Artur Klark. Dvizhushchaya sila
-----------------------------------------------------------------------
Arthur C.Clarke. Moving Spirit. Per. - V.Golant.
"Miry Artura Klarka". "Polyaris", 1998.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
My obsuzhdali sensacionnyj process, slushavshijsya v Old Bejli, kogda Garri
Parvis, kotoryj obladal pryamo-taki neveroyatnoj sposobnost'yu povernut'
razgovor v zhelatel'nom emu napravlenii, obronil kak by nevznachaj:
- Pomnyu, mne dovelos' odnazhdy vystupat' v kachestve eksperta-svidetelya v
dovol'no interesnom dele.
- Tol'ko svidetelya? - podzadoril ego Dryu, lovko napolniv pivom "Bess"
dve kruzhki odnovremenno.
- Da... Slozhnoe bylo delo. Ono slushalos' v nachale vojny, kogda
ozhidalos' vtorzhenie. Tol'ko poetomu vy nichego ne znali o nem v to vremya.
- S chego eto vy vzyali, chto my o nem ne slyshali? - s podozreniem sprosil
CHarli Uillis.
Garri yavno zametal sledy. Pojmat' ego na etom udavalos' nechasto.
"Qui s'excuse s'accuse" [kto opravdyvaetsya, tot sam sebya obvinyaet
(fr.)], - podumal ya i reshil posmotret', kak on vyvernetsya.
- Delo bylo ves'ma neobychnym, - otvetil on s dostoinstvom, - i vy,
konechno, pomnili by o nem, esli by hot' odnim glazom zaglyanuli v sudebnyj
otchet. Moe imya sklonyalos' v etoj svyazi dostatochno chasto. Sluchaj, o kotorom
idet rech', proizoshel v otdalennoj chasti Kornuella, a geroj ego prinadlezhal
k predstavitelyam redkoj porody poloumnyh uchenyh. Luchshij ekzemplyar etoj
porody, kakoj mne dovodilos' videt'. Vozmozhno, vprochem, chto takaya
harakteristika ne sovsem spravedliva, - pospeshno popravilsya Parvis. -
Prosto Gomer Fergyuson byl neskol'ko ekscentrichen, i za nim vodilis'
malen'kie slabosti: k primeru, dlya lovli myshej on derzhal v dome udava, a v
komnatah vsegda hodil bosoj. No on byl tak bogat, chto vse staralis' ne
zamechat' podobnyh melochej.
Gomer - nezauryadnyj uchenyj, kompetentnyj v razlichnyh oblastyah. Kogda-to
davno on okonchil |dinburgskij universitet, no nikogda v zhizni
po-nastoyashchemu ne rabotal - nemudreno s takoj kuchej deneg. On kupil u
pastora staryj dom nepodaleku ot N'yukeya i razvlekalsya tem, chto pridumyval
raznye raznosti. Za poslednie sorok let on izobrel televidenie, sharikovuyu
ruchku, reaktivnyj dvigatel' i koe-kakie drugie bezdelushki. Emu, odnako, i
v golovu ne prihodilo zabotit'sya o patentah, i vse izobreteniya chislyatsya za
drugimi. |to ego malo trevozhilo, ibo on otlichalsya neobyknovennoj shchedrost'yu
vo vsem, chto ne kasalos' trat.
Parvis, okazyvaetsya, prihodilsya emu dal'nim rodstvennikom po kakim-to
slozhnym liniyam, odnim iz nemnogih eshche zdravstvuyushchih. Poetomu, kogda
odnazhdy ot Gomera prishla telegramma, vzyvayushchaya o nemedlennoj pomoshchi, on,
razumeetsya, nezamedlitel'no otkliknulsya na zov. Nikto ne znal tolkom,
skol'ko u Gomera deneg i chto on sobiraetsya s nimi delat'. No Garri
polagal, chto shansov u nego ne men'she, chem u lyubogo drugogo pretendenta na
nasledstvo, i ne zhelal ih teryat'. Ne bez trudnostej on dobralsya do
Kornuella i yavilsya v dom svyashchennika.
Edva stupiv za kalitku, on uvidel, chto stryaslos'. Dyadyushka Gomer (on,
sobstvenno, ne byl dyadej v strogom smysle etogo slova, no, skol'ko Garri
sebya pomnil, ego vsegda nazyvali tak) stavil svoi opyty v sarae ryadom s
domom. Teper' saraj stoyal bez kryshi i okon i iz nego neslo otvratitel'noj
von'yu. Tut, nesomnenno, ne oboshlos' bez vzryva, i Garri prishlo v golovu
(konechno, bez vsyakoj zadnej mysli), chto dyadyushka, vozmozhno, tyazhelo ranen i
nuzhdaetsya v sovetchike dlya sostavleniya novogo zaveshchaniya.
Odnako ot etih illyuzij ne ostalos' i sleda, kak tol'ko starik - na vid
ideal'noe voploshchenie zdorov'ya (esli ne schitat' neskol'kih zaplatok
plastyrya na lice) - otkryl dver'.
- Horosho, chto ty priehal tak bystro, - progudel on. Vstrecha s Garri,
vidimo, dostavila emu iskrennee udovol'stvie. No on tut zhe nahmurilsya: -
Ponimaesh', moj mal'chik, ya popal v prenepriyatnuyu istoriyu, i mne nuzhna tvoya
pomoshch'. Zavtra v mestnom sude budet slushat'sya moe delo.
Garri byl potryasen. Dyadyushka Gomer vsegda kazalsya emu zakonoposlushnym
grazhdaninom, nastol'ko zakonoposlushnym, naskol'ko im mog byt' avtomobilist
teh vremen, kogda benzin v Anglii otpuskalsya po kartochkam. CHto, esli delo
svyazano s chernym rynkom, kak eto chasto sluchalos' v te gody? Garri ne
predstavlyal sebe, chem by on mog emu pomoch'.
- Ochen' zhal', dyadya. A chto sluchilos'?
- |to dlinnaya istoriya. Pojdem v biblioteku - tam pogovorim.
Biblioteka Gomera Fergyusona zanimala vse zapadnoe krylo zdaniya, davno
nuzhdavshegosya v remonte. Garri podozreval, chto v stropilah cherdaka
gnezdilis' letuchie myshi, no tak nikogda i ne udosuzhilsya proverit' svoe
predpolozhenie. Gomer raschistil mestechko na stole, poprostu sbrosiv knigi
na pol, a zatem svistnul tri raza kryadu. Gde-to srabotalo rele, privodimoe
v dejstvie zvukom, i iz nevidimogo dinamika razdalsya mrachnyj golos,
govorivshij s kornuell'skim akcentom.
- Da, mister Fergyuson?
- Majda, prishlite mne butylochku _togo_ viski.
V otvet Majda negoduyushche fyrknula. No cherez mgnovenie razdalsya grohot i
tresk, bibliotechnye polki razdvinulis', i v stene pokazalsya lentochnyj
konvejer.
- Majdu nikakimi silami ne zastavit' zajti v biblioteku, - pozhalovalsya
Gomer, berya podnos s butylkoj. - Ona boitsya Boanerdzhesa, hotya bednyaga udav
sovershenno neopasen.
Garri pochuvstvoval priliv simpatii k nevidimoj Majde. Vse shest' futov
Boanerdzhesa obvivalis' vokrug shkafa s "Britanskoj enciklopediej", i
vzdutie gde-to v centre etih shesti futov nedvusmyslenno svidetel'stvovalo
o tom, chto udav nedavno plotno poobedal.
- Kak ty nahodish' viski? - sprosil Gomer posle togo, kak Garri proizvel
degustaciyu i chut' ne zadohnulsya.
- Da ono... ne znayu, chto i skazat'. Ono... khe... dovol'no krepkoe.
Nikogda ne dumal, chtob shotlandskoe...
- |, da ne obrashchaj vnimaniya na etiketku. |ta marka ne imeet nikakogo
otnosheniya k SHotlandii. V tom-to i beda. YA svarganil ego zdes'.
- Dyadya!
- Da, ya znayu, eto protivozakonno, i vse takoe. Erunda! V nashi dni
horoshego viski ne dostat' - vse idet na eksport. Vot ya i podumal: budet
tol'ko patriotichno, esli ya sam stanu izgotovlyat' ego dlya sebya, chtoby
podderzhat' kampaniyu po vykachivaniyu dollarov. No akciznye chinovniki
rassuzhdayut inache.
- Luchshe rasskazhite mne etu istoriyu s samogo nachala, - poprosil Garri.
Ego mrachnaya uverennost', chto emu ne udastsya vytashchit' dyadyushku iz etogo
perepleta, vse krepla.
Gomer vsegda imel pristrastie k butylochke, i nehvatki voennogo vremeni
sil'no emu dokuchali. Krome togo (Garri uzhe namekal na eto), on ne imel
sklonnosti shvyryat'sya den'gami i postoyanno vorchal, chto iz-za nalogov emu
prihoditsya platit' za butylku viski v neskol'ko raz dorozhe, chem ona
dejstvitel'no stoit. Okonchatel'no ubedivshis', chto dostat' viski vse ravno
negde, on reshil dejstvovat' na svoj strah i risk.
Prinyatiyu takogo resheniya, veroyatno, v nemaloj stepeni sposobstvovali
drevnie obychai kraya, gde on zhil. Vot uzhe neskol'ko vekov Upravlenie
tamozhen i akcizov vedet nepreryvnuyu vojnu s kornuell'skimi rybakami.
Hodili sluhi, chto u prezhnego vladel'ca etogo starinnogo doma byl luchshij v
okruge vinnyj pogreb (posle episkopskogo) i pri etom on ni razu ne
zaplatil ni penni naloga s ego soderzhimogo. Poetomu dyadyushka Gomer
chuvstvoval sebya obyazannym prodolzhit' drevnyuyu i blagorodnuyu tradiciyu.
Nesomnenno, ego vdohnovlyal takzhe i duh chisto nauchnogo issledovaniya. On
byl ubezhden, chto vse eti razgovory o viski, kotoroe nado vyderzhivat' v
techenie semi let v bochke iz dubovoj klepki, - samaya nastoyashchaya chepuha. I ne
somnevalsya, chto s pomoshch'yu ul'trazvuka i ul'trafioletovyh luchej dob'etsya
bol'shego effekta.
Neskol'ko nedel' vse shlo horosho. No odnazhdy pozdno vecherom proizoshla
avariya - iz teh, chto sluchayutsya i v luchshih laboratoriyah. Ne uspel dyadyushka
soobrazit', chto proizoshlo, kak okazalsya sidyashchim verhom na balke, a kuski
mednogo zmeevika razbrosalo po vsemu uchastku, prilegayushchemu k domu.
No i eto by eshche polbedy. K neschast'yu, poblizosti proishodili ucheniya
otryada grazhdanskoj oborony. Uslyhav vzryv, opolchency so vseh nog rinulis'
k sarayu s avtomatami sistemy "Sten" naizgotove. CHto, vtorzhenie? Esli da,
to oni s nim spravyatsya v dva scheta.
Bojcov neskol'ko razocharovalo to obstoyatel'stvo, chto prichinoj
perepoloha okazalsya vsego lish' dyadyushka. No v okruge vse davno privykli k
ego opytam i niskol'ko ne udivilis' proisshedshemu. Na bedu dyadi, lejtenant,
komandovavshij otryadom, okazalsya mestnym akciznym chinovnikom. Zrelishche,
predstavshee ego glazam, ne nuzhdalos' v ob®yasnenii: prevoshodno razvitoe
obonyanie mgnovenno povedalo emu obo vsem.
- I vot zavtra, - skazal dyadya Gomer s vidom mal'chugana, popavshegosya na
hishchenii sladostej, - ya dolzhen predstat' pered mestnym sudom po obvineniyu v
nezakonnom vladenii samogonnym apparatom.
- YA polagayu, chto delom dolzhna byla by zanyat'sya vyezdnaya sessiya
prisyazhnyh, a ne mestnyj administrativnyj-sud, - vozrazil Garri.
- My zdes' u sebya i postupaem tak, kak schitaem nuzhnym, - ne bez
gordosti otvetil Gomer. Vskore Garri ubedilsya v spravedlivosti ego slov.
|toj noch'yu oni pochti ne spali. Gomer rasskazal o tom, kakoj linii
zashchity nameren priderzhivat'sya, otverg vse vozrazheniya Garri i pospeshno
sobral apparat, kotoryj namerevalsya predstavit' sudu.
- Na sud takogo sostava obychno proizvodyat sil'noe vpechatlenie eksperty,
- poyasnil on. - Horosho by risknut' i zayavit', chto ty - predstavitel'
voennogo ministerstva. No oni vsegda smogut proverit'. Poetomu my prosto
skazhem pravdu - ya imeyu v vidu tvoe vidnoe polozhenie v nauke.
- Blagodaryu, - skazal Garri. - No chto, esli moe nachal'stvo uznaet, chem
ya tut zanimayus'?
- Nu i chto zhe? Ty ved' vystupish' tol'ko ot sobstvennogo imeni. |to tvoe
chastnoe delo.
- Da uzh, konechno, chastnoe, - skazal Garri.
Na sleduyushchij den' oni uselis' v drevnij "ostin", vodruzili tuda apparat
i poehali v derevnyu. Sud zasedal v odnom iz klassov mestnoj shkoly. Na
kakoe-to mgnovenie Garri pokazalos', chto on perenessya na mnogo let nazad i
emu predstoit nepriyatnoe ob®yasnenie so starym direktorom.
- Nam povezlo, - prosheptal Gomer, kogda oni vtisnulis' na ukazannye im
neudobnye siden'ya. - Predsedatel'stvuet major Foteringem. Moj priyatel'.
Garri soglasilsya, chto eto ochen' horosho. No v sostave suda bylo eshche dvoe
zasedatelej, tak chto odnogo priyatelya moglo okazat'sya malovato. Ostavalos'
nadeyat'sya ne na protekciyu, a na sobstvennoe krasnorechie.
Klassnaya komnata byla perepolnena. Garri udivilsya, chto stol'ko narodu
uhitrilos' otluchit'sya s raboty tak nadolgo - sudebnye zasedaniya redko
byvayut korotkimi. No potom on soobrazil, chto delo dolzhno bylo vyzvat'
bol'shoj interes, ibo, po krajnej mere v dovoennye vremena, kontrabanda
yavlyalas' odnim iz osnovnyh zanyatij mestnyh zhitelej. Vprochem, bol'shoj
uverennosti v tom, chto publika otnesetsya k obvinyaemomu s simpatiej, u
Garri ne bylo. Mestnye zhiteli vpolne mogli rassmatrivat'
predprinimatel'skuyu deyatel'nost' dyadyushki Gomera kak nechestnuyu konkurenciyu.
No, s drugoj storony, oni iz principa odobryali lyuboj sposob natyanut' nos
akciznym.
Sekretar' oglasil obvinitel'nyj akt, posle chego sudu byli predstavleny
veshchestvennye dokazatel'stva. Oni ubeditel'no podtverdili vinovnost'
podsudimogo. Kuski mednyh trubok byli torzhestvenno osmotreny chlenami suda,
i kazhdyj iz nih, kogda prihodila ego ochered', brosal surovyj vzglyad na
dyadyushku Gomera. Garri prishel k vyvodu, chto ego shansy na gipoteticheskoe
nasledstvo stanovyatsya vse somnitel'nee.
Posle togo kak zakonchilos' rassmotrenie dokazatel'stv, major Foteringem
povernulsya k Gomeru:
- Delo ves'ma ser'eznoe, mister Fergyuson. Nadeyus', vy smozhete dat'
udovletvoritel'noe ob®yasnenie.
- Razumeetsya, mogu, vasha chest', - otvetil obvinyaemyj tonom oskorblennoj
nevinnosti.
Garri s oblegcheniem otmetil dovol'noe vyrazhenie, poyavivsheesya na lice
ego chesti, i to, kak nahmurilsya predstavitel' Upravleniya korolevskih
tamozhen i akcizov. Vprochem, on bystro obrel privychnuyu uverennost'.
- ZHelaete li vy, chtoby sud naznachil vam zashchitnika? YA vizhu, vy yavilis'
bez advokata.
- Net nadobnosti. Delo osnovano na stol' ochevidnom nedorazumenii, chto
ego mozhno reshit' bez vsyakih slozhnostej. Mne by ne hotelos' vovlekat'
obvinenie v lishnie rashody po uplate sudebnyh izderzhek.
|ta frontal'naya ataka vyzvala ozhivlenie v sostave suda i krasku na lice
tamozhennika. Pozhaluj, on nachal teryat' svoyu samouverennost'. Esli Fergyuson
tak ubezhden, chto sudebnye izderzhki lyagut na kaznu, znachit, dela ego sovsem
ne plohi. Ostaetsya nadeyat'sya, chto on prosto blefuet...
Gomer podozhdal, kogda v zale stihlo legkoe volnenie, chtoby tut zhe
vyzvat' buryu.
- YA priglasil uchenogo eksperta, kotoryj ob®yasnit vam, chto imenno
proizoshlo v dome svyashchennika. Uchityvaya harakter dokazatel'stv, ya proshu iz
soobrazhenij bezopasnosti, chtoby delo slushalos' in camera [v zakrytom
sudebnom zasedanii (lat.)].
- Vy hotite, chtoby ya rasporyadilsya ochistit' zal? - nedoverchivo
peresprosil predsedatel'.
- Boyus', chto da, ser. Moj kollega, doktor Parvis, polagaet, chto, chem
men'she narodu budet znat' ob etom dele, tem luchshe. Nadeyus', chto, vyslushav
ego zaklyuchenie, vy s nim soglasites'. Ochen' zhal', esli mne budet pozvoleno
tak vyrazit'sya, chto ono privleklo stol'ko vnimaniya. YA opasayus', chto v
rezul'tate etogo nekotorye, gm... sekretnye dannye mogut dostignut'
ushej... nezhelatel'nyh lic.
I Gomer metnul gnevnyj vzglyad na tamozhennogo chinovnika, kotoryj
smushchenno zaerzal na meste.
- CHto zh, pust' budet tak, - skazal major Foteringem. - Vse eto
chrezvychajno neobychno, no ved' my i zhivem v neobychnye vremena. Gospodin
sekretar', potrudites' ochistit' zal.
Prikaz byl vypolnen, hotya vyzval sumatohu i ropot publiki. Obvinenie
zayavilo protest, reshitel'no otklonennyj sudom. Zatem, soprovozhdaemyj
lyubopytnymi vzglyadami nemnogih, ostavshihsya v zale, Garri Parvis snyal chehol
s apparata, s trudom izvlechennogo iz malolitrazhnogo "ostina".
Predstaviv sudu dokumenty, udostoveryayushchie ego nauchnuyu kvalifikaciyu,
Garri zanyal mesto dlya svidetelej.
- YA hochu soobshchit' sudu, vasha chest', chto issledovaniya, kotorye ya vedu,
kasayutsya vzryvchatyh veshchestv, i imenno poetomu ya znakom s rabotami
obvinyaemogo.
Pervaya chast' ego zayavleniya polnost'yu sootvetstvovala istine. K
sozhaleniyu, pervaya i poslednyaya. Potomu chto obo vsem, o chem dalee govoril
Garri, etogo nikak nel'zya bylo skazat'.
- Vy imeete v vidu bomby i vse takoe?
- Imenno, no, razumeetsya, v samom shirokom smysle. Vy, konechno,
ponimaete, chto my neustanno b'emsya nad sozdaniem novyh i bolee effektivnyh
vzryvchatyh veshchestv. Krome togo, gosudarstvennye issledovatel'skie
instituty, da i voobshche akademicheskij mir vsemerno zainteresovany v
zaimstvovanii plodotvornyh idej iz vneshnih istochnikov. I vot sovsem
nedavno dya... gm... mister Fergyuson lyubezno predstavil nam svoi
soobrazheniya otnositel'no sozdaniya vzryvchatogo veshchestva sovershenno novogo
tipa. I chto samoe interesnoe - on predlozhil ispol'zovat' v kachestve
vzryvchatki nevzryvchatye veshchestva vrode sahara, krahmala i t.p.
- CHto? - sprosil predsedatel'. - Vzryvchatka iz nevzryvchatyh veshchestv?
Gluposti!
Garri snishoditel'no ulybnulsya:
- Ponimayu, ser, s pervogo vzglyada eto dejstvitel'no kazhetsya
neveroyatnym. No, kak i bol'shinstvo velikih idej, predlozhenie genial'no
prosto. Boyus', odnako, chto mne pridetsya pribegnut' k koe-kakim poyasneniyam.
CHleny suda slushali ochen' vnimatel'no, no neskol'ko nastorozhenno. Garri
zapodozril, chto im uzhe prihodilos' imet' delo s ekspertami. On podoshel k
stolu, stoyavshemu posredi klassnoj komnaty i ustavlennomu kolbami, butylyami
s zhidkostyami, trubkami.
- Nadeyus', mister Parvis, - nervno skazal predsedatel', - chto vy ne
sobiraetes' stavit' zdes' opasnye opyty?
- Razumeetsya, net, ser. YA tol'ko prodemonstriruyu neskol'ko obshchih
nauchnyh polozhenij. Hotel by eshche raz napomnit', skol' vazhno, chtoby vse
uslyshannoe i uvidennoe vami ne vyshlo za predely etih sten.
On sdelal mnogoznachitel'nuyu pauzu, daby proizvesti na vseh dolzhnoe
vpechatlenie.
- Mister Fergyuson, - nachal on, - nameren ispol'zovat' odnu iz osnovnyh
sil prirody. |to sila, kotoroj podchineno vse zhivoe, sila, blagodarya
kotoroj zhivete i vy, dzhentl'meny, hotya, vozmozhno, nikogda o nej ne
slyhali.
On priblizilsya k kolbam i butylyam.
- Prihodilos' li vam kogda-nibud' zadumyvat'sya nad tem, - sprosil on, -
kak umudryayutsya soki dereva podnyat'sya do ego vysokoj krony? Trebuetsya
zatratit' nemalo energii, chtoby podnyat' zhidkost' na vysotu v sto, a to i
bolee trehsot futov nad zemlej. Otkuda beretsya eta energiya? Sejchas ya vam
eto prodemonstriruyu.
Pered vami prochnyj sosud, razdelennyj pronicaemoj peregorodkoj. Po odnu
storonu peregorodki nalita chistaya voda, po druguyu - nasyshchennyj rastvor
sahara... nu i nekotoryh drugih veshchestv, kotorye ya ne nameren nazyvat'. V
etih usloviyah sozdaetsya davlenie, imenuemoe _osmoticheskim_. CHistaya voda
stremitsya proniknut' cherez peregorodku, kak budto ej obyazatel'no nuzhno
razbavit' rastvor v drugoj polovine sosuda. Sejchas ya zakuporil sosud.
Proshu vas obratit' vnimanie na manometr sprava. Vy vidite, chto strelka
polzet vverh. |to i est' osmoticheskoe davlenie. Ta zhe sila dejstvuet
vnutri vseh kletok nashego tela, obuslovlivaya v nih dvizhenie zhidkostej. |to
ona gonit sok vverh po stvolu dereva - ot kornej do samyh verhnih vetochek.
|ta moguchaya sila dejstvuet povsemestno. No mister Fergyuson - pervyj, kto
popytalsya pokorit' ee, i v etom ego velikaya zasluga.
Garri vnov' pribeg k effektnoj pauze i oglyadel prisutstvuyushchih.
- Mister Fergyuson, - vozglasil on, - osushchestvil popytku sozdat'
osmoticheskuyu bombu.
Smysl etih slov ne srazu doshel do sudej. Zatem major Foteringem
peregnulsya cherez stol i priglushennym golosom sprosil:
- Neuzheli emu udalos' izgotovit' takuyu bombu i ona vzorvalas' v ego
masterskoj?
- Imenno tak, vasha chest'. Priyatno, ya skazal by dazhe chrezvychajno
priyatno, vystupat' pered stol' prozorlivym sostavom suda. Trudy mistera
Fergyusona uvenchalis' uspehom. On kak raz sobiralsya soobshchit' nam o svoem
izobretenii, kogda v silu sluchajnoj oploshnosti predohranitel'noe
ustrojstvo bomby ne srabotalo. Posledstviya vam izvestny. Polagayu, chto
nikakih inyh dokazatel'stv moshchi etogo oruzhiya ne trebuetsya. Znachenie zhe ego
stanovitsya ochevidnym, esli vspomnit', chto rastvory, ispol'zuemye nashim
slavnym uchenym-patriotom, sostoyat iz samyh obychnyh himicheskih veshchestv.
Major Foteringem neskol'ko rasteryanno povernulsya k yuristu,
podderzhivavshemu obvinenie.
- Mister Uajting, - skazal on, - est' li u vas voprosy k svidetelyu?
- Razumeetsya, est', vasha chest'. Nikogda ne slyshal takoj smehotvornoj...
- Proshu vas ogranichit'sya voprosami po sushchestvu dela.
- Prekrasno, vasha chest'. Mogu li ya sprosit' svidetelya, chem on ob®yasnit
nalichie v vozduhe bol'shogo kolichestva parov alkogolya srazu zhe posle
vzryva?
- Somnevayus', chtoby nos tamozhennika mozhno bylo nazvat' priborom,
sposobnym proizvesti tochnyj kolichestvennyj analiz. Odnako ya podtverzhdayu,
chto izvestnoe kolichestvo takih parov dejstvitel'no obrazovalos'.
Upomyanutyj mnoyu rastvor soderzhit okolo 25 procentov spirta, chto
ogranichivaet podvizhnost' neorganicheskih ionov i vyzyvaet povyshenie
osmoticheskogo davleniya. Podobnogo effekta i sledovalo dobivat'sya.
Proiznosya etu rech', Garri s udovletvoreniem podumal: "Tak, protivnik
hot' nenadolgo, no zaderzhan!" On okazalsya prav. Proshlo neskol'ko minut,
prezhde chem posledoval vtoroj vopros. Predstavitel' obvineniya potryas v
vozduhe oblomkami mednyh trubok.
- A kakova zhe funkciya vot etogo? - sprosil on, starayas' pridat' golosu
samyj sarkasticheskij ton. No Garri nikak ne otreagiroval na nego.
- Trubki, vedushchie k manometram, - otvetil on bez promedleniya.
Po licam chlenov suda bylo zametno, chto vse eti vysokie materii uzhe
prevzoshli predely ih ponimaniya. |togo i dobivalsya Garri. No u obvineniya
byl eshche odin kamen' za pazuhoj. Akciznyj chinovnik i ego pronicatel'nyj
yurist prinyalis' o chem-to sheptat'sya. Garri s bespokojstvom vzglyanul na
dyadyushku Gomera, kotoryj pozhal plechami, slovno hotel skazat': "A ya-to tut
pri chem!"
YUrist tamozhennogo upravleniya pospeshno pripodnyalsya.
- YA proshu razresheniya predstavit' sudu dopolnitel'nye dokazatel'stva. -
I on polozhil na stol paket v korichnevoj bumage.
- Razve eto ne protivorechit processual'nym trebovaniyam, vasha chest'? -
zaprotestoval Garri. - Vse veshchestvennye dokazatel'stva viny moego kollegi
sledovalo predstavit' zaranee.
- Beru hodatajstvo obratno, - mgnovenno sdalsya yurist. - Budem schitat',
chto predstavlyaemoe veshchestvennoe dokazatel'stvo ne imeet otnosheniya k
_dannomu_ delu. Ono posluzhit materialom dlya drugogo processa.
On sdelal zloveshchuyu pauzu, chtoby znachenie etih slov bylo usvoeno
prisutstvuyushchimi.
- Tem ne menee, esli mister Fergyuson soglasen otvetit' na nash vopros
sejchas, vse somneniya mogut byt' razveyany nemedlenno.
Bylo ochevidno, chto orator menee vsego hotel ili ozhidal poluchit'
podobnoe ob®yasnenie.
On sorval korichnevuyu obertku, i vse uvideli tri butylki viski
znamenitoj marki.
- Ha, - skazal dyadyushka Gomer, - a ya-to nedoumeval...
- Mister Fergyuson, - prerval ego predsedatel' suda. - Raz®yasnyayu, chto vy
vprave ne davat' pokazanij, esli u vas net dostatochnyh pobuzhdenij.
Garri Parvis s blagodarnost'yu posmotrel na majora Foteringema. On srazu
soobrazil, chto proizoshlo. Kopayas' v ruinah laboratorii, obvinenie
obnaruzhilo neskol'ko butylok samogona. Dejstviya eti byli, veroyatno,
nezakonny, ibo proizvodilis' bez pred®yavleniya ordera na obysk, poetomu,
ochevidno, oni i ne predstavili etu uliku zaranee. Ved' ponachalu delo
kazalos' i bez togo dostatochno yasnym.
Teper' zhe ono kazalos' i togo yasnee...
- |ti butylki, - skazal predstavitel' kazny, - ne soderzhat napitka,
ukazannogo na etiketke. Oni, nesomnenno, upotrebleny kak udobnye
vmestilishcha dlya - skazhem tak - himicheskih rastvorov, ispol'zuemyh
obvinyaemym.
Tut on s nepriyazn'yu poglyadel na Garri Parvisa:
- My podvergli rastvory analizu i poluchili v vysshej stepeni interesnye
rezul'taty. Pomimo neobychajno vysokogo soderzhaniya spirta, to, chto
nahoditsya v etih butylkah, prakticheski neotlichimo ot...
Emu tak i ne dovelos' zakonchit' svoyu neproshenuyu i, konechno,
nezhelatel'nuyu hvalu masterstvu dyadyushki Gomera. Ibo v etot moment Garri
Parvis uslyshal pronzitel'nyj, zloveshchij svist. Snachala on podumal, chto na
ih golovy letit bomba, no tut zhe soobrazil, chto trevoga ne ob®yavlyalas' i
preduprezhdeniya o vozdushnom nalete ne bylo. Zatem on razobral, chto svist
voznik gde-to poblizosti - nu konechno zhe, na stole, stoyavshem posredi
komnaty.
- V ukrytie! - ne svoim golosom skomandoval on.
Sud vypolnil prikazanie so skorost'yu, sovershenno ne svojstvennoj
britanskomu pravosudiyu. Vse troe chlenov suda ischezli pod pomostom, na
kotorom stoyala uchitel'skaya kafedra. Te zhe, kto nahodilsya v samom klasse,
kinulis' na pol ili zalezli pod party. Kakoe-to vremya vse ostavalos'
po-prezhnemu tiho, i vzvolnovannyj Garri reshil bylo, chto ob®yavil lozhnuyu
trevogu. Zatem razdalsya gluhoj vzryv i zvon b'yushchegosya stekla, a v klasse
zapahlo kak na vinokurennom zavode posle naleta nemeckoj aviacii.
Prisutstvuyushchie netoroplivo vylezli iz svoih ukrytij.
Osmoticheskaya bomba postoyala za sebya. I - chto bylo samym vazhnym -
polnost'yu unichtozhala veshchestvennye dokazatel'stva, pred®yavlennye
obvineniem.
Sud'i neohotno prekratili delo. Oni ne bez osnovaniya chuvstvovali, chto
ih dostoinstvo podverglos' unizheniyu. K tomu zhe po vozvrashchenii domoj vsem
im predstoyali nepriyatnye ob®yasneniya - ot nih razilo kak iz bochki. I hotya
sekretar' suda pospeshil raspahnut' okna (kak ni stranno, vse okna
uceleli), alkogol'nye pary uporno ne zhelali rasseivat'sya. Vybiraya melkie
oskolki iz svoih volos, Garri Parvis podumal, chto zavtra v klasse ucheniki
budut neskol'ko navesele.
Major Foteringem i vpryam' okazalsya svojskim parnem. Garri uslyshal, kak
on skazal Gomeru, pokidaya razgromlennoe pomeshchenie:
- Poslushajte, Fergyuson, projdut stoletiya, prezhde chem my poluchim butylki
s goryuchej smes'yu, obeshchannye voennym ministerstvom. Pochemu by vam ne
izgotovit' neskol'ko etih vashih bomb dlya otryada grazhdanskoj oborony? Esli
oni i ne podorvut tanka, to po krajnej mere naproch' ukatayut ekipazh i lishat
ego sposobnosti vesti boevye dejstviya.
- YA obyazatel'no zajmus' etim, - otvetil dyadyushka Gomer, sam neskol'ko
osharashennyj hodom sobytij.
Vprochem, poka oni ehali nazad, k domu svyashchennika, po uzkim, izvilistym
dorogam, tyanuvshimsya vdol' vysokih sten iz dikogo kamnya, on polnost'yu
opravilsya.
- Nadeyus', dyadya, - zametil Garri, kogda oni vybralis' na sravnitel'no
rovnyj uchastok puti i mozhno bylo, ne opasayas' za svoyu zhizn', pogovorit' s
voditelem, - chto vy ne sobiraetes' vosstanavlivat' samogonnyj apparat.
Uchtite: teper' oni budut sledit' za vami, kak yastreby, i vtoroj raz vam ot
nih ne otvertet'sya.
Dyadyushka otvetil mrachno i ne po sushchestvu:
- Proklyatye tormoza! A ved' tol'ko pered vojnoj ya privodil ih v
poryadok.
- |j! - vskrichal Garri. - Ostorozhno!
No bylo uzhe pozdno. Oni vyrvalis' k perekrestku, gde byl poveshen
sovershenno novyj "kirpich". Dyadyushka izo vseh sil nazhal na tormoza. Snachala
nichego ne proizoshlo. No zatem levye kolesa ostanovilis', v to vremya kak
pravye prodolzhali bodro krutit'sya. Mashina sdelala povorot krugom, k
schast'yu, ne perevernulas' i vletela v kyuvet.
Garri ukoriznenno posmotrel na dyadyushku i uzhe podbiral podhodyashchie k
sluchayu vyrazheniya, kogda s bokovoj dorozhki vyehal motocikl.
Da, denek vse zhe vydalsya zlopoluchnyj. Mestnyj policejskij serzhant s
utra sidel v zasade u novogo znaka i lovil avtomobilistov. On otvel
motocikl k obochine i sunul golovu vnutr' "ostina".
- U vas vse v poryadke, mister Fergyuson? - osvedomilsya on. No tut nos
ego smorshchilsya, brovi nahmurilis', i on stal pohozh na YUpitera,
sobirayushchegosya porazit' smertnogo udarom molnii.
- Net, tak delo ne pojdet, - reshitel'no skazal on. - Pridetsya privlech'
vas k sudu. Vodit' mashinu pod vliyaniem... ochen' ser'eznoe narushenie.
- No ya ves' den' i kapli v rot ne bral! - zaprotestoval dyadyushka,
razmahivaya pered nosom serzhanta rukavom, ot kotorogo tak i neslo spirtom.
- Tak ya etomu i poveril! - fyrknul rasserzhennyj policejskij, vytaskivaya
zapisnuyu knizhku. - Boyus', chto vam vse-taki pridetsya posledovat' za mnoj v
uchastok. Vash priyatel' v sostoyanii vesti mashinu?
Garri Parvis otvetil ne srazu. On byl zanyat tem, chto bilsya golovoj o
pribornuyu dosku...
- Itak, - sprosili my u Garri, - chto zhe oni sdelali s vashim dyadej?
- O, ego oshtrafovali na pyat' funtov i lishili prav za vozhdenie mashiny v
netrezvom vide. K sozhaleniyu, v sude predsedatel'stvoval uzhe ne major
Foteringem. Zato oba zasedatelya byli prezhnie. Veroyatno, oni sochli, chto,
dazhe esli on na sej raz i v samom dele ni v chem ne vinovat, vse ravno -
vsemu est' predel.
- A dostalis' vam posle nego kakie-nibud' kapitaly?
- CHerta s dva! On, razumeetsya, menya ochen' blagodaril i obeshchal ne zabyt'
v zaveshchanii. No, kak vy dumaete, chem on zanimalsya, kogda ya videlsya s nim v
poslednij raz? Pytalsya sozdat' eliksir zhizni.
Pri mysli o vopiyushchej nespravedlivosti vsego sushchego Garri vzdohnul.
- Inogda, - skazal on mrachno, - ya opasayus', chto dyade udalos' svarganit'
svoe snadob'e. Vrachi govoryat, chto bolee zdorovogo semidesyatiletnego
muzhchiny oni ne vidyvali. Tak chto na moyu dolyu, krome zabavnyh vpechatlenij i
tyazhkogo pohmel'ya, ne vypalo nichego.
- Pohmel'ya? - peresprosil CHarli Uillis.
- Vot imenno, - otvetil Garri, i v ego vzglyade mel'knul otblesk dalekih
vospominanij. - Delo v tom, chto akciznyj chinovnik dobralsya ne do vseh
veshchestvennyh dokazatel'stv. Nam prishlos'... gm... unichtozhit' ostal'nye, na
chto ushla pochti celaya nedelya. Za eto vremya my sdelali nemalo cennejshih
otkrytij, no, ubej menya Bog, esli ya pomnyu kakih.
Last-modified: Thu, 26 Apr 2001 20:14:42 GMT