Artur Klark. Kosmicheskaya svoboda
---------------------------------------------------------------
© Copyright Arthur C Clarke
© Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Iz sbornika: Arthur C Clarke. "The other side of the sky." 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.
---------------------------------------------------------------
Ne mnogie iz vas, ya polagayu, mogut voobrazit' vremya pered tem, kak
translyacionnye sputniki dali nam sovremennuyu vsemirnuyu kommunikacionnuyu
sistemu. Kogda ya byl mal'chikom, bylo nevozmozhno peredavat' TV-programmy
cherez okean ili dazhe ustanovit' nadezhnyj radio-kontakt za predelami krivizny
Zemli bez togo, chtoby ne sobrat' po doroge polnyj nabor treskov i shchelchkov.
Teper' my schitaem svobodnuyu ot pomeh svyaz' razumeyushchejsya samo soboj i ni o
chem ne zabotimsya, kogda vidim nashih druzej s drugoj storony Zemnogo shara tak
zhe yasno, kak esli by stoyali licom k licu s nimi. V samom dele, teper'
ochevidno, chto vsya struktura mirovoj kommercii i industrii razrushilas' by bez
sputnikovoj svyazi. Esli by my zdes', na kosmicheskoj stancii, ne rassylali
soobshcheniya po vsemu Zemnomu sharu, podumajte, kak by mogli bol'shie delovye
organizacii derzhat' v kontakte drug s drugom ih razbrosannye po vsemu miru
elektronnye mozgi?
No vse eto bylo eshche v budushchem, v pozdnie semidesyatye, kogda my
zakanchivali raboty po sozdaniyu Translyacionnoj Cepi. YA uzhe rasskazyval vam o
nekotoryh nashih problemah i bedah; togda oni byli dostatochno ser'ezny, no v
konce koncov, my ih preodoleli. Tri stancii, raspolozhennye vokrug Zemli,
bol'she ne byli kuchej reshetok, vozdushnyh ballonov i nadutyh plastikovyh
domikov. Oni byli sobrany polnost'yu, my pereshli na nih i mogli teper'
rabotat' v komforte, ne stesnennymi kosmicheskimi skafandrami. I u nas snova
byla gravitaciya, potomu chto teper' stanciya medlenno vrashchalas'. Ne nastoyashchaya
gravitaciya, konechno, no centrobezhnaya sila davala oshchushchenie, budto vy ne v
kosmose. Bylo priyatno imet' vozmozhnost' nalivat' napitki i sidet' bez
opaseniya, chto tebya sduet pervym dvizheniem vozduha.
Kogda tri stancii byli postroeny, ostavalsya eshche god napryazhennoj
raboty, chtoby ustanovit' radio i televizionnoe oborudovanie, kotoroe
obrazuet vsemirnuyu kommunikacionnuyu set' v kosmose. |to byl velikij den',
kogda my ustanovili pervuyu TV-svyaz' mezhdu Angliej i Avstraliej. Signal byl
napravlen k nam na Translyator Dva, poskol'ku my nahodilis' nad central'noj
Afrikoj, my peredali ego na Tri - uravnoveshennom nad Novoj Gvineej - a oni
otpravili ego snova vniz, na Zemlyu, yasnym i chistym posle puteshestviya v
devyanosto tysyach mil'.
|to byl, tem ne menee, vsego lish' inzhenernyj test. Oficial'noe
otkrytie sistemy, vozmozhno, velichajshee sobytie v istorii vsemirnoj svyazi,
predpolagalos' kak tshchatel'no razrabotannaya televizionnaya peredacha, v kotoroj
kazhdaya naciya dolzhna byla prinyat' uchastie. Predpolagalos' trehchasovoe shou, v
kotorom vpervye TV-kamera budet peredvigat'sya vokrug Zemnogo shara,
provozglashaya chelovechestvu, chto poslednij bar'er v preodolenii rasstoyanij
pal.
Planirovanie programmy, kak kto-to cinichno zametil, potrebovalo
stol'ko zhe usilij, chto i stroitel'stvo pervoj kosmicheskoj stancii, no vse
problemy byli resheny, prichem, naibol'shej trudnost'yu byl vybor konferans'e
ili ceremonijmejstera dlya predstavleniya punktov razrabotannogo global'nogo
shou, kotoroe budet nablyudat' pochti polovina chelovecheskogo roda.
Nebesa znayut, skol'ko podkupov, shantazha i isporchennyh reputacij bylo
za kulisami. My uznali, chto za nedelyu pered velikim dnem raketa vne
raspisaniya vyshla na orbitu s Gregori Uendelom na bortu. |to bylo sovershenno
neozhidanno, poskol'ku Gregori ne byl takoj izvestnoj lichnost'yu na TV, kak,
skazhem, Dzhefers Dzhekson v SSHA ili Vins Kliford v Britanii. Odnako okazalos',
chto izvestnye parni isklyuchayut odin drugogo i Gregg poluchil zavidnuyu rabotu,
kak odin iz kompromissov, tak horosho izvestnyh politikam.
Gregg nachal svoyu kar'eru v kachestve disk-zhokeya na universitetskoj
radiostancii na Amerikanskom Srednem Zapade i proshel put' ot Golivudskih i
Manhettenskih nochnyh klubov do sobstvennoj ezhednevnoj nacional'noj
programmy. Krome ego razvyaznoj manery derzhat'sya, ego naibol'shim dostoinstvom
byl glubokij barhatnyj golos, za kotoryj on dolzhen byl, vozmozhno,
blagodarit' svoyu negrityanskuyu krov'. Dazhe esli vy byli sovershenno ne
soglasny s tem, chto on govoril - dazhe kogda on razryval vas na chasti vo
vremya interv'yu - vse ravno bylo priyatno ego slushat'.
My organizovali emu bol'shuyu ekskursiyu po kosmicheskoj stancii i dazhe
(vopreki strogostyam ustava) vzyali s soboj naruzhu v kosmicheskom skafandre.
Emu vse ponravilos', no dve veshchi emu ponravilis' osobenno. "|tot vozduh,
kotoryj vy delaete," skazal on, "pob'et tu gadost', kotoroj my dyshim vnizu v
N'yu Jorke. Vpervye, s teh por, kak ya prishel na TV, ischezli moi nepriyatnosti
s nosoglotkoj,." Emu takzhe ponravilas' nizkaya gravitaciya; na krayu stancii
lyudi imeli polovinu normal'nogo, Zemnogo vesa - a na osi vesa ne bylo
sovsem.
Tem ne menee, novinki, okruzhayushchie ego, ne otvlekali Gregga ot
raboty. On provodil celye chasy v Centre Svyazi, poliruya svoyu rech', ottachivaya
svoi repliki i izuchaya dyuzhiny ekranov monitorov, kotorye byli ego oknami v
mir. YA kak-to prohodil mimo, kogda on povtoryal svoe predstavlenie Korolevy
Elizavety, kotoraya dolzhna byla skazat' rech' iz Bukingemskogo Dvorca v samom
konce programmy. On byl tak uvlechen svoej repeticiej, chto dazhe ne zametil,
chto ya stoyu pozadi nego.
|ta teleperedacha teper' chast' istorii. Vpervye billiony lyudej
smotreli odnu programmu, kotoraya shla "v zhivom vremeni" iz kazhdogo ugolka
Zemli i pokazyvala vsemirno izvestnyh grazhdan planety. Sotni kamer na zemle,
na more i v vozduhe smotreli na vrashchayushchijsya Zemnoj shar; a v konce byl
zamechatel'nyj kadr cherez illyuminator stancii, pokazyvayushchij vsyu planetu
udalyayushchejsya, poka ona ne zateryalas' sredi zvezd....
Konechno, bylo neskol'ko nakladok. Odna iz kamer na platforme v
Atlantike byla ne gotova k svoemu vklyucheniyu i my zanyali ee vremya pokazom
Tadzh Mahala. Vsledstvie oshibki pereklyucheniya subtitry Rossii byli napravleny
na YUzhno-Amerikanskij peredatchik, v to vremya kak polovina SSSR pytalas'
chitat' po ispanski. No eto byli pustyaki po sravneniyu s tem, chto moglo
proizojti.
Tri polnyh chasa, predstavlyaya znamenitoe i neizvestnoe s odinakovoj
neprinuzhdennost'yu, tek sochnyj i kak nikogda zvuchnyj golos Gregga. On
prodelal velikolepnuyu rabotu; pozdravleniya posypalis', kak tol'ko
shirokoveshchatel'naya peredacha zakonchilas'. No on ne slyshal ih; on sdelal odin
chastnyj zvonok svoemu agentu i otpravilsya spat'.
Na sleduyushchee utro chelnochnyj gruzovik s Zemli zhdal, chtoby otvesti ego
nazad k rabote, kotoruyu on teper' smozhet poluchit'. No on otpravilsya bez
Gregga Uendela, teper' mladshego diktora Translyatora Dva.
"Oni dumayut, ya soshel s uma," skazal on, siyaya ot schast'ya, "no pochemu
ya dolzhen vozvrashchat'sya v eto krysinoe plemya tam vnizu? YA uvidel ves' mir, ya
mogu dyshat' svobodnym ot smoga vozduhom, nizkaya gravitaciya delaet menya
Gerkulesom i tri moih dorogih eks-zhenushki ne smogut dobrat'sya do menya." On
poslal vozdushnyj poceluj udalyayushchejsya rakete. "Proshchaj, Zemlya," voskliknul on.
"YA vernus', kogda stanu chahnut' o Brodvejskoj tolchee i tusklyh rassvetah nad
kryshami neboskrebov. A esli u menya nachnetsya nostal'giya, ya mogu zaglyanut'
kuda ugodno prostym povorotom vyklyuchatelya. YA teper' bol'she v centre sobytij,
chem mog by byt' dazhe na Zemle i mogu, kogda by ni zahotel, otrezat' sebya ot
chelovecheskogo plemeni."
On vse eshche ulybalsya, poka smotrel na korabl', nachavshij svoj put' na
Zemlyu k slave i udache, kotorye mogli by byt' i dlya nego. Zatem, bespechno
nasvistyvaya, on pokinul nablyudatel'noe pomeshchenie vos'mifutovymi shagami,
chtoby prochitat' prognoz pogody dlya Nizhnej Patagonii.
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:04:09 GMT