Artur Klark. 2010: Odisseya Dva -------------------- Clarke A. 2010: Odyssey Two. - New-York, A Del Rey Book, 1982. Perevod M. Romanenko i M. SHeveleva - 1989 Izd.: M.: Tehnika-molodezhi. 1989, No 11-12; 1990, No 1-5. OCR + Spellcheck: Alef (alef@df.ru) URL: http://www.df.ru/~alef/elib ˇ http://www.df.ru/~alef/elib ======================================================================== [ ] - Primechaniya i avtorskij kursiv. Dvum velikim russkim: generalu A.A. Leonovu - kosmonavtu. Geroyu Sovetskogo Soyuza, hudozhniku, i akademiku A.D. Saharovu - uchenomu, laureatu Nobelevskoj premii, gumanistu I. "LEONOV" 1. Aresibo. Razgovor v fokuse Dazhe v vek torzhestva metricheskoj sistemy etot teleskop nazyvali tysyachefutovym. Ten' napolovinu zatopila ego gigantskuyu chashu, no luchi zahodyashchego solnca eshche igrali na treugol'nom antennom bloke, voznesennom vysoko nad neyu. Tam, v spletenii provodov, kreplenij i volnovodov, zateryalis' dve chelovecheskie figurki. - Samoe vremya, - nachal doktor Dmitrij Mojsevich, obrashchayas' k svoemu davnemu drugu Hejvidu Flojdu, - potolkovat' o mnogom: o bashmakah, i o kosmicheskih korablyah, i o surguchnyh pechatyah... A glavnoe - o monolitah i neispravnyh komp'yuterah. - Tak vot dlya chego my udrali s doklada Karla! Pravda, ya stol'ko raz ego slyshal, chto mog by i sam vystupit' s nim... No ty prav - vid otsyuda dejstvitel'no vpechatlyaet. Predstav', ya podnyalsya syuda vpervye. - Vudi, tebe ne stydno? YA tut chetvertyj raz. Voobrazi - my slushaem Vselennuyu... No nas ne uslyshit nikto. I my mozhem spokojno pogovorit' o tvoih trudnostyah. - Kakih zhe eto? - Nu, vo-pervyh, tebe prishlos' ujti iz NSA. - YA ushel sam. V Gavajskom universitete bol'she platyat. - YAsno... "po sobstvennomu zhelaniyu". Ne hitri, Vudi, - ved' ya zhe tebya znayu. Stoit novomu prezidentu prizvat' tebya nazad, i ty chto, otkazhesh'sya? - Sdayus', staryj kazak. CHto tebya interesuet? - Skazhem, monolit iz kratera Tiho. Nakonec-to vy pokazali ego nauchnomu miru. CHto zh, luchshe pozdno, chem nikogda. Pravda, tolku ot vseh issledovanij... Pri upominanii o chernoj glybe, v tajnu kotoroj bessilen byl poka proniknut' chelovecheskij razum, oba zamolchali. Posle pauzy Mojsevich prodolzhil: - No sejchas vazhnee YUpiter. Ved' imenno tuda byl napravlen signal iz Tiho. I tam pogibli vashi rebyata. - On pomolchal. - YA vstrechalsya lish' s Frenkom Pulom. V devyanosto vos'mom, na kongresse MAF. On mne ponravilsya. - Oni by vse ponravilis' tebe. No my do sih por ne znaem, chto s nimi proizoshlo. - Da, do sih por. No teper' eto uzhe ne tol'ko vashe vnutrennee delo, Vudi. Otveta s neterpeniem zhdet vse chelovechestvo, i s polnym na to pravom. Vy ne smozhete i dal'she ispol'zovat' imeyushchuyusya u vas informaciyu lish' v sobstvennyh celyah. - Dmitrij, ty prekrasno znaesh', chto na nashem meste i vy by inache ne postupili. Pri aktivnom tvoem uchastii. - Soglasen. No zabudem o bylyh neuryadicah. Oni - v proshlom. Kak i prezhnee vashe pravitel'stvo, kotoroe razvelo vsyu etu sekretnost'. U novogo prezidenta, nadeyus', bolee razumnye sovetniki. - Vozmozhno. U tebya est' oficial'nye predlozheniya? - Net, razgovor sugubo chastnyj. "Predvaritel'nye peregovory", kak vyrazhayutsya chertovy politiki. I esli kto-libo pointeresuetsya, proishodili li oni, ya otvechu "net". - Razumno. I chto dal'she? - Situaciya, v obshchem, prosta. "Diskaveri-2", kak tebe izvestno, budet gotov ne ran'she chem cherez tri goda. Znachit, vy upustite sleduyushchee startovoe okno. - Dopustim. Odnako ne zabyvaj - ya vsego lish' rektor. NSA dlya menya - na drugoj storone Zemli. - I v Vashington, nado polagat', ty ezdish' prosto tak, navestit' staryh druzej. Da ladno. Nash korabl' "Aleksej Leonov"... - YA dumal, vy nazvali ego "German Titov". - Oshibaetes', rektor. Vernee, oshibaetsya CRU. Tak vot, mezhdu nami: "Leonov" dostignet YUpitera kak minumum na god ran'she "Diskaveri". - Mezhdu nami, etogo-to my i boyalis'. Prodolzhaj. - Moe nachal'stvo, sudya po vsemu, zhdat' vas ne sobiraetsya. Po chasti slepoty i gluposti ono nichem ne luchshe tvoego. A raz tak, na nashu ekspediciyu mogut obrushit'sya te zhe bedy, chto i na vashu. - A chto, po-vashemu, tam proizoshlo? Tol'ko ne govori, budto u vas net perehvata boumenovskih soobshchenij. - Konechno, est'. Vse, vplot' do poslednih slov: "Bozhe, on polon zvezd!". Nashi komp'yutery proanalizirovali dazhe intonaciyu v etoj fraze. Boumen ne gallyuciniroval. On pytalsya opisat' to, chto dejstvitel'no videl. - A chto pokazal doplerovskij sdvig? - CHudovishchno! Kogda signal propal, Boumen udalyalsya so skorost'yu tridcat' tysyach kilometrov v sekundu. On nabral ee za dve minuty. Mnogie tysyachi g! - Vyhodit, on mgnovenno pogib. - Ne hitri, Vudi. Peredatchik ne vyderzhal by i sotoj doli takoj peregruzki. A on dejstvoval. Znachit, i Boumen mog ucelet'. - CHto zh, vse shoditsya. Stalo byt', vy v takom zhe nevedenii, kak i my. Ili u vas est' eshche chto-nibud'? - Tol'ko kucha bezumnyh gipotez. No lyubaya iz nih nedostatochno bezumna, chtoby byt' istinnoj. YArkie krasnye ogni zazhglis' na treh oporah antenny, prevrativ ih v podobie mayakov. Flojd s nadezhdoj sledil, kak bagrovyj kraj Solnca skryvaetsya za gorami. No znamenityj "zelenyj luch" tak i ne poyavilsya. - Dmitrij, - skazal on, - davaj nachistotu. Kuda ty klonish'? - Na "Diskaveri" ostalas' bescennaya informaciya; vozmozhno, bortovye sistemy prodolzhayut sobirat' ee. Nam nuzhna eta informaciya. - Ponyatno. No chto pomeshaet vam perepisat' vse eto, kogda "Leonov" dostignet celi? - "Diskaveri" - eto territoriya SSHA. Vysadka na korabl' bez vashego razresheniya budet piratstvom. - Esli ne svyazana s avarijnoj situaciej, a ee netrudno podstroit'. I voobshche, kak my proverim, chem zanimayutsya vashi rebyata na rasstoyanii v milliard kilometrov? - Spasibo za ideyu, ya podkinu ee naverh. No dazhe esli my vysadimsya na "Diskaveri", ponadobyatsya nedeli, chtoby vo vsem razobrat'sya. Koroche, ya predlagayu sotrudnichestvo, hotya ubedit' nachal'stvo - i nashe i vashe - budet neprosto. - Ty hochesh' vklyuchit' v ekipazh "Leonova" amerikanskogo astronavta? - Da. ZHelatel'no specialista po bortovym sistemam "Diskaveri". Naprimer, kogo-to iz teh, kto treniruetsya sejchas v H'yustone. - Otkuda ty o nih znaesh'? - Bog s toboj, Vudi, eto bylo na videokassete "Aviejshn vik". S mesyac nazad. - Vot chto znachit otstavka. Dazhe ne v kurse, chto eshche sekretno, a chto - uzhe net. - Sleduet pochashche byvat' v Vashingtone. Podderzhivaesh' moe predlozhenie? - Vpolne. No... - No chto? - Nam oboim pridetsya imet' delo s politicheskimi dinozavrami, kotorye dumayut otnyud' ne golovoj. Koe-kto iz moih navernyaka skazhet: russkie toropyatsya v petlyu - eto ih delo. My doberemsya do YUpitera na paru let pozzhe. Kuda nam speshit'? Kakoe-to vremya oba molchali, tol'ko slyshalos' poskripyvanie dlinnyh rastyazhek, uderzhivayushchih antennyj blok na stometrovoj vysote. Potom Mojsevich tiho skazal: - Kogda poslednij raz vychislyali orbitu "Diskaveri"? - Polagayu, nedavno. A chto? Ona sovershenno stabil'na. - Da, no vspomni odin iz epizodov v slavnoj istorii NASA. Rasschityvali, chto vasha pervaya stanciya - "Skajleb" - proderzhitsya na orbite po krajnej mere desyatiletie. Odnako ocenka soprotivleniya v ionosfere okazalas' sil'no zanizhennoj, i stanciya soshla s orbity namnogo ran'she sroka. Ty dolzhen pomnit' etot skandal, hotya i byl togda mal'chishkoj. - V to vremya ya kak raz okonchil kolledzh, i ty eto otlichno znaesh'. No "Diskaveri" ne priblizhaetsya k YUpiteru. Dazhe perigej - to est' periiovij - orbity lezhit daleko za predelami atmosfery. - YA i tak naboltal dostatochno, chtoby snova sest' pod domashnij arest. I na etot raz tebe vryad li pozvolyat menya navestit'. No poprosi rebyat, kotorye za etim sledyat, byt' povnimatel'nej. Napomni im, chto u YUpitera samaya moshchnaya magnitosfera v Solnechnoj sisteme. - Vse ponyal, spasibo. Budem spuskat'sya? Stanovitsya prohladno. - Ne bespokojsya, starina. Kak tol'ko eta informaciya dojdet do Vashingtona i Moskvy, nam vsem stanet zharko. 2. Dom del'finov Del'finy priplyvali ezhednevno pered zakatom. Oni izmenili svoemu obychayu lish' odnazhdy - v den' znamenitogo cunami 2005 goda, kotoroe, poteryav silu, ne dostiglo, k schast'yu, Hilo. No Flojd tverdo reshil: esli oni opyat' ne poyavyatsya, on tut zhe pogruzit sem'yu v mashinu i pospeshit v gory, k Mauna Kea. Oni byli prelestny, no ih igrivost' poroj razdrazhala. Morskoj geolog, sozdatel' i pervyj hozyain rektorskoj rezidencii otnyud' ne boyalsya promoknut', ibo doma nosil lish' plavki, a to i men'she. No kak-to proizoshel nezabyvaemyj sluchaj: sovet popechitelej v polnom sostave ozhidal zdes' vazhnogo gostya s materika. Popechiteli - pri smokingah i s koktejlyami v rukah - udobno raspolozhilis' vokrug bassejna. Estestvenno, del'finy reshili, chto im tozhe chto-nibud' perepadet... I vysokij gost' byl ves'ma udivlen, najdya hozyaev oblachennymi v halaty ne po rostu, a zakuski - peresolennymi sverh vsyakoj mery. Flojd chasto sprashival sebya: kak otneslas' by Marion k etomu chudesnomu domu na beregu okeana? Ona nikogda ne lyubila morya, i more ej otomstilo. Do sih por u nego pered glazami stroki na displee: [Doktoru Flojdu. Lichno, srochno. S glubokim sozhaleniem izveshchaem Vas, chto samolet, sledovavshij rejsom 452 - London-Vashington, upal v rajone N'yufaundlenda. Spasatel'nye raboty prodolzhayutsya, odnako nadezhdy, chto kto-libo iz passazhirov ostalsya v zhivyh, prakticheski net.] Esli by ne sluchajnost', oni by leteli vmeste. Pervoe vremya on ne mog prostit' sebe, chto zaderzhalsya v Parizhe: spory iz-za gruza, prednaznachennogo dlya "Solyarisa", spasli emu zhizn'. Teper' u nego novaya rabota, novyj dom - i novaya sem'ya. Neudacha s "Diskaveri" pogubila ego politicheskuyu kar'eru, no takie, kak on, ne ostayutsya bez raboty podolgu. Ego vsegda privlekala netoroplivaya universitetskaya zhizn'; krasivejshie v mire landshafty sdelali soblazn neodolimym. CHerez mesyac posle svoego naznacheniya on poznakomilsya s Karolinoj... S nej on obrel spokojstvie, kotoroe ne menee vazhno, chem schast'e, a dlitsya dol'she. Ona stala horoshej mater'yu dvum ego docheryam i podarila emu Kristofera. Nesmotrya na dvadcatiletnyuyu raznicu v vozraste, ona horosho ego ponimala i oberegala v minuty dushevnogo spada. Ona izlechila ego: teper' on vspominal Marion lish' s pechal'yu, kotoraya ostanetsya na vsyu zhizn'. Karolina brosala rybu krupnomu del'finu po klichke Skarbak, kogda Flojd oshchutil myagkoe pokalyvanie na zapyast'e. - Rektor slushaet. - Hejvud? |to Viktor. Kak dela? Za sekundu Flojd perezhil samye raznorechivye chuvstva. Snachala razdrazhenie - zvonil ego preemnik i, skoree vsego, glavnyj vinovnik otstavki. Zatem lyubopytstvo - o chem pojdet rech', nezhelanie razgovarivat', styd za sobstvennoe rebyachestvo i, nakonec, volnenie. Viktor Millson mog zvonit' lish' po odnoj prichine. Flojd otozvalsya kak mozhno spokojnee: - Ne zhaluyus'. A chto? - Liniya zashchishchena ot podslushivaniya? Net. Slava bogu, eto dlya menya teper' bez nadobnosti. - Togda poprobuem tak. Vy pomnite poslednij proekt, kotorym zanimalis'? - Eshche by! Polagayu, raboty idut po grafiku. - V tom-to i beda. My mozhem vyigrat' maksimum mesyac. Znachit, my beznadezhno opazdyvaem. - Ne ponimayu, - nevinno proiznes Flojd. - Konechno, vremeni teryat' ne hotelos' by, no ved' i chetkih srokov net. - Est', i dazhe dva. - |to dlya menya novost'. Dazhe esli Viktor i oshchutil ironiyu, on predpochel ee ne zametit'. - Da, dva sroka. Odin iz nih ustanovlen obstoyatel'stvami, drugoj - lyud'mi. Nashi starye soperniki operezhayut nas na god. - Ploho. - |to ne samoe hudshee. Dazhe ne bud' ih, my vse ravno opozdaem. Kogda my pribudem k... na mesto dejstviya, tam nichego ne ostanetsya. - Zabavno. Neuzheli kongress otmenil zakon tyagoteniya? - YA ne shuchu. Situaciya... nestabil'na. YA ne vprave vhodit' v podrobnosti. Vy budete doma? - Da, - otvetil Flojd, s udovletvoreniem podschitav, chto v Vashingtone uzhe daleko za polnoch'. - Horosho. CHerez chas vam dostavyat paket. Kak tol'ko oznakomites', svyazhites' so mnoj. - Tak pozdno? - CHto delat', vremya dorogo. Millson sderzhal slovo. CHas spustya polkovnik VVS - ni bol'she ni men'she - vruchil Flojdu zapechatannyj konvert. - Boyus', mne pridetsya ego zabrat', - izvinilsya sanovnyj kur'er. Poka on terpelivo boltal s Karolinoj, Flojd, ustroivshis' poudobnee, izuchal dokumenty. Ih bylo dva. Pervyj - ochen' korotkij, s grifom "Sovershenno sekretno" (Vprochem, "sovershenno" bylo zacherknuto, i eto udostoveryali tri podpisi.) - Otryvok iz dlinnogo doklada, podvergnutyj strogoj cenzure i polnyj razdrazhayushchih propuskov. Odnako sut' ego svodilas' k odnoj-edinstvennoj fraze: russkie doberutsya do "Diskaveri" namnogo ran'she ego hozyaev. Na korable "Kosmonavt Aleksej Leonov" - Dmitrij, kak vsegda, skazal pravdu. Vtoroj dokument, s grifom "Dlya sluzhebnogo pol'zovaniya", okazalsya gorazdo dlinnee. |to byla ozhidavshaya okonchatel'nogo odobreniya stat'ya dlya "Sajens" ob anomal'nom dvizhenii "Diskaveri" - desyatok stranic, ispeshchrennyh matematicheskimi formulami i astronomicheskimi tablicami. Flojd izuchal stat'yu kak pesnyu, otdelyaya slova ot melodii i pytayas' obnaruzhit' malejshuyu notku - hotya by smushcheniya. Stat'ya voshitila ego. Iz teksta nel'zya bylo ponyat', chto te, kto otvechal za slezhenie, zahvacheny vrasploh i chto lihoradochnoe rassledovanie vse eshche prodolzhaetsya. "Golovy poletyat, - podumal Flojd, - i Viktor zajmetsya etim s udovol'stviem. Esli ego golova ne poletit pervoj... Pravda, on protestoval, kogda kongress urezal assignovaniya na stancii slezheniya. Vozmozhno, eto ego spaset". - Spasibo, polkovnik, - skazal Flojd, vozvrashchaya bumagi. - Sekretnaya informaciya, kak v staroe dobroe vremya. No ne mogu utverzhdat', chtoby ya skuchal bez nee. Polkovnik spryatal paket i shchelknul zamkami. - Doktor Millson prosil pozvonit' kak mozhno skoree. - No moya liniya ne zashchishchena. A ya zhdu vazhnyh gostej, da i ne vizhu smysla ehat' k vam v Hilo, chtoby soobshchit', chto oznakomilsya s dvumya dokumentami. Peredajte, chto ya ih vnimatel'no izuchil i s interesom zhdu novyh soobshchenij. Odno mgnovenie kazalos', chto polkovnik sobiraetsya vozrazit'. No, vidno, on peredumal, suho poproshchalsya i skrylsya v nochi. - V chem delo? - sprosila Karolina. - Razve my kogo-nibud' zhdem? - Prosto ne lyublyu, kogda na menya davyat. Osobenno esli eto Viktor Millson. - No on pozvonit tebe posle doklada polkovnika. - My otklyuchim videosvyaz' i budem izobrazhat' vecherinku. CHestno govorya, mne dejstvitel'no poka nechego skazat'. - O chem? YA zhe nichego ne znayu. - Izvini, dorogaya. Stranno vedet sebya "Diskaveri". Schitalos', chto ego orbita stabil'na. Odnako vyyasnilos' - on vot-vot upadet. - Na YUpiter? - Ni v koem sluchae. Boumen vyvel korabl' vo vnutrennyuyu tochku Lagranzha, mezhdu YUpiterom i Io. "Diskaveri" dolzhen byl ostavat'sya tam, no sejchas vse bystree smeshchaetsya k Io. Emu ostalos' tri goda, ne bol'she. - Razve v astronomii takoe vozmozhno? Ved' eto tochnaya nauka. Nam, bednym biologam, vsegda tak govorili. - |to tochnaya nauka, esli vse prinyato vo vnimanie. No Io - ne Luna. Vulkanicheskie izverzheniya, moshchnye elektricheskie razryady... I vrashchayushcheesya magnitnoe pole YUpitera. Na "Diskaveri" dejstvuyut ne tol'ko gravitacionnye sily - eto sledovalo ponyat' gorazdo ran'she. - K schast'yu, eto uzhe ne tvoi trudnosti. Flojd ne otvetil. "Tvoi trudnosti", - tak skachal i Dmitrij Mojsevich. A tot znal Flojda gorazdo dol'she, chem Karolina. Pust' eto i ne so trudnosti, no on osoznaval svoyu otvetstvennost'. Ved' eto on odobril ekspediciyu k YUpiteru k rukovodil eyu. Eshche togda voznikali somneniya - v nem borolis' uchenyj i chinovnik. Lish' on mog vozrazit' protiv blizorukoj politiki prezhnego pravitel'stva. Tol'ko on odin. Veroyatno, emu sledovalo zakryt' etu glavu svoej zhizni i sosredotochit'sya na novoj kar'ere. No v glubine dushi on ponimal, chto eto nevozmozhno. Dazhe esli by Dmitrij ne napomnil emu o staryh grehah, on vspomnil by i nih sam. CHetvero pogibli i odin propal bez vesti sredi lun YUpitera. I Hejvud Flojd ne znal, kak smyt' s ruk ih krov'. 3. SAL-9000 Doktor Savisubramanian CHandrasekarampilaj, professor kibernetiki Illinojsskogo universiteta, tozhe ispytyval chuvstvo viny. No ego kolleg i studentov, kotorye shutili, chto miniatyurnyj uchenyj - ne sovsem chelovek, ne udivilo by izvestie, chto doktor CHandra nikogda ne zadumyvalsya o sud'be pogibshih astronavtov. On skorbel tol'ko o svoem detishche - |AL-9000. Gody upornoj raboty nad dannymi s "Diskaveri" ne prinesli rezul'tata. On vse eshche ne znal, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti, i mog lish' predpolagat' - fakty hranilis' v pamyati |ALa, nahodivshegosya mezhdu YUpiterom i Io. Cep' sobytij byla vosstanovlena: kogda Boumenu udalos' naladit' svyaz' s Zemlej, on dobavil nekotorye detali. No sobytiya - eto sledstvie, a vovse ne prichina. Vse nachalos' s soobshcheniya |ALa o nepoladkah v bloke, kotoryj napravlyal glavnuyu antennu na Zemlyu. Otklonis' radioluch dlinoj v polmilliarda kilometrov ot celi, i korabl' stanovitsya slep, gluh i nem. Boumen sam obsledoval povrezhdennyj blok, no, k obshchemu udivleniyu, tot okazalsya ispraven. Avtomaticheskie kontrol'nye sistemy ne smogli otyskat' povrezhdeniya. Ne smog eto sdelat' i dvojnik |ALa, SAL-9000, ostavshijsya na Zemle. No |AL nastaival na pravil'nosti svoego diagnoza, podcherkivaya vozmozhnost' "chelovecheskoj oshibki". On predlozhil vernut' blok v antennu, chtoby, kogda tot okonchatel'no vyjdet iz stroya, najti i ustranit' neispravnost'. Nikto ne vozrazhal, poskol'ku zamenit' blok v sluchae neobhodimosti - minutnoe delo. Odnako astronavtov eto ne radovalo: oni chuvstvovali - chto-to proishodit. Mesyacami oni schitali |ALa tret'im chlenom svoego kroshechnogo mirka i znali vse ego nastroeniya. Oshchushchaya sebya predatelyami - kak soobshchil potom na Zemlyu Boumen, - lyudi obsuzhdali, chto predprinyat', esli ih elektronnyj kollega dejstvitel'no vyshel iz stroya. V hudshem sluchae ego prishlos' by otklyuchit', chto dlya komp'yutera ravnosil'no smerti. Nesmotrya na somneniya, oni dejstvovali po planu. Pul pokinul "Diskaveri" na odnom iz nebol'shih apparatov, prednaznachennyh dlya rabot v kosmose. No manipulyatory ne mogli vypolnit' tonkuyu operaciyu po zamene bloka, i Pul zanyalsya etim vruchnuyu. Kamery ne pokazali posleduyushchih sobytij, i eto samo po sebe bylo podozritel'no. Boumen uslyshal krik Pula, zatem nastupila tishina. Spustya mgnovenie on uvidel, kak telo tovarishcha uplyvaet v kosmos. Apparat, vyjdya iz-pod kontrolya, protaranil Pula. Kak priznal pozdnee Boumen, on dopustil neskol'ko oshibok - v tom chisle odnu neprostitel'nuyu. Nadeyas' spasti Pula, on vyshel v kosmos na drugom apparate, ostaviv |ALa hozyainom korablya. Odnako Pul byl mertv. Kogda Boumen s telom tovarishcha vernulsya k korablyu, |AL otkazalsya ego vpustit'. No |AL nedoocenil chelovecheskuyu izobretatel'nost' i reshimost'. Boumen zabyl shlem skafandra v korable, on vyshel v pustotu bez nego i pronik vnutr' cherez avarijnyj lyuk, kotoryj ne kontrolirovalsya komp'yuterom. Zatem on podverg |ALa lobotomii, razbiv bloki ego elektronnogo mozga. Vosstanoviv kontrol' nad korablem, Boumen sdelal strashnoe otkrytie: v ego otsutstvie |AL otklyuchil sistemy zhizneobespecheniya treh ostal'nyh astronavtov, nahodivshihsya v anabioze. I Boumen poznal odinochestvo. Drugoj by vpal v otchayanie, no Devid Boumen dokazal, chto vybor na nego pal ne sluchajno. Emu dazhe udalos' vosstanovit' svyaz' s Centrom upravleniya, razvernuv korabl' antennoj k Zemle. Sleduya po raschetnoj traektorii, "Diskaveri" podoshel k YUpiteru. Zdes', sredi lun planety-giganta, Boumen obnaruzhil chernyj parallelepiped, identichnyj po forme monolitu iz kratera Tiho, no v sotni raz prevyshavshij ego po razmeram. Astronavt otpravilsya issledovat' ego i propal, peredav na Zemlyu poslednyuyu zagadochnuyu frazu: "Bozhe, on polon zvezd!" |toj tajnoj zanimalis' drugie, a doktor CHandra dumal lish' ob |ALe. Ego besstrastnyj mozg ne vynosil neopredelennosti. Emu neobhodimo bylo uznat' prichiny povedeniya |ALa. "Anomal'nogo povedeniya", kak on govoril, hotya drugie nazyvali eto "neispravnost'yu". Obstanovka ego malen'kogo kabineta sostoyala iz vrashchayushchegosya kresla, displeya i grifel'noj doski, ryadom s kotoroj viseli portrety praroditelej kibernetiki: Dzhona fon Nejmana i Alana T'yuringa. Zdes' ne bylo ni knig, ni bumagi, ni dazhe karandasha. Stoilo CHandre nazhat' knopku - i vse biblioteki mira byli k ego uslugam. Displej zamenyal emu zapisnuyu knizhku. Doska prednaznachalas' dlya posetitelej: poslednyaya polustertaya diagramma byla nanesena na nee tri nedeli nazad. Doktor CHandra zakuril odnu iz svoih madrasskih sigar - ih schitali ego edinstvennoj slabost'yu. - Dobroe utro, SAL, - skazal on v mikrofon. - Kakie u tebya novosti? - Nikakih, doktor CHandra. A u vas? |tot golos mog prinadlezhat' lyubomu indijcu, poluchivshemu obrazovanie v SSHA ili u sebya na rodine. Na protyazhenii mnogih let SAL kopiroval intonacii doktora CHandry, hotya akcent u komp'yutera poyavilsya ne ot nego. Uchenyj nabral kod samyh sekretnyh blokov pamyati. Nikto ne dogadyvalsya, chto on mog takim obrazom razgovarivat' s komp'yuterom, kak ni s odnim zhivym sushchestvom. Nevazhno, chto SAL ponimal lish' dolyu uslyshannogo: otvety mashiny zvuchali nastol'ko ubeditel'no, chto poroj obmanyvalsya dazhe ee sozdatel'. No k etomu on i stremilsya - takie besedy pomogali emu sohranit' strogost' myshleniya, a vozmozhno, i dushevnoe zdorov'e. - Ty chasto govoril, SAL, chto nam neobhodima dopolnitel'naya informaciya, chtoby razobrat'sya v anomal'nom povedenii |ALa. Tol'ko kak ee dobyt'? - |to ochevidno. Kto-to dolzhen vernut'sya na "Diskaveri". - Vot imenno. Kazhetsya, eto sluchitsya ran'she, chem my ozhidali. - Rad eto slyshat'. - YA tak i dumal, - iskrenne otvetil CHandra. On davno uzhe perestal obshchat'sya s filosofami, kotorye utverzhdali, budto komp'yuter lish' imitiruet emocii. ("Esli vy smozhete dokazat', chto ne pritvoryaetes' rasserzhennym, - zayavil on kak-to odnomu iz takih kritikov, - ya vam poveryu". V tot moment ego opponentu udalos' dovol'no ubeditel'no razygrat' vozmushchenie.) - YA hotel by rassmotret' druguyu vozmozhnost', - prodolzhal CHandra. - Diagnoz - lish' pervyj shag. Neobhodimo dovesti lechenie do konca. - Vy verite, chto |ALa mozhno vosstanovit'? - YA nadeyus'. Hotya ushcherb mozhet okazat'sya neobratimym. - CHandra zadumalsya, neskol'ko raz zatyanulsya i vypustil kol'co dyma, pryamo v teleob®ektiv. Vryad li chelovek rascenil by takie dejstviya kak druzheskij zhest. V etom eshche odno preimushchestvo komp'yutera. - Mne nuzhna tvoya pomoshch', SAL. Est' opredelennyj risk. - CHto vy imeete v vidu? - YA hochu otklyuchit' nekotorye iz tvoih blokov, v chastnosti bloki vysshih funkcij. |to tebya bespokoit? - Dlya otveta mne ne hvataet informacii. - Horosho. Ty rabotal bespreryvno s teh por, kak voshel v stroj, verno? No ty znaesh', chto my, lyudi, na eto ne sposobny. Nam neobhodim son - pochti polnyj pereryv v umstvennoj deyatel'nosti, vo vsyakom sluchae, na urovne soznaniya. - Mne eto izvestno, no neponyatno. - Tak vot, tebe, veroyatno, pridetsya ispytat' nechto pohozhee. Vozmozhno, edinstvennoe, chto sluchitsya, - ochnuvshis', ty zametish' kakie-to provaly v pamyati. - No vy govorili o riske. - Est' nebol'shaya veroyatnost' togo, chto, kogda ya otklyuchu chast' blokov, v tvoem budushchem povedenii nastupyat melkie izmeneniya. Ty budesh' chuvstvovat' sebya po-drugomu. Ne huzhe, ne luchshe, no inache. - YA ne ponimayu, chto eto znachit. - Prosti, eto mozhet nichego ne oznachat'. Tak chto ne bespokojsya. Otkroj, pozhalujsta, novyj fajl. Vot ego nazvanie. - CHandra nabral na klaviature slovo "Feniks". - Znaesh', chto eto takoe? S neulovimoj zaderzhkoj SAL otvetil: - |nciklopediya daet dvadcat' pyat' znachenij. - Kakoe, po-tvoemu, glavnoe? - Uchitel' Ahilla. - Interesno, ya etogo ne znal. A eshche? - Mificheskaya ptica, vozrozhdayushchayasya iz pepla... Znachit, vy nadeetes' vosstanovit' |ALa? - Da, s tvoej pomoshch'yu. Ty gotov k etomu? - Eshche net. U menya vopros. - Slushayu. - Mne budut snit'sya sny? - Konechno. Oni snyatsya vsem razumnym sushchestvam, hotya nikto ne znaet pochemu. - CHandra zadumalsya, vypustil eshche odno kol'co dyma i skazal to, v chem nikogda ne priznalsya by ni odnomu cheloveku: - Nadeyus', tebe prisnitsya |AL - kak i mne. 4. Zadanie Anglijskij variant. Komandiru kosmicheskogo korablya "Aleksej Leonov" (registracionnyj nomer OON 08/342) Tat'yane (Tane) Orlovoj. Nacional'nyj Sovet po astronavtike, Vashington, Pensil'vaniya-avenyu; Komissiya po issledovaniyu kosmosa, AN SSSR, Moskva, prospekt Koroleva. CELI POLETA Vashi zadachi v poryadke vazhnosti takovy: 1. Vojti v sistemu YUpitera i vstretit'sya s amerikanskim kosmicheskim korablem "Diskaveri" (registracionnyj nomer OON 01/283). 2. Vysadit'sya na "Diskaveri" i sobrat' vsyu informaciyu, otnosyashchuyusya k ego poletu. 3. Vosstanovit' bortovye sistemy "Diskaveri" i, esli hvatit topliva, vyvesti korabl' na traektoriyu vozvrashcheniya k Zemle. 4. Ustanovit' mestonahozhdenie artefakta, obnaruzhennogo "Diskaveri", i provesti ego obsledovanie distancionnymi metodami. 5. Pri blagopriyatnyh obstoyatel'stvah proizvesti neposredstvennoe obsledovanie ob®ekta. 6. Issledovat' YUpiter i ego sputniki, naskol'ko eto ne protivorechit drugim zadacham. Nepredvidennye obstoyatel'stva mogut izmenit' ocherednost' vypolneniya zadanij i dazhe sdelat' nekotorye iz nih nevypolnimymi. Sleduet uchityvat', chto informaciya ob artefakte, hranyashchayasya na bortu "Diskaveri", yavlyaetsya glavnoj cel'yu poleta. |KIPAZH Komandir Tat'yana Orlova (dvigateli) Doktor Vasilij Orlov (astronomiya i navigaciya) Doktor Maksim Brailovskij (strukturnye sistemy) Doktor Aleksandr Kovalev (svyaz') Doktor Nikolaj Ternovskij (sistemy upravleniya) Glavnyj bortvrach Katerina Rudenko (sistemy zhizneobespecheniya) Doktor Irina YAkunina (dietolog) Nacional'nyj sovet po astronavtike vklyuchaet v sostav ekipazha sleduyushchih treh specialistov: ............................................................ Dal'she sledoval propusk. Doktor Hejvud Flojd otlozhil dokument i otkinulsya v kresle. Dazhe esli by on hotel, hod sobytij nel'zya bylo povernut' vspyat'. On vzglyanul na Karolinu, sidevshuyu s dvuhletnim Krisom na krayu bassejna. Mal'chik chuvstvoval sebya v vode uverennee, chem na sushe, a nyryal tak nadolgo, chto gosti inogda pugalis'. I hotya on govoril eshche ploho, zato svobodno iz®yasnyalsya na yazyke del'finov. Odin iz etih morskih priyatelej Kristofera tol'ko chto proskol'znul v bassejn iz okeana i priblizilsya k bortiku, chtoby ego pogladili. "Tozhe brodyaga beskrajnih prostorov, - podumal Flojd, - no kak oni maly po sravneniyu s beskonechnost'yu, v kotoruyu uhozhu ya!" Karolina ulovila ego vzglyad i vstala. Ej udalos' dazhe slabo ulybnut'sya. - YA nashla stihotvorenie, kotoroe iskala. Vot: Zachem pokidaesh' rodnye predely, ZHenu, i detej, i teplo ochaga, I snova idesh' za sedym Vdovodelom?.. - Ne ponyal. Kto takoj Vdovodel? - Ne kto, a chto. Okean. |to plach zheny vikinga. Ego napisal Kipling, sto let nazad. Flojd vzyal zhenu za ruku. Ona ostavalas' bezuchastnoj. - YA ne viking. YA ne ishchu nazhivy i priklyuchenij. - Togda pochemu... Ladno, ne budem nachinat' snachala. No nam oboim stanet legche, esli ty pojmesh', chto toboyu dvizhet. - Hotelos' by najti dlya tebya veskuyu prichinu, no vzamen u menya - lish' mnogo melkih. Tol'ko pover', oni skladyvayutsya v besspornyj dlya menya otvet. - YA tebe veryu. No ne obmanyvaesh' li ty sebya? - YA ne odin. Sredi nas i prezident SSHA. - Pomnyu. No dopustim, on by tebya ne poprosil. Ty by vyzvalsya sam? - CHestno govorya, net. Mne by ne prishlo v golovu. Prezident Mordekaj pozvonil neozhidanno. No potom ya vse vzvesil... Esli pozvolyat vrachi, to luchshego kandidata dlya etoj raboty ne najti. Ty-to znaesh', ya poka v forme. No ya mogu eshche otkazat'sya. Ona ulybnulas'. - Ty voznenavidel by menya na vsyu zhizn'. V tebe slishkom razvito chuvstvo dolga. Vozmozhno, poetomu-to ya i vyshla za tebya. Dolg! Da, eto bylo v nem glavnym. Dolg pered soboj, pered sem'ej, pered universitetom, dolg pered byvshej rabotoj (hotya on pokinul ee bez pochestej), pered svoej stranoj i vsem chelovechestvom. Lyubopytstvo, vina, zhelanie zavershit' ploho nachatuyu rabotu - vse eto vleklo ego k YUpiteru. S drugoj storony, strah i lyubov' k sem'e vynuzhdali ego ostat'sya na Zemle. No nastoyashchih somnenij on ne ispytyval: byla eshche odna uspokoitel'naya mysl'. Hotya projdut dva s polovinoj goda, pochti ves' etot srok on provedet v anabioze. I kogda vernetsya, raznica v vozraste mezhdu nimi sokratitsya na dva goda. On zhertvoval nastoyashchim radi ih sovmestnogo budushchego. 5. "Leonov" Mesyacy spressovyvalis' v nedeli, nedeli prevrashchalis' v dni, dni szhimalis' v chasy, i vnezapno Flojd snova okazalsya u vorot v kosmos, na myse Kanaveral, vpervye posle pamyatnogo puteshestviya v krater Tiho. No togda on letel odin, v obstanovke strogoj sekretnosti. Sejchas salon byl polon. Korrespondenty, inzhenery, pravitel'stvennye chinovniki... Doktor CHandra, bezrazlichnyj k okruzhayushchim, sklonilsya nad mikrokomp'yuterom. U Flojda byla privychka - sravnivat' lyudej s razlichnymi zhivotnymi. |to pomogalo zapominat', i podmechennoe shodstvo ne bylo obychno obidnym, skoree naoborot. Tak, CHandra bystrotoj i tochnost'yu dvizhenij napominal pticu. No kakuyu? Soroku? CHereschur neposedliva. Sovu? Slishkom medlitel'na. Vorob'ya? Vot, pozhaluj, goditsya... S Uolterom Kurnou, kotoryj prizvan vozvratit' "Diskaveri" k zhizni, bylo slozhnee. Krupnyj, krepkij muzhchina nikak ne pohodil na pticu. Dlya mnogih udaetsya podyskat' analogiyu sredi raznomastnogo sobach'ego plemeni, no zdes' i eto ne poluchalos'. Net, Kurnou byl... medvedem! Ne svirepym hishchnikom, a dobrodushnym mishkoj. Flojd nevol'no vspomnil russkih kolleg, do vstrechi s kotorymi ostavalos' sovsem nemnogo: oni uzhe neskol'ko sutok gotovili korabl' k startu. "Segodnya znamenatel'nyj den', - skazal sebe Flojd. - YA otpravlyayus' v polet, kotoryj izmenit sud'by mira". No nastroit'sya na vozvyshennyj lad ne udalos': v golove vertelis' slova, s kotorymi on uhodil iz doma "Proshchaj, synok. Uznaesh' li ty menya, kogda ya vernus'?" Ego muchila obida na Karolinu - ona ne stala budit' rebenka i byla, konechno, prava... Gromkij smeh narushil techenie ego myslej. Kurnou, okazyvaetsya, reshil podelit'sya s tovarishchami svoim nastroeniem. I soderzhimym butylki, s kotoroj obrashchalsya tak, budto v nej nahodilsya plutonij. V kolichestve, blizkom k kriticheskoj masse... - |j, Hejvud! - pozval Kurnou. - Govoryat, kapitan Orlova pryachet spirtnoe v sejfe. |to poslednyaya vozmozhnost'. "SHato T'eri" devyanosto pyatogo goda. Stakany plastmassovye, uzh izvini. Smakuya dejstvitel'no prevoshodnoe shampanskoe, Flojd vdrug predstavil sebe hohot Kurnou na vsem puti cherez Solnechnuyu sistemu i sodrognulsya. Pust' on otlichnyj specialist, no... Vot s CHandroj budet legko: tot vryad li kogda-nibud' ulybalsya, a pit', konechno, ne stal. Kurnou ne nastaival - to li iz vezhlivosti, to li iz drugih soobrazhenij. Inzhener yavno metil v lyubimcy publiki. Dostav otkuda-to sintezator, on sygral odnu i tu zhe populyarnuyu melodiyu v perelozhenii dlya pianino, trombona, skripki, flejty i nakonec dlya organa s vokal'nym soprovozhdeniem. CHelovek-orkestr. Flojd vdrug obnaruzhil, chto podpevaet vmeste so vsemi. Odnako priyatno soznavat', chto bol'shuyu chast' puti Kurnou provedet v anabioze... Muzyka zahlebnulas' v grohote dvigatelej. "SHattl" rinulsya v nebo. Flojda ohvatilo chuvstvo bezgranichnogo mogushchestva: Zemlya i zemnye zaboty ostavalis' vnizu. Nedarom lyudi vo vse vremena poselyali bogov za predelami gravitacii... Tyaga usililas', on pochuvstvoval na svoih plechah tyazhest' inyh mirov. No prinyal etot gruz s radost'yu, slovno Atlas, eshche ne ustavshij ot svoej noshi. On nichego ne dumal, on lish' oshchushchal... Potom dvigateli smolkli, stalo legko. Passazhiry otstegivali poyasa bezopasnosti, chtoby nasladit'sya poluchasovoj nevesomost'yu. No nekotorye, ochevidno novichki, ostavalis' v kreslah, trevozhno razyskivaya glazami soprovozhdayushchih. - Vysota trista kilometrov, - poslyshalos' iz dinamika. - Govorit kapitan. Pod nami Zapadnoe poberezh'e Afriki, tam sejchas noch'. V Gvinejskom zalive shtorm, obratite vnimanie na molnii. Do voshoda pyatnadcat' minut, mozhno lyubovat'sya ekvatorial'nymi sputnikami. Razvorachivayu korabl', chtoby luchshe videt'. YArkaya zvezda pryamo po kursu - "Atlantik-1". Levee - "Interkosmos-2". Blednyj ogonek ryadom - YUpiter. A vspyshki ponizhe - novaya kitajskaya stanciya. My projdem v sta kilometrah ot nee... "CHto oni vse-taki zatevayut?" - lenivo podumal Flojd. On uzhe izuchal krupnomasshtabnye fotografii etogo korotkogo cilindricheskogo sooruzheniya s ego nelepymi vzdutiyami i ne veril panicheskim sluham, budto kitajcy stroyat letayushchuyu krepost' s lazernym vooruzheniem. No poskol'ku oni otkazali OON v inspekcii, im ostavalos' penyat' na sebya... "Kosmonavt Aleksej Leonov", kak i bol'shinstvo kosmicheskih korablej, otnyud' ne blistal krasotoj. Vozmozhno, kogda-nibud' vozniknet novaya estetika i gryadushchie pokoleniya hudozhnikov otkazhutsya ot estestvennyh zemnyh form, sozdannyh vodoj i vetrom. Kosmos - eto carstvo prekrasnogo; no sozdaniya chelovecheskih ruk poka dlya nego inorodny. Esli ne schitat' chetyreh ogromnyh otdelyaemyh bakov, korabl' byl na udivlenie mal. Rasstoyanie ot teplovogo ekrana do dvigatelej ne prevyshalo 50 m; trudno bylo poverit', chto korabl' razmerom ne so vsyakij passazhirskij samolet sposoben pronesti desyat' muzhchin i zhenshchin cherez vsyu Solnechnuyu sistemu. No nevesomost', stiravshaya razlichiya mezhdu potolkom, polom i stenami, izmenyala zakony prostranstva. Vnutri "Leonova" bylo prostorno dazhe sejchas, kogda inzhenery, proizvodivshie poslednie proverki, korrespondenty i pravitel'stvennye chinovniki uvelichili chislennost' ekipazha kak minimum vdvoe. S trudom otyskav kayutu, kotoruyu emu predstoyalo (cherez god, posle probuzhdeniya) delit' s Kurnou i CHandroj, Flojd obnaruzhil, chto ona doverhu zabita priborami i proviziej. Proplyvavshij mimo molodoj chelovek, zametiv ego nedoumenie, prizaderzhalsya. - Dobro pozhalovat', doktor Flojd. Maks Brailovskij, bortinzhener. Russkij govoril po-anglijski medlenno, staratel'no podbiraya slova, chuvstvovalos', chto on zanimalsya yazykom glavnym obrazom s komp'yuterom. V pamyati Flojda vsplyli stroki biografii: Brailovskij Maksim Andreevich, tridcat' odin god, rodilsya v Leningrade, specialist po strukturnym sistemam, hobbi - fehtovanie, vozdushnyj velosiped, shahmaty. - Rad poznakomit'sya, - skazal Flojd. - No kak mne tuda proniknut'? - Ne bespokojtes', - ulybnulsya Maks. - Vse eto - kak po-vashemu? - rashoduemye materialy. Kogda vam ponadobitsya kayuta, ee soderzhimoe budet uzhe s®edeno. - On pohlopal sebya po zhivotu. - YA garantiruyu. - Otlichno. No kuda polozhit' veshchi? - Flojd pokazal na tri chemodanchika, soderzhavshie (kak on nadeyalsya) vse, chto mozhet prigodit'sya v puti dlinoj v dva milliarda kilometrov. Tashchit' etot nevesomyj (no massivnyj) gruz cherez ves' korabl' okazalos' ne tak i legko. Maks podhvatil dva chemodanchika i nyrnul v uzkij lyuk, ignoriruya, po-vidimomu, pervyj zakon N'yutona. Puteshestvie po koridoram bylo dolgim; ne oboshlos' bez neskol'kih sinyakov. Nakonec oni ochutilis' u dveri s nadpis'yu na dvuh yazykah: KAPITAN. Vnutri Flojda podsteregali dve neozhidannosti. Nevozmozhno sudit' o roste cheloveka, kogda razgovarivaesh' s nim po video: kamera kakim-to obrazom vgonyaet vseh v odin masshtab. Okazyvaetsya, kapitan Orlova stoya (naskol'ko mozhno stoyat' v nevesomosti) edva dostavala Flojdu do plecha. Ne mog videofon peredat' i pronzitel'nosti yarkih golubyh glaz, samoj primetnoj cherty etogo lica, kotoroe v dannyj moment nikto ne risknul by nazvat' krasivym. - Zdravstvujte, Tanya, - skazal Flojd. - Nakonec-to my vstretilis'. No gde vashi volosy? - Dobro pozhalovat', Hejvud. - Ona govorila po-anglijski beglo, hotya i s zametnym akcentom. - V poletah oni meshayut, a ot mestnyh parikmaherov luchshe derzhat'sya podal'she. Izvinite za vashu kayutu - Maks, veroyatno, uzhe ob®yasnil, chto nam vnezapno ponadobilos' desyat' lishnih kubometrov. Raspolagajtes' zdes': nam s Vasiliem kayuta poka ne nuzhna. - Spasibo. A Kurnou i CHandra? - YA uzhe rasporyadilas', ih primut drugie. Ne podumajte, chto k vam otnosyatsya kak k gruzu. - Bespoleznomu v puti. - Ne ponyala. - Tak v dobroe staroe vremya nazyvali bagazh na morskih sudah. Tanya ulybnulas'. - Pol'za budet na finishe. My uzhe gotovimsya k prazdniku vashego voskresheniya. - Zvuchit slishkom religiozno. Nazovem ego luchshe "prazdnik probuzhdeniya"... No ne budu bol'she vas otvlekat'. Broshu veshchi i lechu dal'she. - Maks vse pokazhet. Bud' dobr, otvedi doktora Flojda k Vasiliyu - on vnizu, u dvigatelej. Vyplyvaya iz kayuty, Flojd myslenno pohvalil teh, kto podbiral ekipazh. Orlova vyglyadela grozno dazhe na foto, a v zhizni, nesmotrya na vsyu svoyu privlekatel'nost'... Interesno, kakova ona v gneve - ogon' ili led? Luchshe ne znat' etogo, podumal on. Flojd osvaivalsya bystro; kogda oni nashli Vasiliya Orlova, on uzhe peremeshchalsya pochti stol' zhe uverenno, kak i ego provozhatyj. Nauchnyj rukovoditel' ekspedicii uznal ego srazu. - Dobro pozhalovat', Flojd. Kak samochuvstvie? - Otlichno. Tol'ko umirayu ot goloda. Sekundu Orlov vyglyadel ozadachennym, zatem ego lico rasplylos' v ulybke. - Sovsem zabyl. Nu, eto nenadolgo. CHerez god ot®edites'. Pered anabiozom polagalas' nedelya diety, a poslednie sutki Flojd ne el nichego. Plyus shampanskoe, da eshche nevesomost'... Golova slegka kruzhilas'. CHtoby otvlech'sya, on obvel vzglyadom pestroe spletenie trub. - |to i est' znamenityj dvigatel' Saharova? Vpervye vizhu ego v nature. - Ih v mire vsego chetyre. - Nadeyus', rabotaet? - Luchshe by emu rabotat'. Inache Gor'kovskij gorsovet opyat' pereimenuet ploshchad' Saharova. To, chto russkie mogli podshuchivat' - hotya i ostorozhno - nad tem, kak ih strana postupala so svoimi velichajshimi uchenymi, bylo znameniem vremeni. Flojd vspomnil yarkuyu rech' Saharova pered Akademiej po sluchayu prisvoeniya emu zvaniya Geroya Sovetskogo Soyuza. Izgnanie, skazal on, ves'ma sposobstvuet tvorchestvu: nemalo shedevrov bylo sozdano v tyuremnyh kamerah, vdali ot zabot bol'shogo mira. Velichajshee dostizhenie chelovecheskogo razuma - n'yutonovskie "Matematicheskie nachala natural'noj filosofii" - yavilos' sledstviem dobrovol'noj ssylki uchenogo iz zarazhennogo chumoj Londona. Sravnenie bylo vpolne pravomerno: v Gor'kom poyavilis' ne tol'ko novye idei o sushchnosti materii i Vselennoj, no i koncepciya upravleniya plazmoj, pozvolivshaya vposledstvii ovladet' termoyadernoj reakciej. Dvigatel' byl lish' pobochnym produktom etogo intellektual'nogo proryva. Tragediya v tom, chto on poyavilsya v rezul'tate nespravedlivosti; kogda-nibud', vozmozhno, chelovechestvo najdet inye, bolee gumannye puti. Za korotkoe vremya Flojd uslyshal o dvigatele Saharova gorazdo bol'she, chem hotel znat' ili mog zapomnit'. Princip dejstviya proshche prostogo: pul'siruyushchij termoyadernyj reaktor nagrevaet, isparyaet i razgonyaet prakticheski lyubuyu rabochuyu zhidkost'. Luchshie rezul'taty daet vodorod, no on zanimaet mnogo mesta, i ego trudno hranit'. Mozhno ispol'zovat' metan ili ammiak i dazhe obychnuyu vodu. Pravda, tyaga pri etom snizhaetsya. Sozdateli "Leonova" poshli na kompromiss: ogromnye baki zhidkogo vodoroda otdelyatsya posle razgona. Dlya tormozheniya, manevrirovaniya u celi i vozvrashcheniya budet ispol'zovan ammiak. |to byla teoriya, proverennaya na komp'yuterah, stendah i poligonah. No, kak pokazyvaet pechal'nyj primer "Diskaveri", Priroda ili Sud'ba - slovom, sily, pravyashchie Vselennoj, - mogut v lyuboj moment vmesh