchal Kleyu v konce goda procent ot kazhdoj zaklyuchennoj im sdelki. SHel dekabr', minulo poltora goda s teh por, kak Klej vstupil v poedinok s Okom. CHuvstvoval Klej sebya otlichno. Snotvornoe on prinimal umerenno i, hotya nervy ego byli natyanuty kak struny, byl kuda kak dalek ot kriticheskogo sostoyaniya. Takaya zhizn' utomlyala, no on privyk k nej i ne sovershal, kak emu kazalos', nikakih oshibok. Klej predstavlyal sebe Oko na stenah, na potolke, na nebe, slovom, vezde, gde by ni nahodilsya. |to byl edinstvennyj sposob obespechit' sebe polnuyu bezopasnost'. Vot-vot on dolzhen byl pozhat' plody svoih usilij, no sdelat' eto sledovalo bystro -- takoe nervnoe napryazhenie nevozmozhno vyderzhivat' dolgo. Ostavalos' eshche neskol'ko melochej. On staratel'no ustroil vse -- mozhno skazat', na glazah u Oka -- tak, chtoby emu predlozhili horosho oplachivaemuyu dolzhnost' v drugoj firme. I otkazalsya ot nee. A odnazhdy vecherom neozhidanno voznikla kriticheskaya situaciya, i Kleyu prishlos' yavit'sya domoj k Vandermanu. Ego samogo doma ne okazalos', zato tam byla Bi. Ona zdorovo porugalas' s muzhem i k tomu zhe mnogo vypila. |tomu Klej, kstati skazat', ne udivilsya. Esli by situaciya razvivalas' kak-to po-drugomu, on popytalsya by eshche raz, odnako takoj nuzhdy ne vozniklo. Klej byl vezhliv bolee chem obychno. Mozhet, dazhe slishkom vezhliv, poskol'ku Bi, nachinayushchaya storonnica matriarhata, byla ne proch' poflirtovat' s nim. Ona vyshla za Vandermana iz-za deneg, posle chego obnaruzhila, chto muzh ne ustupaet ej v sile haraktera. Sejchas zhe ona uvidela v Klee preuvelichennyj simvol romanticheskih chuvstv i muzhskoj podatlivosti. Glaz kamery, ukrytoj v dekorativnom barel'efe na stene i nepreryvno sledyashchej za nimi, a takzhe vklyuchennyj magnitofon dokazyvali, chto Vanderman byl podozritel'nym i revnivym muzhem. Vprochem, Klej znal ob etom ustrojstve. V nuzhnyj moment on spotknulsya i naletel na stenu tak lovko, chto sbil kameru. Zatem, kogda za nim sledilo uzhe tol'ko odno, kazennoe Oko, on vdrug stal neobychajno dobrodetel'nym. ZHal', chto Vanderman ne mog videt' etoj peremeny. -- Slushaj, Bi, -- skazal Klej, -- izvini, no ya tebya ne ponimayu. Nichego horoshego iz etogo ne vyjdet. YA tebya ne lyublyu. Da, kogda-to lyubil, no eto bylo davno. A teper' u menya drugaya lyubov', pojmi eto. -- Ty po-prezhnemu lyubish' menya! -- skazala Bi s p'yanym upryamstvom. -- My prinadlezhim drug drugu. -- Bi, radi Boga... Mne nepriyatno eto govorit', no ya blagodaren Vandermanu za to, chto on na tebe zhenilsya. YA... v obshchem, ty poluchila, chego hotela, da i ya tozhe. Pust' vse tak i ostanetsya. -- YA vsegda poluchayu chego hochu, Sem. Ne lyublyu, kogda lomayutsya, osobenno esli znayu, chto na samom-to dele... Ona govorila eshche mnogo chego, vprochem, kak i Klej, hotya on, vozmozhno, vel sebya izlishne rezko. On hotel poubeditel'nee dokazat' Oku, chto uzhe ne revnuet Bi k Vandermanu. I dokazal. Na sleduyushchee utro Klej yavilsya v kontoru do Vandermana, ubral na svoem stole i nashel eshche ne raspakovannyj bich iz skata. "Oj-oj!" -- voskliknul on i shchelknul pal'cami. Oko pristal'no sledilo za nim, a reshayushchij moment vse priblizhalsya. Mozhet, vse konchitsya v techenie chasa. Teper' emu sledovalo eshche tshchatel'nee planirovat' kazhdyj svoj shag, on ne mog pozvolit' sebe ni malejshej oshibki. Oko smotrelo otovsyudu, bukval'no otovsyudu. Klej otkryl korobku, vynul bich i voshel v kabinet Vandermana. Tam on nebrezhno brosil bich na stol, perevernuv pri etom pis'mennyj pribor. Navedya poryadok, Klej ostavil bich iz skata na krayu stola, a kozhanyj, s serebrom bich s Kallisto polozhil chut' szadi, spryatav ego za korpusom vnutrennego viziofona. Zatem on pozvolil sebe odin beglyj vzglyad, chtoby ubedit'sya, chto nozh dlya bumag lezhit na meste, i poshel vypit' kofe. Spustya polchasa Klej vernulsya, vzyal s podstavki neskol'ko pisem, kotorye nuzhno bylo obsudit' s shefom, i voshel v kabinet Vandermana. Tot podnyal golovu ot bumag. Za poltora goda on izmenilsya malo; hotya, konechno, vyglyadel teper' starshe, ne tak blagorodno i eshche bol'she pohodil na stareyushchego bul'doga. "|tot chelovek, -- holodno podumal Klej, -- kogda-to ukral u menya nevestu i izbil menya. Ostorozhno! -- odernul on sebya. -- Pomni ob Oke". Emu ne nuzhno bylo nichego bol'she pridumyvat', dostatochno postupat' soglasno planu i pozvolit' sobytiyam razvivat'sya svoim cheredom. Vanderman, konechno, uzhe prosmotrel fil'm do togo mesta, kogda tot oborvalsya ot tolchka Kleya, lovko naletevshego na stenu. Konechno, on ne zhdal, chto Klej poyavitsya etim utrom. I vot etot merzavec privetlivo ulybaetsya, podhodit i kladet kakie-to bumagi na ego stol! Klej rasschityval na vzryvnoj temperament Vandermana. Snachala shef prosto sidel za stolom, perezhevyvaya nepriyatnye mysli, a potom, kak i predvidel Klej, vzyal bich i prinyalsya krutit' ego. Odnako na sej raz eto byl bich iz skata. -- Dobryj den', -- veselo obratilsya Klej k udivlennomu Vandermanu. Tot mrachno smotrel na nego. -- YA zhdal vas, chtoby obsudit' pis'mo kirgizskim chabanam. Najdetsya u nas rynok sbyta na dve tysyachi par dekorativnyh rogov? Tut Vanderman vzrevel, vskochil, razmahnulsya i hlestnul Kleya bichom po licu. Govoryat, nichto ne prichinyaet takoj boli, kak udar bichom iz skata. Klej