Artur Klark. Zavtra ne nastupit
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. No Morning After (1954). Per. - A.Novikov.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
- |to uzhasno! - voskliknul Verhovnyj Uchenyj. - No my, konechno, mozhem
_hot' chto-to_ sdelat'!
- Da, vasha uchenost', no eto budet chrezvychajno trudno. Nashi planety
razdelyaet bolee pyatisot svetovyh let, i kontakt podderzhivat' ochen' tyazhelo.
Odnako my polagaem, chto sumeem sozdat' kanal svyazi. K sozhaleniyu,
rasstoyanie ne edinstvennaya problema. My do sih por ne mozhem obshchat'sya s
etimi sushchestvami. Ih telepaticheskie sposobnosti rudimentarny - ne
isklyucheno, chto oni i vovse otsutstvuyut. I esli my ne smozhem s nimi
pogovorit', to ne smozhem i pomoch'.
Nastupilo dolgoe mental'noe molchanie, poka Verhovnyj Uchenyj
analiziroval situaciyu. Kak i vsegda, on otyskal pravil'noe reshenie:
- Lyubaya razumnaya rasa dolzhna imet' hotya by _neskol'ko_ individuumov s
telepaticheskimi sposobnostyami. My dolzhny vyslat' sotni nablyudatelej,
nastroennyh na ulavlivanie hotya by nameka na telepaticheskoe obshchenie. Kogda
najdete vospriimchivyj razum, sosredotoch'te na nem vse usiliya. My _obyazany_
peredat' im nashe poslanie.
- Horosho, vasha uchenost'. Budet sdelano.
I cherez bezdnu, kotoruyu dazhe svet peresekal pyat'sot let, obitateli
planety Taar poslali uzkie myslennye luchi, otchayanno otyskivaya hotya by odno
chelovecheskoe sushchestvo, sposobnoe oshchutit' ih prisutstvie. I im povezlo -
oni obnaruzhili Uil'yama Krossa.
Vernee, oni togda reshili, chto im povezlo, hotya pozdnee uzhe ne byli v
etom stol' uvereny. V lyubom sluchae vybora u nih ne imelos'. Kombinaciya
obstoyatel'stv, priotkryvshaya dlya nih razum Billa, sohranyalas' vsego
neskol'ko sekund, i v obozrimom budushchem povtorit'sya ej bylo ne suzhdeno.
CHudo slozhilos' iz treh sostavnyh chastej, i trudno sudit', byla li
kakaya-nibud' iz nih vazhnee drugoj. Pervaya zaklyuchalas' v unikal'nosti
pozicii. Grafin s vodoj, kogda na nego padaet solnechnyj svet, prevrashchaetsya
v nekoe podobie linzy i svodit luchi v nebol'shoe pyatno. A yadro Zemli, v
nevoobrazimo bol'shem masshtabe, prelomilo ishodyashchie ot Taara luchi.
Voobshche-to myslennoe izluchenie ne zaderzhivaetsya materiej - ono prohodit
skvoz' nee stol' zhe legko, kak svet cherez steklo. No planeta - eto ochen'
mnogo materii, i Zemlya srabotala kak gigantskaya linza. A Bill sluchajno
okazalsya v ee fokuse, gde slabye mental'nye impul'sy s Taara usililis' v
sotni raz.
Hotya v fokuse, krome Billa, nahodilis' i milliony drugih lyudej, oni eti
impul'sy ne ulovili. Zato oni ne byli inzhenerami-raketchikami i ne dumali i
ne mechtali godami o kosmose, poka on ne stal chast'yu ih bytiya.
I ne byli oni, kak Bill v tot moment, v stel'ku p'yany, i ne
balansirovali na krayu soznaniya, pytayas' sbezhat' iz real'nosti v mir snov,
gde net razocharovanij i neudach.
Razumeetsya, Bill mog ponyat' tochku zreniya voennyh.
- Vam, doktor Kross, - podcherknul general Potter, - platyat za
razrabotku boevyh raket, a ne... kosmicheskih korablej. CHem vy zanimaetes'
v svobodnoe vremya - eto vashe delo, no ya dolzhen poprosit' vas ne
ispol'zovat' apparaturu nashego uchrezhdeniya dlya hobbi. Otnyne vse prohodyashchie
cherez komp'yuternyj otdel proekty dolzhny byt' zavizirovany mnoj. |to vse.
Uvolit' Billa, razumeetsya, ne mogli - on byl slishkom cennym
specialistom. No on sam ne byl uveren, chto hochet ostat'sya. On voobshche ne
byl uveren ni v chem, krome togo, chto rabota emu obrydla, a Brenda ushla ot
nego k Dzhonni Gardneru - esli raspolozhit' sobytiya po stepeni vazhnosti.
Slegka pokachivayas', Bill podper golovu rukami i ustavilsya na pobelennuyu
kirpichnuyu stenu naprotiv stola. Kogda-to on popytalsya ee ukrasit' i
povesil na nee kalendar' ot "Lokhida" i glyancevoe foto shest' na vosem' ot
"Aerodzhet" s izobrazheniem reaktivnogo istrebitelya, vzmyvayushchego v nebo na
raketnom forsazhe. Bill tupo ustavilsya na promezhutok mezhdu kartinkami i
osvobodil golovu ot myslej. Bar'ery ruhnuli...
V etot moment mnozhestvo intellektov na Taare ispustili torzhestvuyushchij
mental'nyj vskrik, i stena pered Billom medlenno rastvorilas',
prevrativshis' v klubyashchijsya tuman. Emu pokazalos', budto on smotrit v
beskonechnyj tunnel'. Tak ono, po suti, i bylo.
Bill obsledoval fenomen s vyalym interesom. V nem imelas' opredelennaya
novizna, no predydushchim ego gallyucinaciyam on i v podmetki ne godilsya. A
kogda v ego golove razdalsya chej-to golos, on pozvolil emu nekotoroe vremya
pobormotat', a uzhe potom obratil na nego vnimanie. Dazhe buduchi p'yanym,
Bill priderzhivalsya staromodnogo pravila - ne razgovarivat' s samim soboj.
- Bill, - nachal golos, - slushaj vnimatel'no. Nam s bol'shim trudom
udalos' s toboj svyazat'sya, i eto ochen' vazhno.
Bill usomnilsya v etom po umolchaniyu. _Nichto_ uzhe ne bylo dlya nego
vazhnym.
- My govorim s toboj s ochen' dalekoj planety, - prodolzhil golos
druzhelyubno, no vstrevozhenno. - Ty edinstvennyj chelovek, s kem my smogli
ustanovit' kontakt, poetomu ty obyazan ponyat' to, chto my tebe skazhem.
Bill oshchutil legkuyu trevogu, hotya i neskol'ko abstraktnuyu, poskol'ku
sejchas emu bylo dovol'no trudno sosredotochit'sya dazhe na sobstvennyh
problemah. Interesno, naskol'ko daleko zashlo delo, kogda nachinaesh' slyshat'
golosa? Ladno, v takoj situacii luchshe ne vozbuzhdat'sya. Mozhete slushat', a
mozhete i net, doktor Kross, skazal on sebe. Poka golos ne stal razdrazhat',
mozhno i poslushat'.
- Ladno, - ravnodushno probormotal on. - Valyajte, govorite. Poslushayu,
koli budet interesno.
Posle kratkoj pauzy golos poslyshalsya vnov', no eshche bolee vstrevozhennyj:
- Vy ne sovsem ponyali. Nashe soobshchenie ne prosto _interesno_. Ono
zhiznenno vazhno dlya vsej vashej rasy, i vy dolzhny nemedlenno uvedomit' o nem
vashe pravitel'stvo.
- YA zhdu. |to pomozhet mne ubit' vremya.
V pyatistah svetovyh godah ot nego taarncy toroplivo posoveshchalis'.
CHto-to yavno bylo ne tak, no chto imenno, oni dogadat'sya ne smogli. Kontakt
oni ustanovili, tut somnenij net, no reakciyu ozhidali vstretit' sovsem
inuyu. CHto zh, ostaetsya lish' dejstvovat' dal'she i nadeyat'sya na luchshee.
- Slushaj, Bill. Nashi uchenye tol'ko chto obnaruzhili, chto vashe solnce
skoro vzorvetsya. |to sluchitsya cherez tri dnya. Esli tochnee, cherez sem'desyat
chetyre chasa. Predotvratit' eto nevozmozhno. No ne bojtes' - my mozhem vas
spasti, esli vy vse sdelaete tak, kak my skazhem.
- Prodolzhajte, - burknul Bill. Izobretatel'naya gallyucinaciya, nichego ne
skazhesh'.
- My mozhem sozdat' to, chto nazyvaem mostom - nechto vrode tunnelya cherez
prostranstvo, vrode togo, kotoryj ty sejchas vidish'. Teoriya takih tunnelej
slishkom slozhna dlya ob®yasneniya dazhe dlya vashih matematikov.
- Minutochku! - vozrazil Bill. - YA i est' matematik, i chertovski
horoshij, dazhe kogda trezv. I ya chital o takih fokusah v zhurnalah
fantastiki. Polagayu, vy govorite o kakom-to prokole prostranstva v ego
bolee vysokom izmerenii. |to uzhe staro... doejnshtejnovshchina.
V razum Billa chetko prosochilos' izumlenie.
- My i ponyatiya ne imeli, chto vasha nauka stol' razvita. No u nas net
vremeni obsuzhdat' teorii. Glavnoe v drugom: esli ty sejchas shagnesh' v
otverstie pered soboj, to mgnovenno okazhesh'sya na drugoj planete. |to
dejstvitel'no prokol, kak ty i skazal - cherez tridcat' sed'moe izmerenie.
- I on vedet v vash mir?
- O net, tam lyudi zhit' ne smogut. No vo Vselennoj mnozhestvo planet
zemnogo tipa, i my nashli dlya vas podhodyashchuyu. My sozdadim takie mostiki po
vsej Zemle, i vam ostanetsya lish' shagnut' na nih i obresti spasenie.
Razumeetsya, lyudyam pridetsya zanovo nachat' stroitel'stvo civilizacii na
novoj planete, no eto ih edinstvennaya nadezhda. Ty dolzhen peredat' im eto
poslanie i ob®yasnit', chto nado delat'.
- Tak i vizhu, kak oni menya slushayut, - otozvalsya Bill. - A pochemu by vam
ne potolkovat' srazu s prezidentom?
- Potomu chto tvoj razum edinstvennyj, s kotorym my sumeli ustanovit'
kontakt. Ostal'nye, pohozhe, zakryty dlya nas. Pochemu, my ne ponimaem.
- A ya vam skazhu pochemu, - zayavil Bill, ustavivshis' na pochti pustuyu
butylku pered soboj. Ona yavno stoila potrachennyh na nee deneg. Kakaya
zamechatel'naya shtuka - chelovecheskij razum! Konechno, v etom myslennom
dialoge net nichego original'nogo: Bill legko vspomnil, gde nahvatalsya etih
idej. Vsego nedelyu nazad on prochital rasskaz o konce sveta, a razmyshlizmy
o mostikah i prostranstvennyh tunnelyah - ochevidnaya kompensaciya dlya
cheloveka, potrativshego pyat' let na bor'bu s upryamymi raketami.
- Esli Solnce vzorvetsya, - neozhidanno sprosil Bill, pytayas' zastat'
gallyucinaciyu vrasploh, - to chto stanet s nami?
- Vasha planeta mgnovenno rasplavitsya. I ostal'nye planety do samogo
YUpitera tozhe.
Bill byl vynuzhden priznat' grandioznost' podobnoj koncepcii. On
myslenno rassmotrel ee so vseh storon, i chem dal'she, tem bol'she ona emu
nravilas'.
- Moya dorogaya gallyucinaciya, - zhalostlivo zametil on, - znaesh', chto ya
tebe skazhu, esli poveryu?
- No ty _dolzhen_ nam poverit'! - donessya do nego cherez svetovye gody
otchayannyj krik. Bill ne obratil na nego vnimaniya, potomu chto ego zahvatila
sobstvennaya tema.
- Vot chto ya tebe skazhu. _|to luchshee, chto tol'ko mozhet sluchit'sya_. Da,
eto izbavit mir ot mnogih neschastij. Nikomu ne pridetsya trevozhit'sya iz-za
russkih, atomnoj bomby i vysokoj stoimosti zhizni. O, eto budet
zamechatel'no! |to kak raz to, chego vse po-nastoyashchemu zhelayut. Spasibo vam,
konechno, chto prishli i rasskazali, no shli by vy luchshe obratno i mostik s
soboj prihvatili.
Na Taare nachalas' sumatoha. Mozg Verhovnogo Uchenogo, plavayushchij, podobno
razrosshemusya korallu, v bake s pitatel'nym rastvorom, slegka pozheltel - a
ved' takogo ne sluchalos' so vremen vtorzheniya ksantilov, proizoshedshego pyat'
tysyach let nazad. Ne menee pyatnadcati psihologov ispytali nervnyj sryv, ot
kotorogo tak i ne smogli okonchatel'no opravit'sya. Glavnyj komp'yuter v
Institute kosmofiziki prinyalsya delit' kazhdoe chislo v svoej pamyati na nol',
posle chego u nego sgoreli predohraniteli.
A na Zemle Bill Kross razoshelsya ne na shutku.
- Posmotrite na _menya_, - zayavil on, tycha sebya v grud' tryasushchimsya
pal'cem. - YA gody ugrobil, pytayas' nauchit' rakety delat' nechto poleznoe, a
mne govoryat, chto mne dozvolyaetsya razrabatyvat' tol'ko boevye upravlyaemye
rakety, chtoby my smogli vzorvat' drug druga. Solnce sdelaet takuyu rabotu
chishche, a esli vy predostavite nam shans nachat' vse snachala na drugoj
planete, eto povtoritsya i tam.
On pechal'no smolk, perebiraya gorestnye mysli.
- A teper' i Brenda uehala iz goroda, ne ostaviv dazhe zapiski. Poetomu
izvinite, no vash bojskautskij postupok u menya entuziazma ne vyzyvaet.
Bill vnezapno ponyal, chto ne smog by proiznesti slovo "entuziazm" vsluh,
no zaprosto proiznes ego myslenno, a eto uzhe interesnoe nauchnoe otkrytie.
I esli on budet p'yanet' dal'she, to ne sokratitsya li ego rech' do
odnoslozhnyh slov?
Sdelav poslednee otchayannoe usilie, taarncy vnov' poslali mysli po
mezhzvezdnomu kanalu:
- Bill, neuzheli ty pravda tak dumaesh'? Neuzheli _lyudi_ takie zhe, kak ty?
Kakoj interesnyj filosofskij vopros! Bill ostorozhno nad nim zadumalsya -
nastol'ko ostorozhno, naskol'ko pozvolyal postepenno okutyvayushchij ego teplyj
rozovyj tuman. V konce koncov, vse moglo byt' i huzhe. A on smozhet ujti na
druguyu rabotu - hotya by radi udovol'stviya skazat' generalu Potteru, chto on
mozhet sdelat' so svoimi tremya zvezdochkami na pogonah. A Brenda... chto zh,
zhenshchiny kak taksi, i kazhduyu minutu mozhno peresest' v drugoe.
A samoe priyatnoe, chto v shkafu s sovershenno sekretnymi dokumentami u
nego zanachena vtoraya butylka viski. O, velikolepnyj segodnya denek! On
neuverenno podnyalsya i, poshatyvayas', dvinulsya cherez komnatu.
I Taar v poslednij raz otchayanno zagovoril s Zemlej:
- Bill! Ved' ne mogut zhe vse lyudi byt' takimi, kak ty!
Bill obernulsya i zaglyanul v klubyashchijsya tunnel'. Stranno - a ved' ego
vrode by i v samom dele podsvechivayut iznutri iskorki zvezd, i smotritsya
eto ochen' krasivo. Bill oshchutil gordost': ne vsyakij sposoben voobrazit'
_takoe_.
- Kak ya? - peresprosil on. - Net, oni ne takie, kak ya. - On
samodovol'no ulybnulsya, kogda narastayushchaya volna ejforii podnyala ego iz
glubin unyniya. - Esli podumat', to ochen' mnogim zhivetsya gorazdo huzhe menya.
Da, ya, navernoe, odin iz teh, komu povezlo.
Bill udivlenno morgnul, potomu chto tunnel' vnezapno svernulsya i na ego
meste on snova uvidel beluyu stenu. Taarncy priznali porazhenie.
"_|toj_ gallyucinacii s menya dostatochno, - reshil Bill. - Vo vsyakom
sluchae, ona mne nadoela. Posmotrim, kakoj okazhetsya sleduyushchaya".
Kak vyyasnilos', sleduyushchej on ne dozhdalsya, potomu chto cherez pyat' sekund
otklyuchilsya - v tot samyj moment, kogda nabiral shifr na kodovom zamke shkafa
s sekretnymi dokumentami.
Sleduyushchie dva dnya slilis' v nechto mutnoe i neponyatnoe, i on sovsem
pozabyl o razgovore.
Na tretij den' v dal'nih zakoulkah ego soznaniya chto-to zashevelilos', i
on navernyaka by vse vspomnil, no tut k nemu vernulas' Brenda, i on byl
slishkom zanyat, zasluzhivaya ee proshchenie.
A chetvertyj den', razumeetsya, ne nastupil.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:42 GMT