Artur Klark. |kspediciya na Zemlyu
---------------------------------------------------------------
Arthur Clarke "Expedition to Earth"
Perevod D.Gorfinkelya
Izdatel'stvo "Mir", Moskva, 1965, Sbornik "|kspediciya na Zemlyu"
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat
---------------------------------------------------------------
Nikto ne pomnil, kogda plemya otpravilos' v dolgoe stranstvie: ogromnye
holmistye ravniny, na kotoryh ponachalu poselilis' eti lyudi, teper' stali dlya
nih poluzabytym snom. Uzhe mnogo let SHen i ego soplemenniki stremitel'no
prodvigalis' po strane nevysokih holmov i sverkayushchih ozer, i teper' vperedi
vidnelis' gory. |tim letom predstoyalo peresech' ih, chtoby proniknut' v yuzhnye
zemli; nel'zya bylo teryat' vremeni.
Belyj uzhas, kotoryj spustilsya s polyusov, razmalyvaya v pyl' materiki i
zamorazhivaya samyj vozduh pered soboj, otstaval ot nih lish' na odin dnevnoj
perehod. SHen usomnilsya, mogut li ledniki perehlestnut' cherez gory, i v ego
serdce zateplilsya slabyj ogonek nadezhdy. Gory mogut okazat'sya pregradoj, o
kotoruyu budut tshchetno bit'sya bezzhalostnye l'dy. Kak glasit starinnoe
predanie, v yuzhnyh stranah narod SHena nakonec najdet ubezhishche.
Neskol'ko nedel' ushlo na to, chtoby otyskat' prohod mezhdu gorami, po
kotoromu mogli by dvigat'sya lyudi i zhivotnye. K seredine leta plemya
raspolozhilos' v uedinennoj doline, gde vozduh byl razrezhen, a zvezdy siyali s
nevidannoj yarkost'yu. Leto bylo uzhe na ishode, kogda SHen vzyal dvuh svoih
synovej i. poshel s nimi vpered obsledovat' put'. Tri dnya podnimalis' i
spuskalis' oni po krucham i tri nochi spali, kak popalo, na holodnyh skalah. A
na chetvertoe utro pered nimi okazalsya pologij pod®em, kotoryj privel ih k
piramide iz seryh kamnej, slozhennoj temi, kto prohodil zdes' mnogo vekov
nazad.
Kogda oni priblizilis' k malen'koj piramide, SHena ohvatila drozh', no ne
ot stuzhi. Synov'ya ostanovilis' za ego spinoj. Nikto ne proiznosil ni slova:
slishkom torzhestvennym bylo eto mgnovenie. Vskore oni uznayut, naskol'ko
osnovatel'ny ih nadezhdy.
K vostoku i zapadu gory razdvigalis', kak by obnimaya stranu, lezhashchuyu v
nizine. Na mnogo kilometrov tyanulas' holmistaya ravnina. Po nej gigantskimi
petlyami zmeilas' moguchaya reka. Na etoj plodorodnoj pochve plemya moglo by
vyrashchivat' hleb, bud' ono uvereno, chto otsyuda ne pridetsya snimat'sya do sbora
urozhaya.
Togda SHen obratil vzor na yug i uvidel, chto vse ih nadezhdy ruhnuli. Ibo
tam, na krayu sveta, v nebe perelivalos' smertonosnoe siyanie, kakoe on tak
chasto videl na Severe, -- otblesk l'dov, skrytyh za liniej gorizonta.
Puti vpered bol'she ne bylo. Vse eti gody, poka lyudi bezhali s severa,
ledniki s yuga polzli im navstrechu. I teper' beglecy skoro budut razdavleny
dvizhushchimisya stenami l'da...
YUzhnye ledniki dopolzli do gor lish' pri zhizni sleduyushchego pokoleniya. V
poslednee leto potomki SHena perenesli svyashchennye sokrovishcha plemeni k odinokoj
kamennoj piramide, otkuda otkryvalsya vid na ravninu. L'dy, nekogda
blistavshie na gorizonte, teper' byli pochti u ih nog. K vesne oni nachnut
drobit'sya o gory.
Nikto uzhe ne ponimal znacheniya sohranennyh sokrovishch. Oni byli svyazany s
proshlym, slishkom dalekim, chtoby ego ponyali lyudi, zhivshie teper'. Ih
proishozhdenie teryalos' vo mgle, okruzhavshej Zolotoj vek, i nikto uzhe ne
rasskazhet o tom, kakimi putyami oni v konce koncov pereshli vo vladenie etogo
skital'cheskogo plemeni. Ibo eto byl by rasskaz o civilizacii, kanuvshej v
vechnost'.
Nekogda v sohranenii etih zhalkih relikvij byl kakoj-to smysl, no teper'
on byl uzhe davno utrachen; ih stali schitat' svyashchennymi. SHrift v drevnih
knigah vycvel neskol'ko stoletij nazad, no mnogie mesta byli eshche razlichimy.
Esli by tol'ko nashelsya chelovek, sposobnyj ih prochest'! Odnako mnogo
pokolenij smenilos', s teh por kak prekratilsya kakoj-libo spros na tablicy
semiznachnyh logarifmov, atlas mira i partituru Sed'moj simfonii Sibeliusa,
otpechatannuyu, soglasno titul'nomu listu, G. K. CHu s synov'yami v gorode
Pekine v 2371 godu nashego letoschisleniya.
Drevnie knigi byli blagogovejno ulozheny v nebol'shoj sklep, sooruzhennyj
dlya nih. Tam zhe hranilis' samye raznoobraznye veshchi: zolotye i platinovye
monety, razbityj teleob®ektiv, ruchnye chasy, lyuminescentnaya lampa, mikrofon,
elektricheskaya britva, neskol'ko miniatyurnyh elektronnyh lamp -- oblomki
vysokoj civilizacii, sginuvshej navsegda. Vse eti predmety byli tshchatel'no
upakovany. Zatem k nim prisoedinili eshche tri relikvii, naimenee ponyatnye, a
potomu naibolee pochitaemye.
Pervaya predstavlyala soboj strannoj formy kusok metalla, mestami
izmenivshego cvet ot sil'nogo nagreva. |to byl, pozhaluj, samyj trogatel'nyj
iz vseh sobrannyh zdes' simvolov proshlogo, ibo on rasskazyval o velichajshem
dostizhenii CHeloveka i o budushchem, kotoroe on, byt' mozhet, predvidel.
Podstavka krasnogo dereva, na kotoroj krepilsya metall, byla ukrashena
serebryanoj plastinkoj s nadpis'yu:
"Zapasnoj zazhigatel' k pravomu reaktivnomu dvigatelyu kosmicheskogo
korablya "Utrennyaya zvezda" (Zemlya -- Luna), 1985 god".
Vtoraya byla chudom drevnej nauki: sfera iz prozrachnogo plastika s
vnedrennymi v nee strannymi kuskami metalla. V centre sfery nahodilas'
malen'kaya kapsula iz sinteticheskogo radioaktivnogo veshchestva. Ona byla
okruzhena osobymi ekranami, kotorye preobrazovyvali korotkovolnovoe izluchenie
v dlinnovolnovoe. Poka material ostavalsya aktivnym, sfera mogla sluzhit'
malen'kim radioperedatchikom, izluchayushchim energiyu po vsem napravleniyam. Takih
sfer bylo izgotovleno lish' neskol'ko. Oni byli chem-to vrode postoyannyh
mayakov dlya ukazaniya orbit asteroidov. Odnako, CHelovek ne dobralsya do
asteroidov, i mayaki ostalis' neispol'zovannymi.
Tret'ej relikviej byla kruglaya zhestyanka, ochen' shirokaya, no neglubokaya.
Ona byla nadezhno zapayana, i, kogda ee vstryahivali, vnutri chto-to drebezzhalo.
Po verovaniyam plemeni, vskrytie etoj zhestyanki prineslo by neschast'e, i nikto
ne znal, chto v nej zaklyucheno odno iz velichajshih proizvedenij iskusstva,
sozdannoe okolo tysyachi let nazad.
Rabota byla okonchena. Dvoe muzhchin ulozhili kamni na prezhnee mesto i
nachali spuskat'sya s gory. CHelovek do poslednih dnej ne perestaval dumat' o
budushchem i pytalsya sohranit' hot' chto-nibud' dlya potomstva.
V etu zimu ogromnye massy l'da vpervye- shturmovali gory, nastupaya s
severa i s yuga. Posle pervogo zhe natiska predgor'ya byli sokrusheny i sterty s
lica Zemli. No gory stoyali tverdo, i, kogda prishlo leto, ledniki nemnogo
otodvinulis'.
Tak iz zimy v zimu bitva prodolzhalas', i grohot lavin, skrezhet
drobyashchihsya kamnej i vzryvy raskalyvaemogo l'da sotryasali vozduh. Nikakie
vojny CHeloveka ne mogli sravnit'sya po svoej ozhestochennosti s etim srazheniem,
ohvativshim vsyu poverhnost' zemnogo shara!
Nakonec prilivnye volny l'dov, smirivshis', nachali medlenno spolzat' s
gor, tak i ne pokorivshihsya im., No doliny i perevaly vse eshche byli szhaty
mertvoj hvatkoj. Srazhenie okonchilos' vnich'yu: ledniki vstretili dostojnogo
protivnika.
|to proizoshlo slishkom pozdno, i uzhe ne moglo prinesti pol'zu CHeloveku.
Vek smenyalsya vekom. I vot sluchilos' to, chto dolzhno sluchit'sya hot' raz
za istoriyu kazhdogo mira Vselennoj, kak by dalek i pustynen on ni byl...
Pribyl korabl' s Venery. On opozdal na pyat' tysyach let, no ego ekipazh ne
znal ob etom. Kogda korabl' nahodilsya na rasstoyanii mnogih millionov
kilometrov, veneriane uvideli v teleskopy chudovishchnyj pokrov l'da -- iz-za
nego Zemlya kazalas' samym yarko sverkayushchim nebesnym telom posle Solnca. Tam i
syam po oslepitel'nomu pokrovu rasplyvalis' chernye pyatna. Tak byli obnaruzheny
pochti pogrebennye l'dami gory. I eto bylo vse.
Volnuyushchiesya okeany, ravniny i lesa, pustyni i ozera -- vse, chto
sostavlyalo mir CHeloveka, -- bylo pleneno l'dom, mozhet byt', navsegda.
Korabl' priblizilsya k Zemle menee chem na tysyachu kilometrov, perejdya na
krugovuyu orbitu. Pyat' sutok on kruzhil nad planetoj. Ego fotokamery
zapechatleli vse, chto tol'ko mozhno bylo uvidet', a sotni priborov sobrali
stol'ko informacii, chto venerianskim uchenym predstoyalo zatratit' na ee
obrabotku gody truda. Posadka na planetu ne vhodila v ih namereniya, kazalas'
bespoleznoj. No na shestye sutki kartina izmenilas'. Panoramnyj indikator
ulovil nichtozhnuyu radiaciyu mayaka, kotoryj sushchestvoval uzhe pyat' tysyach let.
Dolgie veka on posylal signaly, kotorye postepenno slabeli, tak kak slabelo
ego radioaktivnoe serdce.
Monitor sinhronizirovalsya s chastotoj mayaka. V kabine upravleniya
razdalsya nastojchivyj zvonok, trebovavshij vnimaniya. Nemnogo pozzhe
venerianskij korabl' soshel s orbity i splaniroval na Zemlyu, napravlyayas' k
cepi gor, vse eshche gordo vysivshihsya nado l'dom, i k pamyatniku iz seryh
kamnej, kotorogo pochti ne kosnulos' vremya.
Gigantskij disk Solnca yarostno pylal v nebe Venery. Teper' ono
ochistilos' ot tumana; ischezli oblaka, ranee skryvavshie planetu.
Kakaya-to sila, izmeniv radiaciyu Solnca, obrekla na gibel' odnu
civilizaciyu i dala zhizn' drugoj. Menee pyati tysyach let nazad poludikoe
naselenie Venery vpervye uvidelo Solnce i zvezdy. Zemnaya nauka nachinala s
astronomii -- to zhe samoe proizoshlo i na Venere. V etom teplom i bogatom
mire, kotorogo CHelovek nikogda ne videl, razvitie poshlo neveroyatno bystro.
Mozhet byt', venerianam povezlo: oni ne znali srednevekov'ya, kotoroe na
tysyachu let skovalo CHeloveka. ZHiteli Venery izbezhali dolgogo, okol'nogo puti
izucheniya himii i mehaniki i srazu otkryli osnovnye zakony fiziki izluchenij.
Za to vremya, kotoroe potrebovalos' CHeloveku, chtoby shagnut' ot piramid k
raketnomu kosmicheskomu korablyu, veneriane prodelali put' ot osvoeniya
zemledeliya do otkrytiya antigravitacii -- tajny, tak i ne postignutoj
CHelovekom.
Teplyj okean, kotoryj vse eshche nes v sebe bol'shuyu chast' organicheskoj
zhizni molodoj planety, lenivo katil buruny na peschanyj bereg. |tot materik
byl takim yunym, chto dazhe pesok ego byl grubym, krupnozernistym. More eshche ne
uspelo rasteret' ego i sdelat' gladkim. Uchenye lezhali napolovinu v vode. Ih
velikolepnye tela reptilij pobleskivali na solnce. Velichajshie umy Venery
sobralis' na etom beregu so vseh ostrovov planety. Oni eshche ne znali, chto
novogo uslyshat o Tret'ej planete i tainstvennoj porode zhivyh sushchestv,
naselyavshih ee do prihoda l'dov.
Istorik stoyal na beregu: pribory, kotorymi on sobiralsya
vospol'zovat'sya, boyalis' vody. Ryadom vysilas' bol'shaya mashina, privlekavshaya k
sebe lyubopytnye vzglyady ego kolleg -- ochevidno, kakoe-to opticheskoe
ustrojstvo, sudya po sisteme linz, kotoraya byla napravlena na ekran iz belogo
materiala, raspolozhennyj nepodaleku.
Istorik zagovoril. On kratko izlozhil to nemnogoe, chto stalo izvestno o
Tret'ej planete i ee obitatelyah. Upomyanul o vekah besplodnyh izyskanij, v
processe kotoryh tak i ne smogli ob®yasnit' ni odnogo ponyatiya, zaklyuchennogo v
pamyatnikah Zemli. Vidimo, planetu naselyali sushchestva, chrezvychajno odarennye v
oblasti tehniki. Ob etom mozhno bylo sudit' po nemnogim detalyam mashin,
najdennym v sklepe na gore.
-- My ne znaem, pochemu takaya razvitaya civilizaciya pogibla. Sudya po
vsemu, eti sushchestva obladali dostatochnymi znaniyami, chtoby perezhit'
lednikovyj period. Dolzhno byt', sushchestvuet drugoe ob®yasnenie, o kotorom my
nichego ne znaem,-- bolezn' ili postepennoe vyrozhdenie. U nas vyskazyvali
mysl', chto plemennye raspri, ne prekrashchavshiesya na Venere v doistoricheskie
vremena, mogli prodolzhat'sya na Tret'ej planete i v epohu razvitiya
tehnicheskih znanij. Nekotorye filosofy dazhe utverzhdayut, chto samo po sebe
znakomstvo s mashinami eshche ne govorit o vysokoj stupeni civilizacii i chto
teoreticheski vojny vozmozhny dazhe v obshchestve, raspolagayushchem razvitoj
energetikoj, aviaciej i radiosvyaz'yu. Takaya koncepciya sovershenno chuzhda nashim
predstavleniyam, no my dolzhny dopustit', chto eto moglo proizojti, chto mozhno i
tak ob®yasnit' degradaciyu ischeznuvshego naseleniya. Mnogie schitayut, chto my
nikogda ne uznaem, kakov byl vneshnij vid zhitelej Tret'ej planety. Vekami
nashi hudozhniki izobrazhali sceny iz istorii mertvogo nyne mira, naselyaya ego
vsevozmozhnymi fantasticheskimi sushchestvami, kak pravilo, bolee ili menee
pohozhimi na nas, hotya pri etom chasto ukazyvalos', chto nasha prinadlezhnost' k
reptiliyam vovse ne oznachaet, chto vse razumnye sozdaniya nepremenno dolzhny
byt' reptiliyami. Teper' my razgadali odnu iz samyh slozhnyh zagadok istorii.
Nakonec-to, posle pyati vekov napryazhennogo truda, my vyyasnili, kakov byl
vneshnij vid i harakter razumnyh sozdanij, naselyavshih Tret'yu planetu.
Po ryadam uchenyh pronessya shepot izumleniya. Nekotorye byli tak porazheny,
chto na vremya pogruzilis' v uspokaivayushchuyu morskuyu stihiyu, kak eto delayut vse
veneriane v minuty volneniya. Istorik terpelivo zhdal, poka ego kollegi ne
vynyrnuli vnov'. Sam on chuvstvoval sebya vpolne udovletvoritel'no: po ego
telu nepreryvno probegali tonkie strujki vody, i s pomoshch'yu etogo ustrojstva
on mog po mnogu chasov provodit' na sushe, ne vozvrashchayas' v blagoslovennuyu
stihiyu vody.
Obshchee vozbuzhdenie ponemnogu uleglos', i dokladchik prodolzhal:
-- Odin iz naibolee zagadochnyh predmetov, najdennyh na Tret'ej planete,
-- metallicheskaya korobka, soderzhashchaya prozrachnyj plasticheskij material,
perforirovannyj po krayam i tugo svernutyj v vide spirali. |ta prozrachnaya
lenta ochen' bol'shoj dliny snachala kazalas' sovershenno lishennoj kakih-libo
osobennostej, odnako pri issledovanii pod novym subelektronnym mikroskopom
na poverhnosti lenty byli obnaruzheny tysyachi melkih izobrazhenij, nevidimyh
glazu; oni proyasnyalis' pod vozdejstviem nadlezhashchego izlucheniya.
Predpolagaetsya, chto oni byli naneseny na plasticheskij material kakimi-to
himicheskimi sredstvami, a zatem poblekli ot vremeni.
Na etih izobrazheniyah, po-vidimomu, zapechatleny otdel'nye proyavleniya
zhizni, kakoj ona byla na Tret'ej planete v epohu velichajshego rascveta ee
civilizacii. Mezhdu nimi est' zavisimost'. Posledovatel'nye kartinki pochti
tozhdestvenny i raznyatsya tol'ko fazami dvizheniya. Naznachenie takoj zapisi
ochevidno. Dostatochno sproecirovat' izobrazhennye sceny na ekran, bystro
chereduya ih, chtoby sozdat' illyuziyu nepreryvnogo dvizheniya. My postroili
apparat dlya etoj celi, i ya poluchil tochnoe vosproizvedenie smenyayushchihsya
kartin.
Sceny, kotorye vy sejchas budete sozercat', uvodyat nas na tysyachi let
nazad, v vek rascveta Tret'ej planety. Pered nami predstanet ochen' slozhnaya
civilizaciya, o mnogih storonah kotoroj my mozhem lish' smutno dogadyvat'sya. No
nado polagat', chto zhizn' byla ochen' burnoj. Mnogoe iz togo, chto vy uvidite,
vyzyvaet nedoumenie.
YAsno odno: Tret'yu planetu naselyali sushchestva raznyh porod, odnako
reptilij sredi nih ne bylo. |to nanosit udar nashej gordosti, no takoj vyvod
neizbezhen. Sredi obitatelej planety preobladaet tip dvurukogo i dvunogogo
sushchestva. Ono hodilo vypryamivshis' i prikryvalo telo kakim-to gibkim
materialom, vozmozhno dlya zashchity ot holoda, tak kak i do epohi oledeneniya na
planete gospodstvovala gorazdo bolee nizkaya temperatura, chem v nashem mire.
No ya bol'she ne stanu ispytyvat' vashe terpenie. Vy sejchas uvidite
zapis', o kotoroj ya govoril.
Iz proekcionnogo apparata vyrvalsya oslepitel'nyj snop luchej.
Poslyshalos' tihoe zhuzhzhanie, i na ekrane poyavilis' sotni strannyh sozdanij.
Oni dvigalis' melkimi ryvkami to tuda, to syuda. No vot odno iz etih sozdanij
bylo vyhvacheno, raspolzlos' po ekranu, i uchenye mogli ubedit'sya, chto istorik
opisal ego pravil'no. U obitatelya Tret'ej planety na lice vidnelos' dva
glaza, raspolozhennyh na nebol'shom rasstoyanii odin ot drugogo, no ostal'nye
cherty byli ne yasny. V nizhnej chasti golovy nahodilos' bol'shoe otverstie,
kotoroe nepreryvno otkryvalos' i zakryvalos'. Mozhet byt', eto bylo kak-to
svyazano s processom dyhaniya.
Uchenye, kak zacharovannye, sledili za ryadom fantasticheskih priklyuchenij
etih strannyh sushchestv. Oni uvideli, kak odno iz nih vstupilo v yarostnuyu
shvatku s drugim, chut' otlichavshimsya po vidu. Kazalos', gibel' oboih
neizbezhna. No net: kogda vse bylo koncheno, okazalos', chto ni tot ni drugoj
ne postradal. Zatem nachalas' beshenaya ezda na mnogie kilometry v
chetyrehkolesnom mehanicheskom prisposoblenii, pryamo-taki pozhiravshem
rasstoyanie. Nakonec, priehali v bol'shoj gorod, gde bylo polnym-polno takih
zhe mehanizmov, snovavshih po vsem napravleniyam s golovokruzhitel'noj
bystrotoj. Nikto ne udivilsya, kogda dve mashiny naleteli odna na druguyu i obe
byli razrusheny.
Posle etogo sobytiya eshche bolee uslozhnilis'. Stalo ochevidno, chto
potrebuyutsya gody kropotlivogo truda, chtoby proanalizirovat' i ponyat' vse,
chto proizoshlo. YAsno, chto eta zapis' byla neskol'ko stilizovannym
proizvedeniem iskusstva, a ne tochnym vosproizvedeniem zhizni na Tret'ej
planete.
Promel'knula zaklyuchitel'naya scena. Individ, nahodivshijsya v centre
vnimaniya, okazalsya vovlechennym v uzhasnuyu, no neponyatnuyu katastrofu. Kartina
szhalas' v krug, posluzhivshij ramkoj dlya golovy etogo sozdaniya. I, nakonec,
poyavilos' ego uvelichennoe lico, ochevidno vyrazhavshee kakoe-to sil'noe
chuvstvo, no byl li to gnev, gore, vyzov, smirenie ili inoe perezhivanie --
dogadat'sya bylo nel'zya.
Na mgnovenie poyavilis' na ekrane kakie-to znaki, i kartina ischezla.
Neskol'ko minut stoyala takaya tishina, chto slyshalsya tol'ko lepet voln,
nabegavshih na pesok. Uchenye byli slishkom oshelomleny, chtoby govorit'.
Promel'knuvshaya pered nimi kartina zemnoj civilizacii potryasla ih umy. Potom,
razbivshis' na malen'kie gruppy, oni shepotom nachali besedovat'. SHum
usilivalsya po mere togo, kak do soznaniya uchenyh dohodilo ogromnoe znachenie
uvidennogo. No tut istorik snova obratilsya k sobraniyu:
-- My teper' namechaem shirochajshuyu programmu issledovanij, chtoby izvlech'
iz etoj zapisi vse soderzhashchiesya v nej znaniya. Budut izgotovleny tysyachi kopij
i rozdany vsem sotrudnikam. Vy ponimaete, kakie problemy nam nuzhno reshit'!
Osobenno grandioznye zadachi stoyat pered psihologami. No ya ne somnevayus' v
uspehe. Smenitsya nashe pokolenie, i kto znaet, chto udastsya vyyasnit' ob etoj
udivitel'noj porode zhivyh sushchestv? Prezhde chem raz®ehat'sya, davajte vzglyanem
eshche raz na nashih dal'nih dvoyurodnyh brat'ev, ch'ya mudrost', byt' mozhet,
prevoshodila nashu, hotya ot ih deyanij i ostalos' tak malo.
Na ekrane opyat' vspyhnula zaklyuchitel'naya scena -- no na etot raz
proekcionnyj apparat byl ostanovlen. Izobrazhenie zastylo. S chuvstvom,
blizkim k blagogoveniyu, uchenye razglyadyvali nepodvizhnogo prishel'ca iz
proshlogo, a malen'koe dvunogoe sushchestvo v svoyu ochered' s harakternym dlya
nego vysokomeriem i razdrazheniem smotrelo na nih v upor.
Otnyne i do skonchaniya vremen ono budet predstavlyat' rod lyudskoj.
Psihologi Venery budut analizirovat' ego dejstviya i nablyudat' za kazhdym ego
dvizheniem, poka im ne udastsya vossozdat' ego obraz myshleniya. O nem napishut
tysyachi knig. CHtoby ob®yasnit' ego povedenie, sozdadut slozhnye filosofskie
sistemy, no ves' etot trud, vse eti issledovaniya budut tshchetny.
Kazalos', gordaya i odinokaya figura na ekrane sardonicheski usmehnulas',
kogda uchenye pristupili k svoemu mnogovekovomu besplodnomu trudu. Tajna
budet sohranena, poka sushchestvuet Vselennaya, ibo nikto i nikogda ne prochtet
pis'mena na utrachennom yazyke Zemli. Milliony raz v gryadushchem vspyhnut
poslednie neskol'ko slov na ekrane, i nikto ne pojmet ih smysla:
"Proizvodstvo Uoltera Disneya",
Last-modified: Tue, 18 Jul 2000 05:39:51 GMT