Artur Klark. Kosmicheskij Kazanova
---------------------------------------------------------------
© Copyright Arthur C Clarke
© Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Iz sbornika: Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.
---------------------------------------------------------------
V etot raz ya pyat' nedel' byl vne Planetnoj Bazy, prezhde chem stali
proyavlyat'sya pervye simptomy. V poslednee puteshestvie na eto potrebovalsya
tol'ko mesyac; ya ne byl uveren, svyazano li eto otlichie s vozrastom ili
vrachi-dietologi chto-to podlozhili v moi pitatel'nye kapsuly. Ili eto prosto
vyzvano tem, chto ya byl sil'no zanyat: rukav galaktiki, razvedku kotorogo ya
vel, byl sil'no naselen, zvezdy otstoyali drug ot druga vsego na paru
svetovyh let, tak chto u menya bylo malo vremeni razmyshlyat' o devushkah,
kotoryh ya pokinul. Kak tol'ko odna zvezda byla klassificirovana i
avtomaticheskij poisk planet zavershen, prihodilos' srazu napravlyat'sya k
drugoj zvezde. A kogda obnaruzhivalis' planety, chto sluchalos' primerno v
odnom sluchae iz desyati, ya byl zanyat na neskol'ko dnej, nablyudaya kak Maks,
sudovoj komp'yuter, sobiral vsyu informaciyu na svoih lentah.
Odnako teper' ya minoval etu oblast' kosmosa i inogda uhodilo do treh
dnej, chtoby pereletet' ot solnca k solncu. Teper' bylo dostatochno vremeni,
chtoby Seks prokralsya na cypochkah na bort sudna, i vospominaniya o moem
poslednem ot®ezde sdelali predstoyashchie mesyacy v samom dele pustymi.
Vozmozhno, ya pereuserdstvoval, buduchi na Diadne-V, poka moj korabl'
byl na osmotre, a ya dolzhen byl otdohnut' mezhdu dvumya missiyami. No esli
imet' v vidu, chto razvedchik provodit vosem'desyat procentov svoego vremeni
v kosmose odin, i znat' chelovecheskuyu prirodu, ponyatno, chto on ozhidaet
vozmozhnosti naverstat' upushchennoe vremya. YA eto delal ne prosto tak; ya hotel
poluchit' znachitel'nyj kredit na budushchee - hotya etogo okazalos'
nedostatochno dlya nastoyashchego rejsa.
Snachala, zadumchivo vspominal ya, eto byla Helen. Ona byla blondinka,
polnen'kaya, ustupchivaya, no bez voobrazheniya. My prekrasno provodili vremya
vmeste, poka ee muzh ne vernulsya iz svoego rejsa; on povel sebya
isklyuchitel'no poryadochno, no ukazal, dostatochno blagorazumno, chto u Helen
teper' budet ochen' malo vremeni dlya takogo roda zanyatij. K schast'yu, ya uzhe
poznakomilsya s Iris, tak chto poterya byla nevelika.
Iris byla dejstvitel'no chto-to. Dazhe teper' ya korchus', vspominaya o
nej. Kogda eta afera zakonchilas' - po toj prostoj prichine, chto muzhchina
dolzhen inogda hot' nemnogo spat' - ya poklyalsya derzhat'sya podal'she ot zhenshchin
celuyu nedelyu. Zatem ya prochital trogatel'nuyu poemu o staroj Zemle pisatelya
po imeni Dzhon Dan - u nego est' cennye nahodki, esli vy mozhete chitat' na
primitivnom anglijskom - kotoraya napomnila mne, chto poteryanoe vremya
nikogda ne povtoritsya.
Kak verno, podumal ya, nadel moyu kosmicheskuyu uniformu i poshel na plyazh
edinstvennogo na Diadne-V morya. Ponadobilos' projti ne bolee neskol'kih
soten metrov, prezhde chem ya povstrechal dyuzhiny vozmozhnostej, otmel neskol'ko
dobrovol'cev i vybral Natali.
Snachala vse shlo dovol'no horosho, poka Natali ne stala poglyadyvat' na
Rata (ili eto byl Kej?). YA ne mogu ostavat'sya s devushkami, kotorye dumayut
o drugom muzhchine, poetomu sbezhal posle dovol'no trudnoj sceny, kotoraya
okazalas' otnositel'no dorogoj dlya farforovoj posudy. Posle etogo ya byl
svoboden paru dnej; zatem Sintiya yavilas' moim spaseniem - no teper' ya
sobirayus' izlozhit' vam glavnoe sobytie, tak chto ne hochu dokuchat' detalyami.
|ti nezhnye vospominaniya zanimali menya, poka odna zvezda ubyvala
pozadi menya, a drugaya nachinala sverkat' vperedi. V etot rejs ya obdumanno
ne vzyal fotografii moih krasotok, reshiv, chto oni tol'ko uhudshayut situaciyu.
|to byla oshibka; buduchi neplohim hudozhnikom v dovol'no specificheskoj
oblasti, ya nachal risovat' sam i nemnogo pogodya raspolagal kollekciej,
kotoraya byla by slishkom kruta dlya lyuboj respektabel'noj planety.
YA by obidelsya na vas, esli by vy podumali, chto moe uvlechenie povliyalo
na moyu effektivnost' kak rabotnika Galakticheskoj Razvedki. YA zanimalsya
etim tol'ko na dolgom, skuchnom puti mezhdu zvezd, kogda mne ne s kem bylo
pogovorit', krome komp'yutera, kotoryj ya ispol'zoval dlya trenirovki
golosovyh svyazok. Maks, moj elektronnyj kollega, byl dostatochno horosh v
ordinarnyh obstoyatel'stvah, no trudno bylo ozhidat' ponimaniya ot mashiny. YA
chasto oskorblyal ego, kogda byl v razdrazhenii i teryal terpenie bez osobyh
prichin. "CHto sluchilos', Dzho?" zaunyvno sprashival Maks. "Ty, konechno ne
serdish'sya na menya za to, chto ya snova obygral tebya v shahmaty? Vspomni, ya
preduprezhdal tebya, chto vyigrayu".
"O, idi k chertu!" rychal ya v otvet - i zatem minut pyat' byl ozabochen
tem, chtoby privesti v poryadok moi otnosheniya s bukval'no-myslyashchim
Navigacionnym Robotom.
Posle dvuh mesyacev vne Bazy, tridcati solnc i chetyreh solnechnyh
sistem, zanesennyh v vahtennyj zhurnal, sluchilos' nechto, vytesnivshee vse
lichnye problemy iz moej golovy. Monitor dal'nej svyazi zapishchal; slabyj
signal prishel iz kakoj-to sekcii kosmosa pryamo po kursu. YA vzyal peleng s
maksimal'no vozmozhnoj tochnost'yu; peredacha velas' v ochen' uzkoj polose -
veroyatno, mayak ili chto-to v etom rode. YA luchshe vsego znal, chto nashih
korablej ne bylo v etoj udalennoj chasti vselennoj, poskol'ku zanimalsya
razvedkoj etoj sovershenno neissledovannoj territorii.
|to, skazal ya sebe, moj velikij moment, rasplata za vse odinokie
gody, provedennye v kosmose. Na neizvestnom rasstoyanii peredo mnoj byla
drugaya civilizaciya - rasa, dostatochno razvitaya, chtoby imet' giper-radio.
YA znal tochno, chto dolzhen delat'. Kak tol'ko Maks podtverdit moi
predpolozheniya i sdelaet svoi analizy, ya otpravlyu soobshchenie na Bazu. Esli
so mnoj chto-nibud' sluchitsya, Kontrol' budet znat' gde i smozhet uznat' kak.
Bylo nekotorym utesheniem dumat', chto esli ya ne vernus' domoj po
raspisaniyu, moi druz'ya otpravyatsya syuda, chtoby podobrat' ostavshiesya
kusochki.
Skoro ne ostavalos' somnenij, otkuda prihodit signal, i ya izmenil
kurs k nebol'shoj zheltoj zvezde, kotoraya byla kak raz na linii mayaka.
Nikto, skazal ya sebe, ne stanet posylat' takie sil'nye volny, esli ne
sovershaet sam kosmicheskih poletov; ya mogu popast' v kul'turu, razvituyu kak
moya sobstvennaya - so vsemi vytekayushchimi posledstviyami.
YA byl eshche daleko ot celi, kogda nachal posylat', bez osoboj nadezhdy,
vyzov svoim peredatchikom. K moemu udivleniyu, ya poluchil nemedlennyj otvet.
Nepreryvnye volny razbilis' na posledovatel'nosti impul'sov, povtoryayushchihsya
snova i snova. Dazhe Maks nichego ne mog sdelat' s soobshcheniem; vozmozhno, ono
oznachalo "Kto ty, chert tebya voz'mi?" - chto bylo ne po zubam dazhe samoj
intellektual'noj perevodnoj mashine.
CHas za chasom sila signala vozrastala; sluchajno, prosto dlya togo,
chtoby dat' im znat', chto ya nepodaleku i slyshu ih gromko i otchetlivo, ya
reshil popytat'sya otpravit' ih soobshchenie obratno v napravlenii, otkuda ono
prishlo. I vo vtoroj raz menya zhdal ogromnyj syurpriz.
YA zhdal ih - kem ili chem by oni ne byli - pereklyuchivshis' na golosovuyu
peredachu, kak tol'ko ya okazalsya v zone uverennogo priema. Oni delali v
tochnosti tozhe samoe; chego ya ne ozhidal, tak eto chelovecheskogo golosa,
govorivshego bez oshibok, no na neponyatnoj mne raznovidnosti anglijskogo. YA
edva mog ponyat' odno slovo iz desyati; drugie byli libo sovsem neizvestny,
libo tak iskazheny, chto ya ne mog ih uznat'.
Kogda pervye slova doneslis' iz gromkogovoritelya, ya ponyal pravdu. |to
byla ne chuzhaya, a gumanoidnaya rasa, interesnaya i horosho sohranivshayasya, na
rasstoyanii, dostupnom odinokomu razvedchiku. YA ustanovil kontakt s odnoj iz
poteryanyh kolonij Pervoj Imperii - pionerov, kotorye pokinuli Zemlyu v
rannij period mezhzvezdnyh issledovanij, pyat' tysyacheletij tomu nazad. Kogda
imperiya prishla v upadok, bol'shinstvo takih izolirovannyh grupp pogibli ili
vernulis' v varvarstvo. Zdes', pohozhe, byla odna iz vyzhivshih ras.
YA otvetil im medlenno i takimi prostymi anglijskimi slovami, kakie
tol'ko mog vspomnit', no pyat' tysyach let slishkom dolgoe vremya dlya lyubogo
yazyka i nastoyashchee obshchenie bylo nevozmozhno. Naskol'ko ya mog sudit', oni
stremilis' k kontaktu s udovol'stviem. |to sluchaetsya ne vsegda; nekotorye
iz izolirovannyh kul'tur, vyshedshih iz Pervoj Imperii, stradayut sil'noj
ksenofobiej i reagiruyut pochti isterichno, kogda uznayut, chto oni ne odni v
kosmose.
Nashi popytki ustanovit' kontakt ne prodvinulis' daleko, kogda
poyavilsya novyj faktor, kotoryj vnezapno izmenil moyu tochku zreniya. Iz
gromkogovoritelya zazvuchal zhenskij golos.
|to byl samyj prekrasnyj golos, kakoj ya kogda-libo slyshal, i ya
podumal, chto vlyubilsya by mgnovenno, dazhe bez odinokih nedel', provedennyh
v kosmose.
Ochen' glubokij, charuyushche zhenstvennyj, on byl teplym i laskayushchim i,
kazalos', zatronul vse moi chuvstva. YA byl tak osharashen, chto tol'ko cherez
neskol'ko minut osoznal, chto ponimayu rech' moego nevidimogo ocharovaniya. Ona
govorila po anglijski tak, chto byli ponyatny pochti pyat'desyat procentov
slov.
Koroche govorya, mne ne sostavilo truda uznat', chto ee zovut Lajla i
ona filolog, specializiruyushchijsya v primitivnom anglijskom. Kak tol'ko byl
ustanovlen kontakt s moim korablem, ee vyzvali dlya perevoda. Mne zdorovo
povezlo: perevodchik mog okazat'sya drevnim, beloborodym iskopaemym.
Poka chasy uhodili za chasami i ee solnce stanovilos' vse bol'she v nebe
peredo mnoj, my s Lajloj stali horoshimi druz'yami. Poskol'ku vremeni bylo
malo, ya rabotal bystree, chem kogda-libo prezhde. Tot fakt, chto nikto ne mog
ponyat' tochno, chto my govorili drug drugu, garantiroval nam intimnyj
razgovor. Na samom dele znanie anglijskogo u Lajly bylo dovol'no
nesovershennym, chtoby ya mog sdelat' kakoe-nibud' vol'noe zamechanie; ne bylo
opasnosti zajti slishkom daleko s devushkoj, kotoraya pomogaet tebe
razobrat'sya v tom, chto ty sam skazal....
Nuzhno li govorit', chto ya byl ochen', ochen' schastliv? Pohozhe, moi
oficial'nye i lichnye interesy sovpali. Bylo, odnako, odno nebol'shoe
bespokojstvo. Na takom bol'shom rasstoyanii ya eshche ne mog videt' Lajlu. CHto,
esli ona okazhetsya sovershenno bezobraznoj?
Pervyj sluchaj reshit' etot vazhnyj vopros poyavilsya za shest' chasov do
posadki na planetu. Teper' ya byl dostatochno blizko, chtoby prinyat'
videoperedachu i Maksu hvatilo neskol'kih sekund, chtoby proanalizirovat'
signal i sootvetstvenno nastroit' sudovoj priemnik. Nakonec ya mog poluchit'
pervye izobrazheniya dostignutoj planety - i Lajly.
Ona byla pochti tak zhe prekrasna, kak ee golos. YA glyadel na ekran,
nesposobnyj vymolvit' ni slova, dolgie sekundy. Ona prervala molchanie.
"CHto sluchilos'?" sprosila ona. "Vy chto, nikogda ne videli devushki?"
Dolzhen priznat', chto videl paru ili dazhe trojku, no nikogda takuyu,
kak ona. Bylo bol'shim oblegcheniem obnaruzhit', chto ee reakciya na menya byla
vpolne blagozhelatel'noj, tak chto kazalos', nichego net na puti k nashemu
schast'yu - esli my smozhem sbezhat' ot armii uchenyh i politikov, kotorye
okruzhat menya, kak tol'ko ya prizemlyus'. Nashi nadezhdy na uedinenie byli
ochen' slaby; tak slaby, chto ya pochuvstvoval iskushenie narushit' odno iz moih
samyh zheleznyh pravil. YA dazhe rassmatrival vozmozhnost' zhenit'sya na Lajle,
esli eto byl edinstvennyj sposob, kakim my mogli reshit' vopros. (Da, dva
mesyaca v kosmose dejstvitel'no rasshatali mne nervy....)
Pyat' tysyach let istorii - desyat', esli dobavit' k nim svoyu - ne mogut
byt' projdeny za neskol'ko chasov. No s takim prelestnym nastavnikom ya
vpityval znaniya bystro, a to, chto upuskal, Maks zapisyval v svoej
nepogreshimoj pamyati.
Arkadiya, kak ocharovatel'no nazyvalas' eta planeta, nahodilas' na
granice mezhplanetnoj kolonizacii; kogda priliv imperii otstupil, ona
ostalas' vybroshennoj na bereg. V bor'be za sushchestvovanie arkadiancy
rasteryali mnogie iz svoih original'nyh nauchnyh znanij, vklyuchaya sekret
zvezdnogo dvigatelya. Oni ne mogli pokinut' svoyu solnechnuyu sistemu, no u
nih i ne bylo osobogo stremleniya k etomu. Arkadiya byla plodorodnym mirom i
nizkaya gravitaciya - tol'ko chetvert' zemnoj - davala kolonistam fizicheskuyu
silu, neobhodimuyu dlya togo, chtoby sdelat' svoyu zhizn' sootvetstvuyushchej
nazvaniyu planety. Dazhe dopuskaya nekotorye estestvennye simpatii po chasti
Lajly, po opisaniyu planeta byla ves'ma privlekatel'nym mestom.
Nebol'shoe zheltoe solnce Arkadii uzhe prevratilos' v vidimyj disk,
kogda mne v golovu prishla blestyashchaya ideya. |tot priemnyj komitet bespokoil
menya i ya neozhidanno ponyal, kak mozhno ot nego izbavit'sya. Plan nuzhdalsya v
sodejstvii Lajly, no v nej ya byl uveren. Pust' eto ne prozvuchit slishkom
neskromno, no ya vsegda nahodil put' k serdcu zhenshchiny, i eto bylo ne pervoe
moe uhazhivanie po televizoru.
Za dva chasa do posadki arkadiancy uznali tol'ko, chto nablyudayushchie
razvedchiki byli ochen' zastenchivymi i podozritel'nymi sushchestvami.
Soslavshis' na predydushchij pechal'nyj opyt obshcheniya s nedruzhelyubnymi
kul'turami, ya vezhlivo otkazalsya porhat' kak muha po ih gostinym. Poskol'ku
ya zdes' odin, ya predpochitayu vstretit'sya tol'ko s odnim iz nih v kakom-
nibud' izolirovannom meste po oboyudnomu vyboru. Esli vstrecha projdet
horosho, ya gotov vyletet' v stolicu; esli net - ya otpravlyus' obratno,
otkuda prishel. YA nadeyus', chto oni ne sochtut takoe povedenie nevezhlivym, no
ya byl odinokim puteshestvennikom vdali ot doma i, kak blagorazumnyj
chelovek, uveren, chto oni pojmut moyu tochku zreniya....
Oni ponyali. Vybor emissara byl ocheviden i Lajla momental'no stala
vsemirnoj geroinej za to, chto dobrovol'no soglasilas' vstretit'sya s
monstrom iz kosmosa. Ona po radio soobshchila mne, chto dogovorilas' so svoimi
obespokoennymi druz'yami na odin chas vstrechi so mnoj na bortu korablya. YA
pytalsya ugovorit' ee na dva chasa, no ona skazala, chto eto budet uzhe
slishkom i lyudi mogut nachat' govorit' gadosti.
Korabl' uzhe prohodil cherez atmosferu Arkadii, kogda ya vdrug vspomnil
o kollekcii moih krasotok i dolzhen byl sdelat' momental'nuyu chistku. (Dazhe
ochevidnye shedevry skol'znuli za veshalku dlya kart i priveli menya v bol'shoe
zameshatel'stvo, kogda byli obnaruzheny obsluzhivayushchej komandoj mesyacy
spustya.) Kogda ya vernulsya v kontrol'nuyu rubku, ekran pokazyval pustuyu,
otkrytuyu ravninu, v samom centre kotoroj menya zhdala Lajla; cherez paru
minut ya obnimu ee, budu upivat'sya aromatom ee volos, chuvstvovat' ee telo,
podatlivoe vo vseh nuzhnyh mestah....
YA ne nablyudal za prizemleniem, poskol'ku mog doverit' Maksu sdelat'
ego obychnuyu bezuprechnuyu rabotu. Vmesto etogo ya pospeshil k vozdushnomu shlyuzu
i zhdal so vsem vozmozhnym terpeniem otkrytiya dveri, kotoraya otdelyala menya
ot Lajly.
Kazalos', vek proshel, poka Maks zakonchil obychnuyu proverku vozduha i
dal signal "Vneshnyaya dver' otkryta". YA brosilsya na vyhod, ne dozhdavshis',
poka metallicheskij disk dveri zakonchit dvizhenie, i stupil, v konce koncov,
na blagoslovennuyu pochvu Arkadii.
YA vspomnil, chto moj ves zdes' tol'ko sorok funtov, poetomu dvigalsya s
ostorozhnost'yu, nesmotrya na neterpenie. Eshche ya zabyl, nahodyas' v svoem
durackom sostoyanii, chto chastichnaya gravitaciya mozhet sdelat' s chelovecheskim
telom za dvesti pokolenij. Za pyat' tysyacheletij na nebol'shoj planete
evolyuciya mozhet sdelat' mnogoe.
Lajla zhdala menya i byla prelestna kak svoe izobrazhenie. Odnako byl
odin pustyak, kotoryj TV-ekran skryl ot menya.
Mne nikogda ne nravilis' roslye devushki, i nravyatsya eshche men'she
teper'. Esli by ya zahotel, polagayu, ya mog by obnyat' Lajlu. No kakim polnym
idiotom ya by vyglyadel, stoya na cypochkah i obhvativ rukami ee kolenki.
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:03:29 GMT