Artur Klark. Pernatyj drug
---------------------------------------------------------------
Rasskaz iz sbornika "The other side of the sky"
Perevod Markov YU.V.
__________________________________________________________________________
YA prekrasno znayu, chto ne sushchestvuet ustava, zapreshchayushchego imet'
lyubimcev v kosmicheskoj stancii. Nikomu i v golovu ne prishlo, chto eto
neobhodimo - no dazhe esli by takoe pravilo sushchestvovalo, ya sovershenno
uveren, chto Sven Ol'sen ego by proignoriroval.
Uslyshav takoe imya, vy narisuete sebe Svena po men'shej mere
Nordicheskim gigantom shest'-na-shest' futov, skroennom kak byk i s gromovym
golosom. Esli by eto bylo tak, ego shansy poluchit' rabotu v kosmose byli by
ochen' maly; v dejstvitel'nosti on byl zhilistym, nebol'shim parnem, kak
bol'shinstvo rannih kosmonavtov i uhitryalsya ogranichit'sya vesom v 150-
funtov, chto mnogim iz nas stoilo umen'shennoj diety.
Sven byl odnim iz nashih luchshih montazhnikov i prevoshodil vseh v
hitroumnoj i specializirovannoj rabote po sboru i sortirovke ferm i balok,
plavayushchih vokrug v nevesomosti, zastavlyaya ih delat' medlennye dvizheniya,
trehmernyj balet, chtoby pridat' im pravil'noe polozhenie, i svarivaya kuski
vmeste, kogda oni zanimali tochnoe mesto v predpolagaemom uzore. YA nikogda
ne ustaval nablyudat' za nim i ego komandoj, kogda pod ih rukami stanciya
vyrastala kak gigantskaya igra-mozaika; eto byla masterskaya i trudnaya
rabota, potomu chto kosmicheskij skafandr ne slishkom udobnaya odezhda dlya
etogo. Tem ne menee, komanda Svena imela bol'shoe preimushchestvo pered
montazhnymi brigadami, vozvodyashchimi neboskreby vnizu, na Zemle. Oni mogli
otojti v storonu i lyubovat'sya svoim proizvedeniem ne opasayas', chto ono
razvalitsya na kuski iz-za gravitacii....
Ne sprashivajte menya, pochemu Sven zahotel zavesti lyubimca, ili
pochemu on vybral to, chto vybral. YA ne psiholog, no dolzhen priznat', chto
ego vybor byl ochen' razumen. Klaribel vesila vsego nichego, ee potrebnosti
v pishche byli ischezayushche maly i ee ne bespokoilo, kak bol'shinstvo zhivotnyh,
otsutstvie tyagoteniya.
YA vpervye uznal, chto Klaribel na bortu, kogda sidel v svoj
kubicheskoj nore, kak v shutku nazyvali moj ofis, proveryaya tehnicheskie
dokumenty, chtoby reshit', kakoj punkt my budem vypolnyat' sleduyushchim. Kogda ya
uslyshal pozadi muzykal'nyj svist, ya reshil, chto on ishodit iz interkoma, i
stal zhdat', kakoe za nim posleduet ob®yavlenie. Ego ne bylo; vmesto etogo
poslyshalsya dlinnyj, slozhnyj uzor melodij, chto zastavilo menya oglyanut'sya s
takoj pospeshnost'yu, chto ya zabyl ob uglovatoj balke kak raz za moej
golovoj. Kogda zvezdy perestali vzryvat'sya pered moimi glazami, ya vpervye
uvidel Klaribel.
|to byla malen'kaya zheltaya kanarejka, visyashchaya v vozduhe nepodvizhno,
kak kolibri - i bez malejshih usilij, s kryl'yami, spokojno slozhennymi po
bokam. My tarashchilis' drug na druga s minutu; zatem, prezhde chem ya prishel v
sebya, ona sdelala lyubopytnyj perevorot nazad, na kotoryj, ya uveren, ne
sposobna ni odna zemnaya kanarejka, i udalilas' v neskol'ko nespeshnyh
vzmahov. Bylo sovershenno ochevidno, chto ona uzhe nauchilas' dejstvovat' v
otsutstvie tyagoteniya i ne delala nenuzhnoj raboty.
Sven ne priznavalsya neskol'ko dnej v svoem prave sobstvennosti na
nee, chto ne imelo znacheniya, potomu chto Klaribel byla vseobshchej lyubimicej.
On provez ee kontrabandoj v poslednij rejs s Zemli, kogda vozvrashchalsya
nazad - chastichno, kak on utverzhdal, iz nauchnogo lyubopytstva. On hotel
posmotret', kak ptichka budet sebya vesti, esli lishitsya vesa, no mozhet
ispol'zovat' kryl'ya.
Klaribel procvetala i tolstela. Vremya ot vremeni u nas byli
nebol'shie hlopoty, kak spryatat' nashego nezakonnogo gostya, kogda nas
naveshchali predstaviteli VIP s Zemli. Na kosmicheskoj stancii bol'she potajnyh
mest, chem vy mozhete soschitat'; edinstvennaya problema byla v tom, chto
Klaribel byla naibolee golosista, kogda byla rasstroena i my dolzhny byli
bystro pridumyvat' ob®yasnenie lyubopytnym piskam i svistam, donosyashchimsya iz
ventilyacionnyh otverstij i gruzovyh skladov. Paru raz my edva izbezhali
opasnosti - no komu pridet v golovu iskat' kanarejku na kosmicheskoj
stancii?
My teper' rabotali po dvadcatichasovoj vahte, kotoraya ne tak ploha,
kak mozhet pokazat'sya, poskol'ku v kosmose vy malo nuzhdaetes' v sne. Hotya,
konechno, zdes' net "dnya" ili "nochi", vse-taki udobnej priderzhivat'sya
opredelennyh promezhutkov vremeni. Kogda ya prosnulsya etim "utrom", eto
oshchushchalos' kak 6:00 na zemle. U menya byla izvodyashchaya golovnaya bol' i smutnye
vospominaniya o sudorozhnom, bespokojnom sne. Celuyu vechnost' ya razvyazyval
remni svoej kojki i prosnulsya lish' napolovinu, kogda prisoedinilsya k
dezhurnoj smene v kayut-kompanii. Za zavtrakom bylo neprivychno tiho i odno
mesto pustovalo.
"Gde Sven?" sprosil ya, bez osobogo bespokojstva.
"On ishchet Klaribel," otvetil kto-to. "Govorit, ne mozhet najti ee
nigde. Ona obychno budit ego." Prezhde chem ya uspel vstavit', chto obychno ona
budit i menya, Sven poyavilsya v dveryah i my zametili, chto chto-to sluchilos'.
On medlenno razzhal svoyu ruku, i tam lezhal krohotnyj puchok zheltyh peryshek s
dvumya szhatymi lapkami, trogatel'no torchashchimi v vozduhe.
"CHto sluchilos'?" sprosili my, vse odinakovo rasstroennye.
"YA ne znayu," skazal Sven pechal'no. "YA prosto nashel ee takoj."
"Pozvol'te vzglyanut' na nee," skazal Dzhok Dunkan, nash
povar-doktor-dietolog. My vse zhdali v molchanii, poka on derzhal Klaribel u
svoego uha, pytayas' ulovit' serdcebienie.
Potom on potryas golovoj.
"YA ne mogu uslyshat' nichego, no eto ne dokazyvaet, chto ona mertva.
YA nikogda ne slyshal, kak b'etsya serdce kanarejki," dobavil on izvinyayushchimsya
tonom.
"Davajte dadim ej kislorod," predlozhil kto-to, ukazyvaya na
zelenopolosatyj avarijnyj cilindr v nishe za dver'yu. Vse soglasilis', chto
eto prevoshodnaya ideya, i Klaribel byla zavernuta v kislorodnuyu masku,
kotoraya okazalas' dostatochno velika, chtoby sluzhit' dlya nee nastoyashchej
kislorodnoj palatkoj.
K nashemu vostorgu, ona vdrug ozhila. SHiroko ulybayas', Sven ubral
masku i ona vskochila na ego palec. Ona vydala svoyu seriyu trelej na temu
"Idite na kuhnyu, mal'chiki" - zatem vskore oprokinulas' snova.
"YA ne ponimayu," pozhalovalsya Sven. "CHto s nej sluchilos'? Ona
nikogda tak ne delala prezhde."
V posledushchie neskol'ko minut chto-to shevel'nulos' v moej pamyati.
Kazalos', moya golova v eto utro rabotaet ochen' lenivo, kak budto ya vse eshche
ne mog stryahnut' s sebya bremya sna. YA ponyal, chto mogu chto-to sdelat' s
kislorodom, no prezhde chem smog dotyanut'sya do maski, ponimanie vzorvalos' v
moem mozgu. YA povernulsya k dezhurnomu inzheneru i pospeshno skazal:
"Dzhim! CHto-to ne tak s nashim vozduhom! Vot pochemu Klaribel
umiraet. YA vspomnil, chto shahtery berut s soboj kanareek, chtoby oni
preduprezhdali o gaze."
"CHepuha!" skazal Dzhim. "Srabotala by trevoga. U nas dvojnye cepi,
dejstvuyushchie nezavisimo."
"Vtoraya avarijnaya cep' sejchas ne podklyuchena," napomnil emu
pomoshchnik. |to potryaslo Dzhima; on bez slova brosilsya proch', v to vremya kak
my sporili i peredavali ballon kisloroda po krugu kak trubku mira.
On vernulsya cherez desyat' minut s glupym vyrazheniem lica. |to byl
odin iz teh neschastnyh sluchaev, kotorye ne mogut sluchit'sya; noch'yu bylo
redkoe dlya nas zatmenie Zemnoj ten'yu; chast' vozduho-ochistitelej zamerzla i
edinstvennaya avarijnaya cep' ne srabotala. Himicheskoe i elektronnoe
oborudovanie stoimost'yu v pol milliona dollarov podvelo nas. Bez Klaribel
my mogli by potihon'ku umeret'.
Teper', esli vy posetite kosmicheskuyu stanciyu, ne udivlyajtes', esli
uslyshite neob®yasnimye otryvki ptich'ego peniya. V etom sluchae net nuzhdy
trevozhit'sya, skoree naoborot. |to oznachaet, chto vy garantirovany ot
nepriyatnostej dvazhdy i prakticheski bez osobyh zatrat.
Last-modified: Fri, 25 Aug 2000 12:25:33 GMT