Artur Klark. Special'naya dostavka
___________________________________________________________________________
© Copyright Arthur C Clarke
© Copyright perevod: Markov YU.V.(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
Special delivery iz sbornika: The other side of the sky. 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
___________________________________________________________________________
YA do sih por vspominayu, kakoe vozbuzhdenie carilo v dalekom 1957 -
om, kogda Rossiya zapustila pervye iskusstvennye sputniki, podvesiv zdes', za
predelami atmosfery, neskol'ko funtov priborov. Konechno, ya byl v to vremya
lish' rebenkom, no ya vyhodil vecherami na ulicu, kak i vse, pytayas' uvidet'
etot malen'kij magnievyj sharik, kogda on rassekal sumerechnoe nebo v sotne
mil' nad moej golovoj. Zabavno dumat', chto nekotorye iz etih sputnikov vse
eshche zdes', no oni teper' nizhe menya i ya dolzhen smotret' vniz, v napravlenii
Zemli, esli hochu ih uvidet' ...
Da, mnogo vsego sluchilos' v poslednie sorok let i ya boyus', chto vy,
lyudi Zemli, vosprinimaete kosmicheskie stancii kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya, zabyvaya o masterstve, nauchnyh issledovaniyah i otvage, kotorye
potrebovalis', chtoby sozdat' ih. Kak chasto vy zabyvaete, chto dal'nie
telefonnye razgovory i bol'shinstvo TV - programm transliruyutsya cherez tot ili
drugoj sputnik. A kak chasto vy ne doveryali meteorologam za to, chto
predskazaniya pogody byli ne tochnee, chem v shutkah nashih dedushek, a teper' oni
tochny v devyanosta devyati procentov sluchaev.
Slozhnaya zhizn' byla v semidesyatyh, kogda ya otpravilsya na rabotu na
vneshnie stancii. Oni byli prednaznacheny dlya sozdaniya millionov novyh TV i
radiokanalov, kotorye mogli byt' zadejstvovany, kak tol'ko my ustanovim v
kosmose peredatchiki, izluchayushchie programmy v lyuboe mesto zemnogo shara. Pervye
iskusstvennye sputniki byli ochen' blizki ot Zemli, a tri stancii,
sostavlyayushchie ogromnyj treugol'nik translyacionnoj cepi, raspolozhilis' na
vysote v dvadcat' dve tysyachi mil' tochno vokrug ekvatora. Na etoj vysote - i
ni na kakoj drugoj - oni sovershayut oborot po orbite tochno za sutki i poetomu
ostayutsya vsegda nad odnim i tem zhe mestom vrashchayushchejsya Zemli.
V svoe vremya ya rabotal na vseh treh stanciyah, no moe pervoe
dezhurstvo bylo na bortu Translyatora Dva. |to pochti tochno nad |ntebi, Uganda,
i otsyuda predusmatrivalos' obsluzhivanie Evropy, Afriki i bol'shej chasti Azii.
Segodnya eto ogromnaya struktura v neskol'ko soten yardov v poperechnike,
izluchayushchaya odnovremenno tysyachi programm na polusharie vnizu i obespechivayushchaya
propusknuyu sposobnost' radiokanalov poloviny zemnogo shara. Odnako kogda ya
uvidel ee v pervyj raz v illyuminator transportnoj rakety, dostavivshej menya
na orbitu, eto vyglyadelo kak kucha hlama, drejfuyushchego v kosmose. Razlichnye
detali plavali vokrug v beznadezhnom besporyadke i kazalos' neveroyatnym, chtoby
iz etogo haosa mog vozniknut' kakoj-nibud' poryadok.
Mesto razmeshcheniya tehnicheskogo personala i brigad montazhnikov bylo
primitivnym, sostoyashchim iz neskol'kih staryh gruzovyh raket, s kotoryh bylo
snyato vse, za isklyucheniem ustrojstv ochistki vozduha. "Ostovy", kak my
okrestili ih; kazhdyj prosto imel dostatochnoe prostranstvo dlya sebya i paru
kubicheskih futov dlya lichnyh veshchej. Ironiya sostoyala v tom, chto my zhili sredi
beskonechnogo prostranstva i ne imeli mesta, chtoby vytyanut'sya koshke.
|to byl velikij den', kogda my uslyshali, chto na puti k nam nahoditsya
pervyj germeticheskij zhiloj otsek - dazhe s igol'chatym dushem, kotoryj mog
dejstvovat' zdes', gde voda - kak i vse ostal'noe - ne imeet vesa. Esli vam
ne prihodilos' zhit' na bortu perepolnennogo kosmicheskogo korablya, vy ne
smozhete ocenit', chto eto znachit. Mozhno bylo teper' vybrosit' svoi vlazhnye
gubki i pochuvstvovat' sebya, nakonec, po nastoyashchemu chistymi ...
Dush byl ne edinstvennoj roskosh'yu, obeshchannoj nam. Na puti s Zemli
nahodilas' naduvnaya komnata otdyha vmestimost'yu do vos'mi chelovek,
biblioteka mikrofil'mov, magnitnyj bil'yardnyj stol, nabory legkih shahmat i
koe-kakie novinki dlya skuchayushchih kosmonavtov. Sama mysl' obo vsem etom
komforte sdelala nashu skuchennuyu zhizn' v Ostovah sovershenno nevynosimoj, dazhe
nesmotrya na to, chto nam platili okolo tysyachi dollarov v nedelyu, chtoby
vynosit' eto.
Startovavshaya iz Vtoroj Zapravochnoj Zony, dve tysyachi mil' nad Zemlej,
strastno ozhidaemaya gruzovaya raketa dolzhna byla za shest' chasov dobrat'sya do
nas so svoim dragocennym gruzom. YA ne byl na dezhurstve v etot raz i
obosnovalsya okolo teleskopa, gde provodil bol'shuyu chast' svoego skudnogo
dosuga. Bylo nevozmozhno ustat' ot issledovaniya ogromnogo mira, visyashchego v
kosmose ryadom s nami; pri maksimal'nom uvelichenii teleskopa poverhnost'
Zemli kazalas' vsego v neskol'kih milyah ot nas. Pri horoshej vidimosti, kogda
ne bylo oblakov, otchetlivo razlichalis' obŽekty velichinoj s nebol'shoj dom. YA
nikogda ne byl v Afrike, no horosho uznal ee v chasy, svobodnye ot dezhurstva
na Stancii Dva. Vy mozhete ne poverit', no ya chasto nablyudal slonov,
dvigavshihsya po ravninam i ogromnye stada zebr i antilop, kotorye vidnelis'
prosto kak kolyshashchiesya volny priboya na ogromnyh prostorah rezervacii.
No moim lyubimym spektaklem byl voshod, prihodyashchij cherez vysokie gory
v samoe serdce kontinenta. Liniya solnechnogo sveta dvigalas' cherez Indijskij
okean i novyj den' gasil malen'kie mercayushchie galaktiki osveshchennyh gorodov v
temnote podo mnoj. Zadolgo do togo, kak solnce dostigalo nizmennostej vokrug
nih, piki Kilimandzharo i Maunt Keniya blistali v luchah rassveta vse eshche
okruzhennye sverkayushchimi v nochi zvezdami. Kogda solnce podnimalos' vyshe, den'
bystro opuskalsya po ih sklonam, i doliny napolnyalis' svetom.
Dvenadcat' chasov spustya ya mog videt' obratnyj process, kogda te zhe
gory lovili poslednie luchi zakatnogo solnca. Oni sverkali nemnogo dol'she v
tesnom poyase sumerek; zatem Zemlya pogruzhalas' v temnotu i noch' opuskalas' na
Afriku.
No teper' ne krasota zemnogo shara interesovala menya. YA glyadel ne na
Zemlyu, a na yarkuyu belo-golubuyu zvezdu nad zapadnym kraem planetnogo diska.
Avtomaticheskij gruzovik voshel v ten' Zemli; to, chto ya videl, bylo
raskalennymi vspyshkami ego raket, kotorye veli ego na podŽem v dvadcat'
tysyach mil'.
YA nablyudal korabli, podnimayushchiesya k nam, tak chasto, chto znal serdcem
kazhdyj etap ih manevrov. Tak chto kogda rakety ne pogasli, a prodolzhali
ustojchivo goret', ya uzhe cherez sekundu ponyal - chto-to ne tak. Ogorchennyj, v
bespomoshchnoj yarosti ya smotrel, kak vse nashi komnaty otdyha dlya komforta - i,
samoe hudshee, nasha pochta! - dvigalis' bystrej i bystrej po nepredusmotrennoj
orbite. Avtopilot gruzovika slomalsya; esli by na bortu byl pilot-chelovek, on
mog by perehvatit' kontrol' i vyklyuchit' dvigateli, a teper' vse toplivo,
kotorogo dolzhno bylo hvatit' na put' tuda i obratno, gorelo v odnom
nepreryvnom vzryve sily.
Kogda toplivnye baki opusteli i dal'nyaya zvezdochka zamercala i umerla
v pole zreniya moego teleskopa, stanciya slezheniya podtverdila to, chto ya uzhe
znal. Gruzovik dvigalsya slishkom bystro, chtoby stat' plennikom Zemnoj
gravitacii - eto bylo napravlenie k kosmicheskim pustynyam za orbitoj
Plutona....
Ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby opravit'sya ot takogo udara i
situaciya tol'ko uhudshilas', kogda kto-to v komp'yuternoj sekcii razrabotal
budushchuyu istoriyu nashego sbezhavshego gruzovika. Vidite li, v dejstvitel'nosti v
kosmose nichego ne teryaetsya. Esli vy odnazhdy vychislili orbitu, vy znaete, gde
budet nahodit'sya poterya, do skonchaniya veka. Kogda my nablyudali, kak nasha
komnata otdyha, nasha biblioteka, nashi igry, nasha pochta udalyayutsya k dalekomu
gorizontu solnechnoj sistemy, my znali, chto vse eto odnazhdy vernetsya nazad v
prevoshodnom sostoyanii. Esli my budem na korable v etom meste, mozhno budet
ochen' prosto perehvatit' vse vo vtoroj raz, kogda ono vernetsya, zavershiv
oborot vokrug solnca - tochno rannej vesnoj 15862 goda ot Rozhdestva Hristova.
Last-modified: Wed, 20 Sep 2000 10:28:59 GMT